LE DIREKTØR
Voici un film.
Même si ça paraît déjà bizarre
accrochez-vous. Tout le monde peut suivre.
Là vous voyez ma réflexion
mais je vous assure que vous ne devrez pas réfléchir.
C'est une comédie, un genre inoffensif.
Aucune leçon, aucune manipulation.
Juste un bon moment.
Et quoi de mieux alors
que de se moquer des prétentions artistiques ?
Voici un acteur qui se prend très au sérieux
donc au chômage
et qui s'est miraculeusement vu confier un boulot.
Un boulot très spécial.
"Ravi...
de vous rencontrer..."
"Je suis le président."
"J'ai donné procuration à M.Ravn pour les négociations."
"Alors à bientôt peut-être."
Kristoffer...
Stressé ?
Bon, petite formalité.
La clause de confidentialité.
Vous n'avez jamais écrit pour le théâtre ?
Mais pourquoi ?
C'est une phrase concise...
qui en dit long.
J'aurais préféré qu'elle en dise le moins possible.
Mais c'est magnifique.
Les sanctions peuvent paraître exagérées.
Le jargon juridique.
Le point essentiel c'est que vous devez garder le secret.
Je dois garder le secret ?
D'habitude sur scène,
quand on tire sur quelqu'un on ne dit pas
que c'est juste du théâtre.
Pas sûr.
Curieusement c'est un propos typique des personnages
du dramaturge italien Gambini.
- Je suis votre homme. - Parfait.
- Vous jouez le directeur. - Oui.
Je suis un peu bloqué parce que le vrai directeur n'est pas...
disponible et il faut agir vite.
Les Islandais sont surexcités.
Ça ne prendra qu'une minute.
Et c'est très bien payé vu que vous ne croulez pas...
sous le boulot.
Vous signez ?
Je ne prends pas ce travail juste pour m'occuper.
Ça n'a rien d'illégal.
Légal ou pas, pour moi c'est pareil.
Je suis acteur.
Le personnage est ma loi, le texte mon seul tribunal.
Tribunal !
Prions pour qu'on n'en arrive pas là.
Voilà !
Qu'est-ce que vous avez sur le front ?
De la suie !
J'essaie toujours de m'inspirer de Gambini.
C'est infaillible. Le Chat pendu...
Oui...
Le monologue du ramoneur de La Ville sans cheminées.
Vous connaissez ?
Je connais le Chat Botté.
"Pour y arriver j'ai fait malgré moi
"de longs voyages."
Le directeur n'a pas de suie sur le front.
Justement, c'est souvent
ce qu'un personnage ne possède pas
qui caractérise le mieux ce qu'il possède.
Le théâtre tourne autour de ce vide.
Ne m'angoissez pas Kristoffer.
Restons simples si vous voulez bien.
D'accord.
Alors je vais juste doter le rôle
d'un faible pour Gambini.
Faites donc.
De toute façon c'est juste pour deux minutes.
Il y a aussi les pauses.
Les pauses sont indispensables à la compréhension.
Il pourrait ne rien dire du tout.
Vous allez dire ce qui est écrit. Sinon ça ne sert à rien.
C'est vrai.
Uniquement ce qui est écrit !
Ce qui est écrit. "Ravi..."
On l'a enfin trouvé !
Voici Finnur.
Ravi de vous rencontrer, je suis le directeur.
Vous êtes tous les deux directeurs.
Mais chacun de sa société !
Les Danois parlent vraiment trop.
Ce pays souffre
de paralysie intellectuelle depuis deux cents ans.
Ils papotent ou ils deviennent sentimentaux
et le reste du temps ils gloussent.
Pour l'amour du ciel, venons-en au fait !
Cher directeur,
je m'adresse à notre petit directeur...
On est contents d'en avoir un de directeur.
Je voulais dire...
Le directeur...
souhaite rester à l'écart des négociations.
C'est bien ça monsieur le directeur ?
Ce qui importe c'est le prix.
Et c'est déjà réglé. Nous avons...
Monsieur le directeur ?
J'ai...
donné...
procuration...
à M.Ravn...
pour mener...
les...
négociations.
Pardon ?
Je n'ai pas bien compris.
Les pauses étaient bizarres.
Vous pourriez répéter un peu plus vite ?
J'ai donné procuration à M.Ravn pour mener les négociations.
Quand notre directeur
a pris une décision, on a beau crier, il n'en démord pas.
Monsieur le directeur.
On s'y perd...
Si on appelait le nôtre "le directeur danois" ?
Mais non, islandais ou danois c'est pareil...
400 ans sous le règne islandais.
C'était plutôt l'inverse.
Ah bon !
Ce n'est pas du tout l'impression qu'on a eue ici.
Non.
Je dois m'occuper de mon retour aux États-Unis.
Et si le 12 il n'y a que moi ce sera quand même sympa.
Putains de Danois, mais c'est pas vrai !
Vous ne faites que bavarder.
Les Sagas nous ont appris que
"Qui traite avec des laquais ne traite avec personne" !
Adieu !
Mais Finnur !
J'exige que le directeur en personne,
et pas son laquais, soit là pour négocier le 12.
Qu'il ne reparte pas aux États-Unis, putain,
ou le deal est mort !
Mon avocat vous appellera.
Alors à bientôt.
Peut-être.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le directeur.
Merde !
Il ne fallait pas que les autres vous voient.
Ça va se répandre comme une traînée de poudre.
Ils n'ont pas eu le temps de dire
que je n'étais pas le vrai directeur... à ce Finnur.
Ce n'est pas ça.
C'est qu'ils ont cru que vous étiez le directeur !
Je l'ai magnifiquement incarné...
vu le peu de matière que vous m'avez fournie !
Quand l'interprétation est juste la ressemblance physique
importe peu.
La ressemblance est totalement sans importance.
Ils ne l'ont jamais vu.
- Ils ne l'ont jamais vu ? - Non.
Je ne pige pas...
Si je n'avais pas été aussi faible...
Une société a besoin d'un directeur.
Mais ce n'était pas mon truc.
Je ne m'y voyais pas, voilà tout. Alors...
quand j'ai démarré
j'ai dit que j'étais employé,
que le chef était très pris,
qu'il habitait aux États-Unis...
Ça semble étrange
d'avoir inventé un personnage Kristoffer, je sais.
Tout allait bien tant que personne ne demandait à le voir.
Jusqu'à ce putain d'Islandais ! Ils ne font pas confiance.
Étrange...
On dit ça aussi de Gambini...
Écoute, je t'ai promis
que je serai ton homme.
Je le suis. Et pas n'importe quel homme.
Je suis acteur.
C'est ce dont tu as besoin pour que ça marche.
Seulement quelques jours...
Je rédige un contrat.
Pas besoin...
Si, si, je vais expédier ça, j'adore.
Ce deal est capital pour l'avenir de la boîte.
- S'il y a le moindre doute... - J'assurerai.
Je suis sensible au moindre doute du public
depuis 92 à Slagelse.
Il va falloir rencontrer les employés.
Être vu fait partie du job.
Si tu ne gardes pas le secret ce papier...
Arrête avec tes papiers.
Heidi A. ?
Tu peux convoquer les Vieux ?
Une rencontre très spéciale.
Ce sont les six avec qui j'ai démarré.
Et voici le directeur de Tout !
Il a carrément tout annulé
pour être avec nous au Danemark !
Ça doit être qu'au fond il se sent...
danois
et il a probablement senti
qu'il avait un peu négligé
notre petite succursale.
Ça se comprend.
Nous comprenons tous.
Vous avez tant de choses à discuter.
Je vais...
me faire tout petit comme on dit, et retourner dans mon bureau.
Vous avez des questions ?
C'est quoi votre nom ?
Mon nom ?
Oui, à part "le directeur de Tout" ?
Parce que si on doit se parler un peu...
Certaines ont eu l'honneur de recevoir des mails.
C'était peut-être une intention particulière...
Je tiens à souligner
que c'est un pur hasard
si j'ai écrit à certains d'entre vous.
Il n'y a aucune préférence personnelle.
Oh la la...
Il faut faire attention.
Il s'appelle Svend.
Svend E.
C'était écrit dans mes mails.
Que veut dire le E ?
- Mon nom ? - Oui.
Ravn ne vous l'a pas dit ?
En dix ans ? Jamais ?
Ça me donne l'occasion de vous dire...
ce nom dont je suis fier...
Ecker...
Eckers... berg.
Svend Eckersberg.
Je vous appelle comment moi ?
Il peut vous appeler Svend ?
Gorm peut m'appeler comme il veut !
Gorm peut m'appeler Kristoffer s'il en a envie.
Pourquoi Kristoffer ?
Oui, pourquoi diable il m'appellerait comme ça ?
Svend ira très bien Gorm.
OK. Svend,
je vais vous dire une chose
"En automne il fait parfois lourd."
- Allons Gorm. - Super lourd.
- Arrête. - Allez.
On parle souvent de la fraîcheur automnale.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Non Gorm.
Ça suffit.
Ça va...
- Ça suffit ! - Oui, merde, excusez-moi.
Ça va...
C'est trop !
Ça doit faire mal.
Je crois que vous allez devoir vous excuser.
Moi m'excuser ?
La réunion technique aura lieu demain.
La réunion technique !
Ravn...
ils sont tous complètement fous !
Il faut qu'on parle.
En terrain neutre. Je t'appelle.
Oui.
Par exemple,
si mon personnage s'appelle Svend
j'ai le droit de le savoir.
- J'essaye de suivre. - Je vois.
Merci.
- C'est pas grave les noms. - Pas grave ?
Gorm vient
de la campagne. Il fait de la déprime rurale.
Mais c'est le roi de Brooker 5 !
- C'est quoi ? - Brooker 5 ?
Notre fleuron. Le produit phare.
C'est avec Brooker 5 qu'on a démarré.
Mon personnage n'aime pas quand on crie ou qu'on le frappe.
Je croyais avoir été clair.
Mon intimité a été violée.
Problème d'autorité...
C'est moi qui décide. Ils n'ont qu'à... obéir.
Il faut t'habituer à être chahuté par les Vieux.
C'est la partie créative de la boîte.
Le mental des acteurs ce n'est pas un peu...
la même chose ?
À ce point-là ?
J'adore les Vieux. Même si parfois ils charrient.
Ça ne peut pas être pire qu'à Slagelse en 92.
Pourtant j'avais réussi à calmer les abonnées.
D'un point de vue artistique
il n'y avait pas de théâtre là-bas.
C'est quoi ça ?
- C'est quoi ? - Mon air "distant et mélancolique".
Dis donc, ça fait flipper.
- Ça marche. - C'est pas faux.
Mais les Vieux ont été plus pugnaces que prévu.
Cette réunion technique m'a l'air louche.
Vous faites quoi au juste ?
Que je puisse flairer les concepts de base.
De l'informatique.
De l'informatique ?
Mais c'est incompréhensible.
Je n'ai aucune chance !
Heureusement tu es un super bon acteur.
Tu es préparé. Tu nas qu'à les faire obéir.
- OK ? - C'est ça.
Dites donc,
quel choc quand ça se met en route.
Heureusement c'est pas trop fréquent.
Juste mille fois par jour.
Quel temps il fait à la campagne aujourd'hui ?
Si on supposait juste
que le temps est hivernal comme partout ailleurs
ça serait bien, non ?
Vous ne trouvez pas votre bureau ?
Je me suis dit que le bureau serait plus sûr
que les couloirs.
Plus sûr ?
Au cas où on me chercherait
vu que je viens si rarement...
Vous voulez les voir ? Je leur avais dit d'attendre.
Je vais les prévenir.
Merci.
Jokumsen veut vous voir. Il attend.
Comment il a su que vous étiez là, mystère.
C'est par rapport à la liste des anomalies du patch DB7...
Son humeur ne s'est pas arrangée depuis la dernière fois.
On fait passer M.Jokumsen après la réunion ?
Pardon.
Il prenait la place du patron !
D'habitude on commence par les projets des cadres.
Je serais absolument ravi d'en avoir un aperçu !
J'ai relu nos anciennes résolutions.
Celles du passé, oui...
Et dans cette perspective-là
les explications concernant certains points stratégiques
restent opaques...
Oui.
La hiérarchie transactionnelle. La règle des 80-20.
Le développement agile.
Ce sont des choses qu'on ne doit jamais oublier
pour rester à niveau, voilà.
Puisque c'est tellement important comment le directeur
définit-il la hiérarchie transactionnelle ?
La règle des 80-20...
Je n'ai peut-être pas bien suivi mais ça couvre quoi au juste ?
Le terme de développement agile se définit
de sept manières différentes.
Laquelle privilégier ?
Définir...
Disons plutôt dicter, non ?
Définir, dicter... Il y a une différence.
Et le tout est de savoir si le directeur veut dicter... tout !
Ou plutôt
si le directeur a une idée de ce qu'on fait ici ?
Ou si vous savez ce qu'on fait ici ?
Je dirais que oui !
Alors c'est quoi ?
C'est quoi ?
- Ce qu'on fait ici ? - Oui.
Même sans exposé, dites toujours.
Euh... eh bien un peu de tout.
- De tout ? - Oui.
- Vous voulez dire en général ? - Par exemple ?
Oui...
Salut !
J'ai juste une petite annonce pratique à faire...
Mon pauvre Nalle... tu as le cafard...
Allez !
Et un bisou.
Bon, Ravn... c'était quoi cette annonce pratique ?
Ah oui...
Le voyage à Kullen est malheureusement
annulé.
Oh non !
C'était sûr !
On n'est déjà pas allés à Middelgrunden l'an dernier !
Quelqu'un peut dire... moi...
ce que ça...
dire... ?
Tais-toi Spencer.
T'occupe Spencer.
J'ai peur Lise,
que la décision vienne d'en haut. J'avoue que
c'est une vision plutôt restrictive
des avantages acquis.
Il doit y avoir une bonne raison.
Nous n'allons pas à Kullen
parce que le directeur de Tout en a décidé ainsi.
Le directeur en a décidé ainsi ! Comme d'habitude.
Putain !
On reprend nos droits sur Brooker 5 et on se casse d'ici avec Ravn !
Tu n'es pas gentil.
Lui non plus il n'est pas gentil avec nous.
On s'est souvent dit
qu'on se porterait bien mieux sans ce directeur !
Ne plombons pas l'ambiance. C'est ma faute.
La réunion technique n'a pas pour objet
de débattre si le directeur est un dur à cuire ou pas.
Si on passait la parole à Svend ?
Svend ?
Allez-y Svend.
Oui...
Il y a les chiffres peut-être.
Oui...
Ce n'est pas le sujet de la réunion
mais peut-être que vous avez un mot à dire ?
Vous les avez vus ?
Évidemment je les ai vus !
Mais ils sont comment ? Nos chiffres ?
Les chiffres ? Merdiques.
Voilà, c'est dit !
De la merde pure !
De la pisse.
De la crotte.
En fait je suis venu pour ça. Il faut une purge.
Les chiffres doivent changer !
Voilà, c'est dit.
Relax Mette.
Tu ne disais pas qu'ils étaient bons ?
Mais oui...
Mette disait qu'ils étaient bons ?
Il y a une seule chose à dire.
Mette... ils ne sont visiblement pas assez bons.
Pas bons du tout !
Et voilà,
"la pauvre Mette" pleure à nouveau !
Là, là, Mette.
C'est juste des chiffres...
Vous n'êtes pas tiré d'affaire.
Vous voulez voir Lise, Spencer ou Jokumsen ?
Surtout pas Jokumsen. Il a visiblement raison.
Lise est notre représentante DRH.
Pourquoi pas ?
Spencer veut parler.
Nous pas tolérer...
Nous ne tolérerons...
...plus ces...
Nous ne tolérerons...
Nous ne tolérerons plus ces...
conditions de trav...
Ces temps...
...de travail.
Autant que je le dise si tu n'y arrives pas correctement !
Ces conditions de travail !
C'est n'importe quoi ici !
Et le management aussi !
Ailleurs ils ont des avantages acquis.
Je vous ai préparé une petite liste...
Tu veux bien sortir Heidi ?
Complètement !
Il paraît que vous avez
des relations dans les cercles de motards.
Ce serait naïf de penser que leur infiltration
se limite aux petits vendeurs à la campagne.
Avec les HA,
les Hell's Angels, vos revendications prennent une tout autre tournure.
Mais que ça reste entre nous.
DRH !
Direction des Ressources Humaines.
Mais bien sûr, vous vivez aux États-Unis.
Je vais vous trouver le mot en anglais.
Vous pouvez bien l'admettre.
Quoi ?
Admettez-le !
Je parlais justement avec les autres...
de votre problème de crédibilité.
Vu votre personnalité, c'est évident que...
ça ne va pas.
Vous faites semblant.
Pourquoi ne pas l'admettre ?
Est-ce que ce serait une bonne idée ?
Vraiment.
Au point où on en est.
Ça ne changerait rien, vous êtes trop facile à percer.
Ce sont vos paroles qui manquent de crédibilité.
Jeu d'acteur nul, c'est tout.
Manque de crédibilité.
C'est le truc typique...
"Jeu d'acteur nul", c'est ça ?
C'est quand le public est pris à rebrousse-poil.
Pourquoi personne n'a compris que la comédie, de nos jours,
il fallait la dévoiler ?
La tragédie est là, le tout est de savoir quoi faire après.
Toujours cette exigence de naturel, de crédibilité.
Donnez-moi une chance, merde !
- Vous manquez de crédibilité. - Non, c'est faux.
- Si, vous en manquez. - Non !
Je ne sais pas qui vous êtes mais je sais ce que vous n'êtes pas.
Très bien, alors dites-moi ce que je ne suis pas, bordel !
Homo.
- Homo ? - Oui, homo.
Non seulement vous me faites croire que vous êtes homo
mais aussi que vous êtes nul en informatique et en management.
Et pourquoi pas, en ressources humaines ?
HA... franchement...
Vous êtes expert
sinon vous n'en seriez pas là.
N'est-ce pas ?
Non...
Mais qu'est-ce qui a pu
vous faire croire que j'étais homo ?
Cette façon de me rejeter dans vos mails
et de le faire croire aussi à Ravn.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas pourquoi ça vous aide d'avoir l'air
nul sur le plan professionnel ?
Pour vous rendre intéressant ? Pour qu'on s'apitoie sur vous ?
- J'admets, vous m'avez piégé. - Oui.
En ce qui concerne
l'ignorance informatique,
j'admets.
C'était un peu naïf de ma part.
Mais je suis homo !
Vous n'avez pas du tout l'air homo.
Non, certains n'en ont pas l'air.
Et ce n'est pas pour me rendre intéressant.
Désolé si c'est ce que vous pensiez.
Je suis homo pour l'éternité.
Ça ne s'explique pas.
Plutôt du genre trou du cul que du genre con...
J'ai l'explication de votre attirance pour les hommes.
Il vous faut une vraie femme !
Terrain neutre et vite.
Je suis épuisé, rien ne va.
Je ne dirige strictement rien.
Ce serait plus facile si je savais
ce que j'ai fait avant. Pédé, bordel !
Pédé ?
Tu aurais pu me le dire !
Merde Ravn...
C'est vrai.
Mais le pédé c'est juste le patron de Lise !
Tu leur as dit des trucs différents à chacun ?
Je t'écoute.
Des trucs différents ?
Je comprends ta question.
T'es complètement dingue ?
- Ça fait du bien. - Du bien ?
Chacun se croit...
plus proche de lui
et c'est le cas en quelque sorte.
Et ces trucs informatiques ça me dépasse.
Moi aussi.
Mais tu fais ça super bien.
Tu trouves ?
Il faut juste tenir bon quelques jours.
Un petit conseil...
Ne prends pas tout ça trop au sérieux.
Décider, se faire obéir, c'est très bien
mais mieux vaut éviter.
Laisse le public faire le boulot.
Ça te stressera moins.
Il faut leur dire "oui".
Ils viennent te voir ? "Oui".
Ce n'est peut-être pas très artistique mais ça marche.
"Dis oui"...
Ça sent l'atelier d'improvisation.
- Quoi ? - L'atelier d'impro !
À chaque fois qu'un connard
présentait une idée lamentable on était censés dire oui
et trouver ça génial.
Gambini n'y croyait pas.
Cette prosternation devant le drame de salon.
Ibsen, quel connard !
- Gambini l'a démasqué le premier. - Ah bon ?
Ibsen est un connard !
Trop coincé pour avoir le cran de décrire le désastre.
- Mais oui, c'est vrai. - Autant faire du boulevard.
Avec de la sentimentalité et des clichés.
"Ce n'est qu'un au revoir"
et toutes ces conneries.
- Des conneries ! - Hélas.
Des conneries.
Très bien...
C'est toi qui sais bien sûr.
Le personnage et l'idée t'appartiennent.
Et l'idée c'est Dieu. Même si c'est celle d'Hitler.
Alors si tu veux de l'improvisation...
- Je veux bien. - Tu vas en avoir.
- Je dirai oui. Promis. - Bien.
- Jusqu'à en vomir ! - Bien !
Sauf à Jokumsen.
Il a une réclamation légitime depuis six ans.
Six ans ? Il n'avait pas réclamé à l'époque ?
Si...
mais évidemment j'ai dû lui dire que le directeur était absent.
Ah oui, d'accord...
Et concernant l'informatique,
"délocalisation" ça veut dire "sous-traitance".
Très facile !
Nous avons pris conscience des problèmes
de performance du module cLib
et des goulots d'étranglement.
Il faut beaucoup plus de validations côté clients.
La délocalisation reste une option
mais vu l'état de cLib...
Pardon !
Vous voulez dire sous-traitance.
Au lieu de délocalisation.
Oui, bien sûr.
Merci Svend.
Et qu'en dit le directeur de Tout ?
Nalle et Mette ont carte blanche ?
C'est oui ou c'est non ?
On peut tous répondre sans même entendre le directeur.
Un tiers moins cher... et c'est oui.
Monsieur le directeur ?
Oui.
Le directeur de Tout a parlé.
Il fallait le faire ?
Ce pauvre Nalle,
vous lui tapez sur les doigts comme d'habitude.
Vous êtes un salopard !
Oui !
- Gros bisous. - Touchant, n'est-ce pas ?
Comme des bébés...
Mais non, bébé veut dire procréation
donc baiser avec l'autre sexe...
Si vous avez
quoi que ce soit
sur le cœur allez-y.
Peut-être que je dirai oui ?
Il y a quelque chose
que je peux dire ?
Oui, par exemple...
on peut dire oui,
oui...
oui, oui, oui...
Ça suffit Svend. Vous comprenez ?
- Oui. - Oui, je suppose !
Pédé mon cul !
Je sens quand un homme me désire.
Oui.
Vous êtes un coquin.
Oui !
Tous vos mails
me demandant d'être gentille avec Ravn
c'était juste pour m'exciter.
Oui.
Vos trucs de pédé c'est très bien,
mais on a d'autres chats à fouetter.
Et vous le savez.
Oui.
Seulement si c'est vous qui décidez.
Oui.
Ce sera ici, n'est-ce pas ?
Et tout de suite ?
Oui.
Vous êtes un horrible macho.
Oui.
Vous refusez de me baiser
avant que votre bite ait été sucée,
un point c'est tout.
Oui...
Voilà...
je dois être à plat ventre sur le bureau.
- Un point c'est tout. - Oui.
Vous aimez ça quand je n'ai rien
à dire...
Ne vous affolez pas, il y a deux trous.
Bien.
C'est pour ça qu'on vous appelle le directeur de Tout.
Vous êtes un vrai salopard.
Oui.
Oui, oui, oui.
Merde, c'est tout ce que vous savez dire ?
Vous connaissez Gambini ?
Qui ça ?
Vous avez l'air fatigué.
J'ai dit à Jokumsen qu'il ne pourrait pas vous voir,
de revenir la semaine prochaine. Ça vous va ?
Absolument. Vu que je ne serai pas là...
Ah, vous partez à nouveau ?
Au fait,
merci pour tous vos petits mots.
Ça m'a fait vraiment plaisir.
J'y ai répondu
à chaque fois
sauf peut-être une seule fois.
Oui, c'est ça.
Une fois vous n'avez pas répondu.
Comment ça se fait ?
On en parle maintenant ?
Oui puisque je suis là.
C'est vrai.
En fait
vous plaisantez toujours à propos de tout.
Parfois je ne sais pas si vous êtes sérieux.
Ce n'est pas facile de répondre quand on ne sait pas.
Pourquoi ce serait une plaisanterie ?
Ça pouvait difficilement être autre chose...
Et sinon vous auriez répondu quoi ?
Je pense que vous le savez...
Non puisque je vous le demande.
Si ce n'était pas pour rire ?
J'aurais répondu oui.
C'est fou vu qu'on ne se connaît presque pas...
Vous n'avez pas l'air très content.
Excusez-moi. Oh, que je suis bête.
C'est vraiment embarrassant.
C'est pour ça que je n'ai pas répondu.
Bien sûr... c'était pour rire !
D'ailleurs c'est drôle.
Je suis tellement bête. J'ai failli y croire.
Pardon, je deviens toute rouge.
Je trouve ça formidable
que vous ayez répondu oui
ou que vous y ayez pensé.
Tout le monde n'aurait pas eu ce courage.
Je vous respecte pour ça.
Arrêtez s'il vous plaît.
Formidable.
On oublie ça, d'accord ?
Je suis désolé de m'être exprimé de manière aussi ambiguë.
Ce n'est pas du tout mon genre ni mon rôle.
Des fois on plaisante juste pour connaître la réponse
au cas où on demanderait.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y avait des sentiments.
Arrêtez s'il vous plaît.
Vous me croyez lâche
au point de me couvrir comme ça ?
De feindre une question, par peur de la réponse ?
Ça ressemble au directeur de Tout ?
Un homme est un homme et un directeur est un directeur, bon sang.
Je n'ai pas forgé un empire en étant lâche Heidi.
Je me souviens parfaitement de ce mail.
Parfaitement !
Et bien sûr c'était une vraie question.
Elle était sincère et elle l'est toujours,
absolument.
Nom d'un chien !
Je suis si contente.
Si vous êtes contente moi aussi.
Ce n'était pas pour me faire rester ?
Vous avez voulu partir ?
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Rien. C'est juste que je n'ai pas démissionné.
Je suis restée.
C'est vrai.
Et c'était à cause de ce mail.
Vous savez quoi ?
C'est l'heure de filer. Même pour le directeur de Tout.
Ravi que nous ayons réglé cette petite question
à la satisfaction de tous.
Quoi ? Vous n'avez plus l'air contente.
Tout ira bien.
Je suis si heureuse...
surtout que vous me connaissez très peu.
Vous n'avez aucune question à me poser ?
Si, bien sûr...
Heidi A. ?
Le A c'est pour... ?
Enfin, ça n'a pas d'importance.
Non, puisque maintenant je vais m'appeler Heidi E. !
Heidi Eckersberg.
Bon, allez...
Oh non, tout allait si bien !
Pourquoi cette interruption ?
Pourquoi ce zoom tellement banal ?
J'insiste, la comédie ne peut pas exister sans interruptions.
Il faut lui injecter des vitamines même à contrecœur.
Qui assume alors le rôle du médecin
interrompant le jeu d'un enfant ?
Eh oui, c'est comme ça ! Moi-même, en personne.
Et conformément à la prescription
je suis obligé d'introduire un nouveau personnage.
Le directeur a envie de baiser avec vous.
Pourtant il lui reste
encore un zeste...
d'homophilie. Mais...
le directeur va s'y mettre tout de suite.
Ça va comme ça la crédibilité,
chérie ?
Pas mal... le "chérie" !
Kisser ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Et toi donc ?
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
Mais enfin, on n'a été mariés que cinq ans... ou bien 50 ?
Tu étais heureux des fois ?
Ah si, quand tu te prenais la tête avec ce fameux Gambini...
Du bluff, d'ailleurs personne ne s'en souvient et avec raison !
Si c'est du bluff c'est un bluff brillantissime.
Le désastre a déjà eu lieu.
Tu parles. Une pièce de trois heures en un acte !
"Le monologue du ramoneur de la ville sans cheminées" ?
Excuse-moi mais il y avait trop de neige factice
à mon goût !
Je ne supportais pas.
Je ne te supportais pas non plus.
Non...
mais pourquoi ?
Des cacahuètes.
Tu les mangeais avec la coque. Ça ne se fait que dans les BD.
Ce que ça m'énervait !
Tu es venue pour obtenir quelque chose, je te connais.
C'est pour me récupérer ?
Sûrement pas.
Ça doit être pour autre chose alors.
Toujours horriblement efficace.
Et tes études ?
Je parie que tu as été diplômée avant même de commencer...
Je suis l'avocate de Finnur.
Le capitalisme à fond !
Mais oui.
Je croyais que tu voulais
le combattre...
Oui, c'est à peu près ça.
Finnur t'a prévenu, tu as sûrement oublié.
C'est comme un film Dogme, on entend mal,
pourtant ça peut être important !
Je suis venue évaluer la probabilité que le directeur
soit présent aux négociations de vente demain après-midi.
Pour l'instant j'ai des doutes.
Mais c'est pas toi !
Pourquoi ce n'est pas moi le directeur de Tout ?
Comme le fameux ramoneur
toujours avec cette suie absurde sur le front !
Tu m'as peut-être sous-estimé...
Il y avait peut-être en moi plus de choses que tu le croyais.
Oui.
Et c'est le cas ?
Non.
Pas d'après les critères qu'on nous enseigne à la fac.
On apprend des choses bien plus concrètes.
Ce directeur est vraiment directeur ou pas du tout ?
OK, je ne suis pas le directeur.
Je suis sa doublure,
c'est tout. J'ai signé un accord de confidentialité.
Un accord avec ce bon vieux Ravn ?
Bon sang Kristoffer !
Alors il te tient !
Il est finaud pour les contrats.
Tu vas me balancer ou quoi ?
Si c'était ça je l'aurais fait il y a dix ans
à Ikassen, théâtre expérimental,
chéri !
Tu adores ce rôle, c'est bien.
J'assure.
On dirait.
Il n'y en a pas trop des rôles à ta mesure !
Et puis ce n'est pas ton genre d'aller au fond des choses
du moment qu'on te regarde.
Putain, je n'ai aucun mal à contrôler
des informaticiens prétentieux
pour que le propriétaire gère son affaire tranquille !
Il n'y a pas de limite à la bêtise
mais faire confiance à Ravn c'est trop bête.
Ravn n'est pas un mauvais type.
Il aime ses employés,
il lui manquait juste la force d'être directeur.
Pleurnichard mais pas méchant.
Sauf s'il a exploité ce système
pour manipuler son personnel à fond.
Les décisions sont prises par le salopard
pendant que Ravn reste infiniment noble et aimable.
- Et pourquoi tu t'en mêles ? - Oui...
pourquoi ?
Parce qu'autrefois je te prenais pour un type bien.
Tu n'es pas aussi méchant que tu aimerais en avoir l'air.
Tout à l'heure tu avais presque l'air de saisir les aspects moraux.
Écoute, tout ce que fait Ravn
profite à la société
et donc à son personnel.
Si le deal est bon, ils sont heureux.
C'est possible.
Et si Ravn est un type aussi sain que tu le dis
je suis sûre qu'il n'a pas omis de dire à son personnel
que le deal concerne la boîte.
C'est la société qu'il vend ?
Mais oui.
Aussi simple que ça.
Non, je ne trouve pas.
Tu ne m'as pas manipulée.
Tu t'es conduit en gentleman.
Je trouve.
Même quand j'ai failli démissionner pour aller chez le concurrent.
Peut-être un peu trop sur le dos de Ravn.
Il a eu l'air triste des fois après t'avoir parlé.
Désolée, j'ai des trucs...
à photocopier.
Il y en a d'autres qui se sont sentis manipulés ?
Non, moi pas mais Gorm.
Je dois le dire.
Il était démoli
d'avoir été rabroué à propos de la plate-forme Brooker.
Il avait passé deux ans sur l'autre.
Trop dur ! Et je ne comprends pas vos décisions sur Brooker
alors que ça nous appartient à tous.
Non, par contre Nalle...
Ce n'était vraiment pas juste
de dire qu'il n'était jamais assez préparé.
Et tout le monde a suivi.
Il ne pouvait pas gérer ça.
Salut !
Je peux vous parler en anglais ?
En danois !
- En anglais ! - Non, danois !
On a supprimé ses cours de danois. Il cancanait.
Il ne peut pas cancaner en anglais ?
Si, mais il ne veut pas.
Et moi ?
J'ai dû m'occuper de Ravn.
On ne peut pas dire que ça vous a profité. C'est plutôt idiot.
Et Ravn ?
L'adorable nounours ?
On ne peut pas s'empêcher de l'aimer.
Même s'il lui arrive d'être pitoyable.
Je ne devrais pas le dire
mais ses finances sont dans un sale état.
Comment vous le savez ?
Il l'a dit.
Surtout au début.
On avait décidé de lui prêter chacun 25000.
Ça n'a rien arrangé.
Comment ça ?
Il n'a même pas commencé à rembourser.
Et il y a la "pauvre Mette".
Oui.
Oui ?
Quand vous avez viré son mari.
Et alors ?
Il s'est pendu.
À un câble de photocopieur.
Il n'a pas supporté d'être exclu.
Il a supplié qu'on le reprenne.
Ravn a dit qu'il vous avait écrit.
Mais...
on n'avait rien à lui proposer.
Un point c'est tout.
Et maintenant c'est la "pauvre Mette" !
Elle est où là ?
Elle doit être à la photocopieuse. Je vais la chercher ?
- Elisabeth, ça remarche ? - Oui.
C'est une pure invention.
En tant d'années bien sûr, il y a eu des rumeurs.
De toute façon
je mérite de la reconnaissance pour avoir pris les risques.
Ce n'est pas eux qui ont misé 150000 !
C'est exactement ce qu'ils ont fait !
Ils t'ont prêté l'argent pour que tu puisses démarrer.
Je sais, ça a l'air un peu suspect.
Oui, ça a l'air suspect, merde !
Heureusement, ce n'est pas toi le réalisateur.
Demande donc à ton personnage.
C'est fait. Ça tient la route.
Si je suis un tel connard
autant vendre pour qu'ils se débarrassent de moi.
Il faut qu'on signe les procurations
en incluant un prix plancher au-dessous duquel on ne vend pas.
Au cas où tu laisserais Kristoffer prendre le dessus sur Svend.
Il me faut une copie aussi.
Si tu tiens à ces formalités...
Je ne suis pas pire qu'un autre.
Ça je n'en sais rien !
Je me sens incompris.
Je ne fais que me dépenser.
Et j'ai quoi en retour ?
Pas des masses.
254 millions.
- C'est une sorte de retour, non ? - Ouais.
Strindberg aussi était incompris.
Les gens racontaient dans son dos
qu'il avait poussé sa femme dans l'escalier.
Et ce n'était pas vrai ?
Si, mais ça reste un bon auteur, non ?
Et il y a aussi le numéro de compte. Très judicieux.
Comme ça nos amis n'auront pas de liquide à trimballer.
C'est le prix.
Ça devrait suffire et largement.
C'est l'estimation de votre société monsieur.
Est-ce que nous signons ?
Messieurs ?
Je dois attirer votre attention
sur quelques petites modifications.
La clause concernant les employés...
On vous fait tout à fait confiance.
Ils vont rester, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.
Ah non putain, pas une bande de Danois,
on a déjà essayé mille fois.
D'après le contrat M.Ravn est le seul salarié qui reste.
J'ai aussi changé deux virgules
concernant la cession du brevet de Brooker 5
par son propriétaire M.Ravn.
Ils auront quoi les autres propriétaires ?
Rien.
M.Ravn est l'unique détenteur des droits.
Les Vieux estiment avoir aussi des droits !
Peut-être sentimentalement mais légalement ils n'ont droit à rien.
Ils travaillaient sur Brooker mais c'était leur boulot.
Vous m'excusez un moment ?
Oui, besoin d'air frais.
C'est très touchant Kristoffer
mais tu ne peux rien y changer.
Si je ne vends pas à Finnur ce sera à un autre.
Et tu ne peux pas tricher en baissant le prix.
Allez...
Monsieur le directeur !
Est-ce qu'on conclut le deal ?
Il serait temps putain.
C'est assez triste de dire au revoir à tout ça.
Mais comme dirait M.Ravn je suis un homme d'affaires.
Si on en venait enfin aux affaires ?
C'est drôle comme on peut s'attacher
à un lieu.
C'est ma scène depuis tant d'années !
C'est très beau mais c'est du passé.
Nous avons un contrat à signer !
Merci Ravn. Toujours serviable !
À votre service comme toujours. Ici votre autographe.
Vous voulez que j'écarte le doigt pour avoir plus de place ?
M.Ravn est très serviable. N'est-ce pas monsieur Finnur ?
Je ne partage pas ce sentimentalisme danois mièvre !
Alors il ne reste plus qu'à signer.
D'ailleurs, à l'attention de l'avocate
le numéro de page au milieu ce n'est pas une bonne idée.
En haut ou en bas, voilà ! Il a bien fallu que les manuscrits
des Sagas passent par le Danemark
pour y remettre de l'ordre.
C'est le prix !
Pardonnez-moi...
mon exemplaire stipule une somme dérisoire de 254 millions...
C'est la somme convenue bordel de merde.
Mais pas le prix de l'œuvre d'une vie.
Vous comprenez sûrement ?
Combien le président veut pour sa société ?
Un peu plus...
C'est-à-dire ?
50 ores.
Pour que symboliquement, en tant qu'homme d'affaires,
j'aie négocié quelque chose.
On parle de libre arbitre
mais on ne fait qu'écouter la machine intérieure.
Elle compte l'or.
Des fois il faut un rien pour la satisfaire.
Mais il faut tout retaper.
On peut les modifier à la main.
Je parle comme un homme d'affaires.
Mais si j'ai obtenu 50 ores de plus...
Pourquoi pas 50 millions ?
Monsieur Finnur !
La voilà !
La ville sans cheminées !
Elle existe vraiment !
Tout se trouve suspendu un moment
pour être ensuite pulvérisé dans l'ultime explosion gambinienne !
Malheureusement pour nous le dénommé Gambini
n'a pas écrit notre petite comédie.
Il l'aurait fait avec un mépris
qui aurait déformé le genre jusqu'à ne plus le reconnaître.
Non.
Ici nous obéirons aux lois du genre.
Même si c'est beau de voir ces deux hommes-là
jouir du silence de la voûte céleste
nous savons très bien que certains autres
ont encore des affaires à conclure
avant que nous puissions quitter la salle
et, la conscience tranquille, oublier ce que nous avons vu.
Pourquoi tu n'as pas vendu ?
Je comprends ta question.
Vraiment ?
On parle d'une sacrée somme d'argent là.
Fait chier !
J'en ai marre de tes sautes d'humeur.
Ils vont tous perdre leur emploi.
Ça tu ne l'as jamais mentionné.
Tu leur voles tout, le fameux Brooker 5...
Merde, je suis fâché !
Moi aussi je suis fâché !
C'est toi le juriste !
En tant qu'ami t'aurais dû leur dire qu'il leur fallait un contrat !
Maintenant ils vont se faire virer.
C'est un peu rude...
Merde, ça oui !
Il faut conclure ce deal.
C'était l'idée de départ.
Je vais faire un petit effort.
Avoue-leur qu'ils vont être virés. Ils ont le droit de savoir.
OK. Promis.
Non, ça ne me suffit pas. Je n'ai plus aucune confiance.
Tiens.
Signe, tu vas avouer le licenciement et que tu leur piques Brooker 5 !
Au moins j'aurai fait ce que j'ai pu.
Je suis contre toute cette paperasserie.
L'idée est Dieu ! Tu l'as dit toi-même.
Même si c'est Hitler l'auteur.
Je ne savais pas que c'était vraiment Hitler !
Si tu es sincère autant signer.
Par contre avec un prix plafond
pour que tu arrêtes ton cirque !
Maintenant la ferme !
C'est une journée
très grave.
J'ai décidé
de vous avouer des choses
que je cache depuis longtemps.
Je n'y arrive pas.
Tu n'es pas obligé si tu le sens pas.
Laisse-le faire.
Si, je suis obligé !
Qui nous appelle tous Par notre prénom ?
Ravn !
Qui nous embrasse tous ?
Ravn !
Et qui satisfait
Tous nos besoins ?
Ravn ! Ravn ! Ravn !
Vous êtes si gentils.
C'est bien pire.
Si c'est important mieux vaut le dire tout de suite.
Vous serez fâchés.
Arrête, merde ! On va se fâcher
si tu ne dis rien !
Je dois avouer mon plan.
Très bien. Et c'est quoi ce plan ?
Vous allez tous être virés.
Pardon ? Quoi ?
Vous allez tous être virés sans...
compensation pour votre participation dans Brooker 5.
Eh bien... pour un plan !
Putain Ravn !
Putain...
Ravn... Putain !
Putain !
Putain Ravn !
Dis donc !
Est-ce que je pourrais
avoir un éclaircissement avant qu'on se jette sur Ravn ?
Pourquoi ce plan Ravn ?
Pourquoi nous virer ?
Pourquoi nous escroquer sur Brooker 5 ?
Parce que...
Oui ?
Parce que...
Le directeur de Tout l'a dit !
J'aurais dû m'en douter.
Il n'a pas les couilles, il a fait faire le sale boulot à Ravn !
L'automne est lourd...
Gorm...
L'automne est lourd...
Gorm, arrête.
L'automne est...
vraiment très putain de lourd !
Gorm, arrête tout de suite.
Je me suis dégonflé.
Ils ont une mémoire
de...
D'éléphant !
Je suis hanté par leurs yeux la nuit.
Le pardon tu disais.
Pardonner...
Ils ne pourront jamais.
La pauvre Mette c'est le pire.
Quoi que je dise ou fasse ce n'est jamais bien.
Merde, je suis trop sensible !
Ils ne peuvent rien pardonner si tu continues à ne rien dire.
Zut, on a signé un accord.
"Je promets d'avouer..."
Qui a signé ici ?
J'ai avoué que j'allais les virer !
Oui, mais que c'est moi qui l'avais ordonné !
C'est pas des aveux ça.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
C'est ce qui est marqué dans le contrat.
Hélas pour toi Kristoffer, la loi est une science très exacte.
C'est pourquoi je te prie
de commencer à exécuter
ton lot de contrats et qu'on en finisse avec cette vente !
J'ai organisé un ultime rendez-vous avec Finnur.
Dieu sait comment.
Ça risque d'être un peu délicat
alors j'ai dit que tu serais aux États-Unis ces jours-ci,
jusqu'à la signature.
Salut, c'est moi.
Il faut qu'on se voie... terrain neutre.
Légalement tu ne peux rien contre lui. Il te tient bel et bien.
Tu vas devoir vendre.
Ce mec vous met le moral à zéro.
Écoute. Il a presque craqué, non ?
Toi tu sais casser le mental des gens.
Tu as raison.
Mais je le fais purement
intuitivement.
Qu'est-ce qui l'angoisse le plus ?
Ne pas être aimé... Tout son problème est là.
Il veut être le chouchou de tout le monde,
sinon il se dégonfle complètement.
Il faut te transformer en chouchou.
Faire ce qu'il fait mais en mieux.
Bonjour.
Salut !
Il y a une petite place
pour quelqu'un comme moi ?
Ravn !
Venez nous rejoindre.
Plus on est de fous, plus on rit !
On te croyait aux États-Unis.
Je devrais y être
mais je peux les voir n'importe quand mes amis riches,
tandis que mes amis les plus chers...
J'ai réalisé qu'il ne restait plus que deux jours.
- N'est-ce pas Ravn ? - Oui.
Deux jours dans le giron de la famille.
L'automne est une bombe météorologique.
Oui, et en parlant de bombe
j'ai une confession à vous faire.
Ça a un peu chauffé... l'autre jour.
Mais je vais tout vous expliquer.
Vous allez voir, vous m'avez mal compris.
Vous êtes un salaud.
C'est très possible mais pas comme vous croyez.
Il y a des informations que je ne vous ai pas données.
Ah, ça rend tout plus facile.
Merci, nous ne sommes plus fâchés.
D'accord. Mais je n'ai pas agi seul.
Quelqu'un agit en coulisse.
Il mérite de sortir de l'ombre.
C'est le moment de le saluer.
Ce quelqu'un est mon supérieur.
C'est mon directeur.
Ça devient compliqué.
Qui c'est ?
C'est...
le directeur du directeur de Tout.
Décidément ça devient compliqué.
Quelqu'un expliquer moi ?
Non !
Et il est où le directeur du directeur de Tout ?
Aux États-Unis évidemment.
Alors tu n'es pas le vrai directeur ? Tu ne prends pas les décisions ?
C'est ce que j'ai dû dire à Jokumsen tout à l'heure, le pauvre.
Sa colère et ses reproches,
comme les vôtres chers amis,
devront trouver d'autres cibles.
Quelle bonne nouvelle !
Tu es un type bien Svend.
Je l'ai su tout de suite.
À la campagne on sait ce genre de choses.
Merci Gorm.
Puisque je suis le seul représentant du directeur ici
j'espère que tu accepteras mes excuses pour Brooker
et la plate-forme.
Tu avais raison comme d'habitude.
Il est vraiment adorable !
Et puisque le soleil est revenu
on va vraiment en profiter.
La sortie à Kullen a quand même lieu ! Demain !
Ah, ça c'est vraiment génial.
On va bien s'amuser.
Et ça veut dire quoi ? Gros bisous !
Gros bisous Ravn.
Vas-y Mette !
Pauvre Mette, pauvre Mette !
Et tu espères obtenir quoi ?
Obtenir ? On veut juste s'amuser.
C'est ici... Taisez-vous.
Écoutez-moi. Palnatoke s'est vanté à Harald Blåtand
de ses prouesses à ski.
Donc Harald Blåtand a dit
"Si tu es aussi doué que ça descends le Kullen !"
Et il l'a fait. Ici même !
Et alors ?
Je me suis arrêté là...
Enfin quelque chose d'humain Nalle !
Et maintenant...
Palnatoke va vous montrer son style télémark unique !
Qu'est-ce qu'elle a ta main ?
C'est mon poignet. Il est redevenu tout mou.
Ça doit être une petite rechute...
Ce n'est pas grave !
Mais il faut faire quelque chose...
Qui s'est révélé ?
Svend !
Qui est notre ami ?
Svend !
C'est tout simplement...
Svend ! Svend ! Svend !
Une autre tournée de cognac ?
Je ne peux plus supporter ça, merde !
Quelle bande de parasites !
Je le dirai au directeur du directeur de Tout.
Comment vous dépensez son argent en le dénigrant !
C'est écœurant.
Une brèche s'est ouverte.
Franchement c'est un homme "ordinaire".
Alors il faut des drames "ordinaires".
Tu n'as pas visé assez bas.
Il faut du populaire, du sentimental...
Des clichés, des clichés.
Des clichés...
Tu viens ?
L'heure a sonné.
Venez.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est le... directeur...
- C'est le direc... - Le directeur de Tout qui l'a dit.
C'est ça.
Dans cinq minutes on remonte en voiture.
Nous sommes d'accord cette fois ?
Oui.
Sur le prix et les conditions ?
Oui.
Il reste juste à parapher.
Vu qu'il n'y a plus rien à discuter
je voudrais vous dire quelques mots.
Oh mon Dieu ! Toutes les dates sont fausses.
Excusez-moi, je vais corriger ça.
Ça prendra une minute.
Quelques mots...
Pour tante Tut et oncle Carl,
pour leurs noces d'argent on a fait une collecte
dans une vieille chaussette.
Mais ici,
tous les jours,
pendant dix ans, chacun a donné de tout son cœur.
Mais la fête
ne durera pas éternellement
pour tante Tut et oncle Carl.
Ni pour nous.
Un matin on se réveillera
et en tendant la main
on ne rencontrera
que le vide.
Toi...
et moi...
et nous deux.
Ce trio
ne deviendra tout d'un coup
qu'une saga.
Toi qui fus toute ma vie
et moi qui fus la tienne,
jamais plus nos doigts ne s'entrelaceront.
Et à qui s'adressent ces petits mots ?
À celui qui était toujours le premier
à prendre sur lui mais aussi le premier
à tous nous pardonner.
De qui je parle ?
Dites-le-moi ?
Ravn.
Tu nous as portés dans ton cœur.
C'est toi qui nous as réunis.
Tu n'as pas lésiné sur ton amour.
Et là tu nous quittes
comme l'eau coule vers l'océan.
En route vers d'autres sommets.
Mais nous promettons une chose
et tu ne pourras pas nous en empêcher.
Où que tu sois tu resteras ici,
auprès de nous,
dans nos cœurs...
à jamais !
Tu as veillé sur nous
mais qui donc a veillé sur toi ?
Il faut que tu le saches.
Même sans les hirondelles.
Même s'il fait froid la nuit.
Ce n'est pas un adieu. Ce n'est qu'un au revoir.
Merci pour ces paroles.
Que ce soient les dernières.
Merci pour ce tas de sentimentalisme si écœurant
que même un Danois ne pourrait pas le prendre au sérieux.
Vous avez quelque chose à dire monsieur Ravn ?
On aurait oublié
quelque chose ?
Dites-nous Ravn...
C'est moi le directeur de Tout.
C'est moi le propriétaire,
le seul et unique responsable.
Gorm a raison.
Il fait lourd en automne.
Très lourd.
À en vomir.
Pardonnez-moi.
Merci Ravn.
C'était vraiment si difficile d'avouer ?
J'ai toujours su que c'était toi le directeur.
Il fallait être bête pour ne pas le voir.
Je te pardonne Ravn.
Allez...
Le grand garçon.
Debout !
Et cette signature alors ?
Vous vendez ou quoi ?
Ce serait un peu délicat.
Parce que Kristoffer peut difficilement vendre
ce qui n'est pas à lui.
Non monsieur Sigurdsson, il n'y aura pas de vente.
Je crains que la société
soit plus soudée que jamais.
Et elle le sera davantage une fois réparés quelques péchés,
quelques problèmes de sous-traitance.
Délocalisation !
Il faut dire délocalisation !
Combien de fois faut-il que je le dise ?
Vous savez ce que vous faites là ?
La chose qui m'énerve le plus !
Vous oubliez l'acteur.
Tu as raison Kristoffer.
Kristoffer a le mérite de m'avoir poussé à avouer.
À chacun son dû.
C'est très bien...
mais ça ne marche pas comme ça.
On ne passe pas d'une situation infernale
à une fin à l'eau de rose.
Il y a des formes à respecter. Je dois mettre le holà, j'insiste.
Tu as tout à fait raison Kristoffer.
Annulons les putains de contrats tout de suite.
Voilà.
Il suffit de renoncer
à votre pouvoir de vendre la société...
Non.
Pardon ?
Non.
Non, non et non.
Il y a des choses
tels certains engagements
qui ne s'annulent pas d'un coup de plume.
Bien, nous nous retirons.
Nous ne sommes plus intéressés vu que le monsieur au stylo
n'est pas le propriétaire légal de la société.
Ayant lu les sagas mon client sait que
"Qui traite avec des laquais ne traite avec personne."
Notre client vient de se souvenir que la nouvelle traduction islandaise
est un peu plus sophistiquée sur le plan linguistique.
Elle se rapproche davantage de
"Qui traite avec un homme sans pouvoir ne traite avec personne."
D'après ce que M.Sigurdsson a compris, l'homme au stylo
est bien en possession d'un pouvoir et ça lui suffit.
Qu'est-ce qu'il y a, putain ?
Tout se passe comme tu veux ?
Je ne veux rien de spécial.
Tu ne vas pas signer !
Écoute, moi je ne suis qu'un acteur.
Le fait de signer ou de ne pas signer
dépend du personnage.
Je dois lui demander.
C'est lui qui a mis ça sur le tapis.
Je suis sûr que ce n'est qu'une formalité
mais il va falloir me laisser le temps.
C'est quand même lui le directeur de Tout.
Bon !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il fait son numéro.
C'est un acteur.
Il ne supportait pas que Ravn soit au centre. J'aurais pu le prévoir.
Il fait juste son numéro pour capter l'attention.
Enfin j'espère.
Un instant.
Je n'arrive pas à établir vraiment le contact.
Je crois entendre le directeur de Tout me parler.
C'est peut-être le contraire.
Je ne sais pas ce que j'entends.
Taisez-vous au dernier rang !
Il faut
rentrer dans le sujet.
Quel est le point de vue moral du personnage ?
C'est passionnant.
À vrai dire,
la vérité,
j'en ai aucune idée, putain.
Les sympathies
et les antipathies s'équilibrent. Laissez-moi écouter encore.
Mince, c'est ça.
C'était limite.
L'aiguille des sympathies a penché, même de très peu,
du côté de Ravn et de ses employés !
Putains d'enfoirés de Danois !
Vous nous avez fait subir 400 ans de supplice !
Il signe ou il ne signe pas le branleur ?
Je déteste ce peuple !
Pardon ? Qu'est-ce qu'il a dit là ?
M.Sigurdsson a trouvé toute la performance aussi absurde...
aussi absurde que...
du Gambini.
Gambini ?
Antonio Stavro Gambini ?
Le Chat pendu ? Sa pièce en un acte ? 1969 ?
Certains penchent pour fin 68.
Oh merde !
Laisse tomber.
C'est du Gambini.
Le monologue du Ramoneur.
Et nous arrivons ainsi,
au moment même où nous allions peut-être renoncer,
à la fin de notre comédie.
Moi aussi je m'arrête
parce que comme vous j'ai envie de rentrer chez moi.
Pardon à ceux qui en voulaient plus
et à ceux qui en auraient voulu moins.
Ceux qui ont eu ce qu'ils voulaient
l'ont mérité.