PASADENA, CALIFORNIE
Mme Shaun San Dena !
Je vous en prie, aidez mon fils.
Il entend des voix depuis trois nuits.
Il croit que quelque chose lui court après.
Dis-lui.
J'entends sa voix.
Elle devient de plus en plus forte.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien.
Dites-le-moi !
Il a volé un collier en argent dans une caravane de gitans.
On a essayé de le rendre.
Ils ont refusé.
Où il est ?
Ici.
Amenez-le à l'intérieur.
Non ! Non !
Non !
On descend !
Attention Juan !
Juan !
On se reverra.
NAISSANCE DE LA MALÉDICTION : TROIS JOURS JOUR 1 - JOUR 2 - JOUR 3
Répétez les phrases suivantes telles quelles.
Les chemises de l'archiduchesse sont-elles sèches ?
Je veux et j'exige d'exquises excuses.
Exquises. Exquises.
Banque WILSHIRE PACIFIC - WPB.
Je crois que ça fonctionnera. Je vous appellerai cet après-midi.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Ça me fait plaisir. - Merci.
- Bonne journée.
- Bonne journée à vous aussi. - D'accord.
- Merci. - Au revoir.
WPB - DIRECTEUR ADJOINT
- Voilà M.Jacks. - Merci.
M.Jacks ?
Vous avez pris une décision concernant le poste de directeur adjoint ?
Je n'ai pas encore décidé. Pour l'instant c'est entre Stu et toi.
Stu Rubin, le nouveau ?
Je sais qu'il est nouveau mais il a du caractère
et on aime ça.
Il n'a pas peur de travailler avec les chiffres
et de prendre des décisions difficiles.
Je suis capable de prendre des décisions difficiles.
Je te le dirai
dès que j'aurai pris ma décision, d'accord ?
En attendant montre-lui les procédures de qualification des prêts, juste au cas.
D'accord.
Tu peux prendre ta pause-repas maintenant ?
Bien sûr.
En revenant, tu pourrais me rapporter un sandwich à la dinde ?
Un sandwich à la dinde, excellent choix !
Tu peux m'en prendre un aussi ? Merci.
Avec de la moutarde forte.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous approuvez ?
- On en a déjà parlé. - Le prêt.
Exactement.
- Excellent, n'est-ce pas ? - Un point cinq ?
Ce ne sera pas le dernier.
DÉPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE
Félicitations professeur, tu as survécu à ta première semaine.
Merci beaucoup.
Je croyais que tu aurais une barbe maintenant.
Moi aussi. Je suis un peu déçu.
Je déteste ce truc. Ça y est. J'abandonne.
Chris, ne te donne pas la peine.
Je vais m'en acheter une autre.
Je te le dis, tu vas devenir folle. Elle est complètement
brisée.
Elle était brisée.
Tu es insolente, séduisante et incroyable.
J'allais presque oublier. J'ai trouvé ça à la banque.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas vrai !
C'est un Standing Liberty 1929 et il est en excellent état.
Tu l'as trouvé en circulation à la banque ?
C'est ça.
Je vais ajouter ça à ma collection de pièces de monnaie.
- Merci chérie. - De rien.
Merci d'avoir pensé à moi.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
- À plus tard. - On se voit plus tard.
- Dr Dalton. - Bonjour chéri.
- Bonjour maman. - Qu'est-ce que tu fais ?
Christine est venue dîner
- et je corrige des examens. - Christine ? La fermière ?
Oui maman, la fille que je fréquente depuis presque un an
et qui vient dîner. Ça marche toujours ?
- Elle doit être gentille. - En effet. J'ai très hâte...
Mais ton père et moi
- on a de grandes aspirations pour toi. - Je ne peux pas...
Il semble qu'Amy Kulick cherche
- un partenaire de tennis. - Oui, je...
Elle a été diplômée de Yale avec mention d'honneur.
C'est une avocate qui a beaucoup de succès.
Je sais. Tu me l'as dit.
C'est le genre de fille
- avec qui on aimerait te voir. - Maman...
Elle pourrait t'aider sur le plan social
et par le fait même dans ta carrière.
Tu devrais penser à ce genre de choses.
- Maman, je ne veux pas... - Tu ne peux pas
- fréquenter une fermière. - Tu vas vraiment...
- Tu vas la trouver... - Il te faut une vraie partenaire.
Christine, tu t'es trompée dans ma commande.
Non, c'est faux.
J'avais dit sans mayonnaise.
Tu n'as jamais dit ça.
Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.
M.Jacks, vous aimez les Lakers ?
Beaucoup.
J'ai quelque chose dimanche. Je ne peux pas les utiliser.
- Vraiment ? - Oui. Vous les voulez ?
- Ce sont des bonnes places ! - En effet.
On y apporte les hot-dogs directement.
C'est vrai. Vous allez côtoyer des stars.
- Tu me les offres vraiment ? - Certainement.
- Merci Stu. - Prenez-les.
- Génial. - Saluez Kobe pour moi.
Bien sûr.
Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vos camions sont chez moi. Des hommes prennent mes choses,
des choses personnelles. Arrêtez-les, je vous en prie.
- Mme... - Ganush.
Mme Ganush, la banque vous informe de son intention de reprendre votre demeure
située au 325 Brandon Str aujourd'hui.
Mais j'habite là depuis 30 ans.
J'ai toujours payé jusqu'à ce que mon œil devienne malade.
Je devrais avoir plus d'argent bientôt. J'ai besoin d'un peu de temps.
Je ne crois pas que mon directeur vous accordera plus de temps.
Je vous en prie. Vous ne pouvez pas essayer ?
- D'accord. - Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu vous bénisse !
Une femme âgée demande un délai supplémentaire pour son hypothèque.
Elle a un revenu fixe et elle a eu quelques problèmes de santé.
On doit bien pouvoir l'aider.
Apparemment on lui a déjà donné deux délais supplémentaires.
Dans un cas comme ça on saisit la maison et les versements hypothécaires antérieurs,
et la banque se fait pas mal d'argent.
Mais il va falloir l'expulser de sa maison.
C'est une décision difficile.
À toi de voir.
Je m'en occupe.
Mme Ganush.
Je suis vraiment désolée,
mais un délai supplémentaire est hors de question.
- Quoi ? - J'aimerais vous aider mais la banque...
Je vous en prie, c'est ma maison. Où je vais vivre ?
Vous avez une petite-fille en référence.
- Vous pourriez vivre avec elle. - Je ne veux pas être un fardeau.
Il y a plusieurs maisons pour les personnes âgées...
Une maison de retraite ? Je refuse de vivre dans ce genre d'endroit.
Je suis vraiment désolée.
Je suis une femme fière Mme Brown, et je n'ai jamais supplié personne.
Mais je vous en supplie.
- Je me mets à genoux. - Mme Ganush, je vous en prie.
- Levez-vous. - Moi, Sylvia Ganush, je vous en supplie.
Sur la tombe de ma mère, je vous en supplie !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Sécurité ! Arrêtez !
- Par ici Billy ! - On arrive.
Vous m'avez humiliée.
Je vous supplie et vous m'humiliez.
Vous n'avez plus rien à faire ici, madame.
Allons-y.
Mme Ganush...
Sortez d'ici !
- Venez madame. - Allons-y.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ça va ?
Tu as très bien géré la situation.
- Bonsoir. À demain. - D'accord.
Je viens de terminer la révision du prêt de McPherson.
- C'est très impressionnant. - Merci.
Ça te dérangerait de le terminer à la maison ce soir ?
J'aimerais montrer ça au vice-président demain matin.
- Avec plaisir. - Génial.
Merci.
En ce qui concerne le poste de directeur adjoint
tu es tout en haut de la liste.
Vous m'avez humiliée.
J'ai gagné vieille salope !
Non !
Lamia.
Bientôt ce sera toi qui viendras me supplier.
Elle est par là.
Merci.
Salut !
Ils enverront des policiers lui parler
et elle ne te dérangera plus.
N'y pense même plus.
Je vais appeler M.Jacks et m'assurer
que quelqu'un te raccompagne à ta voiture le soir.
D'accord.
Heureusement tu vas bien. Ça va aller ?
Ça va.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais peut-être dû lui accorder un délai supplémentaire.
Chris, ne dis pas ça.
La banque lui avait déjà accordé deux délais.
Quand on ne paie pas, on perd sa maison.
Elle s'attendait à quoi ? Ce n'est pas ta faute.
Cesse de t'en faire.
Qu'est-ce qu'elle croyait ? Ce n'est pas ta faute.
Peu importe ce que tu aurais pu faire
ce n'est pas une raison pour elle...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as entendu ? - Quoi ?
VOYANT - CONSEILLER SPIRITUEL
Vraiment ? Tu n'as rien entendu ?
Non. Quoi donc ?
Je sais que ça va sembler étrange mais je veux qu'on me dise mon avenir.
Maintenant ? Tu veux rire ?
Allons Chris. Je vais te dire ton avenir.
Très bientôt on va monter dans la voiture,
- aller à la maison et se détendre. - Clay, je dois le faire.
Pourquoi ? À cause de cette vieille femme ?
Chris, je crois qu'on devrait rentrer à la maison.
Tu peux faire ça pour moi ?
J'espère qu'aucun de mes étudiants ne me verra ici.
Sinon je pourrai juste enseigner Hypocrisie 101.
Rham Jas - Voyant de la destinée
Il y a beaucoup de choix ici.
Malheureusement il n'y a pas de tête de singe séchée.
Non, attends, il y en a une.
Je m'appelle Rham Jas, voyant.
Je m'appelle Christine et voici Clay.
Mais vous le saviez probablement déjà, non ?
Je plaisante.
- Comment je peux vous aider ? - Je veux qu'on me dise mon avenir.
Vous pouvez le faire ?
Je peux voir certaines énergies.
Parfois ces énergies annoncent des choses à venir.
60 dollars s'il vous plaît.
- Sérieusement ? - Oui.
Ce n'est pas un peu cher pour ce genre de chose ?
Si vous n'y tenez pas, allez-vous-en.
D'accord. Viens Chris.
Attendez ! Je vais payer.
Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
Voilà.
Carte platine. Excellent.
Merci.
- Tiens chérie. - Merci.
Pas de quoi.
S'il vous plaît.
D'accord.
Vous voulez connaître votre avenir.
- Oui. - Très bien.
Voyons ce que le destin vous réserve.
Freud a dit que le destin n'était pas dû au sort,
qu'il était créé par notre subconscient
pour contrôler nos choix conscients.
C'est vrai.
Mais on ne peut pas comprendre le monde seulement avec la raison.
- Carl Jung. - Oui.
De son traité Types psychologiques.
- Alors... - Jung, psychologue fétiche du Nouvel Âge.
Parce qu'il n'avait pas peur d'inclure Dieu dans l'équation.
Il n'avait pas peur d'inclure...
- Clay, s'il te plaît. - Allons-y. Je sais. Commençons.
- On y va ? - Je suis prêt.
- Très bien. Donnez-moi votre main. - D'accord.
Comme ça. D'accord.
- Vous travaillez avec de l'argent. - Oui.
Et vous avez récemment perdu quelque chose.
- Non, je ne crois pas. - Non.
Non, vous n'avez rien perdu.
Mais on vous a enlevé quelque chose.
Non.
- Un bouton. - Mon Dieu. Oui !
Ça se voit qu'il lui manque un bouton !
Clay, c'était vraiment étrange.
La vieille femme a arraché un bouton de ma manche.
Pourquoi elle a fait ça ?
Vous pouvez garder le silence ?
Je crois que ça suffit pour ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis fatigué et il se fait tard. Je vais vous rembourser.
Attendez ! Vous avez vu quelque chose ?
Un esprit sombre est en vous.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Il est...
Vous avez blasphémé contre les morts ?
- Non ! - Vous avez joué au Ouija
ou côtoyé des adeptes de magie noire ?
- Ça suffit monsieur. - Clay, attends. Non, je n'ai pas fait ça.
Quelqu'un vous a peut-être jeté un sort.
- Comment il savait tout ça ? - Quoi donc ? Qu'il te manquait un bouton ?
Il ne savait pas grand-chose.
Il devine quelques trucs,
il pique ta curiosité et il te laisse avec des questions sans réponse
et bien sûr il te remet sa carte professionnelle.
Allons Chris, c'est un charlatan.
Mais il ne voulait pas l'argent. Il a essayé de me le rendre.
Oui, mais il a fini par l'accepter, non ?
Je suppose.
Je vais voir celui qui a remorqué ta voiture. Ça va ?
- Oui. - Prends soin d'elle minet.
- Je reviens bientôt. Je t'aime. - D'accord.
D'accord.
FOIRE DE LA REINE DU PORC - 1995
Merde.
- Tiens. Mets ça sur ta lèvre. - Merci.
Je ne peux pas croire qu'elle est venue ici. J'appelle la police.
- C'était qui alors ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas pu voir.
- Bien sûr que c'était elle. - Clay, ce n'était personne !
C'était quelqu'un Chris.
Les lumières étaient éteintes.
- Tu n'as rien vu mais c'était... - Clay, il n'y avait personne.
Alors qui a fait ça ?
Qui t'a frappée au visage ?
C'est probablement une réaction due à son attaque d'aujourd'hui.
Des symptômes classiques du stress post-traumatique.
Elle montre des signes de panique et de paranoïa.
- Je vous raccompagne ? - Non, ça va.
D'accord.
Salut.
Comment ça va ?
- Mieux. - Vraiment ?
Surtout après l'explication du médecin.
Il a dit que les victimes de violence
- revivaient... - Leur traumatisme.
J'ai cru à tort que c'était plus que ce que c'était réellement.
- Ça arrive. - Je me sens...
- Quoi ? - Un peu gênée.
Tu veux rire ? Non. Tu n'as pas à être gênée avec moi.
D'accord ?
Je me disais qu'on pourrait prendre le train samedi
- pour aller à Santa Barbara. - Le chalet de tes parents.
Oui, si tu en as envie.
- J'adorerais ça ! - Vraiment ? Génial.
- Ce serait merveilleux. - Tu vas adorer ça chérie.
- Tu vas adorer. - Génial.
J'ai hâte que tu voies ça.
- C'est intime. - Ce serait super.
Ce sera génial.
On en a besoin. On pourra discuter entre autres choses.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne pouvais pas me réveiller.
Ça va aller.
Viens. Ce n'était qu'un cauchemar.
C'est la voiture de location qu'ils ont laissée ce matin.
- D'accord ? De rien. - Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Chérie, essaie de ne pas contrarier de vieille femme aujourd'hui, d'accord ?
Christine ?
- Tu viens juste d'arriver ? - Tu fais de la surveillance ?
Très drôle Christine.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu dois continuer à m'enseigner la procédure de prêt.
J'ai beaucoup de choses à faire. On peut faire ça demain ?
- Bien sûr. - D'accord.
Je dirai à M.Jacks que tu n'as pas le temps.
- Peut-être qu'il m'aidera. - Non ! D'accord, je vais le faire.
D'accord.
On révisait les directives de prêt selon les actifs.
Disons que ton client est une entreprise qui ne peut pas être financée normalement.
- Et ? - Et...
Et ?
Et...
Enlève tes sales mains de mon bureau !
Christine Brown.
Christine. Ton nez.
Vous pouvez patienter ?
- Laisse-moi t'aider. - Non, tout va bien.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Mon Dieu ! Arrête !
M.Jacks !
- J'en ai dans la bouche ? - Mon Dieu !
Est-ce que j'en ai dans la bouche ?
Venez ici pour vous nettoyer.
Je suis vraiment désolée ! Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'était ? - Un simple saignement de nez.
J'en ai dans la bouche ?
On va vous nettoyer. On a de l'antiseptique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour. Je viens voir Sylvia Ganush. Elle est là ?
Tu es qui ?
Une de ses amies.
- Quelqu'un... - Attends.
Je sais qui tu es. Grand-maman m'a dit que tu viendrais.
Tu es la fille de la banque, celle qui lui a pris sa maison.
C'est la banque qui a pris sa maison.
Je travaille là, c'est tout.
En fait j'ai essayé d'aider votre grand-mère à garder sa maison
mais mon patron a refusé.
Tu vas rester là à me mentir en plein visage ?
Non.
Tu étais obèse avant, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ça se voit.
Tu n'es pas la bienvenue ici.
Attendez ! Il faut que je la voie.
Elle doit me pardonner. Je vais lui rendre sa maison.
Et tu vas tout régler, c'est ça ?
Oui.
Viens.
Où elle est ?
- Enlevez-la de sur moi ! - Viens ! Ne regarde pas.
Attrape ses épaules.
Sois un homme ! Soulève-la !
Fais attention.
Lançons les dés.
Tu veux encore tout régler ?
Tu mérites ce qui t'arrive.
Une fois de plus !
Je crois que vous êtes hantée par Lamia.
C'est le mot qu'elle a employé.
La chèvre noire convoquée uniquement par les gitans.
DÉMON LAMIA
Les trois premiers jours Lamia est un esprit mauvais qui tourmente ses victimes.
Après ça elle devient une voleuse d'âmes
et vient chercher le propriétaire de l'objet ensorcelé.
L'objet ensorcelé. Quel objet ?
Quelque chose qu'on a pris à la victime, ensorcelé et remis à celle-ci.
Ça ?
Et si je le brûlais ?
Peu importe l'état du bouton,
vous en serez toujours la propriétaire.
- Lamia viendra quand même vous chercher. - Pour aller où ?
Comment m'en débarrasser ?
Vous pourriez tenter d'apaiser l'esprit par une offrande de sang.
Une petite créature pourrait être sacrifiée, comme un poulet.
Pas question ! Je suis végétarienne.
Je suis bénévole au refuge des animaux bon sang.
Je ne tue pas d'animaux.
Vous ferez bien des choses quand Lamia viendra vous chercher.
Ceci va vous montrer comment.
SACRIFICES D'ANIMAUX AU SERVICE DES DIVINITÉS
Salut !
Viens minet.
Chris ! Chris ?
Chris ?
Te voilà.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as quitté le travail plus tôt.
Tu ne réponds pas à mes appels.
C'est du sang ?
Non. Pourquoi il y aurait du sang ?
Oui, tu as du sang sur ta manche.
- Tu saignes ? - Non.
C'est du jus de tomate.
Je coupais une tomate dans la cuisine et ça a dû tacher ma manche.
Chris, pourquoi ne pas aller dîner une autre fois ?
Ces deux derniers jours ont été difficiles pour toi.
Non, je veux y aller.
Mais tu es certaine d'aller bien ?
Pour être honnête je n'allais pas bien.
Mais je crois...
Je crois que tout ira bien maintenant.
Je le pense vraiment.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu es magnifique.
- Quelle belle journée ! - En effet. Seigneur.
Ce sera bien à l'intérieur aussi.
Ils vont t'adorer.
- Clayton. - Bonjour maman.
Je te présente Christine.
- Voici ma mère, Trudy. - Bonjour Christine.
- Bonjour. Enchantée de vous connaître. - Très bien.
- Entrez je vous en prie. - Oui.
- Papa, tu vas comment ? - Salut.
Content de te voir.
C'est Christine. Voici mon père, Leonard.
- Enchanté. - Merci Maria.
- Votre maison est magnifique. - Merci beaucoup.
- Vous voulez un verre ? - Oui, du vin ?
- Vous en voulez ? - Bien sûr.
D'accord. Viens m'aider.
Je reviens.
- Je vais prendre du Chardonnay ! - Oui ma chérie.
- Voici pour vous. - Quelle délicatesse.
- C'est fait maison ? - Oui.
C'est quel genre de gâteau ?
Ça s'appelle
un gâteau de campagne.
C'est quelque chose qu'on fait dans une ferme ?
Non.
Plus maintenant. On en faisait quand on avait un troupeau d'oies.
- Des oies ? - Au moment de la récolte
les œufs d'oies font du jaune très épais.
Ça fait un gâteau plus riche.
Bien, merci.
- Nous voilà. - Désolé de vous interrompre.
- Dans la salle à manger. - Oui.
- Allons-y. - D'accord. C'est par ici.
- Seigneur. - Hecuba.
Je n'ai jamais compris cet animal. Je déteste les chats.
C'est étrange. Hecuba est très gentil normalement.
Ça va. J'avais un chat. Je comprends.
Tu veux dire que tu as un chat.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Comment tu veux que je le sache ?
Tu connais les chats. Ils vont et viennent.
C'est vrai.
- On devrait... - Oui, je vous en prie.
Comment va ta collection de pièces de monnaie fils ?
C'est sa façon de me demander si je suis encore aussi nul.
Ça va bien.
Christine m'a offert un Standing Liberty 1929 de sa banque.
- Vraiment ? - Incroyable, non ? C'est rare.
Le travail de caissière doit être difficile
avec tous les calculs.
- Ça doit être fastidieux. - En effet
mais je ne suis pas caissière.
Christine est responsable des prêts maman.
Elle gère les prêts des petites entreprises
et les hypothèques de sa banque.
Elle va bientôt avoir une promotion.
N'est-ce pas Chris ?
Si je pouvais obtenir le contrat auquel je travaille, ça aiderait.
Ça doit être un prêt très important.
C'est le plus gros qu'on a eu à notre succursale.
Comment vous avez trouvé ce client ?
Je lisais le Wall Street Journal
et j'ai vu une entreprise de fournitures médicales
qui voulait se développer, mais qui n'avait pas de liquidité.
J'ai rencontré le directeur financier et je lui ai présenté un moyen
de restructurer leur dette à long terme.
Vous semblez avoir beaucoup d'atouts.
Votre mère doit être fière de vous.
Je suppose.
Je ne vois pas beaucoup ma mère.
- Pourquoi donc ? - Maman, c'est personnel.
Je parle à Christine.
Depuis la mort de mon père elle ne parle pas beaucoup.
Elle reste toute seule à la ferme parce que...
Parce que ?
Parce que son mari est mort maman, et qu'elle veut être seule.
- Pourquoi... - Parce que ma mère est alcoolique.
Je suis désolée.
Vous n'avez pas à avoir honte.
Je trouve votre honnêteté très rafraîchissante.
Mon père avait un problème de boisson. Je n'en ai jamais parlé moi aussi.
Vous avez du courage.
Pas comme sa dernière copine.
- Comment elle s'appelait ? - Alice.
- On n'a pas besoin de... - Alicia !
- Alicia. - Elle était épouvantable Christine.
Elle n'avait pas de manières ni d'ambition.
- Cela... - Une copine d'Internet.
- Voilà. - Pourquoi
- tu dis ça ? - Vraiment ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je suis trop dure ?
Non, pas du tout.
- Voilà. Merci beaucoup. - Merci.
Je crois que je vais goûter à votre gâteau.
- Tu ne m'as pas défendu. - Ça a l'air bon.
- Vous allez adorer. - C'est intéressant.
Tu n'aimeras pas ça si tu détestes ce qui est délicieux.
- Ça nous exclut. - Ce n'est pas mon problème.
- Merveilleux. - Merci Christine. C'est excellent.
- Ça a permis de changer de sujet. - Merci. C'est délicieux !
- Du gâteau de campagne ? - Oui.
- Il nous faut cette recette. - Ça semble ancien.
Tu as entendu quelque chose ?
Non. Ça va ?
Succulent !
- J'adore ça. - Moi aussi.
Quand tu dis que c'est une copine d'Internet
c'est un peu trompeur.
Il faut faire ça pour trouver un bon partenaire.
- Elle est sur Facebook. - On ne peut pas
croire ce que les gens disent d'eux-mêmes.
- Très bien. - Même les photos sont fausses.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
- Ça ne compte pas. - Ce n'est pas
une idée fausse de croire que les gens
de bonne famille devraient rencontrer un partenaire de vie
- dans une situation réelle. - Il y a les bars aussi.
Et vous, Christine ?
Non. Bien sûr que non.
Quoi ? Mais c'est notre cas.
On s'est rencontrés dans un bar.
- Tu as raison ! - Elle...
Entendez-vous sur une histoire.
Ce n'est pas une rencontre du Klan maman. C'est un bar.
On s'est rencontrés au bar puis on s'est parlé sur Internet.
Ça va ? Ça va ?
Tu veux de l'eau ? Chérie, prends...
Elle a avalé de travers.
Mon Dieu !
Désolé. Il doit y avoir une fenêtre ouverte.
Chris ?
Je vous entends !
- Bon sang ! - Laissez-moi tranquille !
- Chris ! Ça suffit !
Chérie ! Il n'y a personne.
D'accord.
- Je ferais mieux d'y aller. - Oui, il vaudrait mieux.
- Je sais. Attends Chris... - Ne la suis pas ! Elle est folle.
- Elle a besoin de mon aide. - Laisse-la partir.
Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait ce que vous avez dit ! J'ai tué un petit chat !
Vous êtes un sale menteur !
On a affaire à des forces puissantes et insaisissables.
Il n'existe aucune garantie.
On doit parler directement à ce mauvais esprit.
On doit le dissuader de prendre votre âme et vite.
- Une personne pourra nous aider. - Et je devrais vous faire confiance ?
Demain c'est le troisième jour. Après ça Lamia viendra vous chercher.
On ne peut pas la laisser faire. Mais vous devez comprendre
que la femme qui peut nous aider devra mettre sa vie en danger.
- Elle ne le fera pas gratuitement. - Il vous faut combien ?
10000 dollars comptant
demain.
- M.Jacks. - Oui ?
C'est un peu délicat pour moi, je sais que ce n'est pas encore officiel
mais je me demandais si je pouvais avoir une avance pour le nouveau poste.
Le poste de directeur adjoint ?
Oui. Un membre de ma famille est malade.
- Il ne mourra pas mais il est en danger. - Christine.
Il y a un problème.
Le contrat McPherson a été annulé hier soir.
- Quoi ? - Oui.
Après avoir informé le bureau régional qu'on avait un prêt en attente
j'ai découvert qu'ils avaient signé avec First National.
Je dois vérifier ce qui s'est passé
mais les choses vont plutôt mal pour toi et moi.
La promotion de directeur adjoint a été reportée.
En fait, avec tout ce qui s'est passé
je crois que je vais devoir donner le poste à Stu.
Stu. Je vois.
Je suis désolé. Si tu as des problèmes familiaux
tu devrais prendre congé pour tout régler.
PARC ECHO - PRÊTEUR SUR GAGES
Combien ?
- 3800 dollars pour tout. - Incluant les bijoux ?
Oui.
Mais ça vaut plus que tout ça.
Je vous en prie. C'est tout ce que j'ai.
Je vous en supplie.
C'est à prendre ou à laisser.
Chris ? Chris ?
Chérie ?
Je pensais que tu souffrais d'intolérance au lactose.
C'est le cas.
Mais j'avais envie de crème glacée.
J'ai payé Rham Jas.
Quoi ? C'est une blague.
Je l'ai payé.
Pourquoi ? Je pensais que tu ne croyais pas à tout ça.
Je ne sais plus ce que je crois.
Mais je sais que toi tu y crois.
Je sais combien c'est important pour toi
et je sais combien ça te fait souffrir.
Je me suis aussi rappelé...
Je me suis rappelé une promesse que je me suis faite
la nuit où je suis tombé amoureux de toi.
Je me suis dit que...
Que je ferai toujours attention à toi. Que je prendrai toujours soin de toi.
Alors je l'ai payé.
Tu te souviens de la nuit où tu es tombé amoureux de moi ?
Je me souviens de la seconde où je suis tombé amoureux de toi.
Mon Dieu.
Tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
Il a dit que je devais venir seule.
Je sais. Il m'a dit la même chose.
Christine, permettez-moi
de vous présenter Shaun San Dena.
- Bienvenue. - Enchantée.
Shaun San Dena est une voyante expérimentée.
De plus elle a personnellement été touchée par Lamia.
J'ai rencontré cet esprit dans cette maison
il y a de nombreuses années.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai perdu l'âme d'un jeune garçon aux mains de la bête.
J'ai attendu toutes ces années
pour avoir la chance de me racheter
et de détruire cette chose ignoble.
- Et... - Teticko, s'il te plaît.
Ce soir cette occasion se présente.
Mais pour la faire venir je vais avoir besoin de votre aide.
Vous pouvez être forte ?
Je vais essayer.
Mon défunt mari, Sandor, était aussi voyant.
Il a choisi ce site pour construire une maison
parce qu'il sentait certaines forces à l'œuvre ici.
Dans cet endroit il y a...
Une convergence particulière de forces
qui permettent d'ouvrir une porte par laquelle on peut passer...
... et par laquelle les autres peuvent venir dans notre monde.
Veuillez vous asseoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ce qu'on fait est pour votre bien.
Je vous en prie.
Christine, je vous en prie.
Merci.
Une fois que l'esprit sera en moi placez ma main sur l'animal.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je vais faire entrer l'esprit de Lamia dans la chèvre.
Milos, c'est là que tu dois l'attaquer.
Je comprends.
Nous devons tous être réceptifs.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous devez laisser entrer la noirceur.
Vous devez inviter les morts à fusionner avec votre esprit.
- J'ai peur. - Oui.
Maintenant répétez après moi "J'accueille les morts dans mon esprit."
- J'accueille les morts dans mon esprit. - Vous devez y croire !
J'accueille les morts dans mon esprit.
- J'accueille les morts dans mon esprit. - J'accueille les morts.
- Dans mon esprit.
J'accueille les morts dans mon esprit.
J'accueille les morts...
J'accueille les morts dans mon esprit.
J'accueille les morts...
Quelque chose est parmi nous.
Oui.
Ce n'est pas Lamia.
C'est l'esprit d'une âme
sans repos depuis des années.
Parfois les âmes sans repos s'attardent près de la porte.
Il y a d'autres esprits présents aussi.
Allez-vous-en esprits stupides!
Elle arrive.
Qui habite maintenant le corps de Shaun San Dena ?
Lamia !
Lamia, qu'est-ce que vous désirez ?
Je veux l'âme de Christine Brown !
Nous allons nous en régaler pendant qu'elle pourrira dans sa tombe !
Non ! C'était mon directeur, Jim Jacks !
- C'était lui ! C'était... - Silence !
Lamia,
on doit pouvoir vous dissuader de prendre cette femme insignifiante.
Elle n'est pas digne de votre grandeur.
Non !
Je viens te chercher Christine.
Tu es à moi !
- Non ! - Tu m'as piégée !
Espèce de garce au cœur de pierre !
- Maintenant Milos ! - Sale chienne.
Éloigne-toi esprit impur.
Lamia !
Je t'ai fait venir ici et je t'ordonne de partir tout de suite.
Christine !
Je ne veux pas de ton chat sale reine du porc !
Shaun San Dena !
- Il faut bannir l'esprit ! - Oui !
Milos !
Mon Dieu. Je vais bien.
Dieu merci !
- Je vais bien. - Incroyable !
- Vous avez réussi ! - Dieu merci.
- J'ai essayé. - Ça va aller ?
Mon Dieu. Aidez-moi !
Appelle une ambulance.
Est-ce qu'elle respire ?
Non.
Mon Dieu.
- C'est tellement triste. - Oui.
C'est étrange.
Elle a attendu 40 ans pour vaincre Lamia
et la dernière soirée de sa vie elle a réussi.
Non, vous n'avez pas compris.
Lamia ne peut pas être détruite par une voyante.
C'est notre leçon de ce soir. Je suis désolé.
- Mais elle s'en est débarrassée. - Non.
Elle l'a expulsée d'une séance. C'est tout.
Elle reviendra. La chèvre n'a pas été massacrée.
Après cette nuit
Lamia viendra chercher le propriétaire de l'objet ensorcelé.
Sauf si vous n'êtes plus la propriétaire.
Vous avez le bouton ?
Offrez-le en cadeau et vous serez débarrassée de la malédiction.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Parce que Lamia détruira l'âme de celui à qui vous le donnerez.
Cette personne brûlera en enfer pour l'éternité.
Et c'est moi qui l'aurai envoyée là.
Et je serai votre complice.
Peu importe ce que vous décidez, vous avez jusqu'à demain matin.
C'est fini ?
C'est fini.
Clay !
Vous brûlerez en enfer !
Vous brûlerez en enfer salope !
Votre tour viendra !
- Vous brûlerez en enfer ! - Ça va ?
Merde.
Tu es certaine de vouloir aller à Santa Barbara ?
- Oui, ça va. - Vraiment ?
À quelle heure je viens te chercher ?
Je vais te rejoindre à la gare.
J'ai quelque chose à faire.
Je peux m'en occuper si tu veux.
Non ! Non, je m'en occupe.
- On se rejoint à 7 heures 30 à... - Attends ! Où est mon enveloppe ?
- Quelle enveloppe ? - Elle était dans mon sac.
- C'est juste une enveloppe. - Elle doit être là !
Tu finiras bien par la trouver.
- Mon Dieu. - D'accord.
Je croyais l'avoir perdue.
- Au revoir. - 7 heures 30. Ne sois pas en retard.
Papa, on peut aller au match des Angels ?
Si on allait voir les Dodgers ?
On n'est en ville que pour quelques jours.
Si je lui dis combien je t'aime
il comprendra, j'en suis sûre.
- Vous ne voulez rien d'autre ? - Non.
Vous allez rester là à boire du café toute la nuit.
Oui. Peut-être ! Ça vous dérange ?
Ma paie c'est les pourboires.
Les buveurs de café n'en donnent pas.
Apportez-moi du café et je vous donnerai un pourboire mémorable.
Mon Dieu. Quelle belle surprise.
Tu es la personne la plus gentille du monde.
Ne me demande pas de quoi il s'agit Stu.
Sois ici dans dix minutes ou je dis à M.Jacks
ce que tu ne veux pas qu'il sache.
Vraiment ? Comme quoi ?
Que tu as volé le dossier McPherson sur mon bureau
pour le donner à First National.
Il te reste neuf minutes !
- Un autre. - Pour vrai ?
Christine, je t'en prie, ne me dénonce pas.
Si jamais mon père découvre que...
- Dis-moi ce que tu veux. - Je dois te donner quelque chose.
- Un petit cadeau. - Un cadeau ?
Je ne comprends pas. Tu m'as fait venir parce que
j'ai donné le prêt à First National...
Tu n'as pas besoin de comprendre. Ferme-la !
Le cadeau que je te donne deviendra ta propriété.
Tu en seras le propriétaire, d'accord ?
D'accord.
- Quoi ? - Oublie ça.
Tu ne voulais pas me le donner à cause du prêt ?
Va-t'en.
Merci beaucoup Christine.
- Tu ne diras rien à mon père ? - Pars !
D'accord.
Qui mérite ça ?
NÉCROLOGIE / AVIS DE DÉCÈS GANUSH, Sylvia
Alors ? C'est possible ?
Des bénédictions gitanes sont accordées aux morts.
Ils leur donnent des offrandes pour s'attirer leurs faveurs,
parce que l'âme ne meurt jamais.
Oui. Je crois que tu peux donner la malédiction à un mort
mais tu dois faire une offrande formelle de l'objet ensorcelé au défunt.
Je ferai mieux que ça. Je vais lui enfoncer dans la gorge !
Je vais...
Je vous le rends !
Vous allez reprendre ce truc !
Vous allez le reprendre ?
Reprenez ce truc !
Vous n'aurez plus un seul de mes cheveux !
Moi, Christine Brown, je fais offrande formelle de ce bouton
à vous, Sylvia Ganush !
Avalez ça salope !
Au revoir.
Bonjour, c'est Christine. Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Christine, c'est Jim Jacks.
Désolé d'appeler si tôt
mais hier soir j'ai découvert un truc troublant
au sujet de notre ami Stu Rubin.
Apparemment il a volé ton dossier pour le prêt McPherson
et il a essayé de signer un contrat chez First National.
Il croyait qu'on ne s'en rendrait pas compte.
Ça aurait été le cas mais il y a une heure
il est venu chez moi et il a essayé de jeter le blâme sur toi.
Je l'ai confronté au sujet de quelques contradictions dans son histoire,
et il a éclaté en sanglots. On ne le reverra pas de sitôt.
Je voulais que tu saches que dès lundi matin
le poste de directrice adjointe t'attend.
GARE UNION
Passager Benson, veuillez vous rendre à la billetterie de la gare.
- Bienvenue à Union. - Un biscuit ?
- Non merci. - Merci de choisir
le train comme moyen de transport. Nous vous souhaitons un excellent voyage.
Bonjour.
- Désolée, on est fermés. - Je veux juste ce manteau.
On n'est pas encore ouverts.
Mon copain et moi on part en voyage ce matin.
S'il vous plaît ?
Northbound Surfliner à destination de Van Nuys, Simi Valley, Santa Barbara,
- San Luis Obispo... - Clay ?
- Salut ! - Salut !
Je suis content que tu sois là.
- J'ai tant de choses à te dire. - Avant je veux dire
- ce que j'ai en tête. - D'accord. Vas-y.
Tu n'as jamais cessé de croire en moi.
Je t'en remercie.
Il y a autre chose. Un truc que je ne voulais pas admettre.
J'aurais pu donner à Mme Ganush un autre délai mais je ne l'ai pas fait.
C'était ma décision et je me suis trompée.
Tu as tellement un grand cœur.
Tu es tellement belle.
- Tu aimes mon nouveau manteau ? - Oui, beaucoup.
- Qu'est-ce que tu as fait de l'ancien ? - Jeté.
- Je ne veux jamais le revoir. - Oh non !
C'est dommage. Regarde ce que j'ai trouvé.
C'était dans la voiture.
J'ai pensé...
Je me suis dit que tu pourrais...
Que tu pourrais peut-être le recoudre.
Je crois que tu as ma pièce Standing Liberty
parce que les enveloppes se ressemblent.
Chris, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Mon Dieu ! - Hé ! Hé !
- Seigneur. - Hé ! Hé !
Arrête ! Chris ! Mon Dieu !
Hé ! Hé !
Hé ! Non ! Mon Dieu, non !
Non !
À l'aide !
Aide-moi, je t'en prie !
Si vous venez à Hollywood, visitez les studios Universal