C'était l'été 1948.
J'avais besoin d'argent.
Après avoir fait le tour des boulots, j'étais au bar de Joppy...
pour voir où tenter ma chance, le lendemain.
Les journaux parlaient des élections municipales...
comme si ça allait nous changer la vie.
Ma vie avait déjà changé, j'avais perdu mon boulot trois semaines avant.
Par exemple, si un Blanc fait les trois-huit...
quand il dit qu'il est fatigué, vous le virez pas.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Non, j'ai besoin...
de rembourser mon crédit, de manger.
D'avoir un chez-moi, de m'habiller. J'ai besoin de ce boulot.
Désolé, vieux, le travail m'attend.
Je m'appelle pas "vieux" .
Je m'appelle pas "vieux", mais Ezekiel Rawlins.
A plus tard, Joppy.
Fais gaffe au marbre ! Je te l'ai déjà dit.
Combien ils paient aux usines Douglas ?
Je sais pas.
Approche.
Je veux te présenter quelqu'un.
Viens, c'est un ami.
Easy, voici M. Albright.
- Appelle-moi DeWitt. - Ça va ?
Assieds-toi.
M. Albright et moi...
on se connaît d'avant la guerre.
A l'époque, je boxais encore.
Tu l'as vu combattre ?
Dès qu'il montait sur le ring, on savait qu'on verrait...
de sacrés matchs, à coups de massue.
- D'où tu viens ? - De Houston.
Comme Joppy.
Tu veux du boulot ?
Easy en veut vraiment.
C'est un des rares Noirs qui possède sa propre maison.
Il paie son crédit tous les mois, comme vous autres.
Proprio, hein ?
Les grandes entreprises s'en fichent.
Y a longtemps que je les ai larguées.
Si tu veux du boulot, va à cette adresse, à 7h.
Ce soir.
C'est quoi, votre boulot ?
Je dépanne.
Je dépanne les amis.
Fais-y un saut.
Qui c'est ?
Une connaissance. Un homme d'affaires.
- Un homme d'affaires ? - Exact.
T'en fais pas.
Quand on me dit de pas m'en faire...
je regarde si ma braguette est ouverte.
En rentrant, je ne pensais qu'au moyen de me faire du fric.
J'avais rappliqué à Los Angeles en revenant de la guerre en Europe...
avec 300 $ en poche et l'Acte du Gouvernement.
Beaucoup de Noirs du Texas étaient venus en Californie...
pour bosser sur les chantiers navals ou dans l'aviation.
Moi, j'étais mécanicien.
Dès que j'ai eu assez d'argent, je me suis acheté une maison.
Ce que j'aimais rentrer chez moi !
Je sais pas.
J'aimais peut-être posséder quelque chose.
- Je vais couper des arbres. - Laisse mes arbres.
Pas touche ! File !
Je touchais le fond, ce soir-là.
Je devais presque deux mois de crédit.
Pas question de perdre ma maison.
Mais un frisson dans le dos me disait...
que je faisais une erreur.
Albright me foutait les jetons.
Il me rappelait quelqu'un, au Texas. Mouse.
- Balançons-la. - C'est pas la bagnole d'un pote ?
- T'as fait quoi ? - Conduis.
T'as fait quoi ?
Tu veux le boulot ?
Ça dépend.
Je veux pas d'histoires.
Dès qu'on met le nez dehors...
Ies histoires commencent.
Reste à savoir si c'est avec le gratin.
Je cherche quelqu'un. Pour un ami.
Daphné Monet.
La fiancée de Todd Carter. Disparue depuis deux semaines.
Il en est malade, il se retire des municipales.
- Je l'ai jamais vue. - Dommage.
Daphné a une prédilection pour les Noirs.
Elle aime le jazz, les pieds de cochon et la viande noire.
" Une prédilection" .
Je la chercherais bien moi-même...
mais j'ai pas la couleur requise.
Qu'attendez-vous de moi ?
Comment ça ?
- Que dois-je faire ? - La retrouver.
M. Carter veut faire la paix.
1 00 dollars.
Payés d'avance.
1 00 dollars ?
Pour vous dire où elle est ?
- Exact. - C'est tout ?
C'est tout.
Joppy dit que tu fréquentais un club illégal.
Le John's.
On y a vu Daphné, l'autre soir.
Commence ce soir.
Assez. Merci.
- A bientôt. - D'accord.
Je vous dis que c'est une épicerie.
Ça va, mon chou ?
Vous pouvez pas rester là à nous tarabuster.
Qu'y a-t-il ?
J'ai payé ces flics, et ils chassent la clientèle.
Ça lui apprendra à sortir avec une Blanche.
T'occupe pas de lui.
J'ai appelé Junior, il va s'en charger.
Y a que Deucy qui passe ce soir.
Holiday était là, jeudi. T'as raté ça.
Attends que les flics se tirent. Emmène Easy.
Si tu le retrouves ici, fous-le dehors.
Gare à toi si t'es encore là.
J'attends.
C'est ça, monsieur. Attendez.
M. McGee, il n'y a rien en haut.
T'as une clope ?
Des Zapatta. Comment tu peux fumer ça ?
T'es le seul Noir qui fume des mexicaines.
La dernière fois que j'ai vu Deucy, c'était à Houston.
Mouse a dû m'empêcher de te cogner.
- C'est ta version ? - C'est ce qui s'est passé.
Dis...
reconnais que t'as aidé Mouse à tuer Navrochet.
Tu sais très bien que j'ai rien à voir là-dedans.
Des Blanches ?
- Elles m'intéressent pas. - Mon oeil.
Comme si t'avais pas aidé à tuer le beau-père.
T'as aussi aidé à tuer le beau-frère ?
Un fond de coca et des glaçons.
T'as vu une certaine Dahlia ou Delila, un truc comme ça ?
Une Blanche qui vaut le déplacement.
Si je la vois, je me la garde.
Garde la monnaie.
Deacon Odell.
Comment va ?
Bien. Ça chauffe ici.
Easy Rawlins, c'est bien toi ?
- Tu t'es pas encore cassé le nez ? - Pas encore.
- Tu connais Coretta ? - Oui. Comment va ?
Bien.
Lui, c'est Odell.
On peut s'asseoir ?
Je t'en prie.
Tu nous manques à l'usine.
Benny t'aurait bien repris.
Suffisait de dire que tu regrettais.
Ça, je regrette. Du bourbon.
On regrette toujours de perdre un salaire.
C'est ma tournée. Garde ton fric.
C'est moi qui offre.
- T'as pas de boulot. - Et toi, t'as pas de fric.
Vous avez vu une certaine Dahlia...
ou Delila ? Ça commence par un " D" .
Coretta bosse comme standardiste.
Félicitations. On embauche des hommes, là-bas ?
Ça va, Odell ?
Il cavalait jusqu'à l'aube, avant.
Mais l'étalon a perdu toute sa vigueur.
Faut que je rentre.
Tu regretteras d'être parti.
D'être resté aussi.
Bonne nuit.
Daphné dort à cette heure.
C'est pas ce soir que t'en profiteras.
Et toi qui demandes " Dahlia" à tout le monde.
Elle s'appelle Daphné.
Tu la connais ?
- Où je le mets ? - C'est pas chez moi, ici !
C'est pas chez moi.
Balance-le sur le lit.
Ecrase.
Fais gaffe à la porte.
On l'a viré parce qu'il payait pas son loyer.
Il devrait pas dormir ici.
- Ce qu'il est lourd ! - Je sais.
Il me faut une clope.
Et rien d'autre ?
Si on me chope à ta porte à l'aube, que diront les voisins ?
Bon, Easy.
Dupree fait son dodo...
et toi, tu t'esquives comme si j'étais de la gnognote ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête !
Ton mec est juste à côté.
Parle-moi de ta copine Daphné.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Les Noires sont plus assez bien pour toi ?
C'est pas ça.
Mince !
Et s'il nous entend ?
Il dort.
Oui, comme ça !
Tu vas me faire jouir !
Mollo, Easy.
Je peux pas me donner à fond.
- Pas comme ça. - Comment ?
Il est juste à côté.
Oublie-le. Tu m'as allumé !
C'est pas bien de faire ça à côté de lui.
C'est seulement Daphné qui t'intéresse.
Non, mon chou.
C'est qu'un boulot !
- Un type la cherche. - Qui ?
J'en sais rien.
Mais c'est toi que je veux.
Daphné est ma copine. Je peux pas.
Rien qu'un petit peu.
Un tout petit peu.
Tu me fais jouir.
Je l'ai faite jouir jusqu'au lever du jour.
Et Coretta en avait appris sur mes recherches...
autant que j'en avais appris sur Daphné.
Il n'y avait pas que Todd Carter dans la vie de Daphné.
Elle vivait avec Frank Green, un truand noir miteux.
Coretta m'avait fait raquer 10 $ pour l'info.
Pas de cadeau, à Los Angeles.
J'ai attendu un appel d'Albright...
en feignant d'être content de payer mes factures.
Quelques-unes seulement.
Une miche de pain coûtait presque 15 cents.
C'était de l'argent facile.
Trop facile.
Au revoir, Easy !
- Où tu vas ? - Je retourne au Texas.
Ici, ça va trop vite pour moi.
Fiche le camp !
Touche pas à cet arbre !
Terell en tête Carter abandonne
Comment va, Easy ?
T'as de bonnes nouvelles, j'espère ?
- C'est vous, M. Albright ? - Oui. Quoi de neuf ?
- J'ai ce que vous voulez. - Motus.
Je traite en tête-à-tête. Ecoute...
rapplique à Malibu. On se retrouve sur la jetée dans une heure.
A Malibu ? Mais je...
C'est beau, hein ?
Pas mal.
Je viens de Des Moines, en lowa.
Et toi ?
Du Texas.
Il y a l'océan au Texas ?
- Y a un golfe. - Barbara ! Où tu es ?
Tes amis te cherchent.
Et alors ?
Mes parents ont forcé ma soeur à m'emmener ici.
Tout ce qui l'intéresse, c'est peloter Herman et fumer.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-nous.
On discute.
- T'as pas à discuter avec elle. - Laisse-nous.
On parle de l'océan.
Y a un négro qui drague Barbara.
Je veux pas d'ennuis. Je parle par politesse.
Non, tu parles de l'océan.
- Tu veux quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Voir ce que t'as dans la tête.
On se tire !
Pardon.
- Excusez-moi, je blaguais. - Tu t'excuses ?
- Vraiment ? - Oui.
Prouve-le.
Prouve-le. Montre-lui.
A genoux.
Taille-lui une pipe, salopard !
Je crois qu'il a pigé.
- Allez. - Il a pigé !
Fais-le ! Ou je te tue. Je te brûle la cervelle.
Tirez pas.
Vas-y.
Allez.
La vache, tu le ferais, hein ?
Dégénéré !
Mon oeil !
Dégage !
- Appelle les flics et je te bute ! - Grouille-toi !
Ils appelleront pas les flics, mais ne traînons pas.
Alors ?
Il arrivera rien à cette fille à cause de moi ?
Carter prétend qu'il veut l'épouser.
Alors ?
- Elle est avec un certain Green. - Minute. Où ça ?
Au coin de Skylar et de la 83e.
Green. Que sais-tu sur ce mec ?
Trafic d'alcool et de cigarettes. Il sait manier le couteau.
- Tu l'as vu faire ? - Non, on me l'a dit.
Voilà encore 1 00.
Je te rappelle.
M. Rawlins, inspecteur Miller.
Mason. Mains en l'air.
- Suivez-nous. - Où ?
- Vous verrez. - Pourquoi m'arrêter ?
- Vous verrez. - J'ai le droit de savoir.
Et aussi celui de te casser la gueule et de nous suivre.
- Vous l'avez eu ? - Devant chez lui.
Ezekiel Rawlins. Plus de menottes si tu collabores.
- Je collabore. - Tourne-toi.
Assieds-toi là.
Où tu étais à 5h du matin ?
Comment ça ?
Ce matin !
Je suis sorti boire un coup. J'ai raccompagné un ami.
J'ai pas regardé l'heure.
Tu buvais un coup au John's, un club illégal.
Réponds, tu t'es fourré dans un sale guêpier.
- De quoi vous parlez ? - Du risque...
que tu cours qu'on te troue la peau dans un coin paumé.
Assieds-toi.
Quand es-tu parti de chez Coretta James ?
Vers 5h30.
- Tu y es retourné ? - Non.
Tu t'es disputé avec Dupree à cause d'elle ?
- Moi ? - T'as entendu !
Vous vous êtes disputés ?
- Oui ou non ? - On s'est pas disputés !
- Il dormait ! - Elle aussi, dort.
Mais elle se réveillera pas.
- Où es-tu allé après ? - Attendez.
Elle se réveillera pas ?
- Où t'es allé ? - J'avais la gueule de bois !
- La gueule de bois ? - Je suis rentré !
Tout s'explique.
La gueule de bois.
Recule !
Dehors !
Allez, fiche le camp !
Viens ici, salopard !
Calme-toi !
Salopard.
J'ai passé trois heures dans ce cagibi...
puis un mec qui nageait dans son costard m'a dit que j'étais libre.
Dehors, j'ai à peine remarqué le petit jeu flics-négros.
J'avais déjà vu des cadavres.
Froids, rigides, figés comme du béton...
Ies yeux fixant le vide.
Mais pas Coretta.
Je sentais encore son coeur battre.
Il y a quelqu'un derrière qui veut te parler.
J'ai pas le temps.
Monte, on te dépose.
Mon patron veut te parler de Coretta James.
S'il te voulait du mal, ce serait déjà fait.
Allez.
Monte.
Va t'asseoir à côté de Norman.
Un bisou.
Mon fils adoptif, Jesus.
Je vois que la police vous a malmené.
C'est une habitude qu'ils devront perdre.
Il faut que ça change.
On l'a battue.
C'est un coup à la nuque qui l'a tuée.
Vous devez le savoir.
Non, M. Terell.
- Vous me connaissez ? - Je lis les journaux.
Vous vous présentez aux municipales contre Carter.
Je suis le prochain maire.
Et un ami des négros, heureusement pour vous.
Coretta a travaillé pour moi.
Elle répondait au téléphone, au siège de mon parti.
Quand j'ai appris que la police avait un suspect...
me sentant concerné, je me suis levé sur-le-champ.
Y avait-il quelqu'un avec vous ?
A part Dupree Brouchard ?
Peut-être une jeune femme, Daphné Monet ?
Personne.
Naturellement. Pourquoi...
Pourquoi le diriez-vous à quelqu'un que vous connaissez à peine ?
Vous pouvez me faire confiance.
Il n'y avait personne.
Je vous crois.
On vous raccompagne ?
Ici, ça va.
- C'est loin de chez vous. - Ça ira.
Puis-je vous offrir un taxi ?
- Non, merci. - Sûr ?
Ça ira.
Tu vas me faire jouir !
Daphné dort à cette heure...
Et toi qui demandes "Dahlia" à tout le monde.
Les Noires sont plus assez bien pour toi ?
C'est seulement Daphné qui t'intéresse.
Les Noires sont plus assez bien pour toi ?
M. Rawlins ?
Qui est-ce ?
Daphné Monet.
- Vous me cherchez. - Qui vous a dit ça ?
Vous le savez bien.
Coretta.
Elle a été assassinée.
Je ne sais plus quoi faire.
Acceptez-vous de me parler, ou dois-je appeler la police ?
Inutile d'appeler la police.
Dans ce cas, venez vous expliquer.
Je suis à l'hôtel Ambassador.
Il est réservé aux Blancs.
Prenez l'entrée de service, le chasseur vous fera monter en douce.
Bonjour, M. Rawlins.
Bonjour, Mlle Monet.
Dois-je voir en vous un ami de Coretta ou un détective privé ?
Je suis pas détective.
Un type qui bosse pour Carter m'a engagé.
J'ai dû la payer pour qu'elle ne dise rien.
Elle vous a eue vous aussi.
Elle m'a pas refilé la bonne adresse.
- Où a-t-elle dit que j'étais ? - Dans Watts.
Du côté de Skylar, avec un certain Frank Green.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Rien.
Je ne m'excuse pas pour Frank. Je l'aime beaucoup.
Un bourbon ?
Sec, merci.
Vous connaissiez bien Coretta ?
C'était une amie intime.
Vous savez pourquoi on l'a tuée ?
Comment le saurais-je ?
C'était votre amie. Elle savait, pour Frank.
On voulait peut-être pas que ça se sache.
- M. Rawlins, si vous croyez... - Appelez-moi Easy.
Si vous croyez que Frank a tué Coretta...
vous le connaissez mal.
Il ne tabasse pas. Son arme, c'est le couteau.
Et vous, quelle est votre arme ?
Fouillez-moi pour le découvrir.
Je peux reprendre un verre ?
Servez-vous.
- M. Rawlins... - Easy.
Easy...
je vous ai appelé pour que vous me rameniez chez Todd.
Pardon ?
Vous m'avez trouvée. Conduisez-moi chez Carter.
Appelez-le, il enverra quelqu'un.
Je dois m'arrêter quelque part en chemin.
Je ne veux pas que Todd le sache.
Il y a un certain Richard McGee...
qui habite à Laurel Canyon.
Il a remis une lettre à la mauvaise adresse. Je veux la récupérer.
A 4h du matin ?
Une lettre importante.
Oui, en effet.
Je dois y passer avant d'aller chez Todd.
Je vous paierai.
Vous avez parlé à Coretta ?
Vers 7h30 ou 8h.
Je ne veux pas...
parler d'elle maintenant.
Vous y êtes allée ?
Non.
Elle m'a appelée.
Elle était de bonne humeur.
Elle...
Je ne voulais pas vous bouleverser.
Mais vous comprenez...
vous êtes la dernière à lui avoir parlé.
Je ne veux pas vous bouleverser...
mais vous êtes le dernier à l'avoir vue.
Où cela nous mène-t-il ?
Changez-vous. Je vous emmène.
Nerveux ?
Nerveux ? Je me trouvais...
en pleine nuit dans un quartier blanc avec une Blanche.
J'étais pas nerveux...
j'étais le roi des cons.
A gauche.
Ramener Daphné chez Carter ne semblait plus si facile.
Qui c'était, ce Richard McGee ?
Garez-vous ici.
Mon Dieu !
- Qui est là ? - C'est lui.
T'as combattu en Europe ?
Que faites-vous chez moi ?
T'as quoi, à la tête ?
Qu'est-ce que vous fichez chez moi ? Vous avez pas le droit !
Où t'étais ?
Je voyais une fille. Ça vous arrive jamais ?
Je suis pas là pour le plaisir, négro.
T'as empoché mon fric.
On est allés chez Frank.
Mais il a déménagé.
Y a un an.
Qu'est-ce que je peux y faire ? Je vous rends...
Tu crois en Dieu ?
Voyons si ça réagit différemment, un croyant.
- Tu m'as raconté des salades. - Je l'ai vue.
Où ça ?
Allez !
Elle m'a appelé. Je l'ai emmenée dans les collines.
- Où elle est ? - Elle s'est tirée.
Où elle est ?
Elle s'est tirée.
Pendant que je regardais un cadavre.
Viens.
Assieds-toi.
Elle a pris sa bagnole ?
Celle de McGee.
Ecris l'adresse.
Ecris !
Ce truc s'est coincé dans mes dents.
Le pop-corn me fait ça.
Apporte du whisky.
Dans le placard. Servez-vous tout seul.
Faut reconnaître qu'il a des couilles.
Bute-le.
Je blague.
T'as du cran.
J'ai besoin de types comme toi.
Et tu fais du bon boulot.
Un whisky.
Trouve Green. Il nous mènera à elle.
Très peu pour moi.
Y a assez de morts comme ça.
T'es lié à deux meurtres.
Tu feras ce que je te dirai.
Trouve-le. Je te rappellerai.
Dégueulasse, ce whisky. En route.
Albright aimait improviser des fêtes ?
Je voulais inviter un pote à moi.
J'appelai Etta Mae Alexander à Houston.
Avec un message pour son mari...
Mouse.
Le 11 juin, votez pour Matthew Terell.
La fille m'a appelé hier soir.
Quelle fille ?
Celle que ton pote cherche.
- T'as du bol. - Non, ça venait de toi.
Y a que toi et Coretta qui pouvaient lui donner mon numéro.
Coretta voulait faire casquer Daphné.
- Ça venait de toi. - Elle a dû consulter l'annuaire.
J'y suis pas. Je croyais que t'étais un pote.
T'as pas dit à Albright où elle était.
Qu'est-ce que t'as, t'as perdu la tête ?
Oui, je vais la perdre.
Arrête, merde !
Mon marbre ! Mon oncle me l'a laissé à sa mort !
Bon, ils se tiendront compagnie !
- On peut discuter. - Vas-y !
Dans quoi tu m'as embarqué ?
Je lui ai dit qu'Albright la cherchait.
Je pensais te faire gagner du fric et me débarrasser d'Albright.
Elle voulait te connaître, je lui ai filé ton numéro.
- Où elle est ? - Je sais pas.
Ne me mens pas !
Je te mens pas !
- Qu'est-ce qu'elle fuit ? - Elle me l'a pas dit.
Easy, regarde-moi. Je suis ton pote !
Je voulais pas te fiche dans la merde.
Tu l'as vue.
Bon sang, elle en jette !
Tu comprends ?
Quoi ?
Comme disait Albright, si on a des histoires...
mieux vaut que ce soit avec le gratin.
C'est ce que j'allais faire.
Voir le gratin.
Tout le monde me pissait dessus en prétendant qu'il pleuvait.
Ils me prenaient pour une poire, et je l'étais peut-être.
J'allais devoir me défendre.
Je croyais pouvoir me tirer de ce cauchemar...
plein de belles filles et de truands...
et rencontrer l'homme le plus riche de la ville.
Vous désirez ?
- Je cherche M. Carter. - Je regrette, il est très occupé.
Même s'il s'agit de la poule qui l'a plaqué ?
Excusez-moi.
- Monsieur ? - Rawlins.
Veuillez me suivre.
Pas malin de parler de ça à une secrétaire.
Il se passe trop de choses...
pour que je me préoccupe de ce qui est malin.
Attendez ici.
M. Carter va vous parler.
M. Rawlins.
M. Carter.
Vous avez vu Daphné ?
Hier soir.
Elle est encore ici ?
Elle l'était hier.
Qu'a-t-elle dit ?
Que portait-elle ?
Une robe bleue, des talons hauts.
C'est elle.
Voulez-vous entrer ?
- Asseyez-vous. - Merci.
- Va falloir m'éclairer. - Un brandy ?
Je veux savoir dans quoi je me suis fourré.
Pardon ?
Pour quelle raison M. Albright m'a-t-il engagé ?
M. Albright ?
Vous l'avez engagé pour la retrouver.
Il doit y avoir un malentendu.
De qui parlez-vous ?
Attendez.
Vous n'avez chargé personne de la retrouver ?
Bien sûr que non.
Jusqu'à présent, je croyais qu'elle était bien loin d'ici.
Quelqu'un la cherche ?
Quelqu'un la cherche.
Sans indiscrétion, que s'est-il passé entre vous ?
Rien.
Nous allions nous marier.
Nous nous sommes disputés, et cela ne vous regarde pas.
Quelqu'un la cherche.
M. Albright.
- Il dit que je l'ai engagé. - Vous connaissez Richard McGee ?
Qui ?
Ecoutez...
- Pourquoi on la cherche ? - Pouvez-vous la retrouver ?
C'est important...
pour son bien.
Je vous paierai.
Pourquoi est-elle partie ?
Cela ne vous regarde pas. Je vous paierai pour la retrouver.
1 000 dollars.
1 000 ?
200 tout de suite.
Vous voulez en profiter.
Pour votre gouverne...
Ie maire sortant et le préfet de police sont mes amis.
Je les reçois à ma table, mon père aussi.
Parfait, ils pourront nous aider.
Non.
Baxter vous fera un chèque.
Vous ne vous présentez plus ?
- Baxter vous fera un chèque. - Pourquoi Terell cherche Daphné ?
Baxter vous fera un chèque.
Je veux du liquide.
Tenez, prenez tout.
Je vous contacterai.
Albright m'avait menti.
Il travaillait pas pour Carter, mais pour Terell...
L'adversaire de Carter.
Et ils me payaient tous...
pour retrouver la fille en robe bleue.
Je savais que son petit ami volait des chargements d'alcool...
qu'il revendait à moitié prix dans Central Avenue.
Je décidai de faire bouger les choses du côté de chez Frank.
Vous disiez, M. Rawlins ?
Frank Green.
- Qui ? - Je le cherche.
- Connais pas. - Pourquoi tu dis ça ?
- Je ne le connais pas. - Ah, non ?
Mais moi, tu me connais, hein ?
Frank Green m'a dit de m'adresser à toi.
- C'est ce qu'il a dit. - Qui ça ?
Comment, "qui ça" ? C'est lui qui m'envoie.
File-moi une bière.
Je peux avoir une bière ?
Merci.
Minute, Frank Green parlait d'autre chose.
Qui c'est ?
- Vous savez très bien qui c'est. - Al, occupe-toi de lui.
- Vous le connaissez. - De quoi vous parlez ?
Vous le connaissez pas ?
- Non. - Appelons-le.
Pas besoin qu'on taille mes arbres.
Y a un type, là !
Frank, pas si vite !
Attends, discutons !
Discutons.
Attends ! J'ai 500 dollars pour toi.
Un richard blanc veut...
Je le bute ?
- Mouse ! - Je le bute ?
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toi, je te descends.
Tire pas !
Où est Daphné Monet, Frank ?
Tu le sais peut-être pas, mais...
on peut la chercher ensemble.
- T'as entendu ? - Non, Mouse !
- Rawlins. - Assieds-toi.
Il est occupé. Rappelez.
Un richard est prêt à payer 1 000 $ pour lui parler.
C'est un sacré paquet de fric !
Attends.
Laisse-moi essayer.
Frank... c'est bien ça ?
Lâche-moi !
Merde !
Me retiens pas quand j'ai un flingue à la main !
Merde !
Y a du sang sur ma veste.
Elle m'a coûté vachement cher.
Où est ta salle de bains ?
Faut la chercher et toucher le fric.
On cherchera personne !
J'ai changé d'avis. J'ai pas besoin de toi.
Avec cette entaille au cou, t'as pas besoin de moi ?
Tu m'as déjà fait ce coup-là en tuant Navrochet.
T'es pas plus tôt arrivé que t'amoches un mec.
Arrête, enfin !
- Mets-moi dans la combine. - Non.
J'essaie de me ranger.
Je veux dire, maintenant.
Je peux t'aider. T'as besoin qu'on te couvre.
- Je te laisserai mener la danse. - Sans blague !
Je ferai ce que tu me diras de faire.
Tu me laisseras mener la danse ?
Tu feras ce que je dis ?
Tout ce que tu dis.
C'est l'autre main.
Ça boume, vieux ?
- Qui c'était, au téléphone ? - Je sais pas.
On aurait dit une Blanche.
On a encore des questions.
- Tu nous fais entrer ? - Je sors.
Et ton cou ?
Je me souviens pas d'avoir fait ça.
Que sais-tu sur Richard McGee ?
Un Blanc mort sur Laurel Canyon.
Il a un papier en poche avec " Coretta James" écrit dessus.
T'es plus bavard ?
Je parie qu'on peut te coller celui-là aussi.
Suffit que t'aies mis les pieds là-bas.
J'y suis pas allé.
On pourrait envoyer nos experts chez lui.
Ils prouveront bien que t'y es allé.
Ça surgit comme un rien, une preuve.
Vous avez rien contre moi, parce que j'ai rien fait.
On sait que t'en sais long.
Dis-nous tout ce que tu sais...
ou on te colle les deux meurtres.
- Je sais rien. - C'est ça.
- En route. - Ecoutez...
- Donnez-moi du temps. - Non.
Jusqu'à demain matin. J'en saurai peut-être plus.
Ça pourrait se faire.
Enlève-lui les menottes.
T'as jusqu'à demain matin.
Bonne soirée, Ezekiel.
Je jouais le jeu que voulaient les flics.
Pour eux oui, c'était un jeu.
Mais demain on rigolerait plus, parce qu'un Blanc était mort.
Il fallait que quelqu'un écope, coupable ou pas.
La soeur de Dupree habite sur le boulevard ou l'avenue ?
- On va ailleurs. - La fille a appelé ?
On va la voir ?
- On dirait que t'as des ennuis. - J'ai pas le temps.
- Laisse mes arbres ! - T'en as trop.
- Je t'en coupe un ou deux. - Touche pas à mes arbres !
Tu me diras ce que t'en penses, d'accord ?
- Qui est là ? - Easy.
- Quoi ? - Fais-moi entrer.
J'ai pas de temps à perdre. J'essaie de dormir.
Ouvre, sois raisonnable.
Mouse !
Pousse-toi, on a pas que ça à faire.
Asseyez-vous.
- Une bière ? - Oui, merci.
Tu fumes des Zapatta, non ?
- C'est à toi ? - Je sais pas.
T'as tué McGee.
De quoi tu parles ?
Arrête, je sais que tu l'as tué.
- Ça va pas ? - Assieds-toi.
- Raconte. - De quoi tu parles ?
La police trouvera tes empreintes chez lui.
Mes empreintes ?
Hattie t'a demandé de le virer du John's.
Il avait le même costard, et un trou dans la tête.
J'ai tué personne !
Mens pas, abruti, bouffeur de bananes...
Assis, Junior.
Assieds-toi.
Raconte, et je la bouclerai.
Ou je demande à Mouse de te buter.
Tu l'as tué, et t'as pris son fric.
- De qui tu parles ? - Tu voulais son fric !
J'ai rien touché chez lui !
Merde, alors !
Assieds-toi.
Je l'ai accompagné à sa bagnole.
Il était bourré et il m'a filé 1 0 $ pour le reconduire.
- Et t'as accepté. - Bien sûr.
Il m'a parlé de la Blanche qui t'intéressait.
J'ai dit que Coretta la connaissait. Je m'en fous, moi.
Et tu me dis rien, à moi ?
Tu me reviens pas. Et il m'a filé 50 $.
Rien que pour lui avoir dit ça ?
Pour remettre une lettre.
A Coretta, qui devait la donner à la fille.
T'as intérêt à dire la vérité.
En route.
C'est la vérité. J'ai tué personne.
Il était vivant à mon départ. J'ai tué personne !
La lettre de Daphné avait traversé toute la ville pour finir...
chez la soeur de Dupree.
C'est ce que j'espérais.
Junior était innocent, je l'aurais juré.
Mais ça lui faisait pas de mal de mariner dans son jus.
- Je t'ai appelé. - On m'a relâché aujourd'hui.
Ma soeur est au boulot. Je me sens pas de parler.
- Raymond ! - Salut, champion.
C'est des queues de cochon que je sens ?
Lula Mae en a préparé avant de partir.
Excusez-moi.
Dupree...
Je suis navré.
Merci, Easy.
Pourquoi on l'a tuée ? Ça me dépasse.
Coretta t'a parlé d'une lettre qu'elle avait ?
Une lettre ?
De quel genre ?
De la Blanche.
Non.
C'est à cause d'elle qu'on a tué Coretta.
Oui.
Daphné et Coretta faisaient toujours des cachotteries.
Cette fille...
trompait Frank comme un rien.
- Encore des queues ? - Oui, merci.
Elle se tapait ce candidat aux élections.
- Todd Carter ? - C'est ça.
Elle a dû présenter Coretta à un de ses mecs.
Il a dû rappliquer...
et voir que Coretta était pas comme ça.
Elle s'est défendue.
T'imagines ?
Ma poupée s'est défendue.
Pour elle, y avait que moi.
J'en dors plus.
Je revois son visage avant que je parte ce matin-là.
Junior venait de passer...
et elle est sortie en courant avec sa Bible.
Elle m'a dit :
"Garde ça pour moi."
La Bible ?
La police me laisse pas aller chez elle.
C'est tout ce qui me reste d'elle.
La Bible.
C'est un signe, parce qu'elle était très croyante.
Mon Dieu !
Ça va aller, champion.
- Excusez-moi. - C'est rien.
Je te verse un verre. Bois un coup.
- Allez, bois. - Assez.
Bois ça.
J'étais terrifié...
et dégoûté par ce que je voyais .:
des photos de Terell plus jeune avec des enfants.
Innocents...
sans défense...
et tout nus.
Je l'ai. On y va.
T'es dingue, ou bourré ?
Viens.
Moi, bourré ?
Tu m'as vu dégainer. Je suis le plus rapide.
- Pose ça. - Non, je suis bourré.
Bourré. T'as raison.
Je pose le flingue là.
On va voir qui est bourré.
Fais gaffe, bon Dieu !
Juste là.
L'imbécile, il me cherche et il est même pas armé.
Je vais le buter, ce con.
Laisse-le.
Le tue pas.
Désormais, il aura peur de toi.
Il a intérêt, ou je le bute.
Il aura peur.
Dis-lui.
Je le ferai.
Crois-moi.
Je lui dirai.
Merde, alors !
Veille sur lui.
Où tu vas ?
Les photos me brûlaient comme une cigarette.
Albright avait commis des meurtres pour que Terell les récupère.
Il avait tué McGee, qui les avait vendues à Daphné.
Il restait peu de temps.
Mais je devais en finir avec la fille.
Elle avait appelé plus tôt. Il suffisait qu'elle rappelle.
Excusez-moi d'avoir forcé votre porte.
Ne vous mettez pas en colère.
Pourquoi serais-je en colère ?
Puis-je avoir une cigarette ?
L'ami de Coretta est sorti de prison aujourd'hui.
Et je dois vous aider à le trouver.
J'ai déjà les photos.
Je les ai payées 7 000 $. Elles m'appartiennent.
Terell pourrait y trouver à redire.
Je vous les achète pour 1 000 $.
- Vous avez donné 7 000 à McGee. - D'accord, 7 000.
Que sait Terell sur vous ?
Rien.
- Vous acceptez ou pas ? - Non.
On m'accuse de deux meurtres.
Si je n'ai pas l'assassin, je vais en taule.
- Qui a tué Coretta ? - Je l'ignore.
- A cause des photos ? - Je l'ignore.
Green l'a tuée pour les récupérer.
- Non. - Racontez ça à la police.
Je porterai pas le chapeau.
Posez ce téléphone !
Posez-le !
C'est Frank.
- Il n'a rien fait ! - Si !
Y a pas qu'une liaison entre vous.
Il vous a envoyée sauter Carter. On va au poste.
Criez donc, que je parle de votre chéri à la police !
Frank est mon frère !
Notre mère est créole. On n'a pas le même père.
Le mien est blanc.
C'est ça que Terell sait.
J'ai laissé Frank en dehors de tout ça.
Qui a tué Coretta ?
Un accident. Elle voulait vendre les photos à Terell.
Qui l'a tuée, bon Dieu ?
Je voulais que Joppy lui fasse peur.
Je ne voulais faire de mal à personne.
A personne.
Todd a retiré sa candidature à cause de moi.
Sa famille voulait qu'on se marie, mais...
Merde alors !
Chope-la.
- Où sont les photos ? - Quelles photos ?
Fous-la dans la voiture.
Arrête !
Qui paiera les pots cassés, après ?
J'ai dit à Mouse de conduire la bagnole de Dupree sur Central.
J'avais compris en un clin d'oeil .:
ils l'emmenaient à un endroit plus isolé que le bureau d'Albright...
sans témoins.
On me laissait en vie pour écoper.
File-moi un de tes flingues.
Fais tourner ma bagnole. Faudra foncer.
Viens.
Viens !
Ou je te descends. Viens !
Ecrase !
- C'est quoi, ça ? - Ecrase !
Démarre, Mouse.
Albright va tuer la fille.
Dis-moi où, et pas de bobards.
Pas de bobards, Joppy.
Il a une baraque.
C'est tout ce que je sais.
- Où ? - A Malibu, sur la 9.
Tourne à droite.
Il y sera, t'es sûr ?
- J'imagine. - Imagine pas !
C'est là qu'il a déjà fait ce genre de truc.
Je croyais que vous étiez potes.
Il a tué Coretta.
Sans blague !
C'était pas moi.
Arrête ! On a besoin de lui !
La fille a 7 000 dollars.
Quoi ?
Elle m'a offert 7 000 pour les photos.
Dis donc !
Mince, alors !
Bon sang !
C'est encore loin ?
On y est presque.
Prends la corde dans le coffre, ligote-le.
D'accord.
Ecoute-moi, enfin !
Si c'est la fille qui t'a dit ça, elle ment.
J'ai pas parlé d'elle.
Je le bute, d'accord ?
Non.
Ne tire pas.
Au secours !
Ecrase !
Dis-moi où sont les photos.
Je veux pas te faire mal. Dis-le moi.
Où sont les photos ?
- C'est Easy qui les a. - Tu disais qu'il savait rien.
Je mentais.
Tu mentais ?
T'es une menteuse ?
Je sais que tu mens. Tu dis que t'es une négresse ?
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce que t'as de nègre ? Ta jambe ?
Ton bras ? Peut-être ton visage ?
Qu'est-ce que t'as de nègre ?
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vous en prie !
Je vais te faire parler avec ça.
Easy, c'est toi ?
Il est mort.
Mort.
Ça va ?
Tu peux marcher ?
Allons-nous-en.
Où est Joppy ?
Où est-il ?
Il est là.
Que s'est-il passé ?
J'ai pas eu le temps de le ligoter.
Quoi ?
T'as dit de pas tirer.
- Exact. - J'ai pas tiré.
Je l'ai étranglé.
Quoi ?
Comment je pouvais t'aider si je traînais ici ?
Si tu voulais pas que je le bute, pourquoi me l'avoir laissé ?
Faut qu'on se barre.
Easy, viens. On s'en va.
Ecoute...
ce mec, Frank ?
- Je le bute avant de partir ? - Non, Mouse.
T'es sûr ?
Tiens.
Ta part.
T'es trop idiot pour lui demander toi-même.
Si t'as besoin d'un coup de main, appelle-moi.
T'es doué pour dénicher du fric.
Ils ont été choqués que je n'aie rien dit.
Puis Terell a menacé de parler de ma mère.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
Quand Todd verra les photos...
il n'y aura plus d'obstacle à notre mariage.
- C'est certain ? - Terell ne veut pas finir en prison.
Je parle pas de lui.
Todd et moi sommes très amoureux...
et sa famille ne veut que son bonheur.
Daphné avait récupéré l'argent à la consigne d'un centre d'hébergement.
Il venait de la famille de Carter.
30 000 dollars...
pour quitter la ville.
Elle pensait que son sang noir ne comptait plus...
puisque Terell ne pouvait plus...
évincer son adversaire aux élections.
Elle prenait ses désirs pour des réalités.
Comme nous tous, d'ailleurs.
Même si on avait fait la guerre pour la liberté...
La frontière entre les races était rigide.
Et même un riche Blanc comme Carter...
avait peur de la traverser.
- Ne pars pas. - Merde !
Attends.
S'il te plaît !
Les 800 dollars que je vous dois.
Merci de l'avoir protégée.
Vous avez les photos.
Vous pouvez vous représenter.
Faut que vous fassiez quelque chose pour moi.
Je sais.
La police vous laissera tranquille.
Promis.
Merci.
Sachez que...
je l'aime.
Je t'accompagne à la porte ?
Je l'ai déposée chez son frère...
un immeuble sur Dinker Street.
Elle m'avait raconté son histoire...
comme si elle se confessait.
Elle s'appelait Ruby Hanks et venait de Louisiane.
Je crois qu'elle cherchait simplement à être acceptée.
Plus tard, j'ai eu des remords...
et je suis revenu pour lui rendre l'argent.
J'étais ému à l'idée de la revoir.
Mais quand je suis arrivé...
elle et son frère s'étaient envolés.
Revoilà Carter ! Elu à coup sûr !
T'as trouvé du boulot ?
J'en cherche pas.
Non ? De quoi tu vivras ?
J'ai économisé. J'investirai dans l'immobilier.
- Ou je me mettrai à mon compte. - Pour faire quoi ?
Détective privé.
T'auras que des ennuis.
Un jour, un type m'a dit :
" Les ennuis commencent dès qu'on met le nez dehors.
Reste à savoir si c'est avec le gratin."
C'est vrai.
Si t'as un pote qui fait des saloperies, des graves...
et qu'il reste ton pote même si tu le sais...
c'est mal ?
Y a que les potes qui comptent.
C'est quoi, ça ? Fichez-moi le camp !
Va-t'en !
Il m'a coupé deux arbres. Va-t'en !
File !
Ça va ?
Je repensai à ce qu'avait dit Odell.
Ça tenait debout.
Odell va à l'église, il sait de quoi il parle.
Plus tard, il m'a défié aux dominos. Quelle idée !
On s'est mis à parler du Texas, à blaguer...
on a bu du whisky.
Et j'ai oublié Daphné Monet, Albright, Carter et les autres.
Je me suis assis avec mon ami...
sur le porche...
de ma maison...
et on a bien rigolé.
Ripped by thewildbunch22