1 00:00:54,640 --> 00:00:57,473 Soyons vigilants, une bande rôde dans les parages. 2 00:00:57,640 --> 00:01:01,394 Il faut rester sur le qui-vive 3 00:01:01,560 --> 00:01:03,949 avec les 200000 dollars dans le chariot 4 00:01:04,120 --> 00:01:07,749 - Tenez, ça vous réchauffera. - Merci, on en a bien besoin. 5 00:01:07,920 --> 00:01:12,038 - J'y retourne, vous montez la garde. - Compte sur nous. 6 00:01:19,400 --> 00:01:23,188 - Il rentre dans sa maison et nous... - Tais-toi. 7 00:01:23,360 --> 00:01:27,717 - Vivement demain. - Buvons un coup. 8 00:02:23,480 --> 00:02:27,917 - Vous avez entendu ce bruit ? - C'est toi qui descends cette bouteille. 9 00:02:45,480 --> 00:02:48,278 Je l'ai entendu, allons y jeter un œil. 10 00:03:52,080 --> 00:03:54,833 Jackat ? 11 00:05:31,920 --> 00:05:34,070 Non ! 12 00:05:43,400 --> 00:05:45,197 John ? John ! 13 00:06:36,080 --> 00:06:38,674 Ça suffit, allons-y. 14 00:10:18,920 --> 00:10:21,115 Allons-y. 15 00:10:41,880 --> 00:10:44,553 En 15 ans personne ne t'a jamais vu rire. 16 00:10:44,720 --> 00:10:48,110 Je te comprends, la prison ce n'est pas drôle 17 00:10:48,280 --> 00:10:53,308 mais tu peux rire aujourd'hui parce que c'est un grand jour pour toi. 18 00:10:53,480 --> 00:10:58,429 Si tu sors d'ici avec cette mine tu vas revenir nous voir très vite. 19 00:11:32,160 --> 00:11:34,116 Entrez. 20 00:11:38,440 --> 00:11:40,635 Entre Ryan. 21 00:11:51,800 --> 00:11:55,190 On ne dirait pas que tant d'années sont passées, 22 00:11:55,360 --> 00:11:57,510 du moins elles ne t'ont pas marqué. 23 00:11:59,680 --> 00:12:04,231 J'ai l'impression qu'on s'est rencontrés hier. 24 00:12:08,720 --> 00:12:13,271 Voilà les 83 dollars que tu avais en poche il y a 15 ans, 25 00:12:13,440 --> 00:12:16,398 j'espère qu'ils t'aideront à bien redémarrer ta vie. 26 00:12:27,680 --> 00:12:30,035 Mon arme. 27 00:12:43,320 --> 00:12:45,515 Merci. 28 00:12:51,760 --> 00:12:54,718 - Et les balles. - Les balles ? 29 00:12:54,880 --> 00:12:57,155 27. 30 00:12:57,320 --> 00:13:01,233 Elles sont dans le tiroir du bas depuis 15 ans. 31 00:13:15,440 --> 00:13:17,396 27. 32 00:13:17,560 --> 00:13:19,869 Tu as bonne mémoire. 33 00:13:20,720 --> 00:13:23,792 Des fois ce n'est pas difficile. 34 00:13:23,960 --> 00:13:27,839 J'avais 6 balles dans mon flingue et 21 à la ceinture. 35 00:13:31,120 --> 00:13:36,478 Les choses auraient été différentes s'ils ne m'avaient pas doublé. 36 00:14:18,200 --> 00:14:23,638 Magnifique cheval, hein ? Il vaut bien les 60 dollars. 37 00:16:52,600 --> 00:16:56,115 Revenez ici ! 38 00:17:28,760 --> 00:17:31,718 En quoi je peux vous aider ? 39 00:17:35,120 --> 00:17:40,069 Je ne suis pas venu ici depuis longtemps, tout a changé. 40 00:17:41,200 --> 00:17:43,668 Ce sont vos parents enterrés là ? 41 00:17:45,600 --> 00:17:47,830 Toute ma famille. 42 00:17:52,000 --> 00:17:54,116 Excusez-moi. 43 00:17:54,280 --> 00:17:56,999 J'en ai entendu parler à l'époque. 44 00:19:00,040 --> 00:19:01,996 Salut Bill. 45 00:19:04,400 --> 00:19:08,552 Content de te voir, je voulais justement te parler. 46 00:19:08,720 --> 00:19:14,590 Je viens de parler au juge, tu aimerais être shérif adjoint ? 47 00:19:14,760 --> 00:19:19,436 Le salaire n'est pas mirobolant mais je pars bientôt à la retraite, 48 00:19:19,600 --> 00:19:21,670 tu monteras d'un grade. 49 00:19:21,840 --> 00:19:27,039 Il est temps que tu te poses, je t'ai vu tourner autour de Betsy. 50 00:19:28,160 --> 00:19:32,631 Shérif, j'ai d'autres projets pour l'instant. 51 00:19:32,800 --> 00:19:35,917 Bill, je te connais mieux que quiconque, 52 00:19:36,080 --> 00:19:40,073 j'étais un ami proche de tes parents. 53 00:19:40,240 --> 00:19:45,598 Je sais ce que tu as en tête, il serait temps que tu tournes la page. 54 00:19:54,320 --> 00:19:56,834 Merci quand même shérif. 55 00:22:49,560 --> 00:22:50,959 Par ici. 56 00:23:02,000 --> 00:23:06,198 Qu'est-ce que c'est cette fusillade ? Ouvrez ! 57 00:23:14,720 --> 00:23:16,472 Entrez. 58 00:23:16,640 --> 00:23:19,598 Et alors ? Vous vous entraînez à tirer de nuit ? 59 00:23:31,320 --> 00:23:35,313 Quand on veut me tirer dans le dos, je me défends. 60 00:23:36,760 --> 00:23:39,479 Vous vous défendez presque trop bien monsieur, 61 00:23:39,640 --> 00:23:42,438 ils sont bel et bien morts. 62 00:23:42,600 --> 00:23:46,991 Ils sont entrés par la fenêtre, pas pour me souhaiter une bonne nuit. 63 00:23:47,160 --> 00:23:49,913 Alors c'est un cas de légitime défense. 64 00:23:50,080 --> 00:23:52,719 On n'aime pas la violence dans cette ville. 65 00:23:52,880 --> 00:23:56,839 Je vous demande de quitter la ville dès que possible. 66 00:24:04,480 --> 00:24:08,359 Bonjour Bill. Tu as combien de verres ? 67 00:24:08,520 --> 00:24:11,478 - Deux. - Et si on les remplissait ? 68 00:24:11,640 --> 00:24:14,598 Je veux parler de quelque chose. 69 00:24:37,600 --> 00:24:40,592 Qu'est-ce qui vous amène par ici ? 70 00:24:45,800 --> 00:24:47,950 De quoi vous voulez me parler ? 71 00:24:55,960 --> 00:24:58,110 De ça. 72 00:25:00,840 --> 00:25:04,833 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que j'ai bonne mémoire. 73 00:25:05,000 --> 00:25:10,393 Je me suis demandé toute la nuit si je devais venir te trouver 74 00:25:10,560 --> 00:25:14,758 mais je te connais depuis trop longtemps, je ne peux pas me taire. 75 00:25:25,320 --> 00:25:27,754 Vous les avez trouvés où ? 76 00:25:32,400 --> 00:25:34,630 Sur les bottes d'un homme mort. 77 00:25:36,120 --> 00:25:37,314 Qui ? 78 00:25:37,480 --> 00:25:41,871 Deux hommes se sont fait descendre hier, un d'eux les portait. 79 00:25:42,040 --> 00:25:46,113 - Qui les a tués ? - Un étranger, 80 00:25:46,280 --> 00:25:51,832 un certain Ryan, il a pris la direction de l'ouest. 81 00:27:00,920 --> 00:27:03,878 C'est bon, relève-toi. Ne te retourne pas. 82 00:27:13,640 --> 00:27:16,712 N'approche pas la main de ton arme. 83 00:27:25,360 --> 00:27:29,353 Essaie d'être discret si tu veux suivre quelqu'un. 84 00:27:30,160 --> 00:27:33,118 Le monde est peuplé de types nerveux. 85 00:27:33,280 --> 00:27:37,353 Ils tirent d'abord dans le dos et ensuite ils se présentent. 86 00:27:37,520 --> 00:27:40,080 Dis-moi ce que tu veux. 87 00:27:40,240 --> 00:27:43,550 Voilà 15 ans qu'ils ont disparu sans laisser de trace. 88 00:27:49,960 --> 00:27:52,155 Sauf un éperon. 89 00:27:53,600 --> 00:27:57,798 Vous surgissez et trois éperons apparaissent. 90 00:27:57,960 --> 00:28:03,318 Si vous savez ce qui s'est passé, vous savez ce que je veux. 91 00:28:03,480 --> 00:28:07,189 On a tous les deux un compte à régler avec ces types 92 00:28:07,360 --> 00:28:12,150 - mais je veux être le premier. - Unissons nos efforts. 93 00:28:12,320 --> 00:28:17,678 Non, fiston, tu as trop de haine en toi, elle va te mettre dans de sales draps. 94 00:28:17,840 --> 00:28:20,638 La haine attire la haine, c'est comme ça. 95 00:28:22,920 --> 00:28:28,074 Quelqu'un a écrit un jour que la vengeance est un plat qui se mange froid. 96 00:28:30,520 --> 00:28:33,751 Tu bous tellement que tu vas avoir une indigestion. 97 00:28:33,920 --> 00:28:35,876 Désolé, je fais cavalier seul. 98 00:28:36,040 --> 00:28:41,478 - Alors vous devrez me tuer. - Vraiment ? 99 00:28:41,640 --> 00:28:46,111 Sinon je vous collerai au train. 100 00:28:46,280 --> 00:28:48,840 Oui, probablement. 101 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 Le plus important c'est que je les attrape le premier. 102 00:28:55,520 --> 00:29:00,640 C'est pourquoi je vais laisser ton cheval à Red Rock à 1o miles d'ici. 103 00:29:00,800 --> 00:29:05,590 Tu vas me donner cette avance sur toi. Bonne chance fiston. 104 00:29:15,640 --> 00:29:18,029 Tu auras sûrement besoin de ça. 105 00:30:09,600 --> 00:30:11,670 Whisky et eau. 106 00:30:28,120 --> 00:30:31,032 Où je peux trouver Cavanaugh ? 107 00:30:31,200 --> 00:30:33,191 Vous en voulez un autre ? 108 00:30:36,600 --> 00:30:40,036 Je cherche Burt Cavanaugh. 109 00:30:40,200 --> 00:30:42,191 Écoute l'ami 110 00:30:43,280 --> 00:30:45,669 je vends du whisky. 111 00:30:54,160 --> 00:30:56,469 Merci pour le tuyau. 112 00:31:05,000 --> 00:31:07,992 Arrêtez, vous n'avez rien à faire là-haut. 113 00:31:30,400 --> 00:31:32,356 Ryan. 114 00:31:39,000 --> 00:31:41,560 C'en est une de surprise ! 115 00:31:42,800 --> 00:31:45,792 Une bonne ou une mauvaise ? 116 00:31:47,760 --> 00:31:51,594 Tu pensais que je ne serais pas heureux de te voir ? 117 00:31:53,760 --> 00:31:57,719 Combien tu as payé tes deux hommes pour te débarrasser de moi ? 118 00:31:57,880 --> 00:31:59,950 Je ne comprends pas. 119 00:32:00,120 --> 00:32:05,433 Peu importe, quel que soit leur cachet ce n'était pas un bon investissement. 120 00:32:25,160 --> 00:32:27,549 Je devrais te tuer. 121 00:32:34,480 --> 00:32:38,439 Mais ces années en prison m'ont peut-être appris quelque chose après tout. 122 00:32:38,600 --> 00:32:41,751 Un rat comme toi 123 00:32:41,920 --> 00:32:44,673 peut valoir plus vivant que mort. 124 00:32:45,920 --> 00:32:51,074 Je sais, te laisser tomber au tribunal n'a pas été correct mais... 125 00:32:51,240 --> 00:32:53,196 Non, non. 126 00:32:53,360 --> 00:32:58,593 Tu ne m'as pas laissé tomber, tu m'as doublé, vendu, ce n'est pas pareil. 127 00:32:58,760 --> 00:33:01,911 C'était il y a si longtemps, passons l'éponge. 128 00:33:02,080 --> 00:33:06,073 Voilà 100 dollars. 129 00:33:06,240 --> 00:33:11,633 Ce n'est pas beaucoup mais les affaires ne sont pas bonnes en ce moment. 130 00:33:11,800 --> 00:33:14,837 - 100 dollars ? - Oui. 131 00:33:15,000 --> 00:33:17,958 100 dollars pour 15 ans en prison ? 132 00:33:19,840 --> 00:33:22,798 J'aurais dû me fier à mon intuition. 133 00:33:25,560 --> 00:33:30,554 - Un rat comme toi ne mérite pas de vivre. - Ne t'emballe pas Ryan. 134 00:33:30,720 --> 00:33:32,676 - Qu'est-ce que tu veux ? - 15000. 135 00:33:32,840 --> 00:33:36,958 - Quoi ? - 1000 par année de prison. En liquide. 136 00:33:37,120 --> 00:33:41,511 Où je vais trouver une somme comme ça? 137 00:33:42,360 --> 00:33:44,510 Tu la trouveras, c'est certain. 138 00:33:51,000 --> 00:33:53,309 Oui, je suis sûr que tu la trouveras. 139 00:33:53,480 --> 00:33:58,156 Je ne suis pas pressé, je peux attendre jusqu'à demain matin. 140 00:34:01,200 --> 00:34:05,830 Je me réjouis de savoir que mes vieux amis ont si bien réussi. 141 00:34:06,000 --> 00:34:09,913 Tu es bien établi, n'est-ce pas ? 142 00:34:10,080 --> 00:34:12,878 Je vais aller voir notre ami à Lyndon City, 143 00:34:13,040 --> 00:34:16,316 savoir ce qu'un citoyen modèle a à dire pour sa défense. 144 00:34:16,480 --> 00:34:18,755 À demain. 145 00:34:19,720 --> 00:34:24,748 Attention à ces petites choses, je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur. 146 00:34:26,960 --> 00:34:29,076 Pas encore. 147 00:34:49,800 --> 00:34:53,634 - Mauvaise donne l'ami ? - Non monsieur. 148 00:34:55,440 --> 00:34:59,831 Du vol, ils ont pris tout ce que j'avais. 149 00:35:00,000 --> 00:35:02,560 Viens, un verre te fera du bien. 150 00:35:02,720 --> 00:35:05,792 Mais vous ne comprenez pas, c'était une mise en garde. 151 00:35:05,960 --> 00:35:09,396 Je leur laisse mon argent mais je tiens à ma peau. 152 00:35:09,560 --> 00:35:12,313 Bien sûr, qui a dit le contraire ? 153 00:35:12,480 --> 00:35:15,438 - Je ne veux pas y retourner. - Allez, viens. 154 00:35:15,600 --> 00:35:18,831 Non, je ne veux pas. Non, non. 155 00:35:20,360 --> 00:35:22,794 Je ne veux pas me faire tuer. 156 00:35:27,400 --> 00:35:30,312 Ils me tueront, vous entendez ? 157 00:35:39,200 --> 00:35:41,236 Deux whiskies. 158 00:35:43,360 --> 00:35:47,478 - Tu as perdu combien ? - 30 dollars. 159 00:35:52,360 --> 00:35:55,318 Qu'est-ce que vous faites ? Vous plaisantez ? 160 00:36:04,120 --> 00:36:06,076 Bois. 161 00:36:07,680 --> 00:36:09,989 Merci. 162 00:36:15,560 --> 00:36:18,791 Prenez l'argent et partez. 163 00:36:20,360 --> 00:36:23,511 Je finis toujours mon verre. 164 00:36:55,480 --> 00:36:57,835 Voilà une bonne chose de faite. 165 00:36:59,680 --> 00:37:04,913 Etranger, je vous arrête pour tentative d'homicide, 166 00:37:05,080 --> 00:37:08,277 vous passerez dix ans à l'ombre. 167 00:37:08,440 --> 00:37:11,477 - On jugera cet homme quand ? - Demain. 168 00:37:11,640 --> 00:37:13,710 Jetez-le en prison. 169 00:37:13,880 --> 00:37:16,792 Je suis désolé que les choses aient pris cette tournure. 170 00:37:18,240 --> 00:37:20,231 Attendez ! 171 00:37:24,840 --> 00:37:30,472 Si ma parole de témoin est recevable, nous avons un cas de légitime défense. 172 00:37:38,080 --> 00:37:41,277 Le cas le plus évident que j'aie jamais vu. 173 00:37:41,440 --> 00:37:47,037 En raison de la respectabilité du témoin, les poursuites sont abandonnées. Cartes. 174 00:37:48,080 --> 00:37:53,313 Vous avez eu de la chance, sortez d'ici, je veux parler à notre ami. 175 00:37:53,480 --> 00:37:57,519 Jeune homme, vous tirez plus vite que tous ces idiots. 176 00:37:59,080 --> 00:38:04,074 Vous voulez un travail, suivez-moi dans mon bureau. 177 00:39:12,240 --> 00:39:14,754 Les mains derrière la tête fiston. 178 00:39:23,640 --> 00:39:26,712 Relâche le chien, lentement. 179 00:39:37,680 --> 00:39:39,750 Tiens-toi tranquille. 180 00:39:41,360 --> 00:39:44,193 Tu as encore beaucoup à apprendre fiston. 181 00:39:46,120 --> 00:39:49,112 Cette fois-ci c'est moi qui vais vous apprendre quelque chose. 182 00:39:49,880 --> 00:39:51,836 Ah oui ? 183 00:39:52,720 --> 00:39:54,676 Quoi donc ? 184 00:39:55,600 --> 00:39:58,956 Cavanaugh me paie 500 dollars pour vous tuer. 185 00:40:01,000 --> 00:40:05,437 - Encore un mauvais investissement. - Vous croyez ? 186 00:40:05,600 --> 00:40:10,230 - Je ne l'ai peut-être pas pris au sérieux - Si c'est le cas, bravo. 187 00:40:10,400 --> 00:40:15,030 Mais pourquoi il veut vous faire la peau ? Et qui est Cavanaugh ? 188 00:40:16,840 --> 00:40:19,638 Tu poses trop de questions. 189 00:40:19,800 --> 00:40:22,792 Je peux vous acheter cette information avec ses 500 dollars. 190 00:40:23,640 --> 00:40:27,315 Il vaut bien plus à mes yeux. 15000. 191 00:40:28,440 --> 00:40:31,591 Alors je te conseille de garder tes distances. 192 00:40:32,520 --> 00:40:34,511 Et si tu ne m'écoutes pas 193 00:40:34,680 --> 00:40:37,274 je perdrai mon sang-froid. 194 00:40:38,040 --> 00:40:40,315 Je te préviens. 195 00:40:52,600 --> 00:40:57,355 Je découvrirai qui c'est et si c'est qui je pense 196 00:40:58,920 --> 00:41:01,275 préparez-vous à perdre votre sang-froid. 197 00:41:09,240 --> 00:41:11,549 ÉPICERIE GÉNÉRALE 198 00:41:13,280 --> 00:41:15,794 Attendez un instant. 199 00:41:15,960 --> 00:41:19,555 Attendez, je veux vous remercier. 200 00:41:19,720 --> 00:41:24,635 Je ne vaux pas grand-chose, ça fait bien longtemps que personne n'a rien fait pour moi. 201 00:41:24,800 --> 00:41:29,157 Demandez-moi de marcher sur des braises et je le ferai. 202 00:41:29,320 --> 00:41:32,198 Je vais te demander beaucoup moins, 203 00:41:32,360 --> 00:41:35,670 dis-moi ce que tu sais de Burt Cavanaugh. 204 00:41:36,480 --> 00:41:41,110 - Depuis combien de temps il vit ici ? - C'était déjà le patron à mon arrivée 205 00:41:41,280 --> 00:41:45,432 mais je sais qui vous devez aller voir si vous voulez en savoir plus. 206 00:41:45,600 --> 00:41:48,239 Amenez-lui une bonne bouteille de rhum bien fort, 207 00:41:48,400 --> 00:41:52,359 plus il boit, plus il cause. 208 00:41:56,200 --> 00:42:00,830 Toutes les brebis sont parties abandonnant le pasteur à son triste sort. 209 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 La bouteille. La bouteille ! 210 00:42:05,520 --> 00:42:08,592 Mieux vaut être saoul que mort. A la vôtre. 211 00:42:08,760 --> 00:42:12,958 Levez le coude et parlez-moi de Burt Cavanaugh. 212 00:42:15,200 --> 00:42:17,634 C'est ma saoularde de femme, 213 00:42:17,800 --> 00:42:21,509 elle sent l'alcool à un mile. 214 00:42:21,680 --> 00:42:24,114 La bouteille. Où est la bouteille ? 215 00:42:24,280 --> 00:42:27,238 - Quelle bouteille ? - Où elle est ? 216 00:42:27,400 --> 00:42:30,198 Je sais que tu en as une. 217 00:42:30,360 --> 00:42:34,035 - La voilà. - Ce n'est pas la nôtre, c'est la sienne. 218 00:42:34,200 --> 00:42:39,320 Mon brave homme, nous vous faisons une piètre impression, excusez ma femme, 219 00:42:39,480 --> 00:42:42,631 elle est un peu... la pauvre femme est une poivrote. 220 00:42:43,600 --> 00:42:46,876 Parlez-moi de Cavanaugh avant de la caler. 221 00:42:47,040 --> 00:42:52,398 Cavanaugh., je vous en parlerai moi ! Un scorpion, un serpent, un monstre ! 222 00:42:52,560 --> 00:42:55,233 Assez, laisse-moi parler. 223 00:42:55,400 --> 00:42:59,075 La paroisse était en ordre quand je suis arrivé, 224 00:42:59,240 --> 00:43:01,231 mes sermons étaient bons. 225 00:43:01,400 --> 00:43:04,119 - Et lui alors ? - Qui lui ? 226 00:43:04,280 --> 00:43:06,669 - Cavanaugh. - Cavanaugh. 227 00:43:06,840 --> 00:43:10,196 Il n'avait qu'un revolver et un paquet de cartes, 228 00:43:10,360 --> 00:43:14,273 maintenant il se fait appeler... Quatre as. 229 00:43:22,880 --> 00:43:26,395 - Full aux dames. - Dommage. Full aux as. 230 00:43:26,560 --> 00:43:30,519 Le pauvre, les dames lui sourient mais pas la chance. 231 00:43:35,600 --> 00:43:38,831 - Donnez-moi une autre chance. - Tu as quoi à miser ? 232 00:43:39,000 --> 00:43:42,436 Vous savez que j'ai tout perdu, vous m'avez tout pris, 233 00:43:42,600 --> 00:43:46,718 ma ferme, mon bétail, tout. Vous le savez parfaitement. 234 00:43:46,880 --> 00:43:50,156 Alors déguerpis, tu occupes une chaise pour rien. 235 00:43:50,320 --> 00:43:52,470 Seulement 500 dollars. 236 00:43:53,920 --> 00:43:57,993 Donnez-moi ma chance, c'est tout ce que je demande. 500 dollars. 237 00:44:03,480 --> 00:44:06,950 - Qui veut se joindre à nous ? - Moi. 238 00:44:19,640 --> 00:44:22,313 Mes employés ne jouent pas. 239 00:44:29,760 --> 00:44:31,716 Distribuez les cartes. 240 00:45:19,160 --> 00:45:21,469 Combien ? 241 00:45:21,640 --> 00:45:23,596 Cartes sur table. 242 00:45:26,280 --> 00:45:29,590 J'accepte vos 500 dollars. 243 00:45:32,080 --> 00:45:34,435 Quatre as. 244 00:45:35,440 --> 00:45:37,954 Moi aussi, quatre as. 245 00:45:42,280 --> 00:45:46,558 Jeune homme, je n'ai pas envie de plaisanter. 246 00:45:46,720 --> 00:45:48,915 Moi non plus. 247 00:46:02,760 --> 00:46:06,435 Cavanaugh, vous vous souvenez du ranch Mesita il y a 15 ans ? 248 00:46:06,600 --> 00:46:11,549 Vous et vos amis vous avez massacré ma famille mais vous avez oublié une chose, 249 00:46:11,720 --> 00:46:14,109 me tuer aussi. 250 00:46:23,800 --> 00:46:26,314 Donnez-lui une arme. 251 00:46:29,080 --> 00:46:31,036 Levez-vous ! 252 00:46:37,920 --> 00:46:40,388 Le pianiste, tape trois notes. 253 00:47:49,760 --> 00:47:52,558 Deux leçons fiston. 254 00:47:52,720 --> 00:47:56,679 La première, regarde toujours derrière toi. La deuxième, compte tes balles. 255 00:47:56,840 --> 00:47:59,798 Quatre balles pour un seul homme, quel gâchis. 256 00:48:06,440 --> 00:48:09,000 Je vais emmener son cheval. 257 00:48:32,520 --> 00:48:34,750 Tu me dois 15000 dollars. 258 00:48:37,440 --> 00:48:39,396 Mince. 259 00:48:52,080 --> 00:48:55,117 - Vous êtes le chef de gare ? - Oui, qu'est-ce que vous voulez ? 260 00:48:55,280 --> 00:48:59,273 - Le train pour Lyndon City part quand ? - Parti il y a 15 minutes. 261 00:48:59,440 --> 00:49:02,557 - Et le prochain ? - Après-demain. 262 00:49:02,720 --> 00:49:05,871 Du calme, votre compère m'a laissé votre cheval. 263 00:49:06,040 --> 00:49:09,510 - Il a pris le train ? - Oui et ce n'est pas tout, 264 00:49:09,680 --> 00:49:12,638 il a dit qu'un de ses amis viendrait 265 00:49:12,800 --> 00:49:17,316 et que je devrais lui donner le cheval et un baiser, le cheval est là. 266 00:49:17,480 --> 00:49:20,472 Vous voulez que je vous embrasse où ? 267 00:49:20,640 --> 00:49:23,313 Ça ira, merci. Le cheval me suffira. 268 00:49:23,480 --> 00:49:28,315 Je suis fier d'être ici aujourd'hui et j'ai le grand honneur 269 00:49:28,480 --> 00:49:33,031 d'appeler à cette tribune notre banquier, M.Walcott. 270 00:50:20,520 --> 00:50:24,354 Et ce n'est pas tout, le sénateur Carlyle va 271 00:50:24,520 --> 00:50:29,469 faire passer la ligne Atchison-Santa Fe par notre petite ville dynamique ! 272 00:50:31,840 --> 00:50:37,915 Ce qui présage un avenir prospère, prometteur et prodigieux. 273 00:50:41,920 --> 00:50:45,515 Je souhaiterais pouvoir continuer à m'adresser à vous 274 00:50:45,680 --> 00:50:47,796 mais le devoir m'appelle. 275 00:50:47,960 --> 00:50:51,396 Vive le sénateur Carlyle ! Vive Lyndon City ! 276 00:51:11,240 --> 00:51:14,516 Il y en a un ici et l'autre va arriver, 277 00:51:14,680 --> 00:51:17,638 celui qui a tué Cavanaugh. 278 00:51:19,440 --> 00:51:22,750 Va chercher Pedro, Paco et les autres. 279 00:51:24,800 --> 00:51:28,236 Dis-leur seulement que la petite fête est pour neuf personnes. Bonjour. 280 00:51:28,400 --> 00:51:31,358 Rien de plus, ils comprendront. 281 00:51:32,680 --> 00:51:36,275 Walcott, un étranger demande à te parler. 282 00:51:37,120 --> 00:51:39,395 Fais-le entrer. 283 00:51:47,760 --> 00:51:49,830 Tout doux l'ami. 284 00:51:51,800 --> 00:51:53,870 Vous êtes tous les mêmes, 285 00:51:57,200 --> 00:52:00,988 les années passent et vous faites tous la même chose, 286 00:52:01,880 --> 00:52:05,793 revolver dans le tiroir, couteau dans le dos, mensonges. 287 00:52:07,480 --> 00:52:10,756 Tu avais peur que je ne te reçoive pas ? 288 00:52:12,000 --> 00:52:13,991 Bien au contraire, 289 00:52:14,160 --> 00:52:17,357 je m'attendais à un beau comité d'accueil 290 00:52:17,520 --> 00:52:20,751 c'est pour ça que j'ai préféré passer par derrière. 291 00:52:21,720 --> 00:52:23,950 Walcott, l'étranger est parti. 292 00:52:25,920 --> 00:52:30,277 Je suis déjà là l'ami, tu peux partir 293 00:52:30,440 --> 00:52:34,513 et ferme la porte derrière toi, cet entretien est privé. 294 00:52:34,680 --> 00:52:36,636 La porte ! 295 00:52:40,920 --> 00:52:44,674 Tu es devenu un personnage important. 296 00:52:48,680 --> 00:52:50,875 Et riche. 297 00:52:51,040 --> 00:52:54,669 Tu as changé de vêtements ? 298 00:52:54,840 --> 00:52:58,389 Mais tu n'as pas pu changer ton visage grimaçant, 299 00:52:58,560 --> 00:53:02,838 tu portes toujours le masque de la méchanceté. 300 00:53:03,000 --> 00:53:05,992 - Ryan... - Ferme-la. 301 00:53:06,160 --> 00:53:10,995 Je t'assure qu'en prison, là où tu m'as envoyé, 302 00:53:12,640 --> 00:53:15,996 j'en ai vu des visages méchants. Plein. 303 00:53:16,160 --> 00:53:19,118 Les choses ont changé, 304 00:53:19,280 --> 00:53:22,078 je peux tout acheter maintenant. 305 00:53:22,240 --> 00:53:25,232 Assieds-toi et bavardons. 306 00:53:28,680 --> 00:53:31,877 Pas de bavardage, c'est inutile, 307 00:53:32,040 --> 00:53:33,996 cinq mots résument la situation. 308 00:53:34,160 --> 00:53:38,039 Quinze mille plus quinze mille. 309 00:53:39,080 --> 00:53:41,071 15000 dollars par deux ? 310 00:53:42,200 --> 00:53:46,796 C'est beaucoup d'argent Ryan, une très grosse somme. 311 00:53:46,960 --> 00:53:51,909 Pas assez pour 15 ans en prison et tu dois payer la part de Cavanaugh. 312 00:53:52,080 --> 00:53:57,632 Il a été tué sous mon nez sans que j'ai le temps de récolter mon dû. 313 00:53:59,800 --> 00:54:05,591 Je te fais une avance. Qu'est-ce que tu dis de... 10000 dollars ? 314 00:54:07,560 --> 00:54:09,551 Très bien. 315 00:54:11,480 --> 00:54:13,436 Le reste demain. 316 00:55:32,640 --> 00:55:35,108 À mon tour. 317 00:56:02,320 --> 00:56:04,311 Ça va ? 318 00:56:05,560 --> 00:56:07,516 Attendez. 319 00:56:08,560 --> 00:56:10,790 Ne le tuez pas, 320 00:56:10,960 --> 00:56:13,918 il peut encore nous servir. 321 00:56:20,480 --> 00:56:24,871 On pourrait t'achever mais ce serait trop facile. 322 00:56:25,040 --> 00:56:29,192 Vous savez les gars, c'est le ciel qui nous envoie Ryan. 323 00:56:30,360 --> 00:56:35,593 Ce bon vieux Ryan va porter le chapeau comme au bon vieux temps. 324 00:56:38,080 --> 00:56:40,036 Attendez. 325 00:56:54,280 --> 00:56:58,592 Je travaille depuis des années à renforcer la confiance en moi 326 00:56:58,760 --> 00:57:02,275 des citoyens et de gouverneur de cet état 327 00:57:02,440 --> 00:57:08,390 J'ai enfin plus d'un million de dollars dans ma banque. 328 00:57:09,840 --> 00:57:15,073 Les fonds que l'état m'a confiés pour les grands travaux d'intérêt public. 329 00:57:17,000 --> 00:57:19,036 Qu'est-ce que vous en pensez messieurs ? 330 00:57:19,200 --> 00:57:23,432 Je dois entreprendre ces ridicules travaux d'intérêt public 331 00:57:23,600 --> 00:57:26,160 avec cette montagne de dollars ? 332 00:57:28,800 --> 00:57:30,836 Ils ne sont pas de cet avis. 333 00:57:31,000 --> 00:57:34,117 Je vais devoir faire comme ils disent. 334 00:58:05,160 --> 00:58:07,913 Faites attention à ne pas le perdre. 335 00:58:25,640 --> 00:58:28,757 - M.Walcott. - Oui, bonsoir Frank 336 00:58:32,360 --> 00:58:37,309 - Du travail à finir ? - Ouvrez la porte derrière, je ferme celle-ci. 337 00:58:40,680 --> 00:58:42,318 BANQUE WALCOTT 338 00:59:09,160 --> 00:59:12,118 - Qui est là ? - C'est moi, M.Walcott. 339 00:59:13,000 --> 00:59:15,230 Bonsoir M.Walcott. 340 00:59:31,080 --> 00:59:34,277 - Dieu Tout-puissant, regardez ça. - Un million de dollars. 341 01:00:45,600 --> 01:00:47,556 Détache-le. 342 01:00:50,640 --> 01:00:52,596 Jette-le. 343 01:01:16,600 --> 01:01:20,354 - Laissez-moi passer. - Reculez. 344 01:01:40,160 --> 01:01:42,754 Il travaille pour moi depuis dix ans. 345 01:01:44,440 --> 01:01:46,874 Un homme loyal et travailleur. 346 01:01:48,840 --> 01:01:50,990 Et un ami. 347 01:01:51,160 --> 01:01:54,311 Ils ont tué l'autre garde et fait exploser le coffre, 348 01:01:54,480 --> 01:01:57,756 - ils ont tout pris. - Ils ont attrapé un des voleurs. 349 01:01:57,920 --> 01:02:00,036 Ils en ont attrapé un ! 350 01:02:00,200 --> 01:02:02,760 Ils en ont un ! 351 01:02:14,840 --> 01:02:16,796 Pendez-le ! 352 01:02:17,840 --> 01:02:20,798 Allez, dégagez. Laissez passer. 353 01:02:23,640 --> 01:02:27,394 Je le reconnais, il était dans mon bureau hier, 354 01:02:27,560 --> 01:02:30,199 ils ont dévalisé la banque, lui et ses hommes. 355 01:02:30,360 --> 01:02:36,037 Calmez-vous ! Doucement ! Cet homme a le droit d'être jugé. 356 01:02:36,200 --> 01:02:39,158 Les tueurs et les voleurs n'ont aucun droit. 357 01:02:40,080 --> 01:02:42,196 Calmez-vous ! 358 01:02:42,360 --> 01:02:44,715 Ne vous en faites pas, il sera pendu 359 01:02:44,880 --> 01:02:48,668 mais il doit d'abord nous révéler les noms de ses complices. 360 01:02:48,840 --> 01:02:52,230 Walcott, vous ne voulez pas récupérer l'argent ? 361 01:02:52,400 --> 01:02:54,356 Écoutez-moi ! 362 01:02:54,520 --> 01:02:58,069 Donnez-moi du temps, on avisera demain. 363 01:02:58,240 --> 01:03:00,276 Le shérif a raison, 364 01:03:00,440 --> 01:03:03,750 j'ai perdu mon sang-froid mais il a raison. 365 01:03:03,920 --> 01:03:06,388 Ne vous tracassez pas, il sera pendu. 366 01:03:09,200 --> 01:03:13,273 Mettez-le en prison, tout ça ne me dit rien qui vaille. 367 01:03:15,560 --> 01:03:21,032 - À cheval, allons-y. - Shérif, je viens avec vous. 368 01:04:51,600 --> 01:04:54,353 Le prisonnier s'est évadé, sûrement avec l'aide d'un complice. 369 01:04:54,520 --> 01:04:59,196 C'est de votre faute, vous étiez contre nous, les morts ne s'évadent pas. 370 01:04:59,360 --> 01:05:02,796 Cet homme nous fait courir un danger à tous. Attrapez-le. 371 01:05:03,000 --> 01:05:05,594 Vous le paierez si vous ne le retrouvez pas. 372 01:05:05,760 --> 01:05:07,910 Allez, suivez-moi. 373 01:05:40,560 --> 01:05:45,680 Je retourne à Lyndon City, je veux un face à face avec Walcott. 374 01:05:48,440 --> 01:05:50,874 Tu en penses quoi vieux ? 375 01:05:51,040 --> 01:05:55,989 - Tu ferais une erreur comme d'habitude. - Pourquoi ? 376 01:05:56,160 --> 01:06:00,950 Lyndon City est survoltée maintenant, tout étranger est suspect, 377 01:06:01,120 --> 01:06:04,556 tu finiras avec la corde autour du cou s'ils te reconnaissent 378 01:06:04,720 --> 01:06:07,678 et en plus Walcott a quitté la ville. 379 01:06:09,240 --> 01:06:11,834 Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 380 01:06:12,000 --> 01:06:15,595 Je réfléchis, tu devrais essayer. 381 01:06:15,760 --> 01:06:19,469 Walcott avait un bon plan qui a échoué à cause de toi. 382 01:06:20,720 --> 01:06:23,792 Comme je suis en liberté il a dû partir 383 01:06:23,960 --> 01:06:27,077 et abandonner son personnage de citoyen modèle. 384 01:06:28,240 --> 01:06:33,394 - Où il est parti selon toi ? - Au même endroit que le butin et la bande. 385 01:06:33,560 --> 01:06:35,516 C'est-à-dire ? 386 01:06:36,400 --> 01:06:41,838 Ils iront à El Viento 387 01:06:42,000 --> 01:06:45,390 après avoir brouillé les pistes pour gagner du temps, 388 01:06:45,560 --> 01:06:51,032 un village en territoire mexicain, le repaire de Walcott. 389 01:06:54,880 --> 01:06:58,953 Tu sais vraiment tout vieux ? 390 01:07:02,960 --> 01:07:06,396 Mais tu ne sais pas que tu vas rester ici sagement. 391 01:07:06,560 --> 01:07:09,518 Finis de te raser tranquillement. 392 01:07:13,040 --> 01:07:15,998 J'arriverai avant toi cette fois. 393 01:07:23,960 --> 01:07:28,033 Tu iras à pied bien sûr, comme tu me l'as appris, 394 01:07:28,200 --> 01:07:33,877 je ne laisserai pas ton cheval à 10 mikes, trouve-t-en un autre. 395 01:07:36,440 --> 01:07:40,638 Tu ne veux pas goûter cette viande ? Elle est presque cuite. 396 01:07:42,520 --> 01:07:45,671 À bientôt vieux. 397 01:08:03,360 --> 01:08:05,316 Bill ! 398 01:08:09,000 --> 01:08:11,116 Je pense à une chose, 399 01:08:11,280 --> 01:08:14,238 j'aimerais avoir un fils comme toi 400 01:08:14,400 --> 01:08:18,678 parce que je sais qu'un jour je finirai avec une balle dans le dos. 401 01:08:18,840 --> 01:08:21,354 Oublie ce que je viens de dire. Décampe. 402 01:08:34,760 --> 01:08:36,910 Tu pourrais avoir besoin de ça. 403 01:10:54,760 --> 01:10:57,149 J'ai soif. 404 01:11:21,560 --> 01:11:24,870 Pourquoi ils se sont enfuis ? 405 01:11:30,880 --> 01:11:33,394 De quoi vous avez peur ? 406 01:11:35,080 --> 01:11:38,038 Vous... vous êtes avec les autres ? 407 01:11:42,200 --> 01:11:44,760 Je suis dans votre camp. 408 01:12:01,080 --> 01:12:03,878 - Partez, je vous en prie. - Pourquoi ? 409 01:12:04,040 --> 01:12:06,793 Ils vous tueront. 410 01:12:06,960 --> 01:12:11,238 Pour qu'ils me tuent il leur faut mon accord 411 01:12:11,400 --> 01:12:14,756 et je n'ai pas envie de leur donner. 412 01:12:53,120 --> 01:12:57,750 Contente de me revoir petite ? Je suis revenu aussi vite que possible. 413 01:12:57,920 --> 01:13:00,832 Je savais que tu t'inquiétes pour moi. 414 01:13:06,320 --> 01:13:10,996 Embrasse-moi petite. Je n'ai pas arrêté de penser à toi. 415 01:13:11,920 --> 01:13:15,196 "Elle a grandi, c'est une femme maintenant." 416 01:13:17,280 --> 01:13:20,636 C'est vrai ? Tu es une femme maintenant ? 417 01:13:20,800 --> 01:13:23,075 Espèce de sale... 418 01:13:31,160 --> 01:13:33,879 Toi là, tu es qui ? 419 01:13:36,960 --> 01:13:39,918 Un homme qui passe sa colère sur les hommes. 420 01:13:42,720 --> 01:13:45,917 Qu'est-ce que tu insinues ? Que j'ai peur ? 421 01:13:49,400 --> 01:13:52,358 Tu as l'air idiot mais tu piges vite. 422 01:14:10,080 --> 01:14:14,312 Allez héros, voyons qui a peur. 423 01:14:19,680 --> 01:14:24,037 Alors quoi héros ? Tu as changé d'avis ? 424 01:14:24,200 --> 01:14:27,192 Oui, j'ai décidé de te tuer. 425 01:14:45,520 --> 01:14:48,114 Dégaine ton revolver. 426 01:14:49,240 --> 01:14:51,674 De l'autre main. 427 01:14:57,440 --> 01:15:03,310 Tu te souviens du ranch Mesita ? Tu t'en es aussi pris à une femme, 428 01:15:03,480 --> 01:15:06,711 cette femme c'était ma mère. 429 01:15:20,600 --> 01:15:23,160 Je veux le livrer vivant à Pedro. 430 01:15:25,360 --> 01:15:28,716 Il doit venger son frère. 431 01:17:15,040 --> 01:17:17,713 Faisons rouler la pierre. 432 01:17:22,240 --> 01:17:23,639 Attention. 433 01:17:24,640 --> 01:17:29,191 Restez ici, restez jusqu'à ce qu'on vous remplace quoi qu'il arrive. 434 01:17:56,240 --> 01:17:58,196 Où est Paco ? 435 01:18:05,120 --> 01:18:07,998 Je t'ai demandé où est mon frère ! 436 01:19:09,720 --> 01:19:12,473 Qui a fait ça ? Qui ? 437 01:19:14,320 --> 01:19:16,834 On l'a capturé Pedro. 438 01:19:18,040 --> 01:19:20,315 Vivant. 439 01:19:44,120 --> 01:19:46,111 Sale meurtrier. 440 01:20:00,080 --> 01:20:02,196 Sale meurtrier ! 441 01:20:02,360 --> 01:20:07,354 Tu as tué mon frère et toi tu es vivant vermine ! 442 01:20:10,440 --> 01:20:12,396 Assassin ! 443 01:20:14,200 --> 01:20:19,638 - On doit savoir qui c'est. - C'est l'homme qui a tué Cavanaugh. 444 01:20:37,400 --> 01:20:39,789 Voilà qui est intéressant. 445 01:20:44,440 --> 01:20:47,079 Alors tu es avec Ryan. 446 01:20:48,720 --> 01:20:53,077 Comme tu es son ami tu dois savoir où il est maintenant. 447 01:20:56,720 --> 01:20:59,439 Creusez un trou profond dehors. 448 01:21:01,080 --> 01:21:04,311 Je te ferai parler petit, sois-en sûr. 449 01:21:08,120 --> 01:21:12,875 On veut savoir où se cache ton ami. 450 01:21:13,880 --> 01:21:16,838 Mes hommes veulent prendre Ryan par surprise. 451 01:21:19,120 --> 01:21:23,511 Parle. Tu veux mourir de soif 452 01:21:23,680 --> 01:21:27,753 ou grignoté par les fourmis ? Tu as un visage d'ange, 453 01:21:27,920 --> 01:21:32,789 ce serait dommage qu'il finisse comme celui de ces momies dehors. 454 01:21:35,080 --> 01:21:38,595 Si je parle, j'aurai la vie sauve ? 455 01:21:39,480 --> 01:21:43,758 Dis-moi où est Ryan et tu ne mourras pas comme ça, 456 01:21:43,920 --> 01:21:48,038 pedro te tuera en duel. 457 01:21:51,120 --> 01:21:53,350 D'accord ? 458 01:21:53,520 --> 01:21:59,117 Alors c'est d'accord ? 459 01:21:59,280 --> 01:22:01,510 Ryan croyait que vous ne seriez pas revenus, 460 01:22:01,680 --> 01:22:06,356 il allait retrouver des amis qui l'aideraient à se débarrasser de vous. 461 01:22:06,520 --> 01:22:09,751 Il devait retrouver ces hommes quand ? 462 01:22:11,440 --> 01:22:13,476 Aujourd'hui. 463 01:22:15,120 --> 01:22:18,271 Redstone Pass est à 20 miles. 464 01:22:21,400 --> 01:22:24,153 Mettons-nous en route. 465 01:22:24,320 --> 01:22:27,278 J'espère pour toi que tu nous as dit la vérité. 466 01:22:28,760 --> 01:22:30,990 Sortez-le. 467 01:22:34,560 --> 01:22:36,676 Ça va être marrant. 468 01:22:40,680 --> 01:22:42,671 C'est bon. 469 01:22:46,760 --> 01:22:50,833 - Allez, enfouissez-le. - C'est bien, continuez. 470 01:22:52,120 --> 01:22:54,236 C'est mieux, allez-y. 471 01:23:18,240 --> 01:23:20,708 Vous êtes un homme de parole. 472 01:23:20,880 --> 01:23:23,872 On sera de retour dans dix heures 473 01:23:24,040 --> 01:23:28,477 mais le temps te paraîtra plus long au soleil. 474 01:23:30,520 --> 01:23:33,956 L'honneur du sel te revient. 475 01:24:12,240 --> 01:24:14,356 Allons-y. 476 01:24:33,600 --> 01:24:35,830 - Voyons voir. - Les voilà. 477 01:25:18,720 --> 01:25:21,234 Regardez, qu'est-ce que c'est que ça ? 478 01:25:25,280 --> 01:25:28,750 Hombre, qu'est-ce que tu fais ici ? 479 01:25:47,880 --> 01:25:51,839 Arrête-toi là, la prochaine ira se loger dans ta tête. 480 01:26:17,440 --> 01:26:20,591 Tu voulais arriver avant moi ? 481 01:26:24,000 --> 01:26:25,956 Idiot, va. 482 01:26:37,000 --> 01:26:41,152 Tu vas finir mort dans ce trou ou en sortir vivant ? 483 01:26:41,320 --> 01:26:45,791 Tu me fais penser à une marmotte qui n'arrive pas à se décider. 484 01:26:47,400 --> 01:26:49,709 Voyons voir. 485 01:26:56,880 --> 01:26:59,838 Je vais te laisser ici un peu. 486 01:27:02,960 --> 01:27:08,318 Hé, la plaisanterie a assez duré vieux 487 01:28:17,680 --> 01:28:21,195 Tenez, ne lui en donnez pas trop 488 01:28:21,360 --> 01:28:23,635 ou trop vite. 489 01:28:53,880 --> 01:28:56,713 Donnez-moi ça s'il vous plaît. 490 01:28:56,880 --> 01:29:01,317 Señor, je ne sais pas qui vous êtes vous et votre jeune ami 491 01:29:01,480 --> 01:29:07,999 mais vous êtes des envoyés de Dieu pour nous aider et nous protéger de ces démons. 492 01:29:08,160 --> 01:29:13,359 Je ne dirais pas que j'ai une telle relation avec le Seigneur 493 01:29:13,520 --> 01:29:16,910 et je ne me souviens pas avoir reçu de message divin 494 01:29:17,080 --> 01:29:22,359 mais je crois que ma justice personnelle et vos griefs correspondent. 495 01:29:33,560 --> 01:29:38,953 Tu as envoyé Walcott chasser les oies sauvages, c'est ça ? 496 01:29:39,920 --> 01:29:43,310 - Oui. - Ils reviennent quand ? 497 01:29:43,480 --> 01:29:45,755 Dans huit où neuf heures, 498 01:29:45,920 --> 01:29:50,391 ça nous donne assez de temps pour l'accueillir comme il se doit. 499 01:29:50,560 --> 01:29:55,998 Braves hommes, vous allez creuser une tranchée de là à là, 500 01:29:56,200 --> 01:29:58,919 profonde et bien large, 501 01:29:59,080 --> 01:30:02,152 remplissez-la de branches sèches et de tout ce qui brûle. 502 01:30:02,320 --> 01:30:05,278 Ensuite tenez-vous près avec vos bidons d'huile. 503 01:30:06,400 --> 01:30:09,551 On n'a que quelque heures. Allez ! 504 01:30:33,160 --> 01:30:38,029 - Les femmes peuvent se réfugier où ? - Hors du village dans la vieille mission. 505 01:30:38,200 --> 01:30:40,156 Emmenez-les là-bas. 506 01:31:07,320 --> 01:31:09,754 Versez ça dessus. 507 01:31:32,120 --> 01:31:33,872 Mettez-vous là. 508 01:31:41,280 --> 01:31:43,430 Je parie que Ryan est à El Viento 509 01:31:43,600 --> 01:31:47,673 et qu'il a eu assez de temps pour se préparer à notre retour. 510 01:31:47,840 --> 01:31:52,231 - Comment on l'attaque ? - J'attaquerai derrière avec quatre hommes, 511 01:31:52,400 --> 01:31:55,551 tu te charges du devant avec les autres. 512 01:31:55,720 --> 01:31:58,917 - Allez. - À El Viento ! 513 01:32:13,400 --> 01:32:15,595 Ils arrivent ! 514 01:34:45,840 --> 01:34:48,195 On frappe avant d'entrer. 515 01:35:09,640 --> 01:35:11,835 Ils nous laisseront tranquilles. 516 01:35:14,240 --> 01:35:15,593 Cette nuit du moins. 517 01:35:21,880 --> 01:35:25,509 Ils vont trouver la nuit longue, 518 01:35:25,680 --> 01:35:28,513 un peu de musique calmera leurs nerfs. 519 01:35:53,160 --> 01:35:55,549 C'est une vieille coutume mexicaine, 520 01:35:55,720 --> 01:35:59,269 ils jouent une marche funébre pour nous impressionner. 521 01:35:59,440 --> 01:36:02,000 Ne l'écoute pas, dors fiston, 522 01:36:02,160 --> 01:36:05,038 tu dois être en forme demain. 523 01:37:05,200 --> 01:37:06,713 C'est bien. 524 01:37:06,880 --> 01:37:11,476 Mieux vaut leur régler leur compte avant que le vent se lève. 525 01:37:11,640 --> 01:37:14,200 On n'a pas de temps à perdre. 526 01:37:39,640 --> 01:37:42,393 Bonjour. Espérons que la journée soit bonne. 527 01:38:38,360 --> 01:38:40,749 Vous y étiez aussi. 528 01:38:43,360 --> 01:38:47,751 On était cinq, pas quatre, je suis arrivé plus tard. 529 01:38:52,680 --> 01:38:57,754 Trop tard, je n'ai rien pu faire pour arrêter le carnage. 530 01:38:57,920 --> 01:39:02,516 Je n'ai pu que sauver un enfant et maintenant cet enfant va me tuer. 531 01:39:02,680 --> 01:39:05,592 Je l'accepte, je m'y suis préparé. 532 01:39:06,880 --> 01:39:09,314 Mais laisse-moi d'abord t'aider. 533 01:39:09,480 --> 01:39:13,792 Ils sont trop nombreux pour toi tout seul. 534 01:39:13,960 --> 01:39:16,235 Quand ce sera fini... 535 01:39:18,560 --> 01:39:20,915 Je ne m'enfuirai pas. 536 01:39:40,760 --> 01:39:42,716 Manuel. 537 01:39:47,440 --> 01:39:48,839 Pedro. 538 01:40:51,080 --> 01:40:53,036 Passons par derrière. 539 01:43:53,680 --> 01:43:57,468 Souviens-toi du ranch Mesita avant de tirer. 540 01:46:46,000 --> 01:46:48,639 Tu as combien de balles ? 541 01:46:51,800 --> 01:46:54,109 Trois. 542 01:46:55,440 --> 01:46:58,716 Je n'ai plus rien. 543 01:46:58,880 --> 01:47:02,429 Je sais, même pas ton rasoir. 544 01:47:35,400 --> 01:47:37,436 Retourne-toi Ryan. 545 01:47:43,000 --> 01:47:44,956 Défends-toi ! 546 01:47:50,600 --> 01:47:52,670 Retourne-toi Ryan ! 547 01:47:58,040 --> 01:48:00,349 Retourne-toi Ryan ! 548 01:49:20,600 --> 01:49:23,398 Merci de m'avoir laissé mon cheval. 549 01:49:52,280 --> 01:49:54,430 Bonne chance fiston.