1 00:03:13,894 --> 00:03:16,010 C'était l'été 1948. 2 00:03:16,254 --> 00:03:17,653 J'avais besoin d'argent. 3 00:03:18,294 --> 00:03:22,207 Après avoir fait le tour des boulots, j'étais au bar de Joppy... 4 00:03:22,414 --> 00:03:25,724 pour voir où tenter ma chance, le lendemain. 5 00:03:26,214 --> 00:03:29,445 Les journaux parlaient des élections municipales... 6 00:03:29,654 --> 00:03:32,293 comme si ça allait nous changer la vie. 7 00:03:32,494 --> 00:03:36,692 Ma vie avait déjà changé, j'avais perdu mon boulot trois semaines avant. 8 00:03:36,894 --> 00:03:41,410 Par exemple, si un Blanc fait les trois-huit... 9 00:03:41,694 --> 00:03:45,289 quand il dit qu'il est fatigué, vous le virez pas. 10 00:03:45,654 --> 00:03:47,406 C'est tout ce que t'as à dire ? 11 00:03:56,574 --> 00:03:58,769 Non, j'ai besoin... 12 00:04:01,494 --> 00:04:04,611 de rembourser mon crédit, de manger. 13 00:04:05,574 --> 00:04:09,567 D'avoir un chez-moi, de m'habiller. J'ai besoin de ce boulot. 14 00:04:10,294 --> 00:04:12,854 Désolé, vieux, le travail m'attend. 15 00:04:16,614 --> 00:04:18,252 Je m'appelle pas "vieux" . 16 00:04:20,294 --> 00:04:24,253 Je m'appelle pas "vieux", mais Ezekiel Rawlins. 17 00:04:25,094 --> 00:04:26,812 A plus tard, Joppy. 18 00:04:27,054 --> 00:04:30,012 Fais gaffe au marbre ! Je te l'ai déjà dit. 19 00:04:35,374 --> 00:04:38,252 Combien ils paient aux usines Douglas ? 20 00:04:38,494 --> 00:04:39,722 Je sais pas. 21 00:05:07,014 --> 00:05:08,163 Approche. 22 00:05:08,654 --> 00:05:10,610 Je veux te présenter quelqu'un. 23 00:05:14,894 --> 00:05:16,805 Viens, c'est un ami. 24 00:05:18,574 --> 00:05:20,644 Easy, voici M. Albright. 25 00:05:20,854 --> 00:05:23,243 - Appelle-moi DeWitt. - Ça va ? 26 00:05:23,454 --> 00:05:24,523 Assieds-toi. 27 00:05:28,494 --> 00:05:30,246 M. Albright et moi... 28 00:05:30,494 --> 00:05:32,883 on se connaît d'avant la guerre. 29 00:05:33,294 --> 00:05:35,808 A l'époque, je boxais encore. 30 00:05:36,094 --> 00:05:38,005 Tu l'as vu combattre ? 31 00:05:40,734 --> 00:05:44,090 Dès qu'il montait sur le ring, on savait qu'on verrait... 32 00:05:44,294 --> 00:05:46,854 de sacrés matchs, à coups de massue. 33 00:05:47,494 --> 00:05:49,724 - D'où tu viens ? - De Houston. 34 00:05:51,654 --> 00:05:53,292 Comme Joppy. 35 00:05:57,374 --> 00:05:58,363 Tu veux du boulot ? 36 00:05:58,894 --> 00:06:01,966 Easy en veut vraiment. 37 00:06:02,294 --> 00:06:06,048 C'est un des rares Noirs qui possède sa propre maison. 38 00:06:06,254 --> 00:06:09,485 Il paie son crédit tous les mois, comme vous autres. 39 00:06:10,014 --> 00:06:11,493 Proprio, hein ? 40 00:06:12,094 --> 00:06:14,289 Les grandes entreprises s'en fichent. 41 00:06:14,494 --> 00:06:16,291 Y a longtemps que je les ai larguées. 42 00:06:16,494 --> 00:06:20,692 Si tu veux du boulot, va à cette adresse, à 7h. 43 00:06:21,254 --> 00:06:22,243 Ce soir. 44 00:06:22,494 --> 00:06:24,212 C'est quoi, votre boulot ? 45 00:06:26,774 --> 00:06:28,173 Je dépanne. 46 00:06:28,574 --> 00:06:30,405 Je dépanne les amis. 47 00:06:31,374 --> 00:06:32,523 Fais-y un saut. 48 00:06:37,094 --> 00:06:38,573 Qui c'est ? 49 00:06:38,814 --> 00:06:40,884 Une connaissance. Un homme d'affaires. 50 00:06:41,174 --> 00:06:43,324 - Un homme d'affaires ? - Exact. 51 00:06:45,174 --> 00:06:46,846 T'en fais pas. 52 00:06:47,614 --> 00:06:50,333 Quand on me dit de pas m'en faire... 53 00:06:50,574 --> 00:06:52,963 je regarde si ma braguette est ouverte. 54 00:06:54,054 --> 00:06:58,013 En rentrant, je ne pensais qu'au moyen de me faire du fric. 55 00:06:59,294 --> 00:07:03,606 J'avais rappliqué à Los Angeles en revenant de la guerre en Europe... 56 00:07:04,014 --> 00:07:06,812 avec 300 $ en poche et l'Acte du Gouvernement. 57 00:07:07,174 --> 00:07:11,008 Beaucoup de Noirs du Texas étaient venus en Californie... 58 00:07:11,254 --> 00:07:14,849 pour bosser sur les chantiers navals ou dans l'aviation. 59 00:07:16,894 --> 00:07:19,806 Moi, j'étais mécanicien. 60 00:07:20,054 --> 00:07:24,206 Dès que j'ai eu assez d'argent, je me suis acheté une maison. 61 00:07:26,094 --> 00:07:28,688 Ce que j'aimais rentrer chez moi ! 62 00:07:28,894 --> 00:07:29,804 Je sais pas. 63 00:07:30,014 --> 00:07:32,608 J'aimais peut-être posséder quelque chose. 64 00:07:42,854 --> 00:07:46,051 - Je vais couper des arbres. - Laisse mes arbres. 65 00:07:46,254 --> 00:07:48,404 Pas touche ! File ! 66 00:08:10,294 --> 00:08:12,808 Je touchais le fond, ce soir-là. 67 00:08:13,934 --> 00:08:16,607 Je devais presque deux mois de crédit. 68 00:08:16,814 --> 00:08:18,884 Pas question de perdre ma maison. 69 00:08:19,094 --> 00:08:22,291 Mais un frisson dans le dos me disait... 70 00:08:22,494 --> 00:08:24,530 que je faisais une erreur. 71 00:08:24,894 --> 00:08:27,362 Albright me foutait les jetons. 72 00:08:27,574 --> 00:08:30,213 Il me rappelait quelqu'un, au Texas. Mouse. 73 00:08:30,654 --> 00:08:33,566 - Balançons-la. - C'est pas la bagnole d'un pote ? 74 00:08:33,774 --> 00:08:35,571 - T'as fait quoi ? - Conduis. 75 00:08:35,774 --> 00:08:37,002 T'as fait quoi ? 76 00:09:05,054 --> 00:09:06,612 Tu veux le boulot ? 77 00:09:07,254 --> 00:09:08,607 Ça dépend. 78 00:09:09,094 --> 00:09:11,449 Je veux pas d'histoires. 79 00:09:12,854 --> 00:09:15,129 Dès qu'on met le nez dehors... 80 00:09:16,094 --> 00:09:17,812 Ies histoires commencent. 81 00:09:19,054 --> 00:09:21,693 Reste à savoir si c'est avec le gratin. 82 00:09:21,894 --> 00:09:24,806 Je cherche quelqu'un. Pour un ami. 83 00:09:25,694 --> 00:09:27,093 Daphné Monet. 84 00:09:28,174 --> 00:09:31,803 La fiancée de Todd Carter. Disparue depuis deux semaines. 85 00:09:32,014 --> 00:09:34,972 Il en est malade, il se retire des municipales. 86 00:09:36,374 --> 00:09:38,444 - Je l'ai jamais vue. - Dommage. 87 00:09:40,614 --> 00:09:43,845 Daphné a une prédilection pour les Noirs. 88 00:09:44,094 --> 00:09:47,006 Elle aime le jazz, les pieds de cochon et la viande noire. 89 00:09:49,414 --> 00:09:50,847 " Une prédilection" . 90 00:09:54,694 --> 00:09:57,003 Je la chercherais bien moi-même... 91 00:09:57,294 --> 00:09:59,603 mais j'ai pas la couleur requise. 92 00:10:00,494 --> 00:10:02,212 Qu'attendez-vous de moi ? 93 00:10:03,054 --> 00:10:04,407 Comment ça ? 94 00:10:05,014 --> 00:10:07,084 - Que dois-je faire ? - La retrouver. 95 00:10:09,294 --> 00:10:11,410 M. Carter veut faire la paix. 96 00:10:12,294 --> 00:10:13,568 1 00 dollars. 97 00:10:14,414 --> 00:10:15,893 Payés d'avance. 98 00:10:21,814 --> 00:10:23,213 1 00 dollars ? 99 00:10:24,894 --> 00:10:26,566 Pour vous dire où elle est ? 100 00:10:26,774 --> 00:10:28,730 - Exact. - C'est tout ? 101 00:10:29,134 --> 00:10:29,930 C'est tout. 102 00:10:30,894 --> 00:10:34,250 Joppy dit que tu fréquentais un club illégal. 103 00:10:34,494 --> 00:10:35,324 Le John's. 104 00:10:35,534 --> 00:10:38,002 On y a vu Daphné, l'autre soir. 105 00:10:39,174 --> 00:10:40,243 Commence ce soir. 106 00:10:55,374 --> 00:10:57,604 Assez. Merci. 107 00:10:57,854 --> 00:11:00,414 - A bientôt. - D'accord. 108 00:11:44,614 --> 00:11:46,605 Je vous dis que c'est une épicerie. 109 00:11:47,214 --> 00:11:49,444 Ça va, mon chou ? 110 00:11:50,854 --> 00:11:54,244 Vous pouvez pas rester là à nous tarabuster. 111 00:11:54,454 --> 00:11:55,523 Qu'y a-t-il ? 112 00:11:55,774 --> 00:11:59,210 J'ai payé ces flics, et ils chassent la clientèle. 113 00:11:59,774 --> 00:12:02,766 Ça lui apprendra à sortir avec une Blanche. 114 00:12:03,414 --> 00:12:05,052 T'occupe pas de lui. 115 00:12:05,254 --> 00:12:08,007 J'ai appelé Junior, il va s'en charger. 116 00:12:08,694 --> 00:12:11,083 Y a que Deucy qui passe ce soir. 117 00:12:11,294 --> 00:12:14,604 Holiday était là, jeudi. T'as raté ça. 118 00:12:16,414 --> 00:12:19,406 Attends que les flics se tirent. Emmène Easy. 119 00:12:19,654 --> 00:12:23,442 Si tu le retrouves ici, fous-le dehors. 120 00:12:23,694 --> 00:12:25,969 Gare à toi si t'es encore là. 121 00:12:26,174 --> 00:12:27,607 J'attends. 122 00:12:27,814 --> 00:12:30,647 C'est ça, monsieur. Attendez. 123 00:12:30,854 --> 00:12:33,493 M. McGee, il n'y a rien en haut. 124 00:12:33,894 --> 00:12:35,646 T'as une clope ? 125 00:12:35,894 --> 00:12:38,010 Des Zapatta. Comment tu peux fumer ça ? 126 00:12:38,214 --> 00:12:40,569 T'es le seul Noir qui fume des mexicaines. 127 00:12:40,774 --> 00:12:43,607 La dernière fois que j'ai vu Deucy, c'était à Houston. 128 00:12:43,894 --> 00:12:46,010 Mouse a dû m'empêcher de te cogner. 129 00:12:46,214 --> 00:12:48,967 - C'est ta version ? - C'est ce qui s'est passé. 130 00:12:49,174 --> 00:12:50,289 Dis... 131 00:12:50,494 --> 00:12:53,247 reconnais que t'as aidé Mouse à tuer Navrochet. 132 00:12:53,454 --> 00:12:57,003 Tu sais très bien que j'ai rien à voir là-dedans. 133 00:13:01,214 --> 00:13:02,249 Des Blanches ? 134 00:13:02,494 --> 00:13:04,325 - Elles m'intéressent pas. - Mon oeil. 135 00:13:04,574 --> 00:13:07,247 Comme si t'avais pas aidé à tuer le beau-père. 136 00:13:07,494 --> 00:13:10,247 T'as aussi aidé à tuer le beau-frère ? 137 00:13:35,774 --> 00:13:37,765 Un fond de coca et des glaçons. 138 00:13:38,494 --> 00:13:42,612 T'as vu une certaine Dahlia ou Delila, un truc comme ça ? 139 00:13:42,814 --> 00:13:45,203 Une Blanche qui vaut le déplacement. 140 00:13:46,014 --> 00:13:48,653 Si je la vois, je me la garde. 141 00:14:09,454 --> 00:14:10,330 Garde la monnaie. 142 00:14:12,774 --> 00:14:13,570 Deacon Odell. 143 00:14:16,174 --> 00:14:17,653 Comment va ? 144 00:14:17,854 --> 00:14:20,288 Bien. Ça chauffe ici. 145 00:14:20,494 --> 00:14:22,450 Easy Rawlins, c'est bien toi ? 146 00:14:23,574 --> 00:14:26,691 - Tu t'es pas encore cassé le nez ? - Pas encore. 147 00:14:26,894 --> 00:14:29,692 - Tu connais Coretta ? - Oui. Comment va ? 148 00:14:29,894 --> 00:14:30,849 Bien. 149 00:14:31,094 --> 00:14:32,652 Lui, c'est Odell. 150 00:14:35,414 --> 00:14:37,086 On peut s'asseoir ? 151 00:14:38,174 --> 00:14:39,368 Je t'en prie. 152 00:14:40,054 --> 00:14:42,488 Tu nous manques à l'usine. 153 00:14:42,694 --> 00:14:45,447 Benny t'aurait bien repris. 154 00:14:45,694 --> 00:14:48,447 Suffisait de dire que tu regrettais. 155 00:14:48,654 --> 00:14:50,804 Ça, je regrette. Du bourbon. 156 00:14:51,054 --> 00:14:54,046 On regrette toujours de perdre un salaire. 157 00:14:56,454 --> 00:14:58,843 C'est ma tournée. Garde ton fric. 158 00:14:59,374 --> 00:15:00,693 C'est moi qui offre. 159 00:15:00,894 --> 00:15:04,409 - T'as pas de boulot. - Et toi, t'as pas de fric. 160 00:15:06,254 --> 00:15:08,131 Vous avez vu une certaine Dahlia... 161 00:15:08,334 --> 00:15:11,212 ou Delila ? Ça commence par un " D" . 162 00:15:15,894 --> 00:15:19,011 Coretta bosse comme standardiste. 163 00:15:20,454 --> 00:15:23,446 Félicitations. On embauche des hommes, là-bas ? 164 00:15:51,494 --> 00:15:53,212 Ça va, Odell ? 165 00:16:03,574 --> 00:16:06,008 Il cavalait jusqu'à l'aube, avant. 166 00:16:07,694 --> 00:16:11,607 Mais l'étalon a perdu toute sa vigueur. 167 00:16:20,054 --> 00:16:21,806 Faut que je rentre. 168 00:16:24,614 --> 00:16:26,332 Tu regretteras d'être parti. 169 00:16:26,614 --> 00:16:28,127 D'être resté aussi. 170 00:16:29,294 --> 00:16:30,488 Bonne nuit. 171 00:16:33,614 --> 00:16:35,809 Daphné dort à cette heure. 172 00:16:38,814 --> 00:16:41,044 C'est pas ce soir que t'en profiteras. 173 00:16:42,694 --> 00:16:45,686 Et toi qui demandes " Dahlia" à tout le monde. 174 00:16:53,694 --> 00:16:55,810 Elle s'appelle Daphné. 175 00:16:59,254 --> 00:17:00,289 Tu la connais ? 176 00:17:16,294 --> 00:17:19,252 - Où je le mets ? - C'est pas chez moi, ici ! 177 00:17:20,174 --> 00:17:21,527 C'est pas chez moi. 178 00:17:21,774 --> 00:17:23,571 Balance-le sur le lit. 179 00:17:23,774 --> 00:17:25,287 Ecrase. 180 00:17:28,494 --> 00:17:30,007 Fais gaffe à la porte. 181 00:17:30,494 --> 00:17:33,452 On l'a viré parce qu'il payait pas son loyer. 182 00:17:33,894 --> 00:17:35,452 Il devrait pas dormir ici. 183 00:17:36,054 --> 00:17:38,966 - Ce qu'il est lourd ! - Je sais. 184 00:17:42,294 --> 00:17:44,012 Il me faut une clope. 185 00:17:44,894 --> 00:17:46,532 Et rien d'autre ? 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,363 Si on me chope à ta porte à l'aube, que diront les voisins ? 187 00:17:54,094 --> 00:17:55,812 Bon, Easy. 188 00:17:57,694 --> 00:17:59,286 Dupree fait son dodo... 189 00:17:59,494 --> 00:18:03,203 et toi, tu t'esquives comme si j'étais de la gnognote ? 190 00:18:05,174 --> 00:18:07,210 Qu'est-ce que tu racontes ? 191 00:18:07,894 --> 00:18:09,407 Arrête ! 192 00:18:10,094 --> 00:18:12,369 Ton mec est juste à côté. 193 00:18:16,694 --> 00:18:18,844 Parle-moi de ta copine Daphné. 194 00:18:19,294 --> 00:18:21,603 Qu'est-ce que tu lui veux ? 195 00:18:25,254 --> 00:18:27,768 Les Noires sont plus assez bien pour toi ? 196 00:18:28,094 --> 00:18:29,322 C'est pas ça. 197 00:18:34,054 --> 00:18:35,487 Mince ! 198 00:18:39,494 --> 00:18:40,813 Et s'il nous entend ? 199 00:18:42,254 --> 00:18:43,687 Il dort. 200 00:18:49,054 --> 00:18:50,612 Oui, comme ça ! 201 00:18:58,254 --> 00:19:00,973 Tu vas me faire jouir ! 202 00:19:06,654 --> 00:19:08,212 Mollo, Easy. 203 00:19:08,414 --> 00:19:10,882 Je peux pas me donner à fond. 204 00:19:11,094 --> 00:19:12,846 - Pas comme ça. - Comment ? 205 00:19:13,094 --> 00:19:14,846 Il est juste à côté. 206 00:19:15,054 --> 00:19:17,409 Oublie-le. Tu m'as allumé ! 207 00:19:17,654 --> 00:19:21,169 C'est pas bien de faire ça à côté de lui. 208 00:19:21,414 --> 00:19:24,645 C'est seulement Daphné qui t'intéresse. 209 00:19:26,654 --> 00:19:27,848 Non, mon chou. 210 00:19:28,054 --> 00:19:29,453 C'est qu'un boulot ! 211 00:19:29,654 --> 00:19:31,610 - Un type la cherche. - Qui ? 212 00:19:31,814 --> 00:19:33,213 J'en sais rien. 213 00:19:33,414 --> 00:19:36,008 Mais c'est toi que je veux. 214 00:19:45,774 --> 00:19:48,447 Daphné est ma copine. Je peux pas. 215 00:20:01,014 --> 00:20:02,811 Rien qu'un petit peu. 216 00:20:03,014 --> 00:20:04,891 Un tout petit peu. 217 00:20:05,494 --> 00:20:07,246 Un tout petit peu. 218 00:20:15,454 --> 00:20:17,763 Tu me fais jouir. 219 00:20:18,854 --> 00:20:20,367 Tu me fais jouir. 220 00:20:25,294 --> 00:20:28,445 Je l'ai faite jouir jusqu'au lever du jour. 221 00:20:30,494 --> 00:20:34,043 Et Coretta en avait appris sur mes recherches... 222 00:20:34,294 --> 00:20:36,603 autant que j'en avais appris sur Daphné. 223 00:20:36,854 --> 00:20:40,893 Il n'y avait pas que Todd Carter dans la vie de Daphné. 224 00:20:41,094 --> 00:20:45,326 Elle vivait avec Frank Green, un truand noir miteux. 225 00:20:45,574 --> 00:20:48,486 Coretta m'avait fait raquer 10 $ pour l'info. 226 00:20:48,694 --> 00:20:50,924 Pas de cadeau, à Los Angeles. 227 00:20:53,294 --> 00:20:55,489 J'ai attendu un appel d'Albright... 228 00:20:55,694 --> 00:20:58,333 en feignant d'être content de payer mes factures. 229 00:20:58,614 --> 00:21:00,047 Quelques-unes seulement. 230 00:21:00,294 --> 00:21:03,570 Une miche de pain coûtait presque 15 cents. 231 00:21:03,894 --> 00:21:05,407 C'était de l'argent facile. 232 00:21:05,894 --> 00:21:07,327 Trop facile. 233 00:21:07,974 --> 00:21:09,407 Au revoir, Easy ! 234 00:21:10,094 --> 00:21:12,562 - Où tu vas ? - Je retourne au Texas. 235 00:21:13,014 --> 00:21:14,766 Ici, ça va trop vite pour moi. 236 00:21:20,694 --> 00:21:22,286 Fiche le camp ! 237 00:21:22,494 --> 00:21:24,212 Touche pas à cet arbre ! 238 00:21:27,494 --> 00:21:29,166 Touche pas à cet arbre ! 239 00:21:58,054 --> 00:22:02,445 Terell en tête Carter abandonne 240 00:22:33,894 --> 00:22:35,566 Comment va, Easy ? 241 00:22:36,574 --> 00:22:38,610 T'as de bonnes nouvelles, j'espère ? 242 00:22:38,894 --> 00:22:42,330 - C'est vous, M. Albright ? - Oui. Quoi de neuf ? 243 00:22:42,574 --> 00:22:45,088 - J'ai ce que vous voulez. - Motus. 244 00:22:45,294 --> 00:22:48,047 Je traite en tête-à-tête. Ecoute... 245 00:22:48,294 --> 00:22:53,163 rapplique à Malibu. On se retrouve sur la jetée dans une heure. 246 00:22:53,454 --> 00:22:55,763 A Malibu ? Mais je... 247 00:23:59,054 --> 00:24:00,533 C'est beau, hein ? 248 00:24:01,894 --> 00:24:03,407 Pas mal. 249 00:24:07,894 --> 00:24:10,488 Je viens de Des Moines, en lowa. 250 00:24:11,174 --> 00:24:12,607 Et toi ? 251 00:24:14,414 --> 00:24:15,688 Du Texas. 252 00:24:18,414 --> 00:24:20,723 Il y a l'océan au Texas ? 253 00:24:22,494 --> 00:24:25,327 - Y a un golfe. - Barbara ! Où tu es ? 254 00:24:26,054 --> 00:24:27,806 Tes amis te cherchent. 255 00:24:28,014 --> 00:24:29,606 Et alors ? 256 00:24:29,894 --> 00:24:33,045 Mes parents ont forcé ma soeur à m'emmener ici. 257 00:24:33,254 --> 00:24:37,725 Tout ce qui l'intéresse, c'est peloter Herman et fumer. 258 00:24:40,414 --> 00:24:41,529 Qu'est-ce que tu fais ? 259 00:24:41,894 --> 00:24:44,089 - Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-nous. 260 00:24:44,294 --> 00:24:45,363 On discute. 261 00:24:45,574 --> 00:24:48,247 - T'as pas à discuter avec elle. - Laisse-nous. 262 00:24:48,454 --> 00:24:49,648 On parle de l'océan. 263 00:24:49,894 --> 00:24:52,886 Y a un négro qui drague Barbara. 264 00:24:53,094 --> 00:24:55,483 Je veux pas d'ennuis. Je parle par politesse. 265 00:24:55,814 --> 00:24:58,203 Non, tu parles de l'océan. 266 00:25:00,334 --> 00:25:02,086 - Tu veux quoi ? - Qu'y a-t-il ? 267 00:25:02,294 --> 00:25:03,647 Qu'est-ce que tu veux ? 268 00:25:04,094 --> 00:25:05,288 Ce que je veux ? 269 00:25:06,894 --> 00:25:08,725 Voir ce que t'as dans la tête. 270 00:25:08,934 --> 00:25:10,003 On se tire ! 271 00:25:10,334 --> 00:25:11,130 Pardon. 272 00:25:11,334 --> 00:25:13,609 - Excusez-moi, je blaguais. - Tu t'excuses ? 273 00:25:13,814 --> 00:25:15,293 - Vraiment ? - Oui. 274 00:25:16,574 --> 00:25:17,723 Prouve-le. 275 00:25:17,974 --> 00:25:20,647 Prouve-le. Montre-lui. 276 00:25:20,854 --> 00:25:22,173 A genoux. 277 00:25:22,374 --> 00:25:24,808 Taille-lui une pipe, salopard ! 278 00:25:25,174 --> 00:25:26,846 Je crois qu'il a pigé. 279 00:25:27,054 --> 00:25:28,806 - Allez. - Il a pigé ! 280 00:25:29,174 --> 00:25:32,689 Fais-le ! Ou je te tue. Je te brûle la cervelle. 281 00:25:33,734 --> 00:25:35,008 Tirez pas. 282 00:25:35,214 --> 00:25:36,010 Vas-y. 283 00:25:36,934 --> 00:25:38,083 Allez. 284 00:25:43,774 --> 00:25:45,924 La vache, tu le ferais, hein ? 285 00:25:46,534 --> 00:25:48,013 Dégénéré ! 286 00:25:49,134 --> 00:25:50,613 Mon oeil ! 287 00:25:53,294 --> 00:25:54,090 Dégage ! 288 00:25:55,494 --> 00:25:59,726 - Appelle les flics et je te bute ! - Grouille-toi ! 289 00:26:01,974 --> 00:26:05,728 Ils appelleront pas les flics, mais ne traînons pas. 290 00:26:06,374 --> 00:26:07,363 Alors ? 291 00:26:07,574 --> 00:26:10,486 Il arrivera rien à cette fille à cause de moi ? 292 00:26:10,694 --> 00:26:13,686 Carter prétend qu'il veut l'épouser. 293 00:26:13,894 --> 00:26:15,247 Alors ? 294 00:26:15,454 --> 00:26:19,288 - Elle est avec un certain Green. - Minute. Où ça ? 295 00:26:20,454 --> 00:26:22,809 Au coin de Skylar et de la 83e. 296 00:26:23,094 --> 00:26:25,892 Green. Que sais-tu sur ce mec ? 297 00:26:26,254 --> 00:26:30,042 Trafic d'alcool et de cigarettes. Il sait manier le couteau. 298 00:26:30,254 --> 00:26:32,893 - Tu l'as vu faire ? - Non, on me l'a dit. 299 00:26:39,974 --> 00:26:41,248 Voilà encore 1 00. 300 00:26:41,454 --> 00:26:43,046 Je te rappelle. 301 00:26:59,134 --> 00:27:01,045 M. Rawlins, inspecteur Miller. 302 00:27:01,254 --> 00:27:02,687 Mason. Mains en l'air. 303 00:27:02,894 --> 00:27:04,293 - Suivez-nous. - Où ? 304 00:27:04,494 --> 00:27:06,086 - Vous verrez. - Pourquoi m'arrêter ? 305 00:27:06,294 --> 00:27:08,683 - Vous verrez. - J'ai le droit de savoir. 306 00:27:08,894 --> 00:27:12,603 Et aussi celui de te casser la gueule et de nous suivre. 307 00:27:19,574 --> 00:27:21,883 - Vous l'avez eu ? - Devant chez lui. 308 00:27:34,134 --> 00:27:37,843 Ezekiel Rawlins. Plus de menottes si tu collabores. 309 00:27:38,534 --> 00:27:40,889 - Je collabore. - Tourne-toi. 310 00:27:45,094 --> 00:27:47,005 Assieds-toi là. 311 00:27:51,774 --> 00:27:54,083 Où tu étais à 5h du matin ? 312 00:27:54,374 --> 00:27:55,443 Comment ça ? 313 00:27:55,854 --> 00:27:57,367 Ce matin ! 314 00:28:01,174 --> 00:28:04,086 Je suis sorti boire un coup. J'ai raccompagné un ami. 315 00:28:04,334 --> 00:28:06,564 J'ai pas regardé l'heure. 316 00:28:09,294 --> 00:28:13,082 Tu buvais un coup au John's, un club illégal. 317 00:28:13,294 --> 00:28:16,331 Réponds, tu t'es fourré dans un sale guêpier. 318 00:28:16,574 --> 00:28:19,042 - De quoi vous parlez ? - Du risque... 319 00:28:19,254 --> 00:28:23,486 que tu cours qu'on te troue la peau dans un coin paumé. 320 00:28:23,694 --> 00:28:24,683 Assieds-toi. 321 00:28:31,374 --> 00:28:33,444 Quand es-tu parti de chez Coretta James ? 322 00:28:33,654 --> 00:28:35,246 Vers 5h30. 323 00:28:35,494 --> 00:28:37,724 - Tu y es retourné ? - Non. 324 00:28:37,934 --> 00:28:40,448 Tu t'es disputé avec Dupree à cause d'elle ? 325 00:28:40,654 --> 00:28:41,803 - Moi ? - T'as entendu ! 326 00:28:42,054 --> 00:28:43,612 Vous vous êtes disputés ? 327 00:28:43,814 --> 00:28:46,328 - Oui ou non ? - On s'est pas disputés ! 328 00:28:46,534 --> 00:28:48,729 - Il dormait ! - Elle aussi, dort. 329 00:28:49,294 --> 00:28:51,171 Mais elle se réveillera pas. 330 00:28:52,694 --> 00:28:54,810 - Où es-tu allé après ? - Attendez. 331 00:28:55,054 --> 00:28:56,487 Elle se réveillera pas ? 332 00:28:56,734 --> 00:28:59,407 - Où t'es allé ? - J'avais la gueule de bois ! 333 00:28:59,654 --> 00:29:01,963 - La gueule de bois ? - Je suis rentré ! 334 00:29:02,174 --> 00:29:03,493 Tout s'explique. 335 00:29:03,734 --> 00:29:04,610 La gueule de bois. 336 00:29:06,614 --> 00:29:07,729 Recule ! 337 00:29:08,134 --> 00:29:10,284 Recule ! 338 00:29:10,854 --> 00:29:11,684 Dehors ! 339 00:29:11,894 --> 00:29:14,328 Allez, fiche le camp ! 340 00:29:14,854 --> 00:29:17,049 Viens ici, salopard ! 341 00:29:17,654 --> 00:29:18,928 Calme-toi ! 342 00:29:19,894 --> 00:29:21,373 Salopard. 343 00:29:34,494 --> 00:29:37,133 J'ai passé trois heures dans ce cagibi... 344 00:29:37,374 --> 00:29:41,447 puis un mec qui nageait dans son costard m'a dit que j'étais libre. 345 00:29:42,854 --> 00:29:46,893 Dehors, j'ai à peine remarqué le petit jeu flics-négros. 346 00:29:48,294 --> 00:29:50,410 J'avais déjà vu des cadavres. 347 00:29:50,974 --> 00:29:54,330 Froids, rigides, figés comme du béton... 348 00:29:54,534 --> 00:29:56,889 Ies yeux fixant le vide. 349 00:29:58,054 --> 00:29:59,453 Mais pas Coretta. 350 00:30:00,374 --> 00:30:02,251 Je sentais encore son coeur battre. 351 00:30:19,894 --> 00:30:22,852 Il y a quelqu'un derrière qui veut te parler. 352 00:30:23,574 --> 00:30:25,007 J'ai pas le temps. 353 00:30:25,534 --> 00:30:27,126 Monte, on te dépose. 354 00:30:34,614 --> 00:30:37,526 Mon patron veut te parler de Coretta James. 355 00:30:42,174 --> 00:30:45,246 S'il te voulait du mal, ce serait déjà fait. 356 00:30:45,494 --> 00:30:46,404 Allez. 357 00:30:48,774 --> 00:30:50,093 Monte. 358 00:31:16,094 --> 00:31:18,244 Va t'asseoir à côté de Norman. 359 00:31:18,454 --> 00:31:19,887 Un bisou. 360 00:31:27,094 --> 00:31:29,130 Mon fils adoptif, Jesus. 361 00:31:31,334 --> 00:31:33,404 Je vois que la police vous a malmené. 362 00:31:35,254 --> 00:31:38,530 C'est une habitude qu'ils devront perdre. 363 00:31:38,774 --> 00:31:40,492 Il faut que ça change. 364 00:31:41,574 --> 00:31:43,087 On l'a battue. 365 00:31:43,894 --> 00:31:47,489 C'est un coup à la nuque qui l'a tuée. 366 00:31:50,134 --> 00:31:51,408 Vous devez le savoir. 367 00:31:52,054 --> 00:31:53,533 Non, M. Terell. 368 00:31:53,734 --> 00:31:56,692 - Vous me connaissez ? - Je lis les journaux. 369 00:31:56,894 --> 00:31:58,885 Vous vous présentez aux municipales contre Carter. 370 00:31:59,094 --> 00:32:01,483 Je suis le prochain maire. 371 00:32:01,694 --> 00:32:04,492 Et un ami des négros, heureusement pour vous. 372 00:32:05,574 --> 00:32:07,292 Coretta a travaillé pour moi. 373 00:32:08,174 --> 00:32:11,769 Elle répondait au téléphone, au siège de mon parti. 374 00:32:12,374 --> 00:32:15,605 Quand j'ai appris que la police avait un suspect... 375 00:32:15,974 --> 00:32:19,523 me sentant concerné, je me suis levé sur-le-champ. 376 00:32:21,774 --> 00:32:23,969 Y avait-il quelqu'un avec vous ? 377 00:32:24,854 --> 00:32:27,493 A part Dupree Brouchard ? 378 00:32:29,574 --> 00:32:32,486 Peut-être une jeune femme, Daphné Monet ? 379 00:32:36,374 --> 00:32:37,568 Personne. 380 00:32:38,454 --> 00:32:40,570 Naturellement. Pourquoi... 381 00:32:40,974 --> 00:32:45,252 Pourquoi le diriez-vous à quelqu'un que vous connaissez à peine ? 382 00:32:48,054 --> 00:32:49,806 Vous pouvez me faire confiance. 383 00:32:50,774 --> 00:32:52,127 Il n'y avait personne. 384 00:32:55,934 --> 00:32:57,162 Je vous crois. 385 00:32:57,774 --> 00:32:59,765 On vous raccompagne ? 386 00:33:01,494 --> 00:33:02,449 Ici, ça va. 387 00:33:02,774 --> 00:33:06,528 - C'est loin de chez vous. - Ça ira. 388 00:33:12,534 --> 00:33:14,570 Puis-je vous offrir un taxi ? 389 00:33:16,534 --> 00:33:18,445 - Non, merci. - Sûr ? 390 00:33:18,654 --> 00:33:19,564 Ça ira. 391 00:33:49,334 --> 00:33:51,450 Tu vas me faire jouir ! 392 00:33:53,174 --> 00:33:55,893 Daphné dort à cette heure... 393 00:33:57,454 --> 00:34:00,127 Et toi qui demandes "Dahlia" à tout le monde. 394 00:34:00,454 --> 00:34:03,491 Les Noires sont plus assez bien pour toi ? 395 00:34:05,374 --> 00:34:07,968 C'est seulement Daphné qui t'intéresse. 396 00:34:08,174 --> 00:34:11,166 Les Noires sont plus assez bien pour toi ? 397 00:34:25,174 --> 00:34:26,732 M. Rawlins ? 398 00:34:26,974 --> 00:34:28,293 Qui est-ce ? 399 00:34:28,814 --> 00:34:30,532 Daphné Monet. 400 00:34:32,654 --> 00:34:35,805 - Vous me cherchez. - Qui vous a dit ça ? 401 00:34:36,294 --> 00:34:38,046 Vous le savez bien. 402 00:34:38,774 --> 00:34:39,968 Coretta. 403 00:34:41,374 --> 00:34:43,524 Elle a été assassinée. 404 00:34:45,774 --> 00:34:47,810 Je ne sais plus quoi faire. 405 00:34:48,334 --> 00:34:51,770 Acceptez-vous de me parler, ou dois-je appeler la police ? 406 00:34:52,014 --> 00:34:54,084 Inutile d'appeler la police. 407 00:34:54,334 --> 00:34:56,928 Dans ce cas, venez vous expliquer. 408 00:34:57,894 --> 00:34:59,964 Je suis à l'hôtel Ambassador. 409 00:35:00,734 --> 00:35:02,884 Il est réservé aux Blancs. 410 00:35:03,094 --> 00:35:07,087 Prenez l'entrée de service, le chasseur vous fera monter en douce. 411 00:35:36,734 --> 00:35:38,406 Bonjour, M. Rawlins. 412 00:35:39,054 --> 00:35:40,772 Bonjour, Mlle Monet. 413 00:35:44,094 --> 00:35:48,053 Dois-je voir en vous un ami de Coretta ou un détective privé ? 414 00:35:50,094 --> 00:35:51,732 Je suis pas détective. 415 00:35:52,774 --> 00:35:56,130 Un type qui bosse pour Carter m'a engagé. 416 00:35:59,174 --> 00:36:01,688 J'ai dû la payer pour qu'elle ne dise rien. 417 00:36:01,974 --> 00:36:03,692 Elle vous a eue vous aussi. 418 00:36:08,374 --> 00:36:11,093 Elle m'a pas refilé la bonne adresse. 419 00:36:11,774 --> 00:36:14,527 - Où a-t-elle dit que j'étais ? - Dans Watts. 420 00:36:14,734 --> 00:36:17,806 Du côté de Skylar, avec un certain Frank Green. 421 00:36:19,774 --> 00:36:21,571 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 422 00:36:22,374 --> 00:36:24,205 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 423 00:36:24,534 --> 00:36:25,603 Rien. 424 00:36:26,374 --> 00:36:30,367 Je ne m'excuse pas pour Frank. Je l'aime beaucoup. 425 00:36:30,574 --> 00:36:31,484 Un bourbon ? 426 00:36:31,734 --> 00:36:33,167 Sec, merci. 427 00:36:35,254 --> 00:36:37,290 Vous connaissiez bien Coretta ? 428 00:36:38,094 --> 00:36:40,289 C'était une amie intime. 429 00:36:40,534 --> 00:36:42,684 Vous savez pourquoi on l'a tuée ? 430 00:36:46,054 --> 00:36:47,612 Comment le saurais-je ? 431 00:36:48,494 --> 00:36:51,133 C'était votre amie. Elle savait, pour Frank. 432 00:36:51,334 --> 00:36:53,689 On voulait peut-être pas que ça se sache. 433 00:36:54,974 --> 00:36:58,284 - M. Rawlins, si vous croyez... - Appelez-moi Easy. 434 00:36:58,694 --> 00:37:01,492 Si vous croyez que Frank a tué Coretta... 435 00:37:01,694 --> 00:37:03,764 vous le connaissez mal. 436 00:37:04,974 --> 00:37:08,853 Il ne tabasse pas. Son arme, c'est le couteau. 437 00:37:10,054 --> 00:37:12,284 Et vous, quelle est votre arme ? 438 00:37:16,654 --> 00:37:18,929 Fouillez-moi pour le découvrir. 439 00:37:42,454 --> 00:37:43,967 Je peux reprendre un verre ? 440 00:37:45,454 --> 00:37:46,728 Servez-vous. 441 00:37:51,854 --> 00:37:53,845 - M. Rawlins... - Easy. 442 00:37:54,094 --> 00:37:55,163 Easy... 443 00:37:55,374 --> 00:37:58,366 je vous ai appelé pour que vous me rameniez chez Todd. 444 00:38:00,574 --> 00:38:01,484 Pardon ? 445 00:38:02,454 --> 00:38:05,924 Vous m'avez trouvée. Conduisez-moi chez Carter. 446 00:38:06,934 --> 00:38:08,890 Appelez-le, il enverra quelqu'un. 447 00:38:10,134 --> 00:38:13,365 Je dois m'arrêter quelque part en chemin. 448 00:38:13,654 --> 00:38:16,566 Je ne veux pas que Todd le sache. 449 00:38:21,494 --> 00:38:23,564 Il y a un certain Richard McGee... 450 00:38:23,774 --> 00:38:25,651 qui habite à Laurel Canyon. 451 00:38:25,854 --> 00:38:30,086 Il a remis une lettre à la mauvaise adresse. Je veux la récupérer. 452 00:38:30,454 --> 00:38:32,206 A 4h du matin ? 453 00:38:33,254 --> 00:38:34,403 Une lettre importante. 454 00:38:34,774 --> 00:38:36,412 Oui, en effet. 455 00:38:37,094 --> 00:38:39,847 Je dois y passer avant d'aller chez Todd. 456 00:38:40,894 --> 00:38:42,043 Je vous paierai. 457 00:38:44,774 --> 00:38:46,207 Vous avez parlé à Coretta ? 458 00:38:49,054 --> 00:38:51,329 Vers 7h30 ou 8h. 459 00:38:51,534 --> 00:38:53,252 Je ne veux pas... 460 00:38:55,254 --> 00:38:56,767 parler d'elle maintenant. 461 00:38:56,974 --> 00:38:58,373 Vous y êtes allée ? 462 00:39:07,254 --> 00:39:08,289 Non. 463 00:39:10,054 --> 00:39:11,533 Elle m'a appelée. 464 00:39:14,654 --> 00:39:15,973 Elle était de bonne humeur. 465 00:39:17,774 --> 00:39:19,332 Elle... 466 00:39:20,134 --> 00:39:22,443 Je ne voulais pas vous bouleverser. 467 00:39:23,254 --> 00:39:24,926 Mais vous comprenez... 468 00:39:25,214 --> 00:39:28,365 vous êtes la dernière à lui avoir parlé. 469 00:39:29,134 --> 00:39:31,090 Je ne veux pas vous bouleverser... 470 00:39:31,494 --> 00:39:34,247 mais vous êtes le dernier à l'avoir vue. 471 00:39:36,254 --> 00:39:38,085 Où cela nous mène-t-il ? 472 00:39:46,054 --> 00:39:49,171 Changez-vous. Je vous emmène. 473 00:40:03,654 --> 00:40:04,723 Nerveux ? 474 00:40:04,974 --> 00:40:06,851 Nerveux ? Je me trouvais... 475 00:40:07,054 --> 00:40:10,091 en pleine nuit dans un quartier blanc avec une Blanche. 476 00:40:10,374 --> 00:40:11,602 J'étais pas nerveux... 477 00:40:11,854 --> 00:40:13,253 j'étais le roi des cons. 478 00:40:13,974 --> 00:40:15,646 A gauche. 479 00:40:15,854 --> 00:40:19,688 Ramener Daphné chez Carter ne semblait plus si facile. 480 00:40:20,254 --> 00:40:22,245 Qui c'était, ce Richard McGee ? 481 00:40:22,454 --> 00:40:24,490 Garez-vous ici. 482 00:41:46,694 --> 00:41:48,127 Mon Dieu ! 483 00:43:24,734 --> 00:43:27,373 - Qui est là ? - C'est lui. 484 00:43:28,294 --> 00:43:29,886 T'as combattu en Europe ? 485 00:43:32,374 --> 00:43:34,205 Que faites-vous chez moi ? 486 00:43:35,654 --> 00:43:37,167 T'as quoi, à la tête ? 487 00:43:38,134 --> 00:43:41,888 Qu'est-ce que vous fichez chez moi ? Vous avez pas le droit ! 488 00:43:43,574 --> 00:43:45,132 Où t'étais ? 489 00:43:45,574 --> 00:43:48,486 Je voyais une fille. Ça vous arrive jamais ? 490 00:43:48,694 --> 00:43:50,685 Je suis pas là pour le plaisir, négro. 491 00:43:54,494 --> 00:43:56,291 T'as empoché mon fric. 492 00:43:56,894 --> 00:43:59,328 On est allés chez Frank. 493 00:43:59,534 --> 00:44:01,286 Mais il a déménagé. 494 00:44:01,774 --> 00:44:02,570 Y a un an. 495 00:44:03,174 --> 00:44:05,927 Qu'est-ce que je peux y faire ? Je vous rends... 496 00:44:07,654 --> 00:44:09,292 Tu crois en Dieu ? 497 00:44:09,774 --> 00:44:13,084 Voyons si ça réagit différemment, un croyant. 498 00:44:13,294 --> 00:44:15,967 - Tu m'as raconté des salades. - Je l'ai vue. 499 00:44:16,374 --> 00:44:17,363 Où ça ? 500 00:44:19,774 --> 00:44:20,923 Allez ! 501 00:44:22,134 --> 00:44:25,046 Elle m'a appelé. Je l'ai emmenée dans les collines. 502 00:44:25,894 --> 00:44:27,691 - Où elle est ? - Elle s'est tirée. 503 00:44:27,894 --> 00:44:29,293 Où elle est ? 504 00:44:30,254 --> 00:44:31,767 Elle s'est tirée. 505 00:44:32,334 --> 00:44:35,053 Pendant que je regardais un cadavre. 506 00:44:43,094 --> 00:44:44,129 Viens. 507 00:44:50,134 --> 00:44:51,533 Assieds-toi. 508 00:44:58,774 --> 00:45:00,571 Elle a pris sa bagnole ? 509 00:45:02,294 --> 00:45:03,568 Celle de McGee. 510 00:45:03,774 --> 00:45:05,685 Ecris l'adresse. 511 00:45:08,854 --> 00:45:10,207 Ecris ! 512 00:45:24,654 --> 00:45:27,373 Ce truc s'est coincé dans mes dents. 513 00:45:28,934 --> 00:45:30,686 Le pop-corn me fait ça. 514 00:45:33,774 --> 00:45:35,048 Apporte du whisky. 515 00:45:36,694 --> 00:45:39,492 Dans le placard. Servez-vous tout seul. 516 00:45:43,974 --> 00:45:46,852 Faut reconnaître qu'il a des couilles. 517 00:45:47,334 --> 00:45:48,130 Bute-le. 518 00:45:48,694 --> 00:45:50,173 Je blague. 519 00:45:59,974 --> 00:46:01,930 T'as du cran. 520 00:46:02,134 --> 00:46:04,090 J'ai besoin de types comme toi. 521 00:46:04,294 --> 00:46:06,046 Et tu fais du bon boulot. 522 00:46:06,974 --> 00:46:07,884 Un whisky. 523 00:46:09,334 --> 00:46:11,609 Trouve Green. Il nous mènera à elle. 524 00:46:11,974 --> 00:46:13,612 Très peu pour moi. 525 00:46:14,774 --> 00:46:17,368 Y a assez de morts comme ça. 526 00:46:23,374 --> 00:46:25,569 T'es lié à deux meurtres. 527 00:46:28,694 --> 00:46:31,083 Tu feras ce que je te dirai. 528 00:46:33,094 --> 00:46:35,369 Trouve-le. Je te rappellerai. 529 00:46:42,294 --> 00:46:44,489 Dégueulasse, ce whisky. En route. 530 00:47:01,494 --> 00:47:03,849 Albright aimait improviser des fêtes ? 531 00:47:04,294 --> 00:47:06,933 Je voulais inviter un pote à moi. 532 00:47:07,174 --> 00:47:10,007 J'appelai Etta Mae Alexander à Houston. 533 00:47:10,254 --> 00:47:12,245 Avec un message pour son mari... 534 00:47:12,454 --> 00:47:13,250 Mouse. 535 00:47:34,334 --> 00:47:37,565 Le 11 juin, votez pour Matthew Terell. 536 00:47:59,854 --> 00:48:01,890 La fille m'a appelé hier soir. 537 00:48:02,134 --> 00:48:03,123 Quelle fille ? 538 00:48:03,334 --> 00:48:05,848 Celle que ton pote cherche. 539 00:48:07,734 --> 00:48:10,407 - T'as du bol. - Non, ça venait de toi. 540 00:48:11,814 --> 00:48:16,251 Y a que toi et Coretta qui pouvaient lui donner mon numéro. 541 00:48:16,454 --> 00:48:18,649 Coretta voulait faire casquer Daphné. 542 00:48:18,894 --> 00:48:21,567 - Ça venait de toi. - Elle a dû consulter l'annuaire. 543 00:48:21,774 --> 00:48:24,288 J'y suis pas. Je croyais que t'étais un pote. 544 00:48:24,534 --> 00:48:26,570 T'as pas dit à Albright où elle était. 545 00:48:26,774 --> 00:48:30,289 Qu'est-ce que t'as, t'as perdu la tête ? 546 00:48:30,734 --> 00:48:32,690 Oui, je vais la perdre. 547 00:48:34,174 --> 00:48:35,368 Arrête, merde ! 548 00:48:36,334 --> 00:48:39,644 Mon marbre ! Mon oncle me l'a laissé à sa mort ! 549 00:48:39,894 --> 00:48:42,089 Bon, ils se tiendront compagnie ! 550 00:48:42,294 --> 00:48:44,091 - On peut discuter. - Vas-y ! 551 00:48:44,334 --> 00:48:45,687 Dans quoi tu m'as embarqué ? 552 00:48:45,934 --> 00:48:47,845 Je lui ai dit qu'Albright la cherchait. 553 00:48:48,094 --> 00:48:51,291 Je pensais te faire gagner du fric et me débarrasser d'Albright. 554 00:48:51,534 --> 00:48:54,412 Elle voulait te connaître, je lui ai filé ton numéro. 555 00:48:54,614 --> 00:48:56,013 - Où elle est ? - Je sais pas. 556 00:48:56,254 --> 00:48:57,607 Ne me mens pas ! 557 00:48:57,814 --> 00:48:59,008 Je te mens pas ! 558 00:48:59,214 --> 00:49:02,047 - Qu'est-ce qu'elle fuit ? - Elle me l'a pas dit. 559 00:49:03,454 --> 00:49:07,049 Easy, regarde-moi. Je suis ton pote ! 560 00:49:08,534 --> 00:49:11,048 Je voulais pas te fiche dans la merde. 561 00:49:12,254 --> 00:49:14,051 Tu l'as vue. 562 00:49:14,294 --> 00:49:16,649 Bon sang, elle en jette ! 563 00:49:18,894 --> 00:49:20,646 Tu comprends ? 564 00:49:30,414 --> 00:49:31,608 Quoi ? 565 00:49:38,094 --> 00:49:41,450 Comme disait Albright, si on a des histoires... 566 00:49:41,814 --> 00:49:44,044 mieux vaut que ce soit avec le gratin. 567 00:49:44,294 --> 00:49:46,125 C'est ce que j'allais faire. 568 00:49:46,334 --> 00:49:48,245 Voir le gratin. 569 00:49:49,334 --> 00:49:53,043 Tout le monde me pissait dessus en prétendant qu'il pleuvait. 570 00:49:53,254 --> 00:49:56,803 Ils me prenaient pour une poire, et je l'étais peut-être. 571 00:49:57,014 --> 00:49:59,323 J'allais devoir me défendre. 572 00:49:59,534 --> 00:50:02,970 Je croyais pouvoir me tirer de ce cauchemar... 573 00:50:03,334 --> 00:50:05,564 plein de belles filles et de truands... 574 00:50:06,094 --> 00:50:09,450 et rencontrer l'homme le plus riche de la ville. 575 00:50:24,534 --> 00:50:25,933 Vous désirez ? 576 00:50:26,134 --> 00:50:29,729 - Je cherche M. Carter. - Je regrette, il est très occupé. 577 00:50:29,934 --> 00:50:33,449 Même s'il s'agit de la poule qui l'a plaqué ? 578 00:50:33,934 --> 00:50:35,049 Excusez-moi. 579 00:50:35,654 --> 00:50:38,043 - Monsieur ? - Rawlins. 580 00:50:39,214 --> 00:50:41,250 Veuillez me suivre. 581 00:50:45,254 --> 00:50:48,132 Pas malin de parler de ça à une secrétaire. 582 00:50:48,334 --> 00:50:49,926 Il se passe trop de choses... 583 00:50:50,134 --> 00:50:53,251 pour que je me préoccupe de ce qui est malin. 584 00:51:06,294 --> 00:51:08,444 Attendez ici. 585 00:51:20,094 --> 00:51:21,846 M. Carter va vous parler. 586 00:51:23,894 --> 00:51:25,646 M. Rawlins. 587 00:51:25,854 --> 00:51:27,253 M. Carter. 588 00:51:28,134 --> 00:51:29,852 Vous avez vu Daphné ? 589 00:51:30,094 --> 00:51:31,652 Hier soir. 590 00:51:32,014 --> 00:51:33,527 Elle est encore ici ? 591 00:51:34,014 --> 00:51:35,242 Elle l'était hier. 592 00:51:36,414 --> 00:51:38,803 Qu'a-t-elle dit ? 593 00:51:39,014 --> 00:51:40,652 Que portait-elle ? 594 00:51:42,334 --> 00:51:44,325 Une robe bleue, des talons hauts. 595 00:51:44,614 --> 00:51:45,410 C'est elle. 596 00:51:45,934 --> 00:51:47,367 Voulez-vous entrer ? 597 00:51:51,814 --> 00:51:54,089 - Asseyez-vous. - Merci. 598 00:51:54,294 --> 00:51:56,649 - Va falloir m'éclairer. - Un brandy ? 599 00:51:57,734 --> 00:52:00,248 Je veux savoir dans quoi je me suis fourré. 600 00:52:00,694 --> 00:52:01,649 Pardon ? 601 00:52:02,734 --> 00:52:05,851 Pour quelle raison M. Albright m'a-t-il engagé ? 602 00:52:07,334 --> 00:52:08,767 M. Albright ? 603 00:52:09,494 --> 00:52:12,247 Vous l'avez engagé pour la retrouver. 604 00:52:13,254 --> 00:52:15,449 Il doit y avoir un malentendu. 605 00:52:18,134 --> 00:52:19,852 De qui parlez-vous ? 606 00:52:20,214 --> 00:52:21,442 Attendez. 607 00:52:22,054 --> 00:52:24,409 Vous n'avez chargé personne de la retrouver ? 608 00:52:24,614 --> 00:52:25,842 Bien sûr que non. 609 00:52:26,494 --> 00:52:30,453 Jusqu'à présent, je croyais qu'elle était bien loin d'ici. 610 00:52:32,094 --> 00:52:34,050 Quelqu'un la cherche ? 611 00:52:36,254 --> 00:52:37,733 Quelqu'un la cherche. 612 00:52:39,134 --> 00:52:42,524 Sans indiscrétion, que s'est-il passé entre vous ? 613 00:52:43,094 --> 00:52:44,288 Rien. 614 00:52:45,534 --> 00:52:47,525 Nous allions nous marier. 615 00:52:47,734 --> 00:52:52,091 Nous nous sommes disputés, et cela ne vous regarde pas. 616 00:52:52,294 --> 00:52:54,091 Quelqu'un la cherche. 617 00:52:54,334 --> 00:52:56,245 M. Albright. 618 00:52:56,894 --> 00:53:00,682 - Il dit que je l'ai engagé. - Vous connaissez Richard McGee ? 619 00:53:01,814 --> 00:53:02,610 Qui ? 620 00:53:05,214 --> 00:53:06,647 Ecoutez... 621 00:53:07,694 --> 00:53:10,970 - Pourquoi on la cherche ? - Pouvez-vous la retrouver ? 622 00:53:11,614 --> 00:53:13,093 C'est important... 623 00:53:13,294 --> 00:53:14,647 pour son bien. 624 00:53:15,734 --> 00:53:17,452 Je vous paierai. 625 00:53:17,734 --> 00:53:19,292 Pourquoi est-elle partie ? 626 00:53:20,414 --> 00:53:24,646 Cela ne vous regarde pas. Je vous paierai pour la retrouver. 627 00:53:31,214 --> 00:53:32,249 1 000 dollars. 628 00:53:33,734 --> 00:53:34,610 1 000 ? 629 00:53:36,134 --> 00:53:37,487 200 tout de suite. 630 00:53:37,694 --> 00:53:39,605 Vous voulez en profiter. 631 00:53:40,414 --> 00:53:41,642 Pour votre gouverne... 632 00:53:41,854 --> 00:53:45,324 Ie maire sortant et le préfet de police sont mes amis. 633 00:53:45,734 --> 00:53:47,884 Je les reçois à ma table, mon père aussi. 634 00:53:48,094 --> 00:53:50,403 Parfait, ils pourront nous aider. 635 00:53:53,974 --> 00:53:55,453 Non. 636 00:53:57,534 --> 00:53:59,889 Baxter vous fera un chèque. 637 00:54:00,094 --> 00:54:01,686 Vous ne vous présentez plus ? 638 00:54:01,894 --> 00:54:05,284 - Baxter vous fera un chèque. - Pourquoi Terell cherche Daphné ? 639 00:54:05,694 --> 00:54:07,207 Baxter vous fera un chèque. 640 00:54:07,854 --> 00:54:09,651 Je veux du liquide. 641 00:54:15,934 --> 00:54:17,845 Tenez, prenez tout. 642 00:54:23,054 --> 00:54:24,851 Je vous contacterai. 643 00:54:40,534 --> 00:54:42,331 Albright m'avait menti. 644 00:54:42,534 --> 00:54:45,332 Il travaillait pas pour Carter, mais pour Terell... 645 00:54:45,534 --> 00:54:47,684 L'adversaire de Carter. 646 00:54:47,894 --> 00:54:50,408 Et ils me payaient tous... 647 00:54:50,614 --> 00:54:52,730 pour retrouver la fille en robe bleue. 648 00:54:52,934 --> 00:54:56,813 Je savais que son petit ami volait des chargements d'alcool... 649 00:54:57,014 --> 00:55:00,404 qu'il revendait à moitié prix dans Central Avenue. 650 00:55:00,734 --> 00:55:04,249 Je décidai de faire bouger les choses du côté de chez Frank. 651 00:55:15,854 --> 00:55:17,765 Vous disiez, M. Rawlins ? 652 00:55:18,014 --> 00:55:19,049 Frank Green. 653 00:55:19,294 --> 00:55:20,647 - Qui ? - Je le cherche. 654 00:55:20,854 --> 00:55:23,049 - Connais pas. - Pourquoi tu dis ça ? 655 00:55:23,254 --> 00:55:26,007 - Je ne le connais pas. - Ah, non ? 656 00:55:26,214 --> 00:55:28,045 Mais moi, tu me connais, hein ? 657 00:55:35,934 --> 00:55:38,573 Frank Green m'a dit de m'adresser à toi. 658 00:55:38,814 --> 00:55:40,850 - C'est ce qu'il a dit. - Qui ça ? 659 00:55:41,054 --> 00:55:44,683 Comment, "qui ça" ? C'est lui qui m'envoie. 660 00:55:48,054 --> 00:55:50,010 File-moi une bière. 661 00:55:50,214 --> 00:55:52,682 Je peux avoir une bière ? 662 00:55:52,934 --> 00:55:54,003 Merci. 663 00:55:54,814 --> 00:55:57,612 Minute, Frank Green parlait d'autre chose. 664 00:55:57,814 --> 00:55:58,883 Qui c'est ? 665 00:55:59,214 --> 00:56:03,093 - Vous savez très bien qui c'est. - Al, occupe-toi de lui. 666 00:56:03,294 --> 00:56:06,206 - Vous le connaissez. - De quoi vous parlez ? 667 00:56:06,414 --> 00:56:07,642 Vous le connaissez pas ? 668 00:56:07,854 --> 00:56:10,049 - Non. - Appelons-le. 669 00:56:21,254 --> 00:56:23,643 Pas besoin qu'on taille mes arbres. 670 00:56:32,134 --> 00:56:33,123 Y a un type, là ! 671 00:56:45,534 --> 00:56:47,013 Frank, pas si vite ! 672 00:56:47,254 --> 00:56:49,131 Attends, discutons ! 673 00:56:51,734 --> 00:56:52,803 Discutons. 674 00:56:56,734 --> 00:56:59,612 Attends ! J'ai 500 dollars pour toi. 675 00:56:59,814 --> 00:57:01,247 Un richard blanc veut... 676 00:57:26,734 --> 00:57:28,213 Je le bute ? 677 00:57:28,414 --> 00:57:30,689 - Mouse ! - Je le bute ? 678 00:57:35,734 --> 00:57:37,247 C'est bon. 679 00:57:37,694 --> 00:57:39,650 Qu'est-ce qui se passe ? 680 00:57:40,534 --> 00:57:41,933 Toi, je te descends. 681 00:57:42,214 --> 00:57:43,249 Tire pas ! 682 00:57:45,734 --> 00:57:47,850 Où est Daphné Monet, Frank ? 683 00:57:48,534 --> 00:57:50,889 Tu le sais peut-être pas, mais... 684 00:57:51,134 --> 00:57:53,602 on peut la chercher ensemble. 685 00:57:53,934 --> 00:57:56,243 - T'as entendu ? - Non, Mouse ! 686 00:58:02,334 --> 00:58:03,972 - Rawlins. - Assieds-toi. 687 00:58:04,454 --> 00:58:07,446 Il est occupé. Rappelez. 688 00:58:12,534 --> 00:58:16,163 Un richard est prêt à payer 1 000 $ pour lui parler. 689 00:58:18,094 --> 00:58:21,052 C'est un sacré paquet de fric ! 690 00:58:23,734 --> 00:58:25,645 Attends. 691 00:58:25,854 --> 00:58:27,446 Laisse-moi essayer. 692 00:58:30,814 --> 00:58:32,486 Frank... c'est bien ça ? 693 00:58:40,334 --> 00:58:42,643 Lâche-moi ! 694 00:58:43,054 --> 00:58:44,123 Merde ! 695 00:58:45,614 --> 00:58:48,492 Me retiens pas quand j'ai un flingue à la main ! 696 00:58:50,134 --> 00:58:51,647 Merde ! 697 00:58:53,734 --> 00:58:55,292 Y a du sang sur ma veste. 698 00:58:55,494 --> 00:58:57,644 Elle m'a coûté vachement cher. 699 00:59:00,614 --> 00:59:02,491 Où est ta salle de bains ? 700 00:59:11,334 --> 00:59:13,404 Faut la chercher et toucher le fric. 701 00:59:13,614 --> 00:59:15,525 On cherchera personne ! 702 00:59:15,734 --> 00:59:19,249 J'ai changé d'avis. J'ai pas besoin de toi. 703 00:59:19,734 --> 00:59:24,012 Avec cette entaille au cou, t'as pas besoin de moi ? 704 00:59:24,334 --> 00:59:27,212 Tu m'as déjà fait ce coup-là en tuant Navrochet. 705 00:59:27,414 --> 00:59:30,326 T'es pas plus tôt arrivé que t'amoches un mec. 706 00:59:30,694 --> 00:59:31,729 Arrête, enfin ! 707 00:59:31,934 --> 00:59:34,243 - Mets-moi dans la combine. - Non. 708 00:59:35,014 --> 00:59:36,686 J'essaie de me ranger. 709 00:59:36,894 --> 00:59:39,089 Je veux dire, maintenant. 710 00:59:41,334 --> 00:59:45,043 Je peux t'aider. T'as besoin qu'on te couvre. 711 00:59:46,454 --> 00:59:49,287 - Je te laisserai mener la danse. - Sans blague ! 712 00:59:49,614 --> 00:59:51,889 Je ferai ce que tu me diras de faire. 713 00:59:52,094 --> 00:59:54,449 Tu me laisseras mener la danse ? 714 00:59:57,094 --> 00:59:58,322 Tu feras ce que je dis ? 715 00:59:58,814 --> 01:00:00,850 Tout ce que tu dis. 716 01:00:01,414 --> 01:00:03,211 C'est l'autre main. 717 01:00:06,814 --> 01:00:08,645 Ça boume, vieux ? 718 01:00:09,894 --> 01:00:12,647 - Qui c'était, au téléphone ? - Je sais pas. 719 01:00:12,854 --> 01:00:14,651 On aurait dit une Blanche. 720 01:00:36,094 --> 01:00:38,608 On a encore des questions. 721 01:00:39,654 --> 01:00:42,646 - Tu nous fais entrer ? - Je sors. 722 01:00:44,734 --> 01:00:45,689 Et ton cou ? 723 01:00:46,134 --> 01:00:48,329 Je me souviens pas d'avoir fait ça. 724 01:00:49,214 --> 01:00:51,489 Que sais-tu sur Richard McGee ? 725 01:00:51,734 --> 01:00:53,964 Un Blanc mort sur Laurel Canyon. 726 01:00:54,734 --> 01:00:58,409 Il a un papier en poche avec " Coretta James" écrit dessus. 727 01:00:58,614 --> 01:00:59,933 T'es plus bavard ? 728 01:01:00,254 --> 01:01:03,485 Je parie qu'on peut te coller celui-là aussi. 729 01:01:04,134 --> 01:01:06,204 Suffit que t'aies mis les pieds là-bas. 730 01:01:06,414 --> 01:01:08,086 J'y suis pas allé. 731 01:01:08,334 --> 01:01:10,973 On pourrait envoyer nos experts chez lui. 732 01:01:11,534 --> 01:01:14,492 Ils prouveront bien que t'y es allé. 733 01:01:14,734 --> 01:01:17,009 Ça surgit comme un rien, une preuve. 734 01:01:17,214 --> 01:01:20,365 Vous avez rien contre moi, parce que j'ai rien fait. 735 01:01:20,574 --> 01:01:22,007 On sait que t'en sais long. 736 01:01:22,254 --> 01:01:23,767 Dis-nous tout ce que tu sais... 737 01:01:24,014 --> 01:01:26,244 ou on te colle les deux meurtres. 738 01:01:26,494 --> 01:01:28,246 - Je sais rien. - C'est ça. 739 01:01:28,454 --> 01:01:30,410 - En route. - Ecoutez... 740 01:01:30,614 --> 01:01:32,445 - Donnez-moi du temps. - Non. 741 01:01:32,694 --> 01:01:36,243 Jusqu'à demain matin. J'en saurai peut-être plus. 742 01:01:38,454 --> 01:01:40,649 Ça pourrait se faire. 743 01:01:41,014 --> 01:01:42,652 Enlève-lui les menottes. 744 01:01:43,414 --> 01:01:45,245 T'as jusqu'à demain matin. 745 01:01:48,854 --> 01:01:51,129 Bonne soirée, Ezekiel. 746 01:01:51,454 --> 01:01:54,252 Je jouais le jeu que voulaient les flics. 747 01:01:54,814 --> 01:01:56,645 Pour eux oui, c'était un jeu. 748 01:01:56,894 --> 01:02:00,409 Mais demain on rigolerait plus, parce qu'un Blanc était mort. 749 01:02:00,614 --> 01:02:03,845 Il fallait que quelqu'un écope, coupable ou pas. 750 01:02:08,334 --> 01:02:12,088 La soeur de Dupree habite sur le boulevard ou l'avenue ? 751 01:02:12,734 --> 01:02:16,329 - On va ailleurs. - La fille a appelé ? 752 01:02:17,214 --> 01:02:18,567 On va la voir ? 753 01:02:22,254 --> 01:02:25,883 - On dirait que t'as des ennuis. - J'ai pas le temps. 754 01:02:26,094 --> 01:02:28,130 - Laisse mes arbres ! - T'en as trop. 755 01:02:28,334 --> 01:02:32,293 - Je t'en coupe un ou deux. - Touche pas à mes arbres ! 756 01:02:32,494 --> 01:02:35,247 Tu me diras ce que t'en penses, d'accord ? 757 01:03:07,614 --> 01:03:09,844 - Qui est là ? - Easy. 758 01:03:14,014 --> 01:03:15,970 - Quoi ? - Fais-moi entrer. 759 01:03:16,214 --> 01:03:19,012 J'ai pas de temps à perdre. J'essaie de dormir. 760 01:03:19,214 --> 01:03:22,126 Ouvre, sois raisonnable. 761 01:03:22,334 --> 01:03:23,483 Mouse ! 762 01:03:23,694 --> 01:03:26,254 Pousse-toi, on a pas que ça à faire. 763 01:03:27,374 --> 01:03:28,602 Asseyez-vous. 764 01:03:28,934 --> 01:03:31,448 - Une bière ? - Oui, merci. 765 01:03:31,894 --> 01:03:34,203 Tu fumes des Zapatta, non ? 766 01:03:40,694 --> 01:03:42,969 - C'est à toi ? - Je sais pas. 767 01:03:43,214 --> 01:03:44,124 T'as tué McGee. 768 01:03:44,934 --> 01:03:46,333 De quoi tu parles ? 769 01:03:46,534 --> 01:03:48,445 Arrête, je sais que tu l'as tué. 770 01:03:48,774 --> 01:03:50,890 - Ça va pas ? - Assieds-toi. 771 01:03:57,294 --> 01:03:59,171 - Raconte. - De quoi tu parles ? 772 01:03:59,374 --> 01:04:02,969 La police trouvera tes empreintes chez lui. 773 01:04:03,174 --> 01:04:04,004 Mes empreintes ? 774 01:04:04,414 --> 01:04:07,292 Hattie t'a demandé de le virer du John's. 775 01:04:07,534 --> 01:04:10,765 Il avait le même costard, et un trou dans la tête. 776 01:04:11,014 --> 01:04:12,208 J'ai tué personne ! 777 01:04:12,414 --> 01:04:15,451 Mens pas, abruti, bouffeur de bananes... 778 01:04:16,214 --> 01:04:17,852 Assis, Junior. 779 01:04:19,934 --> 01:04:21,447 Assieds-toi. 780 01:04:30,374 --> 01:04:32,604 Raconte, et je la bouclerai. 781 01:04:32,814 --> 01:04:34,964 Ou je demande à Mouse de te buter. 782 01:04:35,174 --> 01:04:37,369 Tu l'as tué, et t'as pris son fric. 783 01:04:37,574 --> 01:04:40,532 - De qui tu parles ? - Tu voulais son fric ! 784 01:04:40,734 --> 01:04:43,009 J'ai rien touché chez lui ! 785 01:04:43,454 --> 01:04:44,773 Merde, alors ! 786 01:04:48,294 --> 01:04:49,124 Assieds-toi. 787 01:04:53,094 --> 01:04:55,210 Je l'ai accompagné à sa bagnole. 788 01:04:55,454 --> 01:04:58,571 Il était bourré et il m'a filé 1 0 $ pour le reconduire. 789 01:04:58,774 --> 01:05:01,004 - Et t'as accepté. - Bien sûr. 790 01:05:01,294 --> 01:05:04,445 Il m'a parlé de la Blanche qui t'intéressait. 791 01:05:04,654 --> 01:05:07,691 J'ai dit que Coretta la connaissait. Je m'en fous, moi. 792 01:05:07,934 --> 01:05:09,492 Et tu me dis rien, à moi ? 793 01:05:09,694 --> 01:05:12,492 Tu me reviens pas. Et il m'a filé 50 $. 794 01:05:12,694 --> 01:05:14,810 Rien que pour lui avoir dit ça ? 795 01:05:15,014 --> 01:05:16,367 Pour remettre une lettre. 796 01:05:17,374 --> 01:05:20,047 A Coretta, qui devait la donner à la fille. 797 01:05:22,574 --> 01:05:24,485 T'as intérêt à dire la vérité. 798 01:05:24,694 --> 01:05:26,207 En route. 799 01:05:26,574 --> 01:05:28,724 C'est la vérité. J'ai tué personne. 800 01:05:28,974 --> 01:05:32,171 Il était vivant à mon départ. J'ai tué personne ! 801 01:05:33,854 --> 01:05:37,927 La lettre de Daphné avait traversé toute la ville pour finir... 802 01:05:38,174 --> 01:05:40,085 chez la soeur de Dupree. 803 01:05:40,334 --> 01:05:41,608 C'est ce que j'espérais. 804 01:05:41,814 --> 01:05:44,453 Junior était innocent, je l'aurais juré. 805 01:05:44,854 --> 01:05:48,847 Mais ça lui faisait pas de mal de mariner dans son jus. 806 01:06:01,334 --> 01:06:04,246 - Je t'ai appelé. - On m'a relâché aujourd'hui. 807 01:06:04,494 --> 01:06:07,406 Ma soeur est au boulot. Je me sens pas de parler. 808 01:06:07,614 --> 01:06:09,684 - Raymond ! - Salut, champion. 809 01:06:09,894 --> 01:06:12,613 C'est des queues de cochon que je sens ? 810 01:06:12,814 --> 01:06:15,123 Lula Mae en a préparé avant de partir. 811 01:06:15,334 --> 01:06:17,165 Excusez-moi. 812 01:06:19,654 --> 01:06:20,848 Dupree... 813 01:06:26,934 --> 01:06:28,253 Je suis navré. 814 01:06:30,254 --> 01:06:31,653 Merci, Easy. 815 01:06:32,494 --> 01:06:36,248 Pourquoi on l'a tuée ? Ça me dépasse. 816 01:06:43,294 --> 01:06:47,651 Coretta t'a parlé d'une lettre qu'elle avait ? 817 01:06:48,694 --> 01:06:49,843 Une lettre ? 818 01:06:50,534 --> 01:06:51,967 De quel genre ? 819 01:06:52,414 --> 01:06:53,813 De la Blanche. 820 01:06:54,374 --> 01:06:55,443 Non. 821 01:06:56,094 --> 01:06:58,608 C'est à cause d'elle qu'on a tué Coretta. 822 01:07:00,014 --> 01:07:01,003 Oui. 823 01:07:01,734 --> 01:07:05,613 Daphné et Coretta faisaient toujours des cachotteries. 824 01:07:06,334 --> 01:07:07,687 Cette fille... 825 01:07:08,134 --> 01:07:10,853 trompait Frank comme un rien. 826 01:07:11,534 --> 01:07:14,606 - Encore des queues ? - Oui, merci. 827 01:07:15,494 --> 01:07:18,054 Elle se tapait ce candidat aux élections. 828 01:07:18,294 --> 01:07:21,047 - Todd Carter ? - C'est ça. 829 01:07:21,894 --> 01:07:24,931 Elle a dû présenter Coretta à un de ses mecs. 830 01:07:25,374 --> 01:07:27,205 Il a dû rappliquer... 831 01:07:27,414 --> 01:07:29,848 et voir que Coretta était pas comme ça. 832 01:07:31,254 --> 01:07:33,245 Elle s'est défendue. 833 01:07:34,814 --> 01:07:35,769 T'imagines ? 834 01:07:37,094 --> 01:07:38,652 Ma poupée s'est défendue. 835 01:07:41,094 --> 01:07:43,164 Pour elle, y avait que moi. 836 01:07:48,054 --> 01:07:49,487 J'en dors plus. 837 01:07:52,134 --> 01:07:55,365 Je revois son visage avant que je parte ce matin-là. 838 01:07:57,854 --> 01:07:59,845 Junior venait de passer... 839 01:08:00,054 --> 01:08:03,046 et elle est sortie en courant avec sa Bible. 840 01:08:04,334 --> 01:08:05,733 Elle m'a dit : 841 01:08:06,694 --> 01:08:08,013 "Garde ça pour moi." 842 01:08:10,774 --> 01:08:11,968 La Bible ? 843 01:08:15,134 --> 01:08:17,853 La police me laisse pas aller chez elle. 844 01:08:19,494 --> 01:08:22,133 C'est tout ce qui me reste d'elle. 845 01:08:22,334 --> 01:08:23,289 La Bible. 846 01:08:25,734 --> 01:08:29,249 C'est un signe, parce qu'elle était très croyante. 847 01:08:30,134 --> 01:08:31,852 Mon Dieu ! 848 01:08:33,534 --> 01:08:35,172 Ça va aller, champion. 849 01:08:35,654 --> 01:08:38,009 - Excusez-moi. - C'est rien. 850 01:08:38,254 --> 01:08:40,484 Je te verse un verre. Bois un coup. 851 01:08:40,934 --> 01:08:43,732 - Allez, bois. - Assez. 852 01:08:43,934 --> 01:08:45,287 Bois ça. 853 01:09:37,494 --> 01:09:39,166 J'étais terrifié... 854 01:09:39,414 --> 01:09:41,370 et dégoûté par ce que je voyais .: 855 01:09:41,814 --> 01:09:45,170 des photos de Terell plus jeune avec des enfants. 856 01:09:45,654 --> 01:09:46,689 Innocents... 857 01:09:46,894 --> 01:09:48,122 sans défense... 858 01:09:48,414 --> 01:09:49,483 et tout nus. 859 01:09:52,734 --> 01:09:54,645 Je l'ai. On y va. 860 01:09:55,494 --> 01:09:57,644 T'es dingue, ou bourré ? 861 01:09:58,934 --> 01:10:00,003 Viens. 862 01:10:00,214 --> 01:10:01,283 Moi, bourré ? 863 01:10:01,494 --> 01:10:04,452 Tu m'as vu dégainer. Je suis le plus rapide. 864 01:10:04,694 --> 01:10:07,162 - Pose ça. - Non, je suis bourré. 865 01:10:07,374 --> 01:10:09,365 Bourré. T'as raison. 866 01:10:10,934 --> 01:10:13,050 Je pose le flingue là. 867 01:10:13,254 --> 01:10:15,643 On va voir qui est bourré. 868 01:10:17,414 --> 01:10:20,053 Fais gaffe, bon Dieu ! 869 01:10:20,894 --> 01:10:22,691 Juste là. 870 01:10:23,894 --> 01:10:26,772 L'imbécile, il me cherche et il est même pas armé. 871 01:10:26,974 --> 01:10:28,771 Je vais le buter, ce con. 872 01:10:30,454 --> 01:10:31,250 Laisse-le. 873 01:10:32,934 --> 01:10:34,333 Le tue pas. 874 01:10:34,534 --> 01:10:36,684 Désormais, il aura peur de toi. 875 01:10:36,934 --> 01:10:38,765 Il a intérêt, ou je le bute. 876 01:10:38,974 --> 01:10:40,202 Il aura peur. 877 01:10:40,734 --> 01:10:41,610 Dis-lui. 878 01:10:41,894 --> 01:10:43,168 Je le ferai. 879 01:10:43,454 --> 01:10:44,364 Crois-moi. 880 01:10:44,734 --> 01:10:46,053 Je lui dirai. 881 01:10:47,214 --> 01:10:48,772 Merde, alors ! 882 01:10:51,454 --> 01:10:53,331 Veille sur lui. 883 01:10:53,534 --> 01:10:55,047 Où tu vas ? 884 01:11:14,694 --> 01:11:17,891 Les photos me brûlaient comme une cigarette. 885 01:11:18,094 --> 01:11:21,723 Albright avait commis des meurtres pour que Terell les récupère. 886 01:11:21,934 --> 01:11:25,449 Il avait tué McGee, qui les avait vendues à Daphné. 887 01:11:25,654 --> 01:11:27,292 Il restait peu de temps. 888 01:11:27,734 --> 01:11:30,487 Mais je devais en finir avec la fille. 889 01:11:30,814 --> 01:11:34,853 Elle avait appelé plus tôt. Il suffisait qu'elle rappelle. 890 01:12:10,614 --> 01:12:13,048 Excusez-moi d'avoir forcé votre porte. 891 01:12:14,894 --> 01:12:16,725 Ne vous mettez pas en colère. 892 01:12:17,334 --> 01:12:19,643 Pourquoi serais-je en colère ? 893 01:12:25,134 --> 01:12:27,170 Puis-je avoir une cigarette ? 894 01:12:32,134 --> 01:12:35,251 L'ami de Coretta est sorti de prison aujourd'hui. 895 01:12:35,934 --> 01:12:38,243 Et je dois vous aider à le trouver. 896 01:12:40,014 --> 01:12:42,244 J'ai déjà les photos. 897 01:13:15,454 --> 01:13:18,412 Je les ai payées 7 000 $. Elles m'appartiennent. 898 01:13:18,854 --> 01:13:21,084 Terell pourrait y trouver à redire. 899 01:13:22,654 --> 01:13:24,884 Je vous les achète pour 1 000 $. 900 01:13:25,094 --> 01:13:27,688 - Vous avez donné 7 000 à McGee. - D'accord, 7 000. 901 01:13:28,214 --> 01:13:29,932 Que sait Terell sur vous ? 902 01:13:30,414 --> 01:13:31,608 Rien. 903 01:13:32,054 --> 01:13:33,885 - Vous acceptez ou pas ? - Non. 904 01:13:34,614 --> 01:13:36,206 On m'accuse de deux meurtres. 905 01:13:36,414 --> 01:13:39,372 Si je n'ai pas l'assassin, je vais en taule. 906 01:13:39,974 --> 01:13:41,646 - Qui a tué Coretta ? - Je l'ignore. 907 01:13:41,854 --> 01:13:44,209 - A cause des photos ? - Je l'ignore. 908 01:13:44,414 --> 01:13:47,053 Green l'a tuée pour les récupérer. 909 01:13:47,254 --> 01:13:49,131 - Non. - Racontez ça à la police. 910 01:13:49,334 --> 01:13:51,211 Je porterai pas le chapeau. 911 01:13:53,174 --> 01:13:55,563 Posez ce téléphone ! 912 01:13:55,854 --> 01:13:57,287 Posez-le ! 913 01:13:58,014 --> 01:13:59,003 C'est Frank. 914 01:13:59,214 --> 01:14:00,772 - Il n'a rien fait ! - Si ! 915 01:14:01,014 --> 01:14:03,005 Y a pas qu'une liaison entre vous. 916 01:14:03,254 --> 01:14:06,087 Il vous a envoyée sauter Carter. On va au poste. 917 01:14:06,894 --> 01:14:11,126 Criez donc, que je parle de votre chéri à la police ! 918 01:14:11,334 --> 01:14:13,006 Frank est mon frère ! 919 01:14:16,454 --> 01:14:19,048 Notre mère est créole. On n'a pas le même père. 920 01:14:20,414 --> 01:14:21,813 Le mien est blanc. 921 01:14:23,414 --> 01:14:25,006 C'est ça que Terell sait. 922 01:14:26,614 --> 01:14:29,208 J'ai laissé Frank en dehors de tout ça. 923 01:14:29,454 --> 01:14:30,807 Qui a tué Coretta ? 924 01:14:32,094 --> 01:14:35,450 Un accident. Elle voulait vendre les photos à Terell. 925 01:14:35,654 --> 01:14:38,009 Qui l'a tuée, bon Dieu ? 926 01:14:39,054 --> 01:14:41,045 Je voulais que Joppy lui fasse peur. 927 01:14:43,614 --> 01:14:45,605 Je ne voulais faire de mal à personne. 928 01:14:46,414 --> 01:14:48,086 A personne. 929 01:14:48,454 --> 01:14:51,491 Todd a retiré sa candidature à cause de moi. 930 01:14:51,734 --> 01:14:54,885 Sa famille voulait qu'on se marie, mais... 931 01:14:58,534 --> 01:14:59,933 Merde alors ! 932 01:15:00,134 --> 01:15:00,964 Chope-la. 933 01:15:10,094 --> 01:15:12,244 - Où sont les photos ? - Quelles photos ? 934 01:15:13,094 --> 01:15:14,607 Fous-la dans la voiture. 935 01:15:16,614 --> 01:15:17,410 Arrête ! 936 01:15:17,694 --> 01:15:20,003 Qui paiera les pots cassés, après ? 937 01:15:46,534 --> 01:15:50,447 J'ai dit à Mouse de conduire la bagnole de Dupree sur Central. 938 01:15:50,654 --> 01:15:53,532 J'avais compris en un clin d'oeil .: 939 01:15:53,894 --> 01:15:57,967 ils l'emmenaient à un endroit plus isolé que le bureau d'Albright... 940 01:15:58,174 --> 01:16:00,290 sans témoins. 941 01:16:00,534 --> 01:16:02,923 On me laissait en vie pour écoper. 942 01:16:18,894 --> 01:16:21,010 File-moi un de tes flingues. 943 01:16:21,494 --> 01:16:25,248 Fais tourner ma bagnole. Faudra foncer. 944 01:16:52,654 --> 01:16:53,769 Viens. 945 01:16:54,174 --> 01:16:56,005 Viens ! 946 01:16:56,574 --> 01:16:58,451 Ou je te descends. Viens ! 947 01:16:58,654 --> 01:16:59,928 Ecrase ! 948 01:17:03,694 --> 01:17:05,605 - C'est quoi, ça ? - Ecrase ! 949 01:17:10,174 --> 01:17:11,653 Démarre, Mouse. 950 01:17:22,694 --> 01:17:25,049 Albright va tuer la fille. 951 01:17:25,254 --> 01:17:27,563 Dis-moi où, et pas de bobards. 952 01:17:27,774 --> 01:17:30,368 Pas de bobards, Joppy. 953 01:17:30,574 --> 01:17:32,292 Il a une baraque. 954 01:17:32,654 --> 01:17:34,406 C'est tout ce que je sais. 955 01:17:34,654 --> 01:17:37,168 - Où ? - A Malibu, sur la 9. 956 01:17:37,374 --> 01:17:39,410 Tourne à droite. 957 01:17:43,814 --> 01:17:45,452 Il y sera, t'es sûr ? 958 01:17:45,654 --> 01:17:47,372 - J'imagine. - Imagine pas ! 959 01:17:47,574 --> 01:17:51,806 C'est là qu'il a déjà fait ce genre de truc. 960 01:17:52,374 --> 01:17:54,171 Je croyais que vous étiez potes. 961 01:17:54,494 --> 01:17:55,973 Il a tué Coretta. 962 01:17:56,694 --> 01:17:58,013 Sans blague ! 963 01:17:58,214 --> 01:18:00,091 C'était pas moi. 964 01:18:04,174 --> 01:18:06,244 Arrête ! On a besoin de lui ! 965 01:18:06,454 --> 01:18:08,604 La fille a 7 000 dollars. 966 01:18:12,094 --> 01:18:12,890 Quoi ? 967 01:18:13,094 --> 01:18:16,211 Elle m'a offert 7 000 pour les photos. 968 01:18:16,414 --> 01:18:17,733 Dis donc ! 969 01:18:18,494 --> 01:18:19,688 Mince, alors ! 970 01:18:19,894 --> 01:18:20,690 Bon sang ! 971 01:18:38,574 --> 01:18:40,212 C'est encore loin ? 972 01:18:40,614 --> 01:18:42,206 On y est presque. 973 01:19:01,734 --> 01:19:04,009 Prends la corde dans le coffre, ligote-le. 974 01:19:04,254 --> 01:19:05,607 D'accord. 975 01:19:13,214 --> 01:19:14,693 Ecoute-moi, enfin ! 976 01:19:15,214 --> 01:19:19,002 Si c'est la fille qui t'a dit ça, elle ment. 977 01:19:19,734 --> 01:19:21,486 J'ai pas parlé d'elle. 978 01:19:27,054 --> 01:19:28,931 Je le bute, d'accord ? 979 01:19:29,214 --> 01:19:30,203 Non. 980 01:19:31,494 --> 01:19:32,609 Ne tire pas. 981 01:20:22,694 --> 01:20:25,447 Au secours ! 982 01:20:35,214 --> 01:20:36,408 Ecrase ! 983 01:20:42,774 --> 01:20:44,810 Dis-moi où sont les photos. 984 01:20:45,054 --> 01:20:47,409 Je veux pas te faire mal. Dis-le moi. 985 01:20:47,654 --> 01:20:49,133 Où sont les photos ? 986 01:20:49,334 --> 01:20:52,849 - C'est Easy qui les a. - Tu disais qu'il savait rien. 987 01:20:53,614 --> 01:20:55,332 Je mentais. 988 01:20:57,734 --> 01:20:58,769 Tu mentais ? 989 01:21:00,294 --> 01:21:02,012 T'es une menteuse ? 990 01:21:05,814 --> 01:21:09,011 Je sais que tu mens. Tu dis que t'es une négresse ? 991 01:21:11,294 --> 01:21:12,613 Dis-moi la vérité. 992 01:21:14,054 --> 01:21:16,045 Qu'est-ce que t'as de nègre ? Ta jambe ? 993 01:21:16,294 --> 01:21:18,569 Ton bras ? Peut-être ton visage ? 994 01:21:22,254 --> 01:21:24,006 Qu'est-ce que t'as de nègre ? 995 01:21:25,654 --> 01:21:27,212 Tu sais ce que je vais faire ? 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,209 Je vous en prie ! 997 01:21:29,574 --> 01:21:31,804 Je vais te faire parler avec ça. 998 01:22:30,694 --> 01:22:32,412 Easy, c'est toi ? 999 01:23:42,894 --> 01:23:44,407 Il est mort. 1000 01:23:49,574 --> 01:23:50,768 Mort. 1001 01:24:00,414 --> 01:24:01,813 Ça va ? 1002 01:24:03,974 --> 01:24:05,202 Tu peux marcher ? 1003 01:24:05,414 --> 01:24:07,006 Allons-nous-en. 1004 01:24:25,214 --> 01:24:26,693 Où est Joppy ? 1005 01:24:29,814 --> 01:24:30,849 Où est-il ? 1006 01:24:31,614 --> 01:24:33,366 Il est là. 1007 01:24:44,414 --> 01:24:45,529 Que s'est-il passé ? 1008 01:24:46,294 --> 01:24:48,683 J'ai pas eu le temps de le ligoter. 1009 01:24:49,294 --> 01:24:50,204 Quoi ? 1010 01:24:51,054 --> 01:24:52,453 T'as dit de pas tirer. 1011 01:24:52,654 --> 01:24:54,610 - Exact. - J'ai pas tiré. 1012 01:24:54,814 --> 01:24:56,167 Je l'ai étranglé. 1013 01:24:57,014 --> 01:24:57,969 Quoi ? 1014 01:24:58,374 --> 01:25:02,003 Comment je pouvais t'aider si je traînais ici ? 1015 01:25:05,694 --> 01:25:09,209 Si tu voulais pas que je le bute, pourquoi me l'avoir laissé ? 1016 01:25:15,094 --> 01:25:17,005 Faut qu'on se barre. 1017 01:25:20,014 --> 01:25:22,209 Easy, viens. On s'en va. 1018 01:25:41,094 --> 01:25:42,322 Ecoute... 1019 01:25:42,894 --> 01:25:44,566 ce mec, Frank ? 1020 01:25:44,774 --> 01:25:47,766 - Je le bute avant de partir ? - Non, Mouse. 1021 01:25:47,974 --> 01:25:49,009 T'es sûr ? 1022 01:25:53,574 --> 01:25:54,689 Tiens. 1023 01:25:55,374 --> 01:25:56,443 Ta part. 1024 01:25:56,654 --> 01:26:00,203 T'es trop idiot pour lui demander toi-même. 1025 01:26:00,694 --> 01:26:04,050 Si t'as besoin d'un coup de main, appelle-moi. 1026 01:26:04,294 --> 01:26:06,808 T'es doué pour dénicher du fric. 1027 01:26:26,294 --> 01:26:29,127 Ils ont été choqués que je n'aie rien dit. 1028 01:26:30,054 --> 01:26:33,046 Puis Terell a menacé de parler de ma mère. 1029 01:26:33,254 --> 01:26:35,609 Ça n'a fait qu'empirer les choses. 1030 01:26:36,294 --> 01:26:37,727 Quand Todd verra les photos... 1031 01:26:37,934 --> 01:26:40,243 il n'y aura plus d'obstacle à notre mariage. 1032 01:26:40,454 --> 01:26:44,208 - C'est certain ? - Terell ne veut pas finir en prison. 1033 01:26:44,694 --> 01:26:46,605 Je parle pas de lui. 1034 01:26:48,054 --> 01:26:50,807 Todd et moi sommes très amoureux... 1035 01:26:52,214 --> 01:26:54,409 et sa famille ne veut que son bonheur. 1036 01:26:58,974 --> 01:27:02,762 Daphné avait récupéré l'argent à la consigne d'un centre d'hébergement. 1037 01:27:02,974 --> 01:27:05,568 Il venait de la famille de Carter. 1038 01:27:05,974 --> 01:27:07,805 30 000 dollars... 1039 01:27:08,374 --> 01:27:09,966 pour quitter la ville. 1040 01:27:10,694 --> 01:27:13,572 Elle pensait que son sang noir ne comptait plus... 1041 01:27:13,814 --> 01:27:15,964 puisque Terell ne pouvait plus... 1042 01:27:16,174 --> 01:27:18,404 évincer son adversaire aux élections. 1043 01:27:19,374 --> 01:27:21,888 Elle prenait ses désirs pour des réalités. 1044 01:27:22,534 --> 01:27:24,684 Comme nous tous, d'ailleurs. 1045 01:27:25,174 --> 01:27:28,450 Même si on avait fait la guerre pour la liberté... 1046 01:27:28,694 --> 01:27:31,003 La frontière entre les races était rigide. 1047 01:27:31,214 --> 01:27:33,603 Et même un riche Blanc comme Carter... 1048 01:27:34,294 --> 01:27:36,046 avait peur de la traverser. 1049 01:27:36,294 --> 01:27:38,012 - Ne pars pas. - Merde ! 1050 01:27:38,854 --> 01:27:39,923 Attends. 1051 01:27:49,374 --> 01:27:50,602 S'il te plaît ! 1052 01:28:12,014 --> 01:28:14,369 Les 800 dollars que je vous dois. 1053 01:28:15,374 --> 01:28:17,205 Merci de l'avoir protégée. 1054 01:28:19,654 --> 01:28:21,212 Vous avez les photos. 1055 01:28:33,774 --> 01:28:35,810 Vous pouvez vous représenter. 1056 01:28:38,014 --> 01:28:40,403 Faut que vous fassiez quelque chose pour moi. 1057 01:28:42,654 --> 01:28:43,803 Je sais. 1058 01:28:44,294 --> 01:28:47,206 La police vous laissera tranquille. 1059 01:28:47,414 --> 01:28:48,369 Promis. 1060 01:28:54,614 --> 01:28:55,888 Merci. 1061 01:29:02,214 --> 01:29:03,613 Sachez que... 1062 01:29:05,814 --> 01:29:07,406 je l'aime. 1063 01:29:51,094 --> 01:29:53,005 Je t'accompagne à la porte ? 1064 01:30:14,574 --> 01:30:16,644 Je l'ai déposée chez son frère... 1065 01:30:17,014 --> 01:30:19,084 un immeuble sur Dinker Street. 1066 01:30:19,694 --> 01:30:21,764 Elle m'avait raconté son histoire... 1067 01:30:21,974 --> 01:30:24,044 comme si elle se confessait. 1068 01:30:24,294 --> 01:30:27,570 Elle s'appelait Ruby Hanks et venait de Louisiane. 1069 01:30:28,014 --> 01:30:31,404 Je crois qu'elle cherchait simplement à être acceptée. 1070 01:30:32,334 --> 01:30:34,973 Plus tard, j'ai eu des remords... 1071 01:30:35,214 --> 01:30:38,172 et je suis revenu pour lui rendre l'argent. 1072 01:30:38,694 --> 01:30:41,208 J'étais ému à l'idée de la revoir. 1073 01:30:41,814 --> 01:30:43,293 Mais quand je suis arrivé... 1074 01:30:43,734 --> 01:30:46,202 elle et son frère s'étaient envolés. 1075 01:30:48,934 --> 01:30:52,563 Revoilà Carter ! Elu à coup sûr ! 1076 01:31:26,094 --> 01:31:27,812 T'as trouvé du boulot ? 1077 01:31:28,174 --> 01:31:29,926 J'en cherche pas. 1078 01:31:30,454 --> 01:31:32,251 Non ? De quoi tu vivras ? 1079 01:31:32,454 --> 01:31:35,605 J'ai économisé. J'investirai dans l'immobilier. 1080 01:31:35,974 --> 01:31:39,250 - Ou je me mettrai à mon compte. - Pour faire quoi ? 1081 01:31:39,494 --> 01:31:41,371 Détective privé. 1082 01:31:42,054 --> 01:31:43,453 T'auras que des ennuis. 1083 01:31:43,654 --> 01:31:46,009 Un jour, un type m'a dit : 1084 01:31:46,694 --> 01:31:49,413 " Les ennuis commencent dès qu'on met le nez dehors. 1085 01:31:49,654 --> 01:31:52,327 Reste à savoir si c'est avec le gratin." 1086 01:31:54,334 --> 01:31:55,813 C'est vrai. 1087 01:32:00,494 --> 01:32:04,726 Si t'as un pote qui fait des saloperies, des graves... 1088 01:32:05,374 --> 01:32:08,810 et qu'il reste ton pote même si tu le sais... 1089 01:32:10,494 --> 01:32:11,404 c'est mal ? 1090 01:32:14,014 --> 01:32:15,811 Y a que les potes qui comptent. 1091 01:32:19,014 --> 01:32:22,051 C'est quoi, ça ? Fichez-moi le camp ! 1092 01:32:22,494 --> 01:32:23,483 Va-t'en ! 1093 01:32:23,694 --> 01:32:26,413 Il m'a coupé deux arbres. Va-t'en ! 1094 01:32:28,174 --> 01:32:29,368 File ! 1095 01:32:32,894 --> 01:32:34,213 Ça va ? 1096 01:33:20,934 --> 01:33:23,050 Je repensai à ce qu'avait dit Odell. 1097 01:33:23,254 --> 01:33:25,051 Ça tenait debout. 1098 01:33:25,294 --> 01:33:28,411 Odell va à l'église, il sait de quoi il parle. 1099 01:33:29,014 --> 01:33:33,212 Plus tard, il m'a défié aux dominos. Quelle idée ! 1100 01:33:33,774 --> 01:33:36,766 On s'est mis à parler du Texas, à blaguer... 1101 01:33:37,014 --> 01:33:39,164 on a bu du whisky. 1102 01:33:39,374 --> 01:33:43,572 Et j'ai oublié Daphné Monet, Albright, Carter et les autres. 1103 01:33:44,214 --> 01:33:46,045 Je me suis assis avec mon ami... 1104 01:33:46,254 --> 01:33:47,892 sur le porche... 1105 01:33:48,414 --> 01:33:49,972 de ma maison... 1106 01:33:50,694 --> 01:33:53,003 et on a bien rigolé. 1107 01:37:10,894 --> 01:37:11,849 Ripped by thewildbunch22