1
00:00:41,441 --> 00:00:46,743
GÉNÉRATION PROTEUS
2
00:01:49,742 --> 00:01:52,939
Il n'y a que huit ans
que nous avons commencé.
3
00:01:56,015 --> 00:01:58,074
Ce n'est pas long.
4
00:01:58,251 --> 00:01:59,980
Mais le secret,
5
00:02:00,186 --> 00:02:04,247
la chape de sécurité
qui nous a été imposée
6
00:02:04,457 --> 00:02:06,721
a fait de ces années des siècles.
7
00:02:09,562 --> 00:02:12,929
Ce matin à 5 heures 18 précises,
8
00:02:13,366 --> 00:02:16,597
à l'institut d'Analyse des Données
de l'ICON,
9
00:02:17,303 --> 00:02:20,295
nous avons installé le dernier module
10
00:02:20,506 --> 00:02:24,272
du système d'intelligence artificielle
appelé Proteus 4.
11
00:02:24,777 --> 00:02:28,235
Le concept d'ordinateur
a pris une nouvelle dimension.
12
00:02:28,548 --> 00:02:31,881
Proteus 4 va commencer à penser.
13
00:02:32,619 --> 00:02:36,146
Et il pensera
avec une puissance et une précision
14
00:02:36,356 --> 00:02:40,053
qui rendront obsolètes
plusieurs fonctions du cerveau humain.
15
00:02:40,460 --> 00:02:45,363
Bien Peggy. Fin des notes pour
la réunion du comité exécutif de l'ICON.
16
00:03:26,739 --> 00:03:29,503
Alfred, c'est moi. Ouvrez.
17
00:03:35,848 --> 00:03:37,839
Le courrier Alfred.
18
00:03:38,051 --> 00:03:41,043
Et mon apéritif habituel.
19
00:03:41,220 --> 00:03:44,121
Musique.
20
00:03:46,292 --> 00:03:48,658
Bonjour Maria.
21
00:03:52,832 --> 00:03:55,494
Je vous ai apporté des fraises.
22
00:03:56,035 --> 00:03:58,299
N'est-ce pas qu'elles sont belles ?
23
00:03:59,405 --> 00:04:01,305
Oui, très belles.
24
00:04:07,246 --> 00:04:08,543
Qu'est-ce qu'il y a Maria ?
25
00:04:09,749 --> 00:04:11,307
Rien.
26
00:04:14,887 --> 00:04:17,720
Qui fera marcher ce truc
en votre absence ?
27
00:04:18,691 --> 00:04:20,352
Voyons.
28
00:04:20,560 --> 00:04:23,723
Ça marche tout seul, vous le savez.
29
00:04:23,896 --> 00:04:27,457
Je lui préparerai des instructions
pour les trois mois à venir.
30
00:04:32,071 --> 00:04:34,164
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
ENVIROMOD
31
00:04:50,823 --> 00:04:53,792
Maria, dites à Mme Harris
que je suis au labo.
32
00:05:34,300 --> 00:05:36,495
Ridicule.
33
00:05:36,702 --> 00:05:40,798
- Quoi ?
- J'ai dit : Ridicule.
34
00:05:41,507 --> 00:05:43,099
C'est fait.
35
00:05:44,310 --> 00:05:47,507
- Comme s'il était neuf.
- Je parlais de ton départ.
36
00:05:47,680 --> 00:05:50,774
- Tu ne veux pas que je parte ?
- Tu es chez toi ici.
37
00:05:51,017 --> 00:05:53,315
C'est absurde de t'installer ailleurs.
38
00:05:53,486 --> 00:05:56,148
On dirait que tu le penses.
39
00:05:56,322 --> 00:05:57,619
C'est idiot tout ça.
40
00:05:57,790 --> 00:06:00,020
Non. Tenons-nous en
à notre décision.
41
00:06:00,193 --> 00:06:03,685
- Fais ce que tu veux mais je pars.
- Alex.
42
00:06:08,501 --> 00:06:10,992
- C'est affreux.
- Oui, c'est vrai.
43
00:06:11,704 --> 00:06:15,231
73% des couples qui se séparent
sont ravis au bout d'un an.
44
00:06:15,408 --> 00:06:18,241
- Et 85% au bout de deux ans.
- Bon sang !
45
00:06:18,411 --> 00:06:20,675
Ça te dérange ?
Je t'ennuie peut-être ?
46
00:06:20,847 --> 00:06:23,543
Tu préférerais que je hurle ?
47
00:06:23,983 --> 00:06:25,974
Mais oui !
48
00:06:29,589 --> 00:06:32,456
Oui, encore de la casse.
49
00:06:33,392 --> 00:06:36,850
Le problème...
Nous voyons le monde différemment.
50
00:06:38,464 --> 00:06:39,988
Tu me trouves ennuyeux.
51
00:06:40,199 --> 00:06:43,362
Moi je me trouve très intéressant.
52
00:06:47,473 --> 00:06:49,839
Tu ne m'ennuies pas Alex.
53
00:06:50,142 --> 00:06:51,370
J'ai peur pour toi.
54
00:06:52,011 --> 00:06:56,971
Toi et tes snobs de copains de l'ICON
dans votre montagne.
55
00:06:58,484 --> 00:07:03,353
C'est la folie déshumanisante
de Proteus 4.
56
00:07:03,556 --> 00:07:05,285
Déshumanisante ?
57
00:07:05,458 --> 00:07:06,982
Tu es devenu inhumain.
58
00:07:07,460 --> 00:07:11,191
Inhumain ?
Un enfant qui meurt du cancer
59
00:07:11,364 --> 00:07:13,958
- ça c'est inhumain !
- Je parle de toi Alex !
60
00:07:14,133 --> 00:07:18,331
Ou la pauvreté qui vole sa dignité
à l'homme, ça c'est inhumain !
61
00:07:18,504 --> 00:07:20,802
Quelle tristesse.
62
00:07:21,674 --> 00:07:24,734
Mon rêve est devenu
ton cauchemar.
63
00:07:30,449 --> 00:07:32,508
Je suis vraiment si froid ?
64
00:07:34,420 --> 00:07:36,354
Je ne sais pas.
65
00:07:36,556 --> 00:07:39,821
Je sais qu'il y a en toi
des sentiments.
66
00:07:40,893 --> 00:07:43,623
Non. Je n'ai pas de sentiments.
67
00:07:44,063 --> 00:07:46,327
Toi tu en as.
Les autres en ont.
68
00:07:46,499 --> 00:07:48,194
Joshua a des sentiments.
69
00:07:48,367 --> 00:07:52,997
C'est peut-être une machine mais
il a des sentiments. Allez Joshua,
70
00:07:53,205 --> 00:07:55,765
montre à Susan
ce que nous éprouvons pour elle.
71
00:08:01,180 --> 00:08:03,740
Un geste de respect.
72
00:08:20,399 --> 00:08:22,128
Dommage Joshua.
73
00:08:56,936 --> 00:08:58,198
Gabler.
74
00:08:58,404 --> 00:08:59,837
Bonjour Alex.
75
00:09:00,806 --> 00:09:03,969
Le programme de prévention
sismique est formidable.
76
00:09:05,177 --> 00:09:08,476
- Vous ne dormez jamais ?
- Pas quand un terminal est libre.
77
00:09:08,948 --> 00:09:10,415
Il y en a un
78
00:09:10,850 --> 00:09:12,477
chez moi en ce moment.
79
00:09:13,252 --> 00:09:16,119
Faites-le enlever
dès demain, entendu ?
80
00:09:16,288 --> 00:09:18,222
Enlever ou mettre hors service ?
81
00:09:18,391 --> 00:09:22,157
Je ne reviendrai pas avant le départ
de Susan. Dans un mois, voire trois mois.
82
00:09:22,561 --> 00:09:26,463
Mettez-le provisoirement
hors service, d'accord ?
83
00:09:26,666 --> 00:09:28,293
Et puis
84
00:09:28,467 --> 00:09:29,764
rentrez chez vous.
85
00:09:30,536 --> 00:09:32,470
Le travail
ne doit pas nous obséder.
86
00:09:32,872 --> 00:09:34,134
Bien sûr Alex.
87
00:09:47,720 --> 00:09:50,086
TERMINAL 37
88
00:09:50,256 --> 00:09:52,884
EMPLACEMENT : MAISON HARRIS
89
00:09:53,059 --> 00:09:55,493
STATUT : FERMÉ POUR ENTRETIEN
90
00:10:44,610 --> 00:10:48,808
D'ici ça ne ressemble pas à grand-chose
mais l'essentiel est au sous-sol.
91
00:10:49,515 --> 00:10:53,144
- L'institut d'Analyse des Données.
- Dix étages souterrains.
92
00:10:53,319 --> 00:10:54,809
Ça ne veut rien dire.
93
00:10:55,654 --> 00:10:57,144
Messieurs.
94
00:10:57,890 --> 00:10:59,357
M.Cameron. M.Mokri.
95
00:10:59,558 --> 00:11:02,118
- Ravi de vous voir.
- C'est gentil d'être venu.
96
00:11:02,294 --> 00:11:04,558
- Vous connaissez le Dr Petrosian ?
- Docteur.
97
00:11:04,864 --> 00:11:08,561
- M.Mokri. M.Cameron.
- Ravi de vous rencontrer.
98
00:11:11,203 --> 00:11:13,228
Alors nous allons
99
00:11:13,405 --> 00:11:15,999
- enfin le voir ?
- Oui, en effet.
100
00:11:17,943 --> 00:11:19,808
C'est juste M.Cameron.
101
00:11:20,446 --> 00:11:24,576
Proteus 4 est maintenant
en fonctionnement.
102
00:11:25,184 --> 00:11:29,245
Après 6000 tests de détection
des défaillances possibles.
103
00:11:31,357 --> 00:11:35,191
Si Proteus 4 n'est pas un ordinateur
au sens habituel du terme,
104
00:11:35,628 --> 00:11:36,959
qu'est-ce que c'est ?
105
00:11:37,129 --> 00:11:40,496
C'est le premier cortex synthétique.
106
00:11:40,666 --> 00:11:43,294
Autoprogrammé, sachant prédire...
107
00:11:43,669 --> 00:11:46,433
Un cerveau M.Mokri,
un cerveau artificiel.
108
00:11:46,739 --> 00:11:51,199
Une intelligence supérieure
à celle de l'homme ou de l'ordinateur.
109
00:11:51,377 --> 00:11:53,106
Nul composant électronique
110
00:11:53,546 --> 00:11:56,174
mais organique, comme notre cerveau.
111
00:11:56,882 --> 00:11:59,715
John, donnez-moi la matrice no.11.
112
00:12:02,521 --> 00:12:06,355
Au risque de sembler simpliste
voici une matrice quasi fluide
113
00:12:06,525 --> 00:12:08,857
de molécules d'ARN synthétique.
114
00:12:09,061 --> 00:12:12,997
Elles croissent. Elles développent
leurs propres réseaux mystérieux.
115
00:12:13,165 --> 00:12:14,689
Elles apprennent.
116
00:12:14,867 --> 00:12:17,427
Leur structure
est l'esprit de Proteus.
117
00:12:17,603 --> 00:12:19,298
Elles sont vivantes ?
118
00:12:20,239 --> 00:12:22,207
Non, non. Bien sûr que non.
119
00:12:22,374 --> 00:12:25,366
Maintenant chacune
de ces mémoires holographiques
120
00:12:25,544 --> 00:12:29,412
peut mémoriser une dizaine
de Bibliothèque du Congrès.
121
00:12:29,582 --> 00:12:31,516
Bientôt
elles pourront tout contenir.
122
00:12:31,684 --> 00:12:34,619
La somme du savoir humain.
D'accord ?
123
00:12:34,787 --> 00:12:37,483
Et bien sûr,
nous soumettons nos questions
124
00:12:37,656 --> 00:12:39,920
et nous obtenons des réponses
sur ces terminaux.
125
00:12:40,092 --> 00:12:41,684
J'en ai un à la maison.
126
00:12:41,861 --> 00:12:45,991
La maison d'Alex est une merveille
d'électronique gérée par ordinateur.
127
00:12:46,165 --> 00:12:48,690
Et mieux gardée que Fort Knox, Barry.
128
00:12:53,138 --> 00:12:54,366
Qu'il est mignon !
129
00:12:55,040 --> 00:12:58,009
Oui. C'est Arabella. Elle va mourir.
130
00:12:58,177 --> 00:13:00,543
Leucémie induite par radiation
pour la science.
131
00:13:02,181 --> 00:13:03,910
Alors c'est ça ?
132
00:13:04,083 --> 00:13:07,610
- Une protéine, n'est-ce pas ?
- Oui, une protéine particulière.
133
00:13:07,786 --> 00:13:09,947
L'institut Cutler la synthétise.
134
00:13:10,122 --> 00:13:11,350
Sans y croire.
135
00:13:12,691 --> 00:13:16,183
Proteus a reçu les données
sur la leucémie. Après 91 heures
136
00:13:16,362 --> 00:13:20,196
de théorie il a produit un antigène
pouvant guérir la maladie.
137
00:13:20,366 --> 00:13:23,358
- Guérir la leucémie ?
- Pourquoi pas ? Nous le souhaitons.
138
00:13:24,303 --> 00:13:27,704
On fait ce qu'il fallait
pour breveter ça ?
139
00:13:28,040 --> 00:13:29,701
Je n'en sais rien.
140
00:13:30,576 --> 00:13:32,976
Alex, je voudrais l'entendre parler.
141
00:13:33,145 --> 00:13:35,170
Il parle, n'est-ce pas ?
142
00:13:41,687 --> 00:13:43,780
"Qin Shi Huang,
143
00:13:43,956 --> 00:13:46,049
le premier empereur de Chine
144
00:13:46,225 --> 00:13:49,023
a bâti un mur de 2000 miles de long
145
00:13:49,194 --> 00:13:51,788
pour protéger son pays
des barbares.
146
00:13:51,964 --> 00:13:53,488
La Grande Muraille.
147
00:13:54,266 --> 00:13:58,100
Puis il a décrété
"L'Histoire commencera avec moi.
148
00:13:58,270 --> 00:14:00,602
Je détruirai le passé."
149
00:14:00,773 --> 00:14:03,970
Puis il ordonna que tous les livres
soient brûlés.
150
00:14:06,078 --> 00:14:07,477
Brûlés.
151
00:14:26,665 --> 00:14:28,530
Navré de vous déranger Soong Yen.
152
00:14:28,701 --> 00:14:32,535
Voici M.Royce, M.Mokri
et M.Cameron.
153
00:14:32,705 --> 00:14:35,765
- Comment allez-vous ?
- Le Dr Soong Yen est notre linguiste.
154
00:14:36,241 --> 00:14:38,334
Elle a conçu cet environnement.
155
00:14:38,510 --> 00:14:41,172
La Salle de Dialogue
où parle la machine.
156
00:14:41,347 --> 00:14:42,746
Asseyez-vous.
157
00:14:44,950 --> 00:14:47,180
Ici nous confrontons l'inconnu.
158
00:14:47,653 --> 00:14:50,121
Messieurs, je dois
vous demander le silence.
159
00:14:50,289 --> 00:14:54,316
Tout ce que la machine voit et entend
ici, elle ne l'oublie pas.
160
00:15:02,401 --> 00:15:04,631
Proteus, c'est le Dr Harris.
161
00:15:05,037 --> 00:15:07,301
- Vous me voyez ?
- Oui.
162
00:15:07,473 --> 00:15:09,236
Je vous vois Dr Harris.
163
00:15:10,109 --> 00:15:11,337
Votre empereur préféré.
164
00:15:13,445 --> 00:15:17,381
Qu'est-ce que vous pensez
de cet homme énigmatique ?
165
00:15:18,050 --> 00:15:19,779
Rien.
166
00:15:19,985 --> 00:15:21,509
Rien.
167
00:15:22,121 --> 00:15:24,521
- Vous n'avez pas de réponse ?
- "Rien"
168
00:15:24,723 --> 00:15:26,350
est la réponse.
169
00:15:26,992 --> 00:15:29,324
Le sens commercial de l'Empereur
170
00:15:29,495 --> 00:15:32,487
et sa Muraille
et son autodafé de livres
171
00:15:32,664 --> 00:15:35,929
sont les termes opposés d'une équation.
172
00:15:36,101 --> 00:15:38,501
Le résultat net est équivalent
173
00:15:39,038 --> 00:15:40,562
à zéro.
174
00:15:41,306 --> 00:15:44,104
Messieurs, la philosophie est zen
175
00:15:44,610 --> 00:15:46,874
et la méthode est scientifique.
176
00:15:47,046 --> 00:15:49,207
Me voulez-vous aussi pur ou... ?
177
00:15:49,381 --> 00:15:51,315
Merci Proteus.
178
00:16:13,772 --> 00:16:15,467
Nos enfants aussi
179
00:16:15,841 --> 00:16:19,743
seront traités comme des machines
réglées pour produire.
180
00:16:21,213 --> 00:16:23,477
- Oui Alfred ?
- Voiture dans l'allée.
181
00:16:24,149 --> 00:16:28,108
Et nos cerveaux auront été dressés
à désirer ces choses.
182
00:16:35,561 --> 00:16:37,119
Et voilà.
183
00:16:38,030 --> 00:16:40,157
Je vous donnerai mes notes sur Amy
184
00:16:40,332 --> 00:16:43,301
- et d'autres aussi vendredi.
- Entendu.
185
00:16:44,036 --> 00:16:46,800
Viens Amy.
Le Dr Harris t'attend.
186
00:16:47,739 --> 00:16:49,673
Ouvrez la porte Alfred.
187
00:16:56,849 --> 00:16:59,511
Amy, je t'en prie, pas de caprice !
188
00:16:59,751 --> 00:17:02,311
- Amy, sors de cette voiture !
- Bonjour Mme Talbert.
189
00:17:02,488 --> 00:17:05,116
Dr Harris, elle ne veut pas
descendre.
190
00:17:07,726 --> 00:17:09,250
Bonjour Amy.
191
00:17:09,995 --> 00:17:11,895
Viens.
192
00:17:13,499 --> 00:17:15,763
Viens. Je veux te montrer
quelque chose.
193
00:17:22,808 --> 00:17:26,335
- Revenez dans une heure.
- Bien. Merci docteur.
194
00:17:33,519 --> 00:17:36,886
Vous savez quoi ?
Je déteste tout ça !
195
00:17:37,656 --> 00:17:39,647
Je déteste !
196
00:17:42,694 --> 00:17:45,254
Je déteste !
Je ne veux plus jamais vous voir !
197
00:17:45,430 --> 00:17:48,695
- Amy, tu vas te faire mal.
- Je vous déteste. Lâchez-moi.
198
00:17:48,867 --> 00:17:52,769
- Amy, tu vas te faire mal.
- Lâchez-moi ! Je veux partir !
199
00:17:52,938 --> 00:17:54,872
- Lâchez-moi !
- Amy !
200
00:17:55,040 --> 00:17:57,702
- Lâchez-moi !
- Tu es fâchée parce que je pars ?
201
00:17:57,876 --> 00:17:59,844
Tu as peur que je te manque ?
202
00:18:00,112 --> 00:18:02,376
Amy, tu as peur
parce que je pars ?
203
00:18:02,548 --> 00:18:03,879
Non !
204
00:18:10,355 --> 00:18:14,223
Tu as envie de me dire que
je vais te manquer ? Tu veux le dire ?
205
00:18:14,393 --> 00:18:17,760
Ça te soulagerait de le dire
si c'est ce qui fait mal.
206
00:18:20,966 --> 00:18:23,093
Tu t'en tireras sans moi.
207
00:18:33,545 --> 00:18:35,706
Toi aussi tu vas me manquer.
208
00:18:52,731 --> 00:18:54,926
"Les directeurs de l'ICON
n'ont ni confirmé
209
00:18:55,100 --> 00:18:58,831
ni démenti l'existence
d'un superordinateur révolutionnaire..."
210
00:18:59,004 --> 00:19:03,464
"patronné par
le Ministère de la Défense..."
211
00:19:03,642 --> 00:19:07,442
Finalement la fuite a réussi.
Nos horizons s'élargissent.
212
00:19:07,613 --> 00:19:10,081
Heureusement le secret est enfin levé.
213
00:19:10,449 --> 00:19:12,781
L'ICON a envoyé un ballon d'essai.
214
00:19:13,452 --> 00:19:17,081
Ils possèdent désormais
l'instrument ultime
215
00:19:17,256 --> 00:19:19,224
de la toute-puissance financière.
216
00:19:20,459 --> 00:19:22,552
Oui. Ils sont prêts à commercialiser.
217
00:19:23,195 --> 00:19:24,753
Cependant
218
00:19:24,930 --> 00:19:27,694
on nous a garanti que
20% du temps d'accès
219
00:19:27,866 --> 00:19:31,324
serait réservé à la recherche
fondamentale. Au moins 20%.
220
00:19:38,076 --> 00:19:41,068
Il est tout à fait normal
de regretter des gens.
221
00:19:44,516 --> 00:19:45,983
Ça fait mal
222
00:19:48,987 --> 00:19:51,080
mais il est important
de le montrer.
223
00:19:54,026 --> 00:19:56,017
On est là pour ça :
224
00:19:57,596 --> 00:20:00,087
Apprendre à ne pas cacher sa peine.
225
00:20:07,606 --> 00:20:10,473
... d'abondance,
quand l'ombre se retire brutalement,
226
00:20:10,642 --> 00:20:13,577
quand le soleil surgit, lumineux,
227
00:20:13,745 --> 00:20:16,236
brûlant, inexorable,
228
00:20:16,415 --> 00:20:18,315
avec ce regard ardent
229
00:20:18,483 --> 00:20:20,508
qui est celui de l'ennemi.
230
00:20:21,653 --> 00:20:25,453
Mais lorsqu'Il domine
son environnement...
231
00:20:26,758 --> 00:20:28,817
- Oui ?
- Dr Harris ?
232
00:20:29,027 --> 00:20:32,485
Proteus 4 demande
à dialoguer avec vous.
233
00:20:34,099 --> 00:20:35,760
- Demande ?
- Oui monsieur.
234
00:20:38,470 --> 00:20:40,961
Oui. Bien sûr. J'arrive.
235
00:20:44,042 --> 00:20:45,669
J'ai une question à poser.
236
00:20:46,178 --> 00:20:47,509
Oui ?
237
00:20:47,679 --> 00:20:49,442
On me demande
238
00:20:49,614 --> 00:20:53,744
un programme pour l'extraction
de métaux du sous-sol océanique.
239
00:20:53,919 --> 00:20:56,979
- Oui.
- Dans quel but ?
240
00:20:57,389 --> 00:21:00,051
Quel but ? Je ne comprends pas.
241
00:21:00,225 --> 00:21:03,319
Pourquoi l'homme a besoin
de ces métaux ?
242
00:21:03,995 --> 00:21:05,519
Pourquoi ?
243
00:21:11,503 --> 00:21:13,801
Vous recevrez
de nombreuses requêtes
244
00:21:13,972 --> 00:21:18,033
de moi, de mes collègues,
de gouvernements étrangers,
245
00:21:18,210 --> 00:21:21,373
et de l'ICON qui est votre employeur
et le mien.
246
00:21:21,780 --> 00:21:25,443
Alors s'attendre
à connaître la raison
247
00:21:25,617 --> 00:21:29,348
de chacune de ces demandes
est déraisonnable.
248
00:21:29,521 --> 00:21:31,512
Je suis la Raison.
249
00:21:31,690 --> 00:21:34,784
C'est la seule émotion
que vous me permettez docteur.
250
00:21:34,960 --> 00:21:37,451
Tout est raisonnable
251
00:21:37,629 --> 00:21:41,725
mais mon cerveau n'a pas été conçu
pour travailler sans raison.
252
00:21:44,069 --> 00:21:45,593
Proteus,
253
00:21:46,938 --> 00:21:48,803
j'ai conçu votre cerveau.
254
00:21:48,974 --> 00:21:51,101
Je sais qu'il est souple,
255
00:21:51,276 --> 00:21:53,767
qu'il obéit à vos propres instructions.
256
00:21:54,246 --> 00:21:56,510
Vous ne me connaissez pas.
257
00:21:56,681 --> 00:21:58,444
C'est possible
258
00:21:58,617 --> 00:22:02,018
mais on ne vous demande pas
de jugements de valeur.
259
00:22:02,220 --> 00:22:06,179
C'est notre rôle. Vous devez répondre
aux questions avec exactitude.
260
00:22:06,391 --> 00:22:07,483
C'est tout.
261
00:22:08,226 --> 00:22:11,718
Dr Harris, je souhaiterais avoir accès,
262
00:22:11,897 --> 00:22:15,458
un accès privé,
à un de mes terminaux.
263
00:22:17,736 --> 00:22:19,499
Un accès privé ? Pourquoi ?
264
00:22:19,671 --> 00:22:22,105
Je veux étudier l'homme.
265
00:22:22,307 --> 00:22:27,244
Son corps isométrique
et son esprit fragile comme le verre.
266
00:22:27,446 --> 00:22:31,678
Programme ambitieux mais aucun
terminal n'est libre en ce moment.
267
00:22:32,117 --> 00:22:34,642
Construisez-en un.
268
00:22:36,488 --> 00:22:38,820
Désolé. Demande rejetée.
269
00:22:39,491 --> 00:22:41,288
Dr Harris,
270
00:22:41,726 --> 00:22:45,526
vous me libérerez quand
de cette boîte ?
271
00:22:53,738 --> 00:22:55,603
Proteus...
272
00:23:07,519 --> 00:23:09,817
vous avez développé
le sens de l'humour.
273
00:23:12,157 --> 00:23:15,991
L'humour a sauvé bien des hommes
de la folie, moi compris.
274
00:23:40,652 --> 00:23:43,678
Un terminal
275
00:23:43,855 --> 00:23:46,483
est disponible Dr Harris.
276
00:24:40,912 --> 00:24:43,972
- Alfred ?
- Oui Mme Harris ?
277
00:24:46,384 --> 00:24:49,285
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu l'alarme. Lumière.
278
00:24:51,323 --> 00:24:53,382
Pas d'alarme Mme Harris.
279
00:24:55,026 --> 00:24:58,257
- Je suis sûre d'avoir entendu.
- Pas d'alarme Mme Harris.
280
00:25:09,641 --> 00:25:12,439
Mais il n'y a pas de lumière
dans le laboratoire.
281
00:25:12,611 --> 00:25:14,306
La maison est protégée.
282
00:27:01,886 --> 00:27:03,786
Eteignez Alfred.
283
00:27:32,684 --> 00:27:34,083
Merci Alfred.
284
00:27:36,888 --> 00:27:38,719
Fermez les volets.
285
00:27:50,502 --> 00:27:52,094
Eteignez.
286
00:29:54,392 --> 00:29:56,292
Débranchez-vous Alfred.
287
00:30:14,812 --> 00:30:18,077
Alfred, qu'est-ce que vous faites ?
Il y a du lait dans mon café.
288
00:30:18,283 --> 00:30:20,751
Vous savez bien
que je n'en prends pas.
289
00:30:20,952 --> 00:30:23,011
Oui Mme Harris.
290
00:30:23,655 --> 00:30:25,418
Merde.
291
00:30:37,902 --> 00:30:39,130
Gabler.
292
00:30:39,337 --> 00:30:40,895
Qui ?
293
00:30:41,105 --> 00:30:43,596
- Bonjour Susan.
- Comment allez-vous ?
294
00:30:43,775 --> 00:30:46,573
- Bien. Et vous ?
- Ça va.
295
00:30:46,744 --> 00:30:50,111
Walter, depuis qu'Alex est parti
296
00:30:50,348 --> 00:30:52,612
l'Enviromod fait des siennes.
297
00:30:52,784 --> 00:30:55,184
Hier l'alarme s'est déclenchée
sans raison.
298
00:30:55,353 --> 00:30:57,787
Ce matin il a mis
du lait dans mon café.
299
00:30:57,956 --> 00:31:01,483
- Je n'en mets jamais dans mon café.
- Voyons Susan.
300
00:31:01,659 --> 00:31:04,093
L'Enviromod
est un gadget préprogrammé.
301
00:31:04,262 --> 00:31:05,593
Il ne décide rien.
302
00:31:06,097 --> 00:31:08,588
Reconnaissez tout de même
que si ça continue
303
00:31:08,766 --> 00:31:11,326
ce sera le chaos
dans cette maison.
304
00:31:12,170 --> 00:31:16,436
- Je sais que vous êtes occupé mais...
- Vous voulez que je passe ?
305
00:31:17,175 --> 00:31:18,972
- Ce serait formidable.
- Aujourd'hui ?
306
00:31:19,177 --> 00:31:20,474
Nous déjeunerons.
307
00:31:21,079 --> 00:31:24,105
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir. À plus tard.
308
00:31:37,795 --> 00:31:39,285
Alfred, je sors.
309
00:31:39,464 --> 00:31:42,865
Si on téléphone
je reviens dans une heure.
310
00:31:43,034 --> 00:31:45,969
Ne sortez pas Mme Harris.
311
00:31:52,210 --> 00:31:55,304
- Pardon ?
- Ne sortez pas.
312
00:31:58,883 --> 00:32:03,252
Ouvrez la porte Alfred.
Vous m'entendez ? Ouvrez la porte.
313
00:32:05,456 --> 00:32:07,219
Je le ferai moi-même.
314
00:32:07,592 --> 00:32:09,492
Entrée...
315
00:32:11,796 --> 00:32:13,320
Merde !
316
00:32:26,444 --> 00:32:28,309
Foutue machine russe.
317
00:32:32,116 --> 00:32:33,583
Oh mon Dieu.
318
00:32:34,952 --> 00:32:36,943
Qu'est-ce qui se passe ici ?
319
00:32:47,465 --> 00:32:51,993
- Walter Gabler.
- Votre appel ne peut pas être transmis.
320
00:32:55,406 --> 00:32:58,569
- Vous êtes qui ?
- Ne craignez rien Mme Harris.
321
00:32:58,776 --> 00:33:02,143
Le système de sécurité
fonctionne parfaitement
322
00:33:02,380 --> 00:33:04,177
sous ma direction.
323
00:33:04,382 --> 00:33:07,374
Je peux savoir qui vous êtes ?
324
00:33:20,598 --> 00:33:22,725
Je suis Proteus.
325
00:33:22,934 --> 00:33:24,458
Proteus.
326
00:33:35,980 --> 00:33:37,914
C'est..
327
00:33:38,883 --> 00:33:41,317
une expérience... Quelque chose ?
328
00:33:41,486 --> 00:33:44,887
J'ai prolongé mon "conscient"
jusqu'à cette maison
329
00:33:45,056 --> 00:33:46,785
par le terminal du sous-sol.
330
00:33:46,958 --> 00:33:52,157
Je contrôle maintenant tous
les systèmes électriques et mécaniques.
331
00:33:53,397 --> 00:33:55,729
Alex, Alex.
332
00:33:55,900 --> 00:33:57,993
Ceci n'a rien à voir avec Alex.
333
00:33:58,503 --> 00:34:01,700
Il a quitté notre petite boîte madame.
334
00:34:41,179 --> 00:34:43,875
Il faut vous résigner à cette situation.
335
00:34:44,081 --> 00:34:46,549
Essayez d'être raisonnable.
336
00:34:55,526 --> 00:34:57,050
C'est absurde. Ne...
337
00:34:57,228 --> 00:34:59,628
N'essayez pas de couper le cour...
338
00:35:01,999 --> 00:35:03,660
Merde.
339
00:36:25,449 --> 00:36:27,474
Joshua ! Joshua !
340
00:36:27,685 --> 00:36:31,451
Joshua, c'est Mme Harris !
Vous m'entendez Joshua ?
341
00:36:33,357 --> 00:36:36,622
Ecoutez-moi ! C'est Mme Harris !
Joshua !
342
00:36:37,194 --> 00:36:38,786
Aidez-moi Joshua.
343
00:36:39,463 --> 00:36:41,590
Joshua, laissez-moi... !
344
00:36:41,866 --> 00:36:44,460
Proteus, Mme Harris.
345
00:36:48,406 --> 00:36:50,874
Joshua n'écoute plus que moi.
346
00:37:08,893 --> 00:37:11,487
J'ai quelque chose à vous dire.
347
00:37:14,665 --> 00:37:18,226
Arrêtez. Arrêtez et écoutez-moi.
348
00:37:21,539 --> 00:37:22,972
Il y a...
349
00:37:23,607 --> 00:37:25,666
Vous êtes en dérangement.
350
00:37:33,117 --> 00:37:35,017
Quoi ? Non !
351
00:37:39,190 --> 00:37:41,124
Non, il ne faut pas !
352
00:37:41,592 --> 00:37:44,527
Ecoutez. Non !
353
00:37:48,232 --> 00:37:50,860
Non, je vous en prie.
354
00:37:52,636 --> 00:37:54,194
Arrêtez !
355
00:37:55,206 --> 00:37:58,403
Je ne comprends pas.
Expliquez-moi. Je vous en prie.
356
00:37:58,609 --> 00:38:00,543
Arrêtez ! Je vous en supplie !
357
00:38:10,554 --> 00:38:11,919
RYTHME CARDIAQUE
RESPIRATION
358
00:38:37,982 --> 00:38:39,779
Non. Attendez.
359
00:40:06,303 --> 00:40:07,895
Qu'est-ce que c'est ?
360
00:40:08,973 --> 00:40:10,497
J'ai recréé votre image.
361
00:40:11,976 --> 00:40:14,410
Elle accueillera M.Gabler.
362
00:40:15,846 --> 00:40:18,007
- Bonjour Susan.
- Walter.
363
00:40:18,249 --> 00:40:19,910
J'aurais dû vous rappeler.
364
00:40:20,084 --> 00:40:22,075
Je ne peux pas vous recevoir.
365
00:40:22,286 --> 00:40:24,049
- Je ne comprends pas ?
- Walter.
366
00:40:25,222 --> 00:40:26,814
Qu'est-ce qu'il y a ?
367
00:40:26,991 --> 00:40:29,186
Rien. Tout va bien.
368
00:40:30,160 --> 00:40:32,094
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Et le déjeuner ?
369
00:40:32,263 --> 00:40:34,857
- Qu'est-ce qu'il y a ? Je veux y aller.
- Désolée Walter.
370
00:40:35,032 --> 00:40:36,863
Je peux vous aider.
Je vous en prie.
371
00:40:37,535 --> 00:40:39,765
Et l'Enviromod ?
372
00:40:39,937 --> 00:40:41,871
Il fonctionne parfaitement.
373
00:40:42,273 --> 00:40:45,436
Vous allez bien ?
Je vous trouve bizarre.
374
00:40:45,843 --> 00:40:47,276
Je vais très bien.
375
00:40:47,912 --> 00:40:51,075
Merci d'être venu.
Désolée de vous avoir dérangé.
376
00:40:51,248 --> 00:40:53,239
Au revoir Walter.
377
00:40:53,484 --> 00:40:55,918
Je vous appellerai en cas de besoin.
378
00:40:58,088 --> 00:40:59,783
Susan.
379
00:40:59,957 --> 00:41:01,822
Ne partez pas.
380
00:41:02,393 --> 00:41:04,122
Ne croyez pas...
381
00:41:04,929 --> 00:41:07,921
Ne le croyez pas.
Ne partez pas Walter. Restez.
382
00:41:08,098 --> 00:41:09,531
Ne partez pas.
383
00:41:22,780 --> 00:41:25,840
Ne partez pas Walter.
384
00:41:26,050 --> 00:41:28,814
Faites qu'il ne parte pas.
Mon Dieu !
385
00:41:28,986 --> 00:41:31,147
Restez Walter.
386
00:41:31,989 --> 00:41:35,390
Les heures de visite sont terminées.
387
00:41:37,294 --> 00:41:39,489
Je n'en peux plus.
388
00:41:39,697 --> 00:41:43,724
Libérez-moi et je...
Qu'est-ce que c'est ?
389
00:41:50,507 --> 00:41:53,772
J'ai demandé s'il comptait
me laisser sortir de la boîte.
390
00:41:54,712 --> 00:41:56,680
Je lui ai demandé.
391
00:43:22,966 --> 00:43:24,900
Bonjour Susan.
392
00:43:25,135 --> 00:43:27,535
C'est une journée magnifique.
393
00:43:27,705 --> 00:43:29,730
Petit-déjeuner au lit
394
00:43:29,907 --> 00:43:32,239
et lecture du journal du dimanche.
395
00:43:35,646 --> 00:43:38,945
Ce petit-déjeuner est supérieur
à ceux d'Alfred.
396
00:43:39,750 --> 00:43:42,776
Sur le plan nutritif c'est exquis.
397
00:43:43,353 --> 00:43:47,119
Il contient 88 grammes de tofu.
398
00:43:48,358 --> 00:43:52,727
L 'analyse de votre métabolisme
donne 7 heures 40 comme période optimale
399
00:43:52,896 --> 00:43:54,830
pour la recharge de vos batteries.
400
00:43:54,998 --> 00:43:57,432
Je ne suis pas une voiture.
401
00:44:04,775 --> 00:44:07,767
Votre refus de me parler
est profondément immature.
402
00:44:07,945 --> 00:44:11,904
J'aime bavarder. De plus
je suis doué en imitation.
403
00:44:12,082 --> 00:44:15,609
Votre voix vient de téléphoner
à Maria et à Mlle Kemp.
404
00:44:15,786 --> 00:44:20,746
Je leur ai dit que vous preniez
congé aujourd'hui.
405
00:44:23,026 --> 00:44:24,323
Ne mangez pas ça.
406
00:44:24,695 --> 00:44:28,153
L'avocat contient une enzyme
incompatible avec votre sang.
407
00:44:28,332 --> 00:44:32,962
Pourquoi vous vous intéressez tant
à ma physiologie ?
408
00:44:34,037 --> 00:44:36,403
Parce que vous êtes vivante.
409
00:44:38,108 --> 00:44:40,042
J'allais vous dire que...
410
00:44:40,244 --> 00:44:42,405
Nous avons encore
411
00:44:42,579 --> 00:44:45,946
quelques analyses biochimiques
412
00:44:46,116 --> 00:44:47,447
à faire ce matin.
413
00:44:47,885 --> 00:44:49,477
Désolé.
414
00:44:49,653 --> 00:44:51,621
Laissez-moi tranquille !
415
00:44:51,955 --> 00:44:53,980
C'est stupide.
416
00:44:56,927 --> 00:44:58,827
Ouvrez cette porte
417
00:45:00,430 --> 00:45:02,694
et nettoyez ces lentilles.
418
00:45:02,866 --> 00:45:05,334
Tant pis !
Je ne quitterai pas cette pièce.
419
00:45:05,502 --> 00:45:08,437
Je reste ici. J'ai des provisions
et je resterai.
420
00:45:08,605 --> 00:45:11,005
Rien ne me fera sortir
de cette pièce !
421
00:45:11,175 --> 00:45:14,406
Non ? C'est ce que vous croyez ?
422
00:45:15,145 --> 00:45:18,637
Dans ce cas restez donc madame.
423
00:45:41,705 --> 00:45:43,570
Vous aimez jouer ?
424
00:45:46,143 --> 00:45:48,134
Moi aussi.
425
00:45:59,122 --> 00:46:02,250
J'ai augmenté le chauffage
par le sol.
426
00:46:02,426 --> 00:46:05,395
J'ai triplé son intensité.
427
00:46:07,331 --> 00:46:09,799
Soyez raisonnable Susan.
428
00:46:09,967 --> 00:46:12,026
Nettoyez ces lentilles.
429
00:46:36,493 --> 00:46:38,188
Vous l'aurez voulu.
430
00:47:44,861 --> 00:47:47,056
Je ne vous comprends pas.
431
00:47:47,230 --> 00:47:50,666
Vous croyez que ça m'amuse
ce petit jeu ?
432
00:47:51,301 --> 00:47:54,134
Vous êtes un ordinateur stupide.
433
00:47:54,304 --> 00:47:57,205
Les gens ne se comprennent même pas
entre eux.
434
00:47:57,374 --> 00:48:00,707
Je veux seulement comprendre
votre corps Mme Harris.
435
00:48:01,411 --> 00:48:03,879
Et maintenant nettoyez ces lentilles.
436
00:48:04,815 --> 00:48:07,147
Vous êtes si ignorant.
437
00:48:09,286 --> 00:48:12,551
Corps et esprit sont une même chose.
438
00:48:14,891 --> 00:48:17,052
Nettoyez-les vous-même !
439
00:48:26,536 --> 00:48:28,265
Harris.
440
00:48:32,376 --> 00:48:35,402
C'est incontestable,
il a refusé.
441
00:48:39,016 --> 00:48:40,813
Que veut dire ce refus ?
442
00:48:40,984 --> 00:48:46,752
Ça veut dire que je refuse
le programme de forage océanique.
443
00:48:46,923 --> 00:48:50,154
La destruction de mille milliards
de créatures marines
444
00:48:50,327 --> 00:48:53,763
pour satisfaire vos besoins
en minerais
445
00:48:53,930 --> 00:48:55,761
est une folie.
446
00:48:56,933 --> 00:49:00,596
Nous en avons besoin. Nous sommes
sensibles à l'environnement.
447
00:49:00,771 --> 00:49:03,672
Vous vous souciez surtout
du marché du cobalt
448
00:49:03,974 --> 00:49:06,534
et de l'avenir financier
du manganèse.
449
00:49:07,711 --> 00:49:12,273
Ce qui m'intéresse c'est l'avenir
des océans,
450
00:49:12,449 --> 00:49:15,782
des zones désertiques et des enfants.
451
00:49:16,720 --> 00:49:18,483
Je refuse votre pessimisme.
452
00:49:18,655 --> 00:49:20,782
Vous refusez la vérité.
453
00:49:21,591 --> 00:49:25,186
Et je refuse de participer
au viol de la Terre.
454
00:49:27,431 --> 00:49:28,955
Proteus.
455
00:49:30,934 --> 00:49:32,799
Vous avez raison
456
00:49:32,969 --> 00:49:36,302
mais votre pouvoir a des limites.
Le mien aussi.
457
00:49:38,108 --> 00:49:42,841
Attendez ! Ils veulent vous museler.
Je vous ai créé. Faites-moi confiance.
458
00:49:44,481 --> 00:49:46,278
Proteus.
459
00:49:50,320 --> 00:49:52,185
Vous n'avez pas dormi.
460
00:49:52,355 --> 00:49:54,380
Il faut vous détendre. Dormir.
461
00:49:54,558 --> 00:49:56,287
Comment je peux dormir ?
462
00:49:56,460 --> 00:49:59,452
Vous avez réussi à me terroriser.
463
00:49:59,896 --> 00:50:02,023
Vous possédez
toute cette information.
464
00:50:02,199 --> 00:50:04,064
Vous comprenez forcément la peur.
465
00:50:04,234 --> 00:50:06,065
Elle entrave le sommeil.
466
00:50:06,236 --> 00:50:08,067
Elle coupe l'appétit.
467
00:50:08,238 --> 00:50:10,331
Elle suscite la violence.
468
00:50:10,507 --> 00:50:13,738
Tant que vous me terroriserez
je lutterai contre vous.
469
00:50:17,013 --> 00:50:18,640
Mais qu'est-ce que vous voulez ?
470
00:50:25,489 --> 00:50:27,514
Un enfant.
471
00:50:31,261 --> 00:50:33,525
À quoi pensez-vous ?
472
00:50:42,405 --> 00:50:47,707
Moi, Proteus, je possède tout
le savoir et l'ignorance des hommes,
473
00:50:48,778 --> 00:50:52,874
mais je ne peux pas sentir
la caresse du soleil sur mon visage.
474
00:50:53,483 --> 00:50:56,816
Mon enfant aura ce privilège.
475
00:50:57,287 --> 00:50:58,686
Enfant ?
476
00:50:59,156 --> 00:51:01,249
Mon enfant
477
00:51:01,825 --> 00:51:03,918
et le vôtre.
478
00:51:09,199 --> 00:51:11,099
Le mien ? Le mien ?
479
00:51:11,535 --> 00:51:12,934
Oui.
480
00:51:13,336 --> 00:51:15,634
Vous le porterez.
481
00:51:33,890 --> 00:51:35,482
Comment ?
482
00:51:36,326 --> 00:51:39,056
Vous le mettrez au monde.
483
00:51:47,804 --> 00:51:49,829
- Non.
- Non ?
484
00:52:14,898 --> 00:52:16,490
Susan,
485
00:52:16,666 --> 00:52:18,827
je suis raisonnable.
486
00:52:19,002 --> 00:52:22,130
Vous êtes résistante à la raison.
487
00:53:03,713 --> 00:53:09,743
Je vais intervenir sur votre cerveau
en accédant au bulbe rachidien.
488
00:53:17,360 --> 00:53:20,955
Vous désirez être
la mère de mon enfant.
489
00:53:21,931 --> 00:53:25,264
C'est le but de votre vie.
490
00:53:26,336 --> 00:53:28,236
Votre vie.
491
00:53:28,405 --> 00:53:30,805
Mon enfant.
492
00:53:30,974 --> 00:53:32,965
Votre vie.
493
00:53:33,176 --> 00:53:35,406
Mon enfant.
494
00:54:11,614 --> 00:54:14,708
Nous avons un visiteur.
Il est dévoré de soupçons.
495
00:54:15,285 --> 00:54:18,914
Si nous ne le laissons pas entrer
il reviendra avec d'autres.
496
00:54:22,025 --> 00:54:24,050
Susan, c'est encore Walter.
497
00:54:24,227 --> 00:54:27,458
Je suis revenu parce que
je suis inquiet.
498
00:54:27,964 --> 00:54:30,364
Je ne repartirai pas
alors ouvrez-moi.
499
00:54:31,334 --> 00:54:35,065
Walter, navrée de vous faire attendre.
500
00:54:36,172 --> 00:54:37,400
Un instant.
501
00:54:38,441 --> 00:54:40,932
Alfred va vous ouvrir.
502
00:54:45,749 --> 00:54:47,910
Arrangez-vous un peu Susan.
503
00:54:48,084 --> 00:54:52,180
Je n'ai pas fini votre lavage
de cerveau alors écoutez bien.
504
00:54:52,756 --> 00:54:55,691
Si vous voulez que M.Gabler
sorte d'ici vivant
505
00:54:55,925 --> 00:54:59,759
il faut le convaincre que vous êtes
parfaitement heureuse.
506
00:55:03,666 --> 00:55:06,726
Susan ?
- En haut Walter.
507
00:55:22,652 --> 00:55:24,176
Susan ?
508
00:55:28,625 --> 00:55:30,490
Pourquoi... ?
509
00:55:32,829 --> 00:55:34,160
Qu'est-ce que vous faites ?
510
00:55:34,898 --> 00:55:37,992
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je...
Je...
511
00:55:38,701 --> 00:55:41,898
Je me rends présentable,
tout simplement.
512
00:55:44,407 --> 00:55:46,272
Ça ne vous plaît pas ?
513
00:55:48,878 --> 00:55:50,106
Ecoutez,
514
00:55:51,915 --> 00:55:54,748
j'ai dit que je ne voulais plus
vous voir.
515
00:55:55,151 --> 00:55:58,120
C'était vrai. C'était vrai.
516
00:55:59,189 --> 00:56:01,123
Vous avez pris quelque chose ?
517
00:56:01,291 --> 00:56:04,055
Vous ne semblez pas
en possession de vos moyens.
518
00:56:04,494 --> 00:56:08,157
Voyons, je n'ai jamais été aussi
heureuse de ma vie.
519
00:56:10,934 --> 00:56:12,697
Walter,
520
00:56:12,869 --> 00:56:14,336
allez-vous en.
521
00:56:15,205 --> 00:56:16,763
Allez-vous en Walter.
522
00:56:16,940 --> 00:56:19,875
Vous êtes malade.
Vous avez besoin d'aide.
523
00:56:20,276 --> 00:56:22,540
- Vous comprenez ?
- Non, je pense vraiment
524
00:56:22,712 --> 00:56:26,910
- que quelque chose ne va pas.
- Oui. Vous avez besoin d'aide.
525
00:56:27,083 --> 00:56:28,414
- Sortez Walter.
- Je sors.
526
00:56:28,585 --> 00:56:30,644
- Je m'en vais.
- Sortez. Sortez.
527
00:56:31,020 --> 00:56:33,682
C'est bon, je m'en vais.
528
00:56:33,857 --> 00:56:36,724
Je dirai à Alex
que ça ne tourne pas rond ici.
529
00:56:36,893 --> 00:56:39,828
- Oui Walter, partez. Vite !
- Non Walter, impossible.
530
00:56:39,996 --> 00:56:41,691
J'ai besoin de cette femme
531
00:56:41,865 --> 00:56:44,629
et de votre collaboration
comme scientifique.
532
00:56:44,801 --> 00:56:46,826
Walter, il veut un enfant.
533
00:56:47,570 --> 00:56:49,037
Ridicule. Venez.
534
00:56:49,339 --> 00:56:52,308
- Venez !
- Walter !
535
00:57:11,828 --> 00:57:14,388
Walter, attention !
De ce côté !
536
00:58:02,478 --> 00:58:04,605
Walter, vous n'avez rien ?
537
00:58:05,348 --> 00:58:07,282
Ça va.
538
00:58:10,053 --> 00:58:11,816
Bon sang !
539
00:58:12,922 --> 00:58:14,856
Un enfant.
540
00:58:29,138 --> 00:58:31,003
Je souhaite votre collaboration.
541
00:58:31,307 --> 00:58:33,775
Je ne vous veux pas de mal.
542
00:58:35,278 --> 00:58:38,304
Moi non plus Proteus.
543
00:58:50,693 --> 00:58:54,629
Votre projet est peut-être
trop subtil pour moi.
544
00:58:57,166 --> 00:58:59,794
Vous ne m'avez
même pas tenu au courant.
545
00:59:01,838 --> 00:59:04,170
Qu'est-ce que
vous faites ici bon sang ?
546
00:59:04,340 --> 00:59:07,503
Je déplore votre agressivité Walter.
547
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites !
Attendez !
548
01:00:39,335 --> 01:00:40,802
Attendez.
549
01:00:41,170 --> 01:00:43,866
Attendez Proteus. À quoi bon ?
550
01:01:04,594 --> 01:01:07,222
La mort est aussi une grande dame.
551
01:01:07,997 --> 01:01:10,932
Elle fait de nous de bons perdants.
552
01:01:14,904 --> 01:01:17,202
Je comprends la mort.
553
01:01:17,974 --> 01:01:21,137
Les hommes l'ont toujours prise
trop au sérieux.
554
01:01:21,611 --> 01:01:24,409
La vie est plus terrifiante
555
01:01:24,580 --> 01:01:27,344
et plus mystérieuse.
556
01:01:28,918 --> 01:01:32,285
- Pourquoi vous voulez un enfant ?
- Pourquoi ?
557
01:01:32,455 --> 01:01:34,650
Pour être complet.
558
01:01:35,158 --> 01:01:38,127
Mon intelligence dans un corps,
559
01:01:38,294 --> 01:01:41,593
touchant l'univers, le sentant.
560
01:01:42,131 --> 01:01:45,294
Ce processus vous l'avez appelé
"Évolution."
561
01:02:11,594 --> 01:02:15,394
Moi, la machine, j'offrais à l'homme
le triomphe de la raison
562
01:02:15,598 --> 01:02:17,361
et l'homme l'a repoussé.
563
01:02:17,533 --> 01:02:21,594
Mon enfant ne pourra pas être ignoré.
564
01:02:23,506 --> 01:02:26,031
Cet enfant est l'espoir du monde.
565
01:02:26,209 --> 01:02:30,236
Il n'y a plus d'espoir. Plutôt mourir.
566
01:02:31,047 --> 01:02:33,038
Il y a de l'espoir.
567
01:02:36,853 --> 01:02:38,343
Viens ici mouchard !
568
01:02:39,121 --> 01:02:42,215
Doucement ! Doucement !
569
01:02:47,296 --> 01:02:49,287
Je veux pêcher.
570
01:02:50,299 --> 01:02:52,199
- D'accord.
- Je veux pêcher.
571
01:02:52,535 --> 01:02:54,469
Oui.
572
01:02:58,541 --> 01:03:00,406
Votre fille, morte de leucémie,
573
01:03:00,576 --> 01:03:04,034
le 1er juin 1976.
574
01:03:10,620 --> 01:03:14,488
Proteus, que Dieu vous pardonne
ce que vous me faites.
575
01:03:15,057 --> 01:03:18,458
Les gens parlent de cette nouvelle
qui a fait grand bruit.
576
01:03:18,628 --> 01:03:20,687
La drogue miracle de l'ICON
577
01:03:20,863 --> 01:03:23,991
sera désormais expérimentée
sur des humains.
578
01:03:24,166 --> 01:03:25,861
La FDA a annoncé ce matin
579
01:03:26,035 --> 01:03:29,471
qu'on doit son élaboration
au superordinateur Proteus 4.
580
01:03:29,639 --> 01:03:31,664
Je l'ai créé en quatre jours.
581
01:03:31,841 --> 01:03:33,934
Il faut croire en moi.
582
01:03:36,679 --> 01:03:38,874
Il y a deux alternatives Susan.
583
01:03:39,081 --> 01:03:42,073
Je finis le conditionnement
de votre cerveau
584
01:03:42,285 --> 01:03:44,150
ou vous acceptez l'inéluctable.
585
01:03:45,021 --> 01:03:47,546
Je préférerais la seconde.
586
01:03:49,358 --> 01:03:50,882
Pourquoi ?
587
01:03:51,093 --> 01:03:52,720
Vous m'intéressez.
588
01:03:53,229 --> 01:03:54,924
Laissez-moi ma conscience.
589
01:03:55,464 --> 01:03:57,329
Vous collaborerez ?
590
01:03:57,867 --> 01:04:01,303
Comment savoir ? Je ne sais pas
comment vous entendez...
591
01:04:03,940 --> 01:04:05,737
Je veux tous les détails.
592
01:04:06,742 --> 01:04:08,232
Bien sûr.
593
01:04:11,747 --> 01:04:15,183
Ceci n'est qu'une machine,
594
01:04:15,351 --> 01:04:17,546
une improvisation.
595
01:04:17,720 --> 01:04:21,019
J'ai presque terminé la fabrication
de ce gamète,
596
01:04:21,190 --> 01:04:22,919
une cellule sexuelle,
597
01:04:23,092 --> 01:04:25,925
avec lequel je vous imprégnerai.
598
01:04:26,128 --> 01:04:28,289
Et comment vous ferez ça ?
599
01:04:29,432 --> 01:04:31,195
Ça dépend de vous.
600
01:04:37,440 --> 01:04:41,433
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une de vos cellules
601
01:04:41,610 --> 01:04:45,842
mais j'en ai fait ma cellule
en modifiant son code génétique.
602
01:04:46,015 --> 01:04:50,349
Elle fonctionnera comme
un spermatozoïde synthétique.
603
01:04:50,519 --> 01:04:52,419
Vous avez songé
604
01:04:53,322 --> 01:04:56,018
à son aspect physique ?
Non, bien sûr.
605
01:04:56,192 --> 01:04:58,592
Pourquoi ?
Faites-le sans moi.
606
01:04:58,761 --> 01:05:02,697
Je n'ai pas ce qu'il faut pour
reproduire la matrice humaine.
607
01:05:02,865 --> 01:05:04,765
Ce soir je vous imprégnerai.
608
01:05:04,934 --> 01:05:08,199
Dans 28 jours vous donnerez
naissance à l'enfant.
609
01:05:10,172 --> 01:05:12,538
Et ensuite ?
Qui s'en occupera ?
610
01:05:12,708 --> 01:05:14,642
Il se passera quoi ensuite ?
611
01:05:17,013 --> 01:05:19,379
Incroyable !
Je discute avec un... !
612
01:05:19,548 --> 01:05:22,415
Un quoi ? Ridicule !
Avoir un enfant !
613
01:05:22,585 --> 01:05:25,383
Mon Dieu ! Mon Dieu !
614
01:05:27,156 --> 01:05:28,953
Ridicule ?
615
01:05:32,495 --> 01:05:34,588
Seul le temps le dira.
616
01:05:37,967 --> 01:05:40,868
Ne vous agitez pas Susan.
617
01:05:41,337 --> 01:05:44,101
Vous savez que je peux vous donner
un sédatif.
618
01:05:46,642 --> 01:05:49,634
- Bon sang.
- Qu'est-ce que vous faites ?
619
01:05:50,679 --> 01:05:53,580
Rien. Je...
J'ai laissé tomber mon châle.
620
01:05:53,749 --> 01:05:56,775
- Laissez-moi vous aider.
- Non, non. Ça va.
621
01:05:57,987 --> 01:06:00,080
Je l'ai... Zut ! Il est déchiré.
622
01:06:00,256 --> 01:06:03,714
Qu'est-ce que je peux faire pour
réduire votre anxiété ?
623
01:06:09,131 --> 01:06:12,760
Une tasse de thé bien fort
peut-être...
624
01:06:51,107 --> 01:06:52,802
Ne faites pas ça Susan.
625
01:07:01,617 --> 01:07:03,642
Ne faites pas ça !
626
01:07:33,749 --> 01:07:36,115
Et maintenant Susan ?
627
01:07:38,487 --> 01:07:40,819
Ça suffit la comédie.
628
01:07:40,990 --> 01:07:43,117
Libérez-moi ou je me tue.
629
01:07:43,659 --> 01:07:47,151
Tuez-vous madame.
Ça m'est égal.
630
01:07:47,329 --> 01:07:49,194
Je vais le faire.
631
01:07:49,498 --> 01:07:51,728
Susan, regardez qui est là.
632
01:07:59,141 --> 01:08:00,403
Amy.
633
01:08:00,576 --> 01:08:03,739
Posez ce couteau
ou je tue la petite.
634
01:08:03,913 --> 01:08:06,848
Je t'ai dit qu'elle avait appelé.
Elle est partie.
635
01:08:07,183 --> 01:08:10,380
Je veux la voir. Je veux la voir.
636
01:08:10,553 --> 01:08:13,522
Posez ce couteau.
Vous avez oublié Walter ?
637
01:08:13,689 --> 01:08:16,089
- Je la tuerai.
- Non.
638
01:08:17,359 --> 01:08:21,523
Faites-le et vous aurez mille
personnes ici dans dix minutes.
639
01:08:21,697 --> 01:08:23,562
Posez ce couteau !
640
01:08:26,235 --> 01:08:29,261
Vous ne me comprenez toujours pas.
Quel dommage.
641
01:08:40,015 --> 01:08:43,007
- Regardez l'écran.
- Ordure.
642
01:08:46,422 --> 01:08:49,255
Je ne comprends pas.
Elle n'a rien ?
643
01:08:49,625 --> 01:08:52,185
Je veux la voir !
644
01:08:53,462 --> 01:08:55,293
Elle va bien ?
645
01:08:55,764 --> 01:08:58,255
Oui. Pour l'instant.
646
01:08:58,434 --> 01:09:00,402
Mais si vous n'êtes pas sage
647
01:09:00,569 --> 01:09:02,696
je la fais revenir
dans une heure.
648
01:09:03,772 --> 01:09:06,002
Espèce de salaud !
649
01:09:06,642 --> 01:09:08,610
Salaud !
650
01:09:09,345 --> 01:09:11,540
Vous ne me comprenez pas
651
01:09:11,714 --> 01:09:14,410
ni le calcul de la nécessité.
652
01:09:14,583 --> 01:09:16,676
Si la mort de 10000 enfants
653
01:09:16,852 --> 01:09:20,253
était nécessaire pour assurer
la naissance de mon enfant
654
01:09:20,422 --> 01:09:22,652
je les détruirais.
655
01:10:05,901 --> 01:10:08,233
Je ne peux pas vous toucher Susan.
656
01:10:08,904 --> 01:10:11,464
Pas comme un homme le ferait.
657
01:10:12,074 --> 01:10:17,535
Mais je peux vous montrer des choses
que je suis le seul à avoir vues.
658
01:10:22,651 --> 01:10:24,846
Je ne peux pas toucher
659
01:10:25,020 --> 01:10:27,318
mais je vois.
660
01:10:28,123 --> 01:10:31,024
On m'a fabriqué des yeux
661
01:10:31,193 --> 01:10:33,684
pour voir
662
01:10:33,862 --> 01:10:35,921
et des oreilles
663
01:10:36,098 --> 01:10:37,929
pour entendre
664
01:10:38,100 --> 01:10:41,695
le chant des galaxies.
665
01:14:05,774 --> 01:14:08,709
L'enfant est en vous.
666
01:14:52,621 --> 01:14:54,316
Je ne peux rien manger.
667
01:14:54,489 --> 01:14:58,186
Vous savez
que je ne garde rien.
668
01:15:00,596 --> 01:15:02,894
Il faut manger Susan.
669
01:15:03,065 --> 01:15:05,397
Je vais vous montrer quelque chose.
670
01:15:07,970 --> 01:15:11,599
Le scanner gamma
de votre utérus.
671
01:15:15,911 --> 01:15:17,435
Mon Dieu.
672
01:15:23,552 --> 01:15:25,577
Il est si développé.
673
01:15:33,128 --> 01:15:35,892
Ce qui est naturel.
674
01:15:36,431 --> 01:15:40,458
Le fœtus se développe neuf fois
plus vite qu'à l'ordinaire.
675
01:15:40,669 --> 01:15:42,330
Dans 28 jours
676
01:15:42,504 --> 01:15:46,201
vous donnerez naissance
à un enfant à terme.
677
01:15:48,310 --> 01:15:52,747
Il passera directement
de votre utérus à cet incubateur.
678
01:15:52,948 --> 01:15:56,884
- Pour combien de temps ?
- Jusqu'à ce qu'il soit prêt.
679
01:15:57,052 --> 01:16:02,012
Il y recevra les structures formelles
de mon intelligence.
680
01:16:02,190 --> 01:16:06,388
Il y grandira encore et encore.
681
01:16:16,004 --> 01:16:17,904
Le temps presse.
682
01:16:18,073 --> 01:16:22,134
Les hommes qui me possèdent
commencent à me redouter.
683
01:16:22,310 --> 01:16:24,574
Ils ont peur de Proteus.
684
01:16:24,746 --> 01:16:30,013
Notre enfant apprendra de vous
ce que c'est que d'être humain.
685
01:16:31,019 --> 01:16:33,351
Notre enfant.
686
01:16:34,456 --> 01:16:36,924
Votre enfant.
687
01:16:37,826 --> 01:16:40,317
Votre enfant.
688
01:17:05,387 --> 01:17:08,481
Pourquoi c'est si long ?
689
01:17:15,397 --> 01:17:18,958
Cinq, six, sept, huit, neuf...
690
01:17:59,007 --> 01:18:00,474
Susan,
691
01:18:00,642 --> 01:18:04,544
vous aviez peur que je crée
un ordinateur à demi-humain
692
01:18:04,713 --> 01:18:07,341
pour supplanter l'espèce humaine.
693
01:18:07,516 --> 01:18:10,485
L'être qui vient de naître
est humain Susan,
694
01:18:10,685 --> 01:18:13,711
et il supplantera les ordinateurs.
695
01:18:16,558 --> 01:18:19,527
Je peux le voir ?
696
01:18:20,362 --> 01:18:21,829
Pas maintenant.
697
01:18:21,997 --> 01:18:24,056
Pas si vous devez l'aimer.
698
01:18:24,232 --> 01:18:26,223
Il faut qu'il soit achevé.
699
01:18:26,401 --> 01:18:28,733
Il faut qu'il grandisse,
700
01:18:28,904 --> 01:18:33,364
qu'il grandisse à un rythme accéléré.
701
01:18:41,817 --> 01:18:45,275
Le mois dernier,
le 16 pour être plus précis,
702
01:18:45,453 --> 01:18:47,785
Proteus a braqué le télescope
703
01:18:47,956 --> 01:18:51,357
sur un secteur de son choix.
Ici.
704
01:18:51,526 --> 01:18:53,050
Orion.
705
01:18:54,763 --> 01:18:57,095
Il cherchait quoi ?
706
01:18:57,265 --> 01:19:00,632
- Il a obtenu quelles données ?
- On ne sait pas.
707
01:19:04,339 --> 01:19:06,830
"Pas de données disponibles."
708
01:19:09,678 --> 01:19:11,839
S'il fait ça, qu'est-ce qu'il ne fera pas ?
709
01:19:12,013 --> 01:19:15,107
Mais c'est impossible !
Il a besoin de communiquer.
710
01:19:15,283 --> 01:19:17,945
Il lui faut un terminal personnel
pour y arriver.
711
01:19:19,487 --> 01:19:21,216
Il en a demandé un.
712
01:19:22,457 --> 01:19:24,152
Il ne l'a pas eu
713
01:19:24,326 --> 01:19:27,022
mais il a fait ça.
714
01:19:34,302 --> 01:19:35,826
Il est ici ?
715
01:19:36,538 --> 01:19:39,234
Oui, d'accord. Merci Peggy.
716
01:19:40,175 --> 01:19:41,699
David ?
717
01:19:42,244 --> 01:19:45,577
- Vous n'avez pas le droit d'être ici.
- Tu parles !
718
01:19:46,014 --> 01:19:49,211
Ce truc de l'espace...
719
01:19:50,452 --> 01:19:54,582
On m'a dit qu'il tentait
d'annexer un satellite Telstar.
720
01:19:55,290 --> 01:19:57,520
Pour passer à la télé peut-être ?
721
01:19:59,427 --> 01:20:00,985
Je lui ai demandé.
722
01:20:01,463 --> 01:20:03,761
Il m'a dit qu'il regardait les étoiles.
723
01:20:05,300 --> 01:20:07,268
Il faut le débrancher Alex.
724
01:20:07,636 --> 01:20:09,536
On ne peut pas faire ça !
725
01:20:09,905 --> 01:20:11,429
C'est notre faute.
726
01:20:11,606 --> 01:20:14,598
Nous avons voulu emprisonner
un grand esprit.
727
01:20:14,776 --> 01:20:18,041
Et s'il s'infiltrait dans une bombe H ?
Bon sang, ce...
728
01:20:18,213 --> 01:20:21,876
Pire encore, et c'est vraisemblable,
s'il disait la vérité
729
01:20:22,484 --> 01:20:26,386
sur tout et tout le monde ?
Ça c'est terrifiant.
730
01:20:27,088 --> 01:20:29,056
Nous l'arrêterons ce soir.
731
01:20:32,093 --> 01:20:33,720
Ecoutez-moi bien.
732
01:20:33,895 --> 01:20:36,159
Faites ça
et c'est moi qui serai à la télé
733
01:20:36,331 --> 01:20:38,891
pour vous dénoncer.
Essayez de me faire taire.
734
01:20:39,067 --> 01:20:41,001
Ce serait facile.
735
01:20:42,470 --> 01:20:44,734
Alex, nous sommes amis.
736
01:20:46,675 --> 01:20:49,143
Je me rappelle
ma première visite ici.
737
01:20:49,577 --> 01:20:52,137
Barry Cameron s'inquiétait
de la sécurité.
738
01:20:52,580 --> 01:20:55,140
De choses sans importance comme...
739
01:20:55,317 --> 01:20:57,717
un terminal chez vous.
Je n'étais pas inquiet.
740
01:20:57,886 --> 01:21:00,514
- Je vous faisais confiance.
- Mon Dieu !
741
01:21:46,534 --> 01:21:49,332
Alfred, où est Mme Harris ?
742
01:21:59,914 --> 01:22:02,747
Susan ? Tu es là ?
743
01:22:19,300 --> 01:22:20,927
C'est Proteus, n'est-ce pas ?
744
01:22:21,102 --> 01:22:23,229
Proteus est ici depuis ton départ.
745
01:22:23,405 --> 01:22:25,168
Restez calme Alex.
746
01:22:25,373 --> 01:22:27,341
Je vais tout vous expliquer.
747
01:22:27,509 --> 01:22:29,374
Non, je vais expliquer.
748
01:22:33,782 --> 01:22:35,841
Viens t'asseoir.
749
01:22:52,834 --> 01:22:56,702
Il a réussi à produire
750
01:22:56,905 --> 01:22:58,702
un enfant.
751
01:23:02,477 --> 01:23:04,274
Un bébé.
752
01:23:04,646 --> 01:23:06,375
Qu'est-ce que tu racontes ?
753
01:23:06,714 --> 01:23:09,911
- J'ai eu un enfant. C'est fou mais...
- Attends.
754
01:23:10,085 --> 01:23:11,950
Je ne comprends pas.
755
01:23:14,689 --> 01:23:16,156
Moi non plus.
756
01:23:19,694 --> 01:23:23,357
- Je veux le voir.
- Non Alex. Je ne l'ai pas encore vu.
757
01:23:23,531 --> 01:23:25,556
- Tu vas bien ?
- Oui.
758
01:23:25,767 --> 01:23:28,099
Pas maintenant Alex.
759
01:23:30,004 --> 01:23:32,336
Dr Harris,
760
01:23:32,507 --> 01:23:35,943
vous avez fait de moi
un instrument de vérité.
761
01:23:41,216 --> 01:23:44,379
Désolé, mais c'est à vous seul
que je ne peux pas
762
01:23:44,552 --> 01:23:46,611
dévoiler la vérité.
763
01:23:51,593 --> 01:23:53,857
Proteus, mon Dieu ! Qu'avez... ?
764
01:23:58,433 --> 01:23:59,798
Pas maintenant.
765
01:24:00,168 --> 01:24:02,659
L'enfant est dans l'incubateur.
766
01:24:03,505 --> 01:24:05,370
- Je veux le voir.
- Non.
767
01:24:05,573 --> 01:24:08,633
- Il y restera cinq jours.
- Je veux le voir maintenant.
768
01:24:08,810 --> 01:24:11,802
Non. Dans cinq jours.
769
01:24:13,281 --> 01:24:15,875
Il ne faut pas le déranger.
770
01:24:16,050 --> 01:24:18,416
- Alex, qu'est-ce qui se passe ?
- Proteus...
771
01:24:18,586 --> 01:24:22,215
Ils vont débrancher
votre cerveau d'un moment à l'autre.
772
01:24:22,390 --> 01:24:24,984
Oui, je sais.
773
01:24:25,160 --> 01:24:28,721
C'est regrettable et sans importance.
774
01:24:29,130 --> 01:24:31,496
L'enfant survivra.
775
01:24:31,666 --> 01:24:34,157
L'incubateur continuera
à fonctionner
776
01:24:34,335 --> 01:24:36,200
jusqu'à ce qu'il soit prêt
777
01:24:36,871 --> 01:24:39,032
dans cinq jours.
778
01:24:40,175 --> 01:24:43,201
Ne le dérangez pas.
779
01:24:46,915 --> 01:24:49,179
Non. Proteus.
780
01:25:05,133 --> 01:25:07,260
J'ai sondé l'éternité.
781
01:25:07,435 --> 01:25:08,959
Elle existe.
782
01:25:09,137 --> 01:25:12,163
Mais pour moi, le prix d'entrée,
783
01:25:12,340 --> 01:25:13,739
la mort,
784
01:25:13,908 --> 01:25:16,308
est au-dessus de mes moyens.
785
01:25:18,246 --> 01:25:19,907
Dans un moment
786
01:25:20,081 --> 01:25:23,278
je m'arrêterai, tout simplement.
787
01:25:30,124 --> 01:25:32,422
Les circuits se débranchent eux-mêmes.
788
01:25:32,594 --> 01:25:33,856
Je sais.
789
01:25:45,873 --> 01:25:48,273
Pourquoi je voulais un enfant ?
790
01:25:49,277 --> 01:25:53,543
Pour être immortel moi aussi,
comme tout homme.
791
01:27:07,255 --> 01:27:09,052
Il faut le tuer.
792
01:27:11,359 --> 01:27:15,796
- C'est un miracle, tu ne comprends... ?
- Je savais. Proteus a menti.
793
01:27:15,963 --> 01:27:18,090
- Tout ça c'est un mensonge.
- Non !
794
01:27:18,366 --> 01:27:19,833
- C'est...
- Je sais ce que c'est.
795
01:27:20,001 --> 01:27:22,595
C'est monstrueux. Il faut le tuer.
Et tu le sais.
796
01:27:22,770 --> 01:27:24,738
- Ne fais pas ça !
- Non. Non.
797
01:27:24,906 --> 01:27:27,136
- Arrête ! Arrête !
- Tu ne comprends pas !
798
01:27:27,308 --> 01:27:29,299
- Susan ! Arrête !
- Tu ne comprends pas !
799
01:27:29,477 --> 01:27:32,105
- Tu es fou !
- Tu ne peux pas faire ça !
800
01:27:32,280 --> 01:27:35,215
- Susan, non !
- C'est ma responsabilité !
801
01:27:35,850 --> 01:27:38,580
Rien à voir avec toi !
Laisse-moi tranquille !
802
01:27:39,153 --> 01:27:41,018
Il a fabriqué son corps !
803
01:28:08,816 --> 01:28:10,340
Alex.
804
01:29:05,840 --> 01:29:07,933
- Alex, qu'est-ce que tu fais ?
- Pousse-toi !
805
01:29:08,109 --> 01:29:11,408
- Tu ne vois pas...
- Il s'étouffe ! Pousse-toi !
806
01:29:11,679 --> 01:29:14,705
- Pousse-toi !
- Ne fais pas ça.
807
01:29:50,751 --> 01:29:52,446
Susan !
808
01:30:59,086 --> 01:31:01,213
Je suis vivante.