1
00:03:03,167 --> 00:03:04,236
Tobe.
2
00:03:05,127 --> 00:03:06,003
Quoi ?
3
00:03:06,367 --> 00:03:07,436
Où tu vas ?
4
00:03:08,887 --> 00:03:10,002
Nulle part.
5
00:03:10,167 --> 00:03:11,236
Je peux venir ?
6
00:03:13,767 --> 00:03:15,564
J'ai envie d'être seule.
7
00:03:15,727 --> 00:03:16,842
Allez.
8
00:03:18,487 --> 00:03:19,761
Tu ne sais pas où je vais.
9
00:03:19,927 --> 00:03:21,042
Je m'en fous.
10
00:03:26,967 --> 00:03:28,400
Mais ne m'embête pas.
11
00:03:58,327 --> 00:03:59,919
Tu ne sais pas cracher.
12
00:04:06,047 --> 00:04:07,275
La clope ça aide.
13
00:04:10,727 --> 00:04:11,603
Tiens.
14
00:04:14,247 --> 00:04:16,966
N'avale pas,
garde la fumée dans la bouche.
15
00:04:19,007 --> 00:04:20,156
Garde-la.
16
00:04:21,607 --> 00:04:22,642
Garde-la.
17
00:04:24,287 --> 00:04:25,925
Vas-y, souffle la fumée.
18
00:04:53,607 --> 00:04:55,359
Il ramasse un boulon,
19
00:04:56,167 --> 00:04:57,156
un gros,
20
00:04:57,327 --> 00:04:58,646
il vient vers moi.
21
00:04:59,167 --> 00:05:00,236
Wade est là.
22
00:05:03,687 --> 00:05:04,915
Une seconde.
23
00:05:06,087 --> 00:05:09,762
Il passe la main dans le grillage
et le lâche, tu vois ?
24
00:05:24,927 --> 00:05:25,803
Ne quitte pas.
25
00:05:28,287 --> 00:05:29,766
Tu ne frappes jamais ?
26
00:05:30,367 --> 00:05:32,039
Je frapperai quand tu bosseras.
27
00:05:34,687 --> 00:05:35,517
À toute.
28
00:05:36,447 --> 00:05:38,563
Tu feras à dîner, je sors.
29
00:05:38,727 --> 00:05:42,003
Nonn April passe dans 15 minutes,
je dois me préparer.
30
00:05:42,167 --> 00:05:43,202
Elle attendra.
31
00:05:43,847 --> 00:05:46,156
Marre de Lonnie, j'ai envie de sortir.
32
00:05:46,327 --> 00:05:47,726
Allez, tu n'en mourras pas.
33
00:05:52,767 --> 00:05:55,725
Achète-lui du poulet.
Garde la monnaie.
34
00:06:07,807 --> 00:06:09,365
Je peux te laisser seul ?
35
00:06:09,687 --> 00:06:10,483
Oui.
36
00:07:00,687 --> 00:07:02,598
Allez, arrête.
37
00:07:17,807 --> 00:07:18,956
C'était qui ?
38
00:07:20,007 --> 00:07:21,326
Ma fille.
39
00:07:41,687 --> 00:07:44,918
Je t'ai dit de ne pas dormir
dans la chambre de Tobe.
40
00:07:45,087 --> 00:07:46,440
Tu ne peux pas
41
00:07:47,447 --> 00:07:48,675
dormir dans la tienne
42
00:07:49,327 --> 00:07:50,442
en laissant allumé ?
43
00:07:51,127 --> 00:07:52,958
J'ai vu quelqu'un à ma fenêtre.
44
00:07:55,207 --> 00:07:58,643
Viens me chercher
s'il y a vraiment quelqu'un.
45
00:07:59,607 --> 00:08:01,086
Tu ne veux pas qu'on t'embête.
46
00:08:01,247 --> 00:08:03,238
Pas pour une ombre.
47
00:08:06,967 --> 00:08:08,923
- Tobe.
- J'arrive.
48
00:08:09,087 --> 00:08:10,520
On y va.
49
00:08:11,327 --> 00:08:12,555
Tu vas à l'école comme ça ?
50
00:08:12,727 --> 00:08:13,682
On est en vacances.
51
00:08:16,647 --> 00:08:18,080
Encore des vacances...
52
00:08:18,247 --> 00:08:20,636
Normal que vous soyez nuls.
Où tu vas ?
53
00:08:21,007 --> 00:08:22,281
À la plage.
54
00:08:23,887 --> 00:08:24,717
Attends un peu.
55
00:08:28,047 --> 00:08:28,763
Quoi ?
56
00:08:29,287 --> 00:08:31,084
Ne rentre pas trop tard.
57
00:08:33,567 --> 00:08:34,522
Habille-toi.
58
00:08:40,207 --> 00:08:43,199
Se faire refaire les seins à 18 ans !
59
00:08:45,127 --> 00:08:46,526
C'est lamentable.
60
00:08:46,687 --> 00:08:49,247
Non, je la trouve mieux comme ça.
61
00:08:49,647 --> 00:08:50,875
Tu as raison,
62
00:08:51,047 --> 00:08:52,605
tous les garçons la matent.
63
00:08:54,287 --> 00:08:57,404
Ce n'est qu'une petite garce
snobinarde, désolé.
64
00:08:57,567 --> 00:08:59,046
Une vraie salope.
65
00:09:11,607 --> 00:09:13,006
Le bon, la brute et le truand.
66
00:09:13,687 --> 00:09:15,006
Il bosse ici ?
67
00:09:21,287 --> 00:09:22,481
Il bosse ici.
68
00:09:22,647 --> 00:09:24,683
Vise son chapeau de cow-boy.
69
00:09:24,847 --> 00:09:27,486
Bonjour le péquenaud.
70
00:09:30,007 --> 00:09:31,281
M'sieurs, dames.
71
00:09:31,607 --> 00:09:32,926
Vous désirez ?
72
00:09:33,647 --> 00:09:35,842
Le plein sans plomb Tex.
73
00:09:36,607 --> 00:09:37,596
Ça marche.
74
00:09:39,087 --> 00:09:40,998
M'sieurs, dames ?
75
00:09:41,807 --> 00:09:44,116
La ferme bon Dieu.
76
00:09:57,167 --> 00:09:59,442
Tex ?
Tu peux vérifier l'huile ?
77
00:09:59,607 --> 00:10:01,484
Je vous fais le pare-brise aussi.
78
00:10:06,967 --> 00:10:09,117
Super, on a un gentil cow-boy.
79
00:10:09,287 --> 00:10:12,836
Ici le client est roi
alors on le bichonne.
80
00:10:14,887 --> 00:10:17,037
- Tu existes vraiment ?
- Quoi ?
81
00:10:17,527 --> 00:10:19,404
Tu existes pour de vrai ?
82
00:10:20,567 --> 00:10:23,445
On dirait, vous voulez tâter ?
83
00:10:27,407 --> 00:10:28,556
Il existe.
84
00:10:33,527 --> 00:10:34,926
Tu as vu son cul ?
85
00:10:35,087 --> 00:10:36,679
Pas mal.
86
00:10:39,527 --> 00:10:40,846
Alors l'huile ?
87
00:10:45,887 --> 00:10:47,036
Il y a ce qu'il faut
88
00:10:47,567 --> 00:10:49,398
mais la courroie est naze.
89
00:10:49,887 --> 00:10:51,206
Vous allez loin ?
90
00:10:52,487 --> 00:10:53,476
À la plage.
91
00:10:56,407 --> 00:10:58,318
C'est chouette,
je n'y suis jamais allé.
92
00:10:58,767 --> 00:11:00,120
Tu es là depuis longtemps ?
93
00:11:02,127 --> 00:11:02,923
Pas très.
94
00:11:04,447 --> 00:11:07,007
C'est à moins d'une heure d'ici.
95
00:11:07,927 --> 00:11:09,997
Mais je n'ai pas de voiture.
96
00:11:11,527 --> 00:11:12,516
Comment ça se fait ?
97
00:11:13,287 --> 00:11:14,800
Que je n'en aie pas ?
98
00:11:17,367 --> 00:11:18,766
Je n'aime pas trop ça,
99
00:11:19,687 --> 00:11:21,040
ça rend paresseux.
100
00:11:25,647 --> 00:11:29,083
Drôle de boulot
quand on n'aime pas les voitures.
101
00:11:30,247 --> 00:11:32,681
Pour sûr mais faut gagner sa vie.
102
00:11:33,927 --> 00:11:35,485
Alors la courroie ?
103
00:11:36,287 --> 00:11:37,561
Elle tiendra.
104
00:11:42,447 --> 00:11:43,562
Amusez-vous bien.
105
00:11:55,407 --> 00:11:56,635
Tu veux venir ?
106
00:11:59,407 --> 00:12:00,635
À la plage ?
107
00:12:06,647 --> 00:12:08,239
C'est gentil à vous.
108
00:12:09,927 --> 00:12:11,724
Mais tu dois bosser, non ?
109
00:12:16,287 --> 00:12:17,845
Je vais voir ça.
110
00:12:18,647 --> 00:12:19,682
Je reviens.
111
00:12:24,287 --> 00:12:26,164
J'ai invité Tex.
112
00:12:28,007 --> 00:12:30,202
- Tu déconnes ?
- Je ne le crois pas.
113
00:12:30,367 --> 00:12:31,561
Si c'est un taré ?
114
00:12:31,727 --> 00:12:34,764
Je ne fais que bouquiner,
il n'y a rien à faire.
115
00:12:36,007 --> 00:12:37,235
Si on y allait ?
116
00:12:37,567 --> 00:12:39,797
Je veux ma monnaie, tu permets ?
117
00:12:48,247 --> 00:12:49,726
Ça tient toujours ?
118
00:12:50,687 --> 00:12:51,642
Oui.
119
00:12:52,967 --> 00:12:54,286
C'est arrangé ?
120
00:12:55,247 --> 00:12:56,202
Si on veut.
121
00:12:56,687 --> 00:12:57,756
Si on veut ?
122
00:12:58,287 --> 00:13:01,006
Je peux partir
à condition de ne pas revenir.
123
00:13:03,207 --> 00:13:04,686
Tu ne vas pas faire ça ?
124
00:13:06,207 --> 00:13:07,845
La plage me tente.
125
00:13:14,447 --> 00:13:15,516
On y va.
126
00:13:22,527 --> 00:13:23,596
C'est quoi ton nom ?
127
00:13:24,567 --> 00:13:25,556
Harlan.
128
00:13:25,727 --> 00:13:26,523
C'est tout ?
129
00:13:26,887 --> 00:13:30,277
En fait
c'est Harlan Fairfax Carruthers.
130
00:13:31,047 --> 00:13:32,639
N'en jetez plus.
131
00:13:33,167 --> 00:13:34,566
Et le tien ?
132
00:13:34,967 --> 00:13:35,638
Tobe.
133
00:13:35,967 --> 00:13:38,276
C'est le diminutif de Toby ?
134
00:13:39,367 --> 00:13:41,119
Non ? De Tabitha ?
135
00:13:41,647 --> 00:13:42,602
Tobias ?
136
00:13:44,367 --> 00:13:46,119
Manitoba ? Quoi alors ?
137
00:13:47,047 --> 00:13:48,116
October.
138
00:13:49,287 --> 00:13:50,561
October, sérieux ?
139
00:13:51,367 --> 00:13:52,720
C'est mignon.
140
00:13:54,407 --> 00:13:55,635
Sympa de vous connaître.
141
00:13:55,807 --> 00:13:56,922
Tu fumes ?
142
00:13:58,007 --> 00:13:59,804
C'est quoi, de l'herbe ?
143
00:14:01,847 --> 00:14:03,644
Je ne touche pas à ça.
144
00:14:03,807 --> 00:14:05,240
Tu viens d'où ?
145
00:14:05,727 --> 00:14:07,206
Dakota du Sud.
146
00:14:08,207 --> 00:14:11,324
J'ai connu des gens de là-bas,
différents de toi.
147
00:14:12,887 --> 00:14:14,286
Pas de problème.
148
00:14:21,727 --> 00:14:25,402
Ce matin je ne me serais jamais
imaginé face à l'océan.
149
00:14:27,567 --> 00:14:28,795
Tu veux y aller ?
150
00:14:29,927 --> 00:14:31,485
- À l'eau ?
- Oui.
151
00:14:33,127 --> 00:14:35,846
Non, je préfère regarder,
je ne veux pas me noyer.
152
00:14:36,807 --> 00:14:38,240
Je te protégerai.
153
00:14:39,727 --> 00:14:41,763
Je n'ai pas la tenue pour.
154
00:14:43,047 --> 00:14:45,117
Tu n'as qu'à y aller en caleçon.
155
00:14:45,607 --> 00:14:47,086
Comme les Mexicains.
156
00:14:49,007 --> 00:14:50,406
Je ne le sens pas.
157
00:14:50,967 --> 00:14:52,844
Tu n'as qu'à garder ton jean.
158
00:14:56,447 --> 00:14:58,438
Il a besoin d'être lavé.
159
00:14:59,047 --> 00:14:59,843
Viens.
160
00:15:01,927 --> 00:15:03,360
- Tu es sûre ?
- Oui.
161
00:15:03,527 --> 00:15:04,960
On va s'éclater.
162
00:15:39,167 --> 00:15:40,600
On est un peu loin.
163
00:15:41,687 --> 00:15:42,722
Ça va ?
164
00:15:44,007 --> 00:15:46,567
On ne va pas être entraînés au large ?
165
00:15:47,047 --> 00:15:49,197
Ne t'inquiète pas, je suis là.
166
00:15:51,047 --> 00:15:53,720
Je n'ai jamais été
aussi près de l'infini.
167
00:15:56,887 --> 00:15:58,400
Ne regarde pas là-bas.
168
00:15:59,127 --> 00:16:00,321
Regarde-moi.
169
00:17:45,447 --> 00:17:46,960
La vache !
170
00:17:49,527 --> 00:17:53,202
Dis que tu aurais aimé
me rencontrer plus tôt.
171
00:18:12,727 --> 00:18:13,842
Quelle heure il est ?
172
00:18:16,327 --> 00:18:18,045
Je ne sais pas, il est tard.
173
00:18:20,167 --> 00:18:21,566
Ou très tôt.
174
00:18:26,247 --> 00:18:27,475
Je dois y aller.
175
00:18:28,847 --> 00:18:30,439
Mon père va me tuer.
176
00:18:33,687 --> 00:18:36,121
Non, je ne pourrais pas te sortir.
177
00:18:39,207 --> 00:18:40,799
Tu veux me sortir ?
178
00:18:41,847 --> 00:18:43,405
Oui, bien sûr.
179
00:18:45,807 --> 00:18:48,719
C'était super,
mais pas dans les règles.
180
00:18:51,087 --> 00:18:52,440
Tu es trop drôle.
181
00:19:31,407 --> 00:19:32,157
Comment ça va ?
182
00:19:33,007 --> 00:19:34,918
Moi c'est Harlan.
Et toi ?
183
00:19:35,087 --> 00:19:36,281
Lonnie.
184
00:19:36,927 --> 00:19:38,246
Enchanté Lonnie.
185
00:19:41,247 --> 00:19:43,807
Mince, je ne l'ai pas cassé au moins ?
186
00:19:44,367 --> 00:19:46,483
Il suffit de le remonter.
187
00:19:49,607 --> 00:19:50,676
Incroyable.
188
00:19:51,487 --> 00:19:53,523
C'est un truc ancien, non ?
189
00:19:54,167 --> 00:19:55,998
Je n'en avais jamais vu marcher.
190
00:19:56,927 --> 00:19:58,042
Tu es un ami de papa ?
191
00:19:58,967 --> 00:20:00,366
Non,
192
00:20:01,407 --> 00:20:03,398
je viens chercher ta sœur
193
00:20:05,047 --> 00:20:06,162
pour sortir.
194
00:20:06,807 --> 00:20:08,445
Sortir en ville.
195
00:20:10,927 --> 00:20:12,280
Tu es d'accord ?
196
00:20:15,007 --> 00:20:15,644
Oui.
197
00:20:20,927 --> 00:20:22,360
Tu es son petit frère ?
198
00:20:24,407 --> 00:20:25,965
Tu as quoi ? 11, 12 ans ?
199
00:20:26,127 --> 00:20:26,923
J'ai 13 ans.
200
00:20:27,687 --> 00:20:30,599
Tu as 13 ans, vraiment ?
Excuse-moi.
201
00:20:34,207 --> 00:20:36,357
- Je vais grandir.
- Oui,
202
00:20:36,527 --> 00:20:37,926
je n'ai pas voulu dire ça.
203
00:20:40,887 --> 00:20:44,277
J'étais plus petit que toi
à ton âge, sérieux,
204
00:20:44,447 --> 00:20:47,723
j'avais un oncle
qui m'appelait le freluquet.
205
00:20:48,887 --> 00:20:49,717
J'étais vraiment petit
206
00:20:52,087 --> 00:20:53,406
avant de grandir.
207
00:20:54,207 --> 00:20:55,196
Où est Tobe ?
208
00:20:55,847 --> 00:20:56,882
Elle...
209
00:20:57,927 --> 00:20:58,837
Je suis comment ?
210
00:21:00,127 --> 00:21:01,526
La vache !
211
00:21:02,047 --> 00:21:03,082
Tu es superbe.
212
00:21:05,447 --> 00:21:07,403
- Elle est à ta taille ?
- Oui.
213
00:21:07,967 --> 00:21:10,117
- Je suis belle dedans ?
- Tu es
214
00:21:10,607 --> 00:21:11,642
trop belle.
215
00:21:15,767 --> 00:21:16,756
Tu as envie
216
00:21:18,087 --> 00:21:18,837
de manger un morceau ?
217
00:21:19,247 --> 00:21:22,239
On emmène ton frère
avant d'aller danser ?
218
00:21:23,047 --> 00:21:25,959
Ça te dit
de venir manger un burger ?
219
00:21:27,007 --> 00:21:27,803
Oui ?
220
00:21:30,207 --> 00:21:31,276
Allons-y.
221
00:21:34,647 --> 00:21:35,841
Salut P'pa.
222
00:21:39,727 --> 00:21:40,557
C'est Harlan.
223
00:21:41,047 --> 00:21:42,241
Enchanté monsieur.
224
00:21:43,647 --> 00:21:44,557
Wade.
225
00:21:49,527 --> 00:21:50,676
D'où sort cette robe ?
226
00:21:51,887 --> 00:21:53,115
Cadeau de Harlan.
227
00:21:56,727 --> 00:21:57,443
Quoi ?
228
00:21:57,607 --> 00:22:01,839
Rien, je ne t'ai pas vue dans une robe
depuis tes 13 ans.
229
00:22:02,327 --> 00:22:04,557
Dommage avec une fille aussi belle.
230
00:22:05,887 --> 00:22:07,115
Tu fais quoi Harlan ?
231
00:22:09,367 --> 00:22:10,482
Eh bien
232
00:22:12,287 --> 00:22:14,437
je recherche du travail.
233
00:22:14,607 --> 00:22:15,881
J'ai fait de l'élevage.
234
00:22:16,247 --> 00:22:17,396
C'est rare par ici.
235
00:22:17,567 --> 00:22:19,364
Ça a plutôt disparu.
236
00:22:19,527 --> 00:22:22,360
Vous seriez surpris
par les portes que ça ouvre.
237
00:22:22,527 --> 00:22:24,358
Oui, je le serais.
238
00:22:24,527 --> 00:22:26,119
On emmène Lon au resto
239
00:22:26,287 --> 00:22:27,515
puis on sortira.
240
00:22:28,887 --> 00:22:30,161
Si vous êtes d'accord.
241
00:22:33,567 --> 00:22:34,522
Pourquoi pas.
242
00:22:39,047 --> 00:22:42,198
Sachez que j'admire beaucoup
votre fille.
243
00:22:42,647 --> 00:22:44,399
Elle a du caractère.
244
00:22:46,327 --> 00:22:47,442
Je ne vous décevrai pas.
245
00:22:50,087 --> 00:22:50,837
Allons-y.
246
00:22:56,367 --> 00:22:57,641
C'est qui ce type ?
247
00:22:58,127 --> 00:23:00,641
- Je l'ai connu à la plage.
- À la plage ?
248
00:23:01,087 --> 00:23:02,281
Je dois y aller.
249
00:23:07,047 --> 00:23:08,446
Tu as bossé dans un ranch ?
250
00:23:08,607 --> 00:23:09,881
Je veux.
251
00:23:10,647 --> 00:23:11,363
Où ça ?
252
00:23:12,487 --> 00:23:13,761
Dans le Dakota ?
253
00:23:15,287 --> 00:23:18,802
Oui, un peu là-bas
mais surtout par ici.
254
00:23:20,887 --> 00:23:22,400
Il y a des ranchs par ici ?
255
00:23:23,127 --> 00:23:24,321
Plus des masses.
256
00:23:25,247 --> 00:23:28,319
La plupart ont été morcelés
puis vendus.
257
00:23:28,887 --> 00:23:31,447
- Tu aimes les animaux ?
- Oui.
258
00:23:35,767 --> 00:23:37,519
Si ça t'intéresse
259
00:23:37,967 --> 00:23:40,527
on pourrait aller dans un ranch,
260
00:23:40,687 --> 00:23:44,805
pas un ranch de particuliers,
un vrai avec plein de bétail.
261
00:23:48,087 --> 00:23:49,042
D'accord.
262
00:23:52,567 --> 00:23:54,046
Je peux te demander un truc ?
263
00:23:54,247 --> 00:23:55,236
Bien sûr.
264
00:23:55,887 --> 00:23:57,240
Ce môme est normal ?
265
00:23:57,767 --> 00:23:59,564
- Lonnie ?
- Oui.
266
00:24:00,087 --> 00:24:01,156
Oui, pourquoi ?
267
00:24:02,007 --> 00:24:04,123
Je ne sais pas, on dirait
268
00:24:06,447 --> 00:24:10,520
qu'il a besoin de s'oxygéner,
je ne sais pas, qu'il a besoin
269
00:24:11,727 --> 00:24:12,762
de quelque chose.
270
00:24:14,047 --> 00:24:16,277
Il a toujours peur du noir.
271
00:24:16,727 --> 00:24:18,604
Il dort avec la lumière allumée.
272
00:24:19,807 --> 00:24:21,877
J'ai du mal à dormir dans le noir.
273
00:24:24,727 --> 00:24:25,921
Mais il va bien.
274
00:24:26,647 --> 00:24:28,000
Je suis près de lui.
275
00:24:30,687 --> 00:24:32,166
Tu es une brave fille.
276
00:24:33,607 --> 00:24:35,165
Non, sérieux.
277
00:24:35,607 --> 00:24:37,086
Tu as du cœur.
278
00:25:47,927 --> 00:25:51,397
Je veux prendre ça avec toi,
ça rend heureux.
279
00:25:51,567 --> 00:25:53,159
Tu me suffis.
280
00:25:54,927 --> 00:25:55,962
C'est mieux avec ça.
281
00:26:44,607 --> 00:26:47,167
Tiens, il y a une vitre baissée.
Vous faites quoi ?
282
00:26:48,327 --> 00:26:49,476
Où est John Wayne ?
283
00:26:50,087 --> 00:26:50,917
Sortez de là.
284
00:26:51,247 --> 00:26:52,646
Monte, tu vas adorer.
285
00:26:52,807 --> 00:26:56,595
Il faut aimer les gens,
pas les voitures, sérieux.
286
00:26:56,767 --> 00:26:58,041
Il fait quoi ?
287
00:26:58,807 --> 00:27:01,162
La vie ce n'est pas dedans,
c'est dehors.
288
00:27:01,327 --> 00:27:02,396
Vous êtes piégés là.
289
00:27:02,567 --> 00:27:04,762
Nous on va ailleurs, tu piges ?
290
00:27:06,767 --> 00:27:09,679
Faut sortir de nos cages,
tu as raison.
291
00:27:12,927 --> 00:27:14,201
Clame-le Tex.
292
00:27:14,367 --> 00:27:15,846
Faut profiter de la nuit.
293
00:27:16,007 --> 00:27:19,761
- Qu'elle soit longue.
- On tiendra jusqu'au bout.
294
00:27:21,727 --> 00:27:23,524
Tu es fou,
qu'est-ce que tu fais ?
295
00:27:23,687 --> 00:27:25,325
Je suis le seul être sensé.
296
00:27:25,487 --> 00:27:27,000
En pleine rue.
297
00:27:27,167 --> 00:27:30,477
Pas du tout. Regarde-les,
enfermés dans leurs cages.
298
00:27:53,847 --> 00:27:55,565
Ça fait effet longtemps ?
299
00:27:57,407 --> 00:27:58,965
Encore un peu.
300
00:27:59,607 --> 00:28:01,598
Demain ça aura disparu.
301
00:28:03,887 --> 00:28:05,320
À quoi tu penses ?
302
00:28:06,167 --> 00:28:07,236
Je ne sais pas.
303
00:28:07,727 --> 00:28:10,287
J'aimerais faire plein de choses
304
00:28:10,807 --> 00:28:13,082
mais je finirai par ne rien faire.
305
00:28:13,607 --> 00:28:15,404
Tu peux faire ce que tu veux.
306
00:28:17,847 --> 00:28:21,283
Tu peux même être
qui tu as envie d'être.
307
00:28:22,007 --> 00:28:23,599
Il suffit de décider qui
308
00:28:24,487 --> 00:28:25,602
et de s'y coller.
309
00:28:25,767 --> 00:28:28,076
C'est comme attendre
que ta vie démarre.
310
00:28:31,007 --> 00:28:33,441
Qu'est-ce qui la fait démarrer ?
Tu vois ?
311
00:28:33,607 --> 00:28:36,804
J'ai surtout envie
de sortir de mon cœur,
312
00:28:38,807 --> 00:28:41,526
d'aller marcher sous un ciel étoilé
313
00:28:43,447 --> 00:28:45,642
et d'écouter le vent.
314
00:28:46,607 --> 00:28:49,997
Mais quand je parle,
je veux que ce soit ma vraie voix.
315
00:28:50,167 --> 00:28:51,964
Tu parles avec ta vraie voix ?
316
00:28:52,127 --> 00:28:53,606
Je ne sais pas.
317
00:28:56,407 --> 00:28:57,806
Comment le savoir ?
318
00:28:58,207 --> 00:29:01,643
Quand tu n'entends pas d'autres mots
tout en parlant.
319
00:29:03,487 --> 00:29:05,557
Que tu dis
ce que tu veux vraiment dire,
320
00:29:06,567 --> 00:29:08,797
pas des choses dont tu te fous.
321
00:29:10,207 --> 00:29:12,198
Te sens-tu fidèle à toi-même ?
322
00:29:15,367 --> 00:29:16,846
Pas très souvent
323
00:29:19,567 --> 00:29:20,966
mais là oui.
324
00:29:25,087 --> 00:29:26,202
Moi aussi.
325
00:29:35,447 --> 00:29:36,675
Où tu étais passée ?
326
00:29:37,407 --> 00:29:38,999
J'ai dormi chez April.
327
00:29:39,767 --> 00:29:41,644
Attends un instant bon sang !
328
00:29:46,127 --> 00:29:47,321
Le type est devenu quoi ?
329
00:29:50,087 --> 00:29:50,917
Rien.
330
00:29:51,087 --> 00:29:52,964
Je me suis inquiété toute la nuit.
331
00:29:53,127 --> 00:29:54,640
Ton amie a dû te distraire.
332
00:29:55,367 --> 00:29:57,801
Bon Dieu,
je n'ai pas fini avec toi.
333
00:30:01,287 --> 00:30:02,037
Ouvre.
334
00:30:02,687 --> 00:30:03,881
- Ouvre.
- Jamais.
335
00:30:04,727 --> 00:30:05,796
Ouvre bordel.
336
00:30:08,287 --> 00:30:09,402
On en reparlera.
337
00:30:09,847 --> 00:30:11,963
Sois là quand je rentrerai.
338
00:30:12,807 --> 00:30:13,717
Tu entends ?
339
00:30:14,247 --> 00:30:15,965
- Quoi ?
- Oui.
340
00:30:26,287 --> 00:30:29,677
Tu as un truc à moi,
je ne l'abandonnerai pas.
341
00:30:30,247 --> 00:30:32,636
Si j'entre ça va chauffer.
342
00:30:41,927 --> 00:30:44,077
Tu es gonflé de me tirer dessus,
343
00:30:44,927 --> 00:30:47,441
La moitié du magot est à moi.
344
00:30:48,047 --> 00:30:49,958
Tu vas la fermer abruti ?
345
00:30:50,287 --> 00:30:52,118
Ferme-la toi-même.
346
00:30:52,847 --> 00:30:55,361
Tu me saoules avec tes jeux télé,
347
00:30:55,527 --> 00:30:57,119
tu es à la masse.
348
00:31:00,087 --> 00:31:03,159
Ta cupidité va te coûter la vie
et tu vas...
349
00:31:05,687 --> 00:31:06,881
Tu n'es qu'un porc cupide
350
00:31:07,047 --> 00:31:09,880
et tu vas couiner
quand je vais me pointer.
351
00:31:21,847 --> 00:31:24,042
Tout ça pour des pépites d'or.
352
00:31:30,927 --> 00:31:33,236
C'est ça la folie de l'homme.
353
00:31:51,127 --> 00:31:52,606
C'est là-haut.
354
00:31:55,287 --> 00:31:56,686
C'est eux ?
355
00:31:56,847 --> 00:31:58,121
Je veux.
356
00:31:58,527 --> 00:31:59,562
Ils te plaisent ?
357
00:32:03,047 --> 00:32:04,116
Lequel tu veux ?
358
00:32:08,407 --> 00:32:09,522
Salut vieux.
359
00:32:49,327 --> 00:32:50,442
Tu en penses quoi ?
360
00:32:52,167 --> 00:32:53,156
C'est beau.
361
00:32:54,127 --> 00:32:55,799
Ça l'est toujours ?
362
00:33:21,407 --> 00:33:22,965
Les choses ont un but ?
363
00:33:24,767 --> 00:33:25,756
Comment ça ?
364
00:33:29,247 --> 00:33:32,398
Tu crois que toute chose
a forcément une fonction
365
00:33:32,927 --> 00:33:33,837
ou un sens ?
366
00:33:35,287 --> 00:33:36,925
L'idée est intéressante.
367
00:33:37,847 --> 00:33:39,166
Je suis souvent resté ici
368
00:33:39,647 --> 00:33:41,478
à regarder et à me demander
369
00:33:42,087 --> 00:33:43,998
si cette branche a un but.
370
00:33:45,927 --> 00:33:47,201
Peut-être celui
371
00:33:48,567 --> 00:33:49,477
de faire de l'ombre.
372
00:33:51,287 --> 00:33:53,596
Ou peut-être, de se faire couper
373
00:33:53,767 --> 00:33:56,361
pour devenir un beau meuble un jour.
374
00:33:58,487 --> 00:34:00,364
Ou pour porter une balançoire.
375
00:34:03,447 --> 00:34:04,596
Ou elle est là
376
00:34:04,767 --> 00:34:06,803
pour équilibrer l'arbre.
377
00:34:09,087 --> 00:34:11,203
Je penchais pour la balançoire,
378
00:34:11,367 --> 00:34:13,403
ça me paraissait plus sympa.
379
00:34:16,287 --> 00:34:18,881
Te voir dessus me donne raison.
380
00:34:54,047 --> 00:34:54,843
Je peux regarder ?
381
00:34:59,047 --> 00:34:59,923
Oui.
382
00:35:05,607 --> 00:35:06,756
Où est ta sœur ?
383
00:35:07,407 --> 00:35:08,442
Je ne sais pas.
384
00:35:09,967 --> 00:35:10,922
Tu es encore fâché ?
385
00:35:14,167 --> 00:35:16,203
J'aime ta sœur
386
00:35:17,447 --> 00:35:19,642
mais elle m'irrite des fois.
387
00:35:22,487 --> 00:35:23,806
Tu aimes quoi chez elle ?
388
00:35:24,607 --> 00:35:26,279
Elle a de la jugeote.
389
00:35:26,447 --> 00:35:27,436
C'est quoi ?
390
00:35:28,607 --> 00:35:29,926
Ça veut dire
391
00:35:31,047 --> 00:35:34,323
qu'elle est courageuse
et ne se laisse pas faire.
392
00:35:36,767 --> 00:35:39,201
Ça m'horripile
mais c'est bien pour elle.
393
00:35:39,687 --> 00:35:41,598
L'Amérique en fait baver
aux humbles.
394
00:35:42,127 --> 00:35:43,845
"Les humbles hériteront
de la terre."
395
00:35:44,207 --> 00:35:44,798
Quoi ?
396
00:35:45,367 --> 00:35:46,800
"Les humbles hériteront
de la terre."
397
00:35:50,927 --> 00:35:52,201
D'où tu sors ça ?
398
00:35:52,967 --> 00:35:54,446
De la télé.
399
00:35:56,527 --> 00:35:57,642
Ils peuvent hériter
400
00:35:57,807 --> 00:36:00,640
d'un parent
mais jamais de la terre.
401
00:36:01,447 --> 00:36:04,086
Le seul bon truc des humbles
402
00:36:05,527 --> 00:36:08,280
c'est qu'ils facilitent le boulot
de ceux qui ont de la jugeote.
403
00:36:09,567 --> 00:36:11,046
Ça s'apprend la jugeote ?
404
00:36:14,687 --> 00:36:15,517
Non.
405
00:36:16,287 --> 00:36:18,721
Non, on l'a ou ne l'a pas.
406
00:36:30,487 --> 00:36:31,397
Halte-là.
407
00:36:36,287 --> 00:36:37,124
Salut Charlie.
408
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
Tu l'as super bien soigné.
409
00:36:40,047 --> 00:36:42,242
Il est frais
malgré une grande balade.
410
00:36:46,087 --> 00:36:47,076
Descendez de là.
411
00:36:48,127 --> 00:36:48,843
Quoi ?
412
00:36:49,847 --> 00:36:51,246
Descendez de mon cheval.
413
00:36:51,847 --> 00:36:54,919
Descendez de là.
Tu comprends l'anglais.
414
00:36:57,727 --> 00:37:00,605
- Tu fais peur à ma nana.
- Tu es chez moi.
415
00:37:01,527 --> 00:37:03,324
Tu es sur mon cheval.
416
00:37:04,127 --> 00:37:07,722
J'aurais la loi pour moi
si je t'abats.
417
00:37:08,567 --> 00:37:10,319
Techniquement ça se discute.
418
00:37:10,927 --> 00:37:11,882
Descends Harlan.
419
00:37:12,247 --> 00:37:14,442
Il y a un problème de communication,
420
00:37:14,607 --> 00:37:15,835
on va arranger ça.
421
00:37:16,007 --> 00:37:20,205
Je ne sais pas ce qui ne tourne pas rond
chez votre copain
422
00:37:21,087 --> 00:37:23,282
mais il ferait bien de descendre.
423
00:37:23,447 --> 00:37:24,402
Descends.
424
00:37:27,047 --> 00:37:28,082
D'accord.
425
00:37:31,807 --> 00:37:33,206
Mais je n'obéis pas au fusil.
426
00:37:34,327 --> 00:37:35,726
J'obéis à ma nana,
427
00:37:35,887 --> 00:37:37,525
elle passe avant tout.
428
00:37:37,687 --> 00:37:40,042
J'ai des priorités Charlie.
429
00:37:40,207 --> 00:37:43,358
J'en ai rien à foutre
de tes priorités
430
00:37:43,527 --> 00:37:45,085
et ne m'appelle pas Charlie.
431
00:37:55,847 --> 00:37:57,405
Tu me déçois vraiment.
432
00:37:57,567 --> 00:38:00,639
On parlait gentiment
et tu me vexes devant ma nana,
433
00:38:00,807 --> 00:38:02,923
je devrais te botter le cul.
434
00:38:03,087 --> 00:38:04,679
Ma puce, on s'en va.
435
00:38:05,327 --> 00:38:06,237
Pas question.
436
00:38:06,647 --> 00:38:08,205
Baissez votre fusil.
437
00:38:10,047 --> 00:38:11,116
Baissez votre arme.
438
00:38:11,287 --> 00:38:12,879
C'est eux les voleurs.
439
00:38:13,847 --> 00:38:16,725
Ça ne va pas de braquer un ami ?
440
00:38:16,887 --> 00:38:17,922
On se calme.
441
00:38:18,767 --> 00:38:20,758
- Ils m'ont volé.
- Calmez-vous.
442
00:38:21,527 --> 00:38:23,279
Qu'est-ce qui se passe ici ?
443
00:38:23,447 --> 00:38:25,403
- Ils m'ont volé un cheval.
- Non,
444
00:38:25,567 --> 00:38:27,205
le cheval est là.
445
00:38:27,447 --> 00:38:29,438
Ils m'ont volé un cheval.
446
00:38:29,607 --> 00:38:32,360
Le type au chapeau de cow-boy
m'a menacé.
447
00:38:32,967 --> 00:38:33,843
Mon cul.
448
00:38:34,007 --> 00:38:36,885
- Vous causez mal madame.
- Du calme.
449
00:38:37,527 --> 00:38:39,165
- Où est le cheval ?
- Là.
450
00:38:39,447 --> 00:38:44,396
Ils l'ont pris sans ma permission
sur ma propriété.
451
00:38:44,807 --> 00:38:46,240
Il m'a toujours permis
452
00:38:46,407 --> 00:38:48,875
de les prendre avec mon harnais.
453
00:38:49,047 --> 00:38:52,005
Il n'était pas là,
on a emprunté le cheval
454
00:38:52,167 --> 00:38:53,680
et il fait tout un cirque.
455
00:38:53,847 --> 00:38:56,839
Ce n'est plus le Far West,
il y a des règles.
456
00:38:57,007 --> 00:38:57,962
Tu es armé !
457
00:38:58,367 --> 00:39:00,483
Je ne le connais même pas
bon Dieu.
458
00:39:00,647 --> 00:39:04,196
Il perd la boule
quand il arrête son traitement.
459
00:39:04,447 --> 00:39:05,846
Je n'ai pas de traitement.
460
00:39:06,007 --> 00:39:07,645
Prends tes pilules Charlie.
461
00:39:08,327 --> 00:39:09,555
Je ne m'appelle pas Charlie.
462
00:39:09,727 --> 00:39:11,604
Gene, embarque-les, allez.
463
00:39:17,407 --> 00:39:18,886
Tu le connais vraiment ?
464
00:39:19,887 --> 00:39:21,957
Bien sûr, je te l'ai dit.
465
00:39:23,447 --> 00:39:25,597
Tu peux tout me dire, tu sais.
466
00:39:28,607 --> 00:39:30,962
Il dit qu'il ne s'appelle pas Charlie.
467
00:39:31,767 --> 00:39:33,405
Cette histoire ?
468
00:39:33,567 --> 00:39:36,161
Je ne sais pas s'il a un autre nom,
469
00:39:36,487 --> 00:39:38,284
je l'ai toujours appelé Charlie.
470
00:39:42,607 --> 00:39:43,756
Tu m'en veux ?
471
00:39:49,327 --> 00:39:50,123
Génial.
472
00:40:03,687 --> 00:40:06,997
Je m'occupe mieux des bêtes
que vous de vos gosses.
473
00:40:09,967 --> 00:40:12,083
On peut savoir ce qui se passe ?
474
00:40:18,847 --> 00:40:21,236
Monsieur, je tiens à vous dire
475
00:40:22,287 --> 00:40:24,642
que je comprends
que vous soyez fâché
476
00:40:25,367 --> 00:40:27,517
mais Tobe n'a rien à voir avec ça.
477
00:40:29,007 --> 00:40:32,204
S'il y a eu faute
ça ne peut être que la mienne.
478
00:40:32,887 --> 00:40:34,605
Tu n'as pas à t'excuser.
479
00:40:34,767 --> 00:40:35,836
Pourquoi ?
480
00:40:36,247 --> 00:40:39,762
C'est important
d'assumer ses actes.
481
00:40:40,527 --> 00:40:43,280
Le moins qu'on demande
à un type responsable
482
00:40:43,447 --> 00:40:45,677
c'est de ne pas impliquer une mineure.
483
00:40:48,247 --> 00:40:49,726
C'est sûr.
484
00:40:51,527 --> 00:40:54,121
Mais ce n'était pas ça.
485
00:40:56,807 --> 00:40:58,638
C'était un malentendu.
486
00:41:01,007 --> 00:41:02,838
Tobe, dis à ton copain
487
00:41:04,047 --> 00:41:07,084
qu'il devra être plus franc
pour me convaincre.
488
00:41:07,447 --> 00:41:09,085
Je n'en ai rien à foutre.
489
00:41:30,687 --> 00:41:31,802
À bientôt Lonnie.
490
00:41:32,167 --> 00:41:33,361
Merci beaucoup.
491
00:42:06,927 --> 00:42:08,326
Non, arrête.
492
00:42:08,487 --> 00:42:09,681
Lâche-moi.
493
00:42:09,847 --> 00:42:11,997
Tu vas me parler.
494
00:42:12,167 --> 00:42:13,566
Je ne te parlerai pas.
495
00:42:15,087 --> 00:42:15,958
Lâche-moi.
496
00:42:18,527 --> 00:42:19,642
- Écoute...
- Merde !
497
00:42:20,287 --> 00:42:23,438
Tu me dois le respect,
je suis ton père, merde.
498
00:42:29,367 --> 00:42:30,243
Bon sang.
499
00:42:30,527 --> 00:42:34,440
Si je te revois avec ce taré,
je le démolis.
500
00:42:52,207 --> 00:42:53,879
Rentre dans ta chambre.
501
00:42:59,287 --> 00:43:00,117
Tobe ?
502
00:43:01,807 --> 00:43:02,762
Je regrette.
503
00:43:04,407 --> 00:43:06,079
Va-t'en.
504
00:43:06,247 --> 00:43:07,077
Tu n'as rien ?
505
00:43:07,487 --> 00:43:09,284
Fous le camp.
506
00:43:34,967 --> 00:43:36,241
Tu fais quoi ?
507
00:43:37,287 --> 00:43:39,403
Je frappe à ta fenêtre.
Et toi ?
508
00:43:39,567 --> 00:43:40,556
Je dormais.
509
00:43:42,367 --> 00:43:43,482
Qui l'a cassée ?
510
00:43:45,887 --> 00:43:46,637
Un accident.
511
00:43:49,087 --> 00:43:50,281
Il t'a battue ?
512
00:43:51,007 --> 00:43:51,757
Non.
513
00:43:51,927 --> 00:43:53,724
- Tu le jures ?
- Oui.
514
00:43:54,447 --> 00:43:55,926
Il a parlé de moi ?
515
00:43:59,527 --> 00:44:01,961
Je ne dois plus te voir.
516
00:44:09,367 --> 00:44:10,436
Tu vas obéir ?
517
00:44:11,807 --> 00:44:12,842
Pas question.
518
00:44:18,607 --> 00:44:20,165
Tu viens te balader ?
519
00:44:21,007 --> 00:44:22,076
Je ne peux pas.
520
00:44:22,727 --> 00:44:25,036
Il y a une super messe pas loin.
521
00:44:25,807 --> 00:44:28,879
Chez les Luthériens,
la ferveur y est intense.
522
00:44:30,007 --> 00:44:31,759
Je ne peux pas ce soir.
523
00:44:32,727 --> 00:44:33,716
À demain ?
524
00:44:33,887 --> 00:44:34,842
Je ne serai pas là.
525
00:44:35,647 --> 00:44:39,037
Je vais à San Diego
avec April pour le week-end.
526
00:44:39,767 --> 00:44:41,564
Je viendrai lundi matin.
527
00:44:41,727 --> 00:44:42,876
Ne viens pas ici
528
00:44:43,087 --> 00:44:45,157
à cause de mon père.
529
00:44:45,727 --> 00:44:46,716
Je viendrai.
530
00:44:47,887 --> 00:44:48,637
À quelle heure ?
531
00:44:49,847 --> 00:44:51,519
Je serai là à 10 heures 02.
532
00:44:53,247 --> 00:44:54,282
Si tard ?
533
00:44:55,807 --> 00:44:57,001
À 10 heures 01.
534
00:44:58,807 --> 00:45:00,126
D'accord, ça ira.
535
00:45:02,407 --> 00:45:03,886
Cow-boy tout fou.
536
00:45:06,807 --> 00:45:08,035
Tu m'aimes ?
537
00:45:10,127 --> 00:45:10,923
Oui.
538
00:45:11,247 --> 00:45:12,441
Pars maintenant.
539
00:45:43,487 --> 00:45:44,602
Cher Joe,
540
00:45:45,047 --> 00:45:47,277
désolé d'avoir attendu si longtemps
541
00:45:47,447 --> 00:45:49,403
pour te donner des nouvelles.
542
00:45:50,167 --> 00:45:53,682
u as cru que ton cow-boy
avait quitté cette terre ?
543
00:45:54,047 --> 00:45:56,003
Tu ne m'as pas oublié j'espère.
544
00:46:00,607 --> 00:46:02,086
Je voulais t'écrire
545
00:46:02,247 --> 00:46:03,600
mais j'étais bien trop occupé
546
00:46:04,487 --> 00:46:07,763
avec le boulot
et les distractions à côté.
547
00:46:11,247 --> 00:46:14,683
Tu t'inquiètes de me savoir seul
de mon côté
548
00:46:14,887 --> 00:46:17,959
alors sache que je sors
avec une fille super,
549
00:46:18,127 --> 00:46:19,958
elle s'appelle October.
550
00:46:20,127 --> 00:46:23,358
Huit millions d'habitants
et elle est pour moi.
551
00:46:23,527 --> 00:46:26,678
Elle m'a présenté à sa famille
et ils m'ont adopté,
552
00:46:26,847 --> 00:46:29,202
on ne se quitte pas,
on est inséparables.
553
00:46:30,287 --> 00:46:32,437
Voilà le journal de 10 heures 44
554
00:46:32,607 --> 00:46:35,167
par un lundi matin ensoleillé à LA.
555
00:46:51,887 --> 00:46:53,366
C'est le freluquet.
556
00:46:55,287 --> 00:46:56,640
Ça va bonhomme ?
557
00:46:57,527 --> 00:46:58,642
Impec.
558
00:46:58,967 --> 00:47:00,605
Tu passes de bonnes vacances ?
559
00:47:02,367 --> 00:47:03,959
Tobe est par là ?
560
00:47:04,127 --> 00:47:05,037
Non.
561
00:47:07,927 --> 00:47:09,519
Elle est rentrée ?
562
00:47:09,927 --> 00:47:11,076
Je ne sais pas.
563
00:47:15,047 --> 00:47:16,321
Tu veux l'attendre ?
564
00:47:18,807 --> 00:47:21,879
C'est que je l'attendais.
Elle devait
565
00:47:22,407 --> 00:47:23,681
passer.
566
00:47:27,367 --> 00:47:30,006
J'y retourne.
Quand elle revient,
567
00:47:30,167 --> 00:47:31,839
dis-lui de passer me voir.
568
00:47:33,127 --> 00:47:34,242
À bientôt.
569
00:47:35,167 --> 00:47:35,883
Harlan ?
570
00:47:41,287 --> 00:47:42,606
Tu veux voir un truc ?
571
00:47:47,247 --> 00:47:48,316
Super collection.
572
00:47:53,287 --> 00:47:54,322
Tu sais ce que c'est ?
573
00:47:56,047 --> 00:47:58,436
Un colt Peacemaker de 1921.
574
00:47:58,607 --> 00:47:59,642
Son préféré.
575
00:48:01,607 --> 00:48:02,881
Il est superbe.
576
00:48:05,367 --> 00:48:07,278
Tu as tiré avec ces armes ?
577
00:48:08,567 --> 00:48:10,478
Je dois attendre mes 16 ans.
578
00:48:10,647 --> 00:48:12,000
16 ans ?
579
00:48:14,807 --> 00:48:16,559
Il a fait la guerre, non ?
580
00:48:16,727 --> 00:48:18,160
Oui, j'imagine.
581
00:48:23,767 --> 00:48:25,280
Tu ne fais rien aujourd'hui ?
582
00:49:03,407 --> 00:49:06,160
Alors c'est qui ton vrai père ?
583
00:49:06,807 --> 00:49:07,796
Je ne sais pas.
584
00:49:08,967 --> 00:49:10,036
Je ne l'ai jamais vu.
585
00:49:10,927 --> 00:49:12,679
Alors c'est Wade.
586
00:49:14,687 --> 00:49:17,724
Oui, puisqu'il paie
la nourriture et le reste.
587
00:49:18,927 --> 00:49:20,918
Ça ne suffit pas pour être un papa.
588
00:49:21,487 --> 00:49:22,715
Où est ton papa ?
589
00:49:24,527 --> 00:49:28,076
Il nous a quittés
quand j'avais à peu près ton âge.
590
00:49:38,327 --> 00:49:41,683
Celui-ci ?
C'est un colt 45 simple action.
591
00:49:42,247 --> 00:49:45,398
Ce revolver est fabriqué
depuis 1873
592
00:49:45,567 --> 00:49:49,116
sans modifications,
c'est dire s'il est bon.
593
00:49:49,687 --> 00:49:52,247
Tous, Wyatt Earp,
Billy the Kid, etc,
594
00:49:52,407 --> 00:49:53,556
avaient le même.
595
00:49:55,287 --> 00:49:57,039
Simple action, ça veut dire
596
00:49:57,367 --> 00:50:00,279
qu'en appuyant sur la détente
il ne se passe rien.
597
00:50:00,447 --> 00:50:03,962
Il faut armer le percuteur
avant chaque tir.
598
00:50:04,367 --> 00:50:07,200
Ça rend la chose délicate.
Autrefois
599
00:50:07,367 --> 00:50:10,279
ils dégainaient, armaient
et tiraient dans la foulée.
600
00:50:15,447 --> 00:50:17,358
C'est un coup à prendre.
601
00:50:33,447 --> 00:50:34,846
Tu veux les dégommer ?
602
00:50:41,247 --> 00:50:42,600
Arme le chien
603
00:50:43,047 --> 00:50:44,036
quand tu es prêt
604
00:50:44,727 --> 00:50:46,046
et presse la détente.
605
00:50:46,207 --> 00:50:48,323
Le recul te surprendra au début.
606
00:50:53,567 --> 00:50:55,080
Ne vise pas cette fois.
607
00:50:55,247 --> 00:50:56,839
Pointe-le comme un doigt.
608
00:50:57,607 --> 00:50:59,802
Comme un prolongement de toi.
609
00:51:10,527 --> 00:51:11,562
Tu as vu ça ?
610
00:51:12,847 --> 00:51:13,996
Bien joué.
611
00:51:40,727 --> 00:51:45,482
Étoile filante
qui chute dans le silence.,
612
00:51:45,647 --> 00:51:49,481
tu embrases le ciel dans ton errance.
613
00:51:50,767 --> 00:51:55,795
Tout en me demandant
où tu t'es cachée
614
00:51:55,967 --> 00:51:59,801
je me sens si seul
que je pourrais pleurer.
615
00:52:09,047 --> 00:52:10,719
C'est ma préférée.
616
00:52:13,047 --> 00:52:15,197
On pourrait faire un chouette duo.
617
00:52:16,167 --> 00:52:17,395
Tobe n'est pas là.
618
00:52:18,287 --> 00:52:20,118
Je ne veux pas qu'elle te voie.
619
00:52:21,527 --> 00:52:24,041
Faut qu'elle me le dise elle-même.
620
00:52:27,887 --> 00:52:29,878
Cela dit j'étais avec Lonnie.
621
00:52:30,047 --> 00:52:33,403
En fait je ne veux pas
te voir du tout par ici.
622
00:52:33,887 --> 00:52:36,799
Je sais, vous m'en voulez
pour l'autre soir.
623
00:52:36,967 --> 00:52:39,561
Vous m'attribuez
une mauvaise influence.
624
00:52:41,047 --> 00:52:42,241
Pas du tout.
625
00:52:42,927 --> 00:52:45,157
Je n'ai que de bonnes intentions.
626
00:52:45,807 --> 00:52:48,162
Acceptez toutes mes excuses.
627
00:52:49,447 --> 00:52:52,439
C'est vous le patron,
je ne le discute pas.
628
00:52:52,967 --> 00:52:53,877
C'est Harlan, non ?
629
00:52:54,047 --> 00:52:55,446
Oui, Harlan.
630
00:52:55,607 --> 00:52:57,438
Harlan Fairfax Carruthers.
631
00:52:57,607 --> 00:53:00,804
Harlan, ton baratin
ne marche pas avec moi.
632
00:53:03,887 --> 00:53:05,115
Quel baratin ?
633
00:53:05,287 --> 00:53:07,847
Je connais les types de ton genre.
634
00:53:08,007 --> 00:53:09,599
- Mon genre ?
- Oui.
635
00:53:10,127 --> 00:53:11,003
À savoir ?
636
00:53:11,487 --> 00:53:13,079
Tu veux que je précise ?
637
00:53:13,407 --> 00:53:15,557
- Vous devriez.
- Ce que tu es ?
638
00:53:15,967 --> 00:53:18,117
Tu es un vagabond, un zéro
639
00:53:18,367 --> 00:53:20,005
qui rêve d'être quelqu'un,
640
00:53:20,207 --> 00:53:24,280
tu es capable de faire des conneries
pour y arriver.
641
00:53:25,207 --> 00:53:27,846
Ça te rend dangereux
et c'est pour ça
642
00:53:28,127 --> 00:53:29,924
que je ne veux pas te voir.
643
00:53:30,807 --> 00:53:31,956
Qu'est-ce que...
644
00:53:34,567 --> 00:53:37,206
Franchement,
tu m'as reconnu dans tout ça ?
645
00:53:38,367 --> 00:53:39,163
Non.
646
00:53:40,967 --> 00:53:42,241
Tais-toi et rentre.
647
00:53:42,767 --> 00:53:44,439
Il peut avoir son opinion.
648
00:53:44,887 --> 00:53:47,196
- Rentre Lonnie.
- C'est mon ami.
649
00:53:47,767 --> 00:53:48,916
Rentre.
650
00:53:49,087 --> 00:53:51,043
Ta gueule et toi rentre.
651
00:53:51,207 --> 00:53:53,084
Vous lui hurlez dessus.
652
00:53:53,247 --> 00:53:56,364
Adressez-vous à moi monsieur,
je suis là,
653
00:53:56,527 --> 00:53:58,404
j'existe, je suis une personne.
654
00:53:58,727 --> 00:54:00,922
Je ne partirai pas à cause
d'un enfoiré.
655
00:54:01,087 --> 00:54:02,566
Tu l'auras cherché.
656
00:54:02,727 --> 00:54:06,845
Je ne suis pas grand-chose
mais je défends ceux que j'aime.
657
00:54:11,927 --> 00:54:14,805
Désolé bonhomme, vraiment.
658
00:54:16,647 --> 00:54:17,921
Tu devrais partir.
659
00:54:18,887 --> 00:54:20,366
Je ne peux pas faire ça.
660
00:54:21,767 --> 00:54:23,325
Plus jamais, plus jamais.
661
00:54:24,567 --> 00:54:26,637
- Il est armé.
- Pas de problème.
662
00:54:28,287 --> 00:54:30,403
Vous n'avez pas à en venir là.
663
00:54:30,567 --> 00:54:31,602
Fous le camp.
664
00:54:32,087 --> 00:54:33,805
Quel exemple pour ce garçon.
665
00:54:34,407 --> 00:54:35,283
Non !
666
00:54:38,647 --> 00:54:40,205
Est-ce que tu me reçois ?
667
00:54:44,487 --> 00:54:45,920
Oui, je vous reçois.
668
00:54:47,607 --> 00:54:49,245
Je vous reçois 5 sur 5.
669
00:54:54,567 --> 00:54:56,159
Vous tirez ou je me casse ?
670
00:54:56,327 --> 00:54:58,443
Je veux que tu foutes le camp.
671
00:55:05,527 --> 00:55:07,324
Baissez-le et je partirai.
672
00:55:25,167 --> 00:55:28,159
Tu es super petit,
tu peux me croire.
673
00:55:35,767 --> 00:55:36,597
Non Lonnie.
674
00:55:40,167 --> 00:55:42,840
Tu n'as pas le droit
de menacer mes amis avec une arme.
675
00:55:43,007 --> 00:55:44,759
Et si c'était un malade ?
676
00:55:45,047 --> 00:55:46,162
Tu n'es qu'un salaud.
677
00:55:46,327 --> 00:55:47,521
Gare à ce que tu dis.
678
00:55:47,687 --> 00:55:48,802
Je dis ce que je veux.
679
00:56:01,727 --> 00:56:03,399
Arrête, veux-tu ?
680
00:56:05,687 --> 00:56:07,086
Je l'aime.
681
00:56:08,047 --> 00:56:10,515
Pourquoi tu ne me laisses pas l'aimer ?
682
00:57:10,567 --> 00:57:12,523
Où tu étais ? Je m'inquiétais.
683
00:57:14,327 --> 00:57:15,601
Assieds-toi.
684
00:57:19,087 --> 00:57:20,122
Ça va.
685
00:57:23,247 --> 00:57:25,203
Je regrette qu'il t'ait fait ça.
686
00:57:31,327 --> 00:57:32,282
Ce n'est pas grave.
687
00:57:33,727 --> 00:57:37,322
Des fois des trucs comme ça
éclaircissent les choses.
688
00:57:37,607 --> 00:57:38,517
Il a dit
689
00:57:38,687 --> 00:57:41,645
que tu avais kidnappé Lonnie,
je ne sais pas quoi.
690
00:57:43,407 --> 00:57:45,637
Je ne crois pas son délire.
691
00:57:45,807 --> 00:57:48,560
Je l'ai ramené
avant le coucher du soleil.
692
00:57:48,727 --> 00:57:50,445
Tu veux un beignet chérie ?
693
00:57:50,607 --> 00:57:52,518
Ou un chocolat chaud ?
694
00:57:52,687 --> 00:57:53,483
Attends.
695
00:57:56,247 --> 00:57:57,646
Tu as emmené Lonnie ?
696
00:57:58,887 --> 00:58:01,003
Oui, je suis passé te voir,
697
00:58:01,167 --> 00:58:03,237
je m'inquiétais pour toi.
698
00:58:03,687 --> 00:58:06,360
Il était seul,
il ne savait pas quoi faire.
699
00:58:06,887 --> 00:58:10,163
Il m'a fait pitié,
je l'ai emmené tirer.
700
00:58:11,447 --> 00:58:13,039
Tu l'as emmené tirer ?
701
00:58:13,847 --> 00:58:15,041
Pourquoi tu as fait ça ?
702
00:58:15,607 --> 00:58:17,757
Il était tout seul, tout triste,
703
00:58:17,927 --> 00:58:18,837
j'ai craqué.
704
00:58:19,007 --> 00:58:22,477
Il ne fallait pas, tu savais
que papa aurait les boules.
705
00:58:31,047 --> 00:58:34,722
Je pensais le ramener
avant qu'il soit rentré.
706
00:58:36,887 --> 00:58:40,482
Harlan, tu ne dois pas faire
des choses pareilles.
707
00:58:41,127 --> 00:58:43,880
Ça va être encore plus difficile
de te voir.
708
00:58:50,047 --> 00:58:51,275
October,
709
00:58:53,087 --> 00:58:55,237
tu es heureuse avec Wade ?
710
00:59:00,247 --> 00:59:01,839
Il faut te sortir de là.
711
00:59:02,727 --> 00:59:03,637
Quoi ?
712
00:59:03,967 --> 00:59:07,642
Il faut vous sortir, Lonnie et toi,
et partir ailleurs.
713
00:59:07,807 --> 00:59:09,399
Arrête d'être si...
714
00:59:09,567 --> 00:59:11,637
- Comment ?
- On se calme, OK ?
715
00:59:15,487 --> 00:59:17,000
Je suis très calme.
716
00:59:23,367 --> 00:59:24,197
Bon,
717
00:59:26,607 --> 00:59:28,598
ne nous voyons pas quelque temps.
718
00:59:29,167 --> 00:59:30,725
Non, pas question.
719
00:59:30,887 --> 00:59:33,276
- Jusqu'à ce qu'il se calme.
- Quand ?
720
00:59:33,647 --> 00:59:35,126
Je n'en sais rien.
721
00:59:40,447 --> 00:59:42,642
Où tu vas ? Ne t'en va pas.
722
00:59:44,527 --> 00:59:45,482
Harlan,
723
00:59:45,807 --> 00:59:47,399
je dois rentrer.
724
00:59:50,367 --> 00:59:51,197
Écoute,
725
00:59:51,927 --> 00:59:54,282
ça va s'arranger, d'accord ?
726
00:59:57,407 --> 00:59:59,875
Je trouverai une solution, promis.
727
01:00:34,527 --> 01:00:37,405
"Tu fais quoi dans la vie ?"
"Tu fais quoi ?"
728
01:00:41,647 --> 01:00:43,239
"J'ai travaillé dans
729
01:00:46,087 --> 01:00:48,760
"la réparation automobile,
730
01:00:48,927 --> 01:00:51,964
"et je suis un cow-boy, merde.
Et vous ?"
731
01:00:53,447 --> 01:00:55,199
Pourquoi j'ai parlé d'élevage ?
732
01:01:07,527 --> 01:01:09,597
"En fait je suis un indien.
733
01:01:11,887 --> 01:01:13,366
"Oui, un indien.
734
01:01:14,527 --> 01:01:16,006
"Le dernier des Mohicans.
735
01:01:19,527 --> 01:01:20,880
"Vous faites quoi ?
736
01:01:23,687 --> 01:01:24,961
"Vous faites quoi...
737
01:01:26,967 --> 01:01:27,922
"Wade ?
738
01:01:30,207 --> 01:01:31,356
"Du redressement.
739
01:01:32,687 --> 01:01:34,325
"Vous êtes un maton.
740
01:01:35,727 --> 01:01:38,924
"Oui, un maton,
on vous appelait comme ça.
741
01:01:40,927 --> 01:01:42,724
"Vous êtes matons de père en fils ?
742
01:01:44,247 --> 01:01:45,680
"Chez nous on est
743
01:01:46,647 --> 01:01:49,764
"rois guerriers... de père en fils."
744
01:01:54,087 --> 01:01:54,883
"Tu vois ça ?
745
01:01:55,847 --> 01:01:57,565
"Tu la verras arriver comme ça.
746
01:02:37,567 --> 01:02:39,285
"C'est qui le zéro maintenant ?"
747
01:02:48,527 --> 01:02:49,960
J'entre.
748
01:02:50,927 --> 01:02:52,679
Harlan, tu es là ?
749
01:02:55,447 --> 01:02:57,005
- Oui Renée ?
- Dis-moi
750
01:02:57,167 --> 01:02:59,840
qu'une balle
n'a pas traversé ma fenêtre.
751
01:03:01,607 --> 01:03:02,403
Je crois que si.
752
01:03:02,567 --> 01:03:04,444
Tu es devenu dingue ?
753
01:03:04,607 --> 01:03:07,075
On ne tire pas dans les fenêtres.
754
01:03:07,247 --> 01:03:09,522
- Rentrez chez vous.
- Pourquoi il est armé ?
755
01:03:13,287 --> 01:03:14,561
Tu es dingue ?
756
01:03:15,407 --> 01:03:17,159
C'est un accident, pardon.
757
01:03:17,327 --> 01:03:19,079
Je ne veux pas le savoir.
758
01:03:19,887 --> 01:03:23,118
Tu sais que je t'aime beaucoup
mais tu ne me respectes pas.
759
01:03:23,487 --> 01:03:24,920
Tu dois t'en aller.
760
01:03:25,487 --> 01:03:28,240
Inutile de réfléchir
et de gamberger,
761
01:03:28,407 --> 01:03:31,126
fais tes bagages et va-t'en.
762
01:03:40,527 --> 01:03:41,721
Je ne plaisante pas.
763
01:03:41,887 --> 01:03:44,481
Je fais mes bagages Renée, merde !
764
01:04:17,967 --> 01:04:19,002
Dernier arrêt.
765
01:04:20,087 --> 01:04:20,997
Hé l'ami,
766
01:04:22,767 --> 01:04:23,802
terminus.
767
01:05:06,007 --> 01:05:06,757
Cher Joe,
768
01:05:09,167 --> 01:05:10,964
elle n'est pas drôle la vie ?
769
01:05:16,567 --> 01:05:18,637
On est tous là à se bagarrer
770
01:05:19,527 --> 01:05:21,836
sans même savoir ce qu'on cherche.
771
01:05:26,967 --> 01:05:29,925
Les gens disent des tas de bobards
772
01:05:30,887 --> 01:05:32,161
pour te rassurer.
773
01:05:34,247 --> 01:05:36,966
Je n'ai jamais entendu
autant de foutaises.
774
01:05:41,687 --> 01:05:44,201
J'ai essayé
de revivre dans la Vallée.
775
01:05:44,847 --> 01:05:46,599
J'ai vraiment essayé.
776
01:05:47,487 --> 01:05:50,001
J'ai déambulé
cherchant un visage ami
777
01:05:50,447 --> 01:05:54,281
mais les gens
ne me semblent plus humains.
778
01:06:04,127 --> 01:06:08,166
J'ai souvent ressenti
qu'un mystère m'était caché
779
01:06:08,607 --> 01:06:11,360
et j'ai essayé de découvrir
ce que c'était.
780
01:06:11,967 --> 01:06:15,277
La vie est partie
et me la soudain révélé,
781
01:06:15,447 --> 01:06:18,041
tout le reste
est devenu une illusion.
782
01:06:18,607 --> 01:06:19,960
Comme un cheval de bois.
783
01:06:55,327 --> 01:06:56,237
Vous désirez ?
784
01:06:56,927 --> 01:06:58,838
Je cherche quelqu'un.
785
01:06:59,327 --> 01:07:00,521
Vous cherchez qui ?
786
01:07:01,007 --> 01:07:02,645
Je cherche un ami.
787
01:07:03,527 --> 01:07:05,438
Vous nous dérangez,
788
01:07:05,847 --> 01:07:07,803
vous devez partir immédiatement.
789
01:07:08,767 --> 01:07:09,802
Partez.
790
01:07:10,367 --> 01:07:12,722
D'accord mais ne me touchez pas.
791
01:07:13,447 --> 01:07:16,359
Ne me cherche pas le costaud,
ne me cherche pas.
792
01:07:17,647 --> 01:07:18,716
Arrêtez.
793
01:07:25,007 --> 01:07:26,679
On ne traite pas les gens
comme ça.
794
01:07:45,647 --> 01:07:47,524
Ça fait longtemps Joe.
795
01:07:48,127 --> 01:07:50,118
Surpris d'avoir de mes nouvelles ?
796
01:07:51,367 --> 01:07:55,963
Si on se croisait ça se pourrait
qu'on ne se reconnaisse même pas.
797
01:07:56,327 --> 01:07:59,364
C'est peut-être arrivé
sans qu'on le sache.
798
01:08:03,127 --> 01:08:03,843
Je me demandais
799
01:08:04,007 --> 01:08:07,363
pourquoi tu avais fait ça,
pourquoi tu étais parti.
800
01:08:07,527 --> 01:08:09,722
Je sais ce que tu cherchais.
801
01:08:11,287 --> 01:08:14,836
J'espère que tu comprendras
que je le cherche aussi.
802
01:08:18,687 --> 01:08:20,405
J'espère que tu te portes bien.
803
01:08:20,567 --> 01:08:23,559
J'aurais aimé te voir
une fois encore.
804
01:08:27,527 --> 01:08:29,995
Les pluies de l'hiver
ont nettoyé la brume,
805
01:08:30,167 --> 01:08:32,920
j'arrive enfin
à vraiment voir mon chemin.
806
01:08:33,967 --> 01:08:35,878
Il va vers des pâturages meilleurs.
807
01:08:37,127 --> 01:08:39,118
Si ça t'arrive de penser à moi,
808
01:08:39,287 --> 01:08:40,640
souhaite-moi bonne chance.
809
01:08:40,967 --> 01:08:42,559
Ton fils qui t'aime.
810
01:10:00,447 --> 01:10:01,641
Salut ma puce.
811
01:10:08,807 --> 01:10:10,001
Qu'est-ce que tu fais là ?
812
01:10:13,407 --> 01:10:14,681
Où tu étais passé ?
813
01:10:15,687 --> 01:10:17,439
J'ai traîné par-ci, par-là.
814
01:10:18,207 --> 01:10:20,038
J'avais des bricoles à faire.
815
01:10:21,687 --> 01:10:23,917
Je m'inquiétais de ton silence.
816
01:10:24,727 --> 01:10:28,197
Tu ne voulais pas me voir
pour quelque temps,
817
01:10:29,567 --> 01:10:31,319
je t'ai laissée tranquille.
818
01:10:31,647 --> 01:10:33,399
Tu n'avais pas à disparaître.
819
01:10:34,647 --> 01:10:36,763
J'étais fâchée quand j'ai dit ça.
820
01:10:36,927 --> 01:10:38,042
Tu es sûre ?
821
01:10:38,527 --> 01:10:40,085
Tu n'es plus fâchée ?
822
01:10:44,767 --> 01:10:46,564
Il n'y a que ça qui compte.
823
01:10:47,247 --> 01:10:48,805
Tant qu'on est ensemble.
824
01:10:50,127 --> 01:10:51,276
Ça va ?
825
01:10:52,647 --> 01:10:53,602
Oui.
826
01:10:54,647 --> 01:10:56,478
Tu n'aimes pas que je vienne ici
827
01:10:57,127 --> 01:10:59,687
mais je devais te voir
pour te parler.
828
01:11:02,247 --> 01:11:03,999
Comment tu es entré ?
829
01:11:04,167 --> 01:11:07,125
J'ai cru t'entendre,
une porte était ouverte,
830
01:11:07,927 --> 01:11:09,326
pas de voiture
831
01:11:09,527 --> 01:11:11,483
et j'ai pensé te surprendre.
832
01:11:14,567 --> 01:11:15,522
Allons marcher.
833
01:11:15,687 --> 01:11:17,040
Non, viens ici.
834
01:11:18,687 --> 01:11:20,359
Viens, on n'a pas le temps.
835
01:11:33,087 --> 01:11:34,406
Qu'est-ce qui se passe ?
836
01:11:37,287 --> 01:11:38,322
Comment ça ?
837
01:11:39,287 --> 01:11:40,686
Ma valise est sortie.
838
01:11:41,407 --> 01:11:42,886
On va s'en aller.
839
01:11:44,247 --> 01:11:45,521
De quoi tu parles ?
840
01:11:46,487 --> 01:11:49,877
Je t'ai dit
que je trouverai une solution,
841
01:11:50,247 --> 01:11:52,761
ça m'a pris du temps
mais j'ai de l'argent,
842
01:11:52,927 --> 01:11:54,326
on peut tenir longtemps.
843
01:11:54,487 --> 01:11:57,797
On s'installera
et on fera venir Lonnie.
844
01:11:57,967 --> 01:11:59,844
On peut faire ce que tu veux.
845
01:12:00,647 --> 01:12:01,443
J'ai fait ta valise.
846
01:12:01,607 --> 01:12:03,802
Je ne savais pas ce que tu voulais
847
01:12:03,967 --> 01:12:05,923
et j'ai tout pris en sept exemplaires
848
01:12:06,887 --> 01:12:09,082
mais je n'ai pas pu trouver
sept soutien-gorge.
849
01:12:09,887 --> 01:12:13,357
J'ai pris ta robe
mais il manque sûrement des trucs.
850
01:12:13,527 --> 01:12:15,165
Des affaires personnelles.
851
01:12:16,607 --> 01:12:18,404
Qu'est-ce que tu en dis ?
852
01:12:19,207 --> 01:12:22,358
Mon père va rentrer
alors partons.
853
01:12:22,527 --> 01:12:24,358
Non, on a tout le temps.
854
01:12:24,527 --> 01:12:27,087
Prends tes affaires,
on ne pourra pas revenir.
855
01:12:27,247 --> 01:12:28,805
Rangeons ça.
856
01:12:28,967 --> 01:12:30,320
Qu'est-ce que tu fais ?
857
01:12:30,487 --> 01:12:33,001
Si papa voit ça il va me tuer.
858
01:12:33,167 --> 01:12:34,964
Il ne va pas te tuer,
859
01:12:35,127 --> 01:12:37,641
on sera loin avant qu'il comprenne.
860
01:12:38,207 --> 01:12:40,880
Je t'ai déjà dit
que je ne veux pas partir.
861
01:12:43,847 --> 01:12:44,882
Non.
862
01:12:46,167 --> 01:12:48,965
Ce n'était pas toi qui parlais.
863
01:12:49,127 --> 01:12:49,923
C'était qui ?
864
01:12:50,087 --> 01:12:53,238
C'était la voix de ta peur
qui parlait.
865
01:12:54,447 --> 01:12:56,915
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Tu dois partir.
866
01:12:58,727 --> 01:13:01,446
Ma chérie, tu as peur
mais c'est notre seule chance,
867
01:13:01,607 --> 01:13:04,360
écoute ce que ton vrai cœur te dit.
868
01:13:05,167 --> 01:13:08,443
C'est mon vrai cœur
et ma vraie voix.
869
01:13:08,607 --> 01:13:10,518
- Va-t'en !
- Ne crie pas !
870
01:13:10,687 --> 01:13:13,599
Tu n'écoutes pas,
je te dis de partir.
871
01:13:14,087 --> 01:13:15,156
Tu es dingue ?
872
01:13:15,327 --> 01:13:16,806
Toi tu es dingue.
873
01:13:41,287 --> 01:13:42,402
Ma puce.
874
01:13:44,567 --> 01:13:45,886
Chérie, je ne voulais pas...
875
01:13:48,327 --> 01:13:49,442
Tu m'entends ?
876
01:13:50,847 --> 01:13:52,280
Tu m'entends ?
877
01:13:54,367 --> 01:13:55,720
Respire.
878
01:13:56,047 --> 01:13:57,400
Surtout respire.
879
01:14:12,207 --> 01:14:13,959
Les secours, j'écoute.
880
01:14:42,647 --> 01:14:43,966
Qui est là ?
881
01:14:45,847 --> 01:14:46,802
Tobe ?
882
01:14:48,247 --> 01:14:49,157
Lonnie ?
883
01:15:16,967 --> 01:15:18,605
Que quelqu'un aide ma fille.
884
01:15:19,207 --> 01:15:21,482
Que quelqu'un aide ma fille !
885
01:16:31,367 --> 01:16:33,119
Tu as d'autres armes ?
886
01:16:33,287 --> 01:16:35,676
Elles sont toutes sous clé
887
01:16:35,847 --> 01:16:37,166
sauf celle-là.
888
01:16:39,247 --> 01:16:40,726
Il a dû la voler.
889
01:16:41,887 --> 01:16:43,878
Il n'y a pas eu effraction,
890
01:16:44,047 --> 01:16:45,719
il s'est débrouillé autrement.
891
01:16:47,727 --> 01:16:49,399
Elle ne t'a rien dit ?
892
01:16:51,847 --> 01:16:52,802
Elle était
893
01:16:53,527 --> 01:16:55,165
déjà inconsciente.
894
01:16:55,687 --> 01:16:56,676
Et ton fils ?
895
01:16:58,247 --> 01:17:00,124
Il est rentré
après notre départ.
896
01:17:00,287 --> 01:17:02,118
Il a accès à tes armes ?
897
01:17:02,287 --> 01:17:03,436
Jamais.
898
01:17:04,647 --> 01:17:06,444
L'arme porte ses empreintes.
899
01:17:08,847 --> 01:17:09,836
Peut-être un accident.
900
01:17:10,007 --> 01:17:12,316
Ce n'était pas un accident.
901
01:17:15,167 --> 01:17:19,365
Personne d'autre
n'a vu ton cow-boy Wade.
902
01:17:36,927 --> 01:17:37,916
Freluquet.
903
01:17:44,527 --> 01:17:45,403
Salut bonhomme.
904
01:17:54,007 --> 01:17:54,723
Tobe est blessée.
905
01:17:56,767 --> 01:17:57,961
Je sais.
906
01:17:59,967 --> 01:18:00,877
Moi aussi.
907
01:18:01,407 --> 01:18:02,237
Qui a fait ça ?
908
01:18:03,207 --> 01:18:04,925
Elle n'a rien dit à personne ?
909
01:18:05,327 --> 01:18:06,601
Elle est dans le coma.
910
01:18:11,727 --> 01:18:12,716
C'était Wade.
911
01:18:17,207 --> 01:18:19,163
Je suis venu ici pour la voir
912
01:18:19,327 --> 01:18:22,205
pour lui dire adieu
parce que j'allais partir.
913
01:18:23,767 --> 01:18:25,598
Elle voulait venir avec moi,
914
01:18:27,287 --> 01:18:29,642
on en discutait
et on ne l'a pas entendu.
915
01:18:30,767 --> 01:18:34,555
Il a braqué son arme sur moi
et Tobe s'est interposée.
916
01:18:35,247 --> 01:18:37,602
Elle voulait me protéger
et il a tiré.
917
01:18:40,167 --> 01:18:43,398
Seul un salaud peut faire
une chose pareille.
918
01:18:43,567 --> 01:18:46,001
Puis j'ai sauté par la fenêtre.
919
01:18:46,487 --> 01:18:47,715
Il t'a touché où ?
920
01:18:51,767 --> 01:18:52,836
Ça fait mal ?
921
01:18:53,567 --> 01:18:55,159
Ce n'est qu'une éraflure.
922
01:18:56,847 --> 01:18:57,962
Pas grave.
923
01:18:59,407 --> 01:19:01,204
Ils ont trouvé mes empreintes.
924
01:19:02,807 --> 01:19:04,957
La police va m'interroger demain.
925
01:19:11,887 --> 01:19:12,956
Freluquet,
926
01:19:13,607 --> 01:19:15,120
je veux que tu m'écoutes.
927
01:19:16,847 --> 01:19:19,202
Tu devrais prendre tes affaires
928
01:19:19,367 --> 01:19:21,164
et venir avec moi.
929
01:19:21,327 --> 01:19:22,316
Je ne peux pas.
930
01:19:22,687 --> 01:19:23,437
Si, tu peux.
931
01:19:24,327 --> 01:19:25,885
Tôt ou tard
932
01:19:26,647 --> 01:19:29,719
ils découvriront
que c'est ton père qui a fait ça
933
01:19:30,487 --> 01:19:32,682
et alors ils l'enfermeront.
934
01:19:34,567 --> 01:19:38,242
Ils t'embarqueront
et te placeront dans une famille.
935
01:19:38,407 --> 01:19:40,443
- Ils ne feront pas ça.
- Si.
936
01:19:41,647 --> 01:19:42,618
C'est la vérité.
937
01:19:44,847 --> 01:19:47,315
Tu finiras dans un foyer de l'État.
938
01:19:48,367 --> 01:19:49,959
Tu sais ce que ça veut dire ?
939
01:19:52,527 --> 01:19:54,916
C'est le pire qui puisse t'arriver.
940
01:19:56,087 --> 01:19:58,043
Je ne veux pas que ça t'arrive.
941
01:19:59,247 --> 01:20:01,522
Je t'emmène avec moi si tu veux,
942
01:20:01,967 --> 01:20:03,525
viens dans ma cachette.
943
01:20:05,287 --> 01:20:08,085
On viendra chercher Tobe
quand elle ira mieux,
944
01:20:11,807 --> 01:20:13,081
Tu en dis quoi ?
945
01:20:14,327 --> 01:20:15,077
Tu viens ?
946
01:20:17,967 --> 01:20:18,763
Oui.
947
01:20:19,727 --> 01:20:20,762
Très bien.
948
01:20:22,047 --> 01:20:25,005
Prends des fringues
et une couverture pour moi.
949
01:20:25,567 --> 01:20:27,683
Je te retrouve derrière, d'accord ?
950
01:21:37,527 --> 01:21:38,846
M.Sommers ?
951
01:21:39,327 --> 01:21:40,362
Elle est réveillée.
952
01:21:57,447 --> 01:21:58,482
Bonjour.
953
01:22:03,967 --> 01:22:05,400
Qu'est-ce qui s'est passé ?
954
01:22:08,487 --> 01:22:10,045
Tu étais dans le coma.
955
01:22:10,407 --> 01:22:11,635
Je me sens
956
01:22:11,927 --> 01:22:13,804
très bizarre.
957
01:22:23,047 --> 01:22:24,446
Où est Lonnie ?
958
01:23:03,727 --> 01:23:06,082
C'est le point culminant
de la région.
959
01:23:11,207 --> 01:23:12,606
Tu pleures bonhomme ?
960
01:23:14,127 --> 01:23:15,162
Excuse-moi.
961
01:23:19,287 --> 01:23:20,925
Tu n'as pas à t'excuser,
962
01:23:21,247 --> 01:23:22,726
il n'y a pas de honte à ça.
963
01:23:28,927 --> 01:23:32,715
J'évite de pleurer devant
des gens hostiles, c'est tout.
964
01:23:43,127 --> 01:23:44,845
Tobe va s'en sortir ?
965
01:23:48,367 --> 01:23:49,925
C'est ce qui t'inquiète ?
966
01:23:57,647 --> 01:23:59,842
Elle va s'en sortir,
ça va aller.
967
01:24:01,887 --> 01:24:02,876
Lon ?
968
01:24:03,527 --> 01:24:04,755
Qu'est-ce qui se passe ?
969
01:24:05,127 --> 01:24:06,401
Il n'est pas là.
970
01:24:07,007 --> 01:24:07,883
Lonnie ?
971
01:24:36,687 --> 01:24:39,201
Ils pensent l'avoir identifié.
972
01:24:41,647 --> 01:24:45,117
Il s'appelle Martin Lassen,
il est de Reseda,
973
01:24:45,327 --> 01:24:47,716
il a fait un an pour vol.
974
01:24:52,167 --> 01:24:53,441
C'est loin ?
975
01:24:54,607 --> 01:24:55,676
Juste à côté.
976
01:25:21,927 --> 01:25:22,916
Bonhomme,
977
01:25:24,007 --> 01:25:25,725
viens voir.
978
01:25:26,447 --> 01:25:27,323
Quoi ?
979
01:25:29,967 --> 01:25:31,241
Aie confiance.
980
01:25:35,967 --> 01:25:36,763
Viens.
981
01:26:00,287 --> 01:26:01,766
Prends la torche.
982
01:26:09,367 --> 01:26:10,322
Où tu vas ?
983
01:26:11,287 --> 01:26:12,276
Je suis là.
984
01:26:13,887 --> 01:26:14,876
Je ne bouge pas.
985
01:26:22,247 --> 01:26:23,236
Tu es là ?
986
01:26:24,007 --> 01:26:25,520
Oui, je suis avec toi.
987
01:26:26,327 --> 01:26:28,636
Maintenant
retourne au camp.
988
01:26:54,247 --> 01:26:54,963
C'était quoi ?
989
01:26:55,327 --> 01:26:57,716
Une créature effrayée comme nous.
990
01:27:10,847 --> 01:27:11,962
Ne cours pas.
991
01:27:13,567 --> 01:27:15,956
Avance mais pas craintivement.
992
01:27:17,207 --> 01:27:19,482
Comme une panthère, confiant.
993
01:27:20,407 --> 01:27:21,556
Et tu seras confiant.
994
01:27:32,687 --> 01:27:33,676
Harlan ?
995
01:27:41,567 --> 01:27:42,438
Harlan !
996
01:27:51,527 --> 01:27:52,880
Monte.
997
01:27:57,047 --> 01:27:57,957
Ne tire pas.
998
01:27:58,127 --> 01:27:59,355
Lonnie ?
999
01:28:25,967 --> 01:28:29,004
On ne nous trouvera pas,
je suis perdu moi aussi.
1000
01:29:19,287 --> 01:29:20,402
On est où ?
1001
01:29:55,207 --> 01:29:58,199
Ce cheval en bave avec moi.
1002
01:29:58,367 --> 01:29:59,561
Il va bien.
1003
01:30:16,567 --> 01:30:19,161
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
1004
01:30:20,247 --> 01:30:21,680
J'en suis désolé.
1005
01:30:21,847 --> 01:30:23,041
Non, ça va.
1006
01:30:25,047 --> 01:30:27,481
Quand il y avait encore
des vrais cow-boys
1007
01:30:28,927 --> 01:30:31,077
ils se serraient les coudes.
1008
01:30:32,127 --> 01:30:34,118
Ils partageaient une vie difficile.
1009
01:30:47,047 --> 01:30:48,560
Tu sais quoi Lon ?
1010
01:30:58,927 --> 01:31:00,485
Il faut qu'on dorme.
1011
01:33:05,887 --> 01:33:07,320
C'est superbe.
1012
01:33:07,487 --> 01:33:08,715
En effet.
1013
01:33:08,887 --> 01:33:11,321
Il n'y a pas de vraie ville sans bal.
1014
01:33:14,567 --> 01:33:16,319
Vous me ferez danser ?
1015
01:33:19,447 --> 01:33:20,323
Je crains
1016
01:33:20,487 --> 01:33:23,160
de ne pas oser inviter
une dame comme vous.
1017
01:33:24,287 --> 01:33:25,879
Je vous le demande.
1018
01:33:34,327 --> 01:33:35,726
L'ami, c'est à vous.
1019
01:33:40,167 --> 01:33:43,443
Place à notre nouveau shérif
et à sa dame.
1020
01:33:46,767 --> 01:33:49,042
Le devoir m'appelle, à plus tard.
1021
01:34:22,207 --> 01:34:23,044
Harlan.
1022
01:35:09,727 --> 01:35:10,762
Ne bougez plus.
1023
01:35:10,927 --> 01:35:11,837
Martin, du calme.
1024
01:35:12,887 --> 01:35:14,161
Vous calmez-vous.
1025
01:35:15,127 --> 01:35:15,964
Amène-toi
1026
01:35:16,327 --> 01:35:17,396
et libère le cheval.
1027
01:35:18,007 --> 01:35:18,757
Éloigne-toi.
1028
01:35:22,367 --> 01:35:25,803
Un pas de plus
et je te plombe la tête.
1029
01:35:25,967 --> 01:35:27,923
Personne ne va tirer,
1030
01:35:28,087 --> 01:35:30,282
posons les armes et discutons.
1031
01:35:30,447 --> 01:35:33,166
Vous allez poser vos armes
et vite fait.
1032
01:35:33,647 --> 01:35:35,239
Et doucement.
1033
01:35:35,407 --> 01:35:36,556
Tout doucement.
1034
01:35:38,687 --> 01:35:39,524
Toi aussi.
1035
01:35:40,327 --> 01:35:41,476
La ceinture.
1036
01:35:42,047 --> 01:35:43,400
Lâche-la.
1037
01:35:50,807 --> 01:35:52,365
Détache le cheval.
1038
01:35:52,847 --> 01:35:53,818
Il a abattu Tobe.
1039
01:35:54,007 --> 01:35:55,645
Ferme ta gueule !
1040
01:35:55,807 --> 01:35:57,240
Elle n'est pas morte.
1041
01:35:57,407 --> 01:36:00,797
Dis ce que tu veux,
on sait que c'est toi.
1042
01:36:00,967 --> 01:36:02,116
Tu délires.
1043
01:36:02,487 --> 01:36:03,715
Lonnie le sait aussi.
1044
01:36:24,847 --> 01:36:26,246
Amène-toi Lonnie.
1045
01:36:31,447 --> 01:36:32,323
Allons-y.
1046
01:37:04,327 --> 01:37:07,319
- Ça va ?
- Prends ça et appuie fort.
1047
01:37:07,487 --> 01:37:08,522
Appuie fort.
1048
01:37:09,607 --> 01:37:10,835
Vas-y, appuie.
1049
01:37:11,927 --> 01:37:13,360
Il faut partir d'ici.
1050
01:38:01,687 --> 01:38:03,598
On doit partir, aide-moi.
1051
01:38:06,767 --> 01:38:07,961
Et le cheval ?
1052
01:38:08,287 --> 01:38:09,515
Va-t'en.
1053
01:38:36,047 --> 01:38:37,162
Ça va aller ?
1054
01:38:37,647 --> 01:38:38,636
J'espère.
1055
01:38:39,327 --> 01:38:41,079
Je ne veux pas mourir ici.
1056
01:38:42,687 --> 01:38:44,120
Je n'aime pas cet endroit.
1057
01:39:00,327 --> 01:39:01,521
Jette un œil.
1058
01:39:05,687 --> 01:39:06,676
C'est le cheval.
1059
01:39:07,287 --> 01:39:08,078
Il fait quoi ?
1060
01:39:08,447 --> 01:39:09,277
Rien.
1061
01:39:09,447 --> 01:39:10,721
Il va nous donner.
1062
01:39:12,487 --> 01:39:13,522
Vire-le de là.
1063
01:39:13,687 --> 01:39:15,757
Emmène-le derrière dans le garage.
1064
01:39:17,007 --> 01:39:17,803
Regarde-moi.
1065
01:39:18,287 --> 01:39:19,276
Tu peux le faire.
1066
01:39:19,887 --> 01:39:22,117
Vas-y, tu peux le faire.
1067
01:40:00,767 --> 01:40:01,882
Il a eu peur
1068
01:40:02,207 --> 01:40:03,481
mais ça va maintenant.
1069
01:40:47,447 --> 01:40:48,436
Arrête !
1070
01:40:52,167 --> 01:40:54,078
Non Lonnie, attends.
1071
01:41:12,167 --> 01:41:12,997
Harlan.
1072
01:41:20,967 --> 01:41:22,116
Il a blessé ta sœur.
1073
01:41:22,407 --> 01:41:24,967
Écoute-moi, il a tiré sur Tobe.
1074
01:41:25,127 --> 01:41:26,765
- Tu mens.
- Non.
1075
01:41:27,167 --> 01:41:29,965
Elle te le dira,
crois-moi, elle te le dira.
1076
01:42:53,007 --> 01:42:54,281
On dit quoi ?
1077
01:43:08,407 --> 01:43:09,886
Ne dis rien.
1078
01:43:13,807 --> 01:43:15,126
Pense-le fort.