LARRY LE DINGUE, MARIE LA GARCE
QUE LE DERNIER À QUITTER SEATTLE ÉTEIGNE LA LUMIÈRE. MERCI.
Salut Ace.
Je me demandais... Si on s'offrait une Matador plutôt qu'une Chrysler,
il nous faudrait combien ?
Je croyais que l'argent n'était plus un problème.
Je me posais juste la question.
La vitesse coûte cher. À combien tu veux monter ?
Joli patelin.
Ils le sont tous quand on vient de te taper une fille.
Tu commences à être tendu.
Le voilà.
La nourriture devient hors de prix. Tu me suis ?
- Oui, parfaitement. - Je m'en doutais.
Connard !
Qu'est-ce que j'ai dit Mme Stanton ?
Si on demande l'homme de la maison je vous le passe.
Sinon qu'ils rappellent plus tard parce que je me lave les cheveux.
C'est OK ?
Oui. Et la marchandise ?
On vient de la livrer.
D'accord. À plus tard.
C'est l'heure. Appelez-le.
Appelez-le !
Ça sonne.
M.Stanton, vous acceptez ce chèque ?
Elle n'a pas de pièce d'identité ?
- Je réponds ? - Laissez. On connaît cette cliente ?
Je t'en supplie, réponds.
Vous devriez recommencer. Avec le bon numéro cette fois.
C'est ce que j'ai fait, je vous le jure !
George, écoute-moi.
Il y a un homme ici... Et il veut l'argent.
Ce n'est pas ce que vous deviez dire !
Je connais mon mari.
Je vous en prie !
Il dit qu'il nous tuera
si tu ne lui donnes pas l'argent.
Passe-le-moi.
C'est réglé.
Avant j'ai un truc à te dire.
J'ai changé d'avis.
Quoi ?
Tu avais raison.
Si la pile à combustible de Woody Stocker était si géniale
il n'utiliserait pas des "Firestone".
Fils de pute !
Bonjour M.Stanton.
Il devait être ouvert.
Je peux téléphoner ?
C'est un appel local.
Allongez-vous.
Mon Dieu, non !
Madame, si c'était pour vous violer
j'aurais attendu la fin de votre douche.
Allongez-vous et mettez les mains derrière le dos.
Allez-y. Répétez ce que j'ai dit.
L'homme de la maison est là ?
Ça va partenaire ?
Ce cher monsieur nous prend pour des lavettes.
Il pense qu'un braquage doit se faire à coup de grenades
ou de flingues.
Tu lui montres qu'on est sérieux ?
D'accord.
Non, s'il vous plaît !
George, ne le laisse pas faire. Je t'en prie !
C'est réglé Bunky. À plus tard.
Ça va aller, ma chérie.
Génial.
J'ai même apporté mon sac.
Essaie de ne pas écraser les tomates.
N'oublie pas : C'est nous qui téléphonons.
Tente quoi que ce soit avant notre appel
et tu n'auras plus de famille.
Salut connard.
Où sont les clés ?
Tu me dois 50 dollars.
Quoi ?
Essaie de réfléchir un peu.
Si tu traites une fille comme une pute elle a le droit d'être payée, non ?
Si tu ne me donnes pas ces clés je t'explose.
Tu as quelque chose à manger ? J'ai tellement faim que...
Le vol est un jeu dangereux.
Tout à fait. Maintenant envoie les clés.
- Salut. - Les clés !
Relax.
C'était celles du pick-up de mon grand-père.
Les clés de ton grand-père ?
Magnifique.
Comme tu veux Miss Mary.
Mais aboie dès que tu veux partir.
Regarde-moi ce taré !
Dix sur vingt.
Tu vas finir par te faire vomir
et mourir étouffée.
Tu resteras tranquille ?
Tu promets ?
Je te crois.
Monsieur Stanton ?
Il est 10 heures 15. Il faut préparer les fonds de caisse.
Donnez-moi quelques minutes.
Un problème ?
Non ! Vous pourriez retourner à votre bureau ?
Ils détiennent Evelyn et Cindy.
Où ?
À la maison.
Je l'appelle.
Non.
Paré ?
Demande à l'hôtesse en cabine.
Bonjour.
Bien dormi ?
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Je suis meilleur devant un public.
Pas question.
Je viens de m'engueuler avec elle, ne t'y mets pas non plus.
Monte.
Elle prendra sur ta part.
Qui a dit que je voulais quelque chose ?
Comment ne pas aimer quelqu'un d'aussi con ?
Et s'il avait dit ça pour avoir le temps de s'enfuir ?
Et s'il était déjà parti ?
On vous a dit de ne pas appeler. Nous vous contacterons.
N'essayez plus.
- Écoutez, qui que vous soyez... - Bon sang !
- Il avait raccroché. - N'y touchez pas !
J'entendais la tonalité.
Vous êtes la voisine,
vous appelez pour discuter.
On vous a dit de ne pas appeler.
Nous vous contacterons. N'essayez plus.
Pardon. Faux numéro.
Un enregistrement...
Vous en êtes sûr ?
La tonalité a suivi le clic ?
Ma ligne a besoin de 30 secondes pour raccrocher après un appel.
Je préviens la police.
Voiture 9 :
Accident au carrefour de Mount Road. Camion benne renversé.
Code 2. Ambulance en route.
Je répète : Ambulance en route.
Fréquence police, c'est ça ?
- Ouais. - Super !
Tu as vraiment continué les courses jusqu'à ce que ta voiture rende l'âme ?
C'est ce que j'ai dit.
Mais c'est terminé, hein Deke ?
Fini le bricolage pour gagner un peu de puissance.
Le truc c'est que maintenant... on est dans la cour des grands.
On va s'offrir le Nascar.
Bien sûr, j'en parlerai à Sam Baker.
"J'en parlerai à Sam Baker."
Et d'où tu le connais ?
J'ai été sa copine
avant que je parte en virée avec Lew Palmer et son Jet.
C'est ce que j'ai dit.
Baissez d'un ton.
Recherche d'une Chevy bleue, modèle 1967 ou 1968.
Je répète : Chevy bleue, modèle 1967 ou 1968.
Deux hommes blancs âgés de 26 à 33 ans.
Identités inconnues, pas de signes particuliers.
Peut-être accompagnés d'une femme blonde d'environ 22 ans.
Bravo pour la pénalité !
Tu sais ce que ferait un homme intelligent à cet instant ?
- Quoi ? - Je pensais que tu le saurais.
Voiture 19 :
Passez au domicile du capitaine Franklin.
Envoie ça au central. Qu'ils préviennent le shérif.
Ce con de Franklin va se chier dessus en entendant parler de la Chevy.
C'est tout ce qu'on sait ? Une Chevy bleue de 68 ?
Je t'en trouve une cinquantaine le temps de me curer le nez.
- Annonce le reste. - Sa famille a été prise en otage.
- Des blessés ? - Non, ils n'étaient pas armés.
- Ça s'est passé quand ? - 50 minutes avant qu'on soit prévenus.
50 minutes ?
Ils ont pu gagner du temps grâce à un message enregistré.
Autre chose ?
Un camion lui bloquait la voie
alors il a pris un tremplin. On pense qu'ils ont dopé la voiture.
Dopé ?
C'est le pilote qui est dopé, pas la voiture.
Au fait... Où on va ?
Vers le sud.
Tu détestes toujours les gens avant de les connaître ?
Cesse de faire du bruit pour pas grand-chose.
C'est pas vrai.
Sois déjà heureuse d'être là.
C'est le bonheur.
Où on va ?
S-U-D.
Ton ami est fascinant.
F-A-S-C-I-N-A-N-T.
C-A-S-S-E
T-O-I.
Tu veux voir un vrai pilote à l'œuvre ?
Accroche-toi.
Qui d'autre peut faire ça ?
Sans éclater un pare-brise à 80 dollars ?
- C'est drôle, hein ? - Oui.
Tu les as les 80 dollars ?
Le double.
Prenons-en six.
À quoi vous jouez ? Aux petits chevaux ?
Ce sont toutes les routes qu'on a bloquées
et les unités qui se rendent dans cette zone.
Tu m'enlèves ces barrages.
Fais monter des gars aux vigies et rappelle tous les types en repos.
Qu'ils ratissent le secteur.
Le ratisser ?
Tu as un problème d'audition ?
Je n'attendrai pas qu'ils découvrent que les barrages ne servent à rien.
Ne pose plus de questions. Exécution.
Attention. À toutes les unités :
Ouvrez les barrages et commencez à ratisser le secteur.
Voiture 24 :
Traversez la départementale. Couvrez la zone 8.
Ils ne devaient pas maintenir les barrages ?
Et l'enregistrement aurait dû nous faire gagner 20 minutes !
On a fait un faux départ.
Tu sais ce que ça me fait les faux départs ?
Pas la moindre chose.
Qu'est-ce que tu fous avec cette opération ?
Je n'y connais rien moi.
Je ne suis qu'un plouc qui a eu l'idée de les chercher, c'est tout.
Je te parle des nouvelles voitures. On n'est pas près de les avoir.
Le comité n'appréciera pas qu'on supprime les barrages.
Tu nous promets ces voitures depuis plus d'un an. J'en ai marre.
Tu sais,
il fut un temps où j'appréciais que tu me compliques la vie.
Mais il ne s'agit plus du refus de porter sa plaque ou son arme.
On n'est pas à Hollywood dans une série télé.
Que je me coupe les cheveux ou pas, mes fringues, ma plaque...
C'est important ?
Je ne perdrai plus mon temps à te défendre devant le comité.
À la prochaine réunion tu sais ce que tu pourras dire ?
Tu diras que ces suspects...
n'ont aucune chance.
Crois-moi.
J'en fais une affaire personnelle.
Ça n'a rien à voir avec toi et tes nouvelles voitures.
Va chier !
C'est pas sympa.
Passez-moi le shérif.
Tu vas finir par ameuter les flics.
Miss Mary aurait la trouille ?
Non, ce n'est pas ça.
Comme tout être normalement constitué la stupidité me fait peur.
À moi aussi. Et si tu allais voir ailleurs ?
J'appuie la proposition.
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
Je pourrais retourner en ville leur raconter ma prise d'otage.
Plein de trucs à dire...
Et à qui ? Aux flics ?
Avec ta petite voix ?
Miss Mary ne dira rien et se tiendra correctement.
Une autre cascade de ce genre et je fais une tresse avec tes seins.
Arrêtez de faire votre numéro.
Je sors vérifier la voiture.
C'est le gros lot !
On a un problème.
Un costaud ?
Merci.
Allez, on planque la caisse.
On a signalé une Chevy bleue roulant à tombeau ouvert.
Passagers non identifiés mais ça pourrait être les nôtres.
Préviens les flics de Mickola.
S'ils atteignent les champs de noyers on les perdra.
- Qui a dit ça ? - Vous.
Une fois vous avez dit qu'un malin y penserait...
Si c'était une fois pas la peine d'en reparler.
Combien de voitures ?
Dis-leur de filer ventre à terre.
On se bouge le cul !
Bravo les gars... Très impressionnant.
Envoie les voitures 9 et 12 à leurs trousses.
Et fais venir l'hélico.
T'as pigé ?
QG aux voitures 9 et 12...
Ce n'est vraiment pas le moment du pit stop.
Comme en Europe... Pas de papier toilette.
Tu as entendu Deke ? Simplette connaît l'Europe.
- Évidemment. J'y ai passé six mois. - Bien sûr...
Même que c'était avec Jamie Richardson.
Tu entends ça Deke ?
Tu ne sais même pas qui c'est pauvre cloche.
S'il n'a pas remporté Daytona je m'en fous complètement.
Pour ton information c'est le chanteur de "Scorpions".
Ce n'était pas plutôt le chanteur de "Morpions" ?
- Deke, tu en as pour longtemps ? - Oui.
Super.
Ça te dérange si je la saute ?
Et moi ?
Ça ne te dérangeait pas hier soir. Tu en redemandais toujours.
Ça te laisse imaginer le peu que tu me donnais.
Tu imagines Deke ? "Superfente" va à la ville
et se met à distribuer les câlins.
Et tu sais pourquoi ? Elle a peur.
Elle veut rentrer à la maison.
Tu sais ce qui te fait peur à toi ?
Moi.
Ça marchait un peu trop bien pour toi hier soir.
Alors tu t'es enfui.
Et il y a autre chose.
Tu ne sais pas dire bonjour
et tu ne sais pas dire au revoir.
C'est vrai, je ne l'ai pas dit... J'avais un braquage sur le feu !
Ce n'est pas ça le problème.
Tu aurais pu laisser une serviette propre.
Si ça n'avait pas été ça tu aurais trouvé autre chose.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es comme ça.
Du genre jamais satisfaite. Tu veux le gâteau en entier.
Je vais te dire un truc. Il n'en reste plus
mais sinon tu l'aurais mangé et tu viendrais vider mon frigo.
C'est complètement faux !
C'est complètement vrai.
Écoute-moi,
tu es dingue !
Complètement givré !
Lâche-moi !
C'est ta réponse à tout
"Lâche-moi ! Casse-toi !"
Redis-le une fois et je m'en vais.
Lâche-moi, casse-toi.
Tu es sérieux ?
Allez, dégage !
Compte sur moi !
C'est juré.
Pas question que je revienne !
- C'est une promesse ou une menace ? - Une promesse !
Va au diable !
- Au revoir ! - Bonjour !
Tu fais quoi là ? Tu luttes pour les droits des squatteurs ?
Je vais avoir besoin d'aide.
- Elle au volant et toi avec moi. - Quoi ?
J'ai besoin qu'elle prenne le volant pendant que tu seras avec moi.
Génial.
Tu dis que je ne sais pas dire au revoir...
Peut-être parce que je n'en ai pas envie.
J'aimerais tellement te croire
mais tu m'en fais baver.
Ça fait cinq ans que je roule sur la réserve
à essayer de gagner assez d'argent pour avoir une vraie bagnole.
J'ai dû le prendre.
Le voler...
Je ne peux pas me pointer à Riverside, Charlotte ou Daytona
sans une vraie voiture.
Et maintenant...
J'ai besoin de toi.
La voiture...
Viens nous aider.
C'est d'accord.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est d'accord.
Monsieur le journaliste ? C'est Franklin.
Vous voulez une citation ? Très bien, ouvrez les guillemets
"J'admire tout homme essayant d'avoir ce qu'il veut par tous les moyens
"tant que c'est légal.
"Je suis peut-être de la vieille école mais je crois à l'ordre.
"Ces fils de putes devraient y réfléchir.
"C'est mon territoire et je les coincerai."
Vous pouvez fermer les guillemets.
Voyez si vous pouvez mettre "Fils de putes" en majuscules.
Merde.
Impossible de retirer ces foutus câbles.
Génial.
Tu feras pareil à Riverside ? Tu jetteras l'éponge ?
Dis-lui de tourner le volant.
Tourne le volant.
Attends...
J'ai dû m'endormir.
Pauvre débile.
- Je m'ennuyais. - Concentre-toi.
Concentrée...
- Elle s'ennuyait. - Super.
À gauche !
Doucement.
- Doucement ! - Fallait le dire !
Tourne encore !
Dans l'autre sens.
À droite ! Tu es bouchée ?
Le Gouverneur a pris l'hélico.
- Pour quoi faire ? - Pour l'inauguration d'un lycée.
On peut l'avoir dans 15 minutes, vous le voulez toujours ?
Tu crois que je vais rester là le cul sur une chaise ?
Hé la pouilleuse ! Rentre la tête.
Pourquoi ?
On va s'arrêter.
Va chercher de quoi le soigner.
Et si quelqu'un me voit ?
Tu dis bonjour et tu racontes ton voyage en Europe.
- Elle va parler mon pote. - Et alors ?
Dans six miles on change de voiture. Il fallait bien qu'elle dégage.
Dis-moi où il faut tourner.
- Où est la carte ? - Sous le siège.
Tu dérailles ? Elle n'y est pas.
Tous les os de son entrejambe...
C'est ce que je lui briserai.
Donne.
Bien sûr.
À gauche sur Frymonth Street puis James Creek Street.
Ensuite tu contournes Mickola.
La voiture attend à...
Dutton Flats. Monte.
Voiture 10 au QG : On le tient.
Je parie tes miches qu'on le chope.
- Appuie sur le champignon. - C'est ce que je fais !
Chevy bleue repérée en direction de Jackson.
La voiture 10 l'a prise en chasse.
Que les voitures 14 et 15 se rendent à Molly River.
Les autres quadrillent Jackson. Ce n'est pas trop tôt...
Appelle les voitures 14 et 15.
QG aux voitures 14 et 15 :
Installez un barrage sur Molly River.
Tu garantis ce qu'elle a dans le ventre Deke ?
Tu as peur de ne pas y arriver ?
- Surveille la température. - C'est rien. Elle peut encaisser.
Allez ma grande, vas-y.
Fais gaffe ma grande. On est sur les montagnes russes.
- Continue et le moteur va exploser. - Rien ne va exploser.
Il gagne du terrain !
- C'est quoi ce bruit ? - T'inquiète pas. Ce n'est rien.
- Rien mon cul. - Voiture 10 au QG...
QG à voiture 10...
Ici voiture 10 : On est hors-jeu.
Les suspects s'enfuient vers la route 9.
Vous êtes blessés ?
Si seulement... Ça me servirait d'excuse.
Ici Franklin. Va chez Steve et récupère l'Interceptor.
Elle est déjà au point ?
Ça suffira vu comment tu conduis. Ne la démolis pas.
La voiture 8 prend la suite, les autres la rejoignent.
Tu as trouvé ça tout seul ?
Contacte l'hélicoptère et dis-lui de me retrouver à l'angle de Beacon.
QG à hélicoptère :
Le capitaine Franklin sera à l'angle de Beacon dans 8 minutes.
Tu disais qu'ils ne l'utiliseraient pas.
Si, c'était prévu. Ils sont en avance sur le programme.
On va les remettre à l'heure.
Attends...
On ne ralentit pas ?
Elle sait pas bien qui je suis.
Ça ne risque pas de changer. On va tous mourir d'ici peu.
Pas trop nul.
Même pas une secousse.
Je vais te dire ce que c'était.
C'était une manœuvre précipitée.
Tu voulais qu'on fasse une pause avec ce flic qui arrive en hélico ?
On n'a même pas changé la voiture !
Cette petite n'a jamais aussi bien roulé.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
J'ai utilisé un plus gros marteau, c'est tout.
- Où est Franklin ? - Parti rejoindre l'hélicoptère.
Quoi ?
Passe-le-moi.
QG au capitaine Franklin...
Donne-moi ça.
Franklin, c'est Donahue. Réponds !
Everett, reviens immédiatement ici.
Je sais que tu me reçois.
Tu ne prendrais pas cette affaire un peu trop à cœur ?
Absolument.
Et ça empire à chaque fois que tu me beugles dessus.
Ça veut dire quoi ?
Toi et les huiles
vous ne voulez pas que je les attrape.
Tu préférerais qu'ils s'échappent.
Tu pourrais justifier tes voitures flambant neuves.
Vous rêvez tous, toi et ton comité.
Everett, je retire ce que j'ai dit.
Attrape-les.
Pourquoi ?
Parce que tu crois que ça te donnera un coup de jeune
alors que tu seras seulement un peu plus usé.
Va chier !
À Rhodes Farm.
On n'a que 45 minutes de carburant.
Tu n'as pas fait le plein ?
On m'a demandé de les trouver. Je ne fais que suivre les ordres.
Tant mieux parce que j'en donne beaucoup.
Allons-y.
La voilà.
Prends d'abord l'argent et la radio. Et ensuite nos outils.
Regarde-moi cet endroit.
J'en ai pour une minute.
J'ai dit que je revenais.
Elle revient dans une minute.
- Combien vous en voulez ? - Trois dollars.
Je le prends.
Pardonnez-moi.
Attention.
Regarde où tu mets les pieds !
On jette un œil ?
Il vaut mieux. Regarde à gauche, je m'occupe de la droite.
Mary Coombs !
Salut Mary.
Salut les gars. Je n'ai pas vraiment le temps de discuter.
Elle est devenue difficile, pas vrai ?
Tu peux lâcher mon bras ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? On n'est plus assez bien pour toi ?
Putain de merde !
Toujours la même technique.
Tu étais où ?
C'est pour toi !
Regarde, une Chevy bleue.
On ferait mieux d'y aller.
Allez, démarre !
Ça doit être eux. Tu as noté leur plaque ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Voiture 20 au QG...
QG au capitaine Franklin : Chevy localisée à Dutton Flats.
Abandonnée pour une Dodge de 69, immatriculation inconnue.
Les officiers interrogent les témoins.
Oublie les témoins.
- Ils ont pris quelle route ? - Fryman, au sud.
La voiture 13 devrait vite y être.
Demande aux voitures de ratisser la zone.
On m'a dit que vous aviez eu un accrochage avec une blonde.
Si quelqu'un se décidait à parler
le moteur m'empêcherait d'entendre.
C'était la petite Mary Coombs.
Vous avez vu la plaque ?
Elle avait des bandes noires.
On avait tout prévu.
Le faux message,
la radio,
la deuxième voiture...
Tout sauf elle.
Fous-moi la paix.
Et ce que j'adore
c'est sa façon de s'excuser.
Salut les gars.
Voiture 13 au QG :
Je suis sur la route 27
à la poursuite de la Dodge Charger.
J'arrive à la mine.
Il disait quoi ce panneau ?
METS TA CEINTURE IDIOT !
Eh, idiote ?
Tu la mets quand ta ceinture ?
Tu ne pourras jamais me forcer à la mettre.
QG au capitaine Franklin :
Ils descendent la route 27. La voiture 13 est HS.
Je répète : La voiture 13 est HS.
Dis au chef d'ouvrir une casse et d'oublier ses voitures neuves.
Franklin à toutes les unités :
Reprenez la procédure.
Continuez la poursuite partielle. Je répète :
Continuez la poursuite partielle.
Ça veut dire quoi ?
Il va installer des barrages.
Franklin aux unités 4, 29, 37, 17 :
Installez un barrage au carrefour 99.
Voiture 37 au capitaine Franklin :
Je n'y serai pas avant cinq minutes.
T'excite pas.
Ils n'y seront pas avant 15 minutes mais pense quand même à y aller.
Bien reçu, capitaine.
Il y a un endroit pour passer le temps ?
C'est une solution ?
Deke, Simplette voudrait savoir à quoi ça sert.
Arrête de m'appeler comme ça.
Stevie !
Tu es où ?
- Elle est où cette voiture ? - Dans le garage.
La sirène n'est pas montée.
Tout ce qui m'intéresse se trouve sous le capot.
Viens écouter ça.
À combien elle peut monter ?
Pas de limite.
Voiture 37 au capitaine Franklin :
Le barrage au carrefour 99 est en place.
Regardez ça.
Une aire d'atterrissage.
Je te laisse deux boules d'avance.
- Allez, je t'en donne quatre. - Ne te surestime pas.
Alors donne-moi quatre boules.
Tu bois quoi ?
- Un coca. - Et une bière.
Une bière pour moi aussi. Et une grenadine.
Un aphrodisiaque ?
Avec toi dans les parages ?
"Crachats, insultes
"et racolage interdits".
C'est ton portrait.
Ah ouais ?
Celle à la fenêtre...
Elle parle de toi.
ABSENT
Amène-toi Bunky. Je me sens comme Paul Newman.
Ça fait 1.85 dollars.
J'attends toujours.
Où est mon rapport sur Mary Coombs ?
Rien pour l'instant.
On fait une recherche sur l'ordinateur.
Ordinateur de merde.
Tu devrais laisser tomber. Il y a trop de vert entre ces boules.
Je n'ai pas le choix.
Ce billard n'est pas terrible.
Tu triches.
Il va tirer.
L'embête pas.
T'inquiète. Quand Deke joue
il est tellement bourré qu'il ne voit plus la table.
Ce n'est pas une excuse pour aller picoler.
Depuis quand il me faut une excuse ?
Aucun alcoolo ne me coûtera cette course.
Passe cette porte et c'est fini pour de bon.
On ferait mieux d'y aller.
Il ne faut pas qu'on déconne.
Une fois aux noyers on sera en sécurité.
C'est quoi ces noyers ?
C'est 50 miles² de petites routes avec 60 sorties différentes.
Arrivés là-bas on ne pourra plus nous attraper.
Voiture 37 au capitaine Franklin : Toujours rien.
Ça fait combien de temps ?
18 minutes depuis votre appel.
Peut-être que ce clown nous écoute.
Faut faire le plein, non ?
Franklin à la Dodge...
C'est ça Bozo. C'est à toi que je parle.
J'ai pigé.
- Tu nous écoutes. - Je te l'avais dit.
Celui qui est au volant doit faire des courses.
À voir ton style je dirais que tu fais ça...
en amateur.
Donne-moi ça.
Il saura qu'on l'écoute. Il cherche quoi à ton avis ?
Tu n'es sûrement jamais passé pro.
Tu aurais bien aimé, hein ?
Bien vu !
Donne-moi du papier.
Et un stylo.
Il sait qu'on attend la levée du barrage.
Ça ira...
si Miss Mary nous rend service.
En quel honneur ?
Parce que je te le demande.
D'accord. C'est quoi ?
Police de Mickola à Franklin... Répondez.
Allez-y Mickola.
Suspects appréhendés.
Appréhendés ? Où ça ?
À 5 miles de Bush River.
Bien reçu Mickola.
Ce n'est pas trop tôt !
Le plein et on se taille !
Capitaine Franklin à toutes les unités :
Suspects appréhendés. Allez assister la police de Mickola.
Merde !
C'est pas possible !
C'est pas juste !
Voiture 35 au QG :
Nous partons tous pour Mickola.
Terminé.
Voiture 8 au QG :
Suspects en direction de l'ouest par la route 3.
Nous sommes dans l'incapacité de les poursuivre.
Et merde...
À toutes les unités : Reprenez les recherches.
Continuez, on peut encore les avoir.
Capitaine Franklin à toutes les unités...
Souris un peu Deke !
Allez Bunky ! Souris un peu !
Va du côté des noyers.
Accélère !
Il veut jouer.
Je crois qu'on frappe à la porte.
Oui, je vais ouvrir !
J'espère qu'il a le pied marin.
Passe-moi le micro.
Bozo à Franklin :
On y est mon gars !
50 miles² de routes avec 60 sorties différentes.
Si tu mets le paquet tu en couvriras peut-être 15 !
Une seule me suffira...
Celle où tu seras.
Écoutez-le.
Franklin à Donahue...
Je te reçois.
J'ai besoin de toutes les unités disponibles.
Mauvaise idée. Ils nous écoutent.
Fais ce que je te dis !
Ils sont foutus. Ce n'est qu'une question de temps.
Pourquoi on ne les voit pas ?
Il va falloir arrêter.
Comment ça ?
C'est ce que j'essaie de dire depuis le début.
On n'a presque plus de carburant.
Je l'ai tué.
C'est probable.
Il faut réparer l'avant.
Une minute...
Réparer l'avant ?
Les gens ne valent rien pour toi ?
Quand on fait une course on ne s'arrête pas
pour voir si l'autre gars a survécu à un tonneau.
Pas si tu veux continuer.
Sors de la route.
Planque-la.
Franklin à Mary Coombs :
Prête à retourner en taule ? Tu es encore en conditionnelle
et tu viens de lui dire adieu.
Combien tu prendras pour un braquage ?
Écoute-moi Mary. Voilà ce que je vais faire.
Je suis prêt à un arrangement.
Je peux te tirer de là Mary.
Réponds.
Simplette méritait bien son surnom.
C'est ce que tu penses ?
Tu sais ce que tu es ?
Un spécimen de débile moteur.
Reconnais-le. Parfois...
Ne refais plus jamais ça.
Si elle a un peu de jugeote
je n'en aurai pas besoin.
Tu crois qu'on a tous besoin d'aide pour se relever ?
Redis-le.
Vas-y, redis-le !
Répare cette foutue roue.
- C'est une Dodge qui a fait ça ? - Oui... Enfin je crois.
C'était comme un éclair jaune.
- Par là ? - Oui.
Attendez !
Mais pourquoi ?
Je suis son mécano.
Et alors ?
Tu n'es pas obligé.
Tu l'as dit toi-même, la moitié est à toi.
Nous deux on pourrait...
Tu vas penser que c'est pour l'argent mais ce n'est pas ça du tout.
Et tu me prends pour une menteuse.
C'est vrai, je mens un peu.
Comme là d'ailleurs.
Je mens tout le temps.
Si je mens...
Je te comprends Miss Mary.
Vraiment ?
Repars travailler pour Sam Baker. Tu m'emmèneras avec toi.
Même moi j'ai vu que tu assurais.
Et tu crois encore que c'est suffisant ?
Impossible...
L'alcool m'a mis hors-circuit.
Tu as rien à faire là Miss Mary.
Vraiment rien.
Je n'ai pas mieux à faire.
C'est marrant.
Tout ça...
Alors comme ça tu ne m'en crois pas capable ?
Toujours au début.
Retournons à nos affaires.
Hank à Franklin :
Dodge repérée aux coordonnées 98-3.
OK, tiens bon. Je te rejoins.
Cette fois mon gars, tu l'auras dans le cul.
Accrochez-vous. On a un nerveux.
Je vais te bouffer sale pédale à poil long.
Il s'approche.
Refais ça et je t'aligne.
Qu'est-ce qu'il a sous le capot ?
Il n'est pas manchot non plus.
S'il s'approche, je me le fais.
Chahute-le !
Tu te souviens de Robert Mitchum dans Thunder road ?
Il va bouffer de la poussière.
Tu veux faire du tout-terrain ?
Tu ne m'enverras pas dans le décor. Je suis né ici.
Je te présente mon double pot d'échappement !
Continue partenaire ! Je n'ai pas de limite de vitesse.
Merde.
Hank au QG... Répondez.
Ici le QG. À vous voiture 10...
J'y étais presque.
Impossible de continuer. Les freins m'ont lâché.
Et la direction avait du jeu.
Emmène-moi là-bas. Allez !
Ça y est. Voilà nos gars.
Reste sur eux.
Franklin à la Dodge :
C'est terminé Bozo.
Range-toi, va. Tu gaspilles l'essence.
À toi de voir.
Quoi ?
Je veux les arrêter.
Comment ?
Si je le savais je n'aurais pas besoin de toi.
Écoute-moi bien.
Je veux les arrêter. Rien à foutre si tu dois t'écraser dessus.
Compris ?
Si tu ne t'exécutes pas c'est moi qui essaierai.
Descends !
Je crois qu'il veut qu'on se gare.
Laisse-moi lui parler.
Ici Bozo.
Je t'écoute.
Dégage de là avant que je te botte le cul !
Ce n'est pas une piste de derby, amateur.
Fais attention mec !
Il est taré... Encore plus fou que moi.
Je suis d'accord.
Le carburant !
On est à sec !
Vas-y, redescends.
Qu'est-ce que je disais ?
Il suffit d'avoir le cran d'y aller à fond.
Franklin à voiture 12 :
Postez-vous au carrefour de la route 3
et attendez les instructions.
Vérifie sur la carte.
Franklin aux voitures 7 et 15 :
Allez vous poster
aux coordonnées T5-68.
C'est où ?
Attends !
Prends la troisième à gauche.
Ces voitures sont à 10 miles de là. Qu'est-ce qu'il fait ?
La prochaine à droite.
La voiture supportera pas ce genre de terrain.
Tourne au prochain croisement. Après encore à droite.
Tu es sûre ?
Évidemment que je suis sûre.
Voiture 10 : Allez à T-9.
Postez-vous au nord-est de l'intersection.
Voiture 12 : Prenez par l'est aux coordonnées R-3.
Troisième à gauche.
Voiture 9 :
Réunissez les deux unités à l'ouest sur la route 99.
- On les encercle. - Il n'a plus qu'une solution...
Les envoyer dans le décor.
Voiture 7 : Au point J-4 et 11-10.
Il a bien dit 11-10 ?
- Je n'en sais rien ! - Tout de suite à gauche !
Voiture 8 : Ratissez la zone Y-4.
- Alors ? - Troisième à gauche.
- Non, à droite ! - Décide-toi bordel !
Deuxième à gauche.
Voiture 18 :
Remontez et tournez à T-159.
Voiture 18 à Franklin :
Je ne suis pas loin. Qu'est-ce que je fais ?
Écoute-moi. Quand je parle tu la fermes et tu obéis !
Voitures 14 et 16 : Restez en place. Ils vont arriver.
Il se fout de toi.
Il ne m'encerclera pas.
- La voie est libre ! - Tu as fumé ?
- Je suis coincé. - Par qui ?
Tu vois des flics ?
Voitures 15 et 10 : Installez un barrage sur la 99.
Ça y est !
On a réussi Deke !
À nous Daytona monsieur !
Et avec l'argent monsieur !
Quand on sera à Frisco j'aimerais appeler à la maison.
Mais cette fois pas en PCV.
Demande à Simplette si elle veut pas passer à l'avant.
Tu peux lui dire d'arrêter de m'appeler Simplette ?
Ça ne veut rien dire. Ce n'est qu'un mot.
Vous savez quoi ?
Je vais pouvoir me lâcher.
Rien ne peut nous arrêter !
On dirait bien !
French TeAm