Ici Meryl Morgan. Je ne suis pas disponible.
Laissez un message. Excellente journée.
Bonjour. C'est moi, ton
mari.
Du moins du point de vue légal comme le reconnaît l'État de New York.
C'est vrai, on ne va pas contredire le gouverneur.
Où sont passés les Morgan ?
Ça va faire trois mois que nous sommes séparés.
Ce serait sympa de se voir.
Un événement pareil ça n'arrive pas tous les jours.
Ah oui ! J'ai vu la couverture du New York Magazine Immobilier.
Et c'était toi !
Tout à fait ravissante.
Tu es en vedette sur les kiosques, les bus et les taxis.
Et c'est
proprement remarquable
que ton agence soit "la star du luxe new-yorkais".
Je cite l'article. J'en ai cinq exemplaires
au cas où on se réconcilierait et que tu perdrais le tien.
Ici Meryl Morgan. Je ne suis pas disponible.
Laissez un message. Excellente journée.
Bref, le fait est
que je suis triste
et tu me manques
et je regrette amèrement
ce que j'ai fait.
Ce serait merveilleux
que tu appelles ou même qu'on se voie.
J'espère que tu reçois mes cadeaux. Ils ne sont pas tous parfaits.
La sculpture sur glace a dû être un désastre.
Je leur avais dit de ne pas livrer en ton absence.
Je leur ferai un procès.
D'ailleurs je retourne travailler.
Je suis au tribunal pour un type qui...
La vue n'est pas sublime ?
Vous rembourseriez cet appartement en faisant payer la vue.
Et si cette pièce vous plaît vous allez adorer celle-ci.
Je l'appelle
la salle de bal ou le grand salon.
L'accord parfait entre architecture classique
et sobre élégance.
Vous êtes enceinte ?
Si vous comptez avoir un enfant
c'est un endroit absolument magique.
Vous avez combien d'enfants ?
Combien...
Voyons voir,
j'en ai zéro.
Mon mari et moi on est séparés.
Je sais, l'horloge tourne.
J'envisage d'adopter.
Il faut rester optimiste.
Ne pas se flageller.
M.Morgan, j'ai les dépositions du dossier Anderson.
Impeccable. C'est passionnant dit-on.
Et le chantier "étoiles" ?
Vous pouvez acheter une étoile et l'appeler "Meryl".
C'est 75 dollars avec atlas céleste et certificat.
Je cherche quelque chose de plus
impressionnant.
Ça s'achète une constellation ?
Je ne sais pas.
Un trou noir, oui.
Je doute que ce soit le message idéal à ce stade.
Quelque peu... redondant.
Merci.
Je remercie la fondation nationale contre le cancer du sein.
C'est un immense honneur de représenter Park Avenue Immobilier.
Je remercie Jimmy, mon serveur à la table 2.
Oui, vous.
Je n'ai pas fini mon dessert.
Cette maladie
représente une épreuve.
Allons-nous profiter de cette épreuve pour en sortir
plus forts, meilleurs
et plus puissants que jamais ?
Et comment !
Mais ça veut dire...
Désolée.
En fait je veux dire :
on veut votre argent et vite !
- Super ton discours. - Merci.
- Et tu es éblouissante. - Merci.
Je ne comprends toujours pas vraiment ce que tu fais ici.
Le cancer du sein.
Je suis contre.
Je voudrais qu'on parle. Maintenant, plus tard, demain,
au déjeuner, dîner, brunch, goûter...
J'ai compris.
Tu es disposé à parler.
Jackie !
Quel plaisir !
M.Morgan.
- J'ai quoi, demain ? - Déjeuner Protection des Animaux.
Un barbecue ?
Et ensuite ?
Excusez-moi. Bonsoir Mme Morgan.
Adam.
Ensuite téléconférence avec Farmer.
Oserai-je un dîner ?
Visite à 19 heures avec M.Rabelais.
Dîner avec M.Thompson à 19 heures.
Ce serait plus simple que Jackie et Adam se concertent.
Excellente idée.
Excusez-nous.
Et Paul, après déjeuner ?
Ne marmonne pas. Articule.
- Et l'appartement ? - Ça va.
Plus spacieux sans les clubs de golf.
- Et l'hôtel ? - Très bien.
Personne ne met le réveil 15 minutes avant de se lever.
Moi j'adore que personne n'entre dans la chambre
les chaussures ayant traîné dans toute la ville.
Ça doit être merveilleux.
Comme ne pas marcher sur un rasoir féminin sous la douche.
Ce qui commence à me manquer.
Je peux repousser M.Rabelais à 21 heures et Adam peut jongler.
- Je crois... - Fais-le. Sois un homme.
Impeccable.
Chez Daniel à 19 heures ?
Super.
Bonsoir.
Tu as reçu le yucca ?
Tu aimes les plantes.
Et il y a une galaxie très, très lointaine appelée Meryl.
Arrête ces cadeaux, ça me met mal à l'aise.
Je comprends. J'arrête, promis.
Une dernière petite chose...
Dr Tobin, mardi 16 heures 30
J'ai toujours repoussé le moment d'y aller
mais là je me rattrape :
c'est la meilleure conseillère conjugale de la ville.
Je la connais. J'ai trouvé son duplex sur Madison.
Les Lerner la recommandent.
Eric et Fiona ?
Ils ont divorcé il y a un an.
En effet mais ils s'accordent à dire qu'ils l'adorent.
Elle a écrit un livre.
Le Mythe du mariage magique.
Quelle culture, ça me manque beaucoup.
On attend souvent de son conjoint qu'il résolve tous les problèmes
alors qu'on devrait affronter la réalité
et ne rien attendre que l'autre ne puisse donner.
Remarquable.
Je trouve
sa théorie
un peu déprimante. Pas toi ?
Si tu le dis.
Ne sois pas si conciliant.
Comme tu voudras.
J'ai une visite ce soir.
Je vais chercher mon client à son hôtel particulier.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr.
Adam, nous y allons à pied.
À pied ?
Tout va bien ? On a fait une erreur ?
Tout va bien.
Tu as fait une erreur.
Voilà la pluie.
Tu as couché avec une autre.
Ce n'est pas ton truc la pluie et le beau temps.
D'accord.
Temps couvert, 100% de risques de précipitations.
Tu as couché avec une autre.
Je suis désolé.
J'étais perdu, j'ai été stupide, j'ai eu tort.
J'ai fait une terrible erreur. Je t'aime.
Tu as encore de l'amour pour moi ?
C'est possible de t'aimer plus ou moins ?
Ou de t'aimer un petit peu ?
Ça me va.
Je me contenterai de moins d'amour un moment.
Des années même.
Je ne suis pas comme ça.
Je vais à ma visite.
On devrait laisser une chance au Dr Tobin.
Tiens, mon client.
Qu'est-ce qu'il fait sous la pluie sans parapluie ?
À qui le dis-tu !
M.Rabelais ?
Il y a un homme là-haut, armé !
La victime, Girard Rabelais, était un trafiquant d'armes international.
Le FBI était sur le point de le coincer
alors il a collaboré avec nous pour capturer cet homme.
Anton Forenski.
Forenski l'a fait assassiner.
L'assassin nous mènera peut-être à Forenski.
Vous serez nos témoins-clés.
Pour le moment ma priorité est votre sécurité.
Notre sécurité ?
Le coupable court toujours.
Il ne nous connaît pas.
Je mets votre appartement sous surveillance.
On ne vit pas ensemble.
Il est à l'hôtel, on est séparés.
Ma femme et moi on voit quelqu'un.
Ce ne serait pas le Dr Tobin ?
Dure soirée. Reposez-vous, on se parle demain.
Mme Morgan, le marshal Henderson va s'occuper de vous.
Tu veux que je reste cette nuit ?
Non, je ne risque rien avec le marshal Henderson.
Si tu penses qu'il est de taille...
Mme Morgan, la voiture vous attend.
Le marshal Ferber.
Bonsoir monsieur.
Bonsoir.
Vous êtes en de bonnes mains.
Je n'en doute pas.
C'est fait.
C'est une bonne nouvelle Vincent.
À demain sur l'île.
Pas de souci.
Bonjour marshal Lasky.
Henderson va être relayé ? Tant mieux. Il doit être épuis...
Un instant, on sonne à l'interphone.
Je vous mets en attente.
Bonjour Mike.
Merci.
Votre homme est déjà là. Le portier m'envoie un policier.
Comment ?
Salut.
Rentrez chez vous !
Dieu du ciel !
Au secours !
Une urgence.
J'ose l'espérer.
Merci. Pardon...
Il n'y a pas de mal.
Les caméras de sécurité n'ont rien vu : il gardait la tête baissée.
Le marshal Henderson s'en est tiré ?
Son gilet l'a sauvé
mais le type est en fuite.
Acceptez le programme de Déplacement de Témoins.
Quoi ?
Une seconde.
Celui où on nous envoie au milieu de nulle part ?
Envisageons les autres possibilités. Il y en a forcément.
On irait où ?
Nous ne le révélerons que dans le jet.
Il y a un jet ?
Ce n'est pas à New York ?
Restons rationnels. Analysons tous les paramètres...
Je ne peux pas partir, je dirige une entreprise.
Moi aussi. C'est important...
Qui va diriger ma boîte ?
Il y a d'autres choses...
- Et nos amis ? - Par exemple.
Notre famille ?
Hop, on disparaît ? On part ?
C'est de la folie pure, c'est ça que vous suggérez ?
Comment savoir ? Tu n'as pas cessé de parler.
Excusez-moi.
Ce n'est pas un coup d'essai.
Nous noterons vos contacts
mais il faut d'abord vous mettre à l'abri.
- Et si vous ne le retrouvez jamais ? - On le trouvera.
D'ici là vous serez logés temporairement
en attendant le logement définitif.
Comment ça définitif ?
Pas définitif. Le logement officiel.
Vous avez dit "définitif".
Si vous n'arrêtez pas ce type le logement officiel devient définitif ?
Laissons-le expliquer ce détail.
Désolée.
Désolée, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux vraiment pas.
Je suis new-yorkaise.
Je suis née ici, c'est chez moi.
J'ai mangé des bagels en province, même le Connecticut me déprime.
Cet homme est un tueur professionnel.
Il vous a trouvée. Il reviendra.
Mieux vaut vivre ailleurs que mourir à New York.
Meryl ?
Je réfléchis.
C'est tout réfléchi.
Si vous tenez à la vie vous n'avez pas le choix.
Sans vouloir mentionner nos problèmes conjugaux,
à cet instant précis
je ne peux pas m'engager à finir ma vie avec mon mari.
À qui le dites-vous...
C'est temporaire.
Une semaine tout au plus.
Vous serez logés séparément après
mais vous devez d'abord quitter la ville.
Vous ne me dites pas où je vais, comment savoir quoi mettre ?
Celle-ci est jolie...
Maintenant que nous sommes là, où on va ?
Ray, Wyoming.
À côté de Phil, Wyoming ?
Vos papiers temporaires.
Vous serez isolés
mais si vous croisez quelqu'un n'utilisez pas votre vrai nom.
Meryl Foster ?
Vous serez sous la protection de Clay Wheeler,
le shérif de la ville.
Vous êtes sa cousine, de Chicago.
Pas vu depuis cinq ans lors de sa dernière visite.
Des questions ?
Ils vont passer un film ?
On est arrivés. Ça y est.
Le marshal Wheeler prendra soin de vous.
Vous ne venez pas ?
Je dois arrêter le type. Bonne chance.
Merci marshal.
C'est lui ?
Si c'est lui je me sens déjà rassuré.
C'est pas vrai...
Quoi ?
Tu vas adorer.
S'en sortir sain et sauf
Si vous rencontrez un grizzly : reculez, ne courez pas...
On devrait le noter ?
Vous en faites pas, il y en a partout.
Des affiches, pas des ours.
Bonjour. Vous êtes...
Content de vous voir ? Et comment !
- Votre valise... - Merci.
Suivez-moi.
T'endors pas Tom.
Bienvenue dans le Wyoming.
Je suis le marshal Clay Wheeler.
Merci. Bonsoir.
Meryl Morgan.
Ça m'étonnerait ma p'tite dame.
Je me trompe depuis toujours ?
Vous êtes Meryl Foster.
Je suis votre cousin.
Vous avez froid ?
On n'avait droit qu'à un bagage.
J'ai pris une tonne de dessous et une robe bustier.
Moi pareil.
La température chute la nuit.
On va essayer de vous trouver du chaud.
Merci. S'il y a un magasin ouvert...
Il y a le Bargain Barn.
Faut que j'y fasse un saut.
Je ne suis jamais allée dans un Bargain Barn.
Vous me faites marcher.
Il n'y en a pas à New York.
Je ne vois pas le rapport.
C'est pour ça que je n'y suis jamais allée.
Je ne vous suis toujours pas.
Il n'y a pas de Bargain Barn à New York.
C'est pour ça que je n'y suis jamais allée.
On n'y est jamais allés non plus à Chicago, notre ville.
Je vois.
C'est immense !
Je ne savais pas.
Surprenant.
Le gros, il n'y a que ça de vrai.
C'est sûrement une erreur !
Un pull pour 9,99 dollars ?
C'est bien une erreur. Regarde, deux pour le prix d'un.
Où est le rayon hommes ?
Alors là...
Spray anti-ours
Tu vois cette femme ?
Tu la vois ? Devine ce qu'elle porte.
- Des baguettes ? - Des fusils. Énormes.
Elle arrive.
C'est Sarah Palin.
En fait je m'appelle Emma. Emma Wheeler.
Vous pouvez m'appeler adjointe Wheeler.
Vous êtes mariés ?
Tu avais bien besoin d'un ou deux fusils de plus.
J'adore ça !
Vous chassez Meryl ?
Seulement les prix.
Je suis membre de PETA.
Pour une Éthique du Traitement des Animaux.
Moi aussi.
Pour s'Empiffrer de Tendres Animaux.
Faut la connaître pour comprendre son humour.
Et encore, ça n'aide pas toujours.
Je voulais vous dire, je vous trouve très courageux.
Ce sera un honneur de vous protéger. J'espère que vous vous plairez ici.
Merci infiniment. J'imaginais Ray
moins moderne mais
ce Bargain Barn est formidable,
j'ai vu un cinéma là-bas, une cafétéria.
On est à Cody.
Ray est à 40 miles par là
et il n'y a pas de Bargain Barn, là-bas.
Bienvenue à Ray !
Et voilà.
On peut le refaire ? J'ai loupé le centre.
Si c'est Ray, on va où ?
À quelques miles.
On aime s'éloigner du tohu-bohu.
Entrez.
Attention à la marche.
Voilà notre chez-nous.
Charmant.
Très joli.
J'adore comment vous avez arrangé
les têtes.
Merci.
On a tué tous ces animaux nous-mêmes.
C'est bien mieux que de faire appel à un décorateur.
Mon frère à Cheyenne est taxidermiste.
C'est pratique.
Des nouvelles de New York ?
Non ma p'tite dame.
Vous avez faim ? On a de quoi faire.
J'ai bien mangé dans l'avion pour exilés de New York.
Chicago.
Si vous voulez piquer un roupillon je vous montre la chambre.
J'espère que vous serez bien dans la chambre d'amis.
Pas vraiment le Ritz.
Habituellement on n'a qu'un témoin à la fois.
Le dernier, c'était "Le Boucher", Vito Emmanuel.
Il avait tué cinq personnes avant de devenir témoin d'État.
Vous le faites très souvent ?
Il y a dix ans on nous a demandé de cacher quelqu'un une semaine,
depuis, deux ou trois fois par an,
on nous amène quelqu'un.
C'est assez intéressant finalement.
Ils veulent que je prenne ma retraite.
Donc vous serez nos derniers.
C'est un honneur et
la chambre des témoins est ravissante mais...
M.Morgan...
M.Foster et moi on est séparés.
Nous pensons consulter un thérapeute.
Alors comment vous souhaitez vous installer ?
Je peux dormir sur le canapé.
Je dors très mal de toute façon.
Je serai très bien sur le canapé.
Vous avez le câble ?
On a une antenne et quelques DVD.
John Wayne et Clint Eastwood surtout.
Super.
Je vois que vous avez un ordinateur.
Vous avez Internet ? Vous êtes connectés ?
Oui mais il vous faudrait un code.
Que vous ne me donnerez pas.
Contacter quelqu'un est trop dangereux.
Pareil pour le téléphone ?
J'ai deux ou trois choses à vérifier...
Un petit coup de fil...
Vous pourriez surveiller les appels.
Pas de tonalité.
Il y a un code.
Vous savez tout.
Serviettes et savon dans la salle de bains.
Épatant.
Avec code ?
Pardon. C'était idiot.
Tu es sûre d'être bien ?
Oui, très bien. Très bien.
Bonne nuit.
Bonne nuit tout le monde.
Écoute, je sais que tu fais des efforts.
Je t'assure. Je ne suis pas complètement aveugle.
Et crois-moi,
ce serait tellement plus simple si je pouvais me forcer à oublier.
Mais
quand je te regarde je ne ressens que des regrets,
de la tristesse
et un profond désir de te voir subir d'atroces souffrances.
Ça, ça ne pose aucun problème.
Je serais ravi de me faire souffrir.
Ou à toi l'honneur. Ce que tu voudras.
Dis-moi quoi faire.
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
En fait
j'essaie d'être réaliste.
Je suis humain, j'ai fait une erreur. Je ne suis pas parfait.
Je le sais bien.
Mais
j'étais tellement amoureuse de toi.
Et maintenant
je suis
horriblement déçue.
Et je ne te fais plus confiance.
Bonne nuit.
Tu es au courant pour les Morgan ?
Évidemment ! Je suis effondrée.
- Ils sont sous protection judiciaire. - Je sais.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On ne peut pas...
Un client pour Mme Morgan.
Envoyez-le-moi.
Je peux vous aider ?
Vous êtes occupée. Je repasse ?
Non. Il allait partir.
Je cherche un trois-pièces, on m'a conseillé Meryl Morgan.
Asseyez-vous.
Excusez-moi.
Appelle-moi !
Je suis Jackie,
l'assistante de Mme Morgan.
Elle n'est pas là.
Je vous mets en contact avec quelqu'un d'autre ?
Si elle est si douée que ça ça vaut la peine d'attendre.
Elle l'est.
Désolé pour le dérangement.
Je vous en prie.
Il a l'air bon ce muffin.
Bon petit-déjeuner.
Salut.
Je vous ai réveillée ?
Non. Je n'ai pas fermé l'œil.
C'est trop calme ici.
Vous avez faim ?
Ça sent bon.
Impressionnant.
Je n'ai jamais allumé mon four.
Dis donc ! Une flamme et tout.
Saucisse, bacon ou les deux avec vos œufs et pancakes ?
Non, merci. Je suis végétarienne.
Bonjour.
J'ai un scoop shérif :
ta cousine est végétarienne.
On se dit que ça n'arrive qu'aux autres.
Salut.
Bonjour.
Bien dormi ?
Pas vraiment.
C'est affreusement calme,
j'entendais mes cellules se diviser.
J'aurais adoré entendre une sirène.
Oui. Ou le grondement du métro.
Au fait,
vous avez des nouvelles ?
Non.
Vous pouvez demander toutes les cinq minutes,
quand ils me le diront je vous le dirai.
J'ai vu la photo d'un jeune homme. C'est votre fils ?
C'est notre garçon.
Clay Junior.
Il vit à Ray aussi ?
Sa femme est d'Omaha, il vit dans la métropole.
La métropole ?
Omaha.
Œufs au plat, saucisse, bacon,
pommes paillassons, biscuits maison, sauce campagnarde.
Autre chose ?
Non, merci. Juste une angiographie.
On va faire notre ronde.
Évitez de sortir.
Moins on vous voit, mieux c'est.
Dommage, Ray est l'endroit le plus sympa du monde.
N'hésitez pas à vous servir dans le frigo.
On revient dans deux ou trois heures.
C'est un cauchemar !
On t'a épargné le petit-déj complet.
Mes organes s'éteignent un par un.
Ce n'est pas Disneyland, l'endroit le plus sympa du monde ?
C'est l'endroit le plus joyeux du monde.
C'est Ray le plus sympa. On doit les confondre sans arrêt.
Imagine, si on reste ici à vie...
On n'irait plus au Lincoln Center,
voir jouer les Mets, voir nos amis...
Fini le New York Times ou Shakespeare à Central Park,
aller au Nobu,
se faire livrer du chinois...
Commander du chinois ça prendrait des semaines et ce serait froid !
Arrête. Écoute.
On est ici, on n'a pas le choix. Pas de coups de fil à donner,
de pattes à graisser, d'ascenseurs à renvoyer.
Prends ça comme des vacances.
Une pause bienvenue dans ton planning chargé.
Tu as raison.
Voilà.
C'est réglé.
J'explose ! Je n'en peux plus !
Tu as essayé, c'est déjà ça.
Ils ont dit de ne pas sortir.
Je devrais t'accompagner pour te protéger.
Et je préfère ne pas rester seul ici.
Je ne peux plus respirer !
L'air est trop pur !
Je saute sous la douche.
Ne bouge pas.
Pardon ?
Il y a un ours derrière toi.
Je t'assure.
Merde.
Ne cours pas !
L'affiche disait de ne pas courir.
Attends, je vais la chercher.
Reviens !
Reviens s'il te plaît.
"Restez calme."
"Ne le regardez pas dans les yeux, parlez d'une voix douce et monocorde."
Enchanté.
Ma femme est membre de PETA, je vais m'inscrire.
"Ne lui tirez pas dessus."
Je n'ai pas d'arme !
"L'ours vit presque toujours assez longtemps
"pour mutiler gravement le tireur."
Je n'ai pas d'arme !
Apaisante la voix...
Désolé.
Je n'ai pas d'arme.
Une dernière chose...
Quoi ?
Pas la peine.
Quoi ?
"En dernier recours roulez-vous en boule
"en vous couvrant le cou et la tête de vos bras."
Pas la peine de me lire ça !
C'est ce que je t'ai dit !
- Tu n'écoutes jamais... - Ce n'est pas le moment !
- Il arrive ! - Voix apaisante.
- Cours ! - Il ne faut pas.
Il s'en va.
Il s'en va. Ça va aller.
Je suis aveugle !
Je ne vois plus rien !
C'était moins une !
Seigneur !
Tenez.
Voyons voir ce que nous avons là...
Vous êtes de Chicago ?
Oui, effectivement.
J'ai toujours rêvé de Chicago.
Vous irez sûrement un jour.
Je ne veux pas y aller, j'en rêve, c'est tout.
Ce sera long ? Mon mari est très mal en point.
Doux Jésus...
Le pauvre...
Il est tout bousillé, il lui faut un médecin.
Le rire est le meilleur médicament.
Vous vous êtes aspergé de spray anti-ours ?
C'est moi qui l'ai aspergé.
Involontairement bien sûr.
Il devrait voir un spécialiste ?
Je suis le seul médecin de la ville. Il n'y a pas plus spécial que moi.
Je fais de la gériatrie à la pédiatrie.
Vaut mieux pas confondre.
C'est sûr.
C'est l'avantage de la médecine rurale, on voit de tout.
Physiologiquement c'est la même chose. Un corps est un corps.
Voyons voir ce bobo dans l'œil M.Foster.
L'appeler "bobo" me soulage déjà.
Passons dans la salle d'examen.
Vous venez avec nous ?
Non, ça ira.
Je vais vous aider.
Dites, vous aimez les autocollants ?
Allons voir les girafes.
Trish Pinger, agence d'adoption Gotham. Laissez un message.
Bonjour Trish. Ici Meryl Foster...
Meryl Morgan.
Je voulais vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour moi.
J'ai des petits soucis en ce moment.
Je vais peut-être déménager. Soit à New York
soit Dieu sait où.
Je dois vous sembler très stable.
Vous vous demandez pourquoi vous alliez m'aider à adopter.
Très apaisant avant de dormir.
Bonne nuit.
J'ai appelé l'agence d'adoption.
J'ai fait une demande d'adoption il y a deux mois.
Ah bon ?
Je voulais leur dire que je n'irai pas jusqu'au bout.
Il y a deux mois ?
Ça a dû être une grande décision.
Je voulais te le dire mais je ne savais pas trop où on en était.
Et franchement, quand on a eu du mal à faire un enfant
tu n'as pas joué le jeu.
J'ai toujours du mal à croire que tu dises ça.
Entre les médecins, les piqûres, la nana qui psalmodiait sur mon sperme...
Je me suis excusée un millier de fois !
J'ai joué le jeu !
Est-ce que j'aimais me soumettre à tes ovulations ?
Peut-être pas autant que j'aurais dû, désolé.
Ou parler de reproduction 24 heures sur 24...
On n'en parlait pas 24 heures sur 24.
Je voulais être maman !
Et moi être papa. C'est moi qui ai suggéré l'adoption.
Alors pourquoi on n'a rien fait ?
À l'époque tu étais si tendue et à cran
qu'on ne nous aurait pas confié un poisson rouge.
J'étais tendue à cause des hormones et normalement je ne suis pas à cran.
Et au lieu de rester à la maison pour gérer la situation
tu es parti à LA pour une réunion professionnelle
et tu...
Je sais. J'ai couché avec une autre, je suis désolé.
Désolé. Désolé.
Combien de fois je dois le dire ?
Tu délires complètement.
Ils sont pires que Vito Le Boucher.
Ne me dis pas ce que je pense.
Je les aime bien.
Si seulement on pouvait les aider.
Des muselières.
- Tu exagères. - Pas du tout.
C'est utile ? Constructif ? Mature ?
Mature, oui. "Matoure" je ne sais pas.
C'est très mature de se moquer de mon accent, de mon héritage !
Il faut les faire sortir de la maison.
Je suis perdu.
Les rendez-vous, les clients...
Tu te plains ?
Elle dirige l'agence, elle est indispensable.
On me regarde en pensant "Où elle est ?"
Je risque mon boulot. Sans lui je suis inutile.
Même avec lui je te signale.
Bureau de Meryl Morgan. Elle n'est pas là.
Bonjour Mme Pinger. De l'agence d'adoption, oui.
Quoi ? Meryl vous a appelée ?
Hier ?
Vous auriez ce numéro ?
Un instant...
Attendez...
Oui, allez-y.
Merci infiniment Mme Pinger.
Voilà Mike, Clarence, Jackson et Windy.
Vous monterez celui-ci Meryl.
Non, désolée. Sans te vexer Windy, je suis allergique à toi.
J'ai vécu quelque chose de très dur à cheval.
Je suis tombée.
Du manège de Central Park mais quand même...
Et vous Paul ?
Je monte un petit peu, j'ai pris des leçons enfant.
Des leçons d'équitation ?
Je ne savais pas.
Je ne te dis pas tout.
Ça je savais.
Rattrape-la.
Je ne suis pas sur mon cheval !
En selle ! On enchaîne avec le tir !
- Annie Oakley. - Bravo !
À vous Meryl.
Allez, qu'on en finisse.
Il est chargé.
Ne le pointez ni sur quelqu'un ni sur votre pied.
Vous êtes gauchère ou droitière ?
J'écris de la main gauche
mais je joue au tennis et au badminton de la droite.
Je tape de la droite. Je coupe de la gauche...
On va faire comme ça...
Alignez la mire de la visée sur la boîte.
Au moment du tir il y aura un recul
vers votre épaule.
Ne mettez le doigt sur la détente qu'une fois prête.
Ce n'est rien à côté d'une commande au resto.
Dis donc !
Dans le mille.
Bravo !
C'est très très bruyant.
J'ai encore deux boîtes.
Je vais l'armer.
Fascinant. Il y a huit jours c'était une amish.
Il est chargé.
Pas de doigt sur la détente avant d'être prête.
Loupé !
- C'est mon tour. - Je n'ai pas fini.
C'est mon tour.
- Je n'ai pas fini ! - Tu as eu deux balles...
Il est chargé.
Il va falloir préciser les règles de sécurité.
À Paul.
Merci.
Tu es impolie. Égoïste.
- Faites comme votre femme. - D'accord. Merci.
Prenez-le en main, détendez-vous.
Détendez-vous. Trouvez votre cible.
Inspirez.
Doucement.
Bordel !
Dieu que ça fait mal !
Je meurs.
Loupé.
Tenez-moi ça.
Je me suis esquinté. Meryl, j'ai un bleu.
Un gros bleu.
Regarde. Tu le vois ?
Violet, moche. Une petite carte de l'Irlande.
On se fait mal facilement en tirant.
Moi je n'ai rien eu.
Sois gentille, attends dehors.
Fais joujou.
Merci.
Vous aviez déjà tiré Meryl ?
Non, c'est la première fois.
Ceci dit ça m'aurait servi pour négocier.
Je suis agent immobilier.
Vous rigolez ?
Ma mère ne rajeunit pas.
Elle va s'installer chez moi.
Je n'ai aucune offre sur sa maison.
Elle est charmante.
Vu le marché actuel il faut soigner la présentation.
Une idée comme ça :
le fauteuil sur la pelouse...
Il a l'air confortable
mais vous avez songé à le rentrer à l'intérieur ?
Pensez-y.
D'accord.
Ça vous embêterait d'y jeter un œil ?
Pas du tout.
Vous me la prêtez ?
Tout à fait. Je suis déjà cassé alors...
L'épaule.
Elle n'est pas cassée.
C'est une égratignure de fillette.
Bonjour.
Alors ce bras ?
Ce n'est rien. J'ai vu un médecin pour rassurer Meryl.
Je peux vous donner un coup de main ?
- Si vous pouvez. - Pas de problème.
Je tiens à
m'excuser si on vous a dérangés.
Il y a eu un peu de tout : cris, hurlements...
Ce n'est rien, je sais ce que c'est.
Clay et moi on a atteint des sommets.
Vraiment ?
Ça me rassure, vous semblez si heureux.
On l'est mais on a failli jeter l'éponge plusieurs fois.
Ah bon ?
Comment vous vous êtes rabibochés si ce n'est pas indiscret ?
Il m'a offert
une Remington 270 avec visée infrarouge et "Emma" gravé dessus.
Et il m'a donné des vaches.
J'adore les vaches.
Magnifique.
Bonne idée les vaches.
Une fois
on se bouffait vraiment le nez
au sujet de son frère...
Peu importe.
On ne s'adressait presque plus la parole.
Il m'a invitée à dîner en tête-à-tête.
En tête-à-tête ?
Comme deux lycéens.
Il m'a invitée, on est sortis dîner,
on a parlé et la magie a opéré.
Très intéressant.
À propos d'efforts
je crois qu'on a terminé.
À plus tard.
Merci d'être venus.
D'abord quelques détails :
cette balustrade est neuve. Doc l'a construite lui-même.
Tout est repeint.
Si vous voulez entrer, visiter les lieux...
Je peux rester avec toi ?
Tu restes avec moi ?
J'enlève mes bottes...
Avant,
tu veux aller voir le grand terrain ?
Je reviens, je vais parler à ce monsieur.
Le mur de la cuisine n'est pas porteur,
on peut construire une salle de jeu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va te paraître bizarre
mais
tu aimerais dîner en tête-à-tête ?
En effet, c'est bizarre.
Notre dernier dîner remonte à loin.
Récemment, à New York.
C'était bien jusqu'au meurtre.
Meryl, tu viens ?
J'arrive, désolée.
Disons 19 heures 30.
"Chez Annette" est l'endroit où aller.
Le seul.
Ce sera l'occasion de discuter comme avant l'infertilité.
Et l'infidélité.
Et la séparation.
C'est moi qui paie.
Si c'est toi qui paies...
J'ai eu la table près de la mayo.
Tu as le bras long.
Tu avais dit stop mais sur Internet, surveillé par Emma,
j'ai téléchargé des bruits de New York pour te bercer.
Klaxons, métros, crêpage de chignon chez Bloomingdale's...
Tu y es, je crois.
Merci.
Deux salades.
J'avais demandé l'assaisonnement à part.
Je croyais que c'était une blague.
Je sais, ça fait toujours rire.
- Vous êtes serveuse depuis longtemps ? - Une éternité.
Infirmière ça ne suffit pas. Pas assez de malades.
C'est moche.
Beaucoup ont deux boulots à Ray. Certains trois.
J'assiste le chef des pompiers.
C'est vrai ?
Alors
demandez à ce monsieur d'éteindre sa cigarette.
Je ne peux pas faire ça.
C'est Earl, le propriétaire.
Pourquoi "Chez Annette" ?
C'était sa femme.
Elle l'a quitté il y a dix ans, il ne veut pas tout repeindre.
Excusez-moi...
Je suis Meryl Foster, la cousine de Clay.
Mon mari, Paul. On vient de Chicago.
Enchanté.
Earl Granger.
Ma petite-fille Lucy.
Salut.
Vous verriez un inconvénient
à rejeter la fumée ailleurs ?
Merci.
Chicago ?
Je ne sais pas comment on vit à Chicago, je ne connais pas.
Mais ici, dans l'Amérique pieuse,
on n'aime pas que des étrangers nous dictent notre conduite.
À Chicago les gens sont aussi américains et pieux.
Pas moi. Je suis agnostique.
Et vous allez m'annoncer que vous êtes démocrates.
On doit être plusieurs ici.
Quatorze.
Et on sait qui c'est.
Treize ma puce.
Bill Herr est mort le mois dernier.
De mort naturelle ?
Vous faites le malin avec moi buveur de thé ?
Le dernier qui m'a appelé comme ça
je lui ai piqué son pudding.
Salut les Foster. Comment va ?
On sort d'un dîner charmant chez Annette.
Earl doit être de repos.
Tout va bien ?
Clay et Emma devaient passer nous prendre.
Ils font un poker
avec les Miller et les Casey.
Prenez mon pick-up là.
On ne peut pas faire ça.
Je n'en ai besoin que demain, les clés sont dessus.
C'est vrai ?
Dans le coin tout le monde laisse ses clés au cas où.
Pas en ville ?
Les gens "empruntent" les voitures...
Mais les conditions de retour sont un peu floues.
Mon pick-up vous me le ramenez.
Merci Doc.
Bonne nuit.
C'est lequel ?
Je n'en sais rien. Ils sont tous identiques.
On est perdus ?
Non. J'ai pris à droite à la barrière...
Et à gauche au deuxième gros rocher ?
Le deuxième ?
Alors on est perdus.
Bon. Je vais prendre à droite ici.
Non. Je fais demi-tour.
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi elle ?
Tu veux en parler maintenant ? Au milieu de nulle part ?
Ce n'est probablement pas le moment
mais pourquoi elle ?
Les femmes ne manquent pas aux déjeuners, aux réunions.
Pourquoi elle ? Juste parce qu'elle était jolie ?
Qui a dit qu'elle l'était ?
Elle était affreuse.
Une lépreuse. Si Elephant Man avait une sœur...
Je l'ai cherchée sur Google.
J'ai regardé à "légères légistes lubriques".
Elle est jolie.
Elle est comment ?
Réservée. Un peu cynique.
Je peux comprendre.
C'est logique.
C'était probablement comme
aller dans un spa.
Très
calme,
reposant, tranquille...
Pas d'enquiquineuse qui te harcèle comme
un pivert survolté et névrosé
qui pioche les sujets jusqu'au trognon...
Ça ne voulait rien dire.
Rien. Rien du tout.
Ce n'était pas malin. J'avais bu,
j'étais triste à cause de nous
et c'est arrivé.
Je n'ai pas aimé.
Je me sentais coupable
et son parfum sentait le burrito.
Et tu es
de loin
la femme la plus sexy et passionnante avec qui
je sois sorti ou dont je puisse rêver.
Je te crois plus ou moins.
Bien.
On progresse.
Ce n'est peut-être pas son parfum. Elle sent peut-être le burrito.
C'est probable.
Bonjour Lucy.
Doc !
Salut les Foster.
Une boutique.
Une vraie boutique !
Bien sûr qu'ils n'ont pas de cashmere. Ne leur dis pas "Allez voir."
Désolée, on ne sait jamais...
Vous êtes avocat.
Si on veut.
C'est à propos de ma petite-fille Lucy.
Ce sera la prochaine Star en Herbe.
Vraiment ? Quelle bonne nouvelle !
Son père est malade.
Sa mère est dans l'armée.
C'est donc son vieux pépé qui s'occupe d'elle.
À dire vrai il me faut un testament.
Le souci c'est que je ne pratique pas ce droit-là.
Vous pratiquez quoi ?
Il peut le faire.
J'ai promis à Doc de l'aider avec sa maison.
Je vais me doucher.
À tout à l'heure. Amusez-vous bien.
Je tiens ma comptabilité à jour depuis 1953.
Super. On va se marrer.
Malgré nos différences culturelles on peut être amis.
Ou pas. À vous de voir.
I 18.
On l'a ?
Une de moins.
Génial. Bravo.
N 32.
Ça a été avec Earl ?
Le testament était si réussi qu'il m'a demandé de le tuer.
Avocat de campagne.
Et toi agent immobilier de campagne.
Doc a eu une offre.
Elle a assuré. Dès le départ.
La maison est après le deuxième rocher. Un quartier en or.
Boule suivante : B 4.
C'est rigolo.
"B 4" ?
Comme "before" ?
Comme "avant" et après !
Si seulement il y avait le feu...
G 46.
Pourquoi on est si contents ?
On a gagné 15 dollars ! Trois pulls !
Écoute-moi. Tu ne peux pas appeler ce numéro.
Tu as entendu le marshal : ça les mettrait en danger.
Il y a des règles.
Ce que tu peux être trouillard !
Tu n'as jamais enfreint une règle ?
179-9048.
Ici Jackie Drake, l'assistante de Mme Morgan.
Désolée, c'était un réflexe.
J'ai pris un cours de self-défense. J'ai eu A en taser.
On se fait un ciné demain ?
J'ai adoré. Quel jeu passionnant !
J'étais stupéfaite.
Félicitations.
À demain.
Bonne nuit.
Entrez.
Tu dors ?
Profondément.
Désolée de t'interrompre. Viens voir.
Seigneur !
C'est normal ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien vu de tel à New York à part au planétarium.
À la sainte union des âmes je n'admets point d'obstacle
Amour n'est pas amour
S'il varie en voyant varier l'autre flamme
non plus que délaissé s'il délaisse à son tour
Oh non !
C'est une marque à jamais établie
Témoin de la tempête Il n'est point ébranlé
Shakespeare à notre mariage.
Il était là ?
On n'a jamais reçu son cadeau.
- C'étaient mes vœux. - Je sais.
Je croyais que c'était de toi, quelle déception quand j'ai su.
Tu te souviens de tes vœux ?
"Quand je pense à Fernande..."
- Non. - Pas grave.
C'était il y a longtemps.
C'est dingue toutes ces étoiles...
Je promets
de ne jamais te sous-estimer
et d'éviter les mots amers.
Jamais mes ardeurs ne seront infirmées
ni mon admiration pour ton derrière.
J'admirerai aussi ta chaleur, ton esprit,
ton combat contre le massacre des animaux,
ta sagesse, ton rire,
ton incapacité à faire bouillir de l'eau.
À jamais je serai le meilleur des amis
et je remercie un dieu incertain
d'avoir su t'aveugler pour que tu dises oui.
Puis j'ai entendu
"Meryl Judith Becker, acceptez-vous de prendre cet homme pour époux ?"
J'ai dit "Oui."
En effet, puis j'ai entendu
"Paul Michael Morgan, acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse ?"
Ta mère a dit "Non !"
Je l'ai ignorée et nous voilà mariés. Ensuite
j'ai oublié.
- "Vous pouvez embrasser la mariée." - C'est ça.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Puis le buffet avec saucisses en croûte végétariennes.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je peux ?
Tu es sûre ?
Je suis partagée à vrai dire.
Désolé.
Désolé, je suis rouillé.
Aïe !
"Aïe" ? C'étaient les préliminaires.
Marshal Lasky ?
À bientôt.
Ils peuvent vous loger séparément. Départ demain soir.
Demain ?
Déjà ?
Une chance, vous pourrez aller au rodéo.
Et au bal.
Cabinet du Dr Simmons.
Le Dr Simmons de Columbus, Ohio ?
Non, celui de Ray, Wyoming.
Désolé. C'est une erreur.
Quelqu'un utilise ton nom à Columbus, Ohio.
Je m'arrête là.
Ah bon ?
Je t'ai épuisée hier soir.
C'était fantastique.
Je suis contente d'avoir été là.
Écoute...
À propos de l'adoption
j'ai dû y aller un peu à reculons.
Tu ferais une mère géniale.
Tendre, encourageante, totalement étouffante...
J'ai tellement hâte !
Mais je ne suis pas sûr d'être très doué.
C'est ça qui t'inquiète ?
Un peu, oui.
Pourquoi tu penses que je serais un bon père ?
Si je devais choisir une chose
ce serait la souris.
De quoi tu parles ?
On avait une souris chez nous.
La boîte de céréales s'est mise à bouger.
Ah oui, le granola épileptique.
Elle s'est sauvée sur le balcon.
Au lieu de prendre un balai et de la chasser
tu as inlassablement tenté de l'attirer dans une boîte à chaussures
avec du Jarlsberg de Zabar's.
Du bon fromage gâché vu qu'elle s'est jetée dans le vide.
Quand j'ai vu ça j'ai...
j'ai su que tu serais un bon père.
Surtout si on adopte un rongeur.
Merci de ta sincérité.
Je profite de ce moment de sincérité
pour parler des logements séparés.
Sans te mettre la pression...
Moi aussi j'y pense.
Finis ton jogging et on en parle à ton retour.
Prends le spray anti-ours.
Et le prospectus.
Entrez !
Je cherche Emma. J'aimerais lui parler.
Partie à Cody faire des courses, elle revient dans une heure.
Comme vous l'avez constaté ça va mieux entre Paul et moi.
On a des décisions importantes à prendre
concernant notre avenir. Il est possible
qu'on ne retourne pas à New York.
En fait j'ai couché avec quelqu'un pendant notre séparation.
Emma revient dans une heure.
Je ne sais pas quoi faire.
Prenez un seau.
Lesquelles sont écrémées ?
Mettez le seau en dessous et prenez le tabouret.
Attrapez un mamelon
et bonne chance.
Une école de pensée dit : ce que Paul ignore ne le blessera pas.
Dans un sens c'est presque narcissique de lui dire.
Comment exiger qu'il soit honnête si je ne m'impose pas la même exigence ?
Ce n'est pas le comble de l'hypocrisie ?
Possible.
Je ne vous entends pas bosser des masses.
Désolée.
Ça ne leur fait pas mal ?
Pas si on y va doucement.
J'ai compris.
Vous me dites
de dire la vérité
mais en douceur.
Je vous disais d'y aller mollo sur le mamelon
mais ça marche dans les deux sens.
C'est très sage.
Ça m'étonnerait.
Votre truc ce n'est pas de la tarte.
Comme les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus.
Vous l'avez lu ?
La couverture. Tout y est.
Encerclement !
J'abandonne Clay. Tu es trop fort.
Bonsoir. Content que vous soyez venus.
Merci Ray !
Restez sur la piste !
On va tout casser !
En piste !
Je voulais te dire...
Je danse comme un dieu.
Non. Enfin, oui
mais ce n'est pas ça.
Je pense qu'on devrait être logés ensemble.
C'est vrai ?
Mais c'est génial !
Génial !
Oui !
Et autre chose...
Pendant notre séparation
j'ai couché avec un autre.
On change !
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Une fois.
Vraiment. C'était parce que je me sentais
blessée et rejetée.
Tu es fâché.
Je suis quoi ? Un peu surpris.
Ta colère, exprime-la !
Je t'en prie,
continue à me parler.
Hurle, crie, je m'en fous, comme tu veux...
Aucune raison de crier.
On était séparés, tu es adulte, ça arrive.
C'est tout.
Tu as une question ?
Ça t'ennuie si...
Tu veux qu'on parle ?
Non, sauf si toi tu veux.
Je suis toujours prête à parler.
Vas-y.
Ça ne fait rien.
Les amis, le rodéo va commencer !
Lassos, taureaux,
concours de mangeurs de gâteaux, barbecue...
Excusez-moi...
Ça va ?
Salut.
Je cherche deux amis, Paul et Meryl.
Les Foster !
Ils sont au rodéo, ou encore chez les Wheeler.
Les Wheeler. C'est où ?
Tout droit et à la barrière cassée,
à droite puis au deuxième rocher.
Bonjour.
Activez si vous voulez manger.
Vous savez où est Paul ?
Merci.
Je peux te poser une question ?
Qui tu crois berner là ?
Ce n'est pas le silence qui nous a foutus en l'air ?
Je croyais que c'était coucher avec d'autres.
Mais tu as raison.
Laisse tomber.
Tu veux quoi ?
Que je quémande des détails ?
Son nom ?
Larry.
Tu es sérieuse ?
Fraîchement divorcé. Il m'a invitée...
Je vois le genre.
Vous avez bu des verres, tu t'es plainte de ton horrible mari
et vous êtes allés chez lui.
On est allés à notre appart.
On le vend. Merci de me le dire.
Tu es fâché.
On a fait des erreurs tous les deux.
Pour toi c'était une vengeance.
Tu plaisantes ?
Une vengeance ?
Tu me connais si mal ? Moi coucher par vengeance ?
Pour te faire du mal ?
Là je ne sais plus ce que je pense de toi.
- Va te faire foutre. - Encore une chose...
Je peux parler ?
Je n'ai pas fini.
On y va ?
Pas de rodéo pour moi.
Désolé. Pour moi non plus.
Beaucoup de bagages à faire.
Désolé.
Attends.
Je sais, ça ne me regarde pas mais
je vous vois depuis quatre jours
rire ensemble de vos petites
blagues personnelles à la new-yorkaise.
Moi elles ne me font pas rire mais
ça en dit long sur un couple
s'ils rient encore ensemble.
Merci. C'est gentil de le dire.
Et c'est vrai,
je le trouve drôle.
Il me fait rire.
Mais si on doit rester ensemble
il va falloir qu'on
réduise nos attentes.
Je n'attendrai pas tout de lui
ni lui de moi.
Attendez tout l'un de l'autre !
Le mariage ne suit aucune logique.
Faut arrêter d'y penser, dépasser les conneries et y aller !
Puisqu'elle a donné son avis je...
Allez, on se tire.
On vous emmènera à l'aéroport.
Tu n'as pas parlé autant depuis...
Fallait que je mette mon grain de sel.
- C'était quoi ? - Mon Dieu !
- C'est lui ! - Appelons Clay et Emma.
Il y a un code.
Pardon.
Tu rigoles ?
Plus de munitions !
C'est toi qui dis ça ?
On sort par derrière. Au trot !
Monte !
Il faut qu'on trouve Clay.
Il porte un chapeau de cow-boy.
Bien tenté cow-boy.
Ça fait un bail que personne n'a tenu 8 secondes.
Le bon vieux Buster a droit à un tour gratuit.
Il l'a largué comme une jeune mariée devant l'autel.
Doc Simmons et les gars risquent gros à protéger les participants.
Sacré bifteck !
Un dur à cuire.
C'est Clay !
Dans la tribune ! On y va !
On applaudit bien fort nos clowns toreros !
Petite surprise avant le taureau suivant :
notre voltigeuse locale, Carly Ames !
Assieds-toi.
Dépêche-toi !
Jolie chevauchée Carly.
Merci.
On l'applaudit bien fort !
C'est le tour de Tom Wilette.
Son taureau porte bien son nom "Le Tueur".
Les trois derniers à s'y être frottés ont été éjectés direct.
Voyons si Tom changera la donne.
C'est parti !
Allez le chercher les gars !
Le Tueur ne fera pas mentir son nom !
Raconte, je ne vois rien !
C'est quoi ce bruit ?
Cours !
Je cours ! Je n'ai pas le choix !
Ça va ?
Je me suis fait mal à la jambe.
Je ne peux pas marcher !
On ne lui échappera pas !
Il est où ?
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas où ?
Ne me laisse pas !
Baisse la tête.
Bordel !
J'ai de la place sur mon mur pour une tête.
Lâche ton arme. Laisse mon avocat tranquille.
Notez que si vous me tuez
deux témoins de plus vous accableront.
Trois.
Quatre.
Cinq.
- Six Kelly. - Six !
Ça va ?
Tu es fou ? Tu aurais pu te faire tuer !
Très touché de voir que ça t'aurait ennuyée.
Évidemment !
Il y a eu
un instant horrible
où j'ai imaginé ma vie sans toi.
Moi aussi !
Quand tu étais vautrée dans la poussière je voulais te protéger.
Je ne ressentais aucune peur.
Elle revient là. À quoi j'ai pensé ?
Je sais à quoi tu pensais.
Tu pensais qu'on était faits l'un pour l'autre.
Rends-toi compte !
Tu as risqué ta vie pour moi.
C'est adorable !
Désolée.
C'est moi qui suis désolé.
Je suis désolé d'avoir failli guérir une romantique incurable.
Je veux que tu attendes tout de moi.
Tu n'auras pas tout mais je ferai mon possible.
Je t'aime Meryl.
Si c'est bien toi. Je n'y vois rien.
C'est bien moi, fais-moi confiance.
Ma confiance en toi est revenue.
Au revoir Lucy.
J'espère t'entendre à la radio.
Merci.
Je t'en prie.
Mangez de la viande.
De la viande...
- On se quitte bons amis. - Que vous dites.
Ou pas. D'accord.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Nous sommes vraiment sincèrement désolés pour...
pour tout.
Mais non !
Les fédéraux sont ravis. Ils autorisent Clay à continuer.
C'est vrai ? Grande nouvelle !
Félicitations.
Monsieur et madame Morgan, quand vous voulez.
Eh bien voilà.
Devant un ours à Central Park nous seuls on saura quoi faire.
Prenez bien soin de ma cousine préférée.
- Retenez mes conseils pour le bois. - Inoubliables.
Tout est dans le poignet.
Je vous serre dans mes bras que ça vous plaise ou non.
Si vous venez à New York...
C'est qu'il y aura quelque chose qui cloche.
Rentrons chez nous.
Ta vie vient de se simplifier d'un coup.
La tienne aussi chérie.
Six mois plus tard
C'est fou qu'elle ait dormi pendant tout le vol.
Ah bon ? Elle n'aurait pas dû ?
Elle est défectueuse ?
Non, elle est parfaite.
Parfaite mais sans nom.
On va peut-être en trouver un en chemin.
Pourquoi pas "Midtown Tunnel" Morgan ?
"Pont de la 59e Rue" Morgan.
Adam et Jackie !
Prends leurs sacs.
- Avec un chariot ? - C'est toi le chariot.
Merci chéri.
Mon ange...
Bouge.
Vite, décroche.
Adam, vous m'avez manqué.
Non, je prends ma journée demain. Ne venez pas.
Oui, j'en suis sûr.
Déménagez bien les meubles de la mère de Jackie.
De belles années vous attendent.
Tu sais, j'aimerais bien
qu'en tant que couple expérimenté
on leur donne des conseils comme Clay et Emma.
Ou on les envoie à Ray pour le week-end.
Rae.
On va l'appeler Rae.
R-A-E.
Ça me plaît beaucoup.
Ça te plaît à toi ?
Pas toi. Toi tu en penses quoi ?
Rae Morgan.
C'est notre nouvel appartement.
Je ne voulais pas rester
dans celui où maman avait dormi avec Larry.
Ça ne la regarde pas.
Écoute...
Viens là trésor.
Il fait
2800 pieds carrés
avec
une chambre à coucher immense
et viens voir la vue jeune fille.
Là, regarde.
Tu as vu ça ?
C'est incroyable, non ?
Mais oui.
C'est vrai que c'est magnifique.
Quoi ?
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Tout va bien ? - Très bien.
Ce serait drôle que celui-ci soit chinois aussi.
Ici Meryl Morgan. Je ne suis pas disponible.
Laissez un message. Excellente journée.