1 00:00:37,170 --> 00:00:40,867 PASADENA, CALIFORNIE 2 00:00:49,883 --> 00:00:51,282 Mme Shaun San Dena ! 3 00:00:55,155 --> 00:00:56,816 Je vous en prie, aidez mon fils. 4 00:00:58,992 --> 00:01:01,552 Il entend des voix depuis trois nuits. 5 00:01:02,028 --> 00:01:03,552 Il croit que quelque chose lui court après. 6 00:01:04,097 --> 00:01:05,064 Dis-lui. 7 00:01:05,298 --> 00:01:06,560 J'entends sa voix. 8 00:01:08,334 --> 00:01:09,892 Elle devient de plus en plus forte. 9 00:01:10,203 --> 00:01:11,227 Qu'est-ce qu'il a fait ? 10 00:01:11,337 --> 00:01:12,326 Rien. 11 00:01:12,439 --> 00:01:13,406 Dites-le-moi ! 12 00:01:15,708 --> 00:01:18,871 Il a volé un collier en argent dans une caravane de gitans. 13 00:01:19,512 --> 00:01:21,104 On a essayé de le rendre. 14 00:01:21,514 --> 00:01:22,481 Ils ont refusé. 15 00:01:22,682 --> 00:01:23,649 Où il est ? 16 00:01:24,084 --> 00:01:25,073 Ici. 17 00:01:33,326 --> 00:01:34,315 Amenez-le à l'intérieur. 18 00:02:18,538 --> 00:02:20,165 Non ! Non ! 19 00:02:28,081 --> 00:02:29,173 Non ! 20 00:02:31,050 --> 00:02:32,210 On descend ! 21 00:02:37,690 --> 00:02:39,089 Attention Juan ! 22 00:02:39,392 --> 00:02:40,552 Juan ! 23 00:02:42,729 --> 00:02:43,957 Juan ! 24 00:03:17,897 --> 00:03:19,728 On se reverra. 25 00:04:18,324 --> 00:04:21,691 NAISSANCE DE LA MALÉDICTION : TROIS JOURS JOUR 1 - JOUR 2 - JOUR 3 26 00:05:40,873 --> 00:05:44,775 Répétez les phrases suivantes telles quelles. 27 00:05:45,511 --> 00:05:48,844 Les chemises de l'archiduchesse sont-elles sèches ? 28 00:05:48,948 --> 00:05:51,883 Les chemises de l'archiduchesse sont-elles sèches ? 29 00:05:52,418 --> 00:05:55,819 Je veux et j'exige d'exquises excuses. 30 00:05:56,389 --> 00:06:00,018 Je veux et j'exige d'exquises excuses. 31 00:06:01,294 --> 00:06:03,854 Exquises. Exquises. 32 00:06:21,447 --> 00:06:24,314 Banque WILSHIRE PACIFIC - WPB. 33 00:06:25,618 --> 00:06:29,213 Je crois que ça fonctionnera. Je vous appellerai cet après-midi. 34 00:06:29,322 --> 00:06:30,380 - Merci beaucoup. - Merci. 35 00:06:30,490 --> 00:06:32,424 - Ça me fait plaisir. - Merci. 36 00:06:32,859 --> 00:06:34,087 - Merci. - Bonne journée. 37 00:06:34,193 --> 00:06:35,751 - Bonne journée à vous aussi. - D'accord. 38 00:06:35,862 --> 00:06:37,489 - Merci. - Au revoir. 39 00:06:43,136 --> 00:06:45,195 WPB - DIRECTEUR ADJOINT 40 00:06:49,876 --> 00:06:52,310 - Voilà M.Jacks. - Merci. 41 00:06:55,248 --> 00:06:56,772 M.Jacks ? 42 00:06:57,717 --> 00:07:02,211 Vous avez pris une décision concernant le poste de directeur adjoint ? 43 00:07:02,488 --> 00:07:06,618 Je n'ai pas encore décidé. Pour l'instant c'est entre Stu et toi. 44 00:07:06,726 --> 00:07:07,954 Stu Rubin, le nouveau ? 45 00:07:08,060 --> 00:07:10,426 Je sais qu'il est nouveau mais il a du caractère 46 00:07:10,530 --> 00:07:11,827 et on aime ça. 47 00:07:11,931 --> 00:07:14,559 Il n'a pas peur de travailler avec les chiffres 48 00:07:14,667 --> 00:07:16,464 et de prendre des décisions difficiles. 49 00:07:16,569 --> 00:07:19,129 Je suis capable de prendre des décisions difficiles. 50 00:07:19,238 --> 00:07:20,870 Je te le dirai 51 00:07:20,871 --> 00:07:22,503 dès que j'aurai pris ma décision, d'accord ? 52 00:07:23,443 --> 00:07:28,540 En attendant montre-lui les procédures de qualification des prêts, juste au cas. 53 00:07:29,015 --> 00:07:30,243 D'accord. 54 00:07:31,551 --> 00:07:34,679 Tu peux prendre ta pause-repas maintenant ? 55 00:07:34,787 --> 00:07:35,754 Bien sûr. 56 00:07:35,855 --> 00:07:38,983 En revenant, tu pourrais me rapporter un sandwich à la dinde ? 57 00:07:39,091 --> 00:07:41,355 Un sandwich à la dinde, excellent choix ! 58 00:07:41,461 --> 00:07:43,952 Tu peux m'en prendre un aussi ? Merci. 59 00:07:44,464 --> 00:07:46,159 Avec de la moutarde forte. 60 00:07:47,433 --> 00:07:48,900 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous approuvez ? 61 00:07:49,001 --> 00:07:50,730 - On en a déjà parlé. - Le prêt. 62 00:07:50,837 --> 00:07:51,997 Exactement. 63 00:07:52,538 --> 00:07:54,335 - Excellent, n'est-ce pas ? - Un point cinq ? 64 00:07:54,440 --> 00:07:55,532 Ce ne sera pas le dernier. 65 00:07:58,444 --> 00:07:59,809 DÉPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE 66 00:07:59,912 --> 00:08:03,313 Félicitations professeur, tu as survécu à ta première semaine. 67 00:08:03,416 --> 00:08:05,145 Merci beaucoup. 68 00:08:06,719 --> 00:08:08,812 Je croyais que tu aurais une barbe maintenant. 69 00:08:08,921 --> 00:08:11,389 Moi aussi. Je suis un peu déçu. 70 00:08:11,724 --> 00:08:14,887 Je déteste ce truc. Ça y est. J'abandonne. 71 00:08:15,928 --> 00:08:17,919 Chris, ne te donne pas la peine. 72 00:08:18,764 --> 00:08:20,095 Je vais m'en acheter une autre. 73 00:08:20,199 --> 00:08:23,657 Je te le dis, tu vas devenir folle. Elle est complètement 74 00:08:24,270 --> 00:08:25,601 brisée. 75 00:08:28,407 --> 00:08:29,601 Elle était brisée. 76 00:08:29,709 --> 00:08:34,442 Tu es insolente, séduisante et incroyable. 77 00:08:34,981 --> 00:08:38,178 J'allais presque oublier. J'ai trouvé ça à la banque. 78 00:08:39,018 --> 00:08:40,508 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:08:42,054 --> 00:08:43,146 Pas vrai ! 80 00:08:43,256 --> 00:08:47,215 C'est un Standing Liberty 1929 et il est en excellent état. 81 00:08:47,426 --> 00:08:49,121 Tu l'as trouvé en circulation à la banque ? 82 00:08:49,228 --> 00:08:50,252 C'est ça. 83 00:08:50,363 --> 00:08:53,560 Je vais ajouter ça à ma collection de pièces de monnaie. 84 00:08:54,400 --> 00:08:55,662 - Merci chérie. - De rien. 85 00:08:55,768 --> 00:08:57,668 Merci d'avoir pensé à moi. 86 00:08:59,105 --> 00:09:00,834 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 87 00:09:00,940 --> 00:09:03,500 - À plus tard. - On se voit plus tard. 88 00:09:05,511 --> 00:09:07,274 - Dr Dalton. - Bonjour chéri. 89 00:09:07,380 --> 00:09:09,678 - Bonjour maman. - Qu'est-ce que tu fais ? 90 00:09:09,782 --> 00:09:11,409 Christine est venue dîner 91 00:09:11,517 --> 00:09:14,042 - et je corrige des examens. - Christine ? La fermière ? 92 00:09:14,153 --> 00:09:16,849 Oui maman, la fille que je fréquente depuis presque un an 93 00:09:16,956 --> 00:09:19,049 et qui vient dîner. Ça marche toujours ? 94 00:09:19,158 --> 00:09:21,626 - Elle doit être gentille. - En effet. J'ai très hâte... 95 00:09:21,727 --> 00:09:22,716 Mais ton père et moi 96 00:09:22,828 --> 00:09:25,592 - on a de grandes aspirations pour toi. - Je ne peux pas... 97 00:09:25,698 --> 00:09:26,926 Il semble qu'Amy Kulick cherche 98 00:09:27,033 --> 00:09:28,694 - un partenaire de tennis. - Oui, je... 99 00:09:28,801 --> 00:09:31,326 Elle a été diplômée de Yale avec mention d'honneur. 100 00:09:31,437 --> 00:09:33,735 C'est une avocate qui a beaucoup de succès. 101 00:09:33,839 --> 00:09:35,101 Je sais. Tu me l'as dit. 102 00:09:35,207 --> 00:09:36,333 C'est le genre de fille 103 00:09:36,442 --> 00:09:38,569 - avec qui on aimerait te voir. - Maman... 104 00:09:38,678 --> 00:09:42,375 Elle pourrait t'aider sur le plan social 105 00:09:42,481 --> 00:09:44,346 et par le fait même dans ta carrière. 106 00:09:44,450 --> 00:09:46,611 Tu devrais penser à ce genre de choses. 107 00:09:46,719 --> 00:09:48,516 - Maman, je ne veux pas... - Tu ne peux pas 108 00:09:48,621 --> 00:09:50,714 - fréquenter une fermière. - Tu vas vraiment... 109 00:09:50,823 --> 00:09:53,951 - Tu vas la trouver... - Il te faut une vraie partenaire. 110 00:09:58,998 --> 00:10:01,489 Christine, tu t'es trompée dans ma commande. 111 00:10:02,268 --> 00:10:03,792 Non, c'est faux. 112 00:10:03,903 --> 00:10:05,837 J'avais dit sans mayonnaise. 113 00:10:07,740 --> 00:10:09,537 Tu n'as jamais dit ça. 114 00:10:12,111 --> 00:10:14,602 Ne t'en fais pas. Ce n'est rien. 115 00:10:29,895 --> 00:10:32,489 M.Jacks, vous aimez les Lakers ? 116 00:10:32,598 --> 00:10:33,622 Beaucoup. 117 00:10:33,733 --> 00:10:36,167 J'ai quelque chose dimanche. Je ne peux pas les utiliser. 118 00:10:36,268 --> 00:10:38,031 - Vraiment ? - Oui. Vous les voulez ? 119 00:10:38,137 --> 00:10:39,434 - Ce sont des bonnes places ! - En effet. 120 00:10:39,538 --> 00:10:41,165 On y apporte les hot-dogs directement. 121 00:10:41,273 --> 00:10:43,006 C'est vrai. Vous allez côtoyer des stars. 122 00:10:43,109 --> 00:10:45,077 - Tu me les offres vraiment ? - Certainement. 123 00:10:45,177 --> 00:10:46,838 - Merci Stu. - Prenez-les. 124 00:10:46,946 --> 00:10:48,538 - Génial. - Saluez Kobe pour moi. 125 00:10:48,648 --> 00:10:50,081 Bien sûr. 126 00:10:54,253 --> 00:10:55,743 Vous pouvez m'aider ? 127 00:10:56,622 --> 00:10:58,419 Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 128 00:10:58,524 --> 00:11:03,052 Vos camions sont chez moi. Des hommes prennent mes choses, 129 00:11:03,396 --> 00:11:06,524 des choses personnelles. Arrêtez-les, je vous en prie. 130 00:11:13,172 --> 00:11:15,072 - Mme... - Ganush. 131 00:11:16,509 --> 00:11:21,446 Mme Ganush, la banque vous informe de son intention de reprendre votre demeure 132 00:11:21,547 --> 00:11:23,538 située au 325 Brandon Str aujourd'hui. 133 00:11:23,649 --> 00:11:26,709 Mais j'habite là depuis 30 ans. 134 00:11:27,653 --> 00:11:31,919 J'ai toujours payé jusqu'à ce que mon œil devienne malade. 135 00:11:32,792 --> 00:11:37,320 Je devrais avoir plus d'argent bientôt. J'ai besoin d'un peu de temps. 136 00:11:37,430 --> 00:11:41,059 Je ne crois pas que mon directeur vous accordera plus de temps. 137 00:11:42,234 --> 00:11:45,761 Je vous en prie. Vous ne pouvez pas essayer ? 138 00:11:50,776 --> 00:11:52,937 - D'accord. - Que Dieu vous bénisse. 139 00:11:54,880 --> 00:11:56,472 Que Dieu vous bénisse ! 140 00:12:01,954 --> 00:12:06,015 Une femme âgée demande un délai supplémentaire pour son hypothèque. 141 00:12:06,125 --> 00:12:09,617 Elle a un revenu fixe et elle a eu quelques problèmes de santé. 142 00:12:09,729 --> 00:12:12,698 On doit bien pouvoir l'aider. 143 00:12:19,405 --> 00:12:22,738 Apparemment on lui a déjà donné deux délais supplémentaires. 144 00:12:23,042 --> 00:12:26,842 Dans un cas comme ça on saisit la maison et les versements hypothécaires antérieurs, 145 00:12:26,946 --> 00:12:29,380 et la banque se fait pas mal d'argent. 146 00:12:29,482 --> 00:12:31,677 Mais il va falloir l'expulser de sa maison. 147 00:12:31,784 --> 00:12:33,649 C'est une décision difficile. 148 00:12:34,854 --> 00:12:36,116 À toi de voir. 149 00:13:01,514 --> 00:13:03,141 Je m'en occupe. 150 00:13:23,402 --> 00:13:24,960 Mme Ganush. 151 00:13:25,070 --> 00:13:26,298 Je suis vraiment désolée, 152 00:13:26,405 --> 00:13:29,203 mais un délai supplémentaire est hors de question. 153 00:13:29,308 --> 00:13:31,776 - Quoi ? - J'aimerais vous aider mais la banque... 154 00:13:31,877 --> 00:13:36,246 Je vous en prie, c'est ma maison. Où je vais vivre ? 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,208 Vous avez une petite-fille en référence. 156 00:13:39,318 --> 00:13:42,879 - Vous pourriez vivre avec elle. - Je ne veux pas être un fardeau. 157 00:13:43,556 --> 00:13:46,184 Il y a plusieurs maisons pour les personnes âgées... 158 00:13:46,292 --> 00:13:51,093 Une maison de retraite ? Je refuse de vivre dans ce genre d'endroit. 159 00:13:53,199 --> 00:13:54,894 Je suis vraiment désolée. 160 00:14:19,658 --> 00:14:25,756 Je suis une femme fière Mme Brown, et je n'ai jamais supplié personne. 161 00:14:27,967 --> 00:14:31,164 Mais je vous en supplie. 162 00:14:31,670 --> 00:14:34,002 - Je me mets à genoux. - Mme Ganush, je vous en prie. 163 00:14:34,106 --> 00:14:36,734 - Levez-vous. - Moi, Sylvia Ganush, je vous en supplie. 164 00:14:36,842 --> 00:14:39,834 Sur la tombe de ma mère, je vous en supplie ! 165 00:14:40,346 --> 00:14:42,211 Lâchez-moi. Lâchez-moi ! 166 00:14:42,314 --> 00:14:44,111 Sécurité ! Arrêtez ! 167 00:14:46,151 --> 00:14:48,915 - Par ici Billy ! - On arrive. 168 00:14:57,463 --> 00:14:59,863 Vous m'avez humiliée. 169 00:15:09,441 --> 00:15:13,104 Je vous supplie et vous m'humiliez. 170 00:15:14,647 --> 00:15:17,309 Vous n'avez plus rien à faire ici, madame. 171 00:15:17,416 --> 00:15:18,781 Allons-y. 172 00:15:25,157 --> 00:15:26,351 Mme Ganush... 173 00:15:33,699 --> 00:15:35,223 Sortez d'ici ! 174 00:15:38,504 --> 00:15:40,495 - Venez madame. - Allons-y. 175 00:15:45,844 --> 00:15:48,608 Je n'ai jamais rien vu de tel. 176 00:15:49,248 --> 00:15:50,772 Ça va ? 177 00:15:52,785 --> 00:15:55,219 Tu as très bien géré la situation. 178 00:16:06,098 --> 00:16:08,794 - Bonsoir. À demain. - D'accord. 179 00:16:11,937 --> 00:16:15,134 Je viens de terminer la révision du prêt de McPherson. 180 00:16:15,240 --> 00:16:18,641 - C'est très impressionnant. - Merci. 181 00:16:18,744 --> 00:16:21,212 Ça te dérangerait de le terminer à la maison ce soir ? 182 00:16:21,313 --> 00:16:24,544 J'aimerais montrer ça au vice-président demain matin. 183 00:16:24,650 --> 00:16:26,413 - Avec plaisir. - Génial. 184 00:16:26,518 --> 00:16:27,883 Merci. 185 00:16:27,987 --> 00:16:31,445 En ce qui concerne le poste de directeur adjoint 186 00:16:32,257 --> 00:16:34,521 tu es tout en haut de la liste. 187 00:18:28,370 --> 00:18:31,237 Vous m'avez humiliée. 188 00:20:35,731 --> 00:20:37,858 J'ai gagné vieille salope ! 189 00:21:07,562 --> 00:21:08,688 Non ! 190 00:21:36,591 --> 00:21:39,651 Lamia. 191 00:21:54,175 --> 00:21:58,168 Bientôt ce sera toi qui viendras me supplier. 192 00:22:29,544 --> 00:22:30,636 Elle est par là. 193 00:22:30,745 --> 00:22:32,542 Merci. 194 00:22:33,147 --> 00:22:34,307 Salut ! 195 00:22:39,220 --> 00:22:41,188 Ils enverront des policiers lui parler 196 00:22:41,289 --> 00:22:42,551 et elle ne te dérangera plus. 197 00:22:42,657 --> 00:22:44,124 N'y pense même plus. 198 00:22:44,225 --> 00:22:45,749 Je vais appeler M.Jacks et m'assurer 199 00:22:45,860 --> 00:22:48,021 que quelqu'un te raccompagne à ta voiture le soir. 200 00:22:48,129 --> 00:22:49,357 D'accord. 201 00:22:49,931 --> 00:22:53,697 Heureusement tu vas bien. Ça va aller ? 202 00:22:54,535 --> 00:22:55,797 Ça va. 203 00:22:57,138 --> 00:22:59,436 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 204 00:23:00,642 --> 00:23:05,272 J'aurais peut-être dû lui accorder un délai supplémentaire. 205 00:23:05,380 --> 00:23:06,745 Chris, ne dis pas ça. 206 00:23:06,848 --> 00:23:09,976 La banque lui avait déjà accordé deux délais. 207 00:23:10,084 --> 00:23:12,143 Quand on ne paie pas, on perd sa maison. 208 00:23:12,253 --> 00:23:14,915 Elle s'attendait à quoi ? Ce n'est pas ta faute. 209 00:23:15,023 --> 00:23:17,548 Cesse de t'en faire. 210 00:23:24,565 --> 00:23:27,261 Qu'est-ce qu'elle croyait ? Ce n'est pas ta faute. 211 00:23:27,368 --> 00:23:30,496 Peu importe ce que tu aurais pu faire 212 00:23:30,805 --> 00:23:33,399 ce n'est pas une raison pour elle... 213 00:23:41,683 --> 00:23:43,913 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 214 00:23:44,485 --> 00:23:47,181 - Tu as entendu ? - Quoi ? 215 00:23:47,488 --> 00:23:48,682 VOYANT - CONSEILLER SPIRITUEL 216 00:23:48,790 --> 00:23:50,815 Vraiment ? Tu n'as rien entendu ? 217 00:23:50,925 --> 00:23:52,517 Non. Quoi donc ? 218 00:23:56,864 --> 00:24:00,800 Je sais que ça va sembler étrange mais je veux qu'on me dise mon avenir. 219 00:24:02,837 --> 00:24:04,998 Maintenant ? Tu veux rire ? 220 00:24:06,741 --> 00:24:09,505 Allons Chris. Je vais te dire ton avenir. 221 00:24:10,044 --> 00:24:12,035 Très bientôt on va monter dans la voiture, 222 00:24:12,146 --> 00:24:15,081 - aller à la maison et se détendre. - Clay, je dois le faire. 223 00:24:15,183 --> 00:24:17,913 Pourquoi ? À cause de cette vieille femme ? 224 00:24:18,019 --> 00:24:21,284 Chris, je crois qu'on devrait rentrer à la maison. 225 00:24:23,057 --> 00:24:24,820 Tu peux faire ça pour moi ? 226 00:24:32,633 --> 00:24:35,466 J'espère qu'aucun de mes étudiants ne me verra ici. 227 00:24:36,904 --> 00:24:39,031 Sinon je pourrai juste enseigner Hypocrisie 101. 228 00:24:39,140 --> 00:24:41,131 Rham Jas - Voyant de la destinée 229 00:24:42,910 --> 00:24:44,969 Il y a beaucoup de choix ici. 230 00:24:45,079 --> 00:24:48,640 Malheureusement il n'y a pas de tête de singe séchée. 231 00:24:48,750 --> 00:24:50,877 Non, attends, il y en a une. 232 00:24:53,654 --> 00:24:55,952 Je m'appelle Rham Jas, voyant. 233 00:24:56,758 --> 00:24:58,919 Je m'appelle Christine et voici Clay. 234 00:24:59,026 --> 00:25:01,551 Mais vous le saviez probablement déjà, non ? 235 00:25:03,297 --> 00:25:04,730 Je plaisante. 236 00:25:05,199 --> 00:25:08,566 - Comment je peux vous aider ? - Je veux qu'on me dise mon avenir. 237 00:25:08,669 --> 00:25:09,863 Vous pouvez le faire ? 238 00:25:09,971 --> 00:25:12,997 Je peux voir certaines énergies. 239 00:25:13,107 --> 00:25:16,702 Parfois ces énergies annoncent des choses à venir. 240 00:25:16,811 --> 00:25:18,039 60 dollars s'il vous plaît. 241 00:25:18,146 --> 00:25:19,875 - Sérieusement ? - Oui. 242 00:25:19,981 --> 00:25:23,610 Ce n'est pas un peu cher pour ce genre de chose ? 243 00:25:23,718 --> 00:25:27,154 Si vous n'y tenez pas, allez-vous-en. 244 00:25:27,488 --> 00:25:28,512 D'accord. Viens Chris. 245 00:25:28,623 --> 00:25:31,183 Attendez ! Je vais payer. 246 00:25:31,292 --> 00:25:34,455 Tu sais quoi ? Je m'en occupe. 247 00:25:35,163 --> 00:25:36,721 Voilà. 248 00:25:37,198 --> 00:25:39,291 Carte platine. Excellent. 249 00:25:45,440 --> 00:25:46,668 Merci. 250 00:25:47,241 --> 00:25:48,606 - Tiens chérie. - Merci. 251 00:25:48,709 --> 00:25:49,903 Pas de quoi. 252 00:25:53,781 --> 00:25:55,078 S'il vous plaît. 253 00:25:55,983 --> 00:25:56,950 D'accord. 254 00:25:57,752 --> 00:26:00,585 Vous voulez connaître votre avenir. 255 00:26:00,688 --> 00:26:01,848 - Oui. - Très bien. 256 00:26:01,956 --> 00:26:03,423 Voyons ce que le destin vous réserve. 257 00:26:03,524 --> 00:26:05,754 Freud a dit que le destin n'était pas dû au sort, 258 00:26:05,860 --> 00:26:07,589 qu'il était créé par notre subconscient 259 00:26:07,695 --> 00:26:09,458 pour contrôler nos choix conscients. 260 00:26:09,564 --> 00:26:10,622 C'est vrai. 261 00:26:10,731 --> 00:26:14,724 Mais on ne peut pas comprendre le monde seulement avec la raison. 262 00:26:15,303 --> 00:26:17,032 - Carl Jung. - Oui. 263 00:26:17,705 --> 00:26:20,731 De son traité Types psychologiques. 264 00:26:20,842 --> 00:26:24,243 - Alors... - Jung, psychologue fétiche du Nouvel Âge. 265 00:26:24,345 --> 00:26:26,609 Parce qu'il n'avait pas peur d'inclure Dieu dans l'équation. 266 00:26:26,714 --> 00:26:27,976 Il n'avait pas peur d'inclure... 267 00:26:28,082 --> 00:26:31,483 - Clay, s'il te plaît. - Allons-y. Je sais. Commençons. 268 00:26:31,586 --> 00:26:33,349 - On y va ? - Je suis prêt. 269 00:26:33,454 --> 00:26:36,855 - Très bien. Donnez-moi votre main. - D'accord. 270 00:26:37,425 --> 00:26:39,086 Comme ça. D'accord. 271 00:26:45,900 --> 00:26:49,336 - Vous travaillez avec de l'argent. - Oui. 272 00:26:51,138 --> 00:26:53,606 Et vous avez récemment perdu quelque chose. 273 00:26:55,676 --> 00:26:57,940 - Non, je ne crois pas. - Non. 274 00:26:59,080 --> 00:27:01,105 Non, vous n'avez rien perdu. 275 00:27:02,216 --> 00:27:04,514 Mais on vous a enlevé quelque chose. 276 00:27:05,486 --> 00:27:06,612 Non. 277 00:27:07,455 --> 00:27:10,049 - Un bouton. - Mon Dieu. Oui ! 278 00:27:11,125 --> 00:27:12,922 Ça se voit qu'il lui manque un bouton ! 279 00:27:13,027 --> 00:27:14,255 Clay, c'était vraiment étrange. 280 00:27:14,362 --> 00:27:16,762 La vieille femme a arraché un bouton de ma manche. 281 00:27:16,864 --> 00:27:17,831 Pourquoi elle a fait ça ? 282 00:27:17,932 --> 00:27:20,662 Vous pouvez garder le silence ? 283 00:28:33,307 --> 00:28:35,138 Je crois que ça suffit pour ce soir. 284 00:28:35,242 --> 00:28:36,504 Qu'est-ce qu'il y a ? 285 00:28:36,611 --> 00:28:41,776 Je suis fatigué et il se fait tard. Je vais vous rembourser. 286 00:28:42,216 --> 00:28:44,741 Attendez ! Vous avez vu quelque chose ? 287 00:28:46,354 --> 00:28:47,946 Un esprit sombre est en vous. 288 00:28:48,055 --> 00:28:49,522 - Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Il est... 289 00:28:49,624 --> 00:28:51,489 Vous avez blasphémé contre les morts ? 290 00:28:51,592 --> 00:28:53,651 - Non ! - Vous avez joué au Ouija 291 00:28:53,761 --> 00:28:55,558 ou côtoyé des adeptes de magie noire ? 292 00:28:55,663 --> 00:28:59,793 - Ça suffit monsieur. - Clay, attends. Non, je n'ai pas fait ça. 293 00:28:59,900 --> 00:29:02,266 Quelqu'un vous a peut-être jeté un sort. 294 00:29:08,442 --> 00:29:12,378 - Comment il savait tout ça ? - Quoi donc ? Qu'il te manquait un bouton ? 295 00:29:13,014 --> 00:29:14,538 Il ne savait pas grand-chose. 296 00:29:14,649 --> 00:29:16,549 Il devine quelques trucs, 297 00:29:16,651 --> 00:29:19,552 il pique ta curiosité et il te laisse avec des questions sans réponse 298 00:29:19,654 --> 00:29:22,452 et bien sûr il te remet sa carte professionnelle. 299 00:29:22,923 --> 00:29:25,357 Allons Chris, c'est un charlatan. 300 00:29:25,793 --> 00:29:28,887 Mais il ne voulait pas l'argent. Il a essayé de me le rendre. 301 00:29:28,996 --> 00:29:32,659 Oui, mais il a fini par l'accepter, non ? 302 00:29:35,703 --> 00:29:37,170 Je suppose. 303 00:30:01,195 --> 00:30:03,595 Je vais voir celui qui a remorqué ta voiture. Ça va ? 304 00:30:03,698 --> 00:30:05,962 - Oui. - Prends soin d'elle minet. 305 00:30:06,067 --> 00:30:07,762 - Je reviens bientôt. Je t'aime. - D'accord. 306 00:30:07,868 --> 00:30:09,028 D'accord. 307 00:31:03,491 --> 00:31:05,482 FOIRE DE LA REINE DU PORC - 1995 308 00:33:10,517 --> 00:33:11,779 Merde. 309 00:33:57,363 --> 00:33:59,024 - Tiens. Mets ça sur ta lèvre. - Merci. 310 00:33:59,131 --> 00:34:02,567 Je ne peux pas croire qu'elle est venue ici. J'appelle la police. 311 00:34:04,536 --> 00:34:07,733 - C'était qui alors ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas pu voir. 312 00:34:07,839 --> 00:34:11,070 - Bien sûr que c'était elle. - Clay, ce n'était personne ! 313 00:34:11,175 --> 00:34:13,075 C'était quelqu'un Chris. 314 00:34:13,177 --> 00:34:14,872 Les lumières étaient éteintes. 315 00:34:14,979 --> 00:34:18,506 - Tu n'as rien vu mais c'était... - Clay, il n'y avait personne. 316 00:34:18,983 --> 00:34:20,712 Alors qui a fait ça ? 317 00:34:21,686 --> 00:34:23,881 Qui t'a frappée au visage ? 318 00:34:31,329 --> 00:34:34,230 C'est probablement une réaction due à son attaque d'aujourd'hui. 319 00:34:34,332 --> 00:34:36,823 Des symptômes classiques du stress post-traumatique. 320 00:34:36,935 --> 00:34:40,336 Elle montre des signes de panique et de paranoïa. 321 00:34:40,438 --> 00:34:42,872 - Je vous raccompagne ? - Non, ça va. 322 00:34:42,974 --> 00:34:44,339 D'accord. 323 00:34:47,712 --> 00:34:49,145 Salut. 324 00:34:50,748 --> 00:34:51,976 Comment ça va ? 325 00:34:52,083 --> 00:34:53,243 - Mieux. - Vraiment ? 326 00:34:53,351 --> 00:34:55,376 Surtout après l'explication du médecin. 327 00:34:55,486 --> 00:34:57,454 Il a dit que les victimes de violence 328 00:34:57,555 --> 00:34:59,955 - revivaient... - Leur traumatisme. 329 00:35:00,358 --> 00:35:03,794 J'ai cru à tort que c'était plus que ce que c'était réellement. 330 00:35:04,696 --> 00:35:08,097 - Ça arrive. - Je me sens... 331 00:35:09,334 --> 00:35:11,268 - Quoi ? - Un peu gênée. 332 00:35:11,369 --> 00:35:15,066 Tu veux rire ? Non. Tu n'as pas à être gênée avec moi. 333 00:35:17,442 --> 00:35:18,670 D'accord ? 334 00:35:24,015 --> 00:35:28,008 Je me disais qu'on pourrait prendre le train samedi 335 00:35:28,119 --> 00:35:30,883 - pour aller à Santa Barbara. - Le chalet de tes parents. 336 00:35:30,989 --> 00:35:32,388 Oui, si tu en as envie. 337 00:35:32,490 --> 00:35:34,754 - J'adorerais ça ! - Vraiment ? Génial. 338 00:35:34,859 --> 00:35:37,191 - Ce serait merveilleux. - Tu vas adorer ça chérie. 339 00:35:37,295 --> 00:35:38,319 - Tu vas adorer. - Génial. 340 00:35:38,429 --> 00:35:39,760 J'ai hâte que tu voies ça. 341 00:35:39,864 --> 00:35:41,126 - C'est intime. - Ce serait super. 342 00:35:41,232 --> 00:35:42,722 Ce sera génial. 343 00:35:42,834 --> 00:35:48,204 On en a besoin. On pourra discuter entre autres choses. 344 00:37:54,898 --> 00:37:55,922 Quoi ? 345 00:37:58,801 --> 00:38:00,393 Qu'est-ce qui ne va pas ? 346 00:38:00,503 --> 00:38:02,664 Je ne pouvais pas me réveiller. 347 00:38:03,673 --> 00:38:05,664 Ça va aller. 348 00:38:05,775 --> 00:38:08,073 Viens. Ce n'était qu'un cauchemar. 349 00:38:20,757 --> 00:38:23,453 C'est la voiture de location qu'ils ont laissée ce matin. 350 00:38:23,559 --> 00:38:25,424 - D'accord ? De rien. - Merci. 351 00:38:26,095 --> 00:38:28,120 - Je t'aime. - Moi aussi. 352 00:38:30,032 --> 00:38:34,059 Chérie, essaie de ne pas contrarier de vieille femme aujourd'hui, d'accord ? 353 00:38:52,989 --> 00:38:54,422 Christine ? 354 00:38:54,957 --> 00:38:57,892 - Tu viens juste d'arriver ? - Tu fais de la surveillance ? 355 00:38:57,994 --> 00:38:59,586 Très drôle Christine. 356 00:39:00,663 --> 00:39:02,187 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:39:02,865 --> 00:39:04,526 Qu'est-ce que tu veux ? 358 00:39:04,634 --> 00:39:07,797 Tu dois continuer à m'enseigner la procédure de prêt. 359 00:39:09,772 --> 00:39:12,639 J'ai beaucoup de choses à faire. On peut faire ça demain ? 360 00:39:12,742 --> 00:39:14,004 - Bien sûr. - D'accord. 361 00:39:14,110 --> 00:39:16,340 Je dirai à M.Jacks que tu n'as pas le temps. 362 00:39:16,445 --> 00:39:19,881 - Peut-être qu'il m'aidera. - Non ! D'accord, je vais le faire. 363 00:39:20,316 --> 00:39:21,476 D'accord. 364 00:39:22,819 --> 00:39:26,016 On révisait les directives de prêt selon les actifs. 365 00:39:26,122 --> 00:39:31,059 Disons que ton client est une entreprise qui ne peut pas être financée normalement. 366 00:39:42,405 --> 00:39:44,339 - Et ? - Et... 367 00:39:49,812 --> 00:39:51,177 Et ? 368 00:39:53,382 --> 00:39:54,679 Et... 369 00:39:57,086 --> 00:40:00,180 Enlève tes sales mains de mon bureau ! 370 00:40:08,264 --> 00:40:10,732 Christine Brown. 371 00:40:13,067 --> 00:40:14,091 Christine. Ton nez. 372 00:40:15,469 --> 00:40:17,061 Vous pouvez patienter ? 373 00:40:17,171 --> 00:40:19,605 - Laisse-moi t'aider. - Non, tout va bien. 374 00:40:19,907 --> 00:40:21,898 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 375 00:40:23,244 --> 00:40:25,576 Mon Dieu ! Arrête ! 376 00:40:26,113 --> 00:40:27,102 M.Jacks ! 377 00:40:27,214 --> 00:40:28,203 - J'en ai dans la bouche ? - Mon Dieu ! 378 00:40:28,315 --> 00:40:29,304 Est-ce que j'en ai dans la bouche ? 379 00:40:31,119 --> 00:40:31,778 Est-ce que j'en ai dans la bouche ? 380 00:40:31,886 --> 00:40:32,853 Venez ici pour vous nettoyer. 381 00:40:32,954 --> 00:40:36,253 Je suis vraiment désolée ! Mon Dieu ! 382 00:40:36,357 --> 00:40:39,019 - Qu'est-ce que c'était ? - Un simple saignement de nez. 383 00:40:39,127 --> 00:40:40,389 J'en ai dans la bouche ? 384 00:40:40,495 --> 00:40:43,020 On va vous nettoyer. On a de l'antiseptique. 385 00:41:35,183 --> 00:41:36,616 Qu'est-ce qu'il y a ? 386 00:41:40,655 --> 00:41:43,715 Bonjour. Je viens voir Sylvia Ganush. Elle est là ? 387 00:41:44,358 --> 00:41:45,825 Tu es qui ? 388 00:41:46,727 --> 00:41:49,287 Une de ses amies. 389 00:41:49,997 --> 00:41:51,726 - Quelqu'un... - Attends. 390 00:41:54,802 --> 00:41:58,568 Je sais qui tu es. Grand-maman m'a dit que tu viendrais. 391 00:41:58,839 --> 00:42:02,138 Tu es la fille de la banque, celle qui lui a pris sa maison. 392 00:42:02,243 --> 00:42:04,006 C'est la banque qui a pris sa maison. 393 00:42:04,111 --> 00:42:06,272 Je travaille là, c'est tout. 394 00:42:06,647 --> 00:42:10,048 En fait j'ai essayé d'aider votre grand-mère à garder sa maison 395 00:42:10,151 --> 00:42:11,709 mais mon patron a refusé. 396 00:42:11,819 --> 00:42:15,550 Tu vas rester là à me mentir en plein visage ? 397 00:42:21,229 --> 00:42:22,560 Non. 398 00:42:22,663 --> 00:42:25,564 Tu étais obèse avant, n'est-ce pas ? 399 00:42:32,273 --> 00:42:34,241 - Oui. - Ça se voit. 400 00:42:35,509 --> 00:42:37,340 Tu n'es pas la bienvenue ici. 401 00:42:38,212 --> 00:42:41,113 Attendez ! Il faut que je la voie. 402 00:42:41,215 --> 00:42:44,309 Elle doit me pardonner. Je vais lui rendre sa maison. 403 00:42:44,418 --> 00:42:47,387 Et tu vas tout régler, c'est ça ? 404 00:42:47,488 --> 00:42:48,648 Oui. 405 00:42:50,091 --> 00:42:51,422 Viens. 406 00:43:06,641 --> 00:43:08,199 Où elle est ? 407 00:44:00,393 --> 00:44:04,056 - Enlevez-la de sur moi ! - Viens ! Ne regarde pas. 408 00:44:05,698 --> 00:44:07,165 Attrape ses épaules. 409 00:44:07,266 --> 00:44:09,131 Sois un homme ! Soulève-la ! 410 00:44:15,308 --> 00:44:16,707 Fais attention. 411 00:44:17,243 --> 00:44:19,006 Lançons les dés. 412 00:44:19,813 --> 00:44:23,078 Tu veux encore tout régler ? 413 00:44:24,484 --> 00:44:27,510 Tu mérites ce qui t'arrive. 414 00:44:34,127 --> 00:44:35,462 Une fois de plus ! 415 00:44:35,762 --> 00:44:38,629 Je crois que vous êtes hantée par Lamia. 416 00:44:38,731 --> 00:44:40,961 C'est le mot qu'elle a employé. 417 00:44:41,067 --> 00:44:43,627 La chèvre noire convoquée uniquement par les gitans. 418 00:44:43,736 --> 00:44:44,998 DÉMON LAMIA 419 00:44:45,872 --> 00:44:50,775 Les trois premiers jours Lamia est un esprit mauvais qui tourmente ses victimes. 420 00:44:51,411 --> 00:44:54,312 Après ça elle devient une voleuse d'âmes 421 00:44:54,414 --> 00:44:56,814 et vient chercher le propriétaire de l'objet ensorcelé. 422 00:44:56,916 --> 00:44:58,406 L'objet ensorcelé. Quel objet ? 423 00:44:58,518 --> 00:45:02,545 Quelque chose qu'on a pris à la victime, ensorcelé et remis à celle-ci. 424 00:45:05,992 --> 00:45:07,186 Ça ? 425 00:45:09,395 --> 00:45:10,623 Et si je le brûlais ? 426 00:45:10,730 --> 00:45:13,756 Peu importe l'état du bouton, 427 00:45:14,334 --> 00:45:16,029 vous en serez toujours la propriétaire. 428 00:45:16,135 --> 00:45:19,536 - Lamia viendra quand même vous chercher. - Pour aller où ? 429 00:45:26,312 --> 00:45:27,802 Comment m'en débarrasser ? 430 00:45:27,914 --> 00:45:32,578 Vous pourriez tenter d'apaiser l'esprit par une offrande de sang. 431 00:45:32,685 --> 00:45:36,587 Une petite créature pourrait être sacrifiée, comme un poulet. 432 00:45:36,689 --> 00:45:38,714 Pas question ! Je suis végétarienne. 433 00:45:38,825 --> 00:45:41,692 Je suis bénévole au refuge des animaux bon sang. 434 00:45:41,794 --> 00:45:43,887 Je ne tue pas d'animaux. 435 00:45:43,997 --> 00:45:48,434 Vous ferez bien des choses quand Lamia viendra vous chercher. 436 00:45:50,503 --> 00:45:52,471 Ceci va vous montrer comment. 437 00:45:54,707 --> 00:45:57,175 SACRIFICES D'ANIMAUX AU SERVICE DES DIVINITÉS 438 00:46:08,655 --> 00:46:09,747 Salut ! 439 00:49:56,782 --> 00:49:58,477 Viens minet. 440 00:50:20,072 --> 00:50:21,869 Chris ! Chris ? 441 00:50:24,543 --> 00:50:25,237 Chris ? 442 00:50:26,511 --> 00:50:28,001 Te voilà. 443 00:50:28,113 --> 00:50:29,375 Qu'est-ce que tu fais ici ? 444 00:50:29,481 --> 00:50:31,142 Tu as quitté le travail plus tôt. 445 00:50:31,249 --> 00:50:33,149 Tu ne réponds pas à mes appels. 446 00:50:33,251 --> 00:50:34,718 C'est du sang ? 447 00:50:37,455 --> 00:50:40,083 Non. Pourquoi il y aurait du sang ? 448 00:50:40,191 --> 00:50:43,160 Oui, tu as du sang sur ta manche. 449 00:50:43,261 --> 00:50:45,252 - Tu saignes ? - Non. 450 00:50:45,997 --> 00:50:47,157 C'est du jus de tomate. 451 00:50:47,265 --> 00:50:51,929 Je coupais une tomate dans la cuisine et ça a dû tacher ma manche. 452 00:50:53,972 --> 00:50:58,375 Chris, pourquoi ne pas aller dîner une autre fois ? 453 00:50:59,277 --> 00:51:01,905 Ces deux derniers jours ont été difficiles pour toi. 454 00:51:02,013 --> 00:51:04,072 Non, je veux y aller. 455 00:51:04,182 --> 00:51:07,515 Mais tu es certaine d'aller bien ? 456 00:51:09,321 --> 00:51:11,653 Pour être honnête je n'allais pas bien. 457 00:51:17,929 --> 00:51:19,487 Mais je crois... 458 00:51:19,831 --> 00:51:22,732 Je crois que tout ira bien maintenant. 459 00:51:24,603 --> 00:51:26,195 Je le pense vraiment. 460 00:51:31,109 --> 00:51:32,736 Qu'est-ce que tu en dis ? 461 00:51:36,414 --> 00:51:38,109 Tu es magnifique. 462 00:51:41,686 --> 00:51:44,814 - Quelle belle journée ! - En effet. Seigneur. 463 00:51:44,923 --> 00:51:47,187 Ce sera bien à l'intérieur aussi. 464 00:51:49,894 --> 00:51:51,759 Ils vont t'adorer. 465 00:51:54,566 --> 00:51:56,124 - Clayton. - Bonjour maman. 466 00:51:56,234 --> 00:51:57,462 Je te présente Christine. 467 00:51:57,569 --> 00:51:59,560 - Voici ma mère, Trudy. - Bonjour Christine. 468 00:51:59,671 --> 00:52:03,163 - Bonjour. Enchantée de vous connaître. - Très bien. 469 00:52:03,274 --> 00:52:05,572 - Entrez je vous en prie. - Oui. 470 00:52:06,177 --> 00:52:07,405 - Papa, tu vas comment ? - Salut. 471 00:52:07,512 --> 00:52:09,173 Content de te voir. 472 00:52:09,280 --> 00:52:11,111 C'est Christine. Voici mon père, Leonard. 473 00:52:11,216 --> 00:52:12,183 - Enchanté. - Merci Maria. 474 00:52:12,283 --> 00:52:15,946 - Votre maison est magnifique. - Merci beaucoup. 475 00:52:16,688 --> 00:52:18,212 - Vous voulez un verre ? - Oui, du vin ? 476 00:52:18,323 --> 00:52:19,654 - Vous en voulez ? - Bien sûr. 477 00:52:19,758 --> 00:52:21,817 D'accord. Viens m'aider. 478 00:52:21,926 --> 00:52:23,553 Je reviens. 479 00:52:23,962 --> 00:52:26,795 - Je vais prendre du Chardonnay ! - Oui ma chérie. 480 00:52:27,432 --> 00:52:30,094 - Voici pour vous. - Quelle délicatesse. 481 00:52:30,201 --> 00:52:31,828 - C'est fait maison ? - Oui. 482 00:52:31,936 --> 00:52:34,734 C'est quel genre de gâteau ? 483 00:52:35,306 --> 00:52:36,796 Ça s'appelle 484 00:52:38,043 --> 00:52:39,203 un gâteau de campagne. 485 00:52:39,310 --> 00:52:42,404 C'est quelque chose qu'on fait dans une ferme ? 486 00:52:43,348 --> 00:52:44,508 Non. 487 00:52:46,751 --> 00:52:52,383 Plus maintenant. On en faisait quand on avait un troupeau d'oies. 488 00:52:52,524 --> 00:52:55,152 - Des oies ? - Au moment de la récolte 489 00:52:55,260 --> 00:52:58,354 les œufs d'oies font du jaune très épais. 490 00:52:58,930 --> 00:53:00,898 Ça fait un gâteau plus riche. 491 00:53:03,234 --> 00:53:05,168 Bien, merci. 492 00:53:06,204 --> 00:53:08,502 - Nous voilà. - Désolé de vous interrompre. 493 00:53:08,606 --> 00:53:09,800 - Dans la salle à manger. - Oui. 494 00:53:09,908 --> 00:53:12,604 - Allons-y. - D'accord. C'est par ici. 495 00:53:14,145 --> 00:53:15,703 - Seigneur. - Hecuba. 496 00:53:16,748 --> 00:53:19,376 Je n'ai jamais compris cet animal. Je déteste les chats. 497 00:53:19,484 --> 00:53:23,113 C'est étrange. Hecuba est très gentil normalement. 498 00:53:23,221 --> 00:53:26,019 Ça va. J'avais un chat. Je comprends. 499 00:53:26,725 --> 00:53:29,193 Tu veux dire que tu as un chat. 500 00:53:30,462 --> 00:53:34,626 Qu'est-ce que tu veux dire ? Il lui est arrivé quelque chose ? 501 00:53:36,601 --> 00:53:38,728 Comment tu veux que je le sache ? 502 00:53:39,137 --> 00:53:42,300 Tu connais les chats. Ils vont et viennent. 503 00:53:45,443 --> 00:53:46,933 C'est vrai. 504 00:53:49,314 --> 00:53:52,249 - On devrait... - Oui, je vous en prie. 505 00:53:53,051 --> 00:53:55,246 Comment va ta collection de pièces de monnaie fils ? 506 00:53:55,353 --> 00:53:58,345 C'est sa façon de me demander si je suis encore aussi nul. 507 00:53:58,456 --> 00:53:59,480 Ça va bien. 508 00:53:59,591 --> 00:54:02,685 Christine m'a offert un Standing Liberty 1929 de sa banque. 509 00:54:02,794 --> 00:54:04,785 - Vraiment ? - Incroyable, non ? C'est rare. 510 00:54:04,896 --> 00:54:08,195 Le travail de caissière doit être difficile 511 00:54:08,299 --> 00:54:10,563 avec tous les calculs. 512 00:54:10,668 --> 00:54:13,228 - Ça doit être fastidieux. - En effet 513 00:54:13,772 --> 00:54:15,501 mais je ne suis pas caissière. 514 00:54:15,607 --> 00:54:17,370 Christine est responsable des prêts maman. 515 00:54:17,475 --> 00:54:19,466 Elle gère les prêts des petites entreprises 516 00:54:19,577 --> 00:54:20,771 et les hypothèques de sa banque. 517 00:54:20,879 --> 00:54:23,313 Elle va bientôt avoir une promotion. 518 00:54:23,414 --> 00:54:24,403 N'est-ce pas Chris ? 519 00:54:24,516 --> 00:54:27,679 Si je pouvais obtenir le contrat auquel je travaille, ça aiderait. 520 00:54:27,786 --> 00:54:29,845 Ça doit être un prêt très important. 521 00:54:29,954 --> 00:54:32,752 C'est le plus gros qu'on a eu à notre succursale. 522 00:54:32,857 --> 00:54:35,018 Comment vous avez trouvé ce client ? 523 00:54:35,393 --> 00:54:37,520 Je lisais le Wall Street Journal 524 00:54:37,629 --> 00:54:39,893 et j'ai vu une entreprise de fournitures médicales 525 00:54:39,998 --> 00:54:43,399 qui voulait se développer, mais qui n'avait pas de liquidité. 526 00:54:43,501 --> 00:54:46,334 J'ai rencontré le directeur financier et je lui ai présenté un moyen 527 00:54:46,437 --> 00:54:49,201 de restructurer leur dette à long terme. 528 00:54:49,307 --> 00:54:51,832 Vous semblez avoir beaucoup d'atouts. 529 00:54:51,943 --> 00:54:54,810 Votre mère doit être fière de vous. 530 00:54:55,079 --> 00:54:56,444 Je suppose. 531 00:55:02,453 --> 00:55:04,353 Je ne vois pas beaucoup ma mère. 532 00:55:04,455 --> 00:55:07,652 - Pourquoi donc ? - Maman, c'est personnel. 533 00:55:07,759 --> 00:55:09,818 Je parle à Christine. 534 00:55:13,665 --> 00:55:18,432 Depuis la mort de mon père elle ne parle pas beaucoup. 535 00:55:18,937 --> 00:55:25,274 Elle reste toute seule à la ferme parce que... 536 00:55:26,644 --> 00:55:28,043 Parce que ? 537 00:55:28,146 --> 00:55:31,876 Parce que son mari est mort maman, et qu'elle veut être seule. 538 00:55:31,983 --> 00:55:35,077 - Pourquoi... - Parce que ma mère est alcoolique. 539 00:55:39,591 --> 00:55:41,058 Je suis désolée. 540 00:55:41,893 --> 00:55:44,589 Vous n'avez pas à avoir honte. 541 00:55:45,296 --> 00:55:48,527 Je trouve votre honnêteté très rafraîchissante. 542 00:55:49,434 --> 00:55:53,928 Mon père avait un problème de boisson. Je n'en ai jamais parlé moi aussi. 543 00:55:54,038 --> 00:55:55,869 Vous avez du courage. 544 00:55:56,574 --> 00:55:58,235 Pas comme sa dernière copine. 545 00:55:58,343 --> 00:55:59,935 - Comment elle s'appelait ? - Alice. 546 00:56:00,044 --> 00:56:01,534 - On n'a pas besoin de... - Alicia ! 547 00:56:01,646 --> 00:56:03,739 - Alicia. - Elle était épouvantable Christine. 548 00:56:03,848 --> 00:56:06,908 Elle n'avait pas de manières ni d'ambition. 549 00:56:07,018 --> 00:56:08,246 - Cela... - Une copine d'Internet. 550 00:56:08,353 --> 00:56:09,320 - Voilà. - Pourquoi 551 00:56:09,420 --> 00:56:10,444 - tu dis ça ? - Vraiment ? 552 00:56:10,555 --> 00:56:12,785 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je suis trop dure ? 553 00:56:12,891 --> 00:56:13,880 Non, pas du tout. 554 00:56:13,992 --> 00:56:15,323 - Voilà. Merci beaucoup. - Merci. 555 00:56:15,426 --> 00:56:17,155 Je crois que je vais goûter à votre gâteau. 556 00:56:17,262 --> 00:56:19,324 - Tu ne m'as pas défendu. - Ça a l'air bon. 557 00:56:19,430 --> 00:56:22,524 - Vous allez adorer. - C'est intéressant. 558 00:56:22,634 --> 00:56:26,001 Tu n'aimeras pas ça si tu détestes ce qui est délicieux. 559 00:56:27,639 --> 00:56:30,233 - Ça nous exclut. - Ce n'est pas mon problème. 560 00:56:31,175 --> 00:56:33,609 - Merveilleux. - Merci Christine. C'est excellent. 561 00:56:33,711 --> 00:56:37,340 - Ça a permis de changer de sujet. - Merci. C'est délicieux ! 562 00:56:38,349 --> 00:56:39,839 - Du gâteau de campagne ? - Oui. 563 00:56:39,951 --> 00:56:42,283 - Il nous faut cette recette. - Ça semble ancien. 564 00:56:42,387 --> 00:56:44,218 Tu as entendu quelque chose ? 565 00:56:44,722 --> 00:56:46,314 Non. Ça va ? 566 00:56:47,025 --> 00:56:48,151 Succulent ! 567 00:56:48,459 --> 00:56:50,893 - J'adore ça. - Moi aussi. 568 00:56:51,596 --> 00:56:54,156 Quand tu dis que c'est une copine d'Internet 569 00:56:54,265 --> 00:56:55,823 c'est un peu trompeur. 570 00:57:14,152 --> 00:57:16,814 Il faut faire ça pour trouver un bon partenaire. 571 00:57:16,921 --> 00:57:18,445 - Elle est sur Facebook. - On ne peut pas 572 00:57:18,556 --> 00:57:20,649 croire ce que les gens disent d'eux-mêmes. 573 00:57:20,758 --> 00:57:22,783 - Très bien. - Même les photos sont fausses. 574 00:57:22,894 --> 00:57:24,293 - Pas vrai ? - C'est vrai. 575 00:57:24,395 --> 00:57:26,226 - Ça ne compte pas. - Ce n'est pas 576 00:57:26,331 --> 00:57:27,923 une idée fausse de croire que les gens 577 00:57:28,032 --> 00:57:31,160 de bonne famille devraient rencontrer un partenaire de vie 578 00:57:31,269 --> 00:57:34,261 - dans une situation réelle. - Il y a les bars aussi. 579 00:57:43,548 --> 00:57:45,072 Et vous, Christine ? 580 00:57:47,685 --> 00:57:49,516 Non. Bien sûr que non. 581 00:57:49,620 --> 00:57:52,453 Quoi ? Mais c'est notre cas. 582 00:57:52,557 --> 00:57:54,422 On s'est rencontrés dans un bar. 583 00:57:54,525 --> 00:57:56,288 - Tu as raison ! - Elle... 584 00:57:56,394 --> 00:57:57,691 Entendez-vous sur une histoire. 585 00:57:57,795 --> 00:58:00,889 Ce n'est pas une rencontre du Klan maman. C'est un bar. 586 00:58:02,533 --> 00:58:06,936 On s'est rencontrés au bar puis on s'est parlé sur Internet. 587 00:58:07,905 --> 00:58:10,931 Ça va ? Ça va ? 588 00:58:11,275 --> 00:58:13,539 Tu veux de l'eau ? Chérie, prends... 589 00:58:13,644 --> 00:58:15,771 Elle a avalé de travers. 590 00:58:16,747 --> 00:58:18,078 Mon Dieu ! 591 00:58:29,994 --> 00:58:32,519 Désolé. Il doit y avoir une fenêtre ouverte. 592 00:58:33,631 --> 00:58:34,791 Chris ? 593 00:58:39,203 --> 00:58:41,000 Je vous entends ! 594 00:58:41,105 --> 00:58:42,572 - Bon sang ! - Laissez-moi tranquille ! 595 00:58:42,673 --> 00:58:45,107 - Laissez-moi tranquille ! - Chris ! Ça suffit ! 596 00:58:45,209 --> 00:58:47,302 Chérie ! Il n'y a personne. 597 00:58:49,947 --> 00:58:51,005 D'accord. 598 00:58:53,417 --> 00:58:56,784 - Je ferais mieux d'y aller. - Oui, il vaudrait mieux. 599 00:58:57,355 --> 00:59:01,314 - Je sais. Attends Chris... - Ne la suis pas ! Elle est folle. 600 00:59:01,425 --> 00:59:04,121 - Elle a besoin de mon aide. - Laisse-la partir. 601 00:59:06,063 --> 00:59:07,121 Attends ! 602 00:59:08,366 --> 00:59:10,231 Qu'est-ce qu'il y a ? 603 00:59:10,768 --> 00:59:14,704 J'ai fait ce que vous avez dit ! J'ai tué un petit chat ! 604 00:59:15,206 --> 00:59:17,003 Vous êtes un sale menteur ! 605 00:59:17,108 --> 00:59:19,872 On a affaire à des forces puissantes et insaisissables. 606 00:59:19,977 --> 00:59:21,911 Il n'existe aucune garantie. 607 00:59:39,463 --> 00:59:42,330 On doit parler directement à ce mauvais esprit. 608 00:59:42,900 --> 00:59:46,563 On doit le dissuader de prendre votre âme et vite. 609 00:59:47,805 --> 00:59:51,639 - Une personne pourra nous aider. - Et je devrais vous faire confiance ? 610 00:59:51,742 --> 00:59:55,838 Demain c'est le troisième jour. Après ça Lamia viendra vous chercher. 611 00:59:55,946 --> 00:59:59,177 On ne peut pas la laisser faire. Mais vous devez comprendre 612 01:00:00,184 --> 01:00:03,779 que la femme qui peut nous aider devra mettre sa vie en danger. 613 01:00:04,121 --> 01:00:07,613 - Elle ne le fera pas gratuitement. - Il vous faut combien ? 614 01:00:07,958 --> 01:00:10,153 10000 dollars comptant 615 01:00:11,729 --> 01:00:13,196 demain. 616 01:00:26,477 --> 01:00:28,206 - M.Jacks. - Oui ? 617 01:00:28,813 --> 01:00:33,147 C'est un peu délicat pour moi, je sais que ce n'est pas encore officiel 618 01:00:34,218 --> 01:00:37,915 mais je me demandais si je pouvais avoir une avance pour le nouveau poste. 619 01:00:38,022 --> 01:00:40,217 Le poste de directeur adjoint ? 620 01:00:40,324 --> 01:00:43,521 Oui. Un membre de ma famille est malade. 621 01:00:45,029 --> 01:00:48,021 - Il ne mourra pas mais il est en danger. - Christine. 622 01:00:48,132 --> 01:00:49,861 Il y a un problème. 623 01:00:49,967 --> 01:00:52,800 Le contrat McPherson a été annulé hier soir. 624 01:00:52,903 --> 01:00:54,336 - Quoi ? - Oui. 625 01:00:55,039 --> 01:00:58,702 Après avoir informé le bureau régional qu'on avait un prêt en attente 626 01:00:58,809 --> 01:01:02,336 j'ai découvert qu'ils avaient signé avec First National. 627 01:01:02,446 --> 01:01:04,311 Je dois vérifier ce qui s'est passé 628 01:01:04,415 --> 01:01:08,351 mais les choses vont plutôt mal pour toi et moi. 629 01:01:09,954 --> 01:01:14,152 La promotion de directeur adjoint a été reportée. 630 01:01:15,326 --> 01:01:18,261 En fait, avec tout ce qui s'est passé 631 01:01:18,362 --> 01:01:21,525 je crois que je vais devoir donner le poste à Stu. 632 01:01:22,466 --> 01:01:24,195 Stu. Je vois. 633 01:01:25,302 --> 01:01:27,930 Je suis désolé. Si tu as des problèmes familiaux 634 01:01:28,038 --> 01:01:31,530 tu devrais prendre congé pour tout régler. 635 01:02:32,934 --> 01:02:35,767 PARC ECHO - PRÊTEUR SUR GAGES 636 01:02:39,574 --> 01:02:40,939 Combien ? 637 01:02:41,042 --> 01:02:44,534 - 3800 dollars pour tout. - Incluant les bijoux ? 638 01:02:44,645 --> 01:02:45,703 Oui. 639 01:02:45,813 --> 01:02:48,680 Mais ça vaut plus que tout ça. 640 01:02:48,783 --> 01:02:51,217 Je vous en prie. C'est tout ce que j'ai. 641 01:02:51,319 --> 01:02:52,980 Je vous en supplie. 642 01:02:54,389 --> 01:02:56,254 C'est à prendre ou à laisser. 643 01:03:04,766 --> 01:03:06,631 Chris ? Chris ? 644 01:03:10,171 --> 01:03:11,229 Chérie ? 645 01:03:30,491 --> 01:03:33,426 Je pensais que tu souffrais d'intolérance au lactose. 646 01:03:34,529 --> 01:03:35,723 C'est le cas. 647 01:03:36,864 --> 01:03:40,027 Mais j'avais envie de crème glacée. 648 01:03:43,371 --> 01:03:44,998 J'ai payé Rham Jas. 649 01:03:48,543 --> 01:03:51,512 Quoi ? C'est une blague. 650 01:03:52,313 --> 01:03:53,871 Je l'ai payé. 651 01:03:54,949 --> 01:03:58,009 Pourquoi ? Je pensais que tu ne croyais pas à tout ça. 652 01:03:58,453 --> 01:04:01,445 Je ne sais plus ce que je crois. 653 01:04:01,556 --> 01:04:05,322 Mais je sais que toi tu y crois. 654 01:04:06,461 --> 01:04:08,088 Je sais combien c'est important pour toi 655 01:04:08,196 --> 01:04:11,563 et je sais combien ça te fait souffrir. 656 01:04:13,134 --> 01:04:16,729 Je me suis aussi rappelé... 657 01:04:17,505 --> 01:04:20,372 Je me suis rappelé une promesse que je me suis faite 658 01:04:21,342 --> 01:04:23,674 la nuit où je suis tombé amoureux de toi. 659 01:04:23,778 --> 01:04:26,042 Je me suis dit que... 660 01:04:26,781 --> 01:04:30,979 Que je ferai toujours attention à toi. Que je prendrai toujours soin de toi. 661 01:04:32,520 --> 01:04:33,987 Alors je l'ai payé. 662 01:04:37,191 --> 01:04:40,058 Tu te souviens de la nuit où tu es tombé amoureux de moi ? 663 01:04:40,161 --> 01:04:43,528 Je me souviens de la seconde où je suis tombé amoureux de toi. 664 01:04:44,932 --> 01:04:46,263 Mon Dieu. 665 01:04:59,413 --> 01:05:01,608 Tu ne veux pas que je vienne avec toi ? 666 01:05:01,716 --> 01:05:03,149 Il a dit que je devais venir seule. 667 01:05:03,251 --> 01:05:06,516 Je sais. Il m'a dit la même chose. 668 01:05:42,890 --> 01:05:44,619 Christine, permettez-moi 669 01:05:44,725 --> 01:05:47,853 de vous présenter Shaun San Dena. 670 01:05:51,299 --> 01:05:53,824 - Bienvenue. - Enchantée. 671 01:05:54,769 --> 01:05:56,999 Shaun San Dena est une voyante expérimentée. 672 01:05:57,104 --> 01:06:00,198 De plus elle a personnellement été touchée par Lamia. 673 01:06:00,308 --> 01:06:02,538 J'ai rencontré cet esprit dans cette maison 674 01:06:02,539 --> 01:06:04,768 il y a de nombreuses années. 675 01:06:06,113 --> 01:06:07,740 Qu'est-ce qui s'est passé ? 676 01:06:09,884 --> 01:06:14,685 J'ai perdu l'âme d'un jeune garçon aux mains de la bête. 677 01:06:20,194 --> 01:06:23,857 J'ai attendu toutes ces années 678 01:06:24,999 --> 01:06:28,491 pour avoir la chance de me racheter 679 01:06:29,036 --> 01:06:32,062 et de détruire cette chose ignoble. 680 01:06:32,773 --> 01:06:34,968 - Et... - Teticko, s'il te plaît. 681 01:06:40,147 --> 01:06:43,116 Ce soir cette occasion se présente. 682 01:06:44,318 --> 01:06:48,015 Mais pour la faire venir je vais avoir besoin de votre aide. 683 01:06:49,457 --> 01:06:51,084 Vous pouvez être forte ? 684 01:06:53,828 --> 01:06:55,159 Je vais essayer. 685 01:07:00,401 --> 01:07:03,529 Mon défunt mari, Sandor, était aussi voyant. 686 01:07:04,105 --> 01:07:06,005 Il a choisi ce site pour construire une maison 687 01:07:06,107 --> 01:07:10,009 parce qu'il sentait certaines forces à l'œuvre ici. 688 01:07:11,245 --> 01:07:14,703 Dans cet endroit il y a... 689 01:07:23,557 --> 01:07:25,024 Une convergence particulière de forces 690 01:07:25,126 --> 01:07:28,618 qui permettent d'ouvrir une porte par laquelle on peut passer... 691 01:07:33,367 --> 01:07:36,734 ... et par laquelle les autres peuvent venir dans notre monde. 692 01:07:42,443 --> 01:07:44,035 Veuillez vous asseoir. 693 01:08:12,373 --> 01:08:13,397 Qu'est-ce qui se passe ? 694 01:08:13,507 --> 01:08:15,771 Tout ce qu'on fait est pour votre bien. 695 01:08:15,876 --> 01:08:17,207 Je vous en prie. 696 01:08:17,611 --> 01:08:19,374 Christine, je vous en prie. 697 01:08:24,852 --> 01:08:26,149 Merci. 698 01:08:56,150 --> 01:09:00,109 Une fois que l'esprit sera en moi placez ma main sur l'animal. 699 01:09:00,721 --> 01:09:02,951 - Vous comprenez ? - Oui. 700 01:09:03,924 --> 01:09:07,018 Je vais faire entrer l'esprit de Lamia dans la chèvre. 701 01:09:07,495 --> 01:09:09,986 Milos, c'est là que tu dois l'attaquer. 702 01:09:13,167 --> 01:09:14,600 Je comprends. 703 01:09:25,413 --> 01:09:27,381 Nous devons tous être réceptifs. 704 01:09:42,396 --> 01:09:44,125 Qu'est-ce que je dois faire ? 705 01:09:44,231 --> 01:09:46,199 Vous devez laisser entrer la noirceur. 706 01:09:46,300 --> 01:09:49,895 Vous devez inviter les morts à fusionner avec votre esprit. 707 01:09:50,805 --> 01:09:52,932 - J'ai peur. - Oui. 708 01:09:53,974 --> 01:09:58,604 Maintenant répétez après moi "J'accueille les morts dans mon esprit." 709 01:10:02,349 --> 01:10:05,841 - J'accueille les morts dans mon esprit. - Vous devez y croire ! 710 01:10:06,587 --> 01:10:08,919 J'accueille les morts dans mon esprit. 711 01:10:10,458 --> 01:10:14,019 - J'accueille les morts dans mon esprit. - J'accueille les morts. 712 01:10:14,995 --> 01:10:17,463 - J'accueille les morts. - Dans mon esprit. 713 01:10:18,365 --> 01:10:21,027 J'accueille les morts dans mon esprit. 714 01:10:21,502 --> 01:10:23,732 J'accueille les morts dans mon esprit. 715 01:10:23,938 --> 01:10:26,236 J'accueille les morts dans mon esprit. 716 01:10:26,340 --> 01:10:28,604 J'accueille les morts dans mon esprit. 717 01:10:28,709 --> 01:10:30,870 J'accueille les morts dans mon esprit. 718 01:10:30,978 --> 01:10:33,276 J'accueille les morts dans mon esprit. 719 01:10:33,380 --> 01:10:35,314 J'accueille les morts... 720 01:10:37,184 --> 01:10:39,152 J'accueille les morts dans mon esprit. 721 01:10:39,253 --> 01:10:40,982 J'accueille les morts dans mon esprit. 722 01:10:41,088 --> 01:10:42,988 J'accueille les morts dans mon esprit. 723 01:10:43,090 --> 01:10:44,614 J'accueille les morts... 724 01:10:48,229 --> 01:10:50,493 Quelque chose est parmi nous. 725 01:10:52,166 --> 01:10:53,190 Oui. 726 01:11:21,896 --> 01:11:23,796 Ce n'est pas Lamia. 727 01:11:23,898 --> 01:11:27,095 C'est l'esprit d'une âme 728 01:11:27,835 --> 01:11:31,168 sans repos depuis des années. 729 01:11:32,139 --> 01:11:35,336 Parfois les âmes sans repos s'attardent près de la porte. 730 01:11:36,310 --> 01:11:38,938 Il y a d'autres esprits présents aussi. 731 01:11:49,256 --> 01:11:52,157 Allez-vous-en esprits stupides! 732 01:12:05,839 --> 01:12:07,272 Elle arrive. 733 01:13:50,544 --> 01:13:53,411 Qui habite maintenant le corps de Shaun San Dena ? 734 01:13:57,551 --> 01:14:00,611 Lamia ! 735 01:14:06,760 --> 01:14:08,785 Lamia, qu'est-ce que vous désirez ? 736 01:14:08,896 --> 01:14:13,196 Je veux l'âme de Christine Brown ! 737 01:14:13,500 --> 01:14:17,163 Nous allons nous en régaler pendant qu'elle pourrira dans sa tombe ! 738 01:14:17,271 --> 01:14:19,796 Non ! C'était mon directeur, Jim Jacks ! 739 01:14:19,907 --> 01:14:21,738 - C'était lui ! C'était... - Silence ! 740 01:14:21,842 --> 01:14:22,900 Lamia, 741 01:14:23,010 --> 01:14:26,070 on doit pouvoir vous dissuader de prendre cette femme insignifiante. 742 01:14:26,180 --> 01:14:29,081 Elle n'est pas digne de votre grandeur. 743 01:14:37,991 --> 01:14:39,322 Non ! 744 01:14:43,397 --> 01:14:46,730 Je viens te chercher Christine. 745 01:14:49,002 --> 01:14:50,492 Tu es à moi ! 746 01:14:55,743 --> 01:14:58,405 - Non ! - Tu m'as piégée ! 747 01:14:58,512 --> 01:15:00,912 Espèce de garce au cœur de pierre ! 748 01:15:01,014 --> 01:15:03,574 - Maintenant Milos ! - Sale chienne. 749 01:15:16,997 --> 01:15:18,862 Éloigne-toi esprit impur. 750 01:15:34,982 --> 01:15:36,279 Lamia ! 751 01:15:36,383 --> 01:15:41,013 Je t'ai fait venir ici et je t'ordonne de partir tout de suite. 752 01:15:47,461 --> 01:15:48,928 Christine ! 753 01:15:55,602 --> 01:15:59,368 Je ne veux pas de ton chat sale reine du porc ! 754 01:16:11,585 --> 01:16:13,143 Shaun San Dena ! 755 01:16:14,154 --> 01:16:17,123 - Il faut bannir l'esprit ! - Oui ! 756 01:16:49,723 --> 01:16:50,951 Milos ! 757 01:16:51,825 --> 01:16:54,293 Mon Dieu. Je vais bien. 758 01:16:54,394 --> 01:16:55,588 Dieu merci ! 759 01:16:55,696 --> 01:16:57,596 - Je vais bien. - Incroyable ! 760 01:17:00,267 --> 01:17:02,326 - Vous avez réussi ! - Dieu merci. 761 01:17:04,404 --> 01:17:06,668 - J'ai essayé. - Ça va aller ? 762 01:17:07,641 --> 01:17:09,438 Mon Dieu. Aidez-moi ! 763 01:17:14,414 --> 01:17:16,143 Appelle une ambulance. 764 01:17:20,053 --> 01:17:21,714 Est-ce qu'elle respire ? 765 01:17:23,257 --> 01:17:24,747 Non. 766 01:17:27,895 --> 01:17:29,123 Mon Dieu. 767 01:18:10,671 --> 01:18:12,730 - C'est tellement triste. - Oui. 768 01:18:13,740 --> 01:18:16,004 C'est étrange. 769 01:18:16,109 --> 01:18:20,068 Elle a attendu 40 ans pour vaincre Lamia 770 01:18:21,848 --> 01:18:26,444 et la dernière soirée de sa vie elle a réussi. 771 01:18:27,354 --> 01:18:29,845 Non, vous n'avez pas compris. 772 01:18:31,158 --> 01:18:33,991 Lamia ne peut pas être détruite par une voyante. 773 01:18:34,461 --> 01:18:37,396 C'est notre leçon de ce soir. Je suis désolé. 774 01:18:37,497 --> 01:18:39,397 - Mais elle s'en est débarrassée. - Non. 775 01:18:39,499 --> 01:18:42,764 Elle l'a expulsée d'une séance. C'est tout. 776 01:18:43,503 --> 01:18:46,495 Elle reviendra. La chèvre n'a pas été massacrée. 777 01:18:47,341 --> 01:18:49,434 Après cette nuit 778 01:18:50,277 --> 01:18:53,872 Lamia viendra chercher le propriétaire de l'objet ensorcelé. 779 01:18:57,584 --> 01:19:00,382 Sauf si vous n'êtes plus la propriétaire. 780 01:19:00,487 --> 01:19:02,352 Vous avez le bouton ? 781 01:19:10,230 --> 01:19:13,893 Offrez-le en cadeau et vous serez débarrassée de la malédiction. 782 01:19:17,637 --> 01:19:19,298 Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ? 783 01:19:19,406 --> 01:19:22,933 Parce que Lamia détruira l'âme de celui à qui vous le donnerez. 784 01:19:23,043 --> 01:19:25,739 Cette personne brûlera en enfer pour l'éternité. 785 01:19:27,247 --> 01:19:30,273 Et c'est moi qui l'aurai envoyée là. 786 01:19:31,018 --> 01:19:33,282 Et je serai votre complice. 787 01:19:34,888 --> 01:19:38,585 Peu importe ce que vous décidez, vous avez jusqu'à demain matin. 788 01:19:59,780 --> 01:20:01,145 C'est fini ? 789 01:20:02,449 --> 01:20:03,746 C'est fini. 790 01:20:07,654 --> 01:20:08,712 Clay ! 791 01:20:13,360 --> 01:20:15,225 Vous brûlerez en enfer ! 792 01:20:15,662 --> 01:20:20,258 Vous brûlerez en enfer ! Vous brûlerez en enfer salope ! 793 01:20:20,867 --> 01:20:22,562 Votre tour viendra ! 794 01:20:23,170 --> 01:20:25,536 - Vous brûlerez en enfer ! - Ça va ? 795 01:20:26,740 --> 01:20:28,071 Merde. 796 01:20:42,389 --> 01:20:44,357 Tu es certaine de vouloir aller à Santa Barbara ? 797 01:20:44,458 --> 01:20:45,447 - Oui, ça va. - Vraiment ? 798 01:20:45,559 --> 01:20:46,958 À quelle heure je viens te chercher ? 799 01:20:47,060 --> 01:20:49,528 Je vais te rejoindre à la gare. 800 01:20:49,629 --> 01:20:51,096 J'ai quelque chose à faire. 801 01:20:51,198 --> 01:20:53,189 Je peux m'en occuper si tu veux. 802 01:20:53,300 --> 01:20:55,700 Non ! Non, je m'en occupe. 803 01:20:56,470 --> 01:20:59,337 - On se rejoint à 7 heures 30 à... - Attends ! Où est mon enveloppe ? 804 01:20:59,439 --> 01:21:01,873 - Quelle enveloppe ? - Elle était dans mon sac. 805 01:21:01,975 --> 01:21:04,068 - C'est juste une enveloppe. - Elle doit être là ! 806 01:21:04,177 --> 01:21:07,044 Tu finiras bien par la trouver. 807 01:21:07,781 --> 01:21:09,078 - Mon Dieu. - D'accord. 808 01:21:09,182 --> 01:21:11,844 Je croyais l'avoir perdue. 809 01:21:13,186 --> 01:21:15,711 - Au revoir. - 7 heures 30. Ne sois pas en retard. 810 01:21:33,240 --> 01:21:35,674 Papa, on peut aller au match des Angels ? 811 01:21:36,209 --> 01:21:37,642 Si on allait voir les Dodgers ? 812 01:21:37,744 --> 01:21:40,212 On n'est en ville que pour quelques jours. 813 01:21:42,649 --> 01:21:45,880 Si je lui dis combien je t'aime 814 01:21:45,986 --> 01:21:48,284 il comprendra, j'en suis sûre. 815 01:21:52,058 --> 01:21:55,391 - Vous ne voulez rien d'autre ? - Non. 816 01:21:55,495 --> 01:21:58,623 Vous allez rester là à boire du café toute la nuit. 817 01:21:58,732 --> 01:22:01,963 Oui. Peut-être ! Ça vous dérange ? 818 01:22:02,068 --> 01:22:04,171 Ma paie c'est les pourboires. 819 01:22:04,337 --> 01:22:06,305 Les buveurs de café n'en donnent pas. 820 01:22:06,406 --> 01:22:11,105 Apportez-moi du café et je vous donnerai un pourboire mémorable. 821 01:22:52,118 --> 01:22:55,849 Mon Dieu. Quelle belle surprise. 822 01:22:56,790 --> 01:22:59,486 Tu es la personne la plus gentille du monde. 823 01:23:02,195 --> 01:23:03,856 Ne me demande pas de quoi il s'agit Stu. 824 01:23:03,964 --> 01:23:05,932 Sois ici dans dix minutes ou je dis à M.Jacks 825 01:23:06,032 --> 01:23:08,227 ce que tu ne veux pas qu'il sache. 826 01:23:08,335 --> 01:23:10,633 Vraiment ? Comme quoi ? 827 01:23:11,004 --> 01:23:14,667 Que tu as volé le dossier McPherson sur mon bureau 828 01:23:14,774 --> 01:23:16,742 pour le donner à First National. 829 01:23:17,143 --> 01:23:18,474 Il te reste neuf minutes ! 830 01:23:23,083 --> 01:23:25,278 - Un autre. - Pour vrai ? 831 01:23:33,693 --> 01:23:36,389 Christine, je t'en prie, ne me dénonce pas. 832 01:23:36,496 --> 01:23:38,396 Si jamais mon père découvre que... 833 01:23:38,498 --> 01:23:41,797 - Dis-moi ce que tu veux. - Je dois te donner quelque chose. 834 01:23:41,901 --> 01:23:43,960 - Un petit cadeau. - Un cadeau ? 835 01:23:45,472 --> 01:23:47,770 Je ne comprends pas. Tu m'as fait venir parce que 836 01:23:47,874 --> 01:23:49,705 j'ai donné le prêt à First National... 837 01:23:49,809 --> 01:23:52,937 Tu n'as pas besoin de comprendre. Ferme-la ! 838 01:23:54,914 --> 01:23:57,144 Le cadeau que je te donne deviendra ta propriété. 839 01:23:57,250 --> 01:23:59,810 Tu en seras le propriétaire, d'accord ? 840 01:24:02,722 --> 01:24:03,916 D'accord. 841 01:24:09,396 --> 01:24:10,454 D'accord. 842 01:24:13,733 --> 01:24:16,964 - Quoi ? - Oublie ça. 843 01:24:18,872 --> 01:24:20,999 Tu ne voulais pas me le donner à cause du prêt ? 844 01:24:21,107 --> 01:24:22,438 Va-t'en. 845 01:24:25,612 --> 01:24:28,547 Merci beaucoup Christine. 846 01:24:35,355 --> 01:24:36,947 - Tu ne diras rien à mon père ? - Pars ! 847 01:24:37,057 --> 01:24:38,115 D'accord. 848 01:24:49,069 --> 01:24:51,037 Qui mérite ça ? 849 01:25:00,380 --> 01:25:03,543 NÉCROLOGIE / AVIS DE DÉCÈS GANUSH, Sylvia 850 01:25:11,958 --> 01:25:13,983 Alors ? C'est possible ? 851 01:25:15,261 --> 01:25:18,287 Des bénédictions gitanes sont accordées aux morts. 852 01:25:18,398 --> 01:25:22,767 Ils leur donnent des offrandes pour s'attirer leurs faveurs, 853 01:25:22,869 --> 01:25:24,928 parce que l'âme ne meurt jamais. 854 01:25:26,773 --> 01:25:31,733 Oui. Je crois que tu peux donner la malédiction à un mort 855 01:25:32,078 --> 01:25:35,536 mais tu dois faire une offrande formelle de l'objet ensorcelé au défunt. 856 01:25:35,648 --> 01:25:39,919 Je ferai mieux que ça. Je vais lui enfoncer dans la gorge ! 857 01:25:40,053 --> 01:25:41,384 Je vais... 858 01:27:28,161 --> 01:27:30,186 Je vous le rends ! 859 01:27:32,131 --> 01:27:34,292 Vous allez reprendre ce truc ! 860 01:27:35,902 --> 01:27:38,336 Vous allez le reprendre ? 861 01:27:40,773 --> 01:27:42,263 Reprenez ce truc ! 862 01:27:55,452 --> 01:27:58,250 Vous n'aurez plus un seul de mes cheveux ! 863 01:28:03,693 --> 01:28:09,689 Moi, Christine Brown, je fais offrande formelle de ce bouton 864 01:28:09,799 --> 01:28:10,857 à vous, Sylvia Ganush ! 865 01:28:13,970 --> 01:28:15,870 Avalez ça salope ! 866 01:28:30,920 --> 01:28:32,353 Au revoir. 867 01:30:01,811 --> 01:30:05,406 Bonjour, c'est Christine. Laissez-moi un message et je vous rappellerai. 868 01:30:05,515 --> 01:30:07,813 Christine, c'est Jim Jacks. 869 01:30:07,917 --> 01:30:09,282 Désolé d'appeler si tôt 870 01:30:09,385 --> 01:30:11,649 mais hier soir j'ai découvert un truc troublant 871 01:30:11,754 --> 01:30:13,881 au sujet de notre ami Stu Rubin. 872 01:30:14,223 --> 01:30:17,659 Apparemment il a volé ton dossier pour le prêt McPherson 873 01:30:17,760 --> 01:30:21,093 et il a essayé de signer un contrat chez First National. 874 01:30:21,197 --> 01:30:23,131 Il croyait qu'on ne s'en rendrait pas compte. 875 01:30:23,232 --> 01:30:25,860 Ça aurait été le cas mais il y a une heure 876 01:30:25,968 --> 01:30:29,768 il est venu chez moi et il a essayé de jeter le blâme sur toi. 877 01:30:30,873 --> 01:30:34,365 Je l'ai confronté au sujet de quelques contradictions dans son histoire, 878 01:30:34,477 --> 01:30:38,846 et il a éclaté en sanglots. On ne le reverra pas de sitôt. 879 01:30:40,016 --> 01:30:43,213 Je voulais que tu saches que dès lundi matin 880 01:30:43,319 --> 01:30:47,050 le poste de directrice adjointe t'attend. 881 01:30:49,859 --> 01:30:54,159 GARE UNION 882 01:30:58,901 --> 01:31:03,270 Passager Benson, veuillez vous rendre à la billetterie de la gare. 883 01:31:06,175 --> 01:31:07,574 - Bienvenue à Union. - Un biscuit ? 884 01:31:07,677 --> 01:31:09,235 - Non merci. - Merci de choisir 885 01:31:09,345 --> 01:31:14,339 le train comme moyen de transport. Nous vous souhaitons un excellent voyage. 886 01:31:27,997 --> 01:31:29,589 Bonjour. 887 01:31:30,032 --> 01:31:33,126 - Désolée, on est fermés. - Je veux juste ce manteau. 888 01:31:33,336 --> 01:31:34,428 On n'est pas encore ouverts. 889 01:31:34,537 --> 01:31:38,530 Mon copain et moi on part en voyage ce matin. 890 01:31:39,842 --> 01:31:40,831 S'il vous plaît ? 891 01:31:43,746 --> 01:31:49,742 Northbound Surfliner à destination de Van Nuys, Simi Valley, Santa Barbara, 892 01:31:49,852 --> 01:31:51,752 - San Luis Obispo... - Clay ? 893 01:31:51,854 --> 01:31:54,288 - Salut ! - Salut ! 894 01:31:54,390 --> 01:31:55,584 Je suis content que tu sois là. 895 01:31:55,691 --> 01:31:58,091 - J'ai tant de choses à te dire. - Avant je veux dire 896 01:31:58,194 --> 01:32:01,095 - ce que j'ai en tête. - D'accord. Vas-y. 897 01:32:01,197 --> 01:32:03,597 Tu n'as jamais cessé de croire en moi. 898 01:32:04,467 --> 01:32:06,196 Je t'en remercie. 899 01:32:07,470 --> 01:32:11,964 Il y a autre chose. Un truc que je ne voulais pas admettre. 900 01:32:12,742 --> 01:32:17,702 J'aurais pu donner à Mme Ganush un autre délai mais je ne l'ai pas fait. 901 01:32:19,782 --> 01:32:23,274 C'était ma décision et je me suis trompée. 902 01:32:33,396 --> 01:32:35,261 Tu as tellement un grand cœur. 903 01:32:37,833 --> 01:32:40,029 Tu es tellement belle. 904 01:32:42,038 --> 01:32:44,438 - Tu aimes mon nouveau manteau ? - Oui, beaucoup. 905 01:32:44,540 --> 01:32:46,201 - Qu'est-ce que tu as fait de l'ancien ? - Jeté. 906 01:32:46,309 --> 01:32:48,903 - Je ne veux jamais le revoir. - Oh non ! 907 01:32:49,245 --> 01:32:50,906 C'est dommage. Regarde ce que j'ai trouvé. 908 01:32:51,013 --> 01:32:53,004 C'était dans la voiture. 909 01:32:53,516 --> 01:32:54,881 J'ai pensé... 910 01:32:55,384 --> 01:32:57,784 Je me suis dit que tu pourrais... 911 01:32:58,688 --> 01:33:00,781 Que tu pourrais peut-être le recoudre. 912 01:33:00,890 --> 01:33:04,053 Je crois que tu as ma pièce Standing Liberty 913 01:33:04,160 --> 01:33:06,685 parce que les enveloppes se ressemblent. 914 01:33:06,796 --> 01:33:09,287 Chris, qu'est-ce qui ne va pas ? 915 01:33:10,333 --> 01:33:12,631 - Mon Dieu ! - Hé ! Hé ! 916 01:33:13,369 --> 01:33:15,132 - Seigneur. - Hé ! Hé ! 917 01:33:15,237 --> 01:33:17,535 Arrête ! Chris ! Mon Dieu ! 918 01:33:18,841 --> 01:33:19,933 Hé ! Hé ! 919 01:33:20,042 --> 01:33:23,136 Hé ! Non ! Mon Dieu, non ! 920 01:33:28,284 --> 01:33:29,911 Non ! 921 01:33:35,658 --> 01:33:36,920 À l'aide ! 922 01:33:41,430 --> 01:33:42,658 À l'aide ! 923 01:33:43,632 --> 01:33:45,065 À l'aide ! 924 01:33:45,935 --> 01:33:47,903 Aide-moi, je t'en prie ! 925 01:38:43,265 --> 01:38:46,325 Si vous venez à Hollywood, visitez les studios Universal