Ça t'ennuie si je baisse ?
Phil est en ligne.
On en est où, avec Lightyear ?
Les banques sont intraitables.
Elles prennent la régulation pour prétexte.
Comme avec Haskell Athletic.
Elles veulent plus de marge ?
Oui. 5 %.
Très bien.
Ma fille est avec toi ?
Bonjour, papa.
Ta mère est contrariée. Pourquoi vous êtes en froid ?
Ça nous regarde.
Tu devrais l'appeler. Elle a la tête dure.
Je dois tenir ça d'elle.
On en parlera dimanche à table, d'accord ?
D'accord, ma puce. Au revoir.
Tu t'es occupé du réfrigérateur ?
Le réfrigérateur ?
Le truc dans la cuisine qui garde les choses au frais.
Non. Qu'est-ce qu'il a ?
Il fuit. Ça fait deux semaines qu'il fuit.
Le réfrigérateur fuit.
Ne me fais pas le coup du perroquet pour faire croire
que tu es attentif.
Pas du tout. J'ai pas vu la fuite.
Tu peux le réparer ?
Ton père t'a offert des outils.
J'ai des outils ?
Depuis l'avant-dernier Noël.
"Pas ma chaise, pas mon problème." C'est ton credo ?
Davis...
Elle est morte.
Mon sachet est coincé dans le distributeur.
Ça arrive.
Vous avez une clé
pour l'ouvrir ?
Le distributeur appartient
à une société privée.
Davis, c'est maman et papa.
On t'a appelé sur ton portable mais on n'arrive pas
à te joindre.
Mon chéri...
On arrive, fiston.
Vous avez un ancien message.
C'est moi. Ta boîte mail est pleine.
J'attends une livraison.
Si tu rentres avant moi, va ouvrir si ça sonne.
Bisous !
Mon chéri !
Ça va ? On se demande où tu es.
Chère Champion Vending Company,
cette lettre concerne
un problème avec un distributeur à St André.
Non, attendez.
Concerne le distributeur nº 714
situé aux soins intensifs
de l'hôpital St André.
J'ai mis 5 pièces de 25 cents et j'ai appuyé sur le bouton B2,
ce qui aurait dû me donner des M&M's.
Malheureusement, je ne les ai pas eus.
C'était fâcheux, vu que j'avais faim.
Et ma femme était morte 10 minutes avant.
Ce n'est pas votre faute.
Nous avons eu un accident de voiture dont je suis sorti indemne.
Je ne cherche pas à dramatiser.
J'essaie d'être précis.
Reprenons du début.
Je me lève tous les matins à 5 h 30.
Étant dans la finance, je dois être matinal.
Non pas que ça compte plus
que celui d'un boulanger ou d'un caissier de péage.
Ce sont des métiers respectables.
Mais je dois faire la navette.
Je prends le train de 7 h 15 à White Plains.
Je croise toujours les mêmes têtes.
John gère le personnel au sol du Yankee Stadium.
Il m'a demandé ce que je faisais. J'ai dit :
Vendeur de matelas.
Vendeur de matelas ?
Génial !
Ça m'est venu comme ça.
Après, je l'ai évité
écœuré par son haleine de café chaud.
Excusez-moi.
À mon avis, il n'était pas dupe.
Je ne pensais pas avoir un jour un attaché-case.
J'ai l'impression d'emporter mon cartable à l'école.
Ça se fait toujours ?
M. Mitchell ?
Le père de Julia a créé le fonds d'investissement
où je travaille.
Le népotisme à l'état pur.
À 27 ans, il m'a appris à le singer.
Je déteste ce mot.
C'est réservé aux singes.
Je te fais signe, tu me vois ?
La société gère pas mal d'argent.
Ce serait déplacé de dire combien.
Regarde où est le fric !
OK, 6 milliards.
Marchés émergents, infrastructures
centrales électriques, télécoms
monde marin, essuie-glaces...
Tout ce qu'on veut.
Quel que soit le secteur
on achète au rabais, on vend au max.
Mais tout ça est virtuel
rien de palpable.
Chiffres, codes informatiques transférés électroniquement par l'air.
Sous nos yeux.
Le poète français Paul Valéry
avait raison de dire : "L'avenir n'est plus ce qu'il était."
Phil Eastwood, mon beau-père.
Phil me donne du "fil" à retordre.
Cette homophonie est vraiment tordante.
Ça s'écrit différemment, je sais,
mais ça me fait toujours rire.
De la merde !
J'ai rencontré Julia à une soirée.
Qui a mis ça là ? C'est pas ma chaise.
Pas ma chaise, pas mon problème.
C'est mon credo.
On m'a dit qu'elle me trouvait canon. J'ai retourné le compliment.
J'aime les trucs à thème coquillage ou hippocampe.
Couvertures, serviettes...
3 heures plus tard, on couchait ensemble.
Pour toujours.
Je crois que Phil ne m'appréciait pas, au début.
J'ai grandi dans le New Jersey.
J'étais sans fortune
et j'ai vomi sur la sculpture de glace à nos fiançailles.
Et un jour, il m'a dit
Je ne t'aime pas, Davis.
Julia était une chouette fille. Quelqu'un de bien.
Elle était éducatrice spécialisée.
Quand elle riait, elle grognait
et pleurait toujours devant les images des Twin Towers.
En fait, je crois que je ne la connaissais pas vraiment.
Elle disait que je n'étais pas attentif.
Vous trouverez peut-être cela inutile pour décider de mon remboursement
mais vous méritez de connaître toute l'histoire.
Cordialement,
Davis C. Mitchell.
Ça va ?
Bonjour.
Bonjour, Amy.
C'est pour moi ?
Oui, tout est là.
Mettez ça dans le courrier sortant. C'est important.
On m'avait dit que vous ne viendriez pas aujourd'hui.
Toutes mes condoléances, Davis.
Merci, Amy.
Je peux avoir le chiffre d'affaires d'Alderman International ?
Déplacez le déjeuner avec Bob Rice.
J'ai beaucoup de retard à rattraper.
Je vous ai donné 1 milliard de capital souscrit
et la valeur des sociétés à acheter ne dépasse pas les 150 millions.
Vous n'aimez pas le shopping ?
J'appelle ma mère ?
Phil !
Ils m'ont appelé chez moi pour me dire que tu étais ici.
Ah oui ? J'ai eu Clayton Brown.
Je crois que je l'ai dissuadé.
Si on allait boire un verre ?
Je suis sous l'eau. On signe Lightyear dans 15 jours.
Faut que je garde le rythme.
Allons boire un verre.
Les cocktails sont dans les 18 dollars, ici.
Ça m'échappe.
On n'a pas vraiment parlé, Davis.
Pas depuis... tout ça.
J'aimais Julia.
Je l'aimais tant.
D'un amour paternel.
Quand un homme perd sa femme, il est veuf.
Quand un enfant perd un parent,
il est orphelin.
Quand on perd un enfant
il n'y a pas de mot pour ça.
Et il ne devrait pas y en avoir.
Mais toi
toi et moi, nous devons avancer.
Je veux que tu saches que tu m'as beaucoup apporté.
Pas seulement professionnellement, mais aussi dans ma vie.
Et...
Tu ne dévoiles pas tes émotions.
C'est bien, c'est fort.
Je fais pareil.
C'est l'ambiance.
C'est pour ça que c'est hors de prix ici.
Je viens de comprendre.
Il faut aussi s'occuper d'autre chose.
L'assurance-vie.
Avec cet argent
j'aimerais créer
une fondation au nom de Julia.
Une fondation...
Une bourse d'études
attribuée chaque année à l'étudiant le plus méritant.
De quel montant on parle ?
2,6 millions.
Steven va mettre ça en place.
Ce sera son héritage.
Héritage.
Chère Champion Vending Company
c'est Davis Mitchell. Encore.
Il y a du nouveau dans ma demande de remboursement.
J'aimerais faire un portrait de moi aussi précis que possible.
Déjà, un colis étrange bloquait mon garage.
C'est une machine à cappuccino.
Je n'ai jamais commandé ça.
C'était au nom de Julia.
Ensuite, mon père fertilisait
le gazon à 7 heures du matin.
- Papa, tu fais quoi ? - C'est la saison.
C'est important de le faire pour préparer la terre.
J'ai quelqu'un pour ça.
Il connaît le bombyx disparate ?
Le bombyx disparate va détruire tes arbres.
Au début, c'est une chenille.
Ça mange les feuilles, pond des œufs...
Ils envahissent le quartier ?
C'est pas sûr mais dis à ton gars de vaporiser.
Et évidemment, l'incident du train.
Faut que je vous parle.
Je suis dans la finance.
J'ai dit que j'étais dans le matelas
car je ne pensais pas vous voir chaque jour
pendant 5 ans.
Ça fait de moi un connard ?
Je bosse plus pour les Yankees.
J'ai été viré
pour un problème de canalisation dans la zone visiteurs.
Je suis vigile dans un magasin de chaussures.
Boulot de merde !
Mon patron est un con de 30 ans de moins que moi.
J'ai envie de lui casser sa gueule de con.
Je n'aimais pas ma femme.
C'est triste à dire, je sais,
mais sa mort ne me procure aucune tristesse ou souffrance.
Que ressentez-vous ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
C'est là que vous l'avez tiré.
Peut-être parce que j'étais enfin sincère.
Vous saviez que ça arrêterait le train.
Je n'en étais pas certain,
mais je l'espérais.
Quoi qu'il en soit, ça m'a semblé être une vraie urgence.
Il vient de perdre sa femme.
Davis, tu devrais peut-être t'installer chez nous quelque temps.
On a la chambre d'amis.
Tu pourrais m'aider à construire le pavillon de jardin. Ça te dit ?
Oublie pas de dire au type de vaporiser.
Rebonjour, c'est Davis Mitchell.
Mes parents sont partis pour Tampa.
J'ai passé 2 h à regarder les gens aller et venir
en traînant leurs valises.
Tout d'un coup, je suis gagné par...
Attendez.
Submergé par...
une grande soif de...
curiosité.
Que contiennent ces valises ?
Qu'est-ce qui est indispensable pour 4 jours à Buffalo ?
Je veux toutes les fouiller.
Et sortir leurs affaires pour en faire un tas immense.
Le type de la Garde nationale ? Je veux son fusil.
Je veux protéger mon pays.
Je commence à remarquer des choses que je n'avais jamais vues.
Enfin...
peut-être que je les voyais.
Mais je n'étais pas attentif.
Je ne sais pas pourquoi,
tout est devenu une métaphore.
Métaphore...
Je suis l'arbre déraciné. Non, attendez.
La tempête qui l'a déraciné.
Le front froid
entré en collision avec le système dépressionnaire.
C'est trop.
Bonjour. Vous pouvez l'affranchir ?
Il y a autre chose, chère Vending Company.
Ça me trottait dans la tête.
Je ne le supportais plus.
Ce putain de réfrigérateur
fuyait.
On ne peut pas dire que je suis bricoleur.
J'ai deux mains gauches.
Mais Phil l'a bien dit.
Pour réparer quelque chose...
Il faut tout démonter.
Et trouver l'essentiel.
Ça te rendra plus fort.
Réparer le cœur des hommes, c'est comme réparer une voiture.
Il faut tout examiner.
Ensuite, tu peux tout remonter.
Tout remonter.
Karen Moreno, de Champion Vending Company.
Je suis du service client.
Je vous appelle au sujet de vos lettres de réclamation.
Nous en avons déjà reçu quatre.
Vous êtes du service client ?
Oui. Je suis le service client.
Il n'y a que moi.
Vous appelez souvent les clients à 2 h du matin ?
Non, pas vraiment.
Jamais.
Je m'excuse de vous avoir dérangé.
Je me défoulais. Je ne pensais pas être lu...
Vos lettres m'ont fait pleurer.
Vous avez quelqu'un à qui parler ?
Je vais transmettre votre réclamation à la direction.
En attendant
puis-je faire autre chose pour vous ?
Attendez. Vous vous appelez Karen Moreno ?
C'est bizarre. Je n'aurais pas dû appeler.
Je vous recontacterai à une heure plus raisonnable.
Excusez-moi encore, M. Mitchell.
Ce n'est vraiment pas professionnel.
Le service client, c'est une profession ?
Certaines personnes
se complaisent dans le chagrin.
Ma femme, elle, cuisine.
C'est délicieux, Margot. C'est quoi ?
Julia t'a dit l'objet de notre dispute ?
Je lui avais acheté des serviettes de bain
qui ne lui plaisaient pas.
Elle les a rapportées dans mon dos.
On ne s'était pas parlé depuis 3 jours.
Excusez-moi.
Bonsoir, Karen.
Comment vous saviez que c'était moi ?
J'ai enregistré votre numéro.
Je vois.
Je ne sais pas trop comment le prendre.
J'aimerais vous signaler quelque chose concernant votre réclamation.
Lors de notre précédent échange,
vous avez insinué que mon travail n'était pas une profession.
Je ne voulais pas vous insulter.
Je sais, mais ça m'a fait réfléchir.
J'en ai conclu que vous deviez avoir raison.
Vive l'électricité.
Et la lumière fut.
Je dois filer. Merci pour le dîner.
Sérieusement ?
Moreno, c'est "brun" en espagnol. Vous le saviez ?
- Oui, évidemment. - Vous êtes brune ?
Je suis blonde.
Vous êtes d'origine espagnole ?
Pourquoi ?
J'essaie de vous imaginer.
Excusez-moi.
Karen Moreno est ici ?
Qui ça ?
Blonde, yeux noisette
mais pas espagnole, malgré son nom.
Où vous êtes ?
J'étais au restau.
Je me suis assise quelques minutes.
J'ai même mis une chanson dans le juke-box.
Puis j'ai eu le cafard et je suis partie.
Quelle chanson vous avez mise ?
Crazy On You, de Heart.
- Ça vous a donné le cafard ? - Pas la chanson, non.
Vos pancakes sont bons ?
Je suis sur le parking.
Vous fumez.
C'est du cannabis.
Prescrit par le médecin.
Vous faites plus jeune.
Vous voulez me rejoindre ?
Écoutez,
j'ai une belle image de vous en train de manger des pancakes.
Ça doit peut-être en rester là.
L'image que j'ai de vous, c'est une ombre qui fume...
de l'herbe dans une Corolla.
Je vais y aller.
J'y vais.
J'ai une autre lettre pour vous.
Envoyez-la par la poste.
C'est sérieux. Si leurs profits du 2e trimestre sont en hausse,
même de 2 ou 3 %, le jeu en vaut la chandelle.
Davis, tu veux une feuille ?
Tu souhaites prendre part
à la conversation ?
À vrai dire, oui. C'est plutôt une question.
Pour vous, Crazy On You, c'est une chanson triste ?
Pour ceux qui connaissent bien Heart.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche Karen.
Qui êtes-vous ?
Davis.
J'ai fait une réclamation.
Je suis Carl, c'est ma société. Quel est le problème ?
Je ne peux pas vous en parler, Carl.
Ce serait trop long à expliquer. Merci de votre sollicitude.
Tu as reçu la proposition pour la fondation ?
J'ai besoin que tu la signes
pour pouvoir avancer.
Dis-moi, tu as envisagé de voir quelqu'un ?
Un spécialiste ?
Ton père pense que je perds la tête.
Je viens de démonter une machine à cappuccino à 2000 $.
- Pourquoi vous m'avez appelée ? - Pourquoi vous avez répondu ?
Vos lettres m'ont interpellée.
Je suis en train d'en relire une dans ma baignoire.
Je ne prends pas un bain. Je suis assise, c'est tout.
Au calme.
Je ne veux pas réveiller mon fils.
Je vous ai dit que j'avais un fils ?
Il a 15 ans,
il en paraît 12
et se comporte comme s'il en avait 21.
Il est très vif.
Il me fait complètement flipper.
Karen ?
Je dois raccrocher.
Vous n'auriez pas dû venir à mon bureau.
Ça crée un précédent dangereux.
Dangereux ?
Chère Karen...
Je peux m'adresser à vous, comme on s'est presque rencontrés ?
On va dire que oui.
Dans le train aujourd'hui,
j'ai remarqué une femme qui me dévisageait.
Elle m'a intrigué.
Alors je suis allé me présenter.
Bonjour.
Je m'appelle Davis.
On se connaît ?
Je ne suis pas en train de vous draguer,
mais vous me dites quelque chose.
Est-ce que... Pardon...
Dure journée ?
Pas vraiment.
Je n'ai pas un boulot compliqué.
Mes subalternes font le plus gros du travail et moi...
je m'en attribue le mérite.
C'est rare de le reconnaître.
J'ai terminé la fac en trichant.
Edmond faisait mes devoirs. Parfois, je lui filais de l'ecsta.
Elle ne disait pas grand-chose.
Mais j'avais envie de me confier à elle.
Je parcourais les contours de son visage en lui parlant.
Elle a réussi à me faire parler de ma femme.
Je me suis vraiment livré à elle.
Et tout d'un coup, elle m'a demandé :
Pourquoi vous l'avez épousée ?
Je ne sais pas. Parce que c'était facile.
Prochain arrêt : Scarsdale.
Je voulais connaître son nom.
Je descends ici.
Mais elle a filé.
Je m'en suis voulu pendant 10 min.
"Il était peu probable que je la revoie.
"Par chance,
"elle avait oublié son magazine."
Vous savez à qui il était adressé.
Son arrêt n'était pas Scarsdale. On ne joue plus, Karen.
À très vite.
Vous ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens voir Karen Moreno. Et vous ?
Moi ? Putain...
Vous voulez quoi, putain ?
Pas la peine de jurer. J'ai une réclamation, je vous l'ai dit.
Carl, c'est Davis Mitchell.
- Je devais vous appeler. - Bonsoir, Karen.
- Il a un problème avec une machine. - Laquelle ?
Numéro 714. Soins intensifs à St André.
Deuxième étage.
Vous êtes médecin ?
Je suis dans la finance.
Je vais m'en occuper, chéri. C'est bon.
Il est 23 h ! Qu'est-ce que vous foutez chez nous ?
C'est chez moi, d'accord ? Rentre ou va chez toi.
Je m'en occupe.
C'est bon, viens.
Je passais dans le coin.
Vous n'avez rien à faire là.
Je suis avec quelqu'un. Carl.
On est ensemble.
Je n'aurais pas dû appeler.
Et je n'aurais pas dû vous suivre.
Ce n'est vraiment pas professionnel.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vos vêtements...
Je l'ai écrite dans la voiture il y a 10 min.
C'est la dernière.
Chère Karen. J'emmerde Phil...
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Rien. Je devais l'appeler.
C'est réglé.
Tu as une liaison avec lui ?
Pas du tout.
Je pense qu'il est très seul.
Il est seulement un peu
largué.
À quelle heure est ton avion ?
C'est une jolie ville. Tu pourras faire la formation
dont on a parlé.
J'ouvrirai un nouvel entrepôt.
Deux fois
plus grand.
Chère Karen. J'emmerde Phil !
Il m'a fait venir dans son bureau.
J'arrête avec Lightyear.
Pourquoi ?
Une intuition.
Pour tout te dire, tu manques de discernement en ce moment.
Comment ça ?
Tu as démonté les appliques de notre salle de bains ?
Oui.
En effet.
Et ton ordinateur ?
J'imagine que c'est toi, la cabine des toilettes.
C'est mon œuvre, oui.
Pourquoi ?
Là, c'est plus difficile de répondre.
Essaie toujours.
La cabine des toilettes, par exemple...
La porte grinçait.
Sûrement depuis un moment mais je n'avais pas remarqué.
Maintenant, je remarque plein de choses
et je veux voir
comment elles fonctionnent.
Comme cette horloge.
Du travail d'orfèvre.
Quel savoir-faire !
Elle appartenait à mon arrière-grand-mère, XIXe siècle.
Je veux la désosser.
L'étaler
par terre.
Je respecte ton ancêtre mais une telle horloge me donne envie
de la voir de l'intérieur.
Prends des congés.
Je l'emmerde, perché sur son bureau
manches relevées comme pour creuser une tranchée.
Plus de tranchées imaginaires au bureau.
Désormais
c'est moi et mes outils.
En rentrant chez moi
j'ai pris par hasard le tunnel.
Ruby Drive...
Peut-être qu'il n'y a pas de hasard.
Bref, le moment semblait bien choisi
pour venir vous voir.
Tournez à gauche sur Crystal Avenue.
J'ai su que j'arrivais
quand toutes les rues avaient des noms de pierres précieuses.
Et là, je suis tombé dessus.
Vous êtes le type de l'assurance ?
C'est pas moi.
C'est à cause de votre costard.
En passant
je vous ai vus bosser. Ça a l'air sympa.
Sympa ?
Vous faites quoi, là ?
On démolit la baraque avant reconstruction.
Je peux vous aider ?
Vous me dites quoi faire
je le ferai gratuitement.
Écoute, mec, ne me fais pas chier, d'accord ?
T'es l'assureur ? C'est Barry qui t'envoie ?
Je ne sais pas qui est Barry.
En fait, je vais vous payer. 50, ça vous va ?
Je vous file 50 dollars.
C'est quoi, ce plan foireux ?
Je ne suis pas flic, je veux aider.
Tenez, je vous file
241 dollars.
Prenez-les. Je bosserai dur.
Pas avec ça. Tiens.
Mets ça
prends ça.
Maintenant, abats le mur.
C'est une vraie brute.
Il doit marcher au crack.
Un type qui marche au crack ne file pas 200 $.
Il suce des bites pour 20.
T'es bien placé pour le savoir.
Me demandez pas, c'est gênant.
En refermant la portière
j'ai coincé ma veste.
L'arrosage s'est déclenché.
Parfois, cette serrure à la con
se grippe et je n'arrivais pas...
Vous êtes défoncée, non ?
Un peu.
Vous voulez un croque-monsieur ?
Je voulais un bleu de travail.
Je me suis un peu lâché au surplus de l'armée.
Votre maison est vraiment
magnifique.
À part l'électroménager
c'est vraiment une maison de rêve.
Je la déteste.
C'est que des trucs clinquants.
Je ne peux pas coucher avec vous.
Ça serait dangereux.
Encore ce mot...
Carl est vraiment en voyage
ou vous l'avez découpé et fourré dans le tiroir à chaussettes ?
C'est ridicule. J'ai pas de tiroir à chaussettes.
Où vous rangez vos chaussettes ?
Avec mes dessous.
Quoi ?
C'est que...
pour moi
les dessous d'une femme méritent un endroit
à eux.
Je ne peux pas aller plus loin.
Ça me va.
Endormons-nous ensemble.
Ensemble ?
Ensemble séparément.
Je ne suis pas amoureuse de Carl, vous savez.
C'est un mec bien, vraiment.
Il m'aime.
Sûrement plus qu'il ne devrait.
Mais...
Je sais pas...
J'aimerais être comme vous.
Totalement sincère.
Je pense que vous venez de l'être.
Loin de là.
Tu dois être Chris.
Tu te tapes ma mère ?
Absolument pas.
- On a juste... - Elle est barge, putain.
T'as pas remarqué ? Putain, elle est grave camée.
Elle appelle ça "cannabis" pour avoir moins l'air d'une camée.
- Tu dis beaucoup "putain". - Et alors ?
Tu ne l'emploies pas comme il faut.
Putain, je ne pige rien.
Exactement.
C'est un super mot. Si tu l'emploies trop
il perd tout son sens et tu passes pour un crétin.
Va te faire, putain.
Voilà.
Ça me fait rien et tu passes pour un idiot.
Bonne journée.
T'es qui, put...
Vous êtes bien chez Davis Mitchell.
Je ne suis pas disponible, laissez-moi un message.
Si vous cherchez Julia
j'ai le regret de vous informer qu'elle n'est plus parmi nous.
Du coup, elle n'est pas disponible non plus.
Davis, ça va trop loin.
Je suis vraiment inquiet pour ton état mental.
J'essaie de te tendre la main
de t'aider, mais tu refuses.
Tu ne veux pas participer à la genèse de l'héritage de ta femme ?
Soit.
Appelle-moi, que je te libère de ce fardeau.
Une dernière chose. Si tu as le moindre respect
pour la mémoire de ma fille
efface cette putain d'annonce.
Karen, service client.
Bonjour Karen, service client.
Bonjour, M. Mitchell. En quoi je peux vous être utile ?
Ça peut paraître dingue
mais un break me suit
depuis quelques jours.
Et cela soulève quelques questions.
Notamment, a) pourquoi on me suivrait ?
b) je suis en danger ?
et c)
qui peut encore conduire un break de chasse ?
Tu viens chercher ici ce qu'on te prescrit ?
J'ai menti. J'ai pas d'ordonnance.
Salut, Ray.
C'est mon ami, Davis.
Bonjour, jeune homme.
Mon péché mignon. Merci.
Voilà pour toi.
Ça pousse tout seul
dans mon jardin.
Me demandez pas comment.
Je ne touche pas à ça.
Ça me fait trop réfléchir.
Et toi, t'en veux ?
Ce petit bijou est arrivé en 1961.
De Paris.
Vous auriez vu ça...
Un véritable chef-d'œuvre.
Regardez-moi ça.
Magnifique, non ?
Les manèges, ça n'intéresse plus personne.
Ils veulent tous des montagnes russes qui vous font vomir.
Dire qu'on doit le démolir.
Vraiment ?
Trop de réparations. Trop cher.
Je peux vous aider ? J'ai des outils.
T'es loufoque.
Voilà, ça y est !
Karen Moreno, mesdames et messieurs !
Julia adorait l'océan.
On passait nos étés chez ses parents à East Hampton.
Y a que ça qu'elle aimait.
Elle te manque ?
Être seule.
Avec toi.
Dites-moi où exactement vous êtes engourdi.
Sur toute cette partie.
Depuis combien de temps ?
Je ne sais pas trop. Dix à douze
ans.
C'est difficile à annoncer.
Venez voir par vous-même.
Il vous manque une partie du cœur.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Au vu des morsures
je dirais des bombyx disparates.
Putain...
Vous dites ?
Chère Karen
je n'arrête pas de penser à mon enfance.
Quand j'étais malade, je posais ma tête sur les genoux de ma mère
et elle passait sa main dans mes cheveux.
Elle m'embrassait les paupières.
Et tout allait mieux.
C'est trop tard pour ça ?
T'habites ici ou quoi ?
Non.
T'as pas école ?
Je me suis fait exclure.
Pour quel motif ?
Avoir dit la vérité.
J'avais un exposé en Affaires internationales.
Sur notre présence militaire au Moyen-Orient.
Tu y connais quelque chose ?
Le 5 juin
lors d'une patrouille de routine dans la province de Hemland
le Hummer du lieutenant Dan Doviak s'arrête sur le bord de la route
pour secourir une petite fille.
À leur grande surprise
elle avait 25 kilos d'explosifs sur le corps.
Le Hummer était dévoré
par les flammes.
Les civils afghans scandaient "Mort à l'Amérique !"
Doviak et son unité ont été brûlés vifs.
Tu as été exclu pour ça ?
La cloche du dîner a sonné.
Le premier truc que je veux dire, c'est "Mandat, mon cul !"
Tu as passé une bonne journée ?
Tu as profité de ta journée de "vacances" ?
Je change de musique, mon cœur.
Allez, souris un peu.
Raconte-moi ta journée.
Tu as vu ta jolie copine ?
Celle qui met un jean taille haute ?
Tout le monde peut pas se le permettre.
Pas vrai ?
T'es sérieuse, là ?
J'ai vu ton proviseur, Mlle... Tersian ?
Je l'ai trouvée très attentionnée et empathique.
La bonne nouvelle, c'est que tu reprends lundi.
Tu devras voir le conseiller, mais tu t'en tires bien.
Et la mauvaise ?
Comment ça ?
Tu te fous de moi ?
Y a un type qui mange chez nous
dans le dos de ton mec/patron
et tu te vantes d'avoir eu un bon échange avec cette gouinasse ?
Tu veux bien... s'il te plaît ?
Lâche-moi un peu.
Davis est un ami.
On passe du temps ensemble.
Les amis passent du temps ensemble.
On voit tellement clair en toi.
Il vient de perdre sa femme. Un peu de compassion, petit merdeux !
Excuse-moi, mon cœur.
Excuse-moi.
Tu viens de perdre ta femme ?
Oui.
Comment ?
Traumatisme crânien massif, accident de voiture.
Tu me passes le sel ?
J'ai repensé à ce que t'as dit sur
le fait que j'emploie pas "putain" comme il faut.
Et résultat ?
T'as peut-être raison.
Putain... est...
un... super... mot !
Mange-moi
Putain, ouais !
C'est pas bon, ça.
Pas bon du tout.
T'es vraiment con.
Bordel de merde ! Ça fait un mal de chien !
Trop bon !
Allez, tire-toi !
Chris chéri...
J'aimerais pouvoir te parler.
J'aimerais qu'on redevienne comme avant.
Te prendre dans mes bras.
Embrasser ton visage.
Mon petit garçon me manque.
Tu l'as postée où ?
La boîte aux lettres au coin de la rue.
Il ne devait plus y en avoir d'autres.
On fait quoi
avec un canapé comme ça ?
Embrasse-moi !
C'est si bon !
Dis-moi
c'était quand, la dernière fois
que tu as vraiment tenu à quelque chose ?
Quand tu étais enfant
qu'est-ce qui comptait le plus pour toi ?
Courir vite.
On faisait la course à la récré.
Mais j'étais toujours tellement lent...
Rien qu'une fois, j'aurais voulu
les battre, leur en mettre plein la vue.
Qu'ils m'acclament moi, pas Rick Russoman
ou Mike Barone et tous ces enfoirés qui traçaient.
Plus que tout autre chose, je voulais courir vite.
Ça comptait plus que le break-dance.
Si tu me touches
je crois bien que je vais hurler.
Parce que ça fait si longtemps
Qu'on m'a pas mise au défi.
Je peux pas être tranquille ?
Je pensais que tu étais au lycée !
J'ai pris une journée pour moi.
C'est quoi ?
- Rien. - Fais voir.
C'est à Carl.
Tu t'es déjà servi d'un flingue ?
À toi.
Je veux une vraie cible.
Quel genre ?
Je sais pas. Genre, un cerf ?
Je ne pense pas qu'il y en ait.
Et un écureuil ?
Attends.
T'es sûr qu'il protège ?
Oui.
Enfin...
oui.
Prêt ?
Tu veux que je compte ?
Fais ce que tu veux.
Ce sera la surprise.
Y a le cran de sûreté.
À gauche.
Il faut que tu appuies... tourne...
Merde !
Ça te fait quoi ?
Trop bon !
J'ai eu mal
mais dans le sens
un mal qui fait du bien.
Comme si quelqu'un...
Surprise !
T'es vraiment barré, comme môme.
T'es vraiment barré, comme adulte.
Refais jamais ça.
Putain !
T'en fais trop.
Voilà, t'es paré.
Merci, mon gars.
Monsieur, s'il vous plaît !
Vous avez rendez-vous ?
Non, Marty. Je...
ne fais que passer.
M. Mitchell !
Excusez-moi.
Salut, mon pote.
- Phil est là ? - Oui, en entretien.
Les candidats pour la bourse.
Je respire. Il n'y a plus que l'eau et moi.
Excusez-nous.
Salut !
Bonjour, Davis. On est occupés, là.
Je peux m'asseoir ?
Bonjour, Margot.
Tout va bien ?
T'as l'air de sortir d'un chantier.
J'avais un clou dans le pied.
Un mal de chien. Ça va maintenant.
Todd, vous disiez ?
Oui...
J'ai perdu le fil de mes pensées. On a gagné.
T'as gagné quoi ?
Natation. Je suis nageur.
Vous nagez ?
Je nageais à la piscine de la YMCA.
Puis j'ai pensé à tous les gens qui urinaient dedans.
Ça m'a tout gâché.
Je ne comprends pas d'où ça sort.
Ce mépris, ce manque de respect flagrant !
Il y a un truc qui ne va pas.
Tout ça. Je veux faire quelque chose pour elle...
C'est toi qui ne vas pas !
On choisit les finalistes aujourd'hui.
Je veux la signature demain sur mon bureau
ou c'est plus la peine de venir.
C'est fini.
Je donnerais mon corps pour être de nouveau
dans la pièce.
Pourquoi t'achètes tout ça ?
Ce sont les outils de travail, mon jeune ami.
Et de quel travail on parle ?
Destruction, dévastation...
T'as jamais eu envie de réduire un truc en bouillie ?
Si je te pose une question
tu me répondras franchement ?
C'est ton truc, d'être sincère sur tout.
Ouais, c'est mon truc.
Tu penses que je suis gay ?
J'en sais rien.
Tu penses que t'es gay ?
J'en sais rien.
C'est possible. Je me disais que tu saurais.
D'accord. Voyons ça ensemble.
T'aimes les filles ?
J'en sais rien. Je trouve que Jennifer Hymen est jolie.
Elle me drague. Parfois, je vois son soutif sous son T-shirt.
Je sais pas si elle me plaît ou si je fais une fixette.
Jennifer Hymen, sérieux ?
Putain, ça craint.
Et les garçons
au lycée, il y en a qui t'attirent ?
Peut-être Andrew White.
Il est en première. On a sport ensemble.
On se change en même temps.
- Tu le regardes se changer ? - Non.
T'es pas gay.
Je fais tout pour pas regarder. Je me l'interdis.
C'est tout à fait normal.
Tu es jeune. Tu as envie de savoir...
Parfois, j'imagine sa queue dans ma bouche.
C'est différent.
Je dirais qu'il y a des chances que tu sois gay.
Ou bien bisexuel.
Dans tous les cas, tu vas te faire torturer.
Si tu veux un conseil, fais semblant
d'aimer les filles pendant quelques années
puis installe-toi à Manhattan.
Ou à San Francisco.
Ou à Los Angeles, si tu aimes la chaleur.
Autre chose ?
Grimpe.
On fait quoi, déjà ?
On met mon mariage en pièces.
Putain, ça déchire !
Pas mal.
Continue comme ça.
Garde la pose. Comme ça.
Qui c'est ?
Mais putain, qui peut conduire un break de chasse ?
Je veux la ramener à la maison.
Voir ce qu'elle donne dans la bibliothèque ou le bureau.
Non, aucune nouvelle.
Nos avocats cherchent des solutions. Il finira par signer.
Tu lui as envoyé une invitation ?
Voyons, ma chérie.
Davis est venu me chercher au lycée.
Il m'a aidé à la maison.
Ménage...
Merci.
Un bulldozer ?
On peut presque tout acheter sur eBay.
J'espère qu'il y a le mode d'emploi.
Et merde.
Un mode d'emploi et une garantie.
Elle est tellement jeune !
Phil veut te voir immédiatement.
Je reviens.
Salut.
Pourquoi vous fumez cette merde ?
J'ai de la qualité.
Moi, c'est Todd. Vous nagez ?
Comment tu oses
ramener une autre femme ? Ce soir ?
- C'est pas ce que tu crois. - Comment tu oses ?
Tous les jours, je me réveille en me disant : "Pourquoi elle ?"
Ça aurait dû être toi !
Signé.
Dites-moi, Karen
je peux vous toucher les seins ?
La mère de Julia, moi-même et son mari
aimerions vous remercier tous de partager cette soirée particulière.
Pour ceux d'entre vous
qui ont eu la chance de faire partie de la vie de Julia
vous savez
qu'elle était merveilleuse.
Une belle âme.
Tant de souvenirs...
Je ne saurais pas par où commencer.
Mais je suis sûr d'une chose.
Je les échangerais tous contre une minute auprès de notre fille.
Julia faisait ressortir le meilleur de chacun. C'était un don.
En donnant son nom, Julia Eastwood-Mitchell
au fonds de bourses d'études
ce don deviendra son héritage.
J'aimerais vous présenter trois jeunes adultes
tellement remarquables
de par leur nature et leur réussite universitaire
qu'il a été impossible de n'en choisir qu'un.
Je vous prie d'accueillir les boursiers de la première année
Jennifer Williams...
Benjamin Howard...
et le tenant du record de dos crawlé
Todd Koehler !
Excusez-moi.
Vous saviez qu'elle était enceinte ?
L'année dernière.
Vous le saviez ?
Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Il n'était pas de toi.
Elle avait une liaison.
J'étais avec elle pour l'intervention.
J'aurais aimé qu'elle le garde.
Voilà ton remboursement.
Garde la monnaie.
Je suis désolé.
Comment il va ?
Ils ne sont pas très bavards. Il est toujours au bloc.
Ils étaient six.
Ils l'ont lynché.
Je me dis que c'est ma faute.
J'avais un putain de rôle à remplir...
Mlle Moreno !
Mon cœur ?
Mon ange ?
Écoute-moi. Je ne laisserai plus jamais personne te faire de mal.
Et je ne te ferai plus de mal.
Je veux que tu sois toi-même.
Tu m'entends ?
Promis, je vais faire mieux.
Quand tu te réveilleras
tu vas m'entendre, crois-moi !
Comment vous vous appelez ?
Michael.
Je sais tout, Michael, et
c'est bon.
J'espère seulement
que vous teniez à elle, elle le méritait.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'étais dans l'autre voiture.
J'étais
au volant de la voiture qui vous a percutés.
J'essaie...
- Je regrette. - C'est bon.
Je regrette tellement.
S'il pleut, tu ne me verras pas.
S'il fait beau, tu penseras à moi.
Arrête d'être aussi fuyant et répare-moi
"Pas ma chaise"
"pas mon problème."
"... hippocampes. Pour toujours."
M. Capitaine Hippocampe
Tu as deux minutes.
Merci d'être venu.
Je regrette.
Il y avait de l'amour entre nous.
Mais je n'en prenais pas soin.
Je pense que la bourse
est une bonne idée.
Je comprends.
Mais je veux faire autre chose pour elle.
Et je me demandais
si tu voulais te joindre à moi.
- Est-ce que je peux... - Assieds-toi.
Cher Davis...
Merci pour ta lettre.
Je me remets lentement mais sûrement.
Malgré le lynchage, je dois dire
que ça fait du bien d'être soi-même.
Au fait, maman a quitté Carl
si ça t'intéresse.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Sois à la jetée 54 ce samedi à 11 h pétantes.
Fais-moi confiance.
PS:
va te faire, putain.
Très cordialement
Davis C. Mitchell.