1
00:00:32,622 --> 00:00:34,832
D'après la bande dessinée
de Tony Wong
2
00:01:00,566 --> 00:01:02,401
Réalisé par Wilson Yip
3
00:01:05,488 --> 00:01:06,364
L'école Dragon-Tigre
4
00:01:06,906 --> 00:01:10,076
a été fondée par deux adeptes talentueux
des arts martiaux :
5
00:01:10,534 --> 00:01:12,995
Wong Maître de Dragon
et Wong Dompteur de Tigre.
6
00:01:13,287 --> 00:01:16,457
Ils voulaient que les petites gens
puissent se défendre
7
00:01:16,999 --> 00:01:19,377
contre les vauriens
qui les opprimaient.
8
00:01:19,877 --> 00:01:22,964
Ils contribuaient à améliorer
la société en adoptant
9
00:01:23,339 --> 00:01:24,548
des enfants abandonnés.
10
00:01:25,549 --> 00:01:28,469
L'école Dragon-Tigre
devint symbole de justice.
11
00:01:29,136 --> 00:01:32,264
Pour la jeunesse,
pouvoir y entrer était un honneur.
12
00:01:32,807 --> 00:01:34,100
Mais un jour
13
00:01:34,350 --> 00:01:37,895
Dragon Wong,
le fils aîné de Dompteur de Tigre,
14
00:01:38,145 --> 00:01:40,189
décida de quitter l'école.
15
00:01:40,731 --> 00:01:41,399
Ce faisant,
16
00:01:41,649 --> 00:01:45,861
il se séparait aussi
de Tigre Wong, son frère juré.
17
00:01:58,708 --> 00:02:00,626
École des Râkshas
18
00:02:25,735 --> 00:02:27,027
Nuage de feu !
19
00:02:29,113 --> 00:02:30,197
Râkshas Rosa,
20
00:02:30,448 --> 00:02:33,117
Ma Kun a effectué un sans faute.
21
00:02:33,576 --> 00:02:35,995
Je continue de coopérer avec lui.
22
00:02:36,245 --> 00:02:37,872
Donne-lui la plaque des Râkshas.
23
00:02:38,581 --> 00:02:41,167
Qu'il continue à nous servir avec zèle.
24
00:02:42,001 --> 00:02:45,880
Souviens-toi que cette plaque
représente l'école des Râkshas.
25
00:02:52,261 --> 00:02:54,221
Je te la confie,
26
00:02:54,889 --> 00:02:57,558
tu en es désormais responsable.
27
00:03:00,269 --> 00:03:02,188
Compris. Je ferai de mon mieux.
28
00:03:15,951 --> 00:03:17,244
Quelle coïncidence !
29
00:03:17,953 --> 00:03:19,538
Tu te souviens de moi ?
30
00:03:21,916 --> 00:03:23,417
- Xiao...
- C'est ça !
31
00:03:23,792 --> 00:03:25,628
Tu ne m'as pas oubliée.
32
00:03:26,962 --> 00:03:29,715
On devait être au CM2.
33
00:03:31,050 --> 00:03:33,761
Comment ça CM2 ? C'était le CE1.
34
00:03:35,012 --> 00:03:36,472
C'est possible.
35
00:03:37,598 --> 00:03:39,183
Comment ça c'est possible ?
36
00:03:39,683 --> 00:03:41,518
Quelle mauvaise mémoire !
37
00:03:41,977 --> 00:03:44,605
Tu te souviens du petit gros ?
38
00:03:44,855 --> 00:03:47,274
Oui, il pleurait tout le temps.
39
00:03:48,234 --> 00:03:51,362
Mais non !
Il faisait pipi dans son pantalon.
40
00:03:52,947 --> 00:03:55,157
Après avoir pissé il pleurait, non ?
41
00:03:55,449 --> 00:03:57,868
Il aimait bien te tirer les nattes.
42
00:03:58,619 --> 00:04:01,622
N'importe quoi,
j'avais les cheveux courts.
43
00:04:05,209 --> 00:04:07,211
Mais non, ils étaient longs.
44
00:04:08,045 --> 00:04:10,172
Je suis sûre qu'ils étaient courts.
45
00:04:10,422 --> 00:04:13,467
Tu te rappelles au moins de ton nom,
Chen Xiao-qiang ?
46
00:04:17,554 --> 00:04:20,808
Ce n'est pas mon nom.
Bravo la mémoire Liang Xiao-hui !
47
00:04:30,067 --> 00:04:31,944
Je ne m'appelle pas Liang Xiao-hui.
48
00:04:38,117 --> 00:04:39,910
- Désolé.
- Désolée.
49
00:04:47,960 --> 00:04:49,003
Tu t'appelles comment ?
50
00:04:50,671 --> 00:04:51,380
Dragon Wong.
51
00:04:52,214 --> 00:04:53,132
Ma Xiao-ling.
52
00:05:17,281 --> 00:05:19,491
- Frère.
- Il y a bien tant de monde.
53
00:05:19,742 --> 00:05:23,912
Il n'y a plus de place parce que Ma Kun
a réservé tout le premier étage.
54
00:05:24,913 --> 00:05:27,207
Le parrain le plus puissant
de Hong-Kong.
55
00:05:27,791 --> 00:05:30,335
Les types en noir sont ses hommes.
56
00:05:35,799 --> 00:05:38,761
Il y a des types en blanc
qui s'amènent.
57
00:05:41,430 --> 00:05:44,016
Le gang du Lion Blanc
est aussi fort que Ma Kun.
58
00:05:45,392 --> 00:05:47,478
Noirs ou blancs c'est des sales types.
59
00:05:51,565 --> 00:05:54,151
Ma Kun, tu as encore eu
la plaque des Râkshas.
60
00:05:54,443 --> 00:05:57,154
Tu vas avoir le monopole
de tous les trafics.
61
00:05:58,238 --> 00:06:01,200
Pour bosser avec l'école des Râkshas
il faut avoir l'étoffe.
62
00:06:01,700 --> 00:06:04,369
Lion, tu devrais faire un effort.
63
00:06:05,204 --> 00:06:07,456
L'étoffe j'en ai plus que toi.
64
00:06:07,706 --> 00:06:11,168
Le commerce je te le laisse,
je veux juste la moitié des bénéfices.
65
00:06:11,418 --> 00:06:12,961
Tu as de l'humour.
66
00:06:13,212 --> 00:06:16,590
Celui qui a la plaque
peut empocher tous les bénéfices.
67
00:06:16,840 --> 00:06:19,635
T'en donner la moitié ?
Tu n'es pas bien !
68
00:06:23,972 --> 00:06:26,183
On ne se refuse rien. Et notre argent !
69
00:06:28,685 --> 00:06:31,230
Tu en as marre de la vie ?
70
00:06:31,480 --> 00:06:33,482
Je suis moi-même une victime.
71
00:06:35,192 --> 00:06:37,736
Laisse tomber,
c'est les types de Ma Kun.
72
00:06:38,278 --> 00:06:41,573
Si le maître l'apprend
tu auras des ennuis.
73
00:06:43,951 --> 00:06:46,620
C'est Nuage de Feu
qui m'a donné la plaque.
74
00:06:47,788 --> 00:06:50,290
Prends-la-moi si tu as le cran.
75
00:06:59,424 --> 00:07:02,427
Mon chef n'aime pas que j'aie pitié.
76
00:07:05,055 --> 00:07:06,765
Mange ça. Mange !
77
00:07:49,725 --> 00:07:50,434
Où est la plaque ?
78
00:07:53,478 --> 00:07:54,104
Qui tu es ?
79
00:07:54,730 --> 00:07:55,522
Tigre Wong.
80
00:07:57,065 --> 00:08:00,610
Retrouve-moi cette plaque
si tu tiens à ta peau.
81
00:08:14,833 --> 00:08:16,626
J'assume seul mes actes.
82
00:09:32,077 --> 00:09:33,119
Descends !
83
00:10:41,021 --> 00:10:42,272
Laisse-le partir.
84
00:10:45,233 --> 00:10:46,192
Pourquoi ?
85
00:10:57,287 --> 00:11:00,665
Il est fou. Le Croco a pété les plombs.
86
00:11:01,499 --> 00:11:03,209
Tu es nul.
87
00:11:09,466 --> 00:11:11,217
Dragon Wong, tu regardes quoi ?
88
00:11:11,593 --> 00:11:13,470
Viens te battre si tu as du cran.
89
00:11:15,513 --> 00:11:18,516
Patron, pourquoi vous avez laissé
partir ce type ?
90
00:11:19,100 --> 00:11:22,479
Vous n'avez pas réussi à le maîtriser.
Les Lions vous regardaient.
91
00:11:22,729 --> 00:11:24,272
Sans l'intervention de Kun
92
00:11:24,647 --> 00:11:26,941
nos deux gangs se seraient battus.
93
00:11:27,275 --> 00:11:30,320
Je n'ai pas peur des Lions.
Tu nous enquiquines le garde du corps !
94
00:11:30,570 --> 00:11:34,074
J'aurais pu corriger ce jeunot
tout seul. Je suis bon.
95
00:11:34,657 --> 00:11:36,242
- Le Croco.
- Viens te battre.
96
00:11:37,368 --> 00:11:38,453
Sors.
97
00:11:40,163 --> 00:11:41,706
Fais gaffe à toi.
98
00:11:46,961 --> 00:11:50,381
Dragon, pourquoi tu as épargné ce type
99
00:11:50,715 --> 00:11:52,258
tout à l'heure ?
100
00:12:00,975 --> 00:12:04,062
Je retrouverai ta plaque.
101
00:12:19,285 --> 00:12:21,287
Cuisine japonaise
102
00:12:38,763 --> 00:12:40,306
Pèse-moi cette plaque.
103
00:12:40,557 --> 00:12:41,224
Où tu l'as prise ?
104
00:12:41,474 --> 00:12:43,268
Je l'ai ramassée quand tu te battais.
105
00:12:43,518 --> 00:12:44,644
- Montre.
- Tiens.
106
00:12:44,894 --> 00:12:47,397
Au poids il y en a pour du fric.
107
00:12:47,647 --> 00:12:49,941
On va pouvoir aider les nécessiteux.
108
00:12:50,191 --> 00:12:52,819
De quoi tu parles ? Quel gâchis !
109
00:12:53,069 --> 00:12:54,696
Qui paie le repas ?
110
00:12:54,946 --> 00:12:57,574
Le frère aîné évidemment.
111
00:12:58,992 --> 00:12:59,742
Encore moi ?
112
00:12:59,993 --> 00:13:04,289
Le frère aîné est un mec droit
au bon cœur. Il est parfait.
113
00:13:04,539 --> 00:13:06,499
Frère aîné, santé.
114
00:13:07,333 --> 00:13:09,085
- Santé.
- Merci.
115
00:13:11,838 --> 00:13:13,172
Mangez.
116
00:13:13,506 --> 00:13:15,675
Le chauve, passe-moi ce plat.
117
00:13:45,455 --> 00:13:48,374
Aujourd'hui les sushis sont un régal.
118
00:13:48,624 --> 00:13:51,711
Mademoiselle,
deux plats supplémentaires.
119
00:13:52,545 --> 00:13:57,216
C'est le frère aîné qui paie,
laissez-le goûter en premier.
120
00:13:57,842 --> 00:14:02,221
Prends ce morceau. Tiens pour toi,
et puis pour moi.
121
00:14:04,349 --> 00:14:05,725
Donne-moi la plaque.
122
00:14:06,434 --> 00:14:08,061
La plaque ?
123
00:14:09,645 --> 00:14:11,606
- Quelle plaque ?
- Laquelle ?
124
00:14:13,191 --> 00:14:13,900
Celle-ci ?
125
00:14:14,150 --> 00:14:16,486
Tu as la tête aussi dure !
126
00:14:17,570 --> 00:14:20,865
Voilà la vraie.
Combien tu m'en donnes ?
127
00:14:35,630 --> 00:14:36,798
Tu es de pire en pire.
128
00:14:37,048 --> 00:14:38,174
Frère Dragon.
129
00:14:40,301 --> 00:14:40,885
Tu t'es perdu ?
130
00:14:41,135 --> 00:14:44,430
J'ai trafiqué le vin
pour te donner un coup de main.
131
00:14:44,680 --> 00:14:46,182
J'ai récupéré la plaque.
132
00:14:46,432 --> 00:14:48,017
Je déteste les coups en traître.
133
00:14:48,267 --> 00:14:50,478
Cette plaque nous appartient.
134
00:14:50,728 --> 00:14:52,355
Ils méritent quelques baffes.
135
00:14:53,231 --> 00:14:55,191
Tu dis que j'agis en traître ?
136
00:14:55,441 --> 00:14:58,319
Tu n'es qu'un imbécile,
je vais te donner une leçon.
137
00:14:58,861 --> 00:14:59,487
Frappez-le !
138
00:15:05,451 --> 00:15:07,078
Tu oses t'en prendre à moi ?
139
00:15:07,537 --> 00:15:08,788
Cognez-le !
140
00:15:11,707 --> 00:15:12,834
L'hosto vous tente ?
141
00:15:17,755 --> 00:15:19,924
Allez-y ! Vous êtes avec qui ?
142
00:16:33,497 --> 00:16:35,583
Dragon Wong !
143
00:16:37,877 --> 00:16:39,795
Tu as dit que tu étais bon.
144
00:17:40,773 --> 00:17:42,149
Je déteste être dérangé à table.
145
00:18:37,872 --> 00:18:40,791
Tu ne sais pas manier ton nunchaku.
146
00:18:41,041 --> 00:18:42,793
Rentre chez toi t'entraîner.
147
00:18:45,296 --> 00:18:47,047
Un de ces jours on se mesurera.
148
00:18:52,011 --> 00:18:53,387
Merci pour tout à l'heure.
149
00:18:53,637 --> 00:18:56,140
De rien. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
150
00:18:59,560 --> 00:19:00,853
Dragon-noir Shek.
151
00:19:01,562 --> 00:19:02,479
Tigre Wong.
152
00:19:02,730 --> 00:19:06,650
Tigre Wong ? Féroce comme nom.
Je dois y aller.
153
00:19:11,488 --> 00:19:12,531
Comment vous allez ?
154
00:19:12,781 --> 00:19:14,992
Frère aîné, ça va.
155
00:19:15,242 --> 00:19:16,827
Je ne saigne pas.
156
00:19:17,077 --> 00:19:19,330
C'est à toi ?
Je l'ai ramassé par terre.
157
00:19:26,587 --> 00:19:28,213
Tigre Wong !
158
00:19:29,381 --> 00:19:31,508
Tu sais où est l'école Dragon-Tigre ?
159
00:20:12,091 --> 00:20:14,176
École Dragon-Tigre
160
00:20:15,636 --> 00:20:19,473
C'est toi qui as trouvé la plaque,
explique-toi avec le maître.
161
00:20:31,610 --> 00:20:33,862
Me regardez pas comme ça. Touchez-la.
162
00:20:46,166 --> 00:20:49,086
J'ai eu cette cicatrice
quand j'étais gosse.
163
00:20:50,170 --> 00:20:53,674
À votre âge, je courais partout
m'entraîner au kung-fu.
164
00:20:54,091 --> 00:20:56,510
Un jour j'ai croisé un gars
qui jouait du couteau.
165
00:20:56,927 --> 00:20:58,512
Résultat, cette cicatrice.
166
00:20:59,555 --> 00:21:00,305
Une plaque d'or !
167
00:21:00,556 --> 00:21:03,058
Elle était énorme,
je ne pouvais pas la laisser là.
168
00:21:03,308 --> 00:21:05,769
Un monstre chevelu me l'a réclamée.
169
00:21:06,019 --> 00:21:10,190
J'ai refusé de lui donner.
Il a frappé, j'ai paré,
170
00:21:10,440 --> 00:21:12,568
j'ai paré encore et voilà.
171
00:21:12,818 --> 00:21:15,028
C'est pas nos histoires.
172
00:21:17,322 --> 00:21:20,159
Elle s'appelle la plaque des Râkshas.
173
00:21:21,034 --> 00:21:24,830
C'est un sauf-conduit commercial
entre Nuage de Feu et Ma Kun.
174
00:21:26,248 --> 00:21:29,001
Le gang des Râkshas
est une organisation criminelle.
175
00:21:29,960 --> 00:21:32,921
Vous avez le culot
de leur prendre leurs affaires
176
00:21:33,630 --> 00:21:35,174
et ce n'est pas vos histoires !
177
00:21:35,841 --> 00:21:38,218
Dehors !
Posture du cheval pendant trois heures.
178
00:21:41,638 --> 00:21:44,766
Qui m'aide ? Je ne vois rien.
179
00:21:54,610 --> 00:21:55,819
Oncle.
180
00:21:56,236 --> 00:21:57,237
Dragon-Tigre
181
00:21:57,487 --> 00:21:58,488
J'ai vu grand frère.
182
00:22:00,699 --> 00:22:02,284
Il est avec Ma Kun.
183
00:22:03,368 --> 00:22:04,912
Il est lié au gang des Râkshas ?
184
00:22:06,830 --> 00:22:07,789
Il n'est pas comme eux.
185
00:22:10,292 --> 00:22:11,335
Ramène-le chez nous.
186
00:22:13,378 --> 00:22:14,713
Maître Wong.
187
00:22:16,548 --> 00:22:19,051
Je suis Dragon-noir Shek,
j'arrive de l'étranger.
188
00:22:19,426 --> 00:22:21,386
J'étais le meilleur de Chinatown.
189
00:22:22,262 --> 00:22:25,557
Il paraît que le kung-fu de maître Wong
est extraordinaire
190
00:22:25,807 --> 00:22:27,684
et qu'il excelle aux 18 armes.
191
00:22:27,935 --> 00:22:29,853
J'ai à cœur de combiner
tous les courants
192
00:22:30,103 --> 00:22:34,316
et d'œuvrer au développement
de l'esprit des arts martiaux.
193
00:22:34,650 --> 00:22:36,485
J'aimerais vous avoir pour maître.
194
00:22:41,406 --> 00:22:43,325
Je deviendrai votre disciple.
195
00:22:53,085 --> 00:22:54,544
Tu es encore là ?
196
00:22:54,878 --> 00:22:55,837
Oui.
197
00:22:56,296 --> 00:22:57,923
Je ne renoncerai pas.
198
00:22:59,466 --> 00:23:01,385
Tu es expert en nunchaku,
199
00:23:01,843 --> 00:23:03,220
apprends-moi.
200
00:23:04,971 --> 00:23:07,724
Voyons un peu ce qu'on sait faire.
201
00:23:08,558 --> 00:23:09,768
D'accord.
202
00:23:18,652 --> 00:23:19,277
Et ton nunchaku ?
203
00:23:25,242 --> 00:23:26,910
On m'appelle aussi Démon du Judo.
204
00:23:27,661 --> 00:23:28,578
Viens.
205
00:23:33,792 --> 00:23:36,378
Excellent jeu de jambe.
206
00:23:37,254 --> 00:23:39,172
D'où vient cette cicatrice ?
207
00:23:39,423 --> 00:23:41,091
- Comment ?
- Ta cicatrice ?
208
00:23:41,341 --> 00:23:43,009
- Je ne t'entends pas.
- La cicatrice...
209
00:23:46,638 --> 00:23:50,058
Je l'ai eue lors d'un combat.
210
00:23:50,684 --> 00:23:53,478
Le type s'est retrouvé
avec une jambe cassée.
211
00:23:54,020 --> 00:23:55,814
Attention.
212
00:24:16,793 --> 00:24:19,087
Dragon, viens voir.
213
00:24:28,513 --> 00:24:32,100
Avec ces bougies je prie
pour la sécurité de papa. Allumes-en.
214
00:24:32,350 --> 00:24:35,896
Tu penses que je ne suis pas capable
de vous protéger ?
215
00:24:36,146 --> 00:24:37,856
Viens, défie-moi.
216
00:24:38,190 --> 00:24:42,152
Non. Je ne veux pas t'assommer.
217
00:24:43,111 --> 00:24:44,487
Je me rends.
218
00:24:44,738 --> 00:24:46,364
Je préfère compter sur moi.
219
00:24:46,615 --> 00:24:48,617
Je vous protégerai toujours.
220
00:24:48,867 --> 00:24:50,577
Vous n'avez rien à craindre.
221
00:24:52,829 --> 00:24:55,624
Tu n'aurais plus besoin
de nous protéger
222
00:24:55,874 --> 00:24:57,792
si papa prenait sa retraite.
223
00:24:58,043 --> 00:25:00,337
On serait tous en sécurité.
224
00:25:03,381 --> 00:25:06,885
Si tu pouvais prendre ta retraite,
tu irais où ?
225
00:25:12,224 --> 00:25:13,725
Bon. Tiens.
226
00:25:13,975 --> 00:25:16,353
Je vais chercher un bâton d'encens.
227
00:25:23,443 --> 00:25:27,238
École Dragon-Tigre
228
00:25:31,159 --> 00:25:34,871
C'est la maman de Tigre Wong
qui a pris papa ?
229
00:25:35,121 --> 00:25:36,831
Je le déteste.
230
00:25:37,582 --> 00:25:41,336
Dragon, tu ne dois haïr personne
de l'école Dragon-Tigre.
231
00:25:41,920 --> 00:25:45,131
Ce n'est pas à cause d'elle
que j'ai quitté ton père,
232
00:25:45,548 --> 00:25:47,592
c'est ma propre décision.
233
00:25:49,260 --> 00:25:51,638
Grand frère, viens vite,.c'est Tigre.
234
00:25:52,347 --> 00:25:54,432
Va-t'en. Ne viens plus me chercher.
235
00:25:54,683 --> 00:25:57,018
Je ne veux plus voir personne
de l'école.
236
00:25:57,268 --> 00:25:58,770
Va-t'en !
237
00:26:14,369 --> 00:26:17,956
Pourquoi tu chiales ? Je vais te taper
jusqu'à ce que tu ries.
238
00:26:24,170 --> 00:26:25,755
Où tu cours ?
239
00:26:34,431 --> 00:26:37,559
Arrêtez-le. Empêchez-le de fuir !
240
00:26:42,063 --> 00:26:43,314
Qu'est-ce que vous faites ?
241
00:26:43,565 --> 00:26:46,651
Ce qu'on fait ? On le tabasse !
242
00:26:49,571 --> 00:26:50,989
Prenons sa savate.
243
00:26:51,239 --> 00:26:54,659
Interdit de revenir dans ce parc.
Venez vous autres.
244
00:27:08,381 --> 00:27:10,091
Vite Tigre.
245
00:27:11,009 --> 00:27:12,802
Oui, je me dépêche.
246
00:27:18,433 --> 00:27:19,767
Je vais te donner ma savate.
247
00:27:20,018 --> 00:27:22,854
Sinon en rentrant
ta mère va te gronder.
248
00:27:23,104 --> 00:27:25,231
Tu n'as pas peur que la tienne te gronde ?
249
00:27:25,482 --> 00:27:27,233
- Non.
- Merci.
250
00:27:30,570 --> 00:27:33,281
Tu ne me demandes pas
pourquoi je me suis bagarré ?
251
00:27:35,700 --> 00:27:38,411
Non. Je sais que Dragon Wong est juste.
252
00:27:38,786 --> 00:27:40,455
S'ils n'avaient pas eu tort
253
00:27:40,705 --> 00:27:42,832
tu ne les aurais pas attaqués.
254
00:27:43,082 --> 00:27:44,876
Ils faisaient du mal à Tigre,
255
00:27:45,293 --> 00:27:48,463
je me suis bagarré
pour le défendre.
256
00:28:00,016 --> 00:28:01,726
Prends ce jade.
257
00:28:01,976 --> 00:28:04,646
Tu appartiendras toujours
à l'école Dragon-Tigre.
258
00:28:05,271 --> 00:28:07,607
Tu accompliras
des choses exceptionnelles.
259
00:28:08,191 --> 00:28:10,985
Tu es le fils
de Dompteur de Tigre Wong.
260
00:28:11,778 --> 00:28:14,239
Ne fais jamais de vilaines actions.
261
00:28:14,614 --> 00:28:18,451
Dans ta vie tu rencontreras
des revers et des difficultés.
262
00:28:19,410 --> 00:28:22,497
Tu devras retourner à l'école
la tête haute.
263
00:28:23,539 --> 00:28:25,541
Quelles que soient les épreuves
264
00:28:25,792 --> 00:28:27,627
ne doute jamais de toi.
265
00:28:29,170 --> 00:28:31,005
C'est quoi "accomplir" ?
266
00:28:31,547 --> 00:28:33,216
Tu comprendras plus tard.
267
00:28:35,510 --> 00:28:36,552
Viens.
268
00:28:40,014 --> 00:28:41,975
Quand est-ce que je le ferai ?
269
00:28:54,445 --> 00:28:58,199
Dragon,
ta maman est encore à l'intérieur.
270
00:28:59,909 --> 00:29:01,869
Maman n'est jamais sortie.
271
00:29:02,954 --> 00:29:05,289
Plus jamais elle n'apparaîtrait.
272
00:29:06,582 --> 00:29:08,376
Sans frère Kun,
273
00:29:09,252 --> 00:29:10,962
que serais-je devenu ?
274
00:29:12,672 --> 00:29:14,590
Par gratitude envers lui
275
00:29:16,009 --> 00:29:18,886
j'ai fait beaucoup de choses
qui me déplaisaient.
276
00:29:20,138 --> 00:29:22,181
Tant que je ne serai pas parti d'ici
277
00:29:23,141 --> 00:29:25,727
j'aurai honte de reparaître à l'école.
278
00:29:39,657 --> 00:29:40,575
Frère.
279
00:29:53,671 --> 00:29:55,214
Je suis ton petit frère.
280
00:29:55,631 --> 00:29:57,592
Je sais. Et puis quoi ?
281
00:29:58,134 --> 00:30:01,554
On est censés se prendre dans les bras
et fondre en larmes
282
00:30:01,804 --> 00:30:03,931
en s'appelant "frère" ?
283
00:30:07,727 --> 00:30:09,771
À l'école on espère ton retour.
284
00:30:10,438 --> 00:30:12,440
N'aide plus Ma Kun et sa bande.
285
00:30:16,569 --> 00:30:19,155
Tu es un type bien, ce n'est pas mon cas.
286
00:30:20,114 --> 00:30:22,950
Retourne à ton école
et continue d'être bien sage.
287
00:30:56,609 --> 00:30:57,818
Chen Xiao-qiang.
288
00:30:59,278 --> 00:31:00,988
Je m'appelle Tigre Wong.
289
00:31:01,906 --> 00:31:03,491
Tu n'es pas drôle.
290
00:31:06,369 --> 00:31:07,328
Tu connais Dragon ?
291
00:31:09,497 --> 00:31:12,583
Il travaille pour mon père,
c'est un peu mon grand frère.
292
00:31:13,125 --> 00:31:14,669
Tu es son frère ?
293
00:31:15,127 --> 00:31:17,129
Vous ne vous ressemblez pas.
294
00:31:19,757 --> 00:31:21,300
Comment ça se fait
295
00:31:22,051 --> 00:31:23,844
que vous vous entendiez si mal ?
296
00:31:29,058 --> 00:31:30,685
Justement, j'ai besoin de ton aide.
297
00:31:33,229 --> 00:31:35,648
D'accord, donne-moi ton téléphone.
298
00:31:55,167 --> 00:31:56,460
Décroche.
299
00:32:05,594 --> 00:32:08,431
C'est mon numéro. Appelle-moi.
300
00:32:11,892 --> 00:32:14,228
Tu as dit que tu m'aiderais.
301
00:32:15,104 --> 00:32:18,190
Oui, mais je n'ai pas dit maintenant.
302
00:32:19,066 --> 00:32:21,444
N'oublie pas de m'appeler.
303
00:32:47,553 --> 00:32:50,681
Je te remercie d'avoir corrigé
le Croco et sa bande,
304
00:32:50,931 --> 00:32:52,892
il me crée toujours des ennuis.
305
00:32:53,309 --> 00:32:55,060
Tu n'as qu'à raccrocher.
306
00:32:55,519 --> 00:32:56,896
Facile à dire.
307
00:32:58,814 --> 00:33:01,817
C'est si compliqué d'arrêter ?
308
00:33:04,737 --> 00:33:06,739
J'ai tellement traîné dans le milieu.
309
00:33:07,072 --> 00:33:09,325
Mon seul souci c'est Xiao-ling.
310
00:33:10,910 --> 00:33:14,789
Je te considère comme mon père
311
00:33:15,372 --> 00:33:17,208
et Xiao-ling comme ma sœur.
312
00:33:21,629 --> 00:33:24,548
Je ne laisserai rien arriver
à ma famille.
313
00:33:26,592 --> 00:33:27,802
Je te crois.
314
00:33:28,803 --> 00:33:30,095
Penses-y.
315
00:33:31,847 --> 00:33:35,184
Si je me retire, tu retourneras
à l'école Dragon-Tigre ?
316
00:33:35,893 --> 00:33:37,061
Oui.
317
00:33:38,437 --> 00:33:41,398
On en reparlera
quand tu auras raccroché.
318
00:33:41,649 --> 00:33:43,567
Tu veux me virer ?
319
00:33:46,654 --> 00:33:49,949
Dragon,
rends la plaque au gang des Râkshas.
320
00:34:05,422 --> 00:34:07,299
L'homme de bien n'a pas d'ennemis
321
00:34:29,780 --> 00:34:31,865
Nunchaku de la savate, attention.
322
00:34:38,956 --> 00:34:41,375
À quoi vous jouez ? Entraînez-vous.
323
00:34:42,167 --> 00:34:44,128
Jouer avec des savates !
324
00:34:44,378 --> 00:34:48,090
Pendant un mois je vous interdis
d'en porter. Jetez-les !
325
00:35:04,523 --> 00:35:05,774
Maître Wong !
326
00:35:06,608 --> 00:35:08,027
Si vous ne voulez pas de moi
327
00:35:10,070 --> 00:35:11,363
affrontez-moi.
328
00:35:14,491 --> 00:35:16,618
Le nunchaku est ton point fort ?
329
00:35:17,494 --> 00:35:18,620
Oui.
330
00:35:19,163 --> 00:35:21,915
Maître, choisissez votre arme.
331
00:35:51,904 --> 00:35:53,864
Tu sais que tu es lamentable ?
332
00:35:54,907 --> 00:35:57,326
Tu n'as même pas le niveau d'un enfant.
333
00:35:58,452 --> 00:36:00,871
Tu ne sais pas tenir ton nunchaku.
334
00:36:01,371 --> 00:36:03,165
Médite là-dessus.
335
00:36:03,415 --> 00:36:06,043
Quand tu sauras comment le tenir
reviens me voir.
336
00:36:39,159 --> 00:36:40,452
Je m'appelle Dragon-noir Shek.
337
00:36:40,702 --> 00:36:42,746
J'étais le meilleur de Chinatown.
338
00:36:46,041 --> 00:36:47,960
Tu sais que tu es lamentable ?
339
00:36:49,044 --> 00:36:51,296
Tu ne sais pas tenir ton nunchaku.
340
00:36:52,047 --> 00:36:53,715
Médite là-dessus.
341
00:36:53,966 --> 00:36:57,094
Quand tu sauras le tenir
reviens me voir.
342
00:37:20,200 --> 00:37:22,828
J'ai grandi à l'étranger,
on me maltraitait.
343
00:37:24,288 --> 00:37:25,747
Pour que ça change
344
00:37:26,623 --> 00:37:28,625
je me suis balafré le visage.
345
00:37:30,335 --> 00:37:32,421
Je voulais qu'on ait peur de moi.
346
00:37:33,589 --> 00:37:35,924
J'ai fait le choix du nunchaku
347
00:37:36,800 --> 00:37:38,802
parce qu'il est féroce, puissant,
348
00:37:41,597 --> 00:37:43,640
mais aujourd'hui j'ai reçu une raclée.
349
00:37:45,183 --> 00:37:47,728
Je croyais que je le tenais fermement,
350
00:37:48,687 --> 00:37:50,772
vous me l'avez pris si facilement.
351
00:37:53,650 --> 00:37:55,360
J'y ai longtemps réfléchi.
352
00:37:56,361 --> 00:37:57,779
J'ai fini par comprendre
353
00:37:59,156 --> 00:38:01,116
que pour bien le tenir
354
00:38:01,867 --> 00:38:03,243
il fallait utiliser l'esprit,
355
00:38:04,703 --> 00:38:06,246
pas la force.
356
00:38:08,373 --> 00:38:09,875
De même,
357
00:38:10,792 --> 00:38:13,712
ce n'est pas avec une cicatrice
qu'on soumet les autres.
358
00:38:16,715 --> 00:38:19,092
Je ne parlerai plus de cette cicatrice.
359
00:38:21,720 --> 00:38:23,597
Je dirai à tout le monde
360
00:38:24,514 --> 00:38:27,559
que Maître de Dragon Wong
m'a marqué avec une savate.
361
00:38:32,814 --> 00:38:34,691
Je continuerai à m'entraîner.
362
00:38:36,109 --> 00:38:37,277
Merci.
363
00:38:49,331 --> 00:38:50,457
Dragon-noir !
364
00:38:56,379 --> 00:38:59,591
Tu sais balayer, cuisiner,
faire la lessive ?
365
00:39:00,467 --> 00:39:03,053
Non mais j'apprendrai.
366
00:39:18,944 --> 00:39:22,114
Ma Kun veut nous rendre la plaque
et se retirer du milieu.
367
00:39:22,364 --> 00:39:24,741
C'est une bonne nouvelle pour toi.
368
00:39:31,081 --> 00:39:33,375
Je vais t'aider
à intégrer le gang des Râkshas.
369
00:39:34,459 --> 00:39:37,337
Comme ça on pourra être ensemble.
370
00:39:44,427 --> 00:39:46,304
Ne me regarde pas comme ça.
371
00:39:47,514 --> 00:39:49,266
Sache que je peux demander
372
00:39:49,516 --> 00:39:51,893
à Nuage de Feu de te donner la place
de Ma Kun.
373
00:39:52,686 --> 00:39:55,021
Tu ne vivras plus
au crochet des autres.
374
00:39:57,816 --> 00:39:59,776
Je regrette de t'avoir sauvée.
375
00:40:21,798 --> 00:40:23,466
Dragon Wong, écoute-moi.
376
00:40:23,925 --> 00:40:25,802
Que tu nous rejoignes ou non,
377
00:40:27,888 --> 00:40:31,016
toi et moi on n'est pas des gens bien.
378
00:40:50,869 --> 00:40:54,205
Notre destin ne nous appartient pas.
379
00:41:15,226 --> 00:41:16,936
- Frère Dragon, je...
- Xiao-ling.
380
00:41:17,646 --> 00:41:19,314
Tu connais Tigre Wong ?
381
00:41:19,814 --> 00:41:20,774
Oui.
382
00:41:21,232 --> 00:41:22,776
Arrange-nous un rendez-vous.
383
00:41:23,443 --> 00:41:24,736
Merci.
384
00:41:48,885 --> 00:41:50,387
Tu sais où on est ?
385
00:41:52,889 --> 00:41:55,183
Tu étais trop petit pour t'en souvenir.
386
00:41:55,767 --> 00:41:59,687
C'était un parc autrefois. Il y avait
une cage à poules à cet endroit précis.
387
00:42:00,188 --> 00:42:03,108
Après s'être bagarrés
on venait s'y réfugier.
388
00:42:04,442 --> 00:42:06,945
Je vais m'entraîner,
je les battrai tous.
389
00:42:07,362 --> 00:42:10,740
Tigre, on n'apprend pas le kung-fu
pour frapper les gens
390
00:42:10,990 --> 00:42:12,909
mais pour les défendre.
391
00:42:13,743 --> 00:42:16,830
Quoi qu'il arrive
il ne faut pas faire le mal.
392
00:42:17,080 --> 00:42:19,082
- Compris ?
- Oui.
393
00:42:20,375 --> 00:42:23,294
Tiens, regarde.
L'école Dragon-Tigre est par là.
394
00:42:26,214 --> 00:42:28,383
Tu as déjà frappé des innocents ?
395
00:42:29,968 --> 00:42:32,428
Non, jamais.
396
00:42:34,430 --> 00:42:37,475
Moi si, souvent.
397
00:42:39,519 --> 00:42:42,772
Il s'est passé pas mal de choses
autour de moi.
398
00:42:44,607 --> 00:42:46,901
Tu ne peux pas comprendre.
399
00:42:48,695 --> 00:42:51,531
Je voulais te voir pour te dire
que je suis fier
400
00:42:52,699 --> 00:42:54,409
de t'avoir pour frère.
401
00:42:55,034 --> 00:42:57,579
Tu n'as pas dérogé à tes principes.
402
00:42:57,912 --> 00:42:58,913
J'ai aussi les miens.
403
00:43:00,373 --> 00:43:01,916
Je sais ce que je fais.
404
00:43:07,797 --> 00:43:08,798
J'y vais.
405
00:43:12,969 --> 00:43:14,304
Je t'attends à la maison.
406
00:43:14,554 --> 00:43:17,265
D'accord, on se revoit
à l'école Dragon-Tigre.
407
00:43:26,900 --> 00:43:29,694
Rendre la plaque des Râkshas
c'est m'insulter.
408
00:43:31,487 --> 00:43:35,283
Rosa ! Ma Kun et Dragon Wong
doivent mourir.
409
00:43:36,075 --> 00:43:37,827
Attention !
410
00:43:39,203 --> 00:43:40,788
Montre-nous ce que tu sais faire.
411
00:43:59,390 --> 00:44:02,018
Papa, j'étais comment ?
412
00:44:02,310 --> 00:44:03,728
C'était passable.
413
00:44:04,562 --> 00:44:08,483
Je suis la meilleure lanceuse
et la meilleure batteuse de l'équipe.
414
00:44:08,733 --> 00:44:10,234
C'était seulement passable ?
415
00:44:10,485 --> 00:44:13,613
Tu sais que j'étais
un excellent joueur de soft-ball ?
416
00:44:13,863 --> 00:44:16,949
Ta démonstration n'était que gaminerie.
417
00:44:17,825 --> 00:44:18,868
Bien.
418
00:44:19,118 --> 00:44:21,621
Puisque tu es si fort
il faudra qu'on se mesure.
419
00:44:21,871 --> 00:44:24,082
D'accord, arrange-nous ça.
420
00:44:24,457 --> 00:44:27,877
Change-toi. On va manger ensemble,
Dragon est en route.
421
00:44:28,127 --> 00:44:29,170
D'accord.
422
00:44:34,926 --> 00:44:37,178
Dragon, je veux te voir maintenant.
423
00:44:37,595 --> 00:44:39,222
Je n'ai pas envie.
424
00:44:40,932 --> 00:44:42,558
Tu pourrais le regretter.
425
00:45:07,125 --> 00:45:10,545
Tu as fait vite,
je te manquais tellement ?
426
00:45:20,888 --> 00:45:23,641
Tu l'as déjà fait dans l'eau ?
427
00:45:28,980 --> 00:45:32,525
Tu étais pressée de me voir
pour me poser ces questions ?
428
00:45:42,785 --> 00:45:44,370
Je veux un tatouage.
429
00:45:45,955 --> 00:45:47,373
Pourquoi je le ferais ?
430
00:45:49,584 --> 00:45:52,253
Ce serait ton cadeau d'anniversaire.
431
00:45:54,046 --> 00:45:55,673
C'est ton anniversaire ?
432
00:45:56,883 --> 00:45:59,927
C'est ce jour-là que tu m'as sauvée,
433
00:46:00,178 --> 00:46:02,263
j'en ai fait ma date d'anniversaire.
434
00:46:10,354 --> 00:46:11,689
Laisse tomber.
435
00:46:12,315 --> 00:46:13,858
Je savais que tu refuserais.
436
00:46:20,573 --> 00:46:21,782
Tourne-toi.
437
00:46:44,096 --> 00:46:45,473
Va-t'en !
438
00:46:46,182 --> 00:46:47,808
Tu vas te tuer.
439
00:46:48,059 --> 00:46:50,019
Ce n'est pas ton affaire. Va-t'en.
440
00:46:50,478 --> 00:46:52,188
Saute, je te rattrape.
441
00:47:02,865 --> 00:47:05,451
- Comment tu t'appelles ?
- Dragon Wong.
442
00:47:06,786 --> 00:47:08,871
- Et toi ?
- Je m'appelle Rosa.
443
00:47:13,000 --> 00:47:15,586
- Tu regardes quoi ?
- Toi. C'est interdit ?
444
00:47:20,383 --> 00:47:22,218
Je te regarderai toute ma vie.
445
00:47:32,812 --> 00:47:34,814
Qu'est-ce que tu m'as tatoué ?
446
00:47:57,920 --> 00:48:00,381
Je pourrais te regarder éternellement.
447
00:48:07,680 --> 00:48:11,267
Je dois te tuer. Spectre
et Triple-bâton vont tuer Ma Kun.
448
00:48:11,517 --> 00:48:13,310
Tu ne peux pas le sauver.
449
00:50:20,396 --> 00:50:21,897
Maudit vieillard.
450
00:50:22,147 --> 00:50:25,192
Malgré mes talents
tu me cantonnes au rôle de sous-fifre.
451
00:50:25,442 --> 00:50:27,236
Je rejoins le gang des Râkshas.
452
00:50:28,445 --> 00:50:31,740
On ne raccroche pas si facilement.
453
00:50:32,449 --> 00:50:33,951
Je vais t'écorcher vif.
454
00:50:35,327 --> 00:50:36,328
Patron !
455
00:50:36,745 --> 00:50:40,040
Ne frappez pas, je plaisantais.
Patron !
456
00:50:40,666 --> 00:50:43,043
- Traître !
- Je raccroche avec vous.
457
00:50:46,213 --> 00:50:48,215
Frère Spectre, à moi !
458
00:50:48,465 --> 00:50:51,635
Triple-bâton, à moi ! Sauvez-moi !
459
00:51:13,323 --> 00:51:14,283
Papa !
460
00:55:25,909 --> 00:55:27,160
Occupe-toi d'elle.
461
00:57:07,093 --> 00:57:09,763
Tu es le fils
de Dompteur de Tigre Wong.
462
00:57:10,388 --> 00:57:12,557
Tu accompliras
des choses exceptionnelles.
463
00:57:13,266 --> 00:57:15,977
Tu devras retourner à l'école
la tête haute.
464
00:57:16,603 --> 00:57:20,398
Quelles que soient les épreuves
ne doute jamais de toi.
465
00:58:42,605 --> 00:58:43,731
Mon papa,
466
00:58:44,774 --> 00:58:46,776
est-ce qu'il ira au paradis ?
467
00:58:49,112 --> 00:58:52,740
Aucun doute à ce sujet.
Il t'aimait tant.
468
00:58:59,581 --> 00:59:02,750
Demande-moi plutôt
quand ces vauriens iront en enfer.
469
00:59:08,214 --> 00:59:09,966
Tu es chez toi à l'école.
470
00:59:11,426 --> 00:59:15,138
Même si on me casse les jambes
je ne laisserai personne te maltraiter.
471
00:59:55,678 --> 00:59:59,974
Des gens de l'école Dragon-Tigre
ont vaincu Spectre et Triple-bâton.
472
01:00:03,561 --> 01:00:05,730
Cette école est si forte que ça ?
473
01:00:06,481 --> 01:00:07,857
Parfait.
474
01:00:15,615 --> 01:00:17,325
École Dragon-Tigre
475
01:00:17,700 --> 01:00:18,868
Maître !
476
01:00:20,745 --> 01:00:23,456
Tigre a disparu,
le Chauve le cherche.
477
01:00:32,840 --> 01:00:34,801
Dragon-Tigre
478
01:00:35,051 --> 01:00:36,677
Qui est le plus fort ici ?
479
01:01:33,568 --> 01:01:34,735
Assez joué.
480
01:01:35,695 --> 01:01:36,946
"Le stûpa noir."
481
01:03:01,655 --> 01:03:05,076
Finalement le kung-fu de cet école
est exécrable.
482
01:03:43,572 --> 01:03:46,242
Tu n'es pas digne
de mourir par ma main.
483
01:04:02,925 --> 01:04:04,426
Toi ça peut aller.
484
01:04:20,442 --> 01:04:23,320
Retrouve ton frère,
ensemble vous reprendrez
485
01:04:23,737 --> 01:04:25,531
l'école Dragon-Tigre.
486
01:04:59,189 --> 01:05:02,359
S'il arrive quelque chose
à l'un d'entre nous
487
01:05:02,610 --> 01:05:06,280
emmène-le auprès du chevalier Insolite
au mont Nuage-blanc.
488
01:06:55,889 --> 01:06:56,932
Maître !
489
01:07:01,478 --> 01:07:02,646
Maître !
490
01:07:04,439 --> 01:07:06,441
Je vous supplie de sauver mes amis.
491
01:07:08,777 --> 01:07:12,364
Leurs blessures sont trop graves,
je ne peux rien faire.
492
01:07:13,699 --> 01:07:15,450
Au mont Nuage-blanc,
493
01:07:15,701 --> 01:07:18,871
seul le chevalier Insolite
peut les sauver.
494
01:07:20,122 --> 01:07:21,707
Où il est ?
495
01:07:23,083 --> 01:07:24,793
Dans la pagode.
496
01:07:26,378 --> 01:07:28,422
Je dois monter dans la pagode ?
497
01:07:28,672 --> 01:07:30,883
Personne n'a jamais pu y monter.
498
01:07:37,347 --> 01:07:38,473
Reste où tu es.
499
01:07:38,724 --> 01:07:40,809
Ramasse ces grains de chapelet.
500
01:07:56,533 --> 01:07:58,368
Ramasse-les tous.
501
01:08:57,302 --> 01:08:58,553
Chevalier Insolite !
502
01:09:23,745 --> 01:09:25,831
Je les ai tous ramassés.
503
01:09:26,081 --> 01:09:27,999
Je vous supplie de sauver mes amis.
504
01:09:28,417 --> 01:09:30,335
Il reste un grain en bas.
505
01:09:34,047 --> 01:09:36,675
Tu t'es donnée de la peine
pour amener tes amis,
506
01:09:36,925 --> 01:09:39,553
ils doivent être très importants
pour toi.
507
01:09:39,803 --> 01:09:42,180
Si tu acceptes de te sacrifier,
508
01:09:42,431 --> 01:09:45,225
de sauter pour ramasser ce grain,
509
01:09:46,226 --> 01:09:47,394
je les sauverai.
510
01:10:03,869 --> 01:10:05,871
J'espère
que vous tiendrez promesse.
511
01:10:18,508 --> 01:10:20,760
Je suis montée dans la pagode ?
512
01:10:22,429 --> 01:10:25,056
Tout ce qui est devant tes yeux
est néant.
513
01:10:25,765 --> 01:10:28,226
Ta foi est la seule réalité.
514
01:10:29,186 --> 01:10:31,980
Au moment où tu as accepté
de te sacrifier
515
01:10:32,439 --> 01:10:35,108
ce grain était déjà dans ta main.
516
01:10:40,280 --> 01:10:42,991
Sois tranquille, je sauverai tes amis.
517
01:10:46,912 --> 01:10:50,373
Personne n'aurait pu vaincre
Spectre et Triple-bâton.
518
01:10:50,790 --> 01:10:53,376
Je connais ta relation
avec Dragon Wong.
519
01:10:54,753 --> 01:10:57,881
J'ai envie de me mesurer
à un tel adversaire.
520
01:10:58,465 --> 01:11:00,008
Prends ça et sauve-le.
521
01:11:00,508 --> 01:11:02,719
C'est moi qui dois tuer
un homme comme ça.
522
01:11:29,287 --> 01:11:32,415
Cette aiguille te guérira.
523
01:11:35,752 --> 01:11:39,130
Ton kung-fu va devenir
encore plus puissant.
524
01:11:50,850 --> 01:11:52,394
Tu ne peux pas bouger
525
01:11:53,478 --> 01:11:55,146
ni parler.
526
01:12:02,028 --> 01:12:04,280
On est orphelins depuis tout petits.
527
01:12:05,240 --> 01:12:07,158
Personne ne s'est jamais soucié
de nous.
528
01:12:08,868 --> 01:12:13,373
Si je t'ai soigné
c'est pour que tu te soucies de moi.
529
01:12:16,000 --> 01:12:18,586
Je n'ai pas réussi à avoir ton amour
530
01:12:20,171 --> 01:12:22,590
mais au moins j'aurai eu ta haine.
531
01:12:47,824 --> 01:12:49,951
C'est une dose pour une personne,
532
01:12:50,201 --> 01:12:51,870
tu peux sauver Dragon Wong
533
01:12:52,120 --> 01:12:54,122
ou te sauver toi-même.
534
01:13:19,564 --> 01:13:20,899
Dragon Wong,
535
01:13:24,986 --> 01:13:26,404
m'as-tu jamais aimée ?
536
01:15:19,767 --> 01:15:22,520
Tigre, je t'enseignerai
le Dragon-perforant.
537
01:15:25,898 --> 01:15:28,609
Dragon-noir,
je t'enseignerai la Cloche d'or.
538
01:16:41,849 --> 01:16:44,393
Tigre Wong, Dragon-noir Shek.
539
01:16:44,644 --> 01:16:46,812
Je vous offre ces deux choses,
540
01:16:47,063 --> 01:16:49,815
elles vous aideront
à affronter Nuage-de-feu
541
01:16:50,483 --> 01:16:52,401
mais la victoire finale
542
01:16:52,652 --> 01:16:54,612
ne dépendra que de vous.
543
01:17:25,935 --> 01:17:27,645
Attends-moi à l'école.
544
01:17:30,940 --> 01:17:32,483
Je te promets de revenir.
545
01:19:03,282 --> 01:19:04,825
Vous venez mourir ?
546
01:19:46,951 --> 01:19:48,953
Votre kung-fu a progressé.
547
01:19:56,919 --> 01:19:59,296
Ça va être un vrai plaisir.
548
01:21:07,406 --> 01:21:09,116
C'est tout ?
549
01:21:10,993 --> 01:21:12,036
Tu n'as pas mieux ?
550
01:22:17,518 --> 01:22:19,353
La Cloche d'or c'est pas mal.
551
01:22:47,089 --> 01:22:48,715
Tu n'as rien de plus exceptionnel ?
552
01:23:21,999 --> 01:23:25,335
"Dragon-perforant",
quelle catastrophe !
553
01:23:38,724 --> 01:23:41,476
Au nom de l'école
je te rends l'enseigne.
554
01:23:43,186 --> 01:23:45,856
Dragon Wong,
je t'attends depuis longtemps.
555
01:24:59,721 --> 01:25:01,932
"Les 18 Paumes de Maître de Dragon."
556
01:25:15,529 --> 01:25:17,989
C'est tout Nuage de Feu ? Tu es lent.
557
01:28:49,784 --> 01:28:52,161
Je peux rentrer avec toi
à l'école Dragon-Tigre.
558
01:28:53,955 --> 01:28:54,497
Petit frère.
559
01:29:43,421 --> 01:29:44,672
Grand frère !
560
01:29:45,214 --> 01:29:46,841
Grand frère est de retour !
561
01:29:57,060 --> 01:29:59,937
Oncle, je reviens avec mon frère.
562
01:30:10,448 --> 01:30:14,202
L'oncle veut
qu'on reprenne l'école ensemble.
563
01:30:14,452 --> 01:30:17,580
Moi aussi je fais partie de l'école.
564
01:30:19,040 --> 01:30:21,876
Je m'appelle Dragon, toi aussi.
Qu'est-ce que tu dirais de Léopard ?
565
01:30:22,752 --> 01:30:25,463
Léopard-noir Shek ? Féroce comme nom.