1
00:00:32,487 --> 00:00:38,483
LE SEPTIÈME CONTINENT
2
00:03:58,647 --> 00:04:01,798
PREMIÈRE PARTIE
1987
3
00:04:25,247 --> 00:04:26,646
Bonjour.
4
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
Bonjour.
5
00:05:28,607 --> 00:05:30,120
Bonjour ma chérie.
6
00:05:34,927 --> 00:05:36,918
Lève-toi ! Evi !
7
00:05:42,207 --> 00:05:43,356
Bonjour.
8
00:06:41,487 --> 00:06:43,478
Mets ton pull rouge !
9
00:07:01,767 --> 00:07:04,156
Tu as préparé tes affaires
pour l'école ?
10
00:07:16,207 --> 00:07:18,767
- Ton frère vient ce soir.
- Je sais.
11
00:07:19,447 --> 00:07:21,358
Tu m'aides à faire les courses ?
12
00:07:23,087 --> 00:07:24,315
Je passe te prendre.
13
00:07:24,487 --> 00:07:26,205
Tu me rapportes quelque chose ?
14
00:07:26,887 --> 00:07:29,276
- Quoi donc ?
- Quelque chose de bon.
15
00:08:51,887 --> 00:08:53,525
Cher père, chère mère,
16
00:08:53,687 --> 00:08:56,997
excusez-nous Georg et moi
de vous écrire maintenant seulement,
17
00:08:57,167 --> 00:08:59,362
mais depuis la mort de maman
il s'est passé tant de choses
18
00:08:59,527 --> 00:09:01,597
que nous n'avons vraiment pas trouvé
le temps de le faire avant.
19
00:09:02,567 --> 00:09:05,365
Mon frère Alexander a été tellement
affecté par cet événement
20
00:09:05,527 --> 00:09:07,961
que nous ne savions plus que faire.
21
00:09:08,327 --> 00:09:10,966
Ça l'a plongé
dans une grave dépression.
22
00:09:11,167 --> 00:09:14,159
Il y avait des jours
où il ne quittait pas le lit.
23
00:09:14,327 --> 00:09:16,921
Finalement
il a dû être hospitalisé
24
00:09:17,127 --> 00:09:19,846
et il a subi des traitements
terribles. C'était épouvantable.
25
00:09:20,007 --> 00:09:21,759
J'ai été obligée
de mener le magasin toute seule,
26
00:09:21,927 --> 00:09:24,236
de régler toute la succession,
27
00:09:24,407 --> 00:09:26,443
de m'occuper de la maison,
28
00:09:26,607 --> 00:09:30,964
de la famille et de mon frère
en même temps.
29
00:09:31,367 --> 00:09:34,598
Mais Dieu merci, tout s'est
maintenant à peu près calmé,
30
00:09:34,767 --> 00:09:36,644
Alexander a retrouvé la forme,
31
00:09:36,807 --> 00:09:39,446
si bien que j'ai enfin
le loisir de vous écrire.
32
00:09:40,327 --> 00:09:43,239
Pendant tout ce temps
Georg a vraiment été formidable.
33
00:09:43,407 --> 00:09:47,036
Et pourtant il a passé une période
au moins aussi difficile que moi.
34
00:09:47,207 --> 00:09:51,120
Il a été muté dans un autre
service où, lui a-t-on assuré,
35
00:09:51,287 --> 00:09:54,324
ses chances d'avancement
devraient être bien meilleures.
36
00:09:54,687 --> 00:09:57,804
Malheureusement il a de ce fait
un nouveau patron, un incapable
37
00:09:58,407 --> 00:10:00,602
qui n'est plus
qu'à quelques années de la retraite
38
00:10:00,767 --> 00:10:03,076
mais qui croit tout savoir
39
00:10:03,247 --> 00:10:06,239
et, par peur
que Georg prenne sa place,
40
00:10:06,407 --> 00:10:10,366
ne cesse de lui mettre
des bâtons dans les roues.
41
00:10:10,647 --> 00:10:12,524
Mais vous connaissez votre fils.
42
00:10:12,687 --> 00:10:14,757
Ça ne peut que le stimuler
43
00:10:14,927 --> 00:10:16,883
et il dépense tout son temps
et toute son énergie
44
00:10:17,047 --> 00:10:19,481
à s'acquitter le mieux possible
de ses nouvelles tâches
45
00:10:19,647 --> 00:10:21,478
et à prouver
qu'il est le meilleur.
46
00:10:21,647 --> 00:10:24,036
Son salaire a d'ailleurs
été augmenté à nouveau si bien que,
47
00:10:24,207 --> 00:10:28,041
grâce aussi à l'héritage
qui me revient par la mort de maman,
48
00:10:28,207 --> 00:10:30,960
notre situation matérielle
est vraiment excellente.
49
00:10:31,247 --> 00:10:33,636
Voilà, qu'est-ce qu'il reste à raconter ?
50
00:10:33,807 --> 00:10:37,163
Oui,
Eva qui nous faisait bien du souci
51
00:10:37,327 --> 00:10:39,557
a l'air tout d'un coup
complètement guérie.
52
00:10:39,727 --> 00:10:42,400
Depuis notre visite l'hiver dernier,
53
00:10:42,607 --> 00:10:46,725
elle n'a plus eu de crise d'asthme
et le médecin est tout à fait satisfait.
54
00:10:47,167 --> 00:10:49,727
Elle vous envoie
à tous les deux une grosse bise.
55
00:10:49,887 --> 00:10:52,879
Je n'ai en fin de compte que
de bonnes nouvelles à vous donner
56
00:10:53,047 --> 00:10:57,040
et je me joins donc à notre Evi
pour vous embrasser très fort.
57
00:10:57,207 --> 00:10:59,437
Votre belle-fille Anna.
58
00:11:00,287 --> 00:11:01,322
PS:
59
00:11:01,487 --> 00:11:04,320
Georg vous envoie ses pensées
et ses baisers les plus affectueux
60
00:11:04,487 --> 00:11:06,682
et vous prie de l'excuser
de ce que le manque de temps
61
00:11:06,847 --> 00:11:08,883
l'empêche de vous écrire lui-même.
62
00:11:14,487 --> 00:11:15,920
Elle est dedans.
63
00:11:16,607 --> 00:11:18,325
Allez dans vos classes.
64
00:11:26,167 --> 00:11:28,158
Laissez-moi passer.
65
00:11:40,327 --> 00:11:41,476
Bon.
66
00:11:41,807 --> 00:11:43,923
Et maintenant
dis-moi ce qui t'arrive.
67
00:11:46,367 --> 00:11:48,323
Allons, sois raisonnable
68
00:11:48,487 --> 00:11:50,205
et dis-moi ce que tu as.
69
00:11:51,767 --> 00:11:53,359
Elle ne voit plus rien.
70
00:11:56,207 --> 00:11:57,356
C'est vrai ?
71
00:12:00,767 --> 00:12:02,359
C'est vrai ?
72
00:12:03,887 --> 00:12:04,956
Oui.
73
00:12:06,887 --> 00:12:08,320
Depuis quand ?
74
00:12:12,607 --> 00:12:14,359
Depuis quand est-ce
qu'elle ne voit rien ?
75
00:12:14,527 --> 00:12:16,483
Depuis juste maintenant. Au WC.
76
00:12:17,847 --> 00:12:19,485
C'est vrai ?
77
00:12:24,047 --> 00:12:25,958
Ouvre un peu les yeux.
78
00:12:32,327 --> 00:12:34,443
Ouvre les yeux, allez !
79
00:12:36,607 --> 00:12:39,963
Je te dis d'ouvrir les yeux ! Comment
veux-tu que je vois ce que tu as ?
80
00:12:46,487 --> 00:12:50,400
Bon, d'accord Eva.
Si tu ne veux pas ouvrir les yeux
81
00:12:50,567 --> 00:12:53,479
on s'en va et on te laisse
toute seule ici.
82
00:12:57,007 --> 00:12:58,122
Venez !
83
00:13:01,247 --> 00:13:02,760
Madame !
84
00:13:04,087 --> 00:13:05,076
Oui ?
85
00:13:05,927 --> 00:13:07,838
Je ne vois rien.
86
00:13:14,407 --> 00:13:15,999
Maintenant regarde-moi.
87
00:13:20,527 --> 00:13:21,926
Tu me vois ?
88
00:13:26,287 --> 00:13:28,357
- Ça non plus ?
- Non.
89
00:13:29,807 --> 00:13:30,922
Quoi ?
90
00:13:31,087 --> 00:13:32,236
Quoi "quoi" ?
91
00:13:32,407 --> 00:13:35,126
- Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
- Ben la...
92
00:13:44,847 --> 00:13:48,601
Personne ne pouvait savoir
à quel point elle était myope.
93
00:13:49,007 --> 00:13:52,158
Elle le cachait
avec une habileté incroyable...
94
00:13:52,367 --> 00:13:53,720
Merci.
95
00:13:53,887 --> 00:13:55,366
Quand je pense
que c'était mon amie.
96
00:13:55,527 --> 00:13:57,085
Redressez-vous s'il vous plaît !
97
00:13:59,647 --> 00:14:02,320
Vous pouvez imaginer à cet âge.
98
00:14:03,287 --> 00:14:05,562
Vilaine, le visage plein de boutons
99
00:14:05,727 --> 00:14:08,719
et possédée du désir inébranlable
100
00:14:08,887 --> 00:14:11,196
d'être ma meilleure amie.
101
00:14:12,287 --> 00:14:15,324
Et pourtant j'avais vraiment
d'autres choses en tête à l'époque.
102
00:14:15,487 --> 00:14:16,761
Vous pouvez me croire.
103
00:14:17,567 --> 00:14:19,444
Regardez en l'air s'il vous plaît.
104
00:14:19,647 --> 00:14:20,557
Enfin,
105
00:14:21,407 --> 00:14:22,556
en tout cas,
106
00:14:23,127 --> 00:14:24,355
un jour elle est arrivée
107
00:14:24,607 --> 00:14:26,598
avec des lunettes grotesques,
épaisses comme ça.
108
00:14:27,047 --> 00:14:28,799
Regardez droit s'il vous plaît.
109
00:14:29,567 --> 00:14:32,525
Avec ça elle avait vraiment
l'air d'une grenouille,
110
00:14:33,287 --> 00:14:34,402
je veux dire
111
00:14:34,687 --> 00:14:37,997
elle était plutôt à plaindre mais
vous savez comment sont les enfants.
112
00:14:38,247 --> 00:14:41,478
"Comment tu trouves les lunettes
de ta meilleure amie ?"
113
00:14:42,247 --> 00:14:43,885
"Epouvantable" je lui ai dit,
114
00:14:44,687 --> 00:14:46,120
elle m'a regardée,
115
00:14:46,527 --> 00:14:48,836
ce regard je ne l'oublierai jamais.
116
00:14:49,847 --> 00:14:52,884
- Et puis avec son accent allemand...
- Regardez vers le bas.
117
00:14:53,047 --> 00:14:54,366
...pleine de haine, elle a dit
118
00:14:54,527 --> 00:14:58,406
"Je vous souhaite à toutes
de devoir porter des lunettes !"
119
00:14:59,047 --> 00:15:01,197
On était toutes mortes de rire
bien sûr.
120
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
Elle était là debout
121
00:15:03,607 --> 00:15:07,156
et elle ne savait pas quoi faire
et tout d'un coup elle s'est pissé...
122
00:15:07,327 --> 00:15:10,205
Euh, je veux dire
elle s'est fait pipi dessus.
123
00:15:10,367 --> 00:15:11,402
Je veux dire,
124
00:15:12,167 --> 00:15:15,716
imaginez: Comme ça,
debout en plein milieu de la classe
125
00:15:15,887 --> 00:15:18,401
et puis soudain
une petite flaque par terre.
126
00:15:20,047 --> 00:15:20,763
Et...
127
00:15:21,567 --> 00:15:23,444
qu'en a-t-il été de sa malédiction ?
128
00:15:23,607 --> 00:15:24,642
Ben...
129
00:15:24,967 --> 00:15:27,720
au bac
on portait toutes des lunettes.
130
00:15:27,887 --> 00:15:28,876
Toute la classe ?
131
00:15:29,727 --> 00:15:31,126
Toute la classe !
132
00:15:32,927 --> 00:15:34,883
Le maître est rentré,
133
00:15:36,127 --> 00:15:39,164
il a demandé ce que c'était
par terre.
134
00:15:40,407 --> 00:15:42,398
Elle s'est enfuie en courant.
135
00:15:43,927 --> 00:15:46,566
En fin de compte
c'est nous qui avons dû essuyer.
136
00:15:48,487 --> 00:15:49,442
Mais
137
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
je veux dire,
138
00:15:52,687 --> 00:15:54,996
vous savez comment c'est
les enfants.
139
00:15:55,407 --> 00:15:58,126
Qu'est-ce qu'on aurait pu
dire d'autre ?
140
00:16:12,167 --> 00:16:13,236
Bonjour.
141
00:19:27,847 --> 00:19:29,599
187 schillings.
142
00:22:27,767 --> 00:22:28,916
Allô, oui ?
143
00:22:29,967 --> 00:22:31,605
Bonjour...
144
00:22:33,487 --> 00:22:36,126
Pourquoi donc, qu'est-ce qu'il y a ?
145
00:22:37,767 --> 00:22:40,156
Non, j'ai peur que ce ne soit
guère possible cette semaine.
146
00:22:40,327 --> 00:22:42,318
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
147
00:22:44,767 --> 00:22:45,836
Quoi ?
148
00:22:51,167 --> 00:22:52,600
Je ne peux pas y croire...
149
00:23:11,527 --> 00:23:13,518
Qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?
150
00:23:18,767 --> 00:23:20,883
Dis donc, tu ne vas pas bien ?
151
00:23:23,087 --> 00:23:25,123
- Pourquoi ?
- Comment ça pourquoi ?
152
00:23:26,007 --> 00:23:29,841
Qu'est-ce qui te prend de dire
que tu es aveugle ? Tu es folle ?
153
00:23:31,367 --> 00:23:33,164
J'ai pas dit ça.
154
00:23:33,607 --> 00:23:35,199
Qu'est-ce que tu n'as pas dit ?
155
00:23:36,687 --> 00:23:39,042
Ta maîtresse ne raconte
quand même pas d'histoires !
156
00:23:42,887 --> 00:23:44,764
Réponds-moi je te prie !
157
00:23:46,047 --> 00:23:47,765
J'ai pas dit ça.
158
00:23:56,287 --> 00:23:58,005
Ecoute, regarde-moi.
159
00:24:01,647 --> 00:24:04,241
C'est vrai que tu t'es fait passer
pour aveugle ?
160
00:24:07,647 --> 00:24:09,205
Dis-moi si tu as fait ça.
161
00:24:11,207 --> 00:24:13,402
Je veux seulement savoir
si c'est vrai.
162
00:24:16,167 --> 00:24:17,395
Dis-le-moi. Allez.
163
00:24:17,887 --> 00:24:20,606
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Je ne te ferai rien.
164
00:24:20,767 --> 00:24:22,280
Mais dis-le-moi.
165
00:24:23,807 --> 00:24:25,923
Est-ce que tu t'es fait passer pour aveugle ?
166
00:24:27,967 --> 00:24:29,116
Oui.
167
00:25:07,167 --> 00:25:09,681
"Toute la classe ?"
demande Anna.
168
00:25:09,927 --> 00:25:12,361
"Oui" elle dit,
"toute la classe
169
00:25:12,527 --> 00:25:14,802
"portait des lunettes
é-pou-van-tables !"
170
00:25:15,047 --> 00:25:16,526
Je lui ai dit
171
00:25:16,727 --> 00:25:20,037
"Votre petite sorcière ne savait
encore rien des lentilles de contact."
172
00:25:32,087 --> 00:25:33,964
- Tu en veux encore ?
- Volontiers.
173
00:25:44,327 --> 00:25:47,239
Est-ce que le délai a déjà été
accordé pour le droit de succession ?
174
00:25:47,407 --> 00:25:48,806
Oui, presque.
175
00:25:49,287 --> 00:25:51,243
Nous n'avons pas encore reçu l'avis.
176
00:25:51,407 --> 00:25:54,604
Maître Kopp dit qu'ils l'accorderont
certainement vu les investissements
177
00:25:54,767 --> 00:25:56,917
qui ont été faits au magasin.
178
00:25:58,127 --> 00:25:59,526
Pour vous
ça n'est pas mal non plus.
179
00:25:59,687 --> 00:26:00,915
Tu penses !
180
00:26:22,007 --> 00:26:23,963
Vous voulez que je baisse ?
181
00:26:25,007 --> 00:26:26,759
Pour moi c'est pas la peine.
182
00:27:02,167 --> 00:27:03,236
Merci.
183
00:27:28,047 --> 00:27:30,800
Au fait, c'est excellent
petite sœur.
184
00:27:31,727 --> 00:27:32,716
Merci.
185
00:27:36,127 --> 00:27:37,685
Qu'est-ce que tu as mis
pour relever ?
186
00:27:37,927 --> 00:27:40,077
Eh bien du sel, du poivre,
187
00:27:40,247 --> 00:27:42,317
une gousse d'ail, du thym,
188
00:27:42,607 --> 00:27:44,040
du basilic...
189
00:27:44,607 --> 00:27:48,316
et à la fin, pour dégraisser,
une tombée de tabasco.
190
00:27:51,007 --> 00:27:53,043
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
191
00:28:25,167 --> 00:28:26,282
Attends.
192
00:30:25,207 --> 00:30:28,404
Vous savez ce que maman m'a dit
quelques jours avant de mourir ?
193
00:30:29,247 --> 00:30:31,397
"Parfois
je me représente les gens avec
194
00:30:31,567 --> 00:30:35,116
"au lieu d'une tête opaque,
195
00:30:36,087 --> 00:30:38,681
"un écran sur lequel
apparaissent leurs pensées".
196
00:31:42,447 --> 00:31:45,405
Tu t'es déjà lavé les dents
mon trésor ?
197
00:32:08,567 --> 00:32:12,037
Le Mickey que t'a apporté
ton oncle Alex t'a fait plaisir ?
198
00:32:17,487 --> 00:32:19,682
Il t'aime beaucoup. Tu le sais ?
199
00:32:27,167 --> 00:32:28,486
Moi aussi.
200
00:32:29,927 --> 00:32:31,121
Oui.
201
00:32:37,807 --> 00:32:40,196
Tu te sens seule quelquefois ?
202
00:32:50,887 --> 00:32:53,799
Tu nous aimes papa et moi ?
203
00:33:02,687 --> 00:33:04,996
Bon, maintenant on fait sa prière.
204
00:33:06,167 --> 00:33:08,203
Petit Jésus,
fais que je sois gentille
205
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
pour que j'aille au paradis.
206
00:33:10,647 --> 00:33:13,207
Bon, et maintenant on dort.
Bonne nuit.
207
00:33:13,527 --> 00:33:15,722
Tu laisses la lumière allumée
encore un peu ?
208
00:33:15,887 --> 00:33:17,843
Non, c'est déjà suffisamment tard.
209
00:33:18,007 --> 00:33:20,282
Fais de beaux rêves.
210
00:33:21,007 --> 00:33:22,122
Bonne nuit.
211
00:33:23,007 --> 00:33:24,565
Bonne nuit.
212
00:34:10,927 --> 00:34:12,519
Qu'est-ce qu'il y a ?
213
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Rien.
214
00:34:40,687 --> 00:34:43,804
DEUXIÈME PARTIE
1988
215
00:36:02,207 --> 00:36:04,277
- Bonjour chéri.
- Bonjour.
216
00:36:40,127 --> 00:36:41,560
Il pleut.
217
00:37:11,367 --> 00:37:13,119
Bonjour mon trésor !
218
00:37:19,367 --> 00:37:21,119
Lève-toi ma chérie.
219
00:37:21,607 --> 00:37:22,801
Bonjour.
220
00:38:34,527 --> 00:38:37,405
Depuis le début du mois,
c'est-à-dire il y a quatre jours,
221
00:38:37,567 --> 00:38:40,684
Georg a pris son nouveau poste.
222
00:38:41,007 --> 00:38:43,077
Ç'a pas été sans mal.
223
00:38:43,487 --> 00:38:44,920
Peut-être que vous vous souvenez.
224
00:38:45,087 --> 00:38:47,282
Quand il a été muté dans ce service,
225
00:38:47,447 --> 00:38:50,200
son nouveau patron
lui était très hostile.
226
00:38:50,367 --> 00:38:52,881
Mais on peut dire
qu'il a gagné la partie.
227
00:38:54,007 --> 00:38:57,124
Son énergie au travail a secoué
la poussière dans le service
228
00:38:57,287 --> 00:38:59,517
et comme son chef souffre
ces derniers temps
229
00:38:59,687 --> 00:39:01,757
d'un problème intestinal
apparemment assez tenace
230
00:39:01,927 --> 00:39:04,316
et qu'il passe plus de temps en congé
de maladie qu'au bureau,
231
00:39:04,487 --> 00:39:06,159
on a proposé à Georg
232
00:39:06,327 --> 00:39:09,285
de prendre provisoirement
la direction du service.
233
00:39:12,007 --> 00:39:14,646
Quoi qu'il en soit, son patron
est à la veille de la retraite
234
00:39:14,807 --> 00:39:18,117
et la nomination définitive
de Georg à la tête du service
235
00:39:18,287 --> 00:39:19,845
n'est plus qu'une formalité.
236
00:39:20,087 --> 00:39:23,716
Vous avez donc toutes les raisons
d'être fiers de votre fils.
237
00:39:24,007 --> 00:39:26,316
Alex aussi a bien repris le dessus.
238
00:39:26,487 --> 00:39:29,604
Cet été il est allé en croisière
en Scandinavie
239
00:39:29,767 --> 00:39:31,723
ce qui lui a fait beaucoup de bien.
240
00:39:31,887 --> 00:39:33,605
Il me charge de vous saluer
de sa part.
241
00:39:34,327 --> 00:39:36,124
Ce soir M.Breitenfels,
242
00:39:36,287 --> 00:39:39,040
le directeur général de Georg,
vient dîner chez nous
243
00:39:39,207 --> 00:39:41,323
en remerciement
de la soirée à laquelle
244
00:39:41,487 --> 00:39:44,479
il nous a invités il y a 15 jours
et où la nouvelle situation
245
00:39:44,647 --> 00:39:49,163
de Georg dans l'entreprise
a été pour ainsi dire officialisée.
246
00:39:49,807 --> 00:39:51,957
Notre homme
a une réputation de gourmet.
247
00:39:52,127 --> 00:39:55,722
Il va donc falloir que j'active tout
mon savoir culinaire pour le charmer.
248
00:39:56,367 --> 00:39:58,164
Ce que je ferai d'ailleurs, mère,
249
00:39:58,327 --> 00:39:59,555
à l'aide de ta recette
de canard farci.
250
00:39:59,727 --> 00:40:01,604
Tu peux me souhaiter
bonne chance...
251
00:40:04,287 --> 00:40:07,677
Je passais seulement prendre
mes quelques affaires personnelles.
252
00:40:07,847 --> 00:40:09,803
Elles... elles ne sont plus là.
253
00:40:11,767 --> 00:40:12,882
Pourquoi ?
254
00:40:14,927 --> 00:40:16,406
Elles ont été...
255
00:40:18,327 --> 00:40:20,363
Je les ai fait mettre de côté.
256
00:40:21,327 --> 00:40:23,841
Vous comprenez,
je ne voulais pas risquer de mettre
257
00:40:24,207 --> 00:40:27,404
du désordre dans vos objets
personnels en travaillant.
258
00:40:27,567 --> 00:40:28,522
Je comprends.
259
00:40:31,847 --> 00:40:33,963
Et vous les avez fait déposer ...
où ?
260
00:40:36,047 --> 00:40:37,605
Au service du personnel.
261
00:40:37,807 --> 00:40:38,683
Ah oui...
262
00:40:40,247 --> 00:40:41,521
Merci.
263
00:40:51,967 --> 00:40:54,800
- Bon.
- Vous êtes rétabli maintenant ?
264
00:40:55,007 --> 00:40:55,996
Hein ?
265
00:40:57,087 --> 00:40:58,839
Ah bon. Oui. Naturellement.
266
00:40:59,047 --> 00:41:00,275
Bien sûr.
267
00:41:00,967 --> 00:41:03,435
- J'en suis très content.
- Oui.
268
00:41:07,727 --> 00:41:09,365
Vous avez dû oublier ça.
269
00:41:16,447 --> 00:41:18,802
Je suis désolé
de vous avoir dérangé.
270
00:41:19,447 --> 00:41:20,846
Mais je vous en prie.
271
00:41:23,047 --> 00:41:24,162
Bonjour.
272
00:42:31,087 --> 00:42:32,281
Bonsoir.
273
00:42:33,007 --> 00:42:35,760
J'espère que la pluie
ne vous empêchera pas de venir.
274
00:43:11,127 --> 00:43:13,960
Sa femme a la grippe.
Il viendra seul.
275
00:43:16,927 --> 00:43:18,997
Tu crois que c'est un prétexte ?
276
00:43:19,527 --> 00:43:21,404
Il a été très aimable.
277
00:43:58,327 --> 00:44:00,045
Mais qu'est-ce qui se passe là ?
278
00:44:01,607 --> 00:44:03,598
Un accident. Sans doute.
279
00:48:57,487 --> 00:49:00,718
TROISIÈME PARTIE
1989
280
00:49:02,367 --> 00:49:04,005
Et soyez prudents sur la route.
281
00:49:04,167 --> 00:49:06,886
Il y a beaucoup de circulation
aujourd'hui, ils l'ont dit à la radio.
282
00:49:07,047 --> 00:49:08,082
Oui maman.
283
00:49:08,247 --> 00:49:09,839
Et encore merci pour tout.
284
00:49:10,167 --> 00:49:12,681
- Ça va, va !
- Porte-toi bien ma petite Eva !
285
00:49:12,967 --> 00:49:14,764
- 'Revoir !
- Tu me fais un bisou.
286
00:49:15,007 --> 00:49:16,520
Fais un bisou à Mamie.
287
00:49:18,727 --> 00:49:20,319
- Allez, portez-vous bien !
- Au revoir mère.
288
00:49:20,487 --> 00:49:22,842
- A bientôt ma petite Eva.
- A bientôt.
289
00:49:26,567 --> 00:49:27,886
Salut maman.
290
00:49:29,047 --> 00:49:32,119
Et écrivez de temps en temps.
Au moins toi Anna.
291
00:49:32,287 --> 00:49:35,996
Avec mon fils je sais bien que ça
ne sert à rien de le lui rappeler.
292
00:49:36,167 --> 00:49:37,361
Oui mère.
293
00:51:39,367 --> 00:51:42,359
Elle ne leur a donné à manger
ni hier ni aujourd'hui.
294
00:51:46,287 --> 00:51:49,279
Madame Gebhardt n'a pas donné
à manger aux poissons !
295
00:51:51,767 --> 00:51:54,998
On va la renvoyer.
Demain.
296
00:52:08,567 --> 00:52:10,319
Eva ! Viens manger !
297
00:52:31,447 --> 00:52:33,085
Tu veux aussi
manger quelque chose ?
298
00:52:33,287 --> 00:52:34,322
Merci !
299
00:53:19,127 --> 00:53:20,685
Merci. Ça suffit.
300
00:53:22,487 --> 00:53:24,842
- Tu fais ta toilette, hein ?
- Oui maman.
301
00:53:27,927 --> 00:53:29,804
Petit Jésus,
fais que je sois gentille
302
00:53:29,967 --> 00:53:31,844
pour que j'aille au paradis.
303
00:53:32,007 --> 00:53:33,884
Bien. Bonne nuit mon cœur.
304
00:53:34,367 --> 00:53:36,039
Tu laisses encore la lumière ?
305
00:53:36,207 --> 00:53:39,563
Non, maintenant il faut dormir.
Le voyage a été long. Bonne nuit.
306
00:53:40,087 --> 00:53:41,520
Bonne nuit.
307
00:54:24,607 --> 00:54:25,722
Bonn' nuit.
308
00:54:26,527 --> 00:54:27,642
N' nuit.
309
00:54:47,087 --> 00:54:50,079
Il faudra qu'on annule
l'abonnement au journal.
310
00:55:21,327 --> 00:55:24,205
Chère maman,
cher papa.
311
00:55:25,727 --> 00:55:29,003
Voilà que vous allez donc recevoir
bien vite une lettre
312
00:55:29,167 --> 00:55:32,557
alors que
vous me reprochez toujours
313
00:55:32,727 --> 00:55:35,082
de ne jamais écrire
ni de donner de nouvelles.
314
00:55:35,887 --> 00:55:39,084
Aujourd'hui, un jour après
être rentré de chez vous,
315
00:55:39,327 --> 00:55:41,522
j'ai donné ma démission au bureau.
316
00:55:42,607 --> 00:55:45,280
Mon patron a été assez surpris
317
00:55:45,447 --> 00:55:47,722
comme vous l'êtes sans doute aussi,
318
00:55:48,407 --> 00:55:51,877
mais il a dit que je devais avoir
de meilleurs projets en vue
319
00:55:52,047 --> 00:55:53,924
et qu'il ne fallait jamais
essayer de retenir
320
00:55:54,087 --> 00:55:55,645
ceux qui veulent s'en aller.
321
00:55:55,807 --> 00:55:57,035
Il a raison...
322
00:55:58,927 --> 00:56:02,715
Vous vous demandez sûrement
pourquoi je ne vous ai parlé de rien
323
00:56:02,887 --> 00:56:05,082
lors de notre séjour chez vous.
324
00:56:05,927 --> 00:56:09,237
Mais ne croyez-vous pas non plus
que des discussions à ce sujet
325
00:56:09,407 --> 00:56:14,197
n'auraient fait que gâcher
notre bonne entente ?
326
00:56:15,087 --> 00:56:20,161
Quand on a pris une décision,
il faut s'y tenir.
327
00:56:21,047 --> 00:56:23,800
C'est bien
ce que tu as toujours dit papa.
328
00:56:24,007 --> 00:56:26,202
Et nous avons pris notre décision.
329
00:56:27,047 --> 00:56:31,484
Nous avons décidé de larguer
les amarres parce qu'à part vous,
330
00:56:31,687 --> 00:56:33,598
plus rien ne peut nous retenir ici.
331
00:56:34,207 --> 00:56:36,516
Anna a d'ailleurs,
avant notre séjour chez vous,
332
00:56:36,687 --> 00:56:39,440
réglé tous les détails
avec son frère
333
00:56:39,607 --> 00:56:44,237
pour se retirer de l'affaire
qu'il continuera de mener seul.
334
00:56:44,407 --> 00:56:45,760
C'est pour un mariage
madame ?
335
00:56:48,367 --> 00:56:51,120
- Non, non. Seulement comme ça.
- Vous avez des invités.
336
00:56:51,287 --> 00:56:52,606
Non.
337
00:57:22,807 --> 00:57:27,039
Qu'est-ce qu'il y a Eva ?
Tu as une puce ?
338
00:57:29,047 --> 00:57:30,844
Ça me gratte tellement.
339
00:57:32,807 --> 00:57:34,559
Fais-moi voir.
340
00:57:38,007 --> 00:57:39,201
Il n'y a rien.
341
00:57:39,367 --> 00:57:40,117
Si.
342
00:57:40,287 --> 00:57:42,323
Tu es toute rouge d'avoir gratté.
343
00:57:42,487 --> 00:57:46,162
- Mais ça chatouille.
- Va t'asseoir et ne gratte plus.
344
00:59:37,207 --> 00:59:39,482
C'est la dernière fois.
Vous êtes rétablie.
345
00:59:39,647 --> 00:59:40,716
Merci.
346
00:59:42,887 --> 00:59:44,605
Voilà ma feuille de maladie.
347
00:59:45,887 --> 00:59:46,797
Merci.
348
01:00:00,847 --> 01:00:02,041
C'est tout ?
349
01:00:02,727 --> 01:00:03,682
Oui.
350
01:00:47,887 --> 01:00:51,675
Cela fait en tout
478000,60 schillings.
351
01:00:52,007 --> 01:00:55,283
Mais je ne peux pas vous compter
d'intérêts à cause du délai de 5 ans.
352
01:00:55,447 --> 01:00:56,323
Ça ne fait rien.
353
01:00:56,487 --> 01:00:59,763
Pourquoi avez-vous besoin
de cet argent si vite ?
354
01:00:59,927 --> 01:01:02,441
Peut-être qu'un emprunt
aurait été plus avantageux ?
355
01:01:02,607 --> 01:01:05,167
Vous pourriez mettre
vos livrets en gage.
356
01:01:05,327 --> 01:01:06,999
Nous quittons le pays.
357
01:01:07,247 --> 01:01:08,680
Pour l'Australie.
358
01:02:23,247 --> 01:02:26,205
Oui, bonjour. Est-ce que
madame Polasek est encore là ?
359
01:02:26,807 --> 01:02:28,525
Oui, merci. J'attends.
360
01:02:42,847 --> 01:02:45,361
Oui, bonjour madame.
Ici Anna Schober.
361
01:02:45,807 --> 01:02:50,358
Je voulais excuser Eva.
Elle a dû s'enrhumer au ski.
362
01:02:50,967 --> 01:02:52,639
Elle a presque quarante de fièvre.
363
01:05:39,687 --> 01:05:41,439
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
364
01:05:44,567 --> 01:05:46,637
Ils ont apporté le repas.
365
01:06:49,727 --> 01:06:52,366
Il n'y a plus que
notre petite Eva...
366
01:06:52,727 --> 01:06:55,685
et on s'est longuement
demandé si on l'emmenait
367
01:06:55,847 --> 01:07:00,921
ou s'il valait mieux
vous la laisser.
368
01:07:02,687 --> 01:07:04,882
Comme tu l'imagines maman,
369
01:07:05,047 --> 01:07:07,322
et toi certainement aussi,
cher papa,
370
01:07:08,007 --> 01:07:12,558
cette décision nous a causé bien des
déchirements et des maux de tête parce que
371
01:07:13,367 --> 01:07:17,997
bien que nous soyons sûrs
de faire ce qui est bon pour nous,
372
01:07:18,887 --> 01:07:23,881
c'est quand même autre chose
de décider de la vie de ceux
373
01:07:24,567 --> 01:07:27,525
que l'on aime
plus que tout au monde.
374
01:07:29,447 --> 01:07:33,281
Peut-être que vous vous rappelez que
dernièrement à Pâques,
375
01:07:33,447 --> 01:07:38,362
quand on a entendu ensemble
cette cantate dans votre église.
376
01:07:39,367 --> 01:07:43,246
Il y était dit
"Je me réjouis à l'idée de mourir."
377
01:07:43,927 --> 01:07:46,760
Et Evi a dit ensuite
378
01:07:46,967 --> 01:07:48,241
"Moi aussi."...
379
01:07:49,087 --> 01:07:51,840
et vous en avez été très effrayés.
380
01:07:53,647 --> 01:07:56,764
On en a
beaucoup parlé depuis
381
01:07:57,407 --> 01:08:02,197
et je sais que la mort
n'a rien d'effrayant pour Evi.
382
01:08:03,727 --> 01:08:09,916
Maintenant que notre décision
est prise de l'emmener avec nous,
383
01:08:10,807 --> 01:08:13,685
on en a reparlé avec elle
384
01:08:13,847 --> 01:08:17,601
et c'était à la fois
beau et triste
385
01:08:18,567 --> 01:08:20,444
de se rendre compte
avec quelle facilité
386
01:08:20,607 --> 01:08:22,359
elle a accepté
de rester avec nous.
387
01:08:23,607 --> 01:08:27,566
Je crois qu'avec en mémoire une vie
comme celle que nous avons menée,
388
01:08:28,607 --> 01:08:32,282
il est facile
d'accepter l'idée d'une fin.
389
01:08:34,087 --> 01:08:36,078
Je vous en prie,
ne soyez pas tristes
390
01:08:36,247 --> 01:08:38,522
et ne vous faites aucun reproche
391
01:08:38,687 --> 01:08:41,360
ni ne le prenez
comme une quelconque critique.
392
01:08:42,047 --> 01:08:44,800
Ce que je vous dis
est une simple constatation
393
01:08:44,967 --> 01:08:47,083
qui n'a rien à voir avec vous.
394
01:10:34,487 --> 01:10:38,036
Avec tout mon amour.
Votre fils Georg.
395
01:12:21,247 --> 01:12:24,603
Je crois que nous n'y arriverons
qu'avec ce système.
396
01:13:02,847 --> 01:13:06,044
Il vaut mieux que tu mettes
de bonnes chaussures princesse.
397
01:13:09,007 --> 01:13:12,204
Et puis fais attention
de ne pas te faire mal.
398
01:13:12,727 --> 01:13:13,921
Bien sûr.
399
01:21:52,447 --> 01:21:53,482
Non.
400
01:22:39,807 --> 01:22:42,480
Non, lâche-moi !
401
01:22:47,447 --> 01:22:49,165
Laisse-moi !
402
01:22:50,127 --> 01:22:51,799
Calme-toi !
403
01:22:56,447 --> 01:22:57,516
Arrête !
404
01:23:38,047 --> 01:23:39,446
Excuse-moi.
405
01:25:11,087 --> 01:25:13,317
Je crois que j'ai entendu
quelque chose.
406
01:25:24,167 --> 01:25:24,883
Oui ?
407
01:25:25,047 --> 01:25:26,844
C'est le service des dérangements
de la poste.
408
01:25:27,007 --> 01:25:28,520
On nous a appelés
à cause de votre téléphone.
409
01:25:28,687 --> 01:25:30,040
On ne peut pas vous joindre.
410
01:25:30,207 --> 01:25:32,721
Vous avez dû mal reposer
votre écouteur.
411
01:25:32,887 --> 01:25:36,277
Oui, c'est exact. Je ne voulais pas
qu'on puisse me joindre.
412
01:25:36,447 --> 01:25:38,915
- Vous savez que c'est interdit.
- Non.
413
01:25:39,607 --> 01:25:43,122
Nous sommes obligés
de vous couper le téléphone.
414
01:25:43,287 --> 01:25:44,606
Ah bon.
415
01:25:45,087 --> 01:25:47,885
Non, c'est fini.
Je vais le remettre en place.
416
01:25:48,127 --> 01:25:49,799
Est-ce que je peux le voir
l'appareil ?
417
01:25:49,967 --> 01:25:50,956
Non !
418
01:25:53,447 --> 01:25:54,562
Au revoir.
419
01:29:52,847 --> 01:29:55,759
Je peux encore regarder la télé
dans la chambre ?
420
01:32:24,767 --> 01:32:26,359
Qu'est-ce que c'est amer.
421
01:33:35,487 --> 01:33:37,682
Petit Jésus,
fais que je sois gentille
422
01:33:37,847 --> 01:33:39,599
pour que j'aille au paradis.
423
01:43:40,527 --> 01:43:43,121
La famille S a été retrouvée
le 17 janvier 1989.
424
01:43:43,287 --> 01:43:46,165
Suite à une plainte déposée
par le frère inquiet de l'épouse,
425
01:43:46,327 --> 01:43:49,125
la porte a été enfoncée
pour rentrer dans l'appartement.
426
01:43:49,287 --> 01:43:51,517
Le 20 février
la famille a été enterrée.
427
01:43:51,687 --> 01:43:53,996
Malgré la lettre laissée aux parents,
428
01:43:54,167 --> 01:43:57,000
ceux-ci ne croyaient pas
à un suicide
429
01:43:57,167 --> 01:44:00,557
et ils ont déposé une plainte contre X
pour meurtre.
430
01:44:00,727 --> 01:44:03,161
L'enquête menée par la police
431
01:44:03,327 --> 01:44:06,683
en raison de ce soupçon
est restée sans résultat.
432
01:44:06,847 --> 01:44:10,203
L'affaire a été versée au dossier
sans avoir été réglée.