1
00:00:33,557 --> 00:00:38,057
LARRY LE DINGUE, MARIE LA GARCE
2
00:02:01,607 --> 00:02:04,878
QUE LE DERNIER À QUITTER SEATTLE
ÉTEIGNE LA LUMIÈRE. MERCI.
3
00:02:27,694 --> 00:02:28,743
Salut Ace.
4
00:02:31,898 --> 00:02:35,498
Je me demandais... Si on s'offrait
une Matador plutôt qu'une Chrysler,
5
00:02:35,698 --> 00:02:37,404
il nous faudrait combien ?
6
00:02:37,604 --> 00:02:40,193
Je croyais que l'argent
n'était plus un problème.
7
00:02:40,373 --> 00:02:42,402
Je me posais juste la question.
8
00:02:42,576 --> 00:02:45,279
La vitesse coûte cher.
À combien tu veux monter ?
9
00:03:11,396 --> 00:03:12,529
Joli patelin.
10
00:03:14,160 --> 00:03:17,500
Ils le sont tous
quand on vient de te taper une fille.
11
00:03:20,175 --> 00:03:22,080
Tu commences à être tendu.
12
00:03:30,515 --> 00:03:31,595
Le voilà.
13
00:03:35,773 --> 00:03:38,674
La nourriture devient hors de prix.
Tu me suis ?
14
00:03:39,782 --> 00:03:42,475
- Oui, parfaitement.
- Je m'en doutais.
15
00:06:04,201 --> 00:06:05,201
Connard !
16
00:06:14,317 --> 00:06:16,537
Qu'est-ce que j'ai dit
Mme Stanton ?
17
00:06:17,220 --> 00:06:20,300
Si on demande l'homme de la maison
je vous le passe.
18
00:06:20,529 --> 00:06:24,148
Sinon qu'ils rappellent plus tard
parce que je me lave les cheveux.
19
00:06:50,824 --> 00:06:52,082
C'est OK ?
20
00:06:54,286 --> 00:06:55,877
Oui. Et la marchandise ?
21
00:06:57,046 --> 00:06:59,005
On vient de la livrer.
22
00:07:01,415 --> 00:07:03,677
D'accord. À plus tard.
23
00:07:20,981 --> 00:07:23,507
C'est l'heure. Appelez-le.
24
00:07:26,488 --> 00:07:27,902
Appelez-le !
25
00:07:51,623 --> 00:07:52,684
Ça sonne.
26
00:07:58,456 --> 00:08:00,911
M.Stanton,
vous acceptez ce chèque ?
27
00:08:02,434 --> 00:08:05,075
Elle n'a pas de pièce d'identité ?
28
00:08:05,255 --> 00:08:08,158
- Je réponds ?
- Laissez. On connaît cette cliente ?
29
00:08:09,810 --> 00:08:11,970
Je t'en supplie, réponds.
30
00:08:17,934 --> 00:08:21,382
Vous devriez recommencer.
Avec le bon numéro cette fois.
31
00:08:21,547 --> 00:08:23,882
C'est ce que j'ai fait,
je vous le jure !
32
00:08:28,358 --> 00:08:30,555
George, écoute-moi.
33
00:08:33,290 --> 00:08:35,788
Il y a un homme ici...
Et il veut l'argent.
34
00:08:35,987 --> 00:08:38,188
Ce n'est pas
ce que vous deviez dire !
35
00:08:38,773 --> 00:08:40,440
Je connais mon mari.
36
00:08:40,829 --> 00:08:42,245
Je vous en prie !
37
00:08:55,710 --> 00:08:57,874
Il dit qu'il nous tuera
38
00:08:58,395 --> 00:09:01,050
si tu ne lui donnes pas l'argent.
39
00:09:08,851 --> 00:09:10,387
Passe-le-moi.
40
00:09:20,056 --> 00:09:21,231
C'est réglé.
41
00:09:23,339 --> 00:09:26,058
Avant j'ai un truc à te dire.
42
00:09:26,985 --> 00:09:28,196
J'ai changé d'avis.
43
00:09:31,867 --> 00:09:32,867
Quoi ?
44
00:09:33,445 --> 00:09:34,679
Tu avais raison.
45
00:09:34,859 --> 00:09:38,225
Si la pile à combustible
de Woody Stocker était si géniale
46
00:09:38,445 --> 00:09:40,885
il n'utiliserait pas des "Firestone".
47
00:09:41,816 --> 00:09:43,503
Fils de pute !
48
00:10:23,306 --> 00:10:24,711
Bonjour M.Stanton.
49
00:10:33,776 --> 00:10:35,513
Il devait être ouvert.
50
00:10:45,168 --> 00:10:46,565
Je peux téléphoner ?
51
00:10:47,502 --> 00:10:49,060
C'est un appel local.
52
00:10:53,424 --> 00:10:54,573
Allongez-vous.
53
00:10:55,487 --> 00:10:57,106
Mon Dieu, non !
54
00:11:01,987 --> 00:11:04,440
Madame,
si c'était pour vous violer
55
00:11:04,991 --> 00:11:07,771
j'aurais attendu
la fin de votre douche.
56
00:11:08,794 --> 00:11:11,724
Allongez-vous
et mettez les mains derrière le dos.
57
00:11:14,762 --> 00:11:17,357
Allez-y.
Répétez ce que j'ai dit.
58
00:11:21,979 --> 00:11:23,895
L'homme de la maison est là ?
59
00:11:33,440 --> 00:11:34,774
Ça va partenaire ?
60
00:11:34,937 --> 00:11:38,201
Ce cher monsieur nous prend
pour des lavettes.
61
00:11:38,459 --> 00:11:41,913
Il pense qu'un braquage
doit se faire à coup de grenades
62
00:11:42,074 --> 00:11:43,345
ou de flingues.
63
00:11:43,505 --> 00:11:46,175
Tu lui montres qu'on est sérieux ?
64
00:11:46,626 --> 00:11:47,936
D'accord.
65
00:11:53,000 --> 00:11:54,746
Non, s'il vous plaît !
66
00:11:54,961 --> 00:11:57,610
George, ne le laisse pas faire.
Je t'en prie !
67
00:12:02,593 --> 00:12:05,975
C'est réglé Bunky.
À plus tard.
68
00:12:12,163 --> 00:12:14,929
Ça va aller, ma chérie.
69
00:12:17,575 --> 00:12:18,575
Génial.
70
00:12:21,160 --> 00:12:23,106
J'ai même apporté mon sac.
71
00:12:27,199 --> 00:12:29,511
Essaie de ne pas écraser
les tomates.
72
00:12:44,457 --> 00:12:47,557
N'oublie pas :
C'est nous qui téléphonons.
73
00:12:48,294 --> 00:12:51,199
Tente quoi que ce soit
avant notre appel
74
00:12:51,430 --> 00:12:54,234
et tu n'auras plus de famille.
75
00:13:24,809 --> 00:13:26,226
Salut connard.
76
00:13:29,662 --> 00:13:30,962
Où sont les clés ?
77
00:13:33,363 --> 00:13:35,026
Tu me dois 50 dollars.
78
00:13:35,194 --> 00:13:36,194
Quoi ?
79
00:13:37,322 --> 00:13:39,784
Essaie de réfléchir un peu.
80
00:13:39,961 --> 00:13:44,118
Si tu traites une fille comme une pute
elle a le droit d'être payée, non ?
81
00:13:45,861 --> 00:13:48,415
Si tu ne me donnes pas ces clés
je t'explose.
82
00:13:51,161 --> 00:13:54,713
Tu as quelque chose à manger ?
J'ai tellement faim que...
83
00:13:58,889 --> 00:14:01,094
Le vol est un jeu dangereux.
84
00:14:01,254 --> 00:14:04,264
Tout à fait.
Maintenant envoie les clés.
85
00:14:08,860 --> 00:14:11,292
- Salut.
- Les clés !
86
00:14:13,687 --> 00:14:14,858
Relax.
87
00:14:36,120 --> 00:14:39,996
C'était celles du pick-up
de mon grand-père.
88
00:14:43,787 --> 00:14:45,976
Les clés de ton grand-père ?
89
00:14:46,428 --> 00:14:47,886
Magnifique.
90
00:14:48,763 --> 00:14:50,613
Comme tu veux Miss Mary.
91
00:14:50,834 --> 00:14:53,313
Mais aboie dès que tu veux partir.
92
00:15:13,953 --> 00:15:15,735
Regarde-moi ce taré !
93
00:15:18,428 --> 00:15:19,825
Dix sur vingt.
94
00:15:30,511 --> 00:15:32,791
Tu vas finir par te faire vomir
95
00:15:33,483 --> 00:15:35,552
et mourir étouffée.
96
00:15:48,973 --> 00:15:50,768
Tu resteras tranquille ?
97
00:15:51,481 --> 00:15:53,023
Tu promets ?
98
00:15:57,609 --> 00:15:58,753
Je te crois.
99
00:16:04,843 --> 00:16:06,503
Monsieur Stanton ?
100
00:16:07,053 --> 00:16:10,278
Il est 10 heures 15. Il faut
préparer les fonds de caisse.
101
00:16:11,022 --> 00:16:13,288
Donnez-moi quelques minutes.
102
00:16:14,486 --> 00:16:15,812
Un problème ?
103
00:16:16,393 --> 00:16:19,645
Non ! Vous pourriez
retourner à votre bureau ?
104
00:16:31,959 --> 00:16:34,139
Ils détiennent Evelyn et Cindy.
105
00:16:36,154 --> 00:16:37,154
Où ?
106
00:16:38,878 --> 00:16:40,125
À la maison.
107
00:16:40,930 --> 00:16:42,290
Je l'appelle.
108
00:16:42,538 --> 00:16:43,768
Non.
109
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Paré ?
110
00:16:55,284 --> 00:16:57,520
Demande à l'hôtesse en cabine.
111
00:17:04,110 --> 00:17:05,110
Bonjour.
112
00:17:05,377 --> 00:17:06,777
Bien dormi ?
113
00:17:07,292 --> 00:17:10,783
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Je suis meilleur devant un public.
114
00:17:11,670 --> 00:17:12,987
Pas question.
115
00:17:13,227 --> 00:17:16,707
Je viens de m'engueuler avec elle,
ne t'y mets pas non plus.
116
00:17:16,867 --> 00:17:17,867
Monte.
117
00:17:22,592 --> 00:17:24,666
Elle prendra sur ta part.
118
00:17:26,263 --> 00:17:29,083
Qui a dit
que je voulais quelque chose ?
119
00:17:30,263 --> 00:17:33,523
Comment ne pas aimer
quelqu'un d'aussi con ?
120
00:17:48,398 --> 00:17:52,768
Et s'il avait dit ça
pour avoir le temps de s'enfuir ?
121
00:17:53,360 --> 00:17:55,266
Et s'il était déjà parti ?
122
00:18:06,983 --> 00:18:10,132
On vous a dit de ne pas appeler.
Nous vous contacterons.
123
00:18:11,092 --> 00:18:12,592
N'essayez plus.
124
00:18:14,792 --> 00:18:17,822
- Écoutez, qui que vous soyez...
- Bon sang !
125
00:18:18,017 --> 00:18:20,558
- Il avait raccroché.
- N'y touchez pas !
126
00:18:20,738 --> 00:18:23,356
J'entendais la tonalité.
127
00:18:32,132 --> 00:18:33,533
Vous êtes la voisine,
128
00:18:35,976 --> 00:18:38,051
vous appelez pour discuter.
129
00:18:42,129 --> 00:18:44,219
On vous a dit de ne pas appeler.
130
00:18:44,407 --> 00:18:46,546
Nous vous contacterons.
N'essayez plus.
131
00:18:46,979 --> 00:18:48,545
Pardon. Faux numéro.
132
00:18:51,984 --> 00:18:53,428
Un enregistrement...
133
00:18:53,902 --> 00:18:55,138
Vous en êtes sûr ?
134
00:18:57,038 --> 00:18:59,443
La tonalité a suivi le clic ?
135
00:19:00,824 --> 00:19:06,304
Ma ligne a besoin de 30 secondes
pour raccrocher après un appel.
136
00:19:09,302 --> 00:19:10,999
Je préviens la police.
137
00:19:23,174 --> 00:19:24,751
Voiture 9 :
138
00:19:27,585 --> 00:19:31,465
Accident au carrefour de Mount Road.
Camion benne renversé.
139
00:19:32,375 --> 00:19:34,905
Code 2. Ambulance en route.
140
00:19:35,244 --> 00:19:37,763
Je répète :
Ambulance en route.
141
00:19:41,931 --> 00:19:43,907
Fréquence police, c'est ça ?
142
00:19:44,911 --> 00:19:46,982
- Ouais.
- Super !
143
00:19:52,641 --> 00:19:56,533
Tu as vraiment continué les courses
jusqu'à ce que ta voiture rende l'âme ?
144
00:19:56,750 --> 00:19:58,610
C'est ce que j'ai dit.
145
00:19:59,391 --> 00:20:01,410
Mais c'est terminé, hein Deke ?
146
00:20:02,088 --> 00:20:05,442
Fini le bricolage
pour gagner un peu de puissance.
147
00:20:06,563 --> 00:20:10,286
Le truc c'est que maintenant...
on est dans la cour des grands.
148
00:20:10,500 --> 00:20:12,346
On va s'offrir le Nascar.
149
00:20:12,591 --> 00:20:15,901
Bien sûr,
j'en parlerai à Sam Baker.
150
00:20:16,061 --> 00:20:18,294
"J'en parlerai à Sam Baker."
151
00:20:20,007 --> 00:20:22,373
Et d'où tu le connais ?
152
00:20:22,613 --> 00:20:24,366
J'ai été sa copine
153
00:20:24,982 --> 00:20:28,142
avant que je parte en virée
avec Lew Palmer et son Jet.
154
00:20:29,969 --> 00:20:31,492
C'est ce que j'ai dit.
155
00:20:32,743 --> 00:20:34,410
Baissez d'un ton.
156
00:20:34,570 --> 00:20:39,423
Recherche d'une Chevy bleue,
modèle 1967 ou 1968.
157
00:20:39,996 --> 00:20:44,724
Je répète :
Chevy bleue, modèle 1967 ou 1968.
158
00:20:44,990 --> 00:20:49,000
Deux hommes blancs
âgés de 26 à 33 ans.
159
00:20:49,411 --> 00:20:53,026
Identités inconnues,
pas de signes particuliers.
160
00:20:53,465 --> 00:20:58,681
Peut-être accompagnés
d'une femme blonde d'environ 22 ans.
161
00:20:59,868 --> 00:21:02,293
Bravo pour la pénalité !
162
00:21:04,434 --> 00:21:07,526
Tu sais ce que ferait
un homme intelligent à cet instant ?
163
00:21:08,231 --> 00:21:11,252
- Quoi ?
- Je pensais que tu le saurais.
164
00:21:14,346 --> 00:21:15,974
Voiture 19 :
165
00:21:16,627 --> 00:21:19,160
Passez au domicile
du capitaine Franklin.
166
00:21:22,456 --> 00:21:25,872
Envoie ça au central.
Qu'ils préviennent le shérif.
167
00:21:26,094 --> 00:21:30,135
Ce con de Franklin va se chier dessus
en entendant parler de la Chevy.
168
00:21:31,538 --> 00:21:34,832
C'est tout ce qu'on sait ?
Une Chevy bleue de 68 ?
169
00:21:35,800 --> 00:21:39,642
Je t'en trouve une cinquantaine
le temps de me curer le nez.
170
00:21:41,067 --> 00:21:43,889
- Annonce le reste.
- Sa famille a été prise en otage.
171
00:21:44,139 --> 00:21:46,787
- Des blessés ?
- Non, ils n'étaient pas armés.
172
00:21:47,401 --> 00:21:51,172
- Ça s'est passé quand ?
- 50 minutes avant qu'on soit prévenus.
173
00:21:52,813 --> 00:21:54,106
50 minutes ?
174
00:21:54,364 --> 00:21:58,204
Ils ont pu gagner du temps
grâce à un message enregistré.
175
00:22:02,790 --> 00:22:04,170
Autre chose ?
176
00:22:04,482 --> 00:22:06,597
Un camion lui bloquait la voie
177
00:22:06,782 --> 00:22:11,417
alors il a pris un tremplin.
On pense qu'ils ont dopé la voiture.
178
00:22:12,096 --> 00:22:13,292
Dopé ?
179
00:22:17,599 --> 00:22:20,706
C'est le pilote qui est dopé,
pas la voiture.
180
00:22:30,767 --> 00:22:33,512
Au fait... Où on va ?
181
00:22:34,258 --> 00:22:35,402
Vers le sud.
182
00:22:38,183 --> 00:22:42,335
Tu détestes toujours les gens
avant de les connaître ?
183
00:22:46,272 --> 00:22:48,955
Cesse de faire du bruit
pour pas grand-chose.
184
00:22:50,158 --> 00:22:51,370
C'est pas vrai.
185
00:22:52,062 --> 00:22:54,098
Sois déjà heureuse d'être là.
186
00:22:55,652 --> 00:22:57,208
C'est le bonheur.
187
00:23:00,636 --> 00:23:01,793
Où on va ?
188
00:23:02,670 --> 00:23:05,311
S-U-D.
189
00:23:10,193 --> 00:23:12,687
Ton ami est fascinant.
190
00:23:14,882 --> 00:23:17,942
F-A-S-C-I-N-A-N-T.
191
00:23:20,579 --> 00:23:23,308
C-A-S-S-E
192
00:23:24,525 --> 00:23:26,660
T-O-I.
193
00:23:37,475 --> 00:23:39,505
Tu veux voir
un vrai pilote à l'œuvre ?
194
00:23:42,413 --> 00:23:43,913
Accroche-toi.
195
00:24:05,025 --> 00:24:07,240
Qui d'autre peut faire ça ?
196
00:24:08,214 --> 00:24:10,986
Sans éclater
un pare-brise à 80 dollars ?
197
00:24:13,911 --> 00:24:15,751
- C'est drôle, hein ?
- Oui.
198
00:24:16,313 --> 00:24:18,003
Tu les as les 80 dollars ?
199
00:24:18,163 --> 00:24:19,232
Le double.
200
00:24:20,369 --> 00:24:21,589
Prenons-en six.
201
00:24:25,714 --> 00:24:28,216
À quoi vous jouez ?
Aux petits chevaux ?
202
00:24:28,423 --> 00:24:30,871
Ce sont toutes les routes
qu'on a bloquées
203
00:24:31,031 --> 00:24:33,801
et les unités qui se rendent
dans cette zone.
204
00:24:34,051 --> 00:24:36,213
Tu m'enlèves ces barrages.
205
00:24:36,373 --> 00:24:41,176
Fais monter des gars aux vigies
et rappelle tous les types en repos.
206
00:24:41,427 --> 00:24:43,794
Qu'ils ratissent le secteur.
207
00:24:44,011 --> 00:24:45,320
Le ratisser ?
208
00:24:45,937 --> 00:24:47,863
Tu as un problème d'audition ?
209
00:24:48,033 --> 00:24:51,773
Je n'attendrai pas qu'ils découvrent
que les barrages ne servent à rien.
210
00:24:52,183 --> 00:24:54,473
Ne pose plus de questions.
Exécution.
211
00:24:55,872 --> 00:24:58,272
Attention. À toutes les unités :
212
00:24:58,499 --> 00:25:02,164
Ouvrez les barrages
et commencez à ratisser le secteur.
213
00:25:04,876 --> 00:25:06,426
Voiture 24 :
214
00:25:06,728 --> 00:25:09,846
Traversez la départementale.
Couvrez la zone 8.
215
00:25:12,526 --> 00:25:14,946
Ils ne devaient pas
maintenir les barrages ?
216
00:25:15,759 --> 00:25:19,370
Et l'enregistrement aurait dû
nous faire gagner 20 minutes !
217
00:25:22,519 --> 00:25:24,410
On a fait un faux départ.
218
00:25:24,753 --> 00:25:27,841
Tu sais ce que ça me fait
les faux départs ?
219
00:25:30,002 --> 00:25:32,275
Pas la moindre chose.
220
00:26:16,612 --> 00:26:19,599
Qu'est-ce que tu fous
avec cette opération ?
221
00:26:19,759 --> 00:26:21,537
Je n'y connais rien moi.
222
00:26:21,717 --> 00:26:25,568
Je ne suis qu'un plouc qui a eu
l'idée de les chercher, c'est tout.
223
00:26:27,163 --> 00:26:31,023
Je te parle des nouvelles voitures.
On n'est pas près de les avoir.
224
00:26:31,243 --> 00:26:34,556
Le comité n'appréciera pas
qu'on supprime les barrages.
225
00:26:35,679 --> 00:26:38,893
Tu nous promets ces voitures
depuis plus d'un an. J'en ai marre.
226
00:26:41,382 --> 00:26:42,439
Tu sais,
227
00:26:42,744 --> 00:26:47,271
il fut un temps où j'appréciais
que tu me compliques la vie.
228
00:26:47,520 --> 00:26:51,364
Mais il ne s'agit plus du refus
de porter sa plaque ou son arme.
229
00:26:52,435 --> 00:26:55,071
On n'est pas à Hollywood
dans une série télé.
230
00:26:55,231 --> 00:26:59,608
Que je me coupe les cheveux ou pas,
mes fringues, ma plaque...
231
00:26:59,808 --> 00:27:01,222
C'est important ?
232
00:27:01,785 --> 00:27:05,169
Je ne perdrai plus mon temps
à te défendre devant le comité.
233
00:27:06,247 --> 00:27:09,715
À la prochaine réunion
tu sais ce que tu pourras dire ?
234
00:27:09,969 --> 00:27:13,002
Tu diras que ces suspects...
235
00:27:13,796 --> 00:27:15,180
n'ont aucune chance.
236
00:27:15,796 --> 00:27:16,995
Crois-moi.
237
00:27:18,077 --> 00:27:21,118
J'en fais une affaire personnelle.
238
00:27:21,661 --> 00:27:25,190
Ça n'a rien à voir avec toi
et tes nouvelles voitures.
239
00:27:27,075 --> 00:27:28,448
Va chier !
240
00:27:34,493 --> 00:27:36,046
C'est pas sympa.
241
00:28:14,472 --> 00:28:16,157
Passez-moi le shérif.
242
00:28:25,089 --> 00:28:27,973
Tu vas finir par ameuter les flics.
243
00:28:29,213 --> 00:28:31,593
Miss Mary aurait la trouille ?
244
00:28:32,002 --> 00:28:33,896
Non, ce n'est pas ça.
245
00:28:34,246 --> 00:28:38,124
Comme tout être normalement constitué
la stupidité me fait peur.
246
00:28:38,311 --> 00:28:41,037
À moi aussi.
Et si tu allais voir ailleurs ?
247
00:28:41,218 --> 00:28:42,642
J'appuie la proposition.
248
00:28:44,273 --> 00:28:46,508
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
249
00:28:47,166 --> 00:28:51,183
Je pourrais retourner en ville
leur raconter ma prise d'otage.
250
00:28:52,521 --> 00:28:53,945
Plein de trucs à dire...
251
00:28:54,106 --> 00:28:56,239
Et à qui ? Aux flics ?
252
00:28:56,400 --> 00:28:58,032
Avec ta petite voix ?
253
00:29:00,546 --> 00:29:03,806
Miss Mary ne dira rien
et se tiendra correctement.
254
00:29:27,739 --> 00:29:31,979
Une autre cascade de ce genre
et je fais une tresse avec tes seins.
255
00:29:32,635 --> 00:29:35,134
Arrêtez de faire votre numéro.
256
00:29:35,901 --> 00:29:38,249
Je sors vérifier la voiture.
257
00:29:48,293 --> 00:29:49,993
C'est le gros lot !
258
00:29:58,811 --> 00:30:00,540
On a un problème.
259
00:30:01,535 --> 00:30:02,820
Un costaud ?
260
00:30:04,978 --> 00:30:05,978
Merci.
261
00:30:07,518 --> 00:30:09,796
Allez, on planque la caisse.
262
00:30:11,632 --> 00:30:15,051
On a signalé une Chevy bleue
roulant à tombeau ouvert.
263
00:30:15,231 --> 00:30:18,591
Passagers non identifiés
mais ça pourrait être les nôtres.
264
00:30:18,817 --> 00:30:21,077
Préviens les flics de Mickola.
265
00:30:21,310 --> 00:30:24,726
S'ils atteignent les champs de noyers
on les perdra.
266
00:30:24,922 --> 00:30:26,478
- Qui a dit ça ?
- Vous.
267
00:30:26,679 --> 00:30:29,721
Une fois vous avez dit
qu'un malin y penserait...
268
00:30:29,921 --> 00:30:33,139
Si c'était une fois
pas la peine d'en reparler.
269
00:30:33,842 --> 00:30:35,456
Combien de voitures ?
270
00:30:35,616 --> 00:30:38,021
Dis-leur de filer ventre à terre.
271
00:30:45,648 --> 00:30:47,017
On se bouge le cul !
272
00:31:13,562 --> 00:31:16,398
Bravo les gars...
Très impressionnant.
273
00:31:26,131 --> 00:31:29,034
Envoie les voitures 9 et 12
à leurs trousses.
274
00:31:29,212 --> 00:31:31,784
Et fais venir l'hélico.
275
00:31:33,145 --> 00:31:34,304
T'as pigé ?
276
00:31:36,691 --> 00:31:40,362
QG aux voitures 9 et 12...
277
00:31:46,594 --> 00:31:49,162
Ce n'est vraiment pas
le moment du pit stop.
278
00:31:57,357 --> 00:32:00,309
Comme en Europe...
Pas de papier toilette.
279
00:32:00,536 --> 00:32:03,544
Tu as entendu Deke ?
Simplette connaît l'Europe.
280
00:32:03,988 --> 00:32:07,318
- Évidemment. J'y ai passé six mois.
- Bien sûr...
281
00:32:07,744 --> 00:32:10,424
Même que c'était
avec Jamie Richardson.
282
00:32:11,452 --> 00:32:13,269
Tu entends ça Deke ?
283
00:32:13,429 --> 00:32:16,048
Tu ne sais même pas qui c'est
pauvre cloche.
284
00:32:16,282 --> 00:32:19,342
S'il n'a pas remporté Daytona
je m'en fous complètement.
285
00:32:19,730 --> 00:32:23,770
Pour ton information
c'est le chanteur de "Scorpions".
286
00:32:24,009 --> 00:32:27,631
Ce n'était pas plutôt
le chanteur de "Morpions" ?
287
00:32:28,528 --> 00:32:30,948
- Deke, tu en as pour longtemps ?
- Oui.
288
00:32:33,482 --> 00:32:34,499
Super.
289
00:32:38,313 --> 00:32:40,045
Ça te dérange si je la saute ?
290
00:32:40,873 --> 00:32:42,213
Et moi ?
291
00:32:43,469 --> 00:32:47,029
Ça ne te dérangeait pas hier soir.
Tu en redemandais toujours.
292
00:32:48,722 --> 00:32:52,516
Ça te laisse imaginer
le peu que tu me donnais.
293
00:32:54,862 --> 00:32:57,882
Tu imagines Deke ?
"Superfente" va à la ville
294
00:32:58,202 --> 00:33:00,442
et se met à distribuer les câlins.
295
00:33:00,787 --> 00:33:03,405
Et tu sais pourquoi ? Elle a peur.
296
00:33:03,634 --> 00:33:06,072
Elle veut rentrer à la maison.
297
00:33:07,091 --> 00:33:09,620
Tu sais ce qui te fait peur à toi ?
298
00:33:11,035 --> 00:33:12,235
Moi.
299
00:33:13,506 --> 00:33:17,417
Ça marchait un peu trop bien
pour toi hier soir.
300
00:33:17,687 --> 00:33:19,377
Alors tu t'es enfui.
301
00:33:19,837 --> 00:33:21,657
Et il y a autre chose.
302
00:33:21,897 --> 00:33:23,971
Tu ne sais pas dire bonjour
303
00:33:24,256 --> 00:33:26,509
et tu ne sais pas dire au revoir.
304
00:33:28,268 --> 00:33:32,140
C'est vrai, je ne l'ai pas dit...
J'avais un braquage sur le feu !
305
00:33:34,367 --> 00:33:36,662
Ce n'est pas ça le problème.
306
00:33:36,923 --> 00:33:40,065
Tu aurais pu
laisser une serviette propre.
307
00:33:40,226 --> 00:33:43,890
Si ça n'avait pas été ça
tu aurais trouvé autre chose.
308
00:33:44,050 --> 00:33:46,870
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es comme ça.
309
00:33:47,030 --> 00:33:50,408
Du genre jamais satisfaite.
Tu veux le gâteau en entier.
310
00:33:50,762 --> 00:33:53,662
Je vais te dire un truc.
Il n'en reste plus
311
00:33:53,937 --> 00:33:57,332
mais sinon tu l'aurais mangé
et tu viendrais vider mon frigo.
312
00:33:59,370 --> 00:34:02,109
C'est complètement faux !
313
00:34:02,269 --> 00:34:04,161
C'est complètement vrai.
314
00:34:06,609 --> 00:34:07,758
Écoute-moi,
315
00:34:08,216 --> 00:34:09,793
tu es dingue !
316
00:34:10,133 --> 00:34:12,222
Complètement givré !
317
00:34:12,921 --> 00:34:13,932
Lâche-moi !
318
00:34:14,769 --> 00:34:17,753
C'est ta réponse à tout
319
00:34:17,927 --> 00:34:19,845
"Lâche-moi ! Casse-toi !"
320
00:34:20,005 --> 00:34:22,565
Redis-le une fois et je m'en vais.
321
00:34:22,971 --> 00:34:24,609
Lâche-moi, casse-toi.
322
00:34:27,191 --> 00:34:28,363
Tu es sérieux ?
323
00:34:28,587 --> 00:34:30,017
Allez, dégage !
324
00:34:31,093 --> 00:34:33,295
Compte sur moi !
325
00:34:33,494 --> 00:34:34,814
C'est juré.
326
00:34:35,018 --> 00:34:36,718
Pas question que je revienne !
327
00:34:36,918 --> 00:34:39,630
- C'est une promesse ou une menace ?
- Une promesse !
328
00:34:39,889 --> 00:34:41,330
Va au diable !
329
00:34:41,490 --> 00:34:43,449
- Au revoir !
- Bonjour !
330
00:34:47,500 --> 00:34:50,302
Tu fais quoi là ? Tu luttes
pour les droits des squatteurs ?
331
00:34:56,484 --> 00:34:58,169
Je vais avoir besoin d'aide.
332
00:34:58,569 --> 00:35:01,069
- Elle au volant et toi avec moi.
- Quoi ?
333
00:35:02,342 --> 00:35:06,489
J'ai besoin qu'elle prenne le volant
pendant que tu seras avec moi.
334
00:35:11,365 --> 00:35:12,365
Génial.
335
00:35:29,567 --> 00:35:32,161
Tu dis que je ne sais pas
dire au revoir...
336
00:35:33,024 --> 00:35:35,264
Peut-être
parce que je n'en ai pas envie.
337
00:35:40,584 --> 00:35:42,605
J'aimerais tellement te croire
338
00:35:43,914 --> 00:35:45,754
mais tu m'en fais baver.
339
00:35:50,112 --> 00:35:53,032
Ça fait cinq ans
que je roule sur la réserve
340
00:35:53,584 --> 00:35:57,115
à essayer de gagner assez d'argent
pour avoir une vraie bagnole.
341
00:35:59,264 --> 00:36:00,747
J'ai dû le prendre.
342
00:36:01,145 --> 00:36:02,452
Le voler...
343
00:36:03,959 --> 00:36:07,259
Je ne peux pas me pointer
à Riverside, Charlotte ou Daytona
344
00:36:07,492 --> 00:36:09,103
sans une vraie voiture.
345
00:36:10,010 --> 00:36:11,132
Et maintenant...
346
00:36:15,277 --> 00:36:16,513
J'ai besoin de toi.
347
00:36:19,802 --> 00:36:20,808
La voiture...
348
00:36:21,152 --> 00:36:22,882
Viens nous aider.
349
00:36:31,121 --> 00:36:32,539
C'est d'accord.
350
00:36:34,909 --> 00:36:37,874
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est d'accord.
351
00:36:43,667 --> 00:36:46,385
Monsieur le journaliste ?
C'est Franklin.
352
00:36:47,042 --> 00:36:50,369
Vous voulez une citation ?
Très bien, ouvrez les guillemets
353
00:36:51,527 --> 00:36:55,719
"J'admire tout homme essayant d'avoir
ce qu'il veut par tous les moyens
354
00:36:55,879 --> 00:36:57,824
"tant que c'est légal.
355
00:36:58,410 --> 00:37:03,012
"Je suis peut-être de la vieille école
mais je crois à l'ordre.
356
00:37:03,229 --> 00:37:05,482
"Ces fils de putes
devraient y réfléchir.
357
00:37:05,682 --> 00:37:08,432
"C'est mon territoire
et je les coincerai."
358
00:37:09,551 --> 00:37:12,124
Vous pouvez fermer les guillemets.
359
00:37:12,508 --> 00:37:16,709
Voyez si vous pouvez mettre
"Fils de putes" en majuscules.
360
00:37:23,106 --> 00:37:24,306
Merde.
361
00:37:24,810 --> 00:37:27,505
Impossible de retirer
ces foutus câbles.
362
00:37:28,310 --> 00:37:29,310
Génial.
363
00:37:29,509 --> 00:37:32,966
Tu feras pareil à Riverside ?
Tu jetteras l'éponge ?
364
00:37:34,498 --> 00:37:36,430
Dis-lui de tourner le volant.
365
00:37:38,206 --> 00:37:39,796
Tourne le volant.
366
00:37:43,989 --> 00:37:45,092
Attends...
367
00:38:01,912 --> 00:38:03,909
J'ai dû m'endormir.
368
00:38:04,069 --> 00:38:05,587
Pauvre débile.
369
00:38:05,787 --> 00:38:08,216
- Je m'ennuyais.
- Concentre-toi.
370
00:38:10,891 --> 00:38:12,091
Concentrée...
371
00:38:17,927 --> 00:38:20,089
- Elle s'ennuyait.
- Super.
372
00:38:22,200 --> 00:38:23,542
À gauche !
373
00:38:25,252 --> 00:38:26,393
Doucement.
374
00:38:27,076 --> 00:38:29,896
- Doucement !
- Fallait le dire !
375
00:38:31,319 --> 00:38:32,894
Tourne encore !
376
00:38:34,219 --> 00:38:35,568
Dans l'autre sens.
377
00:38:36,729 --> 00:38:38,822
À droite ! Tu es bouchée ?
378
00:39:12,559 --> 00:39:14,928
Le Gouverneur a pris l'hélico.
379
00:39:15,108 --> 00:39:18,335
- Pour quoi faire ?
- Pour l'inauguration d'un lycée.
380
00:39:18,535 --> 00:39:21,683
On peut l'avoir dans 15 minutes,
vous le voulez toujours ?
381
00:39:21,863 --> 00:39:25,595
Tu crois que je vais rester là
le cul sur une chaise ?
382
00:39:47,345 --> 00:39:49,989
Hé la pouilleuse !
Rentre la tête.
383
00:39:51,007 --> 00:39:52,020
Pourquoi ?
384
00:39:53,433 --> 00:39:54,809
On va s'arrêter.
385
00:40:10,733 --> 00:40:12,958
Va chercher de quoi le soigner.
386
00:40:13,501 --> 00:40:15,421
Et si quelqu'un me voit ?
387
00:40:16,196 --> 00:40:19,397
Tu dis bonjour
et tu racontes ton voyage en Europe.
388
00:40:56,436 --> 00:40:59,629
- Elle va parler mon pote.
- Et alors ?
389
00:41:00,866 --> 00:41:05,316
Dans six miles on change de voiture.
Il fallait bien qu'elle dégage.
390
00:41:05,794 --> 00:41:07,679
Dis-moi où il faut tourner.
391
00:41:10,790 --> 00:41:13,015
- Où est la carte ?
- Sous le siège.
392
00:41:15,833 --> 00:41:17,689
Tu dérailles ? Elle n'y est pas.
393
00:41:24,234 --> 00:41:26,933
Tous les os de son entrejambe...
394
00:41:27,846 --> 00:41:29,492
C'est ce que je lui briserai.
395
00:41:56,145 --> 00:41:57,411
Donne.
396
00:41:58,979 --> 00:42:00,221
Bien sûr.
397
00:42:05,224 --> 00:42:08,811
À gauche sur Frymonth Street
puis James Creek Street.
398
00:42:09,110 --> 00:42:11,338
Ensuite tu contournes Mickola.
399
00:42:11,543 --> 00:42:13,194
La voiture attend à...
400
00:42:13,374 --> 00:42:14,874
Dutton Flats. Monte.
401
00:42:49,671 --> 00:42:52,681
Voiture 10 au QG :
On le tient.
402
00:42:53,844 --> 00:42:56,081
Je parie tes miches qu'on le chope.
403
00:42:56,818 --> 00:42:59,738
- Appuie sur le champignon.
- C'est ce que je fais !
404
00:43:00,168 --> 00:43:03,428
Chevy bleue repérée
en direction de Jackson.
405
00:43:03,588 --> 00:43:05,611
La voiture 10 l'a prise en chasse.
406
00:43:08,436 --> 00:43:11,809
Que les voitures 14 et 15
se rendent à Molly River.
407
00:43:12,007 --> 00:43:16,115
Les autres quadrillent Jackson.
Ce n'est pas trop tôt...
408
00:43:16,375 --> 00:43:18,445
Appelle les voitures 14 et 15.
409
00:43:21,106 --> 00:43:23,310
QG aux voitures 14 et 15 :
410
00:43:23,725 --> 00:43:26,309
Installez un barrage
sur Molly River.
411
00:43:30,329 --> 00:43:32,824
Tu garantis
ce qu'elle a dans le ventre Deke ?
412
00:43:33,269 --> 00:43:35,029
Tu as peur de ne pas y arriver ?
413
00:43:50,919 --> 00:43:54,859
- Surveille la température.
- C'est rien. Elle peut encaisser.
414
00:43:56,317 --> 00:43:58,338
Allez ma grande, vas-y.
415
00:44:04,761 --> 00:44:07,783
Fais gaffe ma grande.
On est sur les montagnes russes.
416
00:44:08,437 --> 00:44:11,821
- Continue et le moteur va exploser.
- Rien ne va exploser.
417
00:44:23,698 --> 00:44:25,866
Il gagne du terrain !
418
00:44:35,554 --> 00:44:38,884
- C'est quoi ce bruit ?
- T'inquiète pas. Ce n'est rien.
419
00:44:51,266 --> 00:44:54,072
- Rien mon cul.
- Voiture 10 au QG...
420
00:44:54,531 --> 00:44:56,179
QG à voiture 10...
421
00:44:56,739 --> 00:44:59,385
Ici voiture 10 :
On est hors-jeu.
422
00:44:59,833 --> 00:45:02,504
Les suspects s'enfuient
vers la route 9.
423
00:45:02,763 --> 00:45:04,230
Vous êtes blessés ?
424
00:45:04,424 --> 00:45:07,828
Si seulement...
Ça me servirait d'excuse.
425
00:45:09,457 --> 00:45:14,037
Ici Franklin. Va chez Steve
et récupère l'Interceptor.
426
00:45:14,921 --> 00:45:16,847
Elle est déjà au point ?
427
00:45:17,651 --> 00:45:20,646
Ça suffira vu comment tu conduis.
Ne la démolis pas.
428
00:45:21,054 --> 00:45:24,034
La voiture 8 prend la suite,
les autres la rejoignent.
429
00:45:24,274 --> 00:45:26,454
Tu as trouvé ça tout seul ?
430
00:45:26,938 --> 00:45:30,817
Contacte l'hélicoptère et dis-lui
de me retrouver à l'angle de Beacon.
431
00:45:36,740 --> 00:45:38,733
QG à hélicoptère :
432
00:45:40,899 --> 00:45:44,833
Le capitaine Franklin sera
à l'angle de Beacon dans 8 minutes.
433
00:45:48,670 --> 00:45:51,415
Tu disais
qu'ils ne l'utiliseraient pas.
434
00:45:51,632 --> 00:45:55,216
Si, c'était prévu.
Ils sont en avance sur le programme.
435
00:45:56,502 --> 00:45:58,719
On va les remettre à l'heure.
436
00:46:40,013 --> 00:46:41,229
Attends...
437
00:46:41,427 --> 00:46:42,679
On ne ralentit pas ?
438
00:46:44,356 --> 00:46:46,664
Elle sait pas bien qui je suis.
439
00:46:46,864 --> 00:46:50,230
Ça ne risque pas de changer.
On va tous mourir d'ici peu.
440
00:47:18,556 --> 00:47:20,063
Pas trop nul.
441
00:47:22,167 --> 00:47:23,945
Même pas une secousse.
442
00:47:24,105 --> 00:47:26,232
Je vais te dire ce que c'était.
443
00:47:26,491 --> 00:47:28,772
C'était une manœuvre précipitée.
444
00:47:29,304 --> 00:47:33,172
Tu voulais qu'on fasse une pause
avec ce flic qui arrive en hélico ?
445
00:47:33,536 --> 00:47:35,635
On n'a même pas changé la voiture !
446
00:47:40,782 --> 00:47:43,602
Cette petite
n'a jamais aussi bien roulé.
447
00:47:43,849 --> 00:47:45,939
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
448
00:47:46,266 --> 00:47:48,968
J'ai utilisé un plus gros marteau,
c'est tout.
449
00:47:56,074 --> 00:47:59,206
- Où est Franklin ?
- Parti rejoindre l'hélicoptère.
450
00:47:59,544 --> 00:48:00,544
Quoi ?
451
00:48:02,101 --> 00:48:03,485
Passe-le-moi.
452
00:48:04,751 --> 00:48:06,595
QG au capitaine Franklin...
453
00:48:10,864 --> 00:48:12,093
Donne-moi ça.
454
00:48:12,273 --> 00:48:14,522
Franklin, c'est Donahue.
Réponds !
455
00:48:17,330 --> 00:48:20,119
Everett, reviens immédiatement ici.
456
00:48:22,390 --> 00:48:24,033
Je sais que tu me reçois.
457
00:48:24,229 --> 00:48:27,118
Tu ne prendrais pas cette affaire
un peu trop à cœur ?
458
00:48:30,468 --> 00:48:31,614
Absolument.
459
00:48:32,330 --> 00:48:35,627
Et ça empire à chaque fois
que tu me beugles dessus.
460
00:48:36,988 --> 00:48:38,338
Ça veut dire quoi ?
461
00:48:39,890 --> 00:48:41,717
Toi et les huiles
462
00:48:42,323 --> 00:48:44,386
vous ne voulez pas que je les attrape.
463
00:48:44,924 --> 00:48:48,144
Tu préférerais qu'ils s'échappent.
464
00:48:48,496 --> 00:48:52,517
Tu pourrais justifier
tes voitures flambant neuves.
465
00:48:53,098 --> 00:48:56,481
Vous rêvez tous, toi et ton comité.
466
00:48:57,951 --> 00:49:00,943
Everett, je retire ce que j'ai dit.
467
00:49:01,250 --> 00:49:02,751
Attrape-les.
468
00:49:05,323 --> 00:49:06,323
Pourquoi ?
469
00:49:07,238 --> 00:49:11,078
Parce que tu crois
que ça te donnera un coup de jeune
470
00:49:12,639 --> 00:49:15,659
alors que tu seras seulement
un peu plus usé.
471
00:49:22,925 --> 00:49:23,925
Va chier !
472
00:50:23,298 --> 00:50:24,653
À Rhodes Farm.
473
00:50:25,058 --> 00:50:27,572
On n'a que 45 minutes de carburant.
474
00:50:28,082 --> 00:50:29,662
Tu n'as pas fait le plein ?
475
00:50:30,191 --> 00:50:33,620
On m'a demandé de les trouver.
Je ne fais que suivre les ordres.
476
00:50:34,634 --> 00:50:37,433
Tant mieux
parce que j'en donne beaucoup.
477
00:50:38,712 --> 00:50:39,712
Allons-y.
478
00:51:38,019 --> 00:51:39,019
La voilà.
479
00:51:42,036 --> 00:51:45,561
Prends d'abord l'argent et la radio.
Et ensuite nos outils.
480
00:51:51,221 --> 00:51:53,099
Regarde-moi cet endroit.
481
00:51:53,405 --> 00:51:55,325
J'en ai pour une minute.
482
00:51:56,108 --> 00:51:58,348
J'ai dit que je revenais.
483
00:52:04,064 --> 00:52:06,301
Elle revient dans une minute.
484
00:52:31,732 --> 00:52:34,654
- Combien vous en voulez ?
- Trois dollars.
485
00:52:35,134 --> 00:52:36,498
Je le prends.
486
00:52:59,109 --> 00:53:00,869
Pardonnez-moi.
487
00:53:01,091 --> 00:53:02,294
Attention.
488
00:53:02,454 --> 00:53:04,752
Regarde où tu mets les pieds !
489
00:53:11,220 --> 00:53:12,904
On jette un œil ?
490
00:53:13,219 --> 00:53:17,025
Il vaut mieux. Regarde à gauche,
je m'occupe de la droite.
491
00:53:25,410 --> 00:53:26,951
Mary Coombs !
492
00:53:28,250 --> 00:53:29,393
Salut Mary.
493
00:53:30,888 --> 00:53:34,258
Salut les gars. Je n'ai pas vraiment
le temps de discuter.
494
00:53:34,420 --> 00:53:37,532
Elle est devenue difficile,
pas vrai ?
495
00:53:38,980 --> 00:53:41,060
Tu peux lâcher mon bras ?
496
00:53:41,634 --> 00:53:44,728
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On n'est plus assez bien pour toi ?
497
00:53:51,687 --> 00:53:53,158
Putain de merde !
498
00:53:54,043 --> 00:53:55,989
Toujours la même technique.
499
00:54:14,152 --> 00:54:15,377
Tu étais où ?
500
00:54:17,022 --> 00:54:18,531
C'est pour toi !
501
00:54:31,574 --> 00:54:33,477
Regarde, une Chevy bleue.
502
00:55:00,510 --> 00:55:02,890
On ferait mieux d'y aller.
503
00:55:04,324 --> 00:55:05,809
Allez, démarre !
504
00:55:21,581 --> 00:55:24,200
Ça doit être eux.
Tu as noté leur plaque ?
505
00:55:24,360 --> 00:55:26,393
Qu'est-ce qui se passe ici ?
506
00:55:27,870 --> 00:55:29,207
Voiture 20 au QG...
507
00:55:30,960 --> 00:55:34,744
QG au capitaine Franklin :
Chevy localisée à Dutton Flats.
508
00:55:35,204 --> 00:55:38,912
Abandonnée pour une Dodge de 69,
immatriculation inconnue.
509
00:55:39,154 --> 00:55:41,674
Les officiers
interrogent les témoins.
510
00:55:41,880 --> 00:55:43,722
Oublie les témoins.
511
00:55:44,096 --> 00:55:47,142
- Ils ont pris quelle route ?
- Fryman, au sud.
512
00:55:48,648 --> 00:55:51,055
La voiture 13 devrait vite y être.
513
00:55:51,329 --> 00:55:54,422
Demande aux voitures
de ratisser la zone.
514
00:55:58,473 --> 00:56:01,781
On m'a dit que vous aviez eu
un accrochage avec une blonde.
515
00:56:05,653 --> 00:56:07,700
Si quelqu'un se décidait à parler
516
00:56:08,275 --> 00:56:10,165
le moteur m'empêcherait d'entendre.
517
00:56:11,456 --> 00:56:13,709
C'était la petite Mary Coombs.
518
00:56:14,659 --> 00:56:16,254
Vous avez vu la plaque ?
519
00:56:19,856 --> 00:56:22,093
Elle avait des bandes noires.
520
00:56:46,792 --> 00:56:48,498
On avait tout prévu.
521
00:56:49,505 --> 00:56:50,845
Le faux message,
522
00:56:51,365 --> 00:56:52,725
la radio,
523
00:56:53,196 --> 00:56:54,731
la deuxième voiture...
524
00:56:56,344 --> 00:56:57,850
Tout sauf elle.
525
00:56:59,473 --> 00:57:01,263
Fous-moi la paix.
526
00:57:01,594 --> 00:57:03,027
Et ce que j'adore
527
00:57:03,944 --> 00:57:06,113
c'est sa façon de s'excuser.
528
00:57:21,809 --> 00:57:22,987
Salut les gars.
529
00:57:28,408 --> 00:57:30,159
Voiture 13 au QG :
530
00:57:32,125 --> 00:57:33,745
Je suis sur la route 27
531
00:57:33,965 --> 00:57:36,025
à la poursuite de la Dodge Charger.
532
00:57:37,036 --> 00:57:38,875
J'arrive à la mine.
533
00:57:57,748 --> 00:57:59,821
Il disait quoi ce panneau ?
534
00:58:00,059 --> 00:58:02,485
METS TA CEINTURE IDIOT !
535
00:58:02,646 --> 00:58:03,831
Eh, idiote ?
536
00:58:04,618 --> 00:58:06,745
Tu la mets quand ta ceinture ?
537
00:58:07,461 --> 00:58:10,925
Tu ne pourras jamais
me forcer à la mettre.
538
00:58:13,996 --> 00:58:16,396
QG au capitaine Franklin :
539
00:58:16,619 --> 00:58:20,136
Ils descendent la route 27.
La voiture 13 est HS.
540
00:58:20,905 --> 00:58:23,607
Je répète :
La voiture 13 est HS.
541
00:58:24,567 --> 00:58:29,107
Dis au chef d'ouvrir une casse
et d'oublier ses voitures neuves.
542
00:58:30,734 --> 00:58:33,754
Franklin à toutes les unités :
543
00:58:34,868 --> 00:58:36,428
Reprenez la procédure.
544
00:58:36,628 --> 00:58:40,138
Continuez la poursuite partielle.
Je répète :
545
00:58:40,594 --> 00:58:42,738
Continuez la poursuite partielle.
546
00:58:43,022 --> 00:58:45,117
Ça veut dire quoi ?
547
00:58:45,333 --> 00:58:47,813
Il va installer des barrages.
548
00:58:49,494 --> 00:58:54,024
Franklin aux unités 4, 29, 37, 17 :
549
00:58:54,294 --> 00:58:57,343
Installez un barrage
au carrefour 99.
550
00:58:58,277 --> 00:59:00,887
Voiture 37 au capitaine Franklin :
551
00:59:01,108 --> 00:59:04,075
Je n'y serai pas avant cinq minutes.
552
00:59:04,346 --> 00:59:05,666
T'excite pas.
553
00:59:05,866 --> 00:59:11,104
Ils n'y seront pas avant 15 minutes
mais pense quand même à y aller.
554
00:59:11,506 --> 00:59:13,095
Bien reçu, capitaine.
555
00:59:13,338 --> 00:59:16,128
Il y a un endroit
pour passer le temps ?
556
00:59:17,698 --> 00:59:19,464
C'est une solution ?
557
00:59:19,739 --> 00:59:22,899
Deke, Simplette voudrait savoir
à quoi ça sert.
558
00:59:23,854 --> 00:59:26,540
Arrête de m'appeler comme ça.
559
00:59:29,229 --> 00:59:30,669
Stevie !
560
00:59:33,739 --> 00:59:34,840
Tu es où ?
561
00:59:39,176 --> 00:59:41,852
- Elle est où cette voiture ?
- Dans le garage.
562
00:59:42,306 --> 00:59:44,357
La sirène n'est pas montée.
563
00:59:44,517 --> 00:59:47,785
Tout ce qui m'intéresse
se trouve sous le capot.
564
00:59:48,039 --> 00:59:49,561
Viens écouter ça.
565
01:00:04,594 --> 01:00:06,749
À combien elle peut monter ?
566
01:00:07,926 --> 01:00:09,153
Pas de limite.
567
01:00:12,452 --> 01:00:14,648
Voiture 37 au capitaine Franklin :
568
01:00:14,907 --> 01:00:18,079
Le barrage au carrefour 99
est en place.
569
01:00:35,842 --> 01:00:37,415
Regardez ça.
570
01:00:38,226 --> 01:00:39,938
Une aire d'atterrissage.
571
01:01:07,899 --> 01:01:10,021
Je te laisse deux boules d'avance.
572
01:01:10,926 --> 01:01:14,210
- Allez, je t'en donne quatre.
- Ne te surestime pas.
573
01:01:14,370 --> 01:01:16,606
Alors donne-moi quatre boules.
574
01:01:24,311 --> 01:01:25,397
Tu bois quoi ?
575
01:01:26,659 --> 01:01:28,969
- Un coca.
- Et une bière.
576
01:01:29,539 --> 01:01:32,570
Une bière pour moi aussi.
Et une grenadine.
577
01:01:33,377 --> 01:01:34,698
Un aphrodisiaque ?
578
01:01:35,779 --> 01:01:37,781
Avec toi dans les parages ?
579
01:01:39,483 --> 01:01:41,496
"Crachats, insultes
580
01:01:41,983 --> 01:01:43,882
"et racolage interdits".
581
01:01:44,440 --> 01:01:46,349
C'est ton portrait.
582
01:01:47,855 --> 01:01:49,133
Ah ouais ?
583
01:01:49,700 --> 01:01:51,172
Celle à la fenêtre...
584
01:01:51,732 --> 01:01:53,049
Elle parle de toi.
585
01:01:53,239 --> 01:01:54,759
ABSENT
586
01:01:58,599 --> 01:02:01,614
Amène-toi Bunky.
Je me sens comme Paul Newman.
587
01:02:06,267 --> 01:02:07,747
Ça fait 1.85 dollars.
588
01:02:11,884 --> 01:02:13,200
J'attends toujours.
589
01:02:13,400 --> 01:02:15,960
Où est mon rapport sur Mary Coombs ?
590
01:02:17,201 --> 01:02:18,995
Rien pour l'instant.
591
01:02:19,222 --> 01:02:21,953
On fait une recherche
sur l'ordinateur.
592
01:02:23,193 --> 01:02:25,173
Ordinateur de merde.
593
01:02:38,588 --> 01:02:42,366
Tu devrais laisser tomber.
Il y a trop de vert entre ces boules.
594
01:02:45,849 --> 01:02:47,312
Je n'ai pas le choix.
595
01:02:48,108 --> 01:02:50,612
Ce billard n'est pas terrible.
596
01:03:13,933 --> 01:03:15,048
Tu triches.
597
01:03:15,240 --> 01:03:16,460
Il va tirer.
598
01:03:16,669 --> 01:03:18,080
L'embête pas.
599
01:03:18,250 --> 01:03:20,120
T'inquiète. Quand Deke joue
600
01:03:20,297 --> 01:03:23,040
il est tellement bourré
qu'il ne voit plus la table.
601
01:03:30,491 --> 01:03:33,810
Ce n'est pas une excuse
pour aller picoler.
602
01:03:41,415 --> 01:03:44,015
Depuis quand
il me faut une excuse ?
603
01:03:45,096 --> 01:03:47,372
Aucun alcoolo
ne me coûtera cette course.
604
01:03:52,552 --> 01:03:55,492
Passe cette porte
et c'est fini pour de bon.
605
01:04:01,121 --> 01:04:02,926
On ferait mieux d'y aller.
606
01:04:22,825 --> 01:04:24,511
Il ne faut pas qu'on déconne.
607
01:04:24,671 --> 01:04:27,259
Une fois aux noyers
on sera en sécurité.
608
01:04:27,419 --> 01:04:29,171
C'est quoi ces noyers ?
609
01:04:29,419 --> 01:04:33,223
C'est 50 miles² de petites routes
avec 60 sorties différentes.
610
01:04:33,383 --> 01:04:36,504
Arrivés là-bas
on ne pourra plus nous attraper.
611
01:04:37,230 --> 01:04:41,150
Voiture 37 au capitaine Franklin :
Toujours rien.
612
01:04:43,178 --> 01:04:45,239
Ça fait combien de temps ?
613
01:04:46,821 --> 01:04:49,271
18 minutes depuis votre appel.
614
01:04:54,832 --> 01:04:56,900
Peut-être que ce clown nous écoute.
615
01:04:59,436 --> 01:05:01,050
Faut faire le plein, non ?
616
01:05:01,210 --> 01:05:03,997
Franklin à la Dodge...
617
01:05:04,493 --> 01:05:07,363
C'est ça Bozo.
C'est à toi que je parle.
618
01:05:07,813 --> 01:05:09,245
J'ai pigé.
619
01:05:09,542 --> 01:05:12,062
- Tu nous écoutes.
- Je te l'avais dit.
620
01:05:12,702 --> 01:05:15,562
Celui qui est au volant
doit faire des courses.
621
01:05:16,401 --> 01:05:19,261
À voir ton style
je dirais que tu fais ça...
622
01:05:19,661 --> 01:05:21,216
en amateur.
623
01:05:23,081 --> 01:05:24,371
Donne-moi ça.
624
01:05:24,551 --> 01:05:27,692
Il saura qu'on l'écoute.
Il cherche quoi à ton avis ?
625
01:05:27,872 --> 01:05:29,933
Tu n'es sûrement jamais passé pro.
626
01:05:30,462 --> 01:05:32,727
Tu aurais bien aimé, hein ?
627
01:05:35,230 --> 01:05:36,230
Bien vu !
628
01:05:41,778 --> 01:05:43,420
Donne-moi du papier.
629
01:05:45,950 --> 01:05:46,950
Et un stylo.
630
01:05:54,510 --> 01:05:57,669
Il sait qu'on attend
la levée du barrage.
631
01:05:58,837 --> 01:05:59,837
Ça ira...
632
01:06:00,280 --> 01:06:02,257
si Miss Mary nous rend service.
633
01:06:03,412 --> 01:06:04,909
En quel honneur ?
634
01:06:07,831 --> 01:06:09,889
Parce que je te le demande.
635
01:06:15,248 --> 01:06:17,188
D'accord. C'est quoi ?
636
01:06:24,428 --> 01:06:27,114
Police de Mickola à Franklin...
Répondez.
637
01:06:27,969 --> 01:06:29,242
Allez-y Mickola.
638
01:06:29,623 --> 01:06:31,453
Suspects appréhendés.
639
01:06:32,456 --> 01:06:34,039
Appréhendés ? Où ça ?
640
01:06:34,513 --> 01:06:36,633
À 5 miles de Bush River.
641
01:06:37,057 --> 01:06:38,543
Bien reçu Mickola.
642
01:06:38,714 --> 01:06:40,170
Ce n'est pas trop tôt !
643
01:06:41,707 --> 01:06:43,210
Le plein et on se taille !
644
01:06:45,258 --> 01:06:48,196
Capitaine Franklin
à toutes les unités :
645
01:06:48,356 --> 01:06:52,595
Suspects appréhendés.
Allez assister la police de Mickola.
646
01:06:55,536 --> 01:06:56,536
Merde !
647
01:06:57,028 --> 01:06:58,594
C'est pas possible !
648
01:06:59,011 --> 01:07:00,704
C'est pas juste !
649
01:07:01,779 --> 01:07:03,639
Voiture 35 au QG :
650
01:07:05,467 --> 01:07:08,691
Nous partons tous pour Mickola.
651
01:07:12,828 --> 01:07:14,114
Terminé.
652
01:07:53,466 --> 01:07:54,775
Voiture 8 au QG :
653
01:07:55,844 --> 01:07:59,916
Suspects en direction de l'ouest
par la route 3.
654
01:08:00,137 --> 01:08:03,250
Nous sommes dans l'incapacité
de les poursuivre.
655
01:08:05,058 --> 01:08:06,778
Et merde...
656
01:08:07,331 --> 01:08:10,028
À toutes les unités :
Reprenez les recherches.
657
01:08:10,230 --> 01:08:13,239
Continuez, on peut encore les avoir.
658
01:08:18,780 --> 01:08:21,363
Capitaine Franklin
à toutes les unités...
659
01:08:44,735 --> 01:08:46,457
Souris un peu Deke !
660
01:08:48,741 --> 01:08:51,465
Allez Bunky !
Souris un peu !
661
01:08:53,821 --> 01:08:56,097
Va du côté des noyers.
662
01:09:50,944 --> 01:09:51,944
Accélère !
663
01:09:53,455 --> 01:09:54,655
Il veut jouer.
664
01:09:59,128 --> 01:10:01,875
Je crois qu'on frappe à la porte.
665
01:10:08,783 --> 01:10:10,606
Oui, je vais ouvrir !
666
01:10:12,045 --> 01:10:14,076
J'espère qu'il a le pied marin.
667
01:10:45,374 --> 01:10:46,822
Passe-moi le micro.
668
01:10:51,822 --> 01:10:53,048
Bozo à Franklin :
669
01:10:55,663 --> 01:10:57,172
On y est mon gars !
670
01:10:57,414 --> 01:11:02,701
50 miles² de routes
avec 60 sorties différentes.
671
01:11:03,022 --> 01:11:06,569
Si tu mets le paquet
tu en couvriras peut-être 15 !
672
01:11:11,349 --> 01:11:13,519
Une seule me suffira...
673
01:11:14,805 --> 01:11:16,029
Celle où tu seras.
674
01:11:19,986 --> 01:11:21,206
Écoutez-le.
675
01:11:38,639 --> 01:11:41,060
Franklin à Donahue...
676
01:11:42,113 --> 01:11:43,439
Je te reçois.
677
01:11:43,897 --> 01:11:46,601
J'ai besoin
de toutes les unités disponibles.
678
01:11:47,320 --> 01:11:49,437
Mauvaise idée.
Ils nous écoutent.
679
01:11:50,164 --> 01:11:52,119
Fais ce que je te dis !
680
01:11:52,464 --> 01:11:55,904
Ils sont foutus.
Ce n'est qu'une question de temps.
681
01:12:24,146 --> 01:12:26,306
Pourquoi on ne les voit pas ?
682
01:12:26,548 --> 01:12:28,320
Il va falloir arrêter.
683
01:12:29,055 --> 01:12:30,355
Comment ça ?
684
01:12:30,581 --> 01:12:33,230
C'est ce que j'essaie
de dire depuis le début.
685
01:12:33,509 --> 01:12:35,595
On n'a presque plus de carburant.
686
01:13:08,689 --> 01:13:09,956
Je l'ai tué.
687
01:13:12,437 --> 01:13:13,772
C'est probable.
688
01:13:18,818 --> 01:13:20,778
Il faut réparer l'avant.
689
01:13:23,211 --> 01:13:24,282
Une minute...
690
01:13:24,510 --> 01:13:25,909
Réparer l'avant ?
691
01:13:27,961 --> 01:13:30,596
Les gens ne valent rien pour toi ?
692
01:13:31,453 --> 01:13:34,936
Quand on fait une course
on ne s'arrête pas
693
01:13:35,096 --> 01:13:37,793
pour voir si l'autre gars
a survécu à un tonneau.
694
01:13:37,953 --> 01:13:39,863
Pas si tu veux continuer.
695
01:13:41,157 --> 01:13:42,665
Sors de la route.
696
01:13:43,185 --> 01:13:44,425
Planque-la.
697
01:14:22,838 --> 01:14:25,465
Franklin à Mary Coombs :
698
01:14:26,272 --> 01:14:30,092
Prête à retourner en taule ?
Tu es encore en conditionnelle
699
01:14:31,049 --> 01:14:33,701
et tu viens de lui dire adieu.
700
01:14:33,861 --> 01:14:36,187
Combien tu prendras
pour un braquage ?
701
01:14:36,348 --> 01:14:38,972
Écoute-moi Mary.
Voilà ce que je vais faire.
702
01:14:39,244 --> 01:14:41,735
Je suis prêt à un arrangement.
703
01:14:42,283 --> 01:14:44,571
Je peux te tirer de là Mary.
704
01:14:46,112 --> 01:14:47,160
Réponds.
705
01:14:52,391 --> 01:14:55,081
Simplette méritait bien son surnom.
706
01:14:56,619 --> 01:14:58,195
C'est ce que tu penses ?
707
01:14:59,061 --> 01:15:00,828
Tu sais ce que tu es ?
708
01:15:01,468 --> 01:15:04,088
Un spécimen de débile moteur.
709
01:15:04,308 --> 01:15:06,768
Reconnais-le. Parfois...
710
01:15:12,846 --> 01:15:14,768
Ne refais plus jamais ça.
711
01:15:16,429 --> 01:15:18,229
Si elle a un peu de jugeote
712
01:15:18,489 --> 01:15:20,189
je n'en aurai pas besoin.
713
01:15:26,506 --> 01:15:30,486
Tu crois qu'on a tous besoin d'aide
pour se relever ?
714
01:15:34,837 --> 01:15:35,997
Redis-le.
715
01:15:37,129 --> 01:15:38,458
Vas-y, redis-le !
716
01:15:45,284 --> 01:15:47,301
Répare cette foutue roue.
717
01:16:11,173 --> 01:16:14,621
- C'est une Dodge qui a fait ça ?
- Oui... Enfin je crois.
718
01:16:15,374 --> 01:16:17,402
C'était comme un éclair jaune.
719
01:16:17,682 --> 01:16:19,442
- Par là ?
- Oui.
720
01:16:23,118 --> 01:16:24,198
Attendez !
721
01:16:43,937 --> 01:16:45,197
Mais pourquoi ?
722
01:16:50,317 --> 01:16:51,956
Je suis son mécano.
723
01:16:54,315 --> 01:16:55,342
Et alors ?
724
01:16:56,002 --> 01:16:57,429
Tu n'es pas obligé.
725
01:16:59,690 --> 01:17:02,653
Tu l'as dit toi-même,
la moitié est à toi.
726
01:17:04,900 --> 01:17:06,597
Nous deux on pourrait...
727
01:17:08,154 --> 01:17:12,194
Tu vas penser que c'est pour l'argent
mais ce n'est pas ça du tout.
728
01:17:14,230 --> 01:17:16,572
Et tu me prends pour une menteuse.
729
01:17:16,970 --> 01:17:18,867
C'est vrai, je mens un peu.
730
01:17:20,059 --> 01:17:21,759
Comme là d'ailleurs.
731
01:17:22,111 --> 01:17:24,046
Je mens tout le temps.
732
01:17:26,855 --> 01:17:28,482
Si je mens...
733
01:17:32,164 --> 01:17:34,135
Je te comprends Miss Mary.
734
01:17:37,404 --> 01:17:38,404
Vraiment ?
735
01:17:44,317 --> 01:17:48,069
Repars travailler pour Sam Baker.
Tu m'emmèneras avec toi.
736
01:17:48,738 --> 01:17:51,352
Même moi j'ai vu que tu assurais.
737
01:17:54,838 --> 01:17:57,762
Et tu crois encore
que c'est suffisant ?
738
01:18:00,169 --> 01:18:01,309
Impossible...
739
01:18:03,062 --> 01:18:05,964
L'alcool m'a mis hors-circuit.
740
01:18:10,634 --> 01:18:12,856
Tu as rien à faire là Miss Mary.
741
01:18:14,061 --> 01:18:15,407
Vraiment rien.
742
01:18:19,342 --> 01:18:21,535
Je n'ai pas mieux à faire.
743
01:18:25,899 --> 01:18:27,139
C'est marrant.
744
01:18:27,800 --> 01:18:28,840
Tout ça...
745
01:18:29,785 --> 01:18:32,586
Alors comme ça
tu ne m'en crois pas capable ?
746
01:18:33,595 --> 01:18:35,275
Toujours au début.
747
01:18:38,690 --> 01:18:40,885
Retournons à nos affaires.
748
01:19:45,856 --> 01:19:47,332
Hank à Franklin :
749
01:19:47,587 --> 01:19:51,004
Dodge repérée
aux coordonnées 98-3.
750
01:19:52,082 --> 01:19:55,717
OK, tiens bon. Je te rejoins.
751
01:20:04,525 --> 01:20:07,185
Cette fois mon gars,
tu l'auras dans le cul.
752
01:20:10,718 --> 01:20:13,211
Accrochez-vous.
On a un nerveux.
753
01:20:18,989 --> 01:20:21,783
Je vais te bouffer
sale pédale à poil long.
754
01:20:27,080 --> 01:20:28,810
Il s'approche.
755
01:20:38,461 --> 01:20:40,092
Refais ça et je t'aligne.
756
01:20:41,979 --> 01:20:43,773
Qu'est-ce qu'il a sous le capot ?
757
01:20:43,933 --> 01:20:45,768
Il n'est pas manchot non plus.
758
01:20:46,936 --> 01:20:49,056
S'il s'approche, je me le fais.
759
01:20:49,216 --> 01:20:50,395
Chahute-le !
760
01:20:56,834 --> 01:20:59,691
Tu te souviens de Robert Mitchum
dans Thunder road ?
761
01:21:00,469 --> 01:21:02,240
Il va bouffer de la poussière.
762
01:21:12,730 --> 01:21:14,790
Tu veux faire du tout-terrain ?
763
01:21:14,997 --> 01:21:17,964
Tu ne m'enverras pas dans le décor.
Je suis né ici.
764
01:21:39,107 --> 01:21:41,696
Je te présente
mon double pot d'échappement !
765
01:22:12,810 --> 01:22:16,456
Continue partenaire !
Je n'ai pas de limite de vitesse.
766
01:22:36,034 --> 01:22:37,034
Merde.
767
01:22:56,589 --> 01:22:59,127
Hank au QG... Répondez.
768
01:22:59,287 --> 01:23:01,607
Ici le QG. À vous voiture 10...
769
01:23:01,767 --> 01:23:03,148
J'y étais presque.
770
01:23:05,332 --> 01:23:08,457
Impossible de continuer.
Les freins m'ont lâché.
771
01:23:11,364 --> 01:23:13,459
Et la direction avait du jeu.
772
01:23:29,470 --> 01:23:31,389
Emmène-moi là-bas.
Allez !
773
01:23:36,288 --> 01:23:38,408
Ça y est. Voilà nos gars.
774
01:23:38,954 --> 01:23:40,089
Reste sur eux.
775
01:23:42,268 --> 01:23:44,013
Franklin à la Dodge :
776
01:23:44,388 --> 01:23:46,058
C'est terminé Bozo.
777
01:23:46,826 --> 01:23:49,782
Range-toi, va.
Tu gaspilles l'essence.
778
01:23:54,478 --> 01:23:55,704
À toi de voir.
779
01:23:56,248 --> 01:23:57,248
Quoi ?
780
01:23:58,582 --> 01:23:59,834
Je veux les arrêter.
781
01:24:00,290 --> 01:24:01,336
Comment ?
782
01:24:03,189 --> 01:24:06,466
Si je le savais
je n'aurais pas besoin de toi.
783
01:24:06,918 --> 01:24:08,260
Écoute-moi bien.
784
01:24:08,634 --> 01:24:12,264
Je veux les arrêter. Rien à foutre
si tu dois t'écraser dessus.
785
01:24:12,640 --> 01:24:13,640
Compris ?
786
01:24:14,029 --> 01:24:17,486
Si tu ne t'exécutes pas
c'est moi qui essaierai.
787
01:24:21,190 --> 01:24:22,190
Descends !
788
01:24:48,854 --> 01:24:51,754
Je crois qu'il veut qu'on se gare.
789
01:24:53,955 --> 01:24:55,535
Laisse-moi lui parler.
790
01:24:58,545 --> 01:24:59,686
Ici Bozo.
791
01:25:02,048 --> 01:25:03,148
Je t'écoute.
792
01:25:04,160 --> 01:25:07,319
Dégage de là
avant que je te botte le cul !
793
01:25:08,028 --> 01:25:10,697
Ce n'est pas une piste de derby,
amateur.
794
01:26:01,538 --> 01:26:03,437
Fais attention mec !
795
01:26:04,124 --> 01:26:06,503
Il est taré...
Encore plus fou que moi.
796
01:26:06,819 --> 01:26:08,519
Je suis d'accord.
797
01:26:24,488 --> 01:26:25,682
Le carburant !
798
01:26:28,518 --> 01:26:30,043
On est à sec !
799
01:26:37,994 --> 01:26:39,561
Vas-y, redescends.
800
01:26:50,268 --> 01:26:52,062
Qu'est-ce que je disais ?
801
01:26:52,293 --> 01:26:54,718
Il suffit d'avoir
le cran d'y aller à fond.
802
01:26:55,850 --> 01:26:57,448
Franklin à voiture 12 :
803
01:26:59,132 --> 01:27:02,492
Postez-vous
au carrefour de la route 3
804
01:27:02,772 --> 01:27:04,812
et attendez les instructions.
805
01:27:05,074 --> 01:27:07,022
Vérifie sur la carte.
806
01:27:07,319 --> 01:27:09,460
Franklin aux voitures 7 et 15 :
807
01:27:09,757 --> 01:27:11,776
Allez vous poster
808
01:27:11,937 --> 01:27:13,923
aux coordonnées T5-68.
809
01:27:15,705 --> 01:27:16,856
C'est où ?
810
01:27:17,056 --> 01:27:18,056
Attends !
811
01:27:20,158 --> 01:27:22,161
Prends la troisième à gauche.
812
01:27:22,322 --> 01:27:25,472
Ces voitures sont à 10 miles de là.
Qu'est-ce qu'il fait ?
813
01:27:31,289 --> 01:27:32,938
La prochaine à droite.
814
01:27:41,198 --> 01:27:44,826
La voiture supportera pas
ce genre de terrain.
815
01:27:48,287 --> 01:27:52,140
Tourne au prochain croisement.
Après encore à droite.
816
01:27:52,394 --> 01:27:53,442
Tu es sûre ?
817
01:27:53,842 --> 01:27:56,055
Évidemment que je suis sûre.
818
01:28:02,442 --> 01:28:04,286
Voiture 10 : Allez à T-9.
819
01:28:05,091 --> 01:28:08,684
Postez-vous
au nord-est de l'intersection.
820
01:28:09,961 --> 01:28:12,981
Voiture 12 : Prenez par l'est
aux coordonnées R-3.
821
01:28:20,221 --> 01:28:22,472
Troisième à gauche.
822
01:28:28,852 --> 01:28:30,355
Voiture 9 :
823
01:28:30,701 --> 01:28:33,566
Réunissez les deux unités
à l'ouest sur la route 99.
824
01:28:33,953 --> 01:28:36,854
- On les encercle.
- Il n'a plus qu'une solution...
825
01:28:37,131 --> 01:28:38,947
Les envoyer dans le décor.
826
01:28:48,450 --> 01:28:51,315
Voiture 7 : Au point J-4 et 11-10.
827
01:28:52,773 --> 01:28:54,853
Il a bien dit 11-10 ?
828
01:28:58,170 --> 01:29:00,885
- Je n'en sais rien !
- Tout de suite à gauche !
829
01:29:05,884 --> 01:29:08,601
Voiture 8 : Ratissez la zone Y-4.
830
01:29:09,165 --> 01:29:11,104
- Alors ?
- Troisième à gauche.
831
01:29:11,430 --> 01:29:14,401
- Non, à droite !
- Décide-toi bordel !
832
01:29:15,941 --> 01:29:17,277
Deuxième à gauche.
833
01:29:25,438 --> 01:29:27,158
Voiture 18 :
834
01:29:27,398 --> 01:29:30,040
Remontez et tournez à T-159.
835
01:29:30,749 --> 01:29:33,203
Voiture 18 à Franklin :
836
01:29:33,527 --> 01:29:36,384
Je ne suis pas loin.
Qu'est-ce que je fais ?
837
01:29:36,730 --> 01:29:40,926
Écoute-moi. Quand je parle
tu la fermes et tu obéis !
838
01:29:41,216 --> 01:29:44,903
Voitures 14 et 16 : Restez en place.
Ils vont arriver.
839
01:29:47,467 --> 01:29:49,142
Il se fout de toi.
840
01:29:51,120 --> 01:29:52,729
Il ne m'encerclera pas.
841
01:29:53,686 --> 01:29:55,857
- La voie est libre !
- Tu as fumé ?
842
01:29:56,535 --> 01:29:59,015
- Je suis coincé.
- Par qui ?
843
01:29:59,624 --> 01:30:01,363
Tu vois des flics ?
844
01:30:02,039 --> 01:30:05,909
Voitures 15 et 10 :
Installez un barrage sur la 99.
845
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
Ça y est !
846
01:30:09,736 --> 01:30:11,260
On a réussi Deke !
847
01:30:12,759 --> 01:30:14,584
À nous Daytona monsieur !
848
01:30:15,510 --> 01:30:17,543
Et avec l'argent monsieur !
849
01:30:21,125 --> 01:30:24,650
Quand on sera à Frisco
j'aimerais appeler à la maison.
850
01:30:28,674 --> 01:30:31,518
Mais cette fois pas en PCV.
851
01:30:39,478 --> 01:30:42,738
Demande à Simplette
si elle veut pas passer à l'avant.
852
01:30:42,967 --> 01:30:46,241
Tu peux lui dire d'arrêter
de m'appeler Simplette ?
853
01:30:46,589 --> 01:30:49,915
Ça ne veut rien dire.
Ce n'est qu'un mot.
854
01:30:54,385 --> 01:30:55,815
Vous savez quoi ?
855
01:30:56,490 --> 01:30:58,630
Je vais pouvoir me lâcher.
856
01:30:59,831 --> 01:31:01,798
Rien ne peut nous arrêter !
857
01:31:02,651 --> 01:31:03,925
On dirait bien !
858
01:39:29,064 --> 01:39:31,764
French TeAm