Tout le monde croit que les dragons appartiennent au passé.
Mais le temps des dragons
ne fait que commencer.
Tous les 500 ans naît une jeune femme.
Une femme avec le pouvoir spirituel de transformer un serpent
en dragon, le plus puissant de tous.
Un bon serpent utilisera ce pouvoir pour protéger l'univers.
Un serpent diabolique utilisera cette force
pour détruire le monde.
Il est temps que l'esprit se réveille.
Il est temps que le destin se révèle.
Ce n'est pas votre terre !
Vous les avez réveillés ! Allez.
La prophétie était vraie !
Cachez vos possessions. C'est la fin !
La bête s'est éveillée ! Reculez.
Cette ville est maudite !
La bête s'est éveillée !
Ethan Kendrick. CGNN. Non.
Comment expliquer la situation ?
Je vais vous expliquer. Un bon conseil.
Retournez derrière la barrière. Tout de suite.
Pas de presse ici. Allez.
J'ai déjà couvert des affaires vraiment dingues.
Cette histoire est spéciale.
J'ai déjà vu ça.
Cette écaille.
Ça a quelque chose à voir avec moi.
Mais quoi ?
C'est l'histoire que me racontait Jack.
Quinze ans plus tôt
Ethan ?
Ethan ? Tu te souviens ? On ne touche pas.
Je sais.
Mon fils est doté d'une grande imagination.
Un esprit curieux est un signe sûr d'intelligence.
Où en étions-nous ?
Ceci est dans ma famille depuis des générations.
Il a une grande valeur sentimentale.
J'ai peur que ce soit là sa seule valeur.
Il doit sûrement valoir quelque chose.
Dix dollars. C'est ma meilleure offre.
Ça en vaut au moins 150. Il a plus de 100 ans.
Désolé de vous décevoir,
mais on en voit beaucoup, en ce moment.
Allons. Je ne suis pas venu pour dix malheureux...
Ethan, je t'ai dit...
Quoi ? C'est trop cher, cent dollars ?
C'est si choquant ? Mon cœur...
J'appelle une ambulance ? Ni ambulance, ni médecin.
Allez à l'herboristerie sur Wilshire et Mariposa.
Dites que c'est pour moi, ils sauront quoi faire. Vite.
Je vous paierai 1 000 dollars pour le poignard.
Ethan ! Ethan !
Qu'est-il arrivé ?
Reste avec lui, je reviens tout de suite.
Enfin, je t'ai trouvé.
Tu sais ce que tu as vu ?
La lumière dans la boîte ?
Ce que tu viens de voir
est une écaille d'Imoogi.
Et la lumière ? C'est la lumière du ciel.
La lumière du ciel ? Imoogi ?
Assieds-toi.
Une légende coréenne raconte qu'Imoogi est une créature
qui se transforme en dragon.
Il y a longtemps vivaient des serpents appelés Imoogies.
Ils vivaient dans les cieux, avec leurs légions de serviteurs.
Tous les 500 ans, un Imoogi
était récompensé de ses bienfaits
en obtenant la chance de devenir un dragon céleste.
Pour devenir un dragon céleste,
cet Imoogi devait recevoir du ciel
le don du Yuh Yi Joo.
C'est la force, le pouvoir du Yuh Yi Joo
qui permet à un Imoogi de se transformer en dragon.
Mais parmi tous ces grands serpents se trouvait un serpent diabolique.
Buraki. Il voulait s'approprier le Yuh Yi Joo.
Ses serviteurs jurèrent de s'en emparer,
mais le ciel ne pouvait le permettre.
Corée, 1507
Il fut décidé de dissimuler le Yuh Yi Joo sur Terre.
Tu as vu ça ?
Tout ce que le ciel pouvait faire, c'était envoyer ses meilleurs guerriers
Haram et son maître, Bochun,
pour protéger le Yuh Yi Joo à tout prix
du diabolique Buraki.
Hélas, le terrible Buraki
savait également où trouver le Yuh Yi Joo.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Écoute-moi bien.
Mon Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
Elle a perdu connaissance.
Enfin, le temps est venu.
Mon amour...
Née de la femme du Seigneur Yun, en Corée.
Mon amour.
Seigneur, c'est une fille.
Son épaule.
Le Yuh Yi Joo serait complètement formé
quand la jeune fille atteindrait vingt ans.
À ce moment, tout Imoogi l'ayant en sa possession
se transformerait en dragon.
Asseyez-vous, je vous prie.
Honorable serviteur, qu'est-ce qui vous amène à une heure si tardive ?
Seigneur, écoutez-moi, je vous prie.
Votre enfant...
Elle sera sacrifiée à Imoogi. C'est la volonté du ciel.
Comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Ma femme est morte en donnant naissance à cette enfant.
Pourquoi dites-vous de telles absurdités ?
Votre enfant
est née avec le signe du Yuh Yi Joo qui la promet à Imoogi.
L'Imoogi diabolique, Buraki,
a défié la volonté du ciel
et désire ce qui revient de droit à notre bon Imoogi.
De quoi parlez-vous ?
Si l'Imoogi obscur s'empare du Yuh Yi Joo,
un désastre inconcevable s'abattra sur ce village.
Comment en êtes-vous si sûr ?
L'enfant porte la marque du Dragon Rouge.
Comment le savez-vous ?
Pendant vingt ans, Bochun éleva la fillette, Narin, qui devint
une belle jeune femme et il entraîna Haram à être un guerrier du ciel.
Ce ne fut une surprise pour personne
lorsqu'un jour Haram tomba amoureux de Narin.
Narin découvrit également, petit à petit, son amour pour Haram.
Très bien ! Tu pourras bientôt me battre !
Vous m'avez bien enseigné.
Haram,
il ne reste pas beaucoup de temps. Ils seront bientôt là.
Je sais.
Je dois te présenter quelqu'un.
Haram, salue le bon Imoogi.
C'est l'Imoogi qui a été choisi par le ciel.
Il doit s'unir avec le Yuh Yi Joo pour monter au ciel.
C'est la seule façon pour l'homme
de rester dans le grand cycle du monde.
Honorable maître, ne vous inquiétez pas.
Le Yuh Yi Joo sera formé dans le corps de Narin le jour de ses 20 ans.
Je fais de beaux rêves, ces temps-ci.
Il ne faut pas laisser passer cette chance.
À partir d'aujourd'hui,
garde-le toujours auprès de toi.
Ce pendentif a été façonné par le ciel.
Il appartient au gardien du bon Imoogi.
Il te protègera du danger.
Le jour vint, inévitablement, où le terrible Buraki
rassembla tous ses serviteurs pour attaquer le village
et rechercher la jeune fille en possession du Yuh Yi Joo.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est ici.
Feu !
Trouvez cette fille !
Les soldats Atrox arrachèrent les jeunes filles à leurs foyers.
Brutalement, ils cherchèrent la marque du dragon.
Pas ma fille !
Vous cherchez la fille tatouée à l'épaule.
N'est-ce pas ?
Je sais où elle est !
Halte !
Comment osez-vous pénétrer ici ?
Scélérats !
Père !
Narin !
Où... Où suis-je ?
N'aie pas peur. C'est un endroit secret.
Mon père...
... mon père.
Je suis désolé.
Écoute-moi.
J'ai quelque chose à dire.
Bande d'incompétents.
Vous les avez laissés s'échapper !
Je devrais tous vous tuer !
Il faut trouver le Yuh Yi Joo.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce jour fatal, Haram défia la volonté du ciel
et s'enfuit avec Narin.
Enragé, désespéré, le terrible Buraki se mit à leur poursuite.
Je t'aime !
Narin !
Que s'est-il passé ensuite ?
Finalement, ils moururent comme des amants maudits par le sort.
Quant à Buraki,
il perdit la possibilité de devenir un dragon tout-puissant.
C'est pour ça qu'il attend une deuxième chance.
Que voulez-vous dire ?
Il veut revenir pour se racheter.
Ceci t'appartient, à présent.
Ça fait longtemps que je t'attends.
Je t'imaginais plus grand.
Ce n'est pas facile à croire,
mais sais-tu ce qui est encore plus difficile à croire ?
Je suis Bochun, le même qu'il y a 500 ans.
Et toi, tu es Haram, le guerrier que j'ai formé.
C'est ta deuxième vie sur terre.
Et ta deuxième chance de protéger le Yuh Yi Joo.
Il t'a amené ici. C'est ton destin.
Tu dois trouver celle qui porte le Yuh Yi Joo.
Comme avant, elle portera la marque du dragon sur l'épaule.
Elle s'appelle Sarah.
Le jour de ses vingt ans, tu devras coûte que coûte
l'emmener à la Grande Grotte. N'aie pas peur.
Tu n'es pas seul. Souviens-toi de ça. La Grande Grotte.
Ce ne sera pas une surprise, si je te le dis.
Raccroche. Une minute.
Merci. C'est mon comptable. Fais-moi confiance.
Je tiens un truc énorme.
Ça n'est pas du terrorisme, ni une conduite de gaz éclatée.
Répète. Il faut trouver la fille.
Mais de quoi tu parles ? Elle est liée à l'accident.
Qui donc ? La fille.
Comment s'appelle-t-elle ?
Je crois que c'est...
Sarah.
Bon. Sarah a-t-elle un nom de famille ?
Je ne sais pas.
Super. Tu es un grand journaliste, je ne te l'ai jamais dit ?
Il y a des milliers de Sarah, là-dedans.
Elle a un tatouage sur l'épaule et elle a 20 ans.
Non, elle a 19 ans, et je sens qu'elle est encore en ville.
Une fille de 19 ans, avec un tatouage, à Los Angeles.
Tu me tues, mec. Ça ressemble à toutes les filles de 19 ans à L.A.
Elle est née avec une marque en forme de dragon.
Je te jure, tu as une imagination d'enfer.
Je me trouve à Seven Palms
où un immense centre de loisirs est en construction.
Ce matin, un accident a eu lieu ici.
On ignore le nombre de victimes... Voilà ce journaliste de CGNN.
Tu ne le trouves pas super mignon, toi ?
Les dommages sont si importants qu'on n'a pas encore de témoins.
C'est pour lui que tu regardes ça ?
C'est sérieux.
Une chose est certaine.
La tragédie a frappé le centre de Seven Palms
et on n'a pas encore découvert tous les corps.
Ethan Kendrick, CGNN News.
L'hôpital a déclaré ce soir qu'un homme...
Tu vas bien ? Sarah.
Sarah. Qu'est-ce qu'il y a ?
Linda.
Messieurs.
Quelle est la substance la plus dure connue de l'homme ?
Le diamant.
Voici la structure moléculaire
d'un débris trouvé sur le site de la catastrophe.
On n'a jamais rien vu de semblable auparavant. Curieusement,
c'est un composé similaire à ceux des écailles des reptiles.
C'est organique ?
Je le pense, oui.
Maître Bochun...
Très bien, je le lui dirai. Au revoir.
Sarah ? Tu ne...
Sarah, qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Sarah ?
Brandy. Tu vas bien ?
Il m'arrive quelque chose. J'ai vraiment peur.
Je sais que ça paraît dingue,
mais c'est la seule chose qui puisse me protéger.
Tu as peut-être juste besoin de repos.
Tu ne me crois pas.
Il va se passer quelque chose de terrible.
C'est peut-être cet accident bizarre qui t'a impressionnée.
Essaie de te reposer et on ira prendre un verre plus tard, d'accord ?
Allez, quoi. Ça fait des siècles qu'on n'est pas sorties.
S'il te plaît.
Merci.
Tu te sens mieux ?
Sarah ?
Quoi ?
Je pensais que ça te ferait du bien de sortir.
Désolée, je sais que tu veux m'aider. Mais je ne suis pas d'humeur.
Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.
On devrait quand même attendre Chris, il vient avec son ami.
Sarah, tu dois le rencontrer.
Il est mignon.
Je ne me sens pas bien. Je crois que je vais rentrer.
Tu es sûre ? Oui, ça va aller.
Je t'appelle.
Ça va, poupée ? Allez, quoi.
Où tu vas ?
Allez vous faire voir.
Lâchez-moi !
Salut. Elle ne vient pas avec nous.
Brandy !
Je devrais dormir, là.
C'est pour ça que j'ai pris ce boulot, pour me reposer.
On va sur Mars, mais impossible de faire taire les éléphants.
C'est quoi, ce vacarme ?
Selon vous, ce vieillard
a assommé ces trois types tout seul, puis s'est enfui ?
C'est exactement ça.
Vous l'avez bien regardé ? Vous pouvez me le décrire ?
Environ 1,80 m, plutôt mince.
Vous devez être Sarah.
Celle qui a assommé ces brutes. C'est bon pour les gros titres.
On est en plein interrogatoire. Attendez dehors, vu ?
Sarah.
S'il vous plaît. Bon.
Désolé.
Jack. C'est moi, Ethan.
Excusez-moi.
Je cherche Jack.
Jack ?
Son nom est sur la vitrine.
Il n'y a pas de Jack, ici.
Bon.
Jeune homme,
ne devriez-vous pas chercher le Yuh Yi Joo ?
Pardon ?
Tu portes de la dentelle, c'est transparent ?
Tu sais, on pourrait... Je dois y aller.
Tu as trouvé quelque chose ? J'essaie.
J'ai réduit le nombre de candidates de 106 000 à 2 700.
Toutes les Sarah dont l'anniversaire tombe avant la fin de l'année
et qui vivent à Los Angeles sont dans cette base de données.
C'est si pressé que ça ? C'est pourquoi ?
C'est fabuleux.
Quoi ? Je ne trouve pas, non.
Ça laisse 2 700 Sarah. On n'a rien du tout.
Le bureau du recensement ne note pas les marques de naissance,
les tatouages ou les pieds bots.
Ça va, vous deux ? Vous savez quoi ?
Je suis tombé sur un super scoop.
C'est ça, oui.
Un vieux croulant te raconte une légende il y a dix ans
et ça déclenche une crise latente ?
Faut arrêter avec ta Sarah, mec.
Sarah. En voilà une autre. Sarah, Sarah, Sarah.
Je viens de rencontrer une Sarah.
Content pour toi. Tu veux des cookies ou quoi ?
On a le choix entre 2 700 Sarah.
La mienne vient de botter le cul à trois joueurs de foot.
Elle a quel âge ? Je n'en sais rien. Jeune.
La vingtaine, maximum.
Fais voir.
C'est mon scoop, Ethan. Ne te barre nulle part avec.
Voyons si j'ai bien compris.
Vous avez vu un éléphant manger cinq serpents d'un coup ?
Non. C'est le serpent qui a mangé cinq éléphants.
Ce n'est pas un serpent normal. Il est énorme.
Vraiment énorme. Aussi grand qu'un... je ne sais pas.
Il avait une gueule énorme. Je l'ai vu mordre l'éléphant,
le jeter en l'air
et l'avaler d'un coup.
Ce truc m'a fixé du regard tout comme mon ex-femme.
Dieu merci. Vous avez vu ça ?
Tu ne m'échapperas plus.
Maintenant, tu dois...
mourir !
Ici les urgences, j'écoute.
Espèce d'abruti !
Excusez-moi, je viens voir mon amie, Sarah Daniels.
C'est quelle chambre ?
Ce n'est pas encore l'heure des visites.
Je sais, mais... Seule la famille peut y aller.
Elle n'a pas de famille. Je suis son amie la plus proche.
Je peux la voir une minute ?
Je ne peux rien pour vous.
Comment va-t-elle ? Elle ne veut pas que je la voie.
Je vais aller chez elle lui prendre des affaires.
Tu as l'air d'avoir besoin de repos.
Tu es sûr que cette histoire en vaut le coup ?
Bruce, c'est bien plus qu'une histoire.
J'aimerais savoir exactement ce que c'est.
C'est l'histoire du vieux qui te bouffe, Ethan.
Ces trucs de dragons et d'esprit de cristal, c'est du bidon.
Dis-moi la vérité.
Tu crois vraiment à ces conneries ?
On ne peut pas attendre demain ?
Mets-toi un peu à sa place.
Mais ça peut attendre demain matin, non ?
Si tu ne veux pas m'aider, au moins, tais-toi.
Arrête ça. Quoi ?
Tu as cinq ans ou quoi ? Pourquoi c'est si pressé ?
Chris, elle est à l'hôpital. Je sais.
C'est un tremblement de terre ? Je ne sais pas ce que c'est.
On dirait qu'on a heurté le mur de la maison.
Viens !
Où croyez-vous aller comme ça ?
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
Il y a quelqu'un ? Je vous en prie, ouvrez-moi !
Il va arriver quelque chose de terrible !
Viens voir ça.
Tu vois ? Quoi ?
C'est elle.
Elle s'appelle Sarah Daniels. 546 Effie Street. Date de naissance...
Allô ? Oui.
Quoi ?
Un gros truc. Quoi ? Où ça ?
Là.
Ne me touchez pas !
Reculez ! Ne me touchez pas.
Ne m'approchez pas ! Je vous en prie !
Ils vont me tuer. Laissez-moi !
Je suis de la presse. Je suis avec lui, CGNN.
Reculez, reculez.
Sarah est la jeune femme qui vit ici.
Où est-elle ? Partie hier à l'hôpital.
Je n'en sais pas plus. Quel hôpital ?
L'ambulance a dit St George.
Qui êtes-vous ? Désolé.
Reculez.
Bruce. Quoi ?
Je vais à St George. Et le reportage ?
Bruce, je suis désolé, mais je dois y aller.
Tu es devenu fou ?
Dis au revoir à ta carrière, on va se faire virer.
Oublie le reportage.
Je suis peut-être fou.
Mais il faut que je la trouve.
Très bien, mais tu en prends la responsabilité.
Toujours à m'attirer des ennuis, ce mec.
On demande le Dr Shakler en Psychiatrie.
Je dois voir une patiente du nom de Sarah Daniels.
Elle est sous quarantaine. Aucun visiteur.
Je fais partie de la presse.
Je ne devrais rien dire, mais elle est sous quarantaine
à cause d'une marque étrange qui pourrait être infectée.
Je dois la voir. C'est une question de vie ou de mort.
C'est bien ce que je dis.
Vous comprenez le mot "quarantaine" ?
... en salle 3. Le Dr Anderson est attendu en salle 3.
Imaginez ça. Un serpent fait valser un éléphant de deux tonnes
et l'avale d'un coup. Pour vous dire la taille !
M. Belafonte.
J'aime beaucoup la chaîne Discovery.
Je n'ai jamais vu de serpent tel que vous le décrivez.
Essayez de vous souvenir.
Ethan Kendrick. CGNN.
Oui. Dr Austin.
J'adore ce que vous faites.
Une histoire intéressante à l'hôpital ?
Oui. Je dois voir une patiente du nom de Sarah Daniels.
Par ici. Elle est en unité d'isolation.
Il vient voir la patiente. Très bien.
J'aimerais lui parler seul à seul un instant.
Le Dr Austin est attendu en salle 3.
Je suis Ethan Kendrick. Je suis journaliste pour CGNN.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas là pour écrire un article.
Je suis venu vous aider.
Je sais ce que vous vous dites.
Mais je ne suis pas fou. Et je n'invente rien.
La police a conclu qu'il n'y avait pas de serpent.
Je voudrais vous relâcher, mais si vous insistez,
nous devrons vous garder attaché.
Très bien. Parfait.
Je n'ai pas vu de serpent.
Ça n'existe pas, les serpents géants.
J'ai dû perdre la tête un instant.
On fait tous des erreurs. Heureuse que vous y voyiez clair.
Détachez-le.
Désolé de vous dire ça...
... mais le serpent géant est ici, dans cet hôpital.
Regardez par la fenêtre.
Attachez-le de nouveau. On l'hospitalise.
Je le jure devant Dieu !
Personne ne me croit. Ils pensent tous que je suis folle.
Il va se passer quelque chose de terrible.
Pire qu'on ne puisse se l'imaginer.
Sarah, c'est déjà en train de se passer.
Quoi ?
Écoutez. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Cette créature est ici, elle vous cherche.
Pourquoi vous ? Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Mais je suis aussi impliqué que vous dans tout ça.
Il faut sortir Sarah d'ici au plus vite.
Pas par l'escalier. Prenez l'ascenseur à droite. Vite.
Bruce ! Démarre !
Tu en as mis du temps.
Allons-y, vite !
Vite !
C'était quoi, ce truc ?
Je t'avais prévenu. Tu n'as jamais dit
qu'il pouvait avaler un bus !
Vous devez être Sarah.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
C'est le type qui était chez Jack. Je l'ai vu en rêve.
Bruce, fichons le camp.
Allez ! J'ai entendu la 1re fois.
Allez, démarre !
Yuh Yi Joo.
D'où sort cette arme ?
Venez avec moi.
Non ! Ne vous approchez pas d'elle.
Inutile de jouer les héros, cette fois.
C'est quoi, ton problème, mon pote ?
Sarah ! Bruce, on y va.
Faut partir d'ici. Montez.
C'est celui dont je parle. Bien.
Mon Dieu.
Voilà la patiente de St George, Sarah Daniels.
Elle vit à Silver Lake. Où est-elle ?
Disparue. Elle n'a plus de famille,
son dernier employeur ignore comment la contacter.
Il faut trouver cette fille.
Levez-vous.
Armée de l'Atrox.
L'heure est revenue.
Ô tout-puissant...
Traînard !
Merci pour tout. Ça va aller ?
Oui, mais surtout, ne restez pas en ville.
Ne vous inquiétez pas. Occupez-vous d'elle.
C'est promis.
Et Bruce ? Où est-il ?
Je suis sûr qu'il va bien.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
On va trouver. Il me faut retrouver des idées claires.
Je sais ce que tu ressens.
Nous sommes liés au même destin.
Je n'ai rien demandé. Je n'ai jamais voulu ça.
Je sais.
J'ai toujours fait de drôles de rêves.
C'était plus des visions. Et après avoir vu ton reportage,
j'ai commencé à voir d'horribles créatures dans ma tête et...
Je ne sais pas.
J'ai du mal à croire que tout ça arrive.
Messieurs dames, le ministre de la défense.
Restez assis.
Heureux de vous voir.
Laissons là les formalités.
En savons-nous plus sur la cause de tout ce saccage ?
Campbell va vous expliquer.
Nous avons pu confirmer que ces événements
étaient liés à l'hôpital St George et au centre de Seven Palms.
Peut-être également au zoo de Los Angeles.
En apparence, il s'agirait d'un reptile,
mais nos zoologues ignorent ce que c'est.
De par sa taille, sa vitesse, la constitution de ses écailles,
nous en concluons qu'il est de nature inconnue.
Ce pourrait être un animal préhistorique ou...
Certains de nos agents
ont trouvé des similarités avec une vieille légende.
Une légende ?
Vous voulez me faire croire que c'est un monstre de légende ?
Nous manquons de temps, mais est-ce là ce que vous pouvez
faire de mieux ?
Nous devons déployer des forces armées en ville.
Je dois savoir ce que nous combattons.
Nous tentons de trouver des réponses.
Je crois que la créature suit une sorte de parcours,
comme si elle cherchait quelque chose ou quelqu'un.
J'essaie de comprendre, mais ça n'a aucun sens.
Je t'aiderai autant que possible.
On devrait aller voir un de mes amis qui est professeur.
C'est un expert sur les rêves et le subconscient.
Il peut peut-être nous aider à voir ce que tu refuses de voir.
Mon subconscient ?
Et si j'étais la cause, la raison de tout ça ?
Sarah.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Allons voir ce professeur. On peut toujours essayer.
Il faut bien commencer quelque part.
On va d'abord te trouver des vêtements décents.
Si elle porte le Yuh Yi Joo dans son corps,
comme le dit Jack,
alors elle devra mourir.
Je pense que la créature cherche cette fille.
Nous tentons de voir comment elle est impliquée.
On la fait rechercher.
Excusez-moi.
Il faut faire quelque chose pour cette fille, vous me comprenez ?
Oui, monsieur.
Trouvez-la. Je trouverai le serpent.
Allez, tout le monde.
Michaels, allons-y.
Allez !
Vite ! Bougez-vous !
Allez, vite !
Tous les rangs, allez-y.
Vite, dans la grotte. Vite.
Allez !
Courez !
C'est très bien, Sarah.
Continuez à penser à votre respiration.
Respirez profondément.
Inspirez. Expirez.
Faites le vide dans votre tête.
Laissez toute tension se dissiper.
Vos paupières deviennent lourdes.
Vous vous endormez.
Entrez à l'intérieur de vous.
Profondément.
Profondément dans votre esprit.
Dites-moi ce que vous voyez.
Je vois mon père.
Mon père.
Ils sont tous partis. Je suis toute seule.
Nous allons remonter plus loin. Vous voyez une lumière ?
Je t'aime !
Narin !
Je t'attendrai
dans ma prochaine vie.
Sarah.
Sarah !
Incroyable.
Tu vas bien ? Que m'arrive-t-il ?
Il est là.
Désolé, docteur, on doit partir.
Ethan.
Plus vite !
Allô. Bruce, c'est Ethan.
Où étais-tu passé ? Je te cherche depuis hier soir.
Écoute, j'ai besoin d'aide. Attends un peu.
Tu peux trouver un hélico ?
Ce ne sera pas facile. Je sais.
Je vais voir.
D'accord. À tout à l'heure.
Que se passe-t-il ?
Le serpent a été vu à Silver Lake.
Il a détruit toute la zone et se dirige vers le sud.
Et Sarah Daniels ? On l'a retrouvée ?
On a quatre équipes à sa recherche.
C'est pour la mission spéciale de Corvey.
Le chef a besoin d'un hélico pour Ethan et une nouvelle, Sarah.
Je te revaudrai ça.
Tu sais combien de ficelles j'ai dû tirer pour toi ?
On a un plan ? Où allons-nous ?
Tu dois être en sécurité.
On a un hélico en haut du bâtiment Liberty.
Ils me trouveront où que j'aille.
On gagnera du temps en restant mobiles et au-dessus du sol.
Merci.
Je dois retourner diffuser mon rapport.
Faites attention à vous.
Ethan. Je dois te parler une minute.
Je reviens.
Tiens, ça te sera utile.
J'ai horreur de ça.
Prends-le.
Elle porte bien le Yuh Yi Joo. Mais je dois changer son destin.
Ethan.
Aucun endroit ne lui permettra d'échapper à son destin.
Ne sois pas idiot, cette fois. Emmène-la à la Grande Grotte.
J'en ai assez de ces idioties de destin, Jack.
Laissez-moi agir à ma façon. Ethan.
On nous a fait l'immense honneur
de nous permettre de sauver le monde d'un destin effroyable.
Le destin du monde repose sur tes épaules.
Refuse ce fait et tu te refuseras tout.
Y compris cette fille.
Allons-nous-en.
Montez, vite !
Bruce. Ça va. Emmène-la. Vite !
Nous devons prendre le Yuh Yi Joo.
Ça fait 500 ans que nous attendons cette chance
de modifier le destin.
Nous ne pouvons pas échouer,
il nous faut la livrer à l'autel
où Buraki attend de se transformer en dragon !
Puis, il montera au ciel.
Bulcos, trouve-la !
Toutes les unités au bâtiment Liberty.
Nous avons un problème majeur en plein développement.
Code trois. Toutes les unités au centre-ville.
Il faut décoller au plus vite.
Qu'est-ce que...
Il faut sauter. Quoi ?
On n'y arrivera pas. Il faut sauter !
Passe en automatique.
On va s'écraser ! Allez !
C'est moi que tu veux ?
Tu n'auras pas cette satisfaction. Non !
Regardez un peu sa taille.
Vise droit sur lui, Ben.
Vérifiez votre couverture. Vous êtes trop proche. Il monte.
Préparez-vous à faire feu. Disposez les canons.
Poursuite. À tous les tireurs, canons trois, Hellfire.
Le combat est engagé. Le n° 2 a des problèmes. Armes.
Un homme touché. À droite, toute.
4-011 à l'attaque.
4-01-2 derrière. Visuel. Couverture.
41 en poursuite.
Attention au panneau, vite !
Hélicoptère 11. Même position. Je cherche la cible, 1-5-alpha.
Seigneur !
Pacman 20-whisky-Julia. 5-0-7-9-4.
Je répète. Le rayon X arrive. Pacman, vol autorisé.
Je suis touché ! Je ne peux plus voler.
Je m'écrase ! Je n'arrive pas à...
3-4 s'est écrasé. Slam 1-1, à l'aide. Tout ce que vous avez.
On est à vingt contre un.
4-0-1-2 toujours à l'attaque. 150 m.
On peut y arriver. Tirez.
Mais qu'est-ce que...
J'ai un problème. Il s'est accroché à moi. Je n'arrive pas à...
Espèce de sale...
Hoser, 1-2. À gauche, toute.
Sors !
Seigneur.
C'est à cause de la fille. Du Yuh Yi Joo.
C'est ça que cherche cette créature.
Elle ne s'arrêtera pas avant de l'avoir.
Attention !
On y va ! Faites bien attention !
Deux, votre position.
Je suis en position. En attente.
Négatif. Passez par-dessus. En défense.
Bien reçu. Mad Dog 2 est juste au-dessus. J'arrive.
Pinsky, Taylor. Sarah Daniels.
Elle a été repérée devant le bâtiment Liberty.
Gauche, vérifiez le tir, 20 à gauche. Droite, vérifiez le tir, 20 à droite.
Préparez-vous à tirer.
Préparez-vous.
Détruisez tout ce qui nous barre le chemin.
Feu !
Là.
Mlle Daniels. On vient vous aider. On vous expliquera. Montez.
Montez ! Venez avec nous. Montez.
Ici Mad Dog 1, demande trêve et contact.
Autorisé, Mad Dog. Le n° 1 a des ennuis. 3-Mike-Mike.
Le n° 1 est au-dessus. N° 2, à droite !
Le n° 1 est en mauvaise posture.
Je ne les vois pas.
Frank. Qu'y a-t-il ?
La ferme ! Quoi ?
Il n'y a qu'une façon de sortir de cette situation.
C'est ça, votre solution ?
On sait tout sur le Yuh Yi Joo.
Le ministère a une unité paranormale très avancée.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est de la folie.
Vous êtes le FBI.
Croyez-moi. J'ai étudié toutes les possibilités.
C'est le seul moyen.
Écoutez, même si vous la tuez, ces créatures reviendront.
Oui, dans 500 ans. En attendant...
Tu vas bien ? Oui, ça va.
Je sais que vous portez le Yuh Yi Joo.
Vous seule pouvez vous assurer que ça n'arrive plus jamais.
Vous devez vivre.
Prenez la voiture. Allez. Vous devez partir.
Ce n'est rien. Partez.
Aller au Mexique ne les arrêtera pas.
L'Imoogi me suivra où que j'aille.
Alors on ne s'arrêtera pas.
C'est ça, mon destin, Ethan ?
Le destin m'a amené à toi.
Il y a un proverbe coréen qui dit :
"Seule une rencontre par hasard crée un lien durable."
Nous sommes connectés depuis toujours.
Ce n'est pas juste.
J'ai été seule toute ma vie
et aujourd'hui, je dois être séparée de toi.
On doit être forts, Sarah. On peut changer le destin.
Nous pouvons changer notre sort.
Tu me crois ?
Qu'y a-t-il, Sarah ?
Tu ne me félicites pas ?
Que veux-tu dire ?
J'ai 20 ans, aujourd'hui.
Ils sont là !
Vite !
Sarah !
Ethan !
Sarah !
Menez-la à l'autel
pour le sacrifice.
Arrêtez. Je vous en prie !
Ethan ! Sarah !
Faites-le taire.
À présent,
il est temps d'accomplir notre volonté.
Buraki !
Lève-toi, tout-puissant !
Buraki !
Lève-toi !
Puissant Buraki !
Nous t'offrons le Yuh Yi Joo !
Sarah !
Rien ne nous arrêtera, cette fois,
même si pour ça,
je dois prendre le Yuh Yi Joo moi-même.
Vous ne vous échapperez plus.
C'est le bon Imoogi.
Il faut partir d'ici.
Ethan, non. Tu savais que ça devait arriver.
Ça fait 500 ans qu'ils m'attendent.
C'est la seule façon.
Sarah, non.
Sarah. Sarah. Tu vas bien ?
Sarah ? Je t'en prie, réveille-toi.
Ethan, ne sois pas triste.
Je t'aime pour l'éternité.
Nous serons à nouveau réunis.
On nous a fait un immense honneur.
C'est ton destin.
Au revoir, mon vieil ami.