D'après la bande dessinée de Tony Wong
Réalisé par Wilson Yip
L'école Dragon-Tigre
a été fondée par deux adeptes talentueux des arts martiaux :
Wong Maître de Dragon et Wong Dompteur de Tigre.
Ils voulaient que les petites gens puissent se défendre
contre les vauriens qui les opprimaient.
Ils contribuaient à améliorer la société en adoptant
des enfants abandonnés.
L'école Dragon-Tigre devint symbole de justice.
Pour la jeunesse, pouvoir y entrer était un honneur.
Mais un jour
Dragon Wong, le fils aîné de Dompteur de Tigre,
décida de quitter l'école.
Ce faisant,
il se séparait aussi de Tigre Wong, son frère juré.
École des Râkshas
Nuage de feu !
Râkshas Rosa,
Ma Kun a effectué un sans faute.
Je continue de coopérer avec lui.
Donne-lui la plaque des Râkshas.
Qu'il continue à nous servir avec zèle.
Souviens-toi que cette plaque représente l'école des Râkshas.
Je te la confie,
tu en es désormais responsable.
Compris. Je ferai de mon mieux.
Quelle coïncidence !
Tu te souviens de moi ?
- Xiao... - C'est ça !
Tu ne m'as pas oubliée.
On devait être au CM2.
Comment ça CM2 ? C'était le CE1.
C'est possible.
Comment ça c'est possible ?
Quelle mauvaise mémoire !
Tu te souviens du petit gros ?
Oui, il pleurait tout le temps.
Mais non ! Il faisait pipi dans son pantalon.
Après avoir pissé il pleurait, non ?
Il aimait bien te tirer les nattes.
N'importe quoi, j'avais les cheveux courts.
Mais non, ils étaient longs.
Je suis sûre qu'ils étaient courts.
Tu te rappelles au moins de ton nom, Chen Xiao-qiang ?
Ce n'est pas mon nom. Bravo la mémoire Liang Xiao-hui !
Je ne m'appelle pas Liang Xiao-hui.
- Désolé. - Désolée.
Tu t'appelles comment ?
Dragon Wong.
Ma Xiao-ling.
- Frère. - Il y a bien tant de monde.
Il n'y a plus de place parce que Ma Kun a réservé tout le premier étage.
Le parrain le plus puissant de Hong-Kong.
Les types en noir sont ses hommes.
Il y a des types en blanc qui s'amènent.
Le gang du Lion Blanc est aussi fort que Ma Kun.
Noirs ou blancs c'est des sales types.
Ma Kun, tu as encore eu la plaque des Râkshas.
Tu vas avoir le monopole de tous les trafics.
Pour bosser avec l'école des Râkshas il faut avoir l'étoffe.
Lion, tu devrais faire un effort.
L'étoffe j'en ai plus que toi.
Le commerce je te le laisse, je veux juste la moitié des bénéfices.
Tu as de l'humour.
Celui qui a la plaque peut empocher tous les bénéfices.
T'en donner la moitié ? Tu n'es pas bien !
On ne se refuse rien. Et notre argent !
Tu en as marre de la vie ?
Je suis moi-même une victime.
Laisse tomber, c'est les types de Ma Kun.
Si le maître l'apprend tu auras des ennuis.
C'est Nuage de Feu qui m'a donné la plaque.
Prends-la-moi si tu as le cran.
Mon chef n'aime pas que j'aie pitié.
Mange ça. Mange !
Où est la plaque ?
Qui tu es ?
Tigre Wong.
Retrouve-moi cette plaque si tu tiens à ta peau.
J'assume seul mes actes.
Descends !
Laisse-le partir.
Pourquoi ?
Il est fou. Le Croco a pété les plombs.
Tu es nul.
Dragon Wong, tu regardes quoi ?
Viens te battre si tu as du cran.
Patron, pourquoi vous avez laissé partir ce type ?
Vous n'avez pas réussi à le maîtriser. Les Lions vous regardaient.
Sans l'intervention de Kun
nos deux gangs se seraient battus.
Je n'ai pas peur des Lions. Tu nous enquiquines le garde du corps !
J'aurais pu corriger ce jeunot tout seul. Je suis bon.
- Le Croco. - Viens te battre.
Sors.
Fais gaffe à toi.
Dragon, pourquoi tu as épargné ce type
tout à l'heure ?
Je retrouverai ta plaque.
Cuisine japonaise
Pèse-moi cette plaque.
Où tu l'as prise ?
Je l'ai ramassée quand tu te battais.
- Montre. - Tiens.
Au poids il y en a pour du fric.
On va pouvoir aider les nécessiteux.
De quoi tu parles ? Quel gâchis !
Qui paie le repas ?
Le frère aîné évidemment.
Encore moi ?
Le frère aîné est un mec droit au bon cœur. Il est parfait.
Frère aîné, santé.
- Santé. - Merci.
Mangez.
Le chauve, passe-moi ce plat.
Aujourd'hui les sushis sont un régal.
Mademoiselle, deux plats supplémentaires.
C'est le frère aîné qui paie, laissez-le goûter en premier.
Prends ce morceau. Tiens pour toi, et puis pour moi.
Donne-moi la plaque.
La plaque ?
- Quelle plaque ? - Laquelle ?
Celle-ci ?
Tu as la tête aussi dure !
Voilà la vraie. Combien tu m'en donnes ?
Tu es de pire en pire.
Frère Dragon.
Tu t'es perdu ?
J'ai trafiqué le vin pour te donner un coup de main.
J'ai récupéré la plaque.
Je déteste les coups en traître.
Cette plaque nous appartient.
Ils méritent quelques baffes.
Tu dis que j'agis en traître ?
Tu n'es qu'un imbécile, je vais te donner une leçon.
Frappez-le !
Tu oses t'en prendre à moi ?
Cognez-le !
L'hosto vous tente ?
Allez-y ! Vous êtes avec qui ?
Dragon Wong !
Tu as dit que tu étais bon.
Je déteste être dérangé à table.
Tu ne sais pas manier ton nunchaku.
Rentre chez toi t'entraîner.
Un de ces jours on se mesurera.
Merci pour tout à l'heure.
De rien. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Dragon-noir Shek.
Tigre Wong.
Tigre Wong ? Féroce comme nom. Je dois y aller.
Comment vous allez ?
Frère aîné, ça va.
Je ne saigne pas.
C'est à toi ? Je l'ai ramassé par terre.
Tigre Wong !
Tu sais où est l'école Dragon-Tigre ?
École Dragon-Tigre
C'est toi qui as trouvé la plaque, explique-toi avec le maître.
Me regardez pas comme ça. Touchez-la.
J'ai eu cette cicatrice quand j'étais gosse.
À votre âge, je courais partout m'entraîner au kung-fu.
Un jour j'ai croisé un gars qui jouait du couteau.
Résultat, cette cicatrice.
Une plaque d'or !
Elle était énorme, je ne pouvais pas la laisser là.
Un monstre chevelu me l'a réclamée.
J'ai refusé de lui donner. Il a frappé, j'ai paré,
j'ai paré encore et voilà.
C'est pas nos histoires.
Elle s'appelle la plaque des Râkshas.
C'est un sauf-conduit commercial entre Nuage de Feu et Ma Kun.
Le gang des Râkshas est une organisation criminelle.
Vous avez le culot de leur prendre leurs affaires
et ce n'est pas vos histoires !
Dehors ! Posture du cheval pendant trois heures.
Qui m'aide ? Je ne vois rien.
Oncle.
Dragon-Tigre
J'ai vu grand frère.
Il est avec Ma Kun.
Il est lié au gang des Râkshas ?
Il n'est pas comme eux.
Ramène-le chez nous.
Maître Wong.
Je suis Dragon-noir Shek, j'arrive de l'étranger.
J'étais le meilleur de Chinatown.
Il paraît que le kung-fu de maître Wong est extraordinaire
et qu'il excelle aux 18 armes.
J'ai à cœur de combiner tous les courants
et d'œuvrer au développement de l'esprit des arts martiaux.
J'aimerais vous avoir pour maître.
Je deviendrai votre disciple.
Tu es encore là ?
Oui.
Je ne renoncerai pas.
Tu es expert en nunchaku,
apprends-moi.
Voyons un peu ce qu'on sait faire.
D'accord.
Et ton nunchaku ?
On m'appelle aussi Démon du Judo.
Viens.
Excellent jeu de jambe.
D'où vient cette cicatrice ?
- Comment ? - Ta cicatrice ?
- Je ne t'entends pas. - La cicatrice...
Je l'ai eue lors d'un combat.
Le type s'est retrouvé avec une jambe cassée.
Attention.
Dragon, viens voir.
Avec ces bougies je prie pour la sécurité de papa. Allumes-en.
Tu penses que je ne suis pas capable de vous protéger ?
Viens, défie-moi.
Non. Je ne veux pas t'assommer.
Je me rends.
Je préfère compter sur moi.
Je vous protégerai toujours.
Vous n'avez rien à craindre.
Tu n'aurais plus besoin de nous protéger
si papa prenait sa retraite.
On serait tous en sécurité.
Si tu pouvais prendre ta retraite, tu irais où ?
Bon. Tiens.
Je vais chercher un bâton d'encens.
École Dragon-Tigre
C'est la maman de Tigre Wong qui a pris papa ?
Je le déteste.
Dragon, tu ne dois haïr personne de l'école Dragon-Tigre.
Ce n'est pas à cause d'elle que j'ai quitté ton père,
c'est ma propre décision.
Grand frère, viens vite,.c'est Tigre.
Va-t'en. Ne viens plus me chercher.
Je ne veux plus voir personne de l'école.
Va-t'en !
Pourquoi tu chiales ? Je vais te taper jusqu'à ce que tu ries.
Où tu cours ?
Arrêtez-le. Empêchez-le de fuir !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce qu'on fait ? On le tabasse !
Prenons sa savate.
Interdit de revenir dans ce parc. Venez vous autres.
Vite Tigre.
Oui, je me dépêche.
Je vais te donner ma savate.
Sinon en rentrant ta mère va te gronder.
Tu n'as pas peur que la tienne te gronde ?
- Non. - Merci.
Tu ne me demandes pas pourquoi je me suis bagarré ?
Non. Je sais que Dragon Wong est juste.
S'ils n'avaient pas eu tort
tu ne les aurais pas attaqués.
Ils faisaient du mal à Tigre,
je me suis bagarré pour le défendre.
Prends ce jade.
Tu appartiendras toujours à l'école Dragon-Tigre.
Tu accompliras des choses exceptionnelles.
Tu es le fils de Dompteur de Tigre Wong.
Ne fais jamais de vilaines actions.
Dans ta vie tu rencontreras des revers et des difficultés.
Tu devras retourner à l'école la tête haute.
Quelles que soient les épreuves
ne doute jamais de toi.
C'est quoi "accomplir" ?
Tu comprendras plus tard.
Viens.
Quand est-ce que je le ferai ?
Dragon, ta maman est encore à l'intérieur.
Maman n'est jamais sortie.
Plus jamais elle n'apparaîtrait.
Sans frère Kun,
que serais-je devenu ?
Par gratitude envers lui
j'ai fait beaucoup de choses qui me déplaisaient.
Tant que je ne serai pas parti d'ici
j'aurai honte de reparaître à l'école.
Frère.
Je suis ton petit frère.
Je sais. Et puis quoi ?
On est censés se prendre dans les bras et fondre en larmes
en s'appelant "frère" ?
À l'école on espère ton retour.
N'aide plus Ma Kun et sa bande.
Tu es un type bien, ce n'est pas mon cas.
Retourne à ton école et continue d'être bien sage.
Chen Xiao-qiang.
Je m'appelle Tigre Wong.
Tu n'es pas drôle.
Tu connais Dragon ?
Il travaille pour mon père, c'est un peu mon grand frère.
Tu es son frère ?
Vous ne vous ressemblez pas.
Comment ça se fait
que vous vous entendiez si mal ?
Justement, j'ai besoin de ton aide.
D'accord, donne-moi ton téléphone.
Décroche.
C'est mon numéro. Appelle-moi.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Oui, mais je n'ai pas dit maintenant.
N'oublie pas de m'appeler.
Je te remercie d'avoir corrigé le Croco et sa bande,
il me crée toujours des ennuis.
Tu n'as qu'à raccrocher.
Facile à dire.
C'est si compliqué d'arrêter ?
J'ai tellement traîné dans le milieu.
Mon seul souci c'est Xiao-ling.
Je te considère comme mon père
et Xiao-ling comme ma sœur.
Je ne laisserai rien arriver à ma famille.
Je te crois.
Penses-y.
Si je me retire, tu retourneras à l'école Dragon-Tigre ?
Oui.
On en reparlera quand tu auras raccroché.
Tu veux me virer ?
Dragon, rends la plaque au gang des Râkshas.
L'homme de bien n'a pas d'ennemis
Nunchaku de la savate, attention.
À quoi vous jouez ? Entraînez-vous.
Jouer avec des savates !
Pendant un mois je vous interdis d'en porter. Jetez-les !
Maître Wong !
Si vous ne voulez pas de moi
affrontez-moi.
Le nunchaku est ton point fort ?
Oui.
Maître, choisissez votre arme.
Tu sais que tu es lamentable ?
Tu n'as même pas le niveau d'un enfant.
Tu ne sais pas tenir ton nunchaku.
Médite là-dessus.
Quand tu sauras comment le tenir reviens me voir.
Je m'appelle Dragon-noir Shek.
J'étais le meilleur de Chinatown.
Tu sais que tu es lamentable ?
Tu ne sais pas tenir ton nunchaku.
Médite là-dessus.
Quand tu sauras le tenir reviens me voir.
J'ai grandi à l'étranger, on me maltraitait.
Pour que ça change
je me suis balafré le visage.
Je voulais qu'on ait peur de moi.
J'ai fait le choix du nunchaku
parce qu'il est féroce, puissant,
mais aujourd'hui j'ai reçu une raclée.
Je croyais que je le tenais fermement,
vous me l'avez pris si facilement.
J'y ai longtemps réfléchi.
J'ai fini par comprendre
que pour bien le tenir
il fallait utiliser l'esprit,
pas la force.
De même,
ce n'est pas avec une cicatrice qu'on soumet les autres.
Je ne parlerai plus de cette cicatrice.
Je dirai à tout le monde
que Maître de Dragon Wong m'a marqué avec une savate.
Je continuerai à m'entraîner.
Merci.
Dragon-noir !
Tu sais balayer, cuisiner, faire la lessive ?
Non mais j'apprendrai.
Ma Kun veut nous rendre la plaque et se retirer du milieu.
C'est une bonne nouvelle pour toi.
Je vais t'aider à intégrer le gang des Râkshas.
Comme ça on pourra être ensemble.
Ne me regarde pas comme ça.
Sache que je peux demander
à Nuage de Feu de te donner la place de Ma Kun.
Tu ne vivras plus au crochet des autres.
Je regrette de t'avoir sauvée.
Dragon Wong, écoute-moi.
Que tu nous rejoignes ou non,
toi et moi on n'est pas des gens bien.
Notre destin ne nous appartient pas.
- Frère Dragon, je... - Xiao-ling.
Tu connais Tigre Wong ?
Oui.
Arrange-nous un rendez-vous.
Merci.
Tu sais où on est ?
Tu étais trop petit pour t'en souvenir.
C'était un parc autrefois. Il y avait une cage à poules à cet endroit précis.
Après s'être bagarrés on venait s'y réfugier.
Je vais m'entraîner, je les battrai tous.
Tigre, on n'apprend pas le kung-fu pour frapper les gens
mais pour les défendre.
Quoi qu'il arrive il ne faut pas faire le mal.
- Compris ? - Oui.
Tiens, regarde. L'école Dragon-Tigre est par là.
Tu as déjà frappé des innocents ?
Non, jamais.
Moi si, souvent.
Il s'est passé pas mal de choses autour de moi.
Tu ne peux pas comprendre.
Je voulais te voir pour te dire que je suis fier
de t'avoir pour frère.
Tu n'as pas dérogé à tes principes.
J'ai aussi les miens.
Je sais ce que je fais.
J'y vais.
Je t'attends à la maison.
D'accord, on se revoit à l'école Dragon-Tigre.
Rendre la plaque des Râkshas c'est m'insulter.
Rosa ! Ma Kun et Dragon Wong doivent mourir.
Attention !
Montre-nous ce que tu sais faire.
Papa, j'étais comment ?
C'était passable.
Je suis la meilleure lanceuse et la meilleure batteuse de l'équipe.
C'était seulement passable ?
Tu sais que j'étais un excellent joueur de soft-ball ?
Ta démonstration n'était que gaminerie.
Bien.
Puisque tu es si fort il faudra qu'on se mesure.
D'accord, arrange-nous ça.
Change-toi. On va manger ensemble, Dragon est en route.
D'accord.
Dragon, je veux te voir maintenant.
Je n'ai pas envie.
Tu pourrais le regretter.
Tu as fait vite, je te manquais tellement ?
Tu l'as déjà fait dans l'eau ?
Tu étais pressée de me voir pour me poser ces questions ?
Je veux un tatouage.
Pourquoi je le ferais ?
Ce serait ton cadeau d'anniversaire.
C'est ton anniversaire ?
C'est ce jour-là que tu m'as sauvée,
j'en ai fait ma date d'anniversaire.
Laisse tomber.
Je savais que tu refuserais.
Tourne-toi.
Va-t'en !
Tu vas te tuer.
Ce n'est pas ton affaire. Va-t'en.
Saute, je te rattrape.
- Comment tu t'appelles ? - Dragon Wong.
- Et toi ? - Je m'appelle Rosa.
- Tu regardes quoi ? - Toi. C'est interdit ?
Je te regarderai toute ma vie.
Qu'est-ce que tu m'as tatoué ?
Je pourrais te regarder éternellement.
Je dois te tuer. Spectre et Triple-bâton vont tuer Ma Kun.
Tu ne peux pas le sauver.
Maudit vieillard.
Malgré mes talents tu me cantonnes au rôle de sous-fifre.
Je rejoins le gang des Râkshas.
On ne raccroche pas si facilement.
Je vais t'écorcher vif.
Patron !
Ne frappez pas, je plaisantais. Patron !
- Traître ! - Je raccroche avec vous.
Frère Spectre, à moi !
Triple-bâton, à moi ! Sauvez-moi !
Papa !
Occupe-toi d'elle.
Tu es le fils de Dompteur de Tigre Wong.
Tu accompliras des choses exceptionnelles.
Tu devras retourner à l'école la tête haute.
Quelles que soient les épreuves ne doute jamais de toi.
Mon papa,
est-ce qu'il ira au paradis ?
Aucun doute à ce sujet. Il t'aimait tant.
Demande-moi plutôt quand ces vauriens iront en enfer.
Tu es chez toi à l'école.
Même si on me casse les jambes je ne laisserai personne te maltraiter.
Des gens de l'école Dragon-Tigre ont vaincu Spectre et Triple-bâton.
Cette école est si forte que ça ?
Parfait.
École Dragon-Tigre
Maître !
Tigre a disparu, le Chauve le cherche.
Dragon-Tigre
Qui est le plus fort ici ?
Assez joué.
"Le stûpa noir."
Finalement le kung-fu de cet école est exécrable.
Tu n'es pas digne de mourir par ma main.
Toi ça peut aller.
Retrouve ton frère, ensemble vous reprendrez
l'école Dragon-Tigre.
S'il arrive quelque chose à l'un d'entre nous
emmène-le auprès du chevalier Insolite au mont Nuage-blanc.
Maître !
Je vous supplie de sauver mes amis.
Leurs blessures sont trop graves, je ne peux rien faire.
Au mont Nuage-blanc,
seul le chevalier Insolite peut les sauver.
Où il est ?
Dans la pagode.
Je dois monter dans la pagode ?
Personne n'a jamais pu y monter.
Reste où tu es.
Ramasse ces grains de chapelet.
Ramasse-les tous.
Chevalier Insolite !
Je les ai tous ramassés.
Je vous supplie de sauver mes amis.
Il reste un grain en bas.
Tu t'es donnée de la peine pour amener tes amis,
ils doivent être très importants pour toi.
Si tu acceptes de te sacrifier,
de sauter pour ramasser ce grain,
je les sauverai.
J'espère que vous tiendrez promesse.
Je suis montée dans la pagode ?
Tout ce qui est devant tes yeux est néant.
Ta foi est la seule réalité.
Au moment où tu as accepté de te sacrifier
ce grain était déjà dans ta main.
Sois tranquille, je sauverai tes amis.
Personne n'aurait pu vaincre Spectre et Triple-bâton.
Je connais ta relation avec Dragon Wong.
J'ai envie de me mesurer à un tel adversaire.
Prends ça et sauve-le.
C'est moi qui dois tuer un homme comme ça.
Cette aiguille te guérira.
Ton kung-fu va devenir encore plus puissant.
Tu ne peux pas bouger
ni parler.
On est orphelins depuis tout petits.
Personne ne s'est jamais soucié de nous.
Si je t'ai soigné c'est pour que tu te soucies de moi.
Je n'ai pas réussi à avoir ton amour
mais au moins j'aurai eu ta haine.
C'est une dose pour une personne,
tu peux sauver Dragon Wong
ou te sauver toi-même.
Dragon Wong,
m'as-tu jamais aimée ?
Tigre, je t'enseignerai le Dragon-perforant.
Dragon-noir, je t'enseignerai la Cloche d'or.
Tigre Wong, Dragon-noir Shek.
Je vous offre ces deux choses,
elles vous aideront à affronter Nuage-de-feu
mais la victoire finale
ne dépendra que de vous.
Attends-moi à l'école.
Je te promets de revenir.
Vous venez mourir ?
Votre kung-fu a progressé.
Ça va être un vrai plaisir.
C'est tout ?
Tu n'as pas mieux ?
La Cloche d'or c'est pas mal.
Tu n'as rien de plus exceptionnel ?
"Dragon-perforant", quelle catastrophe !
Au nom de l'école je te rends l'enseigne.
Dragon Wong, je t'attends depuis longtemps.
"Les 18 Paumes de Maître de Dragon."
C'est tout Nuage de Feu ? Tu es lent.
Je peux rentrer avec toi à l'école Dragon-Tigre.
Petit frère.
Grand frère !
Grand frère est de retour !
Oncle, je reviens avec mon frère.
L'oncle veut qu'on reprenne l'école ensemble.
Moi aussi je fais partie de l'école.
Je m'appelle Dragon, toi aussi. Qu'est-ce que tu dirais de Léopard ?
Léopard-noir Shek ? Féroce comme nom.