NUITS DE CHINE
1961. La Guerre Froide
fait rage entre États-Unis
et puissances communistes.
C'est une guerre de menaces,
de bluff et de fanfaronnade.
Les rues de Moscou regorgent de soldats et de chars,
ainsi que de missiles,
promettant une destruction massive.
L'heure
est à l'intrigue et à l'espionnage.
Des espions soviétiques
sont emprisonnés ou échangés contre des espions américains
détenus derrière le Rideau de Fer.
La tension est à son comble
quand un avion américain est abattu
et que l'ambassadeur des Nations Unies montre un micro
caché par les communistes
dans l'emblème d'une ambassade.
À l'étranger, au milieu de régimes
sanguinaires et marxistes, les îlots de territoire libre
que sont les ambassades américaines
luttent jour et nuit
pour maintenir des relations stables
avec des populations hostiles.
La moindre erreur diplomatique
peut déboucher sur une catastrophe nucléaire.
C'est dans un de ces avant-postes
perdus dans la région vulnérable du totalitarisme
que se déroule notre histoire.
Dans une résidence vieillotte mais robuste,
un groupe dévoué et discipliné
de diplomates représentant le gouvernement américain
navigue dans les eaux troubles des relations internationales
de l'ère atomique.
Dans ce petit havre,
des négociations se déroulent. On donne l'asile
ainsi que des dîners pour dignitaires étrangers.
Cela fait partie des efforts de l'Oncle Sam pour coexister.
L'ambassade est dirigée par Bradley Dunston Magee,
qui sert fièrement son pays dans cet environnement hostile.
C'est bientôt l'automne à Paris.
J'aimerais bien qu'on soit à l'ambassade de Paris, monsieur.
Ne dites pas ça.
La guerre contre les rouges se joue ici,
pas aux Folies Bergères.
Je ne dis pas que notre travail est négligeable.
Nous ferons notre devoir mieux que quiconque.
Voici les affectations.
Outre M. Burns,
l'ambassadeur est habilement secondé par M. John Kilroy
- diplômé de Yale -
et Mlle Rosemary Pritchard.
L'opinion de M. Kilroy sur Karl Marx est assez simple
et reflète celle de John Wayne.
Un bon communiste est un communiste mort.
C'est comme les Indiens.
Mon Dieu !
Je l'avais dit, c'est le 4e cette année.
On nous prend pour des enfants.
Sous les ordres de l'ambassadeur, il y a aussi un jeune diplomate.
Ici commence notre histoire.
Vous m'avez appelé ?
Assieds-toi.
Merci, monsieur.
En raison de la qualité de mon travail,
on me propose un poste dans un ministère.
Bien entendu, c'est secret.
Vous feriez un excellent atout pour le Président.
Votre largeur d'esprit siérait aux libéraux et aux fascistes.
Cela conviendrait à chacun.
Ce serait la consécration de ma carrière diplomatique.
Cette situation me demandera de gros efforts.
Assister à des dîners,
jouer au golf, obtenir des faveurs...
Je devrai être à Washington.
Je ne vous abandonnerai pas, monsieur.
M. Kilroy pourrait me succéder,
mais cela nuirait à notre image.
Papa... monsieur,
je sais que j'ai commis des erreurs, mais en 15 jours,
que peut-il se passer ?
Tu as fait importer du café au Brésil !
Mon fils, élevé en diplomate, a été chassé d'Afrique !
Ne vous énervez pas, papa.
Les meilleurs diplomates ont déjà été chassés d'un pays.
Toi, tu as été renvoyé d'un continent !
Je n'ai pas ça dans le sang.
On a manifesté contre toi au Panama !
Et dans notre propre ambassade !
Vous avez été très tolérant. J'ai eu du mal à me trouver.
Laissez-moi cette chance.
Prenez ça.
C'est de la colle.
Je serai digne de confiance.
M. Kilroy, en l'absence de l'ambassadeur,
je prendrai les commandes.
Nous n'avons pas la même expérience.
Mais n'en concevez ni gêne ni rancœur.
J'entends faire preuve de discipline et de justice.
On dit que vous ne m'appréciez pas.
Dois-je le croire ?
Parlez sans crainte.
J'encourage le personnel
à s'exprimer honnêtement dans un contexte de franchise.
Alors, entre nous, que pensez-vous de moi ?
Je pense que vous êtes un crétin inapte à la diplomatie
et à la lutte contre le communisme,
s'accrochant à une carrière minable
grâce aux relations de votre père.
Bref, en dépit de votre famille, vous êtes un raté.
Inutile de m'épargner.
Ce sera tout ?
Merci de votre sincérité.
Cela fait du bien d'être méprisé de façon si succincte.
L'ambassadeur Magee partit donc pour les États-Unis
accomplir une tâche de choix
au sein du gouvernement Kennedy.
Dans l'ambassade dirigée par son fils,
les affaires suivirent leur cours.
Elles tenaient presque du pilotage automatique.
Des visas furent renouvelés,
une discussion pointue sur l'économie se passa bien.
Il y eut même un cocktail réussi
pour un important industriel italien.
Et soudain, le 4e jour,
la crise se produisit.
Nous sommes prêts à recevoir l'émir.
Nous lui réservons le 3e étage.
Il sera un peu plus entouré que prévu,
mais la bibliothèque a été aménagée en chambre d'ami.
Pardon ?
Je n'ai pas entendu.
Vous pouvez rester plus longtemps.
Ils doivent fusiller un poète.
Tout va bien, papa.
Je contrôle la situation.
Aidez-nous !
Ils tirent !
On est américains, regardez nos habits !
Nous sommes chrétiens !
Chrétiens ! Comment peux-tu dire ça ?
- Pourquoi tu as dit ça ? - Pour faire bien.
Que se passe-t-il ?
Ils faisaient de l'espionnage !
Calmez-vous, on va régler ça.
Donnez-les-nous ou on les tue !
Vous oubliez que vous êtes en territoire américain.
Sortez, vous violez le code international.
Mon nom est Axel Magee, je remplace l'ambassadeur.
Partez immédiatement
ou M. Kilroy vous met dehors !
Il faut faire un démenti.
Pas sans connaître les faits !
C'est moi qui décide !
Tout sera réglé ! Vous envahissez ce lieu sacré avec des armes ?
Voilà comment une dictature se fait une mauvaise réputation !
Démentez, ne soyez pas indécis.
J'ai seulement du mal à me décider !
Nous sommes stricts sur l'espionnage.
Il a dit qu'on espionnait ?
Walter, arrête d'écouter !
Je n'écoute pas ! Il a dit qu'on était des espions.
Moi, un espion ? Avec la vue que j'ai ?
Je n'ai pas dit ça.
Pas de décision hâtive.
On n'a même pas eu de film dans l'avion !
C'est un simple malentendu.
Comment ça, «simple» ?
Si on sort, ils nous tuent. C'est simple !
Il y aurait d'abord un faux procès.
Qui est-ce ?
Avertissons l'ambassadeur Magee.
Un homme emmène sa famille en vacances,
et voilà qu'il travaille pour le gouvernement !
Je n'ai rien fait de mal.
Moi non plus !
Tu as eu tort de prendre ces photos.
Je pensais qu'on ne me verrait pas !
- Alors pourquoi ces sirènes ? - Pour le déjeuner.
- Qu'avez-vous photographié ? - Le coucher du soleil.
Donc, ce n'était pas l'heure du déjeuner !
J'ai la migraine. Ils sont paranoïaques et tu m'embêtes !
Il a raison. Avec tout ce qu'ils cachent...
Je ne devrais jamais t'écouter.
Tu me mets toujours dans le pétrin.
Un homme emmène sa famille en vacances quelque part.
Je voulais aller à Atlantic Beach.
Pour que tu te plaignes d'avoir trop de taches de rousseur ?
Mieux vaut l'Europe !
6 000 dollars pour 3 semaines de diarrhée.
Mon frère nous a suggéré l'Europe, il avait adoré.
Je dois obéir à son frère. Elle est bien bonne !
Vous êtes contrariés, mais j'ai besoin de renseignements.
M. et Mme Walter Hollander.
Newark, New Jersey.
J'emmène ma famille en vacances.
Je choisis Atlantic Beach, on peut jouer au mini-golf, à la belote...
Mais son frère préfère l'Europe !
On doit aller derrière le Rideau de Fer.
Lui, il va sur la Côte d'Azur.
Les autres ne t'intéressent pas ?
On t'a accompagné au Crazy Horse.
Il m'emmène voir des filles nues !
Tu compares le communisme à ces filles ?
Il déteste l'Europe. Il avait mal aux pieds à Westminster !
À Buckingham Palace, il amusait les gardes !
Sans parler de la Chapelle Sixtine.
Regarder au plafond me donne le vertige !
Au Louvre, je lui montre la Vénus de Milo.
Il lui caresse la poitrine !
Elle n'a aucun humour.
Vous avez déjà eu des maux d'estomac ?
Ce n'est pas le bon formulaire.
Mon frère est un homme merveilleux.
Un Nazi !
Quoi ?
Il devrait porter un brassard.
Voilà ! «Demande d'asile».
Je suis traiteur dans le New Jersey. Pourquoi l'asile ?
Il me faut vos passeports et quelques renseignements.
Cela a commencé avec mon frère, qui est vraiment charmant.
Vous avez fait des achats à crédit ?
C'est quoi, ça ?
Que fait-on ici ? On est en vacances. C'est fou !
C'est pour qui, les passeports ?
Hollander et Blackwell, traiteurs. Prenez ma carte.
Vous travaillez, Mme Hollander ?
Non, je suis femme au foyer.
Elle est tricheuse professionnelle au mah-jong.
Vous avez pris des photos par accident ?
Il s'est perdu. Il n'a aucun sens de l'orientation !
Pourquoi lui dire ça ?
Il part pour le sud de New York et se retrouve dans le nord !
Elle sait tout !
On vous a poursuivis et vous êtes venus ici.
Ma fille a eu ce réflexe.
C'est une bonne chose.
Pour être accusés d'espionnage !
Je n'ai rien dit.
Ma femme n'est plus toute jeune.
Quoi ? Je suis vieille ?
Non, mais on lui a mis un bridge récemment...
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je suis traiteur, pas espion.
On a inventé le marié en salade de pommes de terre.
Il est très doué.
J'ai fait un marié en salade de pommes de terre
avec la tête en gélatine.
Le corps était en sauce aux clams.
C'était un mariage superbe !
Ce sera réglé en quelques jours.
Je ne resterai pas des jours ici !
Nous avons des lits de camp.
C'est de pire en pire !
Pas de lit de camp ! J'ai une hernie.
Nous ferons de notre mieux.
C'est la haute saison.
Mon associé a besoin de moi.
C'est un homme merveilleux, je le respecte.
Mais c'est un imbécile complet.
Alvin ira l'aider. C'est son fils.
Il est plus bête que son père !
Votre travail attendra 2 jours.
Pardon du tort que j'ai causé,
mais je rentre en Amérique.
Que va-t-il se passer ?
Qu'ils me capturent !
Je leur dirai comment découper un pamplemousse.
Laissez-le partir. Vas-y, caïd !
Tu sais où nous trouver. La porte est par là.
Tu crois que j'ai peur ?
Pourquoi tu aurais peur ?
Tu ne risques que la torture. Pourquoi avoir peur ?
Va te faire faire un lavage de cerveau !
Pas d'imprudence !
Vas-y !
J'y vais !
Au revoir ! Pars !
Ce sont des francs-maçons ?
C'est reparti !
Où vous étiez ?
On était en haut.
Il y a 12 armées dehors, prêtes à tirer !
- Tu vas bien ? - Oui, maman.
Voici ma fille, Susan. Elle est née par césarienne.
Quand peut-on rentrer chez nous ?
On risque de rester 2 ou 3 jours !
Quoi ? Et Seth ?
Seth, notre fils. Ma femme oublie qu'elle a 2 enfants.
Mais il est en colonie.
Jusqu'à demain.
Il va être seul à la maison.
Il se retrouvera à la rue, il violera et pillera !
Il tient de son frère.
Et Susan se marie dans 15 jours.
J'ai déjà payé la salle.
On retardera la date.
Pas question, le jour est fixé.
On peut repousser la date.
Appelle le propriétaire du «Renaissance Luau».
Appelle Donald. Il va s'inquiéter.
D'accord, je l'appelle.
Quel est le plus long séjour qu'on ait fait ici ?
On a un prêtre qui a demandé l'asile il y a un moment.
C'est-à-dire ?
- Un moment ! - Combien ?
6 ans.
Je voulais aller à Atlantic Beach et jouer à la belote.
Son frère a choisi l'Europe. Qu'il repose en paix.
Il n'est pas mort !
Il le sera dès mon retour.
Je l'ai vu.
Un petit appareil-photo.
Je ne comprends pas. Et la surveillance électronique ?
Ils ont dû voir les câbles. On n'entend rien.
On ne dirait pas des espions.
Méfions-nous des apparences.
Le remplaçant de l'ambassadeur
n'a pas démenti l'accusation.
Exact. Ce qui m'intrigue,
c'est qu'il ait su prendre les photos pile au bon endroit !
Il y a des espions parmi nous.
J'ai des soupçons depuis longtemps.
Une fuite serait fatale.
Je veux les photos et je veux les Hollander.
J'ai peur qu'avant qu'on n'ait pu agir,
ils ne soient échangés contre des agents du KGB.
Quand on les tiendra, les Hollander parleront.
Et les têtes tomberont.
Ils ont tiré sur Walter et on s'est mis à courir.
Ces communistes sont horribles, ils ont des chiens féroces...
On peut rester des années ici. Garde-moi les mots croisés.
C'est un très bel endroit.
On nous a installé des lits de camp dans une bibliothèque.
Tu adorerais M. Magee, il est très séduisant.
Ne me demande pas si Donald me manque.
Cela me donne la migraine.
Quoi de neuf à Newark ?
Elsie ?
Je veux que vous alliez dans ma chambre
et que vous regardiez sous mon oreiller.
Regardez sous l'oreiller.
Il y a un petit morceau de flanelle grise.
Enveloppez-le et envoyez-le-moi.
Je subis une forte pression.
Je sais que je ne dormirai pas sans mon morceau de flanelle.
Oui, le morceau de flanelle,
je suce le coin.
Leur position est dure, c'est une stratégie.
Que dit Washington ?
En fait, je ne les ai pas encore contactés.
Il faut porter plainte.
On a le temps, M. Kilroy.
Annulons la visite de l'émir. Les Arabes sont imprévisibles.
Après les négociations, on perdra la face si on ne le reçoit pas.
C'est une question de place. Il prendra tout le 3e étage.
Pardon.
Entrez.
On peut parler de ça plus tard ?
Comme vous voudrez.
Je vous dérange ? Je peux revenir.
Il n'y a pas de problème.
Je voulais vous remercier de nous loger.
C'est joli ici, vu les circonstances.
Vous partirez dès que possible.
Votre père est très inquiet.
Il est toujours comme ça.
Mes parents ne sont pas toujours comme ça.
Ils communiquent bizarrement entre eux.
Au fond, ils s'aiment beaucoup.
Vous les voyez tels que j'imagine les Huns !
Ce doit être dur pour eux.
Vous voulez à boire ?
J'ai du vin blanc de la région. Léger,
mais traître !
J'ai besoin d'un truc costaud.
Que faites-vous ?
J'ai étudié la philosophie à Rutgers
et je ne suis pas prête à faire grand-chose.
À part penser à l'univers.
Je pourrais ouvrir une boutique et vendre des concepts !
Qu'est-ce que vous pensez de l'univers ?
Il est difficile d'y vivre,
sauf si on a quelqu'un avec qui le partager.
- C'est votre cas. - Le vôtre aussi, j'espère.
Je pars souvent en voyage de façon précipitée.
Ce doit être palpitant de voir tous ces pays.
M. Kilroy dit que vous avez fait chaque ambassade.
Il a dit ça ?
Ce n'est pas traître, mais direct.
Vous êtes à jeun ?
Je suis directe avec vous. Ce n'est pas mon habitude.
Je ne vous poserai plus de questions.
- Vous étiez où en fac ? - Harvard.
J'aurais aimé étudier l'art mais ma famille n'a pas voulu.
Et que fait votre fiancée ?
Je n'en ai pas. Vous si.
C'est vrai. Je suis déjà soûle ! Plus de questions !
Ce n'est rien.
Que fait votre fiancé ?
Donald est dermatologue.
On s'est connus au restaurant. Je m'étouffais.
C'est intéressant.
Il a sorti un cure-dents de ma gorge
avec une crevette au bout.
Plus tard, on a fait l'amour.
Beverley, tu es au courant ?
Non, l'endroit est charmant.
Mais le ménage est mal fait.
Je n'ai jamais aimé la cuisine européenne.
Un problème ?
Il refuse tous mes plats.
Oscar fera ce que vous voulez.
On est à 6 000 km des États-Unis, dans un pays communiste.
Je n'ai pas de poitrine de bœuf.
- Du poisson ? - Du poulpe.
Non, pas de monstres. Du poisson normal.
Des huîtres délicieuses.
Pas de nourriture vivante.
Je la veux morte, ni malade ni blessée.
Du pied de veau en gelée.
Tu entends ça, Marion ?
Vu les circonstances, le menu est un peu exotique.
Du poulet, c'est si compliqué ?
D'habitude, il a bon appétit.
Je ne peux pas manger ici.
Je vais aller en cuisine.
Dans ma cuisine ?
Je connais ses goûts.
Personne ne travaille dans ma cuisine.
Tout est rangé comme je le veux.
Vous allez mettre du désordre.
Je me sens mal, j'ai la migraine. De l'eau froide !
C'est rassurant d'être nourri par un fou !
J'ai appelé Barney Silverman.
Tu lui as dit de ne pas venir à l'aéroport
car on a 6 ans de retard ?
Si vous pouviez limiter vos appels à quelques douzaines...
C'est peu, pour elle.
Elle doit prévenir chaque habitant de Newark.
J'ai appelé les Klein, ils s'occuperont de Seth.
Tu n'aurais pas pu plus mal choisir.
Pourquoi ?
Ils font des orgies.
Je leur ai servi des repas. C'est affreux.
Regarde qui j'ai trouvé.
Père Drobney, vous ici ?
J'ai entendu du tapage et j'ai vu cette jeune fille.
Les Hollander sont dans la même situation que vous il y a 6 ans.
Des réfugiés !
Vous savez le prix de ma chemise ?
On a vu votre patron au Vatican.
Il a une chambre minuscule et n'en sort jamais.
Vous ne devenez pas fou ?
Je suis l'invité de votre gouvernement.
Vous pouvez partir ?
Si la politique nationale change.
Des amis pourraient m'aider à fuir,
mais un jour, je devrai retourner guider mon peuple.
En attendant, vous restez dans votre chambre ?
J'ai un passe-temps pour surmonter ma solitude.
Il est magicien.
- Je m'entraîne beaucoup. - Merveilleux !
Prenez une carte !
Il ne manquait plus que ça !
Prenez une carte.
J'ai faim.
Je prends une carte.
Un peu de malice ! Remettez la carte dans le paquet.
Votre carte est le 3 de carreau.
5 de cœur.
Le père Drobney a plein de choses intéressantes.
J'élève des colombes. Je les transforme sous vos yeux.
Si vous descendiez vos affaires ? Cela nous amuserait.
Absolument. Pas vrai, Walter ?
On est ici exprès pour le voir.
Je reviens tout de suite.
Les anneaux, le mouchoir qui disparaît,
les boules de billard magiques !
On va passer une sacrée soirée !
Ne partez pas. Je reviens.
On sera là quand vous descendrez.
6 ans dans une chambre à faire de la magie !
Et s'il nous arrive la même chose ?
Ne compare pas des touristes innocents à un prêtre.
Il pourrait sortir, s'il voulait. Mais chez ces types,
le plus malheureux est promu.
Nous avons récupéré vos bagages.
Le problème du dîner est réglé. Le chef fait du lièvre.
Qu'est-ce que c'est ?
Du lièvre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du lapin.
Pardon ?
Du lapin.
C'est ce qui ressemble le plus au poulet.
C'est délicieux.
Il mangera ce qu'on lui donne.
Comme Jeannot Lapin ?
Vous croirez manger du poulet.
Moi, manger un animal à fourrure ? Tu es folle ?
Il n'y a pas de restaurant chinois ?
Me voilà.
Le voilà !
Je n'ai pris que de petits objets,
mais ça suffit pour les premières heures du spectacle.
Il dure combien d'heures ?
Je rêve !
Prenez ça.
J'ai rêvé de cet instant !
Par quel miracle commencer ?
Vous pouvez marcher sur l'eau ?
Regardez ça.
Rien dans les manches.
C'est merveilleux, Walter ?
Formidable.
Rien dans mon cylindre.
Rien dans ma cage.
Regardez attentivement.
Assez de vaudeville, j'ai faim !
Je mets la colombe dans le cylindre
et je dis quelques mots magiques.
Ce qui était une colombe
devient miraculeusement...
Où est mon lapin ?
Vous le voulez saignant ou à point ?
C'est mon lapin !
Assassin ! Revenez !
C'est une ambassade américaine et ça doit le rester !
Prenez l'oiseau.
Les jours passent et la situation stagne.
Au bout de la 2e semaine,
les nerfs sont à bout.
Faites un effort, Frank, cirez le 2e étage.
C'est fait.
J'aime que ça brille.
Mme Hollander, rangez cette planche à repasser.
Si je vais à la cuisine, le chef hurle.
Cher Seth,
n'oublie pas de te laver
derrière le cou
et les oreilles.
Ici, tout va bien.
Hier soir,
pour la première fois de ma vie,
j'ai mangé des ris de veau.
Et pour la première fois de ma vie également,
j'ai vomi sur un tapis ancien.
Tu nous manques.
Un appel de l'étranger pour vous.
Mme Hollander, vous êtes en ligne, M. Hollander aussi.
Susan parle à Donald.
Chaque ligne est prise par un appel pour vous.
L'oncle Saul, Minna, les Chomsky...
Nous avons besoin de lignes libres.
Tu peux me passer ta mère ?
Je te rappelle dans une heure.
Blackwell s'occupe d'un anniversaire.
Ne m'en parle pas.
Il essaie d'avoir de la viande en promotion.
Pas avec le boucher habituel.
Je n'écoute pas.
Résultat, 4 personnes ont une intoxication alimentaire.
Elles sont à l'hôpital.
- Un procès ? - Là, tu écoutes !
Tu refuses que j'en parle.
Je ne dirai rien, puisque ça ne t'intéresse pas.
Réponds, espèce de grincheux !
Tu ne voulais rien savoir.
Maintenant, je veux savoir.
On leur fait un procès pour faible résistance à la viande avariée.
Bien sûr qu'ils nous font un procès !
Si je tenais Blackwell, je le tuerais.
Heureusement, personne n'est mort.
On en fera notre slogan !
J'ai mal à l'estomac.
Ne quittez pas.
C'est Sam Blackwell. Ne sois pas trop dur.
Allô, crétin.
Il y a eu d'autres intoxications, crétin ?
4 cas de plus. Ils tombent comme des mouches.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
L'avocat pense qu'ils ont des chances de gagner.
Assassin !
Je n'entends pas. Ta voix s'éteint, assassin.
Mlle, je n'entends plus l'assassin.
Blackwell, tu es fichu.
Je louerai une voiture et je t'écraserai.
Tu ne cuisineras plus. Tu as découpé ton dernier melon.
Sa Majesté est arrivée.
Mon Dieu... Allah !
M. Magee !
Ne m'appelle pas, j'ai mes problèmes.
Appelle si tu as de bonnes nouvelles.
Je te rappelle.
C'est Lawrence d'Arabie ?
Enchantée, Votre Altesse.
Tu le connais ?
C'est un sultan.
Sa Majesté remercie ses amis américains
pour leur compréhension.
Je l'assiste, ainsi que ses femmes.
Ce sont toutes ses femmes ?
Enchantée. Je peux prendre vos voiles ?
Walter Hollander, du New Jersey.
Le voyage a été difficile.
Pas de problème avec la police qui est dehors ?
Nous sommes recherchés.
J'ai déjà vu ce type dans les journaux.
Il y a une révolte chez vous ?
L'ambassadeur a pris des mesures...
Beaucoup d'ouvriers ont été tués. Tu te souviens ?
Cette affaire a 2 aspects.
Tu parles de ce que tu ne connais pas !
Tu me crois ignare en politique ?
Lis les journaux ! Ce type possède plein de sable.
Votre Altesse, je vous souhaite la bienvenue.
Nous avons eu des problèmes.
D'une grande impolitesse.
Aladin a un problème ?
Veuillez quitter la pièce.
Parce qu'il a des puits de pétrole ?
Je paie des impôts !
Tu fraudes.
Même en fraudant, je paie trop.
Veuillez m'excuser.
Je suis le fils de l'ambassadeur. Mon père est à Washington.
Je le remplace.
L'ambassade est à votre disposition.
Notre pays doit fuir ce type.
- Au gouvernement d'en décider. - Le gouvernement, c'est moi.
Écoutez-moi ça !
Qui est le gouvernement, d'après toi ?
Des gens comme toi et moi. Peut-être pas toi.
Nous arrivons en pleine crise.
Père Drobney ! M. Burns, libérez-le.
Il a combien de femmes ?
14 ! La salle de bains doit toujours être occupée.
Je me demande comment faisait Houdini ?
Je veux que ce soit réglé.
Il faut le calmer.
La presse ne doit rien savoir.
Axel, j'en étais sûr !
Je crois que le secret est bien gardé.
C'est une crise...
Non, c'est une crise, mais jusqu'ici,
c'est une crise privée.
Gare à toi si elle devient publique, tu entends ?
Je ne veux pas faire la une avec ça !
Si les relations avec l'émir se gâtent,
j'ai des amis au Pentagone
qui t'enverront un missile.
C'est très gentil.
Vous avez faim ?
Non, mon père n'a pas dîné ce soir, il y avait des calamars.
Je viens de parler à mon père.
Il veut que M. Kilroy me remplace.
Zut ! Il a dit ça ?
Et il regrette d'avoir couché avec ma mère,
une nuit, il y a quelques années.
Je suis navrée.
Vous allez bien ?
On fait tout pour vous sortir d'ici.
Ici, les gens sont durs et il y de la paperasse.
Récemment, j'ai fait pas mal d'introspection.
J'ai pris une grande décision : je n'épouserai pas Donald.
- Vous plaisantez ? - C'est fou, non ?
Je l'aime bien,
il est formidable et un jour, il réussira
dans les implants capillaires. C'est bien pour lui,
mais peut-être pas pour moi.
Vous n'avez pas besoin d'implants.
C'est une décision hâtive.
Je ne sais pas. Vous trouvez ?
Comme je ne suis pas sûre... C'est ma vie qui est en jeu !
C'est vrai.
Donald est déjà au courant. Je dois prévenir mes parents.
Il est au courant ?
Oui, je lui ai téléphoné.
Il a dû être effondré.
Je me demande s'il n'a pas été secrètement soulagé.
C'est mon père
qui va avoir une attaque en l'apprenant.
Il aimait bien Donald ?
Par rapport à mes anciens copains,
Donald est la réponse à la prière d'un père.
Combien vous avez eu de copains ?
Quelques-uns. Mon père ne les a jamais appréciés.
L'objecteur de conscience...
L'ancien détenu bouddhiste...
Ma mère adorait le musicien dépressif,
mais mon père est difficile.
Vous êtes anti-bourgeoise !
Oui et non.
Une voyante m'a dit que je rencontrerai
mon mari dans des conditions particulières.
Je me suis demandée quelles conditions...
Et Donald a retiré la crevette de ma gorge, c'était particulier.
J'ai pensé que c'était lui.
Traitez-moi de folle, mais en fait, je crois que c'est vous.
Vous n'êtes pas obligé de me croire...
Moi ?
Les conditions sont particulières.
C'est une chose qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Moins, si on a de la chance.
Le pire des scénaristes
ne penserait pas à une telle rencontre dans une ambassade.
Vous croyez aux voyantes ?
Je ne pense pas.
Une fois, j'ai consulté une voyante, elle m'a dit
que je serai un nouveau Michel-Ange.
Ce n'est pas arrivé.
Vous êtes encore jeune...
Être enfermé me rend dingue !
Calme-toi.
Je veux me promener dans la campagne, voir des arbres.
Tu détestes la campagne.
Le théâtre et le ballet me manquent.
Tu n'y es pas allé depuis 20 ans.
Ici, il n'y a ni base-ball ni pâtés impériaux.
J'ai besoin de mon urologue.
Calme-toi. Fais plus d'abdominaux.
Je vois des taches quand j'en fais.
Parce qu'on joue aux dominos.
J'en ai marre des dominos.
Cette nuit, j'ai rêvé que je courais dans Times Square
nu comme un ver. J'étais libre.
Que s'est-il passé ?
On m'arrêtait
et on m'enfermait dans un asile.
Qui te demande de courir nu ?
Cela te regarde ?
J'avais une boule au départ.
Maintenant, vous allez voir
une boule, deux boules, trois boules, quatre boules !
On ne peut pas mettre du lait dans du papier.
Avec mon papier, c'est possible.
Et voilà !
Le lait est là,
le lait s'en va. Vous pouvez applaudir !
Vous les voyez,
vous ne les voyez plus.
Que ceux qui nous écoutent suivent bien !
L'oiseau va arriver.
L'oiseau arrive.
La formule magique est «1 , 2, 3».
Voilà l'oiseau.
Cher Seth,
nous sommes toujours coincés ici.
Je vais bien.
Ton père semble un peu tendu.
Plus d'escargots, c'est compris ?
Plus d'escargots, plus de tripes, plus d'aspic,
plus de calamars, plus de cervelle, plus de cheval.
Compris ?
Chère Debbie,
cet endroit est romantique à bien des égards.
Hier soir, je m'étais assoupie
et à mon réveil, M. Magee téléphonait.
J'ai entendu ce qu'il disait.
Elle s'appelle Susan.
Elle est vraiment adorable.
Elle est charmante, douce...
J'avais envie de l'embrasser l'autre soir.
Mais elle avait les lèvres gercées.
Elle va me manquer.
Les semaines passent. Après des négociations secrètes,
un échange d'espions est organisé.
Un échange ! Pas question !
Les Hollander contre deux Soviétiques.
Ils partent demain.
Mais ils sont essentiels pour moi !
Ils représentent une mine d'informations
sur les traîtres qui se cachent parmi nous !
Les intérêts de nos camarades soviétiques passent avant tout.
Fiston, on rentre aujourd'hui.
Tu nous manques à tous. À tout à l'heure.
J'ai appelé Donald hier.
Tu ne crois pas que ça regarde Susan ?
Pourquoi ça la regarderait ? Elle le néglige.
Après tout, c'est mon futur gendre.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien, j'ai eu sa boîte vocale.
C'est la classe, il a une boîte vocale !
J'ai appelé Barney Silverman, il vient nous chercher.
Il me déposera au boulot.
Tu ne passes pas par la maison ?
Pourquoi ?
Tu vas de la captivité au travail ?
Pourquoi pas ?
Tu es fou ?
On s'occupera des bagages à mon retour.
Tu n'as pas vu la maison depuis 6 semaines.
Elle n'aura pas changé.
Tu as été absent 6 semaines et tu vas travailler directement !
Je travaille toujours le jeudi.
Attends un jour !
Fiche-moi la paix.
Si je vends nos actions, tu verras un psychiatre ?
Frank, portez ça à l'entrée. On arrive tout de suite.
Je commençais à vous connaître...
et voilà que vous partez.
Si jamais vous passez à Newark,
venez nous voir.
Vu la situation, ça risque d'être ma prochaine destination.
Je ne te comprends pas. Ils ont été si gentils
et tu leur voles des serviettes !
J'ai été privé dans mon enfance.
Maintenant, il m'aide !
C'est sans risque ?
Mme Hollander, je vous assure que tout est organisé.
Tu as pris ton séchoir ?
Nous vous souhaitons bonne chance.
Dommage que vous partiez.
Dans le New Jersey, beaucoup de gens aimeraient votre cuisine.
Le Ministère de la Santé ne vous attrapera pas.
Le veau d'hier soir, c'était de l'anguille
et vous avez fini votre assiette !
Regardez dans le vase près de la table.
Dieu vous bénisse, vous avez enrichi ma vie.
Prenez une carte.
8 de carreau.
Il n'y a que des 8 de carreau !
C'est bien qu'un ecclésiastique ait une occupation,
en dehors de Dieu.
L'échange est assez complexe.
Merci de votre coopération.
L'ambassade soviétique
tient beaucoup à récupérer Tolchin et Pinchuck.
Je reviens.
Voilà ton ami.
Sans rancune. Je suis ravi de partir.
La Guerre Froide, c'est nul.
Ses grands-parents étaient Russes.
Ils ont fui avant le pogrom à cause de leur vaisselle neuve.
Le passé, c'est le passé.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous et vos semblables,
vous seriez pendus en public pour montrer l'exemple.
Quand avez-vous réussi à séduire une femme pour la dernière fois ?
On vous escortera jusqu'à l'aéroport.
Voici mon numéro dans le New Jersey.
On a toujours besoin de serveurs.
M. Krojack, un appel pour vous.
L'échange est annulé. Tolchin s'est suicidé.
Ils sont au courant ici ?
Si les Hollander sont partis, rattrapez-les vite.
De l'air frais, je n'ose y croire !
De l'air communiste, c'est mieux que rien.
- Tu as tout ? - Il me manque un truc.
L'adaptateur ?
- Tu l'as oublié ? - Il est à Mildred.
Veuillez attendre à l'intérieur.
Je comprends votre inquiétude.
- Vous oubliez quelque chose. - L'adaptateur.
Nous avons vos passeports, M. Hollander.
Non, Kilroy me les a donnés, je savais que vous oublieriez.
Un instant. Vous avez signé notre livre d'or ?
Je ne remettrai pas les pieds dans cette baraque !
Les mains en l'air ou je tire.
Vous bluffez.
Essayez pour voir !
Idiot ! C'est un doigt !
En fait, c'est un 45 mm couleur chair,
avec deux doigts et quelques poils.
Les espions se sont suicidés !
Ils n'auraient pas pu choisir un autre jour ?
Ils auraient pu attendre le week-end. On serait rentrés.
Toi qui voulais te précipiter à ton travail !
Je rappelle Barney Silverman.
J'ai sommeil.
J'ai pris de la Dramamine 30 minutes avant le départ.
Quoi ? J'ai sommeil !
Je vais prendre un café.
On se retrouve.
J'ai dit à Donald que le mariage était annulé.
J'ai mal entendu.
Elle n'épouse pas Donald !
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
L'assistant de l'émir m'a donné des germes de chameau.
Je n'épouserai pas Donald.
- Pourquoi ? - Elle n'est pas amoureuse de lui.
Comment ça ?
Je ne suis pas amoureuse de lui.
- Quoi ? - Je ne suis pas amoureuse de lui.
Je parle à Susan.
Alors, écoute-la.
Comment ça, tu ne l'épouses pas ?
Je n'ai peut-être jamais été amoureuse de lui.
Il lui a offert un rasoir. Comment ne pas l'aimer ?
Ne m'embrouille pas.
Tu dois l'épouser. Tu es amoureuse de lui.
C'est toi qui es amoureux de lui.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Si c'était une femme, vous vivriez ensemble à Paris.
Comment peux-tu ?
Il n'est pas assez romantique.
Je le trouve très romantique.
Avec toi.
Il ne te prend pas dans ses bras.
Si je le laisse faire, tu l'épouses ?
Non, papa, c'est fini.
Écoute-la.
Qu'y a-t-il de plus romantique qu'un dermatologue ?
C'est un médecin de la peau. Quels mots romantiques :
naevus, couperose, leucoplasie...
On dirait de l'hawaiien.
Walter, laisse-la.
C'est notre fille unique
qui se retrouve abandonnée alors qu'elle est enceinte.
Je ne suis pas enceinte !
Tu n'es pas enceinte ?
- Depuis quand ? - Elle n'a jamais été enceinte.
- D'où je tiens cette idée ? - Tu confonds avec ta sœur.
Elle est enceinte ?
Je te l'ai dit. Elle me l'a annoncé au téléphone.
Il faut lui faire un cadeau.
Je ne sais pas ce qu'on trouvera ici.
On verra à l'aéroport.
D'ici là, le petit sera en fac.
Épouse quand même Donald. Vous adopterez un enfant.
Il y a des problèmes dans votre ambassade.
Non, c'est faux.
Il paraît que des espions américains
ont été démasqués par les communistes.
Ce sont eux, les espions.
Tout se passe très bien là-bas.
Veuillez m'excuser, je suis pressé.
Votre Altesse, pouvez-vous bouger les orteils ?
Je crains une fracture.
Ne le touchez pas, laissez-le.
Je viens de cirer.
Arrêtez de cirer partout.
Vous êtes responsable.
Le gouvernement américain est navré.
Nous avons de bons médecins bulgares.
Hélas, Son Altesse a eu un petit accident.
Rien de grave, juste une jambe cassée.
Elle n'arrête pas de cirer le parquet.
Désormais, M. Kilroy te remplacera.
Je veux que les Hollander quittent l'ambassade. Compris ?
J'ai dû esquiver les questions de Dean Rusk.
On dit que j'étouffe l'affaire.
Un traiteur ne va pas gâcher ma carrière !
Les livrer aux communistes est la seule solution.
J'entends mal.
Axel,
il y a des tribus qui pratiquent l'infanticide.
Si l'enfant est jugé déficient,
le père a le droit, et même le devoir, de tuer son fils.
Je n'entends pas, il y a du grabuge dehors.
Je peux rappeler ?
Adieu, brillant dermatologue. Bonjour, diplomate psychotique.
C'est sa vie, elle a 21 ans.
Marion, ce type est un raté.
Il sort d'Harvard.
Grâce à l'argent de son père.
Ne t'en mêle pas.
De tous ses prétendants, c'est le pire.
Je préfère n'importe qui d'autre.
Même l'objecteur de conscience avait mieux réussi.
Elle n'a jamais été folle de Donald.
Je ne voulais rien dire parce que...
Que fais-tu avec le poêle ?
Un poêle ?
Tu crois qu'il y a le chauffage central en Europe ?
Je croyais poster mes lettres.
Walter, que se passe-t-il ?
Ils lancent des pierres !
Écartez-vous ! Il y a une émeute.
Retournez dans votre chambre.
Qu'est-ce qu'on fait, Walter ?
On fait attention !
Parle-leur, tu as pris des cours d'expression en public.
Je regrette Atlantic Beach !
Toutes les femmes au sous-sol !
Il y a une émeute !
Prends les objets de valeur.
Et Susan ?
Éloignez-vous des fenêtres !
Où est Susan ?
Kilroy a reçu une brique sur la tête, il parle d'avions.
Ne touchez pas ! C'est de l'explosif !
Le moindre choc peut tout faire sauter.
L'émir !
Votre Majesté ! Emmenez-le au sous-sol.
Restez calmes !
Baissez-vous ! Pas vous, Majesté.
Walter, reste calme !
Je suis calme. Qui est Walter ?
On va faire le plus vite possible.
Si tu trembles, ça explose.
Cela fait tic-tac.
Vous êtes sûr de vous ?
C'est mon métier.
Il tremble.
Accroche-toi à moi.
Je me suis trompé.
Sortez d'ici !
Et toi ?
Tu me verras voler par la fenêtre.
On ne te laissera pas.
Comment cuisiner ? Une pierre est tombée dans mon soufflé.
Ne bougez pas !
Il reste 3 secondes !
Et voilà, c'est fini.
Mes cheveux ont blanchi.
Ma tonsure est devenue blanche.
Pourquoi tu ramasses des objets bizarres ?
On s'est connus comme ça.
Il y a des blessés ?
Non. Et les autres ?
M. Kilroy a été blessé à la tête.
Il se prend pour les frères Wright.
Portez plainte et appelez Washington.
N'appelez pas Washington ! Restez calmes !
Je sais que c'était une bombe.
- Fais voler cet engin, Orville. - Tu es fou.
M. Burns, emmenez M. Kilroy dans sa chambre.
Il faudrait l'hospitaliser.
Prenez des lits jumeaux.
Qui a du linge à laver ?
Je suis responsable de cette ambassade !
Je contrôle tout !
Maintenant, je me sens en sécurité.
Allez aider les Russes.
Ils ne sont pas en sécurité ici.
Rien dans la manche ?
Qu'allez-vous faire avec ça ?
- J'aime cette cravate. - Moi aussi.
C'est une de mes préférées.
Je mets une coccinelle magique ici.
Coccinelle, légère comme une plume,
reconstitue cette cravate.
- Un instant, M. Magee. - Je suis occupé.
C'est important, je vous en prie !
Et ma cravate ?
Cela n'a pas marché car je ne suis pas au point.
Dieu vous bénisse, bonne chance.
Nos amis, les Hollander, sont en danger.
Je suis déjà au courant.
Non, en grand danger.
La police secrète veut les kidnapper.
Je suis tranquille, le protocole diplomatique...
Il s'agit des communistes.
Ils sont athées, mangent trop gras et partagent leur chambre.
On fait de notre mieux.
Mais les communistes ne coopèrent pas.
J'ai décidé qu'ils devaient s'échapper.
Sauf votre respect, vous êtes fou ?
Non, c'est leur seule chance.
On va faire venir davantage de Marines.
Combien d'années ça va durer ?
Ils ne peuvent pas s'échapper.
Houdini a réussi à le faire.
Là, c'est un type qui sculpte des mariés en pommes de terre !
J'ai des relations dans le réseau clandestin.
Des patriotes loyaux pourront les emmener en Amérique.
On ne peut même pas les faire sortir d'ici !
Donnez-moi une chaussure.
S'il vous plaît, une chaussure.
Pourquoi ?
Une chaussure !
Un tour de magie ? Je n'ai pas le temps.
Observez, regardez.
Je prends un œuf, je le mets dans la chaussure.
Je prends la baguette magique et je la mets...
Vous avez peur ?
Non, j'ai vu l'œuf passer dans votre manche.
Faux. Écoutez-moi.
Je vous ai induit en erreur.
Et c'est comme ça
qu'on fera sortir les Hollander de l'ambassade.
Vous comprenez ?
Bravo, le jaune est double.
Cela porte chance.
C'est une bonne idée.
Non, vous allez vous faire tuer.
Si on reste ici aussi.
J'ai déjà fait tellement d'erreurs.
Mais non.
Mon père dit que je suis un raté et le tien aussi.
Des mères, des frères, des sœurs, des cousins l'ont dit aussi.
Ne te juge pas si durement.
Par exemple, Hitler a raté ses études.
C'est très rassurant.
Tu as quelque chose de merveilleux en toi.
Ton père a une hernie. Imagine-le poursuivi par un char !
Si on ne sort pas d'ici, quel sera notre avenir ?
Ton avenir n'est pas avec moi.
Ce n'est pas drôle, d'être femme de diplomate.
Il faut en parler à mes parents.
Ce sera le plus difficile.
C'est à toi.
Axel voudrait vous parler.
Fini, Donald. Maintenant, c'est Axel.
Elle n'a pas besoin de cet hystérique !
Que veut nous dire ce raté ?
Vas-y, chéri.
Chéri ! Tu as entendu ?
Étant donné les circonstances, et après mûre réflexion,
je crois qu'il faut agir radicalement.
Le dermato n'était pas assez bien ?
Admettons que vous soyez des espions pris au piège.
Que feriez-vous ?
Je nierais et prétendrais être traiteur.
Que font des familles
derrière le mur de Berlin quand elles veulent la liberté,
quand c'est une question de vie ou de mort ?
Les gens escaladent le mur,
courent, tirent, falsifient des passeports...
J'ai été ravi de vous parler. Si vous avez d'autres idées...
C'est la seule solution.
S'évader ? C'est intéressant.
De quoi tu parles ? Il est fou.
Des années de folie l'ont rendu dingue.
Écoute-le, il a des renseignements inquiétants.
Les résultats de ses tests de Q.I. ?
La police secrète a l'intention de vous éliminer.
Nous éliminer de quoi ?
Walter, écoute-le !
Marion, ce n'est pas mon genre de m'évader.
Je reste où je suis.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
- Le prêtre est là depuis 6 ans. - Tu veux rester 6 ans ?
Krojack est dangereux.
On voit ça tous les jours dans la presse.
Des couples, des maris s'échappent.
On lit plutôt : «Un mari tué»,
Un couple assassiné... De quoi elle parle ?
Tu veux qu'elle passe toute sa vie ici ?
Oui, au lieu d'être orpheline.
Je ne supporte pas les orphelins.
Écoute-moi.
J'ai la migraine, je veux jouer aux dominos.
Tu veux que ta fille revoie Donald ?
Ou qu'elle rencontre d'autres bons partis ?
Parlez-moi du projet, pour rire.
Juste par curiosité.
Après-demain, on donne une réception.
Vous avez un traiteur ?
C'est une grande soirée en l'honneur de l'émir.
Il y aura des dignitaires étrangers et américains.
Vous vous habillerez et attendrez dans votre chambre.
Vers minuit, des invités partent et vous sortez avec eux.
Tu mettras ta veste en mohair.
Non, ça me gratte.
C'est très doux, le mohair.
Je n'aime pas ça !
Je ne m'échapperai pas si tu ne t'habilles pas bien.
Je ne m'habillerai pas.
Une limousine vous attendra devant l'ambassade.
Si ça marche, où on va ?
La suite est très simple.
Mes contacts veilleront à ce que vous rentriez chez vous.
Je vous en supplie, au nom de la sécurité de tous.
On ne peut pas reculer.
On reverra Seth, il me manque tellement.
Au fait, je n'ai rien dit pour ne pas te contrarier,
mais mon frère m'a écrit qu'on nous avait cambriolés.
On nous a volé notre télé et tes chemises sur mesure.
Je suis un traiteur maudit.
Je parcours l'Europe
et des voleurs portent mes chemises.
Il faut mettre ça au point.
Allô, Montague ?
Ici Capulet.
L'homme à l'écharpe bleue est à Vienne.
C'est ça.
Les tulipes sont en fleurs.
Le printemps sera un peu tardif cette année.
Et l'amour est enfant de bohème.
Terminus.
Il y a une réception pour un dignitaire arabe.
Ma femme et moi sommes invités.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Vous vous y rendrez.
On vous transmettra les détails.
Le camarade Luchow remplacera votre femme.
Bien entendu, vous la présenterez comme Anna.
Compris.
Il se trame quelque chose...
Ce jeune Magee
est soit un génie, soit un imbécile.
On agira ce soir. Vérifions tout.
Cela ne marchera pas, annulons.
Pas question.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
John Randall, du Ministère de l'Environnement.
J'ai quatre enfants.
Je suis du Wisconsin, j'ai étudié en Californie.
Je suis entré au gouvernement sous Roosevelt.
J'ai une Chrysler.
Qui va me demander ça ?
Si on vous interroge, il faut répondre avec cohérence.
Qui croira que je suis Sam Randall ?
John, Sam... J'ai mal à la tête.
Que faites-vous en Europe ?
Demandez-le-lui.
Je suis en Europe
pour lutter contre l'érosion dans les pays sous-développés.
- Parfait. - Pas de ça !
Je suis son adorable épouse, Carmen.
J'ai été Miss Wisconsin en 1941.
S'ils y croient, on gagne la Guerre Froide.
Avec les varices que tu as !
Où logez-vous ?
Au Grand Hôtel. Puis nous partons en Malaisie.
Que se passera-t-il après votre départ de l'ambassade ?
Vers minuit, quand les invités partent,
on s'excuse et on part avec eux.
Notre chauffeur nous conduit au Grand Hôtel.
Si on n'est pas arrêtés, battus, torturés et emprisonnés.
À l'hôtel, on change de voiture.
Un homme me dira :
«J'adore vos boucles d'oreilles, ma femme a les mêmes.»
Ce sera notre chauffeur.
Si un inconnu admire ses boucles, on se retrouve en Laponie.
Que faites-vous en arrivant à la gare ?
Ce qu'on fait ?
Un homme vient vers moi et me chuchote :
«L'herbe est verte.»
Autant avoir une enseigne «Je suis un espion» !
Que faites-vous ensuite ?
On monte avec lui dans un train pour Istanbul.
Encore une première ! Moi qui ai peur des Turcs !
On saute du train en marche.
Génial, je n'ai pas sauté d'un train depuis des mois !
Votre contact vous aidera.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
On verra comment tu t'en sors.
Elle tombe en cherchant une place au cinéma.
On retrouve ensuite un homme qui transporte du foin.
On s'habille en paysans et on monte sur son chariot.
Je suis sujet au rhume des foins.
Il nous conduit au bord de la mer où un sous-marin nous attend.
Hier, c'était un avion.
On a changé, c'est plus sûr.
Merci de me prévenir, j'aurais cherché les ailes !
Vous aurez besoin de ça.
Il vous faut des devises locales.
J'ai de l'argent.
Prends-le.
Vous paierez la prochaine évasion.
Tu n'as que des chèques de voyage.
C'est valable partout.
Tu les changeras pendant qu'on nous poursuivra ?
Une poursuite ? Je croyais que c'était simple.
Je ne peux pas courir,
mes semelles orthopédiques pèsent une tonne.
Prenez l'argent.
Autre chose.
Vous savez vous servir d'un revolver ?
C'est inutile, pour un traiteur.
Vous le chargez et vous appuyez sur la détente.
C'est superbe !
Tu ne devrais pas avoir d'arme. C'est dangereux.
Mais non.
Tu ne sais pas t'en servir.
Depuis quand ?
Je me trompe ?
Je ne sais pas m'en servir ?
- J'ai tort ? - Je ne sais pas m'en servir ?
- Quand as-tu tiré ? - Plein de fois !
- Ne prends pas d'arme. - J'en ai envie.
Je ne pars pas si tu es armé.
Je prends peut-être trop de précautions.
Je ne partirai pas sans arme.
D'accord, si elle n'est pas chargée.
Ce truc en fer peut être utile.
Tu vois ?
Ils auront besoin de manger.
J'ai préparé des oursins à l'encre de seiche.
La sauce est son alcalin préféré.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sera un jeu d'enfant.
Tu es bien confiant tout à coup.
On en fait toute une histoire.
Tu crois ?
Dans 2 h, c'est réglé. Le mariage de ta sœur était bien pire.
Tu crois ?
Pourquoi tu pleures ? Elle pleure déjà.
Pardon.
C'est pour ça que je n'aime pas me déplacer avec toi.
Tu fais toujours des histoires.
C'est pour ça que je ne voulais pas m'échapper.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Comment ça ?
Pourquoi tu pleures ? Tu as mal ?
Non, j'ai peur !
Pourquoi avoir peur ? Au pire,
on nous attrape, on nous torture,
tu avales une capsule de cyanure...
Regardez comme elle pleure !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne t'ai pas toujours protégée ?
Je n'ai pas toujours pris soin de toi ?
Souviens-toi, il y a des années, un marin t'a sifflée.
Je l'ai frappé dans les dents.
Il est tombé de son fauteuil roulant.
Exactement. Tu étais tellement belle.
Tu portais ton châle aztèque. Tu t'en souviens ?
Et toi, tu avais ton costume bleu et des chaussettes blanches.
Sur les conseils du médecin. J'avais une infection au pied.
Tu me protégeras ?
Je ne l'ai pas toujours fait ?
Quand ma mère te détestait,
je t'ai toujours soutenue. Tu t'en souviens ?
Je n'ai pas été là pour tes deux grossesses
et tes quatre fausses alertes et ta prophylaxie ?
Aie confiance en moi.
J'ai été une mauvaise épouse.
Tu ne devrais pas dire ça.
Je ne suis pas facile à vivre.
J'ai quelques petits défauts.
C'est indéniable.
Allez, habille-toi.
Je porte une robe neuve.
Prends des baskets, si on doit escalader un mur.
Wally !
Tu ne m'as pas appelé Wally
depuis ce bal, il y a des années.
J'ai dit que si tu recommençais, je te frappais.
On m'a tiré dessus !
Au secours !
Elle est un peu timide.
On dit qu'une pomme le matin éloigne le stalinien !
M. Magee ! Excusez-moi.
J'espère que Votre Altesse se plaît ici...
Prenez une carte.
Nous partons demain.
Ce n'est pas le moment.
Prenez une carte, je vous en prie.
Il y a un message sur le 2 de pique.
Dites-moi ce que c'est.
Il y a un membre de la police secrète : la femme de Gruber.
En fait, c'est un agent.
Et tes parents ?
Mon père a des problèmes avec l'étui de son revolver.
Cet endroit grouille d'agents.
Quoi qu'il arrive, sache que...
Ne parle pas comme ça.
Tu n'as pas confiance en mon plan ?
Je peux te parler ?
Tu es superbe.
Sois naturelle.
Je le suis. On voit que tu as une arme.
Tu as une bosse sous l'épaule.
Je suis bâti comme ça.
Mais non, tu n'as pas de poignée.
Laisse-moi !
- Pose le revolver. - On en a besoin.
Tu as tiré sur l'ordonnance de l'émir aujourd'hui.
Ils sont du genre «œil pour œil».
Je suis armé.
On regarde ta bosse.
Et alors ?
On ne se connaît pas.
John Randall, du Ministère de l'Environnement.
Je suis né dans le Wisconsin mais j'ai étudié en Californie.
J'ai quatre enfants, une Chrysler.
John Randall, du Ministère de l'Intérieur.
Je suis son adorable épouse, Carmen.
Je suis Yanis Kasnar et voici la comtesse Bordoni.
Enchantée.
Dis bonjour à la comtesse, chéri.
Bonjour, chérie.
Ce vin est extraordinaire.
Exquis.
Quelque peu hésitant et fugace. Qu'en dites-vous ?
Je suis d'accord.
L'arôme est subtilement réservé et le bouquet bien distinct.
Esquire Magazine.
Vous êtes là depuis ?
Quelques jours.
Nous sommes au Grand Hôtel, c'est un très bel endroit.
Il faut qu'on parte. Il est tard.
Allons, Walter.
Walter ?
Ma femme oublie que je m'appelle Sam.
Non, c'est John.
Mon vrai nom est Randall John Sam.
Mais on me confondait avec Lyndon Johnson.
Je reçois toujours ses factures.
Vraiment ?
On doit partir pour l'Afghanistan.
Et la Tunisie.
C'est pareil, mais différent. Viens, Marion.
Marion ?
Je suis son adorable épouse, Carmen.
Mon briquet. Je l'ai acheté en détaxe.
Je peux avoir du feu ?
Je ne sais pas s'il y a une mèche ou une pierre à briquet.
Peu importe.
On va y aller. La soirée se termine.
J'ai horreur de partir le dernier.
J'ai été enchantée.
Heureusement, ces briquets ne marchent jamais.
On peut y aller ?
On ne se connaît pas, je crois.
Sam Randall.
John Randall.
Herbert Gruber et voici mon adorable épouse.
On ignorait qu'il y avait d'autres Américains ici.
J'aimerais me rafraîchir.
Vous connaissez les Hollander ?
Non, on ne les connaît pas.
Prenez une carte.
S'il vous plaît, prenez une carte.
Il y a un truc écrit dessus.
Il faut qu'on parte.
M. Randall, votre voiture.
Oui, ta voiture.
La magie est son passe-temps.
Je dois partir, excusez-moi.
Il devait la reconstituer.
Merci beaucoup, M. Magee.
La fête était très réussie.
Quelle charmante soirée !
Nous partons.
Je suis ravie de vous avoir connue. À bientôt.
J'ai été enchanté. On se reverra peut-être à Newark.
Orville, il va y avoir un défilé en notre honneur ?
Maman serait ravie, non ?
Mon Dieu !
Seigneur, que s'est-il passé ?
Au secours ! Police !
Restez calmes !
Qui m'a tiré dessus ?
Papa !
Pas question. Avancez les limousines.
Sa Majesté ne restera pas une minute de plus.
Immédiatement !
Oscar a préparé un brunch.
Je serai déjà parti !
Comment tu as pu tenter une évasion ?
Il fallait de l'audace. Si ça avait marché...
Mais ça a échoué, évidemment !
Il n'y avait jamais eu d'émeutes ni de bombes dans mon ambassade !
Et un prêtre a fait surgir un 7 de pique derrière mon oreille !
Il s'est entraîné, il avait du mal.
Le vol s'est bien passé.
- Oui, Orville, j'étais surpris. - Moi aussi, Wilbur.
- Plutôt encouragé que surpris. - Moi aussi.
Tu verras, on sera célèbres.
Je te promets que tu me paieras ça.
L'émir s'en va. On ne peut rien faire.
Je vais lui parler.
Au fait, ta mère a appelé.
Elle veut ton certificat de naissance.
Vous connaissez mon frère ?
- Tu as l'air en forme. - C'est vrai, merci.
Pas étonnant, quand on se fie au projet d'un fou !
C'était dangereux d'avoir une arme.
Arrête avec cette arme !
Tu as tiré sur deux personnes. Ce n'est pas assez ?
Comment savoir que c'était l'ambassadeur ?
Tu voudrais qu'il porte un insigne ?
Le coup est parti tout seul.
Ce doit être un revolver fabriqué en série à Taiwan.
Tout ça est de notre faute.
Mais non, c'est de la mienne.
La surveillance a redoublé dehors.
C'était bien tenté, mais j'ai tiré sur le patron.
On ne peut pas tout avoir !
J'appelle Barney Silverman.
Dans sa camionnette, il doit attendre qu'on fasse surface.
Que fais-tu ?
Un peu de blanchisserie. L'émir s'en va.
Elle s'occupe du linge de Kilroy et Burns.
Et maintenant, de celui du bédouin !
C'est pour deux de ses charmantes femmes.
Je vais leur donner ça.
Attendez ! J'ai une idée.
Alors, je vais dans l'abri antiatomique.
- Combien en avez-vous ? - Deux.
À quoi tu penses ?
Père Drobney, descendez !
Qu'avez-vous en tête, à part la débâcle habituelle ?
Oui, ça ira.
Cela pourrait marcher.
Dépêchons-nous, ils vont partir.
De quoi s'agit-il ?
Je fais du 44.
Changez-vous vite.
Je ne comprends pas.
On part avec le harem de l'émir.
Un harem ? Nous deux ?
Avec le voile, personne ne s'en apercevra !
Cela lui en fait deux de plus.
Il ne les compte pas ?
C'est une idée géniale, ça peut marcher.
Je ne m'habillerai pas en Arabe.
La limousine vous emmènera jusqu'aux contacts de Drobney.
Il verra qu'il a deux femmes de plus.
Peut-être pas.
Je ne veux pas de «peut-être».
Il ferait mieux de penser à sa lobotomie.
Et Susan ? Il manque une robe.
J'ai aussi prévu ça. Habillez-vous, d'accord ?
Walter, prends ça.
Laisse-moi, Marion.
Je refuse de finir ma vie dans le Golfe Persique.
Dépêche-toi !
Tu veux être une esclave d'amour ?
Toi, au moins, tu n'auras pas à apprendre la danse du ventre.
Comment tu as eu cette idée ?
Laissez-moi passer, les femmes.
Vous m'avez appelé ?
Vos contacts sont toujours prêts ?
Prévenez-les immédiatement.
Tu te transformes sous mes yeux.
Parfois, le destin aide un homme à déplacer des montagnes.
Ce n'est pas plutôt la foi ?
Je comprends mieux maintenant !
Je suis fière de toi.
Avant de te rencontrer, j'étais un raté.
Et quelle rencontre !
Maintenant, je me sens puissant.
Je suis confiant et optimiste.
Vous devez être maniaco-dépressif.
Je suis amoureux.
Pour la première fois depuis Helsie Holmquist.
Qui est-ce ?
Une Suédoise que j'ai connue.
Je me suis cassé le bassin en skiant avec elle.
- Tu es mon univers. - Toi aussi.
Je pourrais chanter de joie !
Je suis obligé d'écouter ?
Je chanterai plus tard.
La tempête arrivera plus tard que prévu.
Le garçon aux cheveux bleus
caresse son écureuil.
Ne jouez pas
si vous n'avez pas au moins une paire de dames.
L'herbe verte pousse partout.
Au revoir, ma jolie.
Prêt !
- ça gratte. - C'est de la soie !
Mon médecin dit que je suis sensible comme une princesse.
Tu portes une tenue de princesse !
Tout est prêt, allez-y. Dieu vous bénisse.
Restez calmes.
Si on vous parle, marmonnez à propos d'Allah.
On vous conduira au Grand Hôtel.
Le plan n'a pas changé.
Et Susan ?
Susan et moi partirons bientôt sous immunité diplomatique.
Comment ça ?
Tu seras la femme d'un diplomate.
Vous et elle ?
Nous sommes américains et en territoire américain.
Le Père Drobney est prêtre.
Tu acceptes ?
Ma Susan qui se marie !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Si ton père était encore vivant et qu'il voyait ça !
Je suis vivant, je suis là.
Pardon, je me suis laissée emporter.
Tu devrais t'appeler Fatima.
C'est une idée géniale.
Vous l'épousez ?
Tu es d'accord ?
Oui, je t'aime.
Elle m'aime.
Walter, arrête. On s'en va.
Walter, contrôle-toi ! Arrête !
Quand je serai dans le sous-marin, envoie-moi ta liste.
Dès que possible.
Tu m'as marché sur le pied !
Calme-toi. Tu y vois bien ?
On ne devrait pas se tenir la main.
Mais ils se marient.
Que Dieu les bénisse, je suis heureux pour vous.
Je suis heureux, et toi ?
Je suis heureux.
Tu es superbe.
Vous pouvez vous charger de la cérémonie ?
Absolument.
Il me faudrait un rabbin.
Vous connaissez un rabbin ?
Je peux aussi faire le rabbin.
Allons-y, nous serons bientôt de retour au palais.
Vous devrez toutes faire de votre mieux
pour que l'émir oublie cet incident.
Vous me comprenez ?
Il me regarde !
Tu es sexy dans cette tenue.
Je n'aime pas ça, Marion.
Tu es très bien.
Les Hollander quittèrent l'ambassade américaine
avec une témérité qu'on ne leur connaissait pas.
Le plan mis en œuvre par Axel Magee était parfait.
Le mariage fut célébré par le Père Drobney.
Je vous déclare mari et femme.
Félicitations !
C'est pour rire !
Les Hollander prirent le chemin
des États-Unis.
Axel Magee quitta la diplomatie pour aider son beau-père
qui fut ébahi par son habileté
à sculpter les mariés dans du foie haché.
La prédiction selon laquelle Axel égalerait Michel-Ange
se réalisait enfin.