1
00:01:57,940 --> 00:02:00,295
Quoi, il n'est pas là,
pas dans sa caravane ?
2
00:02:00,500 --> 00:02:01,330
Non, il n'y est pas.
3
00:02:01,540 --> 00:02:02,689
Tu as demandé à la régie ?
4
00:02:02,900 --> 00:02:04,219
Pas là non plus ?
5
00:02:04,420 --> 00:02:06,809
Et au maquillage ?
Tu as demandé aux filles ?
6
00:02:07,020 --> 00:02:09,932
Il est parti Mickey.
Je te le dis, parti.
7
00:02:10,140 --> 00:02:11,255
Intéressant.
8
00:02:11,460 --> 00:02:13,974
Il est parti où à ton avis ?
Regarde autour de toi.
9
00:02:14,180 --> 00:02:17,092
Je vois du sable et des pierres,
nulle part où aller !
10
00:02:17,300 --> 00:02:20,098
On est prêts, il me le faut
maintenant. Tu me reçois ?
11
00:02:20,300 --> 00:02:21,779
Oui, je te reçois !
12
00:02:21,980 --> 00:02:24,096
Ne m'engueule pas,
ce n'est pas le moment !
13
00:02:24,300 --> 00:02:26,939
Howard, tu es là ?
Tu veux ma mort !
14
00:02:27,140 --> 00:02:28,858
On est prêts, c'est à toi !
15
00:02:29,060 --> 00:02:31,176
- Il n'est pas là.
- Ta gueule !
16
00:02:34,620 --> 00:02:35,575
Qui vous êtes ?
17
00:02:36,260 --> 00:02:38,251
Comment qui je suis ?
Et vous ?
18
00:02:38,460 --> 00:02:39,176
Où est Howard ?
19
00:02:39,380 --> 00:02:41,257
Ne me bousculez pas !
20
00:02:44,340 --> 00:02:46,171
Qu'est-ce qui se passe ici ?
21
00:02:46,380 --> 00:02:47,529
Où est Howard ?
22
00:02:48,020 --> 00:02:49,055
Qui c'est Howard ?
23
00:02:49,260 --> 00:02:51,137
- Il n'est pas là !
- Je te l'ai dit.
24
00:02:51,340 --> 00:02:52,090
Tu la boucles ?
25
00:02:52,500 --> 00:02:53,615
Tu veux la boucler ?
26
00:03:19,900 --> 00:03:20,776
Action !
27
00:03:31,740 --> 00:03:32,934
Coupez ! Mauvaise.
28
00:03:33,940 --> 00:03:35,532
S'il ne tient pas le cheval
29
00:03:36,060 --> 00:03:37,652
amenez l'autre entraîneur !
30
00:03:44,380 --> 00:03:46,052
Comment ça il est parti ?
31
00:03:46,860 --> 00:03:48,259
Je veux dire qu'il a
32
00:03:50,100 --> 00:03:51,215
disparu.
33
00:03:51,780 --> 00:03:53,133
Disparu ?
34
00:04:31,100 --> 00:04:32,374
Pas mort.
35
00:04:33,300 --> 00:04:35,416
Comment je peux ne pas être mort ?
36
00:06:27,940 --> 00:06:29,009
Vous en voulez ?
37
00:06:29,780 --> 00:06:31,293
Vous voulez ces éperons ?
38
00:06:34,340 --> 00:06:35,375
Gratis ?
39
00:06:36,460 --> 00:06:37,495
Qu'est-ce qu'ils ont ?
40
00:06:37,860 --> 00:06:40,772
Rien. Donnez-moi
votre chemise et votre gilet,
41
00:06:40,980 --> 00:06:43,699
je vous donne ces éperons.
On échange.
42
00:06:43,900 --> 00:06:45,618
Je vous donne aussi ces bottes.
43
00:06:46,620 --> 00:06:48,133
Ma chemise et mon gilet ?
44
00:06:49,180 --> 00:06:50,056
C'est d'accord ?
45
00:06:50,260 --> 00:06:52,012
Vous me donnez les éperons ?
46
00:06:53,660 --> 00:06:55,776
Je vous donne cette veste chic
47
00:06:55,980 --> 00:06:58,369
et les jambières.
Vous en voulez ?
48
00:06:58,580 --> 00:07:01,492
D'accord mais je ne vous
donne pas mon chapeau.
49
00:07:01,700 --> 00:07:03,577
Je l'ai depuis trente ans.
50
00:07:03,940 --> 00:07:07,376
Je n'en veux pas,
juste la chemise et le gilet.
51
00:07:07,580 --> 00:07:08,417
Ça marche ?
52
00:07:10,820 --> 00:07:12,538
Ils ne valent rien de toute façon.
53
00:07:14,740 --> 00:07:15,889
Je vous remercie.
54
00:07:19,620 --> 00:07:20,939
Il fait chaud par ici.
55
00:07:23,940 --> 00:07:27,330
Prenez aussi le cheval,
c'est un hongre solide.
56
00:07:27,540 --> 00:07:30,976
Alors vous abandonnez
complètement l'élevage ?
57
00:07:32,100 --> 00:07:35,615
On peut louer une voiture par ici ?
58
00:07:36,540 --> 00:07:37,256
Quoi ?
59
00:07:37,460 --> 00:07:38,290
Louer une voiture.
60
00:07:39,540 --> 00:07:40,609
Je n'ai rien vu de tel.
61
00:07:40,820 --> 00:07:41,650
Un train ?
62
00:07:42,700 --> 00:07:43,735
De temps en temps.
63
00:07:44,860 --> 00:07:46,339
Je vous remercie.
64
00:07:46,980 --> 00:07:47,890
Sûr.
65
00:08:38,780 --> 00:08:39,929
Qui c'est ?
66
00:08:40,140 --> 00:08:42,654
Un gros bonnet de l'assurance.
67
00:08:43,220 --> 00:08:44,369
Allons voir.
68
00:08:53,620 --> 00:08:56,180
Je voudrais voir
la caravane de M.Spence.
69
00:08:57,740 --> 00:08:58,855
Sa caravane ?
70
00:08:59,060 --> 00:09:01,574
Oui. Elle est toujours là ?
71
00:09:03,100 --> 00:09:04,852
Oui, la caravane est là.
72
00:09:05,260 --> 00:09:08,491
Vous ne voulez pas voir
le réalisateur et le producteur ?
73
00:09:08,700 --> 00:09:11,612
Non, je veux voir
sa caravane, son mobile home.
74
00:09:14,580 --> 00:09:15,410
Très bien.
75
00:09:15,900 --> 00:09:16,855
J'arrive.
76
00:09:17,700 --> 00:09:19,816
Vous voulez parler aux producteurs ?
77
00:09:20,020 --> 00:09:23,217
Le réalisateur
serait heureux de venir...
78
00:09:23,420 --> 00:09:25,172
Je ne veux pas le voir.
79
00:09:25,380 --> 00:09:27,098
Je ne veux voir personne.
80
00:09:27,300 --> 00:09:29,336
Je veux qu'on me foute la paix,
c'est clair ?
81
00:09:31,420 --> 00:09:33,012
C'était un plaisir.
82
00:09:33,580 --> 00:09:34,695
Connard !
83
00:10:10,140 --> 00:10:11,493
Tout indique
84
00:10:11,700 --> 00:10:15,659
que M.Spence se conduit
de manière totalement irresponsable,
85
00:10:15,860 --> 00:10:17,976
complaisante et immorale.
86
00:10:19,340 --> 00:10:21,934
Comme bien des membres
de sa profession.
87
00:10:45,620 --> 00:10:47,212
Arrêtez-vous là.
88
00:10:48,100 --> 00:10:49,772
Faites voir une pièce d'identité.
89
00:10:51,380 --> 00:10:53,098
Vous rigolez !
90
00:10:54,300 --> 00:10:55,137
Maman ?
91
00:10:56,660 --> 00:10:57,729
Howard, c'est toi ?
92
00:10:59,580 --> 00:11:01,013
Où tu es ?
93
00:11:01,220 --> 00:11:02,255
Je ne suis pas sûr.
94
00:11:02,900 --> 00:11:04,094
Tu es en bonne santé ?
95
00:11:04,300 --> 00:11:06,097
Oui, je vais bien.
96
00:11:06,300 --> 00:11:08,052
Tu es très loin ?
97
00:11:08,260 --> 00:11:10,933
Je crois que je suis dans l'Utah,
98
00:11:11,140 --> 00:11:12,175
près de la frontière.
99
00:11:12,380 --> 00:11:13,813
Quelle frontière ?
100
00:11:14,340 --> 00:11:15,489
La frontière du Nevada.
101
00:11:15,700 --> 00:11:18,931
Tu n'as pas été si près
depuis que tu es parti faire ce film
102
00:11:19,140 --> 00:11:20,095
il y a des années.
103
00:11:21,500 --> 00:11:22,649
Ça ne te ferait rien
104
00:11:24,100 --> 00:11:26,898
que je vienne te voir
pour quelques jours ?
105
00:11:27,100 --> 00:11:28,818
Si tu es si près
106
00:11:29,020 --> 00:11:33,571
et que tu ne viens pas me voir
ne m'appelle plus jamais.
107
00:11:33,780 --> 00:11:35,452
Maman, je ne t'entends plus !
108
00:11:36,820 --> 00:11:37,889
Tu m'entends ?
109
00:11:39,020 --> 00:11:40,738
Je ne t'entends plus !
110
00:11:41,420 --> 00:11:46,130
C'est un homme seul
qui a perdu son seul amour.
111
00:11:47,860 --> 00:11:52,536
C'est caché en lui,
c'est comme une drogue.
112
00:11:54,180 --> 00:11:57,138
C'est au coin de la rue.
113
00:11:57,340 --> 00:12:00,093
C'est caché de lui.
114
00:12:00,300 --> 00:12:04,009
C'est un homme seul
qui a perdu son amour
115
00:12:17,820 --> 00:12:22,769
C'est un homme seul,
la faute n'en est à personne.
116
00:12:24,260 --> 00:12:29,095
Il sait que l'amour n'est pas une
guerre, la vie n'est pas un jeu.
117
00:12:30,580 --> 00:12:33,492
Il a une rage en lui
118
00:12:33,700 --> 00:12:36,419
qui s'accroche à l'amour
et ne veut pas lâcher.
119
00:12:36,620 --> 00:12:40,499
C'est un homme seul,
la faute n'en est à personne.
120
00:13:01,180 --> 00:13:02,533
Voilà, c'est bon.
121
00:13:05,740 --> 00:13:07,298
Il a combien de cartes ?
122
00:13:09,540 --> 00:13:10,939
Saleté de machine.
123
00:13:14,140 --> 00:13:15,209
Je suis pressé.
124
00:13:17,420 --> 00:13:18,535
On attend tous,
125
00:13:19,100 --> 00:13:20,499
et on n'a qu'une carte.
126
00:13:23,380 --> 00:13:26,292
Pardon, je ne vous ai pas
déjà vu quelque part ?
127
00:13:54,140 --> 00:13:57,416
Pour Elko, embarquement immédiat.
128
00:13:58,220 --> 00:14:00,654
Le bus pour Elko va partir.
129
00:16:26,540 --> 00:16:27,689
Vous devez être Sky.
130
00:16:29,900 --> 00:16:33,290
Votre mère sera très regrettée ici.
131
00:16:49,940 --> 00:16:52,773
Dieu est dans la cuisine,
Dieu est sur le mur,
132
00:16:52,980 --> 00:16:55,289
Dieu est partout sur le sol.
133
00:16:57,420 --> 00:16:58,853
Dieu tout-puissant.
134
00:16:59,060 --> 00:17:01,415
Dieu ne changera pas.
135
00:17:01,860 --> 00:17:05,614
Dieu est toujours Dieu,
le restera toujours.
136
00:17:14,060 --> 00:17:15,129
John.
137
00:17:15,500 --> 00:17:17,331
Tu dois vraiment partir ?
138
00:17:20,180 --> 00:17:21,215
Désolée.
139
00:17:22,260 --> 00:17:23,409
Désolée !
140
00:17:24,340 --> 00:17:25,375
Mais je ne peux pas.
141
00:17:25,580 --> 00:17:27,969
Coupez ! Quoi encore ?
142
00:17:28,180 --> 00:17:29,659
Je ne peux pas !
143
00:17:31,140 --> 00:17:32,971
J'ai beaucoup de mal à faire
144
00:17:33,180 --> 00:17:35,011
comme si c'était Howard.
145
00:17:35,380 --> 00:17:38,053
Je ne peux pas l'embrasser !
Qui c'est ? Pas Howard.
146
00:17:38,260 --> 00:17:40,455
C'est provisoire Monica.
147
00:17:40,660 --> 00:17:42,491
Provisoire mon cul !
148
00:17:42,700 --> 00:17:44,497
Où est Howard ?
Il doit arriver quand ?
149
00:17:45,140 --> 00:17:46,573
Howard sera bientôt là
150
00:17:46,780 --> 00:17:49,499
mais on doit continuer
en l'attendant.
151
00:17:49,700 --> 00:17:50,416
Pourquoi ?
152
00:17:50,620 --> 00:17:52,531
Je suis censée jouer
avec Howard Spence,
153
00:17:52,740 --> 00:17:54,059
pas avec une doublure à la con.
154
00:17:54,620 --> 00:17:57,009
L'assurance veut
qu'on continue de tourner.
155
00:17:58,180 --> 00:17:59,693
J'emmerde l'assurance !
156
00:18:01,420 --> 00:18:03,058
Dégage.
157
00:18:03,260 --> 00:18:05,490
Je vais dans ma caravane,
j'appelle mon agent.
158
00:18:05,700 --> 00:18:06,894
Foutez-moi la paix !
159
00:18:07,100 --> 00:18:10,137
Je n'ai plus rien à tourner.
160
00:18:11,700 --> 00:18:12,735
Juste des inserts.
161
00:18:12,940 --> 00:18:14,532
Ça prendra une demi-journée.
162
00:18:14,740 --> 00:18:16,696
On a besoin de Howard.
163
00:18:16,900 --> 00:18:18,572
On en a besoin ici,
164
00:18:18,780 --> 00:18:20,691
ici et maintenant !
165
00:19:11,100 --> 00:19:14,172
Qu'est-ce que tu es devenu ?
166
00:19:14,380 --> 00:19:16,735
- Tu es mon fils ?
- C'est moi maman.
167
00:19:21,420 --> 00:19:22,899
C'est tout ton bagage ?
168
00:19:23,100 --> 00:19:24,738
Je voyage léger.
169
00:19:24,940 --> 00:19:26,658
Les fleurs ce n'était pas la peine.
170
00:19:27,100 --> 00:19:31,332
Ce n'est pas pour toi !
Qu'est-ce que tu ferais de roses en plastique ?
171
00:19:32,340 --> 00:19:33,773
Viens, en route.
172
00:19:34,900 --> 00:19:38,336
- Tu as vendu le ranch ?
- J'ai dû à la mort de ton père.
173
00:19:38,540 --> 00:19:40,337
Tu ne vis plus à la campagne ?
174
00:19:40,660 --> 00:19:42,139
J'ai déménagé il y a dix ans.
175
00:19:44,060 --> 00:19:46,210
Je ne sais pas quoi faire de toi
maman.
176
00:19:47,820 --> 00:19:49,731
C'est arrivé si vite.
177
00:19:55,980 --> 00:19:58,733
Je me rappelle
que tu parlais de cet endroit,
178
00:20:00,460 --> 00:20:02,815
près de là où tu avais grandi.
179
00:20:06,140 --> 00:20:09,610
Tu disais toujours
que tu étais heureuse là-bas.
180
00:20:11,700 --> 00:20:13,099
Quand j'étais petite.
181
00:20:15,100 --> 00:20:16,294
Tu te rappelles ?
182
00:20:19,500 --> 00:20:21,775
Tu avais l'air d'aimer cet endroit.
183
00:20:24,140 --> 00:20:27,132
J'ai pensé que je pourrais
t'emmener là-bas.
184
00:20:33,620 --> 00:20:34,939
À quoi tu pensais ?
185
00:20:35,140 --> 00:20:36,016
À rien.
186
00:20:37,940 --> 00:20:40,977
Ils vont te chercher, c'est ça ?
187
00:20:41,660 --> 00:20:42,536
Je suppose.
188
00:20:42,740 --> 00:20:45,254
Tu veux que je te cache ?
189
00:20:45,460 --> 00:20:47,178
"Comme Jesse James" ?
190
00:20:48,340 --> 00:20:50,171
Oui, comme Jesse James.
191
00:20:50,380 --> 00:20:53,656
Je pense que je peux faire ça,
tu es mon fils, non ?
192
00:20:53,860 --> 00:20:55,816
J'ai besoin d'un coin pour souffler.
193
00:20:56,540 --> 00:20:59,100
Autant que ce soit
là où tu as grandi.
194
00:21:01,340 --> 00:21:03,649
J'ai toujours autant de mal
195
00:21:04,380 --> 00:21:06,610
à trouver la tombe de ton père.
196
00:21:07,900 --> 00:21:09,413
Tu ne reconnais pas la pierre ?
197
00:21:09,620 --> 00:21:11,212
Elles sont toutes pareilles.
198
00:21:11,620 --> 00:21:15,090
Ils ont épuisé les pierres blanches
pendant le Viêt-nam.
199
00:21:15,300 --> 00:21:16,528
Quand ton père est mort
200
00:21:16,740 --> 00:21:19,538
il ne restait plus
que ces dalles de granit.
201
00:21:20,380 --> 00:21:22,735
Rien qu'une dalle sur le sol...
202
00:21:23,420 --> 00:21:24,489
La voilà.
203
00:21:24,700 --> 00:21:25,769
C'est ça ?
204
00:21:27,020 --> 00:21:29,011
Je n'ai jamais trouvé ça convenable
205
00:21:29,220 --> 00:21:31,495
une dalle sur le sol.
206
00:21:32,260 --> 00:21:34,728
Les gens marchent dessus,
207
00:21:34,940 --> 00:21:36,612
les chiens pissent contre,
208
00:21:36,820 --> 00:21:38,492
ce n'est pas bien.
209
00:21:53,260 --> 00:21:54,852
Je peux tourner
un jour sans Howard...
210
00:21:55,060 --> 00:21:56,812
Ça ne résout rien.
211
00:21:58,460 --> 00:22:00,769
Voyez-vous M.Daly,
212
00:22:01,260 --> 00:22:04,138
ni le réalisateur, ni aucun de nous
213
00:22:04,340 --> 00:22:06,376
n'est responsable des actes
de Howard.
214
00:22:06,580 --> 00:22:09,333
Quelqu'un doit bien
être responsable, non ?
215
00:22:09,540 --> 00:22:12,930
La compagnie de M.Daly
nous a assurés pour 30 millions.
216
00:22:13,140 --> 00:22:14,334
32,5.
217
00:22:14,540 --> 00:22:17,771
Mais Howard est coutumier
de ce genre de conduite.
218
00:22:17,980 --> 00:22:21,131
Il n'a jamais complètement disparu
quand même.
219
00:22:22,620 --> 00:22:24,451
Il n'a jamais fait ça avant.
220
00:22:26,580 --> 00:22:29,014
Nous avons donné
la garantie de bonne fin ?
221
00:22:29,500 --> 00:22:30,933
En effet M.Sutter.
222
00:22:32,580 --> 00:22:34,252
Alors, nous le trouverons.
223
00:22:35,940 --> 00:22:38,170
Sans aucun doute.
Nous le trouverons à coup sûr.
224
00:22:49,020 --> 00:22:51,534
Tu as quel genre d'ennuis Howard ?
225
00:22:52,660 --> 00:22:53,456
D'ennuis ?
226
00:22:53,660 --> 00:22:57,892
Ce n'est rien. En fin de compte,
je risque de devoir un peu d'argent.
227
00:22:58,100 --> 00:22:59,613
Je ne parle pas de ça.
228
00:23:00,980 --> 00:23:01,935
Alors de quoi ?
229
00:23:02,500 --> 00:23:05,572
On ne disparaît pas
pendant trente ans sans un mot
230
00:23:06,380 --> 00:23:10,373
pour ensuite surgir chez sa mère
s'il n'y a pas de gros ennuis.
231
00:23:11,460 --> 00:23:12,529
Je voulais juste te voir.
232
00:23:14,020 --> 00:23:15,453
Ça je le comprends.
233
00:23:15,660 --> 00:23:19,539
Je pensais que ça me ferait du bien
de passer quelque temps ici.
234
00:23:19,740 --> 00:23:23,335
Tu as fait tous ces trucs
qu'on raconte dans les magazines ?
235
00:23:24,380 --> 00:23:25,574
Quels trucs ?
236
00:23:26,180 --> 00:23:28,819
Ces trucs... faire la bringue.
237
00:23:29,020 --> 00:23:29,975
Ce sont des ragots.
238
00:23:30,180 --> 00:23:32,569
Je n'en ai rien à faire,
je suis curieuse.
239
00:23:32,780 --> 00:23:35,658
Non, je n'ai rien fait de ces trucs.
240
00:23:35,860 --> 00:23:39,455
Si tu as fait tout ça, pas étonnant
que tu ne sois pas brillant.
241
00:23:39,660 --> 00:23:40,615
Je vais bien.
242
00:23:40,820 --> 00:23:42,890
Rien que par épuisement.
243
00:23:43,420 --> 00:23:47,015
Je n'ai rien fait. Des choses
qui ont fait boule de neige...
244
00:23:47,380 --> 00:23:48,574
Quelles choses ?
245
00:23:48,780 --> 00:23:50,532
Tu sais, des occasions.
246
00:23:51,660 --> 00:23:54,379
Les occasions c'est censé être bien.
247
00:23:54,580 --> 00:23:55,899
Pas toujours.
248
00:23:56,260 --> 00:23:57,739
Qu'est-ce que tu regardes ?
249
00:23:58,300 --> 00:23:59,289
Viens maman.
250
00:24:01,780 --> 00:24:03,099
Je n'ai pas fini mon café.
251
00:24:03,300 --> 00:24:04,892
J'ai besoin de prendre l'air.
252
00:24:13,540 --> 00:24:16,532
Excusez mon fils,
il a oublié ses manières.
253
00:24:16,740 --> 00:24:19,379
Ça arrive quand on s'éloigne trop
de chez soi Suzy.
254
00:24:19,580 --> 00:24:20,933
Ce n'est rien Lola.
255
00:24:26,780 --> 00:24:29,135
Je ne sais pas
pourquoi tu es si fâchée.
256
00:24:29,340 --> 00:24:33,299
La grossièreté est une chose
que je n'ai jamais pu tolérer.
257
00:24:33,820 --> 00:24:35,333
Je ne comprends pas ça.
258
00:24:35,540 --> 00:24:37,929
Je sais. Ce n'est rien, c'est fini.
259
00:24:38,140 --> 00:24:39,732
Il me dévisageait, c'est grossier.
260
00:24:39,940 --> 00:24:42,500
Tu n'avais pas besoin
de lui brailler dessus.
261
00:24:42,700 --> 00:24:43,610
Je m'excuse.
262
00:24:43,820 --> 00:24:45,811
C'est gênant Howard.
263
00:24:47,580 --> 00:24:48,649
Je regrette.
264
00:24:53,420 --> 00:24:55,934
Je t'ai préparé une chambre en bas,
265
00:24:56,140 --> 00:24:58,051
j'espère qu'elle te conviendra.
266
00:24:58,940 --> 00:25:02,535
Je n'ai plus autant de place
qu'à la campagne.
267
00:25:03,340 --> 00:25:05,058
Je serai bien maman.
268
00:25:06,060 --> 00:25:08,210
C'est près de la cuisine,
il y a des WC.
269
00:25:09,300 --> 00:25:10,289
Tu dors où ?
270
00:25:10,780 --> 00:25:11,769
Au bout du couloir.
271
00:25:14,300 --> 00:25:16,530
Si tu as besoin
de quelque chose, appelle.
272
00:25:17,060 --> 00:25:18,175
Merci maman.
273
00:25:25,700 --> 00:25:27,292
Où est le sous-sol ?
274
00:25:28,740 --> 00:25:29,968
Juste derrière la cuisine.
275
00:28:21,220 --> 00:28:22,938
Il y a de la confiture et du pain
à la cuisine.
276
00:28:23,980 --> 00:28:26,619
Si tu as faim.
Je ne sais pas si tu as faim.
277
00:28:27,140 --> 00:28:28,050
Tout va bien maman.
278
00:28:28,260 --> 00:28:30,490
Si tu as faim, sers-toi.
279
00:28:39,620 --> 00:28:43,010
On n'a jamais assez
de Howard Spence
280
00:28:45,740 --> 00:28:48,413
Les Allemands adorent
Comme Jesse James
281
00:28:48,620 --> 00:28:51,293
La star et les photos révélatrices
282
00:28:54,540 --> 00:28:57,338
Playmate enceinte
du voyou de l'écran Howard Spence
283
00:29:02,380 --> 00:29:05,929
Une femme par jour
pour le voyou du western
284
00:29:10,100 --> 00:29:13,536
Howard Spence :
Drogue, sexe, femmes et argent
285
00:29:16,580 --> 00:29:18,457
Spence impliqué
dans un trafic de drogue ?
286
00:29:20,380 --> 00:29:22,371
Arrêté pour ivresse au volant !
287
00:29:24,460 --> 00:29:27,418
Spence terrorise
les passagers d'un avion
288
00:29:32,500 --> 00:29:34,809
Spence surpris avec une star du soap
289
00:29:35,020 --> 00:29:37,773
Howard Spence lutte contre la drogue
290
00:29:42,900 --> 00:29:44,856
Déclin et chute de Howard Spence
291
00:29:50,660 --> 00:29:52,332
Arrêté sur le plateau
292
00:29:56,780 --> 00:29:58,657
Un cow-boy au bout du rouleau
293
00:30:16,060 --> 00:30:17,652
Je sors prendre l'air.
294
00:30:18,260 --> 00:30:19,898
Amuse-toi bien !
295
00:31:42,660 --> 00:31:44,093
Qu'est-ce que ce sera ?
296
00:31:48,220 --> 00:31:49,414
Un Coca.
297
00:31:59,140 --> 00:32:00,812
Vous ne faites pas du cinéma ?
298
00:32:02,220 --> 00:32:04,097
Mon amie dit
que vous faites du cinéma.
299
00:32:12,740 --> 00:32:13,934
La monnaie de 100.
300
00:32:26,220 --> 00:32:27,448
Rien ne va plus !
301
00:32:39,460 --> 00:32:40,973
Votre Martini.
302
00:32:41,180 --> 00:32:42,579
Et pour vous ?
303
00:32:43,140 --> 00:32:45,017
Un Jim Beam on the rocks.
304
00:32:45,220 --> 00:32:46,414
Je reviens.
305
00:32:58,620 --> 00:33:01,180
Je suis si fascinant que ça ?
306
00:33:02,300 --> 00:33:04,097
Pourquoi tu me colles au train ?
307
00:33:04,460 --> 00:33:06,849
C'est moi, Cliff ! Cliff Ormsby !
308
00:33:09,780 --> 00:33:11,532
Lycée de Plains, 1959.
309
00:33:12,980 --> 00:33:14,208
Tu ne te souviens pas de moi ?
310
00:33:14,420 --> 00:33:18,379
Je ne me souviens de rien.
Rien de cette époque ne m'est arrivé.
311
00:33:26,100 --> 00:33:27,374
Je vous cherchais.
312
00:33:27,580 --> 00:33:30,378
Vous voilà !
Je croyais que vous aviez filé.
313
00:33:51,340 --> 00:33:52,455
M.Spence
314
00:33:52,660 --> 00:33:55,572
s'est totalement coupé
de sa famille et de ses amis.
315
00:33:55,780 --> 00:33:58,897
Pas trace de sa famille
sauf sa mère.
316
00:33:59,100 --> 00:34:00,852
Elle vit à Elko, Nevada.
317
00:34:01,380 --> 00:34:03,610
C'est très bien Mlle Rontz.
318
00:34:04,060 --> 00:34:05,732
Excellent travail.
319
00:34:07,380 --> 00:34:10,258
Les mères sont toujours
le dernier refuge.
320
00:34:10,460 --> 00:34:11,609
Une seconde.
321
00:34:12,500 --> 00:34:13,979
Vous m'entendez ?
322
00:34:17,100 --> 00:34:21,457
Dites au loueur de voitures
qu'on a retrouvé celle de M.Spence
323
00:34:21,900 --> 00:34:24,050
au terminal de Rio Grande.
324
00:34:24,500 --> 00:34:26,172
À Salt Lake City.
325
00:34:27,020 --> 00:34:28,658
Je vous rappelle.
326
00:35:19,540 --> 00:35:21,371
"Le combat de votre vie."
327
00:35:24,860 --> 00:35:29,138
Prêt pour le combat de votre vie ?
328
00:35:39,580 --> 00:35:40,979
Premier round !
329
00:35:42,860 --> 00:35:44,452
Prêt ? Je suis prêt.
330
00:35:58,620 --> 00:35:59,609
Vous vous croyez où ?
331
00:36:01,340 --> 00:36:02,252
Calmez-vous !
332
00:36:12,540 --> 00:36:15,452
Attendez,
faut que j'aille faire pipi.
333
00:36:15,660 --> 00:36:18,493
- Vous ferez ça au poste.
- J'ai trop attendu.
334
00:36:20,900 --> 00:36:22,856
Cette machine est folle !
335
00:36:23,060 --> 00:36:25,574
Vous n'êtes pas d'ici, non ?
336
00:36:25,980 --> 00:36:27,811
J'ai grandi dans cette ville.
337
00:36:29,180 --> 00:36:32,252
Mon père avait un ranch
dans les Ruby Mountains.
338
00:36:38,460 --> 00:36:41,133
Vous ne me reconnaissez pas ?
J'ai joué dans des films.
339
00:36:41,340 --> 00:36:42,177
Je suis acteur.
340
00:36:42,180 --> 00:36:44,740
- Dites ça au juge.
- Il aime le cinéma.
341
00:36:44,940 --> 00:36:47,249
J'ai fait plein de westerns.
342
00:36:48,140 --> 00:36:49,209
C'est ma ville natale !
343
00:36:49,420 --> 00:36:50,296
Je sais cow-boy.
344
00:37:23,540 --> 00:37:24,689
Bonjour Charlie.
345
00:37:24,900 --> 00:37:26,094
Mme Spence.
346
00:37:27,140 --> 00:37:28,334
Qu'est-ce qui est arrivé à Howard ?
347
00:37:28,540 --> 00:37:31,418
Il s'est un peu trop amusé hier soir.
348
00:37:31,620 --> 00:37:32,894
Pas vrai Howie ?
349
00:37:36,140 --> 00:37:37,698
Surveillez-le.
350
00:37:38,180 --> 00:37:40,136
Ne vous en faites pas Charlie.
351
00:37:40,340 --> 00:37:43,776
Je l'ai à peine reconnu,
je ne l'ai pas vu
352
00:37:43,980 --> 00:37:45,459
depuis si longtemps.
353
00:37:46,340 --> 00:37:49,537
On a tous pris
un petit coup de vieux.
354
00:37:51,020 --> 00:37:52,373
Je crois bien Charlie.
355
00:37:52,820 --> 00:37:54,139
C'est comme ça.
356
00:37:55,700 --> 00:37:57,133
Oui, c'est comme ça.
357
00:38:01,140 --> 00:38:03,256
Tu as fait la fête hier soir ?
358
00:38:03,780 --> 00:38:04,929
La fête...
359
00:38:08,900 --> 00:38:12,495
Les filles, l'alcool, le jeu ?
360
00:38:14,380 --> 00:38:17,531
C'est censé être amusant.
C'est ce qu'ils disent.
361
00:38:17,740 --> 00:38:20,971
Les gens viennent de loin
pour s'amuser.
362
00:38:22,020 --> 00:38:24,295
Je croyais que c'était comme ça.
363
00:38:25,100 --> 00:38:27,170
C'est conçu pour être amusant.
364
00:38:32,380 --> 00:38:33,574
Je ne sais pas.
365
00:38:33,980 --> 00:38:36,653
Je ne sais plus quoi faire de moi.
366
00:38:38,900 --> 00:38:40,856
Tu ne manges pas tes œufs ?
367
00:38:41,660 --> 00:38:42,729
Je ne me sens pas très bien.
368
00:38:42,940 --> 00:38:45,374
Passe-les-moi,
ne les laissons pas perdre.
369
00:38:45,580 --> 00:38:46,729
Ça a l'air bon.
370
00:38:54,740 --> 00:38:58,449
Tu n'as pas de photos
de ta petite famille ?
371
00:39:02,740 --> 00:39:03,536
Ma famille ?
372
00:39:04,380 --> 00:39:08,055
L'enfant dont tu ne m'as jamais
Parlé, mon petit-fils.
373
00:39:09,220 --> 00:39:12,212
J'ai dû l'apprendre
de sa pauvre mère.
374
00:39:12,420 --> 00:39:13,648
Quel enfant ?
375
00:39:13,860 --> 00:39:17,489
Ne me dis pas que tu l'as fait
adopter ou une bêtise de ce genre.
376
00:39:19,820 --> 00:39:21,412
Je ne me connais pas d'enfant.
377
00:39:21,900 --> 00:39:22,771
Non ?
378
00:39:24,740 --> 00:39:27,129
Comment tu as gâché ta vie
à ce point ?
379
00:39:28,460 --> 00:39:30,371
Une femme m'a appelée
il y a des années.
380
00:39:31,220 --> 00:39:32,972
Tu venais de finir
381
00:39:33,180 --> 00:39:37,059
ton premier grand film,
au Montana. Le western.
382
00:39:37,260 --> 00:39:39,137
Elle disait être enceinte de toi.
383
00:39:39,580 --> 00:39:40,695
Quelle femme ?
384
00:39:41,100 --> 00:39:43,739
Je ne sais pas,
c'est toi qui l'as mise enceinte.
385
00:39:43,940 --> 00:39:45,976
Je n'ai mis aucune femme enceinte !
386
00:39:46,380 --> 00:39:47,210
Elle disait que si.
387
00:39:47,620 --> 00:39:48,848
Elle était très convaincue.
388
00:39:53,140 --> 00:39:54,414
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
389
00:39:54,620 --> 00:39:56,417
Savoir si je t'avais vu.
390
00:39:56,620 --> 00:39:59,293
Bien sûr que non.
Je ne t'ai jamais revu après.
391
00:39:59,780 --> 00:40:02,499
Tu étais complètement absent.
392
00:40:03,340 --> 00:40:05,615
Elle appelait du Montana.
393
00:40:06,140 --> 00:40:07,653
Je me souviens de ça.
394
00:40:08,700 --> 00:40:09,849
Du Montana ?
395
00:40:17,660 --> 00:40:18,934
Il faut que je m'allonge.
396
00:40:19,580 --> 00:40:21,775
Tu ne veux pas ton jus d'orange ?
397
00:40:35,740 --> 00:40:36,889
Mme Spence.
398
00:40:37,340 --> 00:40:39,695
- Je cherche votre fils.
- Mon fils ?
399
00:40:40,540 --> 00:40:43,293
Je ne l'ai pas vu
depuis plus de trente ans,
400
00:40:43,500 --> 00:40:45,650
depuis qu'il est devenu une star.
401
00:40:45,860 --> 00:40:48,374
Il pourrait m'envoyer une carte
de temps en temps.
402
00:40:50,100 --> 00:40:52,933
Vous n'avez pas de nouvelles
depuis trente ans ?
403
00:40:53,460 --> 00:40:55,928
Pas un coup de fil, pas un mail ?
404
00:40:56,140 --> 00:40:57,573
Un mail c'est quoi ?
405
00:40:57,820 --> 00:41:00,937
Vous devez représenter
cette société de cinéma.
406
00:41:01,140 --> 00:41:02,095
En quelque sorte.
407
00:41:05,620 --> 00:41:08,088
Voilà ma carte.
Si votre fils vous fait signe,
408
00:41:08,300 --> 00:41:10,416
vous pouvez m'appeler ?
409
00:41:10,620 --> 00:41:12,019
Avec plaisir.
410
00:41:12,420 --> 00:41:13,739
Je vous remercie.
411
00:41:20,860 --> 00:41:22,737
La voie est libre !
412
00:41:30,100 --> 00:41:33,934
Je me rappelle ton père déboulant
les longues routes poudreuses
413
00:41:34,140 --> 00:41:36,700
au retour des ventes de bétail.
414
00:41:37,140 --> 00:41:39,938
On le voyait arriver
à des miles,
415
00:41:40,140 --> 00:41:42,574
un panache de poussière,
comme un coq géant.
416
00:41:42,780 --> 00:41:44,657
C'était très excitant.
417
00:41:44,860 --> 00:41:47,294
Elle est superbe.
Elle roule toujours ?
418
00:41:47,500 --> 00:41:49,172
Je m'en sers pour les courses
419
00:41:49,380 --> 00:41:51,610
mais je peux aussi bien marcher.
420
00:41:54,100 --> 00:41:57,410
Dis-moi où tu es de temps en temps,
donne des nouvelles.
421
00:42:02,660 --> 00:42:05,254
J'ai emballé des affaires
de ton père.
422
00:42:08,940 --> 00:42:10,612
Ne disparais pas !
423
00:42:10,860 --> 00:42:12,578
Non, je t'appellerai.
424
00:42:23,820 --> 00:42:25,048
Elle tourne bien.
425
00:42:25,260 --> 00:42:26,579
Tu as de l'allure !
426
00:43:17,780 --> 00:43:19,338
Vous avez vu cet homme ?
427
00:43:22,700 --> 00:43:23,974
Oui, hier.
428
00:43:43,820 --> 00:43:46,254
Bienvenue
aux manucures de Sawtooth
429
00:44:07,860 --> 00:44:10,249
Vous avez une chambre pour une nuit ?
430
00:44:10,660 --> 00:44:12,378
C'est votre jour de chance.
431
00:44:12,780 --> 00:44:14,577
Il nous reste une chambre.
432
00:44:15,100 --> 00:44:16,419
Mais une chambre fumeur.
433
00:44:16,620 --> 00:44:17,769
Très bien.
434
00:44:18,380 --> 00:44:19,733
Vous prenez du liquide ?
435
00:44:20,420 --> 00:44:22,217
Tout à fait.
436
00:44:22,500 --> 00:44:23,330
Votre nom ?
437
00:44:28,260 --> 00:44:29,409
Voyage d'affaires ?
438
00:44:29,620 --> 00:44:30,939
Non.
439
00:44:37,300 --> 00:44:38,653
Howard Spence ?
440
00:44:42,020 --> 00:44:43,612
On me prend pour lui.
441
00:44:46,700 --> 00:44:49,817
Maman, c'est encore moi,
je suis sur la route.
442
00:44:50,020 --> 00:44:51,089
Tu iras où ?
443
00:44:52,820 --> 00:44:57,052
Je pensais aller au Montana
chercher cette femme.
444
00:44:57,900 --> 00:44:59,219
Quelle femme ?
445
00:44:59,700 --> 00:45:02,260
Celle dont tu m'as parlé,
avec l'enfant.
446
00:45:03,100 --> 00:45:04,818
Tu ne te rappelles pas son nom ?
447
00:45:06,060 --> 00:45:08,733
Je m'en souviendrais après 30 ans ?
448
00:45:09,300 --> 00:45:10,528
Ce n'était pas Doreen ?
449
00:45:12,260 --> 00:45:13,375
Doreen !
450
00:45:13,740 --> 00:45:16,254
Elle était serveuse là-bas.
451
00:45:16,500 --> 00:45:17,979
Il y a si longtemps de ça.
452
00:45:19,780 --> 00:45:20,974
Tu appelles d'où ?
453
00:45:22,460 --> 00:45:24,530
Le gosse doit avoir presque 30 ans.
454
00:45:24,860 --> 00:45:26,816
Où passe le temps ?
C'est incroyable.
455
00:45:28,420 --> 00:45:29,933
C'est quoi ce bruit ?
456
00:45:30,340 --> 00:45:32,376
J'espère que tu iras jusqu'au bout,
457
00:45:33,700 --> 00:45:35,452
tu le dois à cette femme.
458
00:45:36,900 --> 00:45:39,095
Excuse-moi. Quelqu'un à la porte.
459
00:45:53,940 --> 00:45:55,453
Bonsoir Mme Spence.
460
00:45:55,660 --> 00:45:56,615
C'est vous !
461
00:45:56,820 --> 00:45:58,173
Oui, c'est moi.
462
00:45:59,020 --> 00:46:00,738
Je regrette de vous déranger.
463
00:46:02,020 --> 00:46:04,898
Vous voulez
des cookies et du lait ?
464
00:46:06,340 --> 00:46:07,295
Des cookies ?
465
00:46:09,140 --> 00:46:10,334
Quelle sorte ?
466
00:46:10,820 --> 00:46:14,096
Au beurre de cacahuète
avec des éclats de caramel.
467
00:46:15,940 --> 00:46:17,134
Je vais en goûter un.
468
00:46:17,500 --> 00:46:19,491
Entrez et servez-vous.
469
00:46:20,620 --> 00:46:22,497
Je viens de les préparer.
470
00:46:24,020 --> 00:46:26,409
C'est très aimable à vous
Mme Spence.
471
00:46:30,900 --> 00:46:32,891
Vous habitez Elko monsieur...
472
00:46:33,100 --> 00:46:34,089
Sutter.
473
00:46:38,900 --> 00:46:40,333
Je ne fais que passer.
474
00:46:41,580 --> 00:46:45,573
C'est tout ce qu'on peut faire ici,
passer.
475
00:46:48,420 --> 00:46:51,332
Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
476
00:46:53,060 --> 00:46:54,129
Je vous demande pardon ?
477
00:46:54,340 --> 00:46:57,059
Pour votre fils. Il était bien là.
478
00:46:59,100 --> 00:47:01,568
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
479
00:47:01,980 --> 00:47:04,938
Toute ma vie
je n'ai fait que dire la vérité.
480
00:47:06,420 --> 00:47:08,775
Le mensonge c'est pour les lâches.
481
00:47:11,580 --> 00:47:12,899
Excellents cookies.
482
00:47:15,020 --> 00:47:16,373
Service !
483
00:47:21,540 --> 00:47:22,416
Merde !
484
00:47:24,780 --> 00:47:27,453
Tout le monde debout.
Hors d'ici !
485
00:47:31,220 --> 00:47:32,255
Prenez vos affaires.
486
00:47:33,780 --> 00:47:35,099
C'est à qui ça ?
487
00:47:35,300 --> 00:47:36,415
Foutez-moi le camp !
488
00:47:39,060 --> 00:47:41,051
Tout le monde dehors !
C'est à toi ?
489
00:47:43,020 --> 00:47:44,135
Vous voulez quoi ?
490
00:47:44,620 --> 00:47:46,531
Vous préférez que je revienne ?
491
00:47:46,860 --> 00:47:48,851
Ne revenez pas ! Jamais !
492
00:47:50,620 --> 00:47:52,178
Attends ! C'est à toi ?
493
00:47:52,380 --> 00:47:53,495
Merci Howie.
494
00:47:57,860 --> 00:47:59,498
Bravo, tu as remis ça.
495
00:48:10,380 --> 00:48:11,893
C'est parfait.
496
00:48:12,820 --> 00:48:13,935
Génial.
497
00:48:31,420 --> 00:48:34,412
Essaie au moins d'arriver au Montana.
498
00:50:31,660 --> 00:50:32,376
Vous désirez ?
499
00:50:34,140 --> 00:50:35,539
Juste un café.
500
00:50:35,940 --> 00:50:37,453
Avec de la crème ?
501
00:52:18,740 --> 00:52:20,696
Une chambre pour deux nuits ?
502
00:52:23,300 --> 00:52:24,779
Remplissez ça.
503
00:52:25,540 --> 00:52:27,019
Vous prenez du liquide ?
504
00:52:27,980 --> 00:52:31,211
Votre clé. 201, au bout du couloir.
505
00:53:18,500 --> 00:53:20,218
De l'histoire ancienne.
506
00:53:21,380 --> 00:53:23,291
Cette ville est pleine de fantômes.
507
00:53:24,140 --> 00:53:25,732
Vous n'êtes pas d'ici ?
508
00:53:26,540 --> 00:53:29,179
Plus ou moins,
ma mère était de Butte.
509
00:53:29,380 --> 00:53:31,814
Oui ? Comment elle s'appelle ?
510
00:53:32,020 --> 00:53:34,056
Ça ne vous dirait rien.
511
00:53:34,620 --> 00:53:36,338
Elle circulait beaucoup.
512
00:53:37,980 --> 00:53:39,208
Elle n'est pas la seule.
513
00:53:39,700 --> 00:53:42,214
On n'est pas nombreux
à rester ici.
514
00:53:42,820 --> 00:53:45,050
C'était quoi ce film ?
Un western ?
515
00:53:46,780 --> 00:53:48,418
Il a été tourné par ici ?
516
00:53:48,780 --> 00:53:50,213
Ici même, oui.
517
00:53:52,300 --> 00:53:54,370
Ça a dû être passionnant.
518
00:53:56,340 --> 00:54:00,015
Pendant cinq minutes
puis la vraie vie est revenue
519
00:54:00,220 --> 00:54:01,733
et a repris sa place.
520
00:54:05,660 --> 00:54:07,651
Je crois que je préfère le cinéma.
521
00:54:07,860 --> 00:54:08,929
À quoi ?
522
00:54:10,620 --> 00:54:11,894
À la vraie vie.
523
00:54:18,540 --> 00:54:22,089
Faites-moi signe si vous voulez
du café ou autre chose.
524
00:56:14,060 --> 00:56:15,652
Ginger ale.
525
00:56:47,420 --> 00:56:48,978
Tu as mis le temps.
526
00:56:59,780 --> 00:57:03,011
La prochaine est pour tous ceux
qui ont été un jour
527
00:57:03,220 --> 00:57:05,051
secoués, ballottés et roulés.
528
00:57:05,260 --> 00:57:07,535
Il a une bonne voix, non ?
529
00:57:08,060 --> 00:57:09,254
Elle est dédiée à Bill Haley.
530
00:57:10,260 --> 00:57:12,057
Tu étais où Howard ?
531
00:57:15,540 --> 00:57:16,893
Où tu étais passé ?
532
00:57:17,380 --> 00:57:18,495
Je ne sais pas.
533
00:57:19,020 --> 00:57:22,456
Tu avais disparu
de la surface de la terre ?
534
00:57:26,860 --> 00:57:28,657
Je t'ai cherché quelque temps.
535
00:57:29,740 --> 00:57:30,855
J'ai essayé de te trouver.
536
00:57:32,100 --> 00:57:33,499
J'ai cherché partout.
537
00:57:34,300 --> 00:57:35,938
J'ai même retrouvé ta mère.
538
00:57:37,260 --> 00:57:38,215
Elle ne te l'a pas dit ?
539
00:57:38,860 --> 00:57:40,578
Je ne l'ai pas vue depuis un bail.
540
00:57:42,540 --> 00:57:43,290
C'est dommage.
541
00:57:44,700 --> 00:57:47,772
On ne devrait jamais
perdre sa mère de vue.
542
00:57:59,460 --> 00:58:01,018
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
543
00:58:03,460 --> 00:58:05,257
Je passais dans le coin.
544
00:58:06,220 --> 00:58:09,417
Tu passais ? Une envie subite ?
545
00:58:11,220 --> 00:58:12,619
J'ai eu envie de venir voir.
546
00:58:26,860 --> 00:58:29,090
Si tu cherches ton fils
547
00:58:30,180 --> 00:58:30,896
c'est lui,
548
00:58:32,140 --> 00:58:33,209
là devant toi.
549
00:58:50,060 --> 00:58:51,778
C'est un vrai plaisir de te revoir.
550
00:58:52,860 --> 00:58:54,259
Attends. Je t'offre un verre.
551
00:59:06,020 --> 00:59:07,009
Doreen !
552
00:59:24,380 --> 00:59:27,133
On fait une petite pause
et on revient.
553
01:00:07,860 --> 01:00:08,895
Tu as un problème ?
554
01:00:09,100 --> 01:00:09,816
Tu dis ?
555
01:00:10,020 --> 01:00:11,169
Tu me suis ou quoi ?
556
01:00:11,380 --> 01:00:12,813
Non, je ne te suis pas.
557
01:00:13,020 --> 01:00:14,294
Tu connais ce bouffon ?
558
01:00:14,500 --> 01:00:15,569
Il me suit.
559
01:00:15,780 --> 01:00:16,576
Ridicule.
560
01:00:16,860 --> 01:00:18,976
- Tu me suis.
- Ne me touche pas !
561
01:00:19,940 --> 01:00:21,453
Il est des stups je parie !
562
01:00:21,980 --> 01:00:23,015
Vous êtes cinglés ?
563
01:00:23,220 --> 01:00:24,130
Il ment !
564
01:00:24,980 --> 01:00:26,129
Qui tu es ?
565
01:00:26,340 --> 01:00:27,693
Je suis ton père !
566
01:00:37,420 --> 01:00:39,854
Je ne savais pas que tu avais un papa !
567
01:00:40,740 --> 01:00:43,493
Tu as un père. Tombé du ciel !
568
01:00:53,700 --> 01:00:55,452
Ton papa est des stups !
569
01:01:19,980 --> 01:01:22,175
À quoi tu t'attendais ?
570
01:02:37,060 --> 01:02:39,415
- Je veux aller dormir.
- Je sais. Viens.
571
01:03:46,900 --> 01:03:48,538
Tu fais quoi ? Qui tu es ?
572
01:03:48,980 --> 01:03:50,732
Je peux te parler un instant ?
573
01:03:50,980 --> 01:03:52,129
Pourquoi ? Tu es qui ?
574
01:03:52,340 --> 01:03:53,375
Je dois te parler.
575
01:03:53,580 --> 01:03:54,695
De quoi ?
576
01:03:55,780 --> 01:03:57,213
De quelque chose.
577
01:03:57,420 --> 01:03:58,489
Qu'est-ce qu'il y a ?
578
01:03:59,660 --> 01:04:01,139
Je suis avec quelqu'un.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,734
Ça ne fait rien.
580
01:04:03,460 --> 01:04:05,132
Tu ne peux pas me le dire d'en bas ?
581
01:04:06,860 --> 01:04:08,213
C'est à propos de ton père.
582
01:04:30,060 --> 01:04:31,812
Qu'est-ce qui ne va pas ?
583
01:04:35,420 --> 01:04:38,537
Tu as le droit
de t'asseoir avec les clients ?
584
01:04:40,380 --> 01:04:41,859
Oui, bien sûr.
585
01:04:46,780 --> 01:04:48,452
Tu es la patronne maintenant ?
586
01:04:49,700 --> 01:04:52,168
Oui, j'ai fait mon chemin
dans le monde.
587
01:04:56,420 --> 01:04:59,332
Qu'est-ce que tu fais à Butte ?
588
01:04:59,540 --> 01:05:01,371
Qu'est-ce qui t'a pris ?
589
01:05:04,820 --> 01:05:07,937
Je viens d'arriver
au bout de quelque chose.
590
01:05:11,900 --> 01:05:13,936
Une suite de petites catastrophes.
591
01:05:14,860 --> 01:05:16,259
Des trains qui déraillent.
592
01:05:16,780 --> 01:05:18,850
- J'en faisais partie ?
- Toi ? Non.
593
01:05:19,580 --> 01:05:22,652
C'était après mon départ.
594
01:05:23,060 --> 01:05:25,699
Tout est allé de pire en pire.
595
01:05:25,900 --> 01:05:27,936
C'était il y a longtemps.
596
01:05:28,540 --> 01:05:29,859
Oui, c'est sûr.
597
01:05:36,780 --> 01:05:38,771
Tu as parlé à Earl hier soir ?
598
01:05:39,340 --> 01:05:41,331
C'est son nom Earl ?
599
01:05:46,260 --> 01:05:47,773
Je ne comprends pas.
600
01:05:48,220 --> 01:05:50,734
Pourquoi tu es revenu ?
601
01:05:52,180 --> 01:05:55,456
Tu savais pour Earl, tu savais
que j'avais un enfant de toi.
602
01:05:56,340 --> 01:05:58,535
Je viens de l'apprendre.
603
01:06:03,060 --> 01:06:04,573
Ma mère me l'a dit.
604
01:06:06,020 --> 01:06:07,339
Je m'en doutais.
605
01:06:08,220 --> 01:06:10,256
C'est le genre de chose
606
01:06:10,460 --> 01:06:13,532
qu'une mère aurait du mal
à cacher à son fils.
607
01:06:16,220 --> 01:06:19,735
Tu n'es pas venu pour le voir ?
Pour cette seule raison ?
608
01:06:21,260 --> 01:06:22,773
Bien sûr.
609
01:06:22,980 --> 01:06:25,619
Je ne savais pas
que ce serait tellement...
610
01:06:26,020 --> 01:06:27,089
Tellement quoi ?
611
01:06:28,620 --> 01:06:29,496
Difficile.
612
01:06:34,500 --> 01:06:37,014
De le regarder en face,
dans les yeux.
613
01:06:38,660 --> 01:06:39,775
Je ne savais pas
614
01:06:45,260 --> 01:06:47,979
que je le reconnaîtrais comme ça.
615
01:06:49,100 --> 01:06:50,294
Comment ?
616
01:06:53,380 --> 01:06:55,496
Que je me verrais en lui.
617
01:07:01,540 --> 01:07:04,452
Il me voyait de la même façon,
je l'ai senti.
618
01:07:06,180 --> 01:07:07,659
De quelle façon ?
619
01:07:08,900 --> 01:07:12,609
Je ne sais pas, il avait peur.
Peur tout simplement.
620
01:07:38,060 --> 01:07:40,016
Pourquoi on ne peut pas être
comme avant ?
621
01:07:40,220 --> 01:07:42,370
Pourquoi Earl ?
622
01:07:42,580 --> 01:07:45,538
Rappelle-toi comme on était,
pourquoi on ne peut plus ?
623
01:07:50,260 --> 01:07:53,172
Tu ne veux même pas d'une femme !
624
01:07:53,740 --> 01:07:57,016
C'est ça,
tu ne veux même pas d'une femme.
625
01:07:57,500 --> 01:07:59,491
Pourquoi tu ne veux pas d'une femme ?
626
01:07:59,700 --> 01:08:02,737
Pourquoi tu es comme ça ?
627
01:08:07,660 --> 01:08:09,651
Parce que c'est embrouillé
dans ta tête ?
628
01:08:09,860 --> 01:08:12,294
Tu es tellement à la masse
que tu ne sais pas
629
01:08:12,500 --> 01:08:15,412
la chance que tu as
d'avoir une femme comme moi !
630
01:09:51,060 --> 01:09:52,209
Je dois te parler.
631
01:09:56,580 --> 01:09:57,535
Tout de suite.
632
01:09:59,180 --> 01:10:00,579
C'est important.
633
01:10:01,380 --> 01:10:02,256
Où ?
634
01:10:03,180 --> 01:10:04,613
Allons derrière.
635
01:10:24,580 --> 01:10:25,933
Qu'est-ce qui se passe ?
636
01:10:28,100 --> 01:10:31,012
Ce type qui est venu au bar
hier soir.
637
01:10:31,260 --> 01:10:32,295
Et alors ?
638
01:10:33,260 --> 01:10:34,454
Tu le connais ?
639
01:10:35,820 --> 01:10:36,889
Je le connais.
640
01:10:38,300 --> 01:10:39,858
Il dit qu'il est mon père.
641
01:10:41,460 --> 01:10:42,654
Il t'a dit ça ?
642
01:10:42,860 --> 01:10:44,259
Il me l'a dit, oui.
643
01:10:44,460 --> 01:10:47,577
C'est vrai ?
C'est mon père ? Ce mec ?
644
01:10:49,100 --> 01:10:50,010
Oui, c'est vrai.
645
01:10:54,700 --> 01:10:56,770
- Tu es sûre ?
- Sûre.
646
01:10:59,340 --> 01:11:01,854
Qui c'est merde ?
Pourquoi il est revenu ici ?
647
01:11:02,060 --> 01:11:03,129
Je te l'ai dit.
648
01:11:03,340 --> 01:11:04,489
Parle correctement !
649
01:11:04,980 --> 01:11:07,448
Tu ne m'as rien dit,
tu m'as dit que dalle !
650
01:11:07,660 --> 01:11:08,809
Tu m'as dit quoi, quand ?
651
01:11:09,020 --> 01:11:10,499
Il y a longtemps.
652
01:11:10,700 --> 01:11:12,816
Rien du tout ! Tu m'as parlé
653
01:11:13,420 --> 01:11:15,854
d'une espèce d'acteur...
654
01:11:16,060 --> 01:11:17,209
C'était ça.
655
01:11:18,500 --> 01:11:19,728
Un acteur !
656
01:11:23,100 --> 01:11:24,897
Lui ? C'est lui l'acteur ?
657
01:11:28,180 --> 01:11:30,899
Je ne le crois pas merde !
658
01:11:33,820 --> 01:11:35,970
J'ai essayé de te le dire, mais...
659
01:11:39,380 --> 01:11:40,972
Pourquoi il est revenu ?
660
01:11:45,300 --> 01:11:46,653
Je ne sais pas.
661
01:11:47,340 --> 01:11:48,978
Tu lui as parlé ?
662
01:11:50,900 --> 01:11:53,095
Peut-être qu'il voulait te voir.
663
01:11:56,500 --> 01:11:57,853
Comment il s'appelle ?
664
01:12:04,780 --> 01:12:07,010
Quel putain de nom à la con.
665
01:12:08,780 --> 01:12:09,929
On dirait un dentiste.
666
01:12:12,700 --> 01:12:14,053
C'est son nom.
667
01:12:17,900 --> 01:12:19,128
Et il est acteur ?
668
01:12:21,420 --> 01:12:24,059
Acteur de cinéma ?
Tu l'as connu comme ça ?
669
01:12:24,260 --> 01:12:25,693
Quand il a fait ce film ici ?
670
01:12:29,180 --> 01:12:30,408
Et tu as baisé avec lui ?
671
01:12:36,020 --> 01:12:38,011
Il ne me ressemble pas du tout, non ?
672
01:12:54,980 --> 01:12:56,299
Non chéri.
673
01:12:57,500 --> 01:12:58,694
Pas du tout.
674
01:12:58,980 --> 01:13:01,335
J'aimais mieux
quand je ne savais pas qui c'était,
675
01:13:01,540 --> 01:13:02,939
j'aimais foutrement mieux.
676
01:13:14,940 --> 01:13:16,419
Merci maman !
677
01:13:17,460 --> 01:13:18,779
Merci beaucoup !
678
01:13:34,740 --> 01:13:35,968
Tu gagnes toujours Jim ?
679
01:13:36,180 --> 01:13:37,772
Je les ai plumés.
680
01:13:37,980 --> 01:13:42,417
Howard Spence disparaît
du Fantôme de l'Ouest
681
01:14:11,020 --> 01:14:12,294
Barre-toi !
682
01:14:14,060 --> 01:14:16,290
Quand tu seras calmé, appelle-moi !
683
01:15:05,100 --> 01:15:05,896
C'est ouvert.
684
01:15:11,860 --> 01:15:13,213
Vous pouvez faire le lit.
685
01:15:16,260 --> 01:15:17,739
Vous n'êtes pas
la femme de ménage ?
686
01:15:20,100 --> 01:15:21,135
Pardon.
687
01:15:22,860 --> 01:15:24,418
Vous n'étiez pas au M&M ?
688
01:15:28,260 --> 01:15:30,091
Vous me dévisagiez,
pourquoi ?
689
01:15:31,020 --> 01:15:32,419
Vous êtes acteur, non ?
690
01:15:32,980 --> 01:15:35,369
C'est une chambre privée.
691
01:15:35,580 --> 01:15:37,411
Vous voulez sortir ?
692
01:15:37,940 --> 01:15:39,658
Ça ne m'intéresse pas.
693
01:15:40,420 --> 01:15:42,331
Je ne suis pas une fan.
694
01:15:42,860 --> 01:15:45,420
Je n'ai plus de fans,
je suis fini.
695
01:15:45,620 --> 01:15:47,212
"Vu des jours meilleurs", compris ?
696
01:15:47,420 --> 01:15:50,093
Vous voulez vous en aller ?
697
01:15:50,700 --> 01:15:52,577
Qu'est-ce que vous faites ici ?
698
01:15:54,700 --> 01:15:56,531
Qu'est-ce que vous tenez ?
699
01:15:57,780 --> 01:15:58,929
Ma mère.
700
01:16:00,100 --> 01:16:02,568
Je ne suis pas d'humeur
pour les barjos.
701
01:16:03,180 --> 01:16:04,659
Vous la connaissiez je crois.
702
01:16:08,060 --> 01:16:10,779
Vous voulez partir
ou je dois vous mettre dehors ?
703
01:16:11,660 --> 01:16:12,809
Je m'en vais.
704
01:16:17,660 --> 01:16:18,888
Qu'est-ce que vous faites ?
705
01:16:20,420 --> 01:16:21,694
Qu'est-ce que c'est ?
706
01:16:53,420 --> 01:16:54,569
Qu'est-ce que tu fous ici ?
707
01:16:55,100 --> 01:16:57,216
Je me demandais si on pouvait parler.
708
01:16:59,420 --> 01:17:01,934
De quoi tu veux parler,
du beau temps ?
709
01:17:14,020 --> 01:17:15,294
Fais gaffe !
710
01:17:19,740 --> 01:17:22,129
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
711
01:17:30,940 --> 01:17:32,055
Tu es fou ?
712
01:17:32,700 --> 01:17:34,053
Je voulais te voir, c'est tout.
713
01:17:34,260 --> 01:17:35,488
Me voir ?
714
01:17:35,780 --> 01:17:37,179
Me voilà !
715
01:17:37,380 --> 01:17:40,690
C'est moi, tu me vois !
Tu reconnais quelque chose ?
716
01:17:44,460 --> 01:17:45,859
Ma mère m'a parlé de toi.
717
01:17:47,060 --> 01:17:48,129
Tu as une mère ?
718
01:17:53,340 --> 01:17:55,092
Qu'est-ce qu'elle a dit de moi ?
719
01:17:58,980 --> 01:18:00,208
Pas grand-chose.
720
01:18:03,580 --> 01:18:05,411
Tu es complètement secoué ?
721
01:18:05,620 --> 01:18:08,373
Moi qui me croyais givré !
Ta mère ?
722
01:18:08,580 --> 01:18:10,411
Tu es un adulte !
723
01:18:13,380 --> 01:18:14,938
J'ai encore une mère.
724
01:18:17,620 --> 01:18:18,939
C'est un miracle !
725
01:18:19,660 --> 01:18:21,332
Et c'est qui ta mère ?
726
01:18:24,860 --> 01:18:26,452
Laisse tomber !
727
01:18:26,660 --> 01:18:29,094
Elle est censée être ma grand-mère ?
728
01:18:31,660 --> 01:18:32,729
Oui, je crois bien.
729
01:18:32,940 --> 01:18:35,693
Je ne veux pas savoir qui elle est
ou qui tu es.
730
01:18:35,900 --> 01:18:37,333
C'est la merde !
731
01:18:38,340 --> 01:18:39,614
Espèce de connard !
732
01:18:46,460 --> 01:18:47,973
Je pensais que peut-être...
733
01:18:49,020 --> 01:18:50,453
Tu pensais quoi ?
734
01:18:51,060 --> 01:18:52,288
Tu pensais
735
01:18:52,980 --> 01:18:54,698
revenir tranquillement
736
01:18:58,060 --> 01:19:01,097
sur le lieu du crime vingt ans après
737
01:19:02,500 --> 01:19:04,730
et te présenter ?
738
01:19:06,020 --> 01:19:08,329
On se donnerait des tapes
dans le dos,
739
01:19:09,340 --> 01:19:11,456
on boirait des tequilas,
on ferait des blagues
740
01:19:11,660 --> 01:19:15,096
sur la vieille,
ce genre de conneries ?
741
01:19:15,620 --> 01:19:16,939
C'est ce que tu pensais ?
742
01:19:21,100 --> 01:19:22,579
Tu n'es pas mon père !
743
01:19:22,820 --> 01:19:25,380
Tu ne l'as jamais été,
tu ne le seras jamais.
744
01:19:25,580 --> 01:19:26,899
Tu as compris ?
745
01:19:27,140 --> 01:19:29,859
Va te faire foutre.
Tu es minable !
746
01:20:04,220 --> 01:20:05,130
Merde...
747
01:23:26,300 --> 01:23:27,972
Il n'a pas sauté ?
748
01:23:37,940 --> 01:23:38,850
Bien.
749
01:23:40,900 --> 01:23:41,889
C'est bien.
750
01:23:44,340 --> 01:23:46,251
Il n'a pas voulu te parler.
751
01:23:49,780 --> 01:23:51,452
À moi non plus.
752
01:23:53,260 --> 01:23:54,852
Il doit avoir peur.
753
01:23:57,700 --> 01:23:59,611
Pourquoi avoir peur de toi ?
754
01:24:00,660 --> 01:24:03,254
L'idée qu'on pourrait être parents.
755
01:24:04,700 --> 01:24:07,168
Il ne veut pas de liens de parenté.
756
01:24:07,540 --> 01:24:08,734
Je crois bien que non.
757
01:24:10,700 --> 01:24:11,576
Et toi ?
758
01:24:13,500 --> 01:24:15,138
Tu veux avoir des liens ?
759
01:24:19,580 --> 01:24:20,979
Je le croyais.
760
01:24:22,820 --> 01:24:23,730
Pourquoi ?
761
01:24:25,300 --> 01:24:27,768
Quand tu n'en as pas eu
pendant si longtemps ?
762
01:24:30,700 --> 01:24:33,533
Je me suis dit que peut-être
je ratais tout.
763
01:24:33,740 --> 01:24:34,968
Que peut-être
764
01:24:35,660 --> 01:24:37,378
je jetais tout.
765
01:24:37,940 --> 01:24:39,339
Que je me coupais de tout.
766
01:24:40,700 --> 01:24:42,816
Pourquoi laisser passer
tout ce temps ?
767
01:24:46,140 --> 01:24:48,449
Je ne savais pas qu'il passait.
768
01:24:54,700 --> 01:24:55,610
Tu vas partir ?
769
01:24:57,300 --> 01:24:59,256
Puisque ça n'a pas marché
avec Earl
770
01:24:59,460 --> 01:25:00,609
je n'ai nulle part où aller.
771
01:25:02,060 --> 01:25:03,618
Tu pourrais rester ici.
772
01:25:06,500 --> 01:25:08,138
Vivre ici, à Butte ?
773
01:25:08,540 --> 01:25:09,768
Pourquoi pas ?
774
01:25:10,620 --> 01:25:12,975
Ce n'est pas mal.
Chargé d'histoire.
775
01:25:14,660 --> 01:25:16,059
Qu'est-ce que je ferais ici ?
776
01:25:16,940 --> 01:25:18,453
Installe-toi.
777
01:25:19,980 --> 01:25:21,777
Tu as besoin d'une maison, non ?
778
01:25:38,820 --> 01:25:40,173
Je vais revenir.
779
01:25:40,380 --> 01:25:41,654
Où tu vas ?
780
01:25:42,260 --> 01:25:43,375
Ne pars pas.
781
01:25:43,820 --> 01:25:45,538
Attends. Où tu vas ?
782
01:27:33,100 --> 01:27:34,818
J'en ai une pour toi.
783
01:27:36,180 --> 01:27:37,169
Bonne journée.
784
01:28:25,220 --> 01:28:26,778
Je te cherchais.
785
01:28:28,300 --> 01:28:29,369
Tu es en beauté.
786
01:28:31,180 --> 01:28:33,455
Je me souviens de toi en jaune.
787
01:28:34,340 --> 01:28:35,614
Le jaune te va bien.
788
01:28:35,820 --> 01:28:37,412
Je n'en portais jamais.
789
01:28:37,860 --> 01:28:39,054
C'était une autre.
790
01:28:54,420 --> 01:28:56,297
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?
791
01:28:56,500 --> 01:28:58,013
Je ne me suis pas couché.
792
01:28:58,500 --> 01:29:00,730
Tu dois avoir beaucoup à penser.
793
01:29:03,860 --> 01:29:04,895
Tu as une mine affreuse.
794
01:29:05,100 --> 01:29:06,169
Probablement.
795
01:29:07,100 --> 01:29:09,455
Comment ça va vous deux ?
Des progrès ?
796
01:29:09,660 --> 01:29:10,649
Qui ? Tu veux dire...
797
01:29:10,860 --> 01:29:13,328
Ton fils Howard !
Tu t'entends avec ton fils ?
798
01:29:13,540 --> 01:29:15,656
C'est sans espoir je crois.
799
01:29:16,300 --> 01:29:20,054
Tu n'as pas fait beaucoup d'efforts.
Deux jours et tu abandonnes ?
800
01:29:20,260 --> 01:29:21,852
Je n'ai pas abandonné.
801
01:29:22,540 --> 01:29:24,292
J'ai compris
802
01:29:24,860 --> 01:29:26,851
que je suis revenu pour toi.
803
01:29:27,060 --> 01:29:28,209
Pour te voir toi.
804
01:29:31,980 --> 01:29:33,254
Qu'est-ce qui est drôle ?
805
01:29:37,620 --> 01:29:39,656
Tu es incroyable Howard.
806
01:29:40,740 --> 01:29:41,775
Comment ça ?
807
01:29:41,980 --> 01:29:43,333
Il y a combien d'années ?
808
01:29:43,700 --> 01:29:47,010
- Qu'est-ce que ça a à voir ?
- Ça a tout à voir !
809
01:29:47,220 --> 01:29:49,939
Quand le temps passe
810
01:29:50,140 --> 01:29:52,859
les gens s'éloignent,
s'ils ne sont pas en contact.
811
01:29:53,060 --> 01:29:55,779
Oui, mais on pourrait
se remettre ensemble.
812
01:29:55,980 --> 01:29:57,493
Tu as perdu la tête ?
813
01:29:58,500 --> 01:30:00,809
Il n'y a pas de raison
pour qu'on n'ait pas
814
01:30:02,540 --> 01:30:03,973
une réconciliation.
815
01:30:04,180 --> 01:30:05,613
Une réconciliation ?
816
01:30:08,340 --> 01:30:10,092
Tu parles comme un avocat.
817
01:30:11,620 --> 01:30:13,736
On aurait dû se marier.
818
01:30:13,940 --> 01:30:14,770
Nous marier ?
819
01:30:16,020 --> 01:30:18,853
Je m'en rends compte,
ça a été une grande erreur.
820
01:30:19,060 --> 01:30:21,494
On aurait dû se marier,
s'installer ici.
821
01:30:21,700 --> 01:30:23,577
Je me suis installée ici !
822
01:30:23,780 --> 01:30:25,133
Je sais mais...
823
01:30:25,620 --> 01:30:26,609
Arrête !
824
01:30:28,940 --> 01:30:30,373
Tu es un crétin total !
825
01:30:32,380 --> 01:30:34,018
Tu reviens ici sous prétexte
826
01:30:34,220 --> 01:30:36,211
de retrouver le fils
que tu as abandonné.
827
01:30:36,420 --> 01:30:37,819
Je ne sais pas bien pourquoi.
828
01:30:38,660 --> 01:30:40,412
La culpabilité peut-être ?
829
01:30:40,820 --> 01:30:44,051
Pour te libérer
d'un sentiment de culpabilité ?
830
01:30:44,980 --> 01:30:46,049
Je ne veux pas le savoir.
831
01:30:48,700 --> 01:30:49,928
Mais ça aurait pu faire
832
01:30:54,580 --> 01:30:56,969
une petite différence
833
01:30:59,340 --> 01:31:00,409
dans la vie d'Earl.
834
01:31:04,420 --> 01:31:05,933
Ça aurait été génial
835
01:31:08,180 --> 01:31:10,296
mais ça n'arrivera même pas
836
01:31:10,500 --> 01:31:14,493
parce que tu es trop dégonflé
pour aller jusqu'au bout.
837
01:31:14,780 --> 01:31:17,374
Tu es un couard Howard !
838
01:31:19,620 --> 01:31:21,531
Ça rime, non ?
839
01:31:22,660 --> 01:31:24,730
Mais c'est ce que tu es,
un couard absolu.
840
01:31:27,940 --> 01:31:31,091
Maintenant tu veux te cacher
et fuir encore une fois.
841
01:31:32,100 --> 01:31:35,058
Tu veux te cacher
et disparaître dans ma vie.
842
01:31:35,260 --> 01:31:38,218
Tu veux que je te planque,
c'est ça ?
843
01:31:41,100 --> 01:31:42,374
Ne me mens pas.
844
01:31:42,580 --> 01:31:43,729
Mens-toi !
845
01:31:44,060 --> 01:31:45,539
Continue de te dire
846
01:31:45,820 --> 01:31:48,857
qu'il y a une faible possibilité
847
01:31:49,060 --> 01:31:53,133
pour qu'une femme pitoyable
quelque part sur cette planète
848
01:31:57,300 --> 01:32:01,009
te prenne en pitié
et te protège de la vérité.
849
01:32:01,220 --> 01:32:03,495
Mais ce n'est pas moi !
850
01:32:03,900 --> 01:32:07,370
Je ne suis pas cette femme
et je ne le serai jamais.
851
01:33:23,500 --> 01:33:25,456
Et si c'était vraiment ton père ?
852
01:33:25,660 --> 01:33:27,855
Qu'est-ce que ça a de scandaleux ?
853
01:33:28,060 --> 01:33:30,494
Il est venu te voir,
une visite amicale.
854
01:33:30,700 --> 01:33:32,930
Je n'ai pas besoin de père,
c'est trop tard.
855
01:33:33,140 --> 01:33:34,698
Tu n'en sais rien.
856
01:33:35,060 --> 01:33:36,812
C'est peut-être sympa
d'avoir un père.
857
01:33:37,020 --> 01:33:37,816
Sympa ?
858
01:33:38,020 --> 01:33:39,419
Il est peut-être très sympa.
859
01:33:39,620 --> 01:33:42,293
Il n'est pas sympa,
c'est un connard.
860
01:33:42,500 --> 01:33:45,298
C'est ce que tu t'es mis
dans la tête.
861
01:33:46,540 --> 01:33:49,532
Ta gueule ! Tu sais
ce que j'ai dans ma tête ?
862
01:33:51,220 --> 01:33:53,734
Tu ne peux pas juger les gens
sans arrêt.
863
01:33:53,940 --> 01:33:54,975
Si, je peux.
864
01:33:55,940 --> 01:33:59,649
Non. Tu me juges tout le temps
et je ne suis pas si mauvaise.
865
01:34:00,420 --> 01:34:01,648
Tu es lamentable.
866
01:34:02,180 --> 01:34:05,252
Comme le criquet débile
de Pinocchio.
867
01:34:06,940 --> 01:34:08,168
C'est quoi Pinocchio ?
868
01:34:08,380 --> 01:34:09,290
Boucle-la.
869
01:34:12,340 --> 01:34:14,570
Tu as vraiment foutu le bordel là.
870
01:34:15,100 --> 01:34:16,294
Il m'a fait chier.
871
01:34:17,980 --> 01:34:19,857
Tu as vraiment débloqué.
872
01:34:20,060 --> 01:34:21,891
Tu as balancé tout ça ?
873
01:34:24,020 --> 01:34:25,851
Qu'est-ce que tu cherches ?
874
01:34:28,580 --> 01:34:29,569
Trouvé !
875
01:34:33,580 --> 01:34:35,810
- Ça a quelle puissance ce truc ?
- Ce qu'il faut.
876
01:35:13,220 --> 01:35:15,336
Tu devrais déjà voir ce qu'il veut.
877
01:35:17,060 --> 01:35:18,618
Lui parler au moins,
878
01:35:18,900 --> 01:35:20,379
ça ne peut pas faire de mal.
879
01:35:23,060 --> 01:35:25,813
Il veut peut-être te donner
un million de dollars,
880
01:35:26,020 --> 01:35:27,772
tu as pensé à ça ?
881
01:35:47,380 --> 01:35:49,052
J'ai une question.
882
01:35:51,740 --> 01:35:54,254
Qu'est-ce qui distingue
les hash browns, les home fries
883
01:35:54,460 --> 01:35:55,939
et les red buds ?
884
01:35:58,100 --> 01:36:00,056
Ce sont trois variétés
de pommes de terre
885
01:36:00,260 --> 01:36:01,295
qu'on sert avec les œufs.
886
01:36:02,180 --> 01:36:03,613
Ce n'est pas ma question.
887
01:36:03,820 --> 01:36:07,529
J'essaie de comprendre
la différence entre les trois.
888
01:36:09,740 --> 01:36:11,696
Pardon, je pensais à autre chose.
889
01:36:13,420 --> 01:36:15,012
Les home fries,
890
01:36:15,580 --> 01:36:19,812
c'est à peu près
ce que vous connaissez
891
01:36:20,300 --> 01:36:21,369
comme frites maison.
892
01:36:21,820 --> 01:36:24,493
Les hash browns sont râpées
893
01:36:24,700 --> 01:36:26,691
et sautées dans le beurre.
894
01:36:29,140 --> 01:36:31,734
Les red buds, on laisse la peau.
895
01:36:33,340 --> 01:36:36,412
Vous les servez
dans leur peau, c'est ça ?
896
01:36:38,700 --> 01:36:41,009
Bien sûr, elles sont bouillies.
897
01:36:45,540 --> 01:36:49,055
La peau se détache toute seule.
898
01:36:50,420 --> 01:36:51,250
Elle se détache ?
899
01:36:56,100 --> 01:36:58,011
Elle se boursoufle
si vous voulez.
900
01:37:00,300 --> 01:37:04,009
Je peux avoir
un verre d'eau s'il vous plaît ?
901
01:37:04,740 --> 01:37:06,378
Merci pour votre temps.
902
01:37:10,460 --> 01:37:11,609
Je vous en prie.
903
01:37:34,660 --> 01:37:36,013
Où est Howard ?
904
01:37:37,100 --> 01:37:37,976
Qui ?
905
01:37:39,460 --> 01:37:41,530
Il était assis sur le canapé.
906
01:37:43,660 --> 01:37:45,571
Tu sais de qui je parle.
907
01:37:53,860 --> 01:37:55,009
Où est Howard ?
908
01:37:59,260 --> 01:38:00,056
Earl !
909
01:38:04,020 --> 01:38:06,818
Quelqu'un veut savoir où est Howard.
910
01:38:07,420 --> 01:38:08,819
C'est qui Howard ?
911
01:38:17,460 --> 01:38:20,020
Où est Howard, qui est Howard ?
912
01:38:20,220 --> 01:38:22,734
On veut savoir.
913
01:38:25,740 --> 01:38:28,095
Où il est passé ?
914
01:38:28,300 --> 01:38:30,416
Il est dans le fossé.
915
01:38:30,860 --> 01:38:33,328
Il est sous terre.
916
01:38:33,540 --> 01:38:35,895
Il s'est perdu de vue.
917
01:38:36,100 --> 01:38:39,058
Personne ne le repère.
918
01:38:39,260 --> 01:38:41,899
Où est Howard, qui est Howard ?
919
01:38:42,100 --> 01:38:44,091
Il est loin, il est loin.
920
01:38:57,980 --> 01:38:59,538
Tu as 50 dollars ?
921
01:39:01,020 --> 01:39:02,499
Tu as bien 50 dollars.
922
01:39:05,220 --> 01:39:07,893
Je suis en train de quitter la ville.
923
01:39:08,100 --> 01:39:10,853
Tu en as assez
de Butte la belle ?
924
01:39:12,180 --> 01:39:14,853
Laisse un peu d'argent
pour soutenir l'économie.
925
01:39:15,220 --> 01:39:16,778
Tu dois bien avoir 50 dollars.
926
01:39:19,140 --> 01:39:21,495
J'ai seulement un dollar.
Un dollar, ça ira ?
927
01:39:23,180 --> 01:39:25,819
Un dollar !
J'ai l'air d'un assisté ?
928
01:39:26,020 --> 01:39:28,329
J'ai l'air d'un cas social,
j'ai l'air tragique ?
929
01:39:28,540 --> 01:39:29,734
Regarde-toi !
930
01:39:30,860 --> 01:39:32,213
Prenez-le.
931
01:39:34,180 --> 01:39:36,250
Laissez-moi prendre ma voiture.
932
01:39:37,220 --> 01:39:38,448
C'est ta voiture ?
933
01:39:39,420 --> 01:39:43,095
Excuse-moi, je ne savais pas
que c'était ta voiture.
934
01:39:43,300 --> 01:39:44,415
Merci beaucoup.
935
01:39:53,420 --> 01:39:54,250
Vous êtes fou !
936
01:39:56,740 --> 01:39:58,537
Qu'est-ce que vous faites ?
937
01:39:58,740 --> 01:39:59,695
Ça ne va pas ?
938
01:40:01,100 --> 01:40:02,692
Prenez ça. Prenez tout.
939
01:40:02,900 --> 01:40:05,175
C'est tout ce que j'ai, prenez-le !
940
01:40:09,180 --> 01:40:10,499
Vous voulez de l'aide ?
941
01:40:10,980 --> 01:40:12,698
Oui, on veut bien.
942
01:40:13,060 --> 01:40:15,779
On a besoin d'aide, reconnais-le.
943
01:40:16,620 --> 01:40:19,578
Reste sur le divan
et attends qui tu veux.
944
01:40:20,340 --> 01:40:21,614
Tu sais qui c'est.
945
01:40:23,020 --> 01:40:24,851
Pourquoi prétendre
que tu ne sais pas ?
946
01:40:26,300 --> 01:40:27,176
Qui ?
947
01:40:28,500 --> 01:40:29,615
Howard ?
948
01:40:29,820 --> 01:40:32,414
C'est le mec qui nous suivait,
celui des stups ?
949
01:40:32,980 --> 01:40:34,174
Il sait.
950
01:40:34,900 --> 01:40:36,413
Il sait que c'est son père.
951
01:40:37,100 --> 01:40:38,852
Il sait... le père de qui ?
952
01:40:43,860 --> 01:40:45,339
Ce n'est pas mon père.
953
01:40:47,300 --> 01:40:48,369
Si.
954
01:40:49,780 --> 01:40:51,418
Il m'a dit qu'il serait là.
955
01:40:52,940 --> 01:40:54,817
Il m'a dit qu'il m'attendrait.
956
01:41:01,580 --> 01:41:02,695
Fiable.
957
01:41:04,180 --> 01:41:05,772
C'est un mec fiable.
958
01:41:07,620 --> 01:41:10,453
Il y a eu une époque
où j'en étais curieux.
959
01:41:11,220 --> 01:41:12,733
Il y a longtemps.
960
01:41:13,660 --> 01:41:16,049
Je devais être très jeune.
961
01:41:19,740 --> 01:41:21,173
Il y avait un vide.
962
01:41:21,740 --> 01:41:23,537
Quelque chose qui manquait.
963
01:41:23,780 --> 01:41:26,533
J'essayais de le combler.
J'étais
964
01:41:28,380 --> 01:41:29,529
désespéré.
965
01:41:30,060 --> 01:41:32,210
Des fois je ne pouvais plus respirer.
966
01:41:35,260 --> 01:41:37,694
Je tombais, je devais me rattraper.
967
01:41:38,420 --> 01:41:40,376
Je n'arrêtais pas de tomber.
968
01:41:44,980 --> 01:41:46,538
Et puis un jour
969
01:41:49,900 --> 01:41:50,969
ça a pris fin.
970
01:41:52,620 --> 01:41:53,689
Ça s'est arrêté.
971
01:41:57,380 --> 01:41:59,769
Et je ne veux pas y revenir.
972
01:42:00,100 --> 01:42:01,135
Tomber...
973
01:42:03,220 --> 01:42:04,619
Je ne veux jamais y revenir.
974
01:42:56,220 --> 01:42:58,688
J'ai quelque chose pour vous
M.Spence.
975
01:43:03,460 --> 01:43:06,770
Je vous informe que vous êtes requis
selon la loi de Californie
976
01:43:06,980 --> 01:43:09,574
sur le plateau du film
Le Fantôme de l'Ouest,
977
01:43:09,780 --> 01:43:13,295
en tournage à Moab, Utah,
ou vous subirez les conséquences.
978
01:43:14,260 --> 01:43:15,773
Vous me comprenez ?
979
01:43:15,980 --> 01:43:19,211
Vous êtes obligé par la loi
d'honorer votre contrat.
980
01:43:19,940 --> 01:43:21,419
Oui, obligé.
981
01:43:21,940 --> 01:43:23,658
Vous pouvez descendre ?
982
01:43:26,100 --> 01:43:27,818
Sortez de la voiture.
983
01:43:29,420 --> 01:43:31,980
Et donnez-moi votre bras.
984
01:43:32,180 --> 01:43:33,932
Ce n'est pas la peine,
je ne m'enfuis pas.
985
01:43:34,140 --> 01:43:36,529
Je comprends M.Spence.
986
01:43:36,740 --> 01:43:38,890
Si vous me donniez un peu de temps...
987
01:43:39,100 --> 01:43:39,896
Du temps ?
988
01:43:40,900 --> 01:43:42,652
Vous avez eu tout le temps.
989
01:43:43,220 --> 01:43:45,575
Je me suis découvert
des parents en ville.
990
01:43:46,100 --> 01:43:47,453
Je viens de les trouver.
991
01:43:47,700 --> 01:43:50,453
J'étais à leur recherche
depuis longtemps.
992
01:43:51,780 --> 01:43:53,338
Je dois saluer mes enfants.
993
01:43:53,980 --> 01:43:56,175
- Je leur dois ça.
- Vos enfants ?
994
01:43:56,460 --> 01:43:57,688
Où ils sont ?
995
01:43:57,900 --> 01:43:58,855
Je vous montre.
996
01:44:01,380 --> 01:44:03,496
Cette ville était prospère.
997
01:44:03,700 --> 01:44:06,214
Je m'y retrouvais...
C'est là.
998
01:44:12,700 --> 01:44:14,099
Tu devais m'attendre.
999
01:44:14,300 --> 01:44:16,894
Oui, mais tu m'as donné une idée.
1000
01:44:17,340 --> 01:44:18,773
Une idée sur quoi ?
1001
01:44:20,100 --> 01:44:21,419
Une maison, tu te souviens ?
1002
01:44:22,140 --> 01:44:24,893
Pardon.
Voilà... ma fille je suppose.
1003
01:44:25,100 --> 01:44:26,089
Comment tu t'appelles chérie ?
1004
01:44:26,300 --> 01:44:28,211
Sky. Enchantée.
1005
01:44:28,420 --> 01:44:29,899
Sutter.
1006
01:44:30,340 --> 01:44:31,614
Il est policier.
1007
01:44:31,820 --> 01:44:33,139
Je ne suis pas policier.
1008
01:44:33,340 --> 01:44:35,900
- Dans la sécurité.
- Rien à voir avec la sécurité.
1009
01:44:36,100 --> 01:44:37,931
Tu as des ennuis ?
1010
01:44:38,460 --> 01:44:39,939
Il a de graves ennuis.
1011
01:44:40,140 --> 01:44:42,096
C'est Howard en bas ?
1012
01:44:42,300 --> 01:44:44,416
Tu as fini par arriver !
1013
01:44:46,140 --> 01:44:47,368
Qu'est-ce que tu fais là ?
1014
01:44:47,580 --> 01:44:48,456
Qui c'est ?
1015
01:44:48,660 --> 01:44:49,570
Tu ne renonces jamais !
1016
01:44:49,780 --> 01:44:51,008
Mon fils.
1017
01:44:52,100 --> 01:44:53,453
Je veux le rencontrer.
1018
01:44:55,460 --> 01:44:59,169
Je vous rends service
alors faisons vite. Je suis pressé.
1019
01:44:59,380 --> 01:45:00,608
Vous l'avez arrêté ?
1020
01:45:00,820 --> 01:45:02,970
- Il n'est pas arrêté.
- Pourquoi il est menotté ?
1021
01:45:03,180 --> 01:45:05,011
Simple formalité.
1022
01:45:05,540 --> 01:45:06,575
Vous êtes flic ?
1023
01:45:06,780 --> 01:45:07,849
Je ne suis pas flic.
1024
01:45:11,780 --> 01:45:14,135
C'est vraiment lui,
le père d'Earl ?
1025
01:45:18,740 --> 01:45:20,776
Tu ne ressembles pas du tout à Earl.
1026
01:45:20,980 --> 01:45:22,652
Tu es sûr que tu ne mens pas ?
1027
01:45:22,860 --> 01:45:23,975
Ecartez-vous.
1028
01:45:24,460 --> 01:45:27,691
M.Spence a rompu son contrat,
je le ramène à la partie lésée.
1029
01:45:28,340 --> 01:45:30,808
C'est un criminel,
ton papa est un criminel ?
1030
01:45:31,020 --> 01:45:31,850
Ta gueule !
1031
01:45:32,500 --> 01:45:34,252
Dites au revoir à votre père.
1032
01:45:34,460 --> 01:45:35,939
C'est le père de personne !
1033
01:45:36,460 --> 01:45:37,495
C'est mon père !
1034
01:45:37,700 --> 01:45:39,292
Merde, je remonte.
1035
01:45:41,140 --> 01:45:42,459
Tu viens avec moi !
1036
01:45:42,860 --> 01:45:44,612
Je dois y aller. Lâche-moi.
1037
01:45:44,820 --> 01:45:46,412
Je dois te dire une chose.
1038
01:45:47,180 --> 01:45:49,375
Je dois la dire
avant que tu repartes.
1039
01:45:51,700 --> 01:45:53,850
Je me posais des questions sur toi.
1040
01:45:56,780 --> 01:45:58,498
J'étudiais les images de toi.
1041
01:45:59,980 --> 01:46:01,538
De vieilles photos.
1042
01:46:04,020 --> 01:46:05,851
J'y passais des heures.
1043
01:46:07,580 --> 01:46:11,129
Je passais les doigts sur ton visage,
je suivais les os.
1044
01:46:12,740 --> 01:46:15,049
J'étudiais tes mains à la loupe
1045
01:46:16,620 --> 01:46:18,258
cherchant les veines,
1046
01:46:18,660 --> 01:46:19,649
les jointures,
1047
01:46:22,460 --> 01:46:23,859
un indice.
1048
01:46:28,060 --> 01:46:30,369
Je regardais mon visage
dans la glace,
1049
01:46:32,140 --> 01:46:33,289
je me demandais,
1050
01:46:35,220 --> 01:46:36,255
j'observais,
1051
01:46:39,500 --> 01:46:41,092
je guettais
1052
01:46:42,380 --> 01:46:44,655
un tic dans l'œil...
1053
01:46:47,100 --> 01:46:48,852
un pli de la lèvre,
1054
01:46:52,820 --> 01:46:55,778
tout ce qui aurait pu
trahir la vérité.
1055
01:47:01,780 --> 01:47:03,498
Ça ne s'est jamais révélé.
1056
01:47:07,540 --> 01:47:09,178
C'était toujours quelque chose
1057
01:47:11,340 --> 01:47:12,932
d'à demi caché.
1058
01:47:17,300 --> 01:47:18,653
Maintenant tu es là.
1059
01:47:22,860 --> 01:47:24,930
Tu es là devant moi,
1060
01:47:28,420 --> 01:47:30,331
tu te tiens là.
1061
01:47:34,300 --> 01:47:35,858
Je ne suis toujours pas sûre.
1062
01:47:40,340 --> 01:47:41,773
Pourquoi ?
1063
01:47:45,500 --> 01:47:46,899
Comment est-ce possible ?
1064
01:48:00,060 --> 01:48:02,210
Dites au revoir M.Spence.
C'est fini.
1065
01:48:20,260 --> 01:48:21,898
Tu veux une voiture ?
1066
01:48:22,380 --> 01:48:23,574
C'est une bonne.
1067
01:48:24,540 --> 01:48:26,212
Elle était à ton grand-père.
1068
01:48:40,420 --> 01:48:41,978
C'est ma feuille de service ?
1069
01:48:43,980 --> 01:48:48,019
"Maquillage à 8 heures. Costume à 9 heures 15.
Prêt à tourner à 10 heures."
1070
01:48:48,220 --> 01:48:49,573
Très organisé.
1071
01:48:50,060 --> 01:48:51,493
Pas de place au hasard.
1072
01:48:52,340 --> 01:48:53,819
On y sera ?
1073
01:48:55,300 --> 01:48:56,289
On y sera.
1074
01:48:57,380 --> 01:48:58,779
Je peux conduire
1075
01:48:58,980 --> 01:49:01,210
si vous voulez vous reposer.
1076
01:49:01,420 --> 01:49:03,411
J'aime conduire. J'adore conduire.
1077
01:49:04,340 --> 01:49:05,614
Si vous voulez.
1078
01:49:07,380 --> 01:49:09,336
J'ai eu une voiture géniale
quelque temps.
1079
01:49:12,260 --> 01:49:14,216
Vous avez une famille ?
1080
01:49:16,300 --> 01:49:18,370
Non, je n'en ai pas besoin.
1081
01:49:18,580 --> 01:49:20,571
Certains en ont besoin, pas moi.
1082
01:49:21,740 --> 01:49:23,856
Ça vous dérange
si j'allume la radio ?
1083
01:49:24,180 --> 01:49:26,250
Oui, ça me dérange.
1084
01:49:27,500 --> 01:49:29,775
Je n'aime pas
les influences extérieures.
1085
01:49:30,700 --> 01:49:31,769
Extérieures ?
1086
01:49:32,100 --> 01:49:33,169
C'est ça.
1087
01:49:33,860 --> 01:49:36,328
Le monde au dehors.
C'est un endroit malsain.
1088
01:49:37,620 --> 01:49:39,212
Pourquoi le laisser entrer ?
1089
01:49:39,700 --> 01:49:41,656
Cours du bétail.
1090
01:49:42,660 --> 01:49:44,378
Chants navajo.
1091
01:49:45,340 --> 01:49:46,659
Décapitations.
1092
01:49:47,260 --> 01:49:48,329
Bestialité.
1093
01:49:49,140 --> 01:49:50,414
Rien n'a changé.
1094
01:49:52,700 --> 01:49:54,099
La mort noire.
1095
01:49:55,700 --> 01:49:56,610
L'Inquisition.
1096
01:49:58,100 --> 01:49:59,613
Les croisades.
1097
01:50:00,300 --> 01:50:02,052
La conquête du Mexique.
1098
01:50:02,620 --> 01:50:03,609
Qu'est-ce qui a changé ?
1099
01:50:04,060 --> 01:50:05,573
Je pensais...
1100
01:50:08,220 --> 01:50:09,255
Je ne sais pas.
1101
01:50:11,500 --> 01:50:12,819
Rien n'a changé.
1102
01:50:13,380 --> 01:50:14,449
Sans doute pas.
1103
01:50:17,900 --> 01:50:19,253
On a besoin d'essence.
1104
01:50:22,180 --> 01:50:23,852
Je m'arrête là.
1105
01:50:26,060 --> 01:50:26,936
Fini.
1106
01:50:30,020 --> 01:50:31,419
Ne pleure pas Belinda.
1107
01:50:33,180 --> 01:50:36,013
La Prairie n'est pas faite
pour les femmes.
1108
01:50:36,220 --> 01:50:38,688
Les Comanches sont partout.
1109
01:50:39,620 --> 01:50:42,339
Johnny, je ne te gênerai pas.
1110
01:50:43,540 --> 01:50:45,132
Emmène-moi avec toi.
1111
01:50:45,460 --> 01:50:48,497
Je reviendrai te chercher,
tu sais que je reviens toujours.
1112
01:50:49,220 --> 01:50:51,688
Dans combien de temps cette fois ?
1113
01:50:52,060 --> 01:50:53,698
Je n'attendrai pas toujours.
1114
01:50:54,100 --> 01:50:55,931
Avant que la neige s'envole.
1115
01:50:59,420 --> 01:51:00,819
Ne m'oublie pas.
1116
01:51:01,980 --> 01:51:04,096
Tu es toujours dans mon cœur.
1117
01:51:15,020 --> 01:51:16,419
Tu y seras toujours.
1118
01:51:36,180 --> 01:51:39,570
Où est Howard, qui est Howard ?
1119
01:51:40,420 --> 01:51:43,890
Où il est passé ?
Il est dans le fossé.
1120
01:51:44,260 --> 01:51:46,649
Il est sous terre.
1121
01:51:46,860 --> 01:51:49,420
Il s'est perdu de vue.
1122
01:51:49,620 --> 01:51:52,532
Personne ne le repère.