1 00:04:07,600 --> 00:04:09,700 1er JOUR 2 00:04:10,400 --> 00:04:12,200 Dieu leur pardonnera. 3 00:04:14,700 --> 00:04:17,200 Il leur pardonnera et les accueillera au Ciel. 4 00:04:22,100 --> 00:04:24,800 Je ne peux pas laisser passer ça. 5 00:04:36,800 --> 00:04:39,000 Anthony, ne joue pas avec le feu. 6 00:05:45,900 --> 00:05:47,200 Anthony ! 7 00:05:48,100 --> 00:05:52,600 Entre, mon gars. C'est bien, donne ça à Sonny. 8 00:06:21,800 --> 00:06:23,000 Ça roule, vieux ? 9 00:06:23,300 --> 00:06:25,800 Rends-moi service, va me faire une course. 10 00:06:26,100 --> 00:06:28,000 Je ne peux pas, je vais chez tonton Lenny. 11 00:06:28,300 --> 00:06:30,600 T'en as pour 5 mn, amène-toi. 12 00:06:48,700 --> 00:06:50,200 Il en était. 13 00:06:56,900 --> 00:06:58,700 Ça gaze, mec ? 14 00:07:00,100 --> 00:07:01,600 J'ai des cachetons d'enfer. 15 00:07:02,700 --> 00:07:04,500 Je te les fais 16 00:07:04,700 --> 00:07:06,500 à 15 livres les 2, ça roule ? 17 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 C'est de la bombe, mec. 18 00:07:11,700 --> 00:07:13,300 Bon trip, mec. 19 00:07:19,400 --> 00:07:20,200 Super. 20 00:07:20,900 --> 00:07:22,000 Merci, mec. 21 00:07:25,500 --> 00:07:27,200 - Je peux t'aider ? - Pardon ? 22 00:07:27,700 --> 00:07:28,900 Tu mates quoi ? 23 00:07:29,200 --> 00:07:30,300 Toi, enculé ! 24 00:07:41,100 --> 00:07:42,100 À plus. 25 00:07:50,600 --> 00:07:53,800 Ouais, mais ça ne le fait pas. Pas question. 26 00:07:55,900 --> 00:07:57,300 À plus. 27 00:08:12,700 --> 00:08:14,700 - Salut, les gars. - Ça roule, Herb ? 28 00:08:15,700 --> 00:08:17,000 Une bibine ? 29 00:08:18,100 --> 00:08:20,400 - Qui en veut ? - Ça va. 30 00:08:22,300 --> 00:08:23,000 Sonny... 31 00:08:32,500 --> 00:08:34,200 - Une ligne de coke ? - Non, ça va. 32 00:08:34,700 --> 00:08:37,000 Vérifie que ta bière n'est pas trafiquée. 33 00:08:37,300 --> 00:08:38,800 J'ai rien mis ! 34 00:08:42,000 --> 00:08:43,300 J'ai vu Gina en ville. 35 00:08:43,600 --> 00:08:44,700 Déjà eue, déjà faite. 36 00:08:45,000 --> 00:08:46,400 Courte, sa jupe. 37 00:08:47,100 --> 00:08:49,600 Pareil que si elle ne portait rien. 38 00:08:50,700 --> 00:08:53,300 Elle sera sur ma moquette ce soir, cette jupe. 39 00:08:55,600 --> 00:08:58,600 - À plus, joyeux lurons. - Ça gaze. 40 00:08:59,900 --> 00:09:01,800 - Te fais pas choper. - T'inquiète. 41 00:09:10,000 --> 00:09:12,200 Excuse, pour tout à l'heure. 42 00:09:12,500 --> 00:09:14,300 J'ai perdu la boule. 43 00:09:14,700 --> 00:09:17,900 Je sais pas ce qui m'a pris, pas idée. 44 00:09:18,400 --> 00:09:21,200 - La honte. Ça craint. - C'est rien. 45 00:09:21,500 --> 00:09:22,600 C'est quoi, ton nom ? 46 00:09:22,800 --> 00:09:23,600 Herbie. 47 00:09:23,900 --> 00:09:24,900 Pas ton surnom ! 48 00:09:25,400 --> 00:09:27,400 C'est mon nom, je m'appelle Herbie. 49 00:09:28,300 --> 00:09:32,000 Ça ne me ressemble pas. J'ai honte d'avoir perdu le contrôle. 50 00:09:32,700 --> 00:09:33,800 Pas de problème. 51 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 L'eau a passé sous les ponts. 52 00:09:36,600 --> 00:09:37,700 Laisse couler. 53 00:09:48,900 --> 00:09:51,000 "Ils m'ont embrochée, rôtie et filmée." 54 00:09:51,300 --> 00:09:52,700 La vie est dure. 55 00:09:53,500 --> 00:09:54,400 Elle n'est pas morte ? 56 00:09:54,700 --> 00:09:58,600 "Janey et Rebecca t'attendent pour s'astiquer sous la douche." 57 00:09:58,800 --> 00:10:00,900 Avec plaisir, si j'avais une douche ! 58 00:10:01,100 --> 00:10:03,000 - "J'adore les bites anglaises." - Sans blague ? 59 00:10:03,300 --> 00:10:06,500 "Vous avez du jus hyper goûteux." 60 00:10:06,800 --> 00:10:08,200 Sale cochonne. 61 00:10:12,300 --> 00:10:13,400 Pas aujourd'hui, merci. 62 00:10:13,700 --> 00:10:14,500 C'est Herbie, crétin. 63 00:10:17,600 --> 00:10:18,700 C'est Herbivore. 64 00:10:21,100 --> 00:10:22,500 "Janet aime ça al fresco 65 00:10:22,700 --> 00:10:25,100 "elle écarte les jambes en plein air." 66 00:10:25,400 --> 00:10:28,000 - C'est quoi, "al fresco" ? - C'est dans l'anus, non ? 67 00:10:28,300 --> 00:10:29,000 Anal, quoi. 68 00:10:34,700 --> 00:10:35,550 "Partant pour un 'tête-à-queue' ?" 69 00:10:35,600 --> 00:10:36,600 Non merci. 70 00:10:38,300 --> 00:10:40,100 "J'avale sa bite profond..." 71 00:10:40,300 --> 00:10:41,500 Ça baigne ? 72 00:10:44,600 --> 00:10:46,000 On s'en roule un ? 73 00:10:46,300 --> 00:10:47,900 - Roule. - Prends du matos à Sonny. 74 00:10:48,100 --> 00:10:48,900 Relax ! 75 00:10:49,100 --> 00:10:51,400 Lui en pique pas trop. 76 00:10:51,800 --> 00:10:52,650 Tu t'en es pas privé ! 77 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 Il vérifie. Touche pas aux acides. 78 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Touche pas aux acides. 79 00:10:57,100 --> 00:11:00,800 J'étais au pub tout à l'heure... Écoute, Tuff ! J'étais au pub... 80 00:11:01,600 --> 00:11:03,700 Un peu de business, un peu de repérage. 81 00:11:04,100 --> 00:11:06,200 À peine je suis entré, y a un mec 82 00:11:06,800 --> 00:11:08,400 qui me fixe. 83 00:11:08,800 --> 00:11:11,300 Je lui fais "Tu veux ma photo ?" 84 00:11:11,500 --> 00:11:14,400 Il fait "Euhhh", genre gogol, pas cap' de causer. 85 00:11:14,600 --> 00:11:17,800 Là, je fais "Putain, tu mates quoi ?" 86 00:11:18,100 --> 00:11:19,700 Et il fait "Toi, enculé !" 87 00:11:20,000 --> 00:11:21,400 - Sans déc ? - Sérieux. 88 00:11:21,700 --> 00:11:24,300 Après, je passe au Club voir Sonny. 89 00:11:24,500 --> 00:11:28,200 Je sors par-derrière, tu vois les escaliers ? 90 00:11:28,500 --> 00:11:30,200 Je bigophone, et il surgit. 91 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Comme un fantôme, droit sur moi. 92 00:11:33,900 --> 00:11:34,600 Genre "Aaargh !" ? 93 00:11:34,800 --> 00:11:36,700 Flippant. Là, j'ai flippé ! 94 00:11:36,900 --> 00:11:39,900 - Tu l'as cogné ? - Non, il se met à s'excuser. 95 00:11:40,300 --> 00:11:41,800 Le gus rapplique 96 00:11:42,700 --> 00:11:44,300 il te menace, il te gueule "Aaargh" 97 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 et tu lui serres la pince ? 98 00:11:46,200 --> 00:11:47,600 Correct. Flippant ? 99 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 Toi, t'es flippant ! 100 00:11:49,700 --> 00:11:50,900 Tu sais qui c'est ? 101 00:11:51,100 --> 00:11:53,500 J'ai cogité toute la journée. Tu sais qui c'est ? 102 00:11:53,800 --> 00:11:55,400 Un cinglé local, non ? 103 00:11:55,900 --> 00:11:57,800 Non, Tuff. Le frangin à Anthony. 104 00:12:04,800 --> 00:12:06,400 Le frangin à Anthony, mec. 105 00:12:18,400 --> 00:12:19,700 Patti ! 106 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 Je veux rentrer. 107 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 Arrêtez ! Laissez-le, le bousculez pas. 108 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 Le bousculez pas, il va avoir peur. 109 00:12:28,100 --> 00:12:30,400 Bien, tu dois y aller, mais écoute. 110 00:12:30,600 --> 00:12:32,600 J'aime pas... 111 00:12:33,100 --> 00:12:36,300 J'aime pas les gens malpolis, tu piges ? 112 00:12:36,900 --> 00:12:38,200 Je ne voulais pas te frapper. 113 00:12:38,500 --> 00:12:39,700 C'est pas grave. 114 00:12:40,000 --> 00:12:41,600 Tu ne saignes pas ? 115 00:12:43,600 --> 00:12:45,000 Il va bien... 116 00:12:46,000 --> 00:12:49,400 C'est qu'un grand benêt ? 117 00:12:50,100 --> 00:12:53,400 Ça va te faire du bien. Ça te filera une faim de loup. 118 00:12:53,800 --> 00:12:56,200 Je dois y aller, Sonny. Je n'en veux pas. 119 00:12:56,500 --> 00:12:57,800 Fais-moi confiance. 120 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Mon salaud ! 121 00:13:00,500 --> 00:13:03,700 Je ne te jouerais pas un sale tour. Je ne suis pas comme ces porcs ! 122 00:13:04,600 --> 00:13:06,000 Vas-y, mon pote. 123 00:13:10,200 --> 00:13:12,700 Arrête, il n'en veut plus. 124 00:13:13,100 --> 00:13:15,500 Il n'en veut plus. Hein ? Non. 125 00:13:15,700 --> 00:13:18,600 Écoute, ce qu'il faut faire... 126 00:13:26,400 --> 00:13:27,500 T'es un peu embrumé ? 127 00:13:27,800 --> 00:13:30,400 T'es un peu embrumé, là-dedans, Anthony ? 128 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Il est parano, putain ! 129 00:13:33,800 --> 00:13:37,700 Ôte tes paluches de ta casquette, gros bébé. 130 00:13:53,100 --> 00:13:55,600 Ça faisait bizarre d'être en ville ? 131 00:13:59,400 --> 00:14:01,100 Ça n'a pas changé ? 132 00:14:01,300 --> 00:14:03,200 Non, c'est toujours un trou de merde. 133 00:14:03,900 --> 00:14:05,400 Je savais que ça ne changerait pas. 134 00:14:07,800 --> 00:14:09,500 C'est quoi, ces lignes dans tes cheveux ? 135 00:14:09,900 --> 00:14:11,500 Ça ? C'est toi qui as fait ça. 136 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 - Sûrement pas. - Si. 137 00:14:13,600 --> 00:14:15,200 - Non. - Quand tu les as coupés. 138 00:14:15,900 --> 00:14:17,600 Tu veux ressembler à un rappeur ? 139 00:14:18,000 --> 00:14:19,800 Non. Je vais les laisser pousser. 140 00:14:20,100 --> 00:14:21,100 Tu les veux comment ? 141 00:14:21,300 --> 00:14:22,800 Je sais pas, longs. 142 00:14:23,100 --> 00:14:24,800 Comme Bon Jovi ? 143 00:14:29,900 --> 00:14:32,400 Je dois retourner en ville régler des trucs. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 Je veux pas y aller, Richard. 145 00:14:43,100 --> 00:14:44,600 T'es pas obligé. 146 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 C'est le matos à Sonny ? Il va disjoncter ! 147 00:14:48,700 --> 00:14:50,800 Non, Sonny est Cher-itable ! 148 00:14:51,400 --> 00:14:54,200 On expérimente un nouveau mélange. 149 00:14:54,900 --> 00:14:56,800 C'est toi, l'astronaute en chef. 150 00:14:57,600 --> 00:15:00,500 Donne-nous ton avis de connaisseur. Teste. 151 00:15:02,700 --> 00:15:05,200 Alors ? Ta réaction à chaud, allez ! 152 00:15:06,500 --> 00:15:08,100 Intéressant. 153 00:15:08,300 --> 00:15:10,500 À chaud ! Réfléchis pas trop. 154 00:15:10,700 --> 00:15:12,800 Époque byzantine ? 155 00:15:14,800 --> 00:15:15,700 Époque byzantine... 156 00:15:16,100 --> 00:15:18,400 Je te file un indice : l'Italie. 157 00:15:19,600 --> 00:15:21,600 - C'est vrai, y a un... - Les Italiens adorent. 158 00:15:22,300 --> 00:15:23,500 Maintenant que tu le dis... 159 00:15:23,800 --> 00:15:26,300 Pense "pizza, olives"... 160 00:15:26,600 --> 00:15:30,100 Putain, c'est du parmesan ! Enfoiré ! 161 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Sniffe-moi ça ! 162 00:15:35,300 --> 00:15:37,100 Je me casse, les mecs. 163 00:15:37,300 --> 00:15:38,400 Ça va aller ? 164 00:15:38,700 --> 00:15:41,100 Ouais, j'ai du business au pub. À plus. 165 00:15:41,300 --> 00:15:42,400 Gaffe à mes rideaux ! 166 00:15:42,700 --> 00:15:45,000 J'assure. À plus. 167 00:15:45,500 --> 00:15:46,900 À plus. Fais gaffe. 168 00:15:47,200 --> 00:15:48,400 T'inquiète. 169 00:15:49,200 --> 00:15:51,100 - Passe le bonjour à Sonny. - T'inquiète. 170 00:15:51,300 --> 00:15:53,900 Il est à la masse. Tu l'as vu ? 171 00:16:04,500 --> 00:16:06,100 Putain de bordel ! 172 00:16:13,700 --> 00:16:14,900 Tuff ! 173 00:16:20,900 --> 00:16:23,800 Y a un mec à la porte avec des putains d'yeux énormes ! 174 00:16:24,000 --> 00:16:25,400 On dirait un putain d'éléphant ! 175 00:16:25,700 --> 00:16:28,600 Il est planté là, à la porte ! Putain, mec ! 176 00:16:28,800 --> 00:16:31,100 Y avait un mec, là. Il était là ! 177 00:16:34,000 --> 00:16:37,500 Il était là, avec un énorme bleu de travail. 178 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 Des yeux énormes ! Un éléphant ! 179 00:16:40,500 --> 00:16:41,300 Il était où ? 180 00:16:41,500 --> 00:16:43,600 Là, à la porte. Planté là ! 181 00:16:44,700 --> 00:16:47,600 Avec un bleu de travail et des yeux énormes ! 182 00:16:47,900 --> 00:16:49,200 Tu trouves ça drôle ? 183 00:16:49,500 --> 00:16:51,600 Tu nous fais courir comme des cons ! 184 00:16:51,800 --> 00:16:54,900 - Tu déconnes grave. - Regarde-moi ! J'invente pas ! 185 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 Planté là, avec des yeux énormes ! 186 00:16:57,400 --> 00:16:58,200 Rentre ! 187 00:16:58,400 --> 00:17:00,800 - Je pieute ici ce soir. - Pas question ! 188 00:17:04,100 --> 00:17:08,000 Laisse-moi pieuter ici, je ne déconnerai pas ! 189 00:17:08,300 --> 00:17:10,800 Prends tes trucs et dégage ! 190 00:17:11,100 --> 00:17:12,400 Putain ! 191 00:17:12,700 --> 00:17:14,300 DERNIER SOUFFLE 192 00:17:14,500 --> 00:17:17,200 - Putain, c'est quoi ? - Je vous l'avais dit ! 193 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Putain, mon appart ! 194 00:17:21,600 --> 00:17:22,700 Et le matos à Sonny ? 195 00:17:23,000 --> 00:17:24,200 On te retrouvera ! 196 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Où est la came à Sonny ? 197 00:17:27,000 --> 00:17:28,500 On te retrouvera ! 198 00:17:29,700 --> 00:17:31,700 Où elle est ? Elle était sur la table ! 199 00:17:31,900 --> 00:17:34,000 - La came à Sonny ! - On est morts ! 200 00:17:35,000 --> 00:17:36,600 Regarde dans tes poches ! 201 00:17:36,900 --> 00:17:38,100 Je ne l'avais pas prise ! 202 00:17:38,300 --> 00:17:39,800 Vérifie quand même, crétin ! 203 00:17:40,300 --> 00:17:42,900 Elle est peut-être tombée derrière le canapé... 204 00:17:43,700 --> 00:17:45,700 - Elle s'appelait comment ? - Cynthia. 205 00:17:45,900 --> 00:17:47,800 Non, Ruby. Ruby ! 206 00:17:48,700 --> 00:17:50,600 Avec sa putain de dent cassée. 207 00:17:50,900 --> 00:17:52,800 - Un vrai cageot. - Elle était mimi ! 208 00:17:53,000 --> 00:17:54,400 Je la tchatche pendant 2h30 209 00:17:54,600 --> 00:17:55,800 et tu la laisses filer ! 210 00:17:56,300 --> 00:17:58,300 Tu t'es endormi ! 211 00:17:58,500 --> 00:17:59,900 Pas vrai ! Tu m'as laissé tomber. 212 00:18:02,200 --> 00:18:03,100 Tu t'es endormi. 213 00:18:03,700 --> 00:18:05,900 Mes couilles ! Je reposais mes yeux. 214 00:19:02,700 --> 00:19:05,500 2ème JOUR 215 00:19:23,500 --> 00:19:25,400 Putain, ça me plaisait ! 216 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Herbie, vaut mieux que tu lui dises. 217 00:19:31,500 --> 00:19:34,100 - Moi ? - C'est ton histoire. 218 00:19:34,300 --> 00:19:35,800 Quelqu'un d'autre peut pas lui dire ? 219 00:19:36,100 --> 00:19:37,400 On ne connaît pas ton histoire ! 220 00:19:37,700 --> 00:19:40,200 Dis que le matos a disparu, point. 221 00:19:40,400 --> 00:19:41,400 Il croira que je l'ai pris. 222 00:19:41,700 --> 00:19:43,200 La mauvaise nouvelle d'abord. 223 00:19:43,500 --> 00:19:44,300 Il ne peut rien faire. 224 00:19:44,600 --> 00:19:47,300 Dis que la came a disparu. Il va disjoncter ! 225 00:19:47,500 --> 00:19:50,800 Came disparue, appart destroyé, mur tagué. 226 00:19:51,100 --> 00:19:52,400 Et l'éléphant ? 227 00:19:52,700 --> 00:19:55,300 Parle pas de l'éléphant, je t'assure. 228 00:19:56,800 --> 00:19:58,900 Appelle, il est là. 229 00:19:59,200 --> 00:20:02,400 Sonny, y a urgence. Je dois te causer ! 230 00:20:03,300 --> 00:20:05,400 Il s'excite, là-haut ! 231 00:20:08,700 --> 00:20:10,500 Cogne pas si fort ! 232 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Qui cogne à la porte ? Toi ? 233 00:20:13,800 --> 00:20:15,400 Je ne cognais pas ! 234 00:20:16,700 --> 00:20:17,500 Alors ? 235 00:20:18,900 --> 00:20:20,000 Tu vas bien ? 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,900 Ouais. Vous voulez quoi ? 237 00:20:24,200 --> 00:20:26,300 - On peut entrer ? - Vous voulez quoi ? 238 00:20:26,600 --> 00:20:28,000 - On entre ? - Vaut mieux entrer. 239 00:20:28,300 --> 00:20:29,400 On sera pas longs. 240 00:20:29,800 --> 00:20:30,800 Entrez. 241 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 - Qui cognait à la porte ? - Pas moi. 242 00:20:40,300 --> 00:20:41,700 - T'as cogné à la porte. - Non. 243 00:20:42,000 --> 00:20:43,300 Je te repose la question. 244 00:20:43,500 --> 00:20:46,100 C'est pas moi. J'ai pas cogné à la porte. 245 00:20:53,100 --> 00:20:54,100 Y a plein de cachets. 246 00:20:54,400 --> 00:20:56,400 Les jaunes, c'est quoi ? 247 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 J'en mets des comme ça ? 248 00:21:03,100 --> 00:21:06,900 Pourquoi des types filent de la drogue aux jeunes ? 249 00:21:07,100 --> 00:21:09,100 Pour contrôler leur esprit. 250 00:21:09,700 --> 00:21:12,500 Parce qu'eux-mêmes, ils sont faibles. 251 00:21:16,300 --> 00:21:18,200 Ils sont pires que des bêtes. 252 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Et merde, je mets tout ! 253 00:21:25,600 --> 00:21:26,400 Regarde ça. 254 00:21:28,200 --> 00:21:30,400 Putain ! C'est des acides. 255 00:21:31,700 --> 00:21:33,000 Tu vas faire quoi, avec ? 256 00:21:33,300 --> 00:21:35,900 Je vais leur mettre une dose massive. 257 00:21:36,700 --> 00:21:38,800 Je vais les envoyer dans l'espace. 258 00:21:40,500 --> 00:21:43,300 Mais le vaisseau spatial ne redescendra pas. 259 00:21:45,900 --> 00:21:47,200 Le culot, pour ton appart ! 260 00:21:47,500 --> 00:21:49,600 - T'as vu la tronche à Sonny ? - Il l'a maquillé ! 261 00:21:49,800 --> 00:21:52,100 Comment il a fait ? Putain, c'est zarbi. 262 00:21:52,300 --> 00:21:54,900 Il est entré que pour le maquiller ! 263 00:21:55,100 --> 00:21:57,500 S'il peut entrer et faire ça... 264 00:21:57,700 --> 00:21:59,300 Il fait ce qu'il veut, c'est un pro. 265 00:22:00,000 --> 00:22:02,500 - Sonny ne voudra pas nous croire. - Il est furax. 266 00:22:03,200 --> 00:22:04,000 Le voilà. 267 00:22:05,300 --> 00:22:07,100 Tout est parti, vieux. 268 00:22:10,300 --> 00:22:11,700 Encore un peu, là. 269 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Je croyais qu'on avait un deal. 270 00:22:21,900 --> 00:22:23,500 Quoi, un deal ? 271 00:22:24,500 --> 00:22:26,200 - C'est pas nous ! - On n'a rien fait ! 272 00:22:26,400 --> 00:22:29,200 Quelqu'un s'est pointé chez moi et a destroyé mon appart. 273 00:22:29,500 --> 00:22:31,400 Il a tagué le mur, cassé ma lampe. 274 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 T'as touché à mon matos ? T'y as touché ? 275 00:22:34,900 --> 00:22:37,200 On est sortis, on l'a laissé sur la table... 276 00:22:37,500 --> 00:22:39,600 Je demande si t'as touché au matos ? 277 00:22:39,900 --> 00:22:43,000 On ne tripe pas avec ta came. On la vend ! J'y touche pas. 278 00:22:43,800 --> 00:22:44,600 Tuff ? 279 00:22:45,300 --> 00:22:47,000 J'y ai pas touché. 280 00:22:47,300 --> 00:22:49,200 Il a vu le gus. Dis-lui, Herbie. 281 00:22:49,500 --> 00:22:52,100 Un mec m'a suivi toute la journée. 282 00:22:52,400 --> 00:22:55,900 Je sors de chez Tuff, je vois l'éléphant... 283 00:22:56,600 --> 00:22:59,000 L'éléphant ? Vous me prenez pour un débile ? 284 00:23:02,500 --> 00:23:03,800 Explique, et rapidos. 285 00:23:04,700 --> 00:23:07,300 J'étais au pub et là, il m'a traité 286 00:23:07,600 --> 00:23:08,450 et puis il m'a suivi. 287 00:23:08,500 --> 00:23:10,100 - Traité de quoi ? - D'enculé. 288 00:23:10,300 --> 00:23:13,400 Je l'ai revu derrière ton Club quand je suis passé te voir. 289 00:23:13,700 --> 00:23:15,000 Il était à mon Club ? 290 00:23:15,300 --> 00:23:16,700 Ouais, à l'arrière. 291 00:23:16,900 --> 00:23:18,100 - Le même type ? - Le même. 292 00:23:18,400 --> 00:23:21,100 J'ai cogité toute la journée, parce que c'est zarbi. 293 00:23:21,300 --> 00:23:26,400 Je suis allé chez Tuff zoner un peu, me poser quoi. 294 00:23:26,700 --> 00:23:30,500 Là, je descends et y a ce truc. À la porte vitrée. 295 00:23:30,700 --> 00:23:32,400 - Un truc ? - Genre éléphant. 296 00:23:32,800 --> 00:23:34,900 Je lui ai dit de ne pas parler d'éléphants ! 297 00:23:35,200 --> 00:23:38,100 Le problème, c'est que mon matos s'est envolé. 298 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 Et toi, tu causes d'éléphants. 299 00:23:40,500 --> 00:23:43,700 Explique-moi tout gentiment et on réglera ça. 300 00:23:44,300 --> 00:23:46,100 Qui est l'éléphant ? 301 00:23:47,300 --> 00:23:49,400 C'est le frère à Anthony. 302 00:23:52,300 --> 00:23:54,400 Je le jure ! Parole ! 303 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 Salut, Soz ! 304 00:24:09,500 --> 00:24:11,600 T'es chez moi 305 00:24:12,600 --> 00:24:15,900 tu me causes, tu deviens mon pote. 306 00:24:16,500 --> 00:24:21,100 Et tu laisses ces connards te toucher, te peloter ? 307 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 T'es grave ! 308 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Tu sais pourquoi ton frangin est parti ? 309 00:24:24,500 --> 00:24:25,900 Parce que t'es un débile ! 310 00:24:26,200 --> 00:24:28,600 Il me l'a dit, il l'a dit à tout le monde 311 00:24:28,900 --> 00:24:31,600 "Mon frère Anthony est un putain de débile" 312 00:24:31,800 --> 00:24:35,800 "alors, je me casse à l'armée, à des millions de kilomètres." 313 00:24:36,000 --> 00:24:37,200 Écoute-moi. 314 00:24:38,500 --> 00:24:41,400 Anthony, putain, t'es pas facile. 315 00:24:41,900 --> 00:24:46,600 Quand t'es ici, tu dois respecter mes règles. 316 00:24:48,400 --> 00:24:51,500 Joue pas à ce petit jeu-là, c'est pas juste. 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,800 Tu me fous les boules. 318 00:24:54,400 --> 00:24:59,700 On va jouer à "Anthony suce la queue de Sonny". 319 00:25:00,400 --> 00:25:03,400 Il met sa grosse bite dans ta bouche et tu la suces. 320 00:25:03,600 --> 00:25:07,000 Tu veux jouer à ça ? Sinon, t'as droit au Prix Surprise. 321 00:25:07,300 --> 00:25:08,800 Tu choisis quoi ? 322 00:25:09,100 --> 00:25:11,400 Alors ? T'as 3 secondes pour choisir. 323 00:25:11,600 --> 00:25:12,800 Choisis 324 00:25:13,100 --> 00:25:16,000 "Suce ma bite" ou "Prix Surprise". 325 00:25:16,300 --> 00:25:17,600 À quoi tu veux jouer ? 326 00:25:18,300 --> 00:25:20,700 Choisis ! À quoi tu veux jouer ? 327 00:25:20,900 --> 00:25:23,200 Au Prix Surprise. 328 00:25:46,900 --> 00:25:49,300 - Elle marche ? - Non, c'est de la merde. 329 00:25:51,700 --> 00:25:52,600 Dommage. 330 00:25:52,900 --> 00:25:55,200 - Monte pas dedans. - T'inquiète pas. 331 00:26:04,700 --> 00:26:05,700 Vise-moi ça ! 332 00:26:05,900 --> 00:26:08,500 Ça peut servir. 333 00:26:08,700 --> 00:26:10,800 - Elle est belle. - Mal aiguisée. 334 00:26:11,300 --> 00:26:13,800 Mal aiguisée. Elle est vieille. 335 00:26:17,400 --> 00:26:18,100 Tu l'as vu ? 336 00:26:19,800 --> 00:26:23,800 Non, mais Herbie l'a vu. Il crevait de trouille. 337 00:26:24,000 --> 00:26:25,800 On était dehors quand il a fait ça. 338 00:26:26,000 --> 00:26:27,900 Y a que Herbie qui l'a vu. 339 00:26:28,100 --> 00:26:30,700 Comment il est entré ? Il est malin. 340 00:26:31,000 --> 00:26:32,300 Comment il a fait ? 341 00:26:33,200 --> 00:26:35,100 Entré et ressorti en 3 mn ! 342 00:26:35,700 --> 00:26:37,100 Excuse l'interruption. 343 00:26:37,600 --> 00:26:40,100 Je veux causer à ces 3 crétins ! 344 00:26:41,100 --> 00:26:42,800 On avait dit pas de conneries ! 345 00:26:43,000 --> 00:26:43,900 On n'a rien fait ! 346 00:26:44,200 --> 00:26:45,800 Qui a fait ça, crétin ? 347 00:26:46,300 --> 00:26:48,600 - Ça vous fait rire ? - Y a pas que ça. 348 00:26:48,900 --> 00:26:51,600 500 livres, ça m'a coûté, crétins ! 349 00:26:53,900 --> 00:26:55,000 Arrêtez ! 350 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 Minute ! 351 00:27:01,300 --> 00:27:02,400 La ferme ! 352 00:27:03,800 --> 00:27:06,200 - Dis-lui... - Je lui dirai quand je veux ! 353 00:27:07,000 --> 00:27:10,900 D'après Herbie, on a un visiteur. Dis-leur, Herbie. 354 00:27:11,200 --> 00:27:15,200 Le frère à Anthony est revenu, c'est lui. 355 00:27:15,500 --> 00:27:16,900 J'espère que tu me fais marcher ! 356 00:27:17,200 --> 00:27:19,200 Un putain de commando à lui tout seul ! 357 00:27:19,900 --> 00:27:20,600 Minute ! 358 00:27:20,700 --> 00:27:23,000 - Il est passé par la fenêtre. - C'est vrai, Sonny ? 359 00:27:23,300 --> 00:27:26,000 C'est vrai ? Qui aurait les couilles de faire ça ? 360 00:27:27,100 --> 00:27:29,700 - Y a écrit quoi ? - On s'en fout ! 361 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Ferme-la, con de gitan ! 362 00:27:32,600 --> 00:27:34,100 Et la meuf ? 363 00:27:34,500 --> 00:27:35,400 Patti ? 364 00:27:37,700 --> 00:27:39,900 - Où elle est ? - Elle a une grande gueule. 365 00:27:40,100 --> 00:27:42,400 Ouais, quelqu'un a ouvert sa grande gueule. 366 00:27:43,400 --> 00:27:46,000 Où elle crèche, maintenant ? Tu le sais ? 367 00:27:56,100 --> 00:27:59,400 Tu te fous de moi ! Je ne baise pas avec un gogol. 368 00:27:59,600 --> 00:28:00,700 - Pas question. - Une fois. 369 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 Pas question ! 370 00:28:02,800 --> 00:28:05,000 Alors, je peux descendre ? 371 00:28:06,100 --> 00:28:08,200 Si tu ne veux pas, j'y peux rien ! 372 00:28:08,500 --> 00:28:09,300 Tout juste ! 373 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 T'as filé mes clés à un bidasse ? 374 00:28:13,300 --> 00:28:14,000 Quelles clés ? 375 00:28:14,300 --> 00:28:15,400 De quoi il parle ? 376 00:28:15,700 --> 00:28:17,600 Qu'est-ce qu'il fout chez moi ? 377 00:28:41,100 --> 00:28:42,800 Tu les vois ? 378 00:28:47,900 --> 00:28:49,400 Tu fais quoi ? 379 00:28:52,400 --> 00:28:53,600 Fais-le sortir de chez moi ! 380 00:28:53,900 --> 00:28:56,900 - Il est Ok. Pas de danger. - S'il fait du mal à ma fille... 381 00:28:57,100 --> 00:28:58,500 Dis-moi la vérité. 382 00:29:01,400 --> 00:29:03,000 Qu'est-ce que tu fais ? 383 00:29:27,500 --> 00:29:30,700 J'ai pas baisé avec un bidasse. Je t'en prie... 384 00:29:32,000 --> 00:29:32,900 T'as du pot. 385 00:29:33,900 --> 00:29:35,400 Va te faire foutre ! 386 00:29:38,500 --> 00:29:40,900 - Ouvre au gros lard. - Va dans le coffre. 387 00:29:41,200 --> 00:29:42,400 Elle est réglo. 388 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 C'était qu'un coup à tirer ! 389 00:29:47,100 --> 00:29:48,800 J'ai baisé avec lui, mais putain... 390 00:30:10,400 --> 00:30:12,000 Tu me déposes chez moi ? 391 00:30:12,300 --> 00:30:14,100 Non, tu vas nulle part. 392 00:30:14,300 --> 00:30:16,000 Vous autres non plus. On a du boulot. 393 00:30:16,300 --> 00:30:18,500 Y a de la bouffe chez moi. 394 00:30:21,800 --> 00:30:23,000 Arrête-toi ! 395 00:30:23,300 --> 00:30:24,500 Arrête-toi ! Il est là ! 396 00:30:25,000 --> 00:30:26,400 Va par là. 397 00:30:26,800 --> 00:30:27,700 T'es sûr que c'est lui ? 398 00:30:28,000 --> 00:30:29,100 - Marche arrière ! - Où ? 399 00:30:29,300 --> 00:30:30,600 Fais marche arrière. 400 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 C'est lui, là-bas. 401 00:30:32,500 --> 00:30:33,800 On sort et on le cogne. 402 00:30:34,000 --> 00:30:35,300 Je m'en charge. 403 00:30:35,500 --> 00:30:38,000 Restez là, je m'occupe de lui. 404 00:30:39,900 --> 00:30:41,800 Qu'est-ce qu'il fout là ? 405 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 Comment tu vas... 406 00:30:49,100 --> 00:30:50,100 Rich ? 407 00:30:52,500 --> 00:30:53,800 Ça roule ? 408 00:30:58,700 --> 00:31:00,000 Les gars ont une idée ridicule... 409 00:31:00,200 --> 00:31:00,950 C'était moi. 410 00:31:01,000 --> 00:31:03,200 C'était toi. Je m'en doutais. 411 00:31:04,200 --> 00:31:05,400 Qu'est-ce que tu fais ? 412 00:31:07,200 --> 00:31:08,400 Je glande. 413 00:31:08,600 --> 00:31:10,900 Tu glandes. Chez moi ? 414 00:31:13,500 --> 00:31:16,200 Tu maquilles toujours les mecs comme des meufs ? 415 00:31:20,700 --> 00:31:22,000 À quoi tu joues ? 416 00:31:24,300 --> 00:31:25,800 Ça me regarde. 417 00:31:26,000 --> 00:31:27,800 Pas quand t'es chez moi. 418 00:31:29,000 --> 00:31:30,900 - Où tu crèches ? - À la ferme Motson. 419 00:31:32,600 --> 00:31:34,700 - Tu vas venir me voir ? - Peut-être. 420 00:31:38,400 --> 00:31:40,100 T'as pas peur de moi ? 421 00:31:41,500 --> 00:31:42,800 Ils sourient et tout. 422 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 Il jauge la situation. Ferme-la. 423 00:31:47,800 --> 00:31:49,200 Tu m'inquiètes beaucoup. 424 00:31:49,500 --> 00:31:50,900 T'as raison d'être inquiet. 425 00:31:53,100 --> 00:31:54,500 Si j'étais toi 426 00:31:54,900 --> 00:31:57,800 je monterais dans cette bagnole et je me casserais. 427 00:31:58,200 --> 00:32:01,400 J'armerais tes guignols et je les lancerais sur moi. 428 00:32:02,000 --> 00:32:04,200 Parce que je vais vous tomber dessus. 429 00:32:05,400 --> 00:32:06,800 J'aime pas qu'on me menace. 430 00:32:07,100 --> 00:32:10,900 Je ne te menace pas, on en est plus au stade des mots. 431 00:32:11,700 --> 00:32:13,400 Je t'ai regardé dormir 432 00:32:13,600 --> 00:32:15,300 j'ai regardé ton cou. 433 00:32:15,600 --> 00:32:18,100 J'étais à ça de le trancher. 434 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 Je t'ai là, vieux. 435 00:32:22,800 --> 00:32:25,000 Alors remonte en bagnole et casse-toi. 436 00:32:26,900 --> 00:32:28,700 Chope-moi le premier. 437 00:32:30,400 --> 00:32:31,700 Je pourrais bien. 438 00:32:35,900 --> 00:32:36,600 Il fout quoi ? 439 00:32:37,000 --> 00:32:38,400 - Il revient. - C'est tout ? 440 00:32:56,000 --> 00:32:58,500 Il ne partira pas, c'est simple. 441 00:32:58,700 --> 00:33:02,700 J'ai vu ses yeux, il n'est pas pareil qu'à son départ. 442 00:33:03,000 --> 00:33:04,100 Il a parlé de nous ? 443 00:33:06,500 --> 00:33:08,500 Il nous invite quand on veut. 444 00:33:08,800 --> 00:33:10,700 Il a dit "Passe, invite les gars". 445 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 - Poli, hein ? - Il nous invite ? 446 00:33:13,200 --> 00:33:14,400 Cinglé. 447 00:33:16,500 --> 00:33:18,400 - Où il crèche ? - À Motson. 448 00:33:18,600 --> 00:33:20,000 La ferme ? 449 00:33:20,900 --> 00:33:22,300 On fait quoi, alors ? 450 00:33:23,100 --> 00:33:26,300 J'en sais rien. On y va, on l'attire dehors 451 00:33:26,500 --> 00:33:28,600 je tire avant qu'il nous bute. 452 00:33:28,900 --> 00:33:30,300 Tu vas le flinguer ? 453 00:33:31,900 --> 00:33:34,200 Si quelqu'un a une meilleure idée, j'écoute. 454 00:33:35,900 --> 00:33:36,800 Comment on l'attire ? 455 00:33:37,400 --> 00:33:39,800 Je dis "Je vais te flinguer". J'en sais rien ! 456 00:33:41,300 --> 00:33:44,000 On dit qu'on veut racheter la came. 457 00:33:44,200 --> 00:33:48,100 On frappe, on l'attire dehors, je tire. C'est simple. 458 00:33:48,800 --> 00:33:50,400 Ça craint, Sonny. 459 00:33:50,700 --> 00:33:53,400 - Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Lui filer un avertissement. 460 00:33:53,700 --> 00:33:55,500 Il ne partira pas. 461 00:33:56,300 --> 00:33:57,900 Faut le buter. 462 00:33:59,100 --> 00:34:00,500 Putain, j'y crois pas ! 463 00:34:03,100 --> 00:34:04,400 Je manque de sommeil. 464 00:34:04,700 --> 00:34:07,800 T'as des sandwichs, John ? Un truc à bouffer ? 465 00:34:08,100 --> 00:34:09,400 Y a de quoi derrière le bar. 466 00:34:09,700 --> 00:34:12,400 - Des chips, des trucs. - Ouais, apporte ça. 467 00:34:21,500 --> 00:34:24,800 Je suis 100 % avec toi, Sonny. Oublie pas. 468 00:34:44,500 --> 00:34:45,900 Ça craint. 469 00:34:51,300 --> 00:34:53,600 Putain, on s'active ? Je deviens louf, ici. 470 00:34:53,900 --> 00:34:56,800 On fait un truc, n'importe quoi. Un jeu de cartes. 471 00:34:57,100 --> 00:34:59,000 On se fait un jeu de cartes ? 472 00:35:02,100 --> 00:35:03,600 Soz, allez. Joue avec nous. 473 00:35:03,900 --> 00:35:05,200 Pourquoi pas ? 474 00:35:05,500 --> 00:35:08,600 Donnez-moi 5 mn. Je dois finir de chier mon dîner. 475 00:35:23,000 --> 00:35:26,300 C'est John ! Richard devait être là ! 476 00:35:33,900 --> 00:35:36,100 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 477 00:35:38,100 --> 00:35:39,400 UN DE MOINS 478 00:35:43,200 --> 00:35:44,100 Sonny, on se tire ! 479 00:35:58,700 --> 00:36:01,200 Sonny, faut qu'on se tire d'ici. 480 00:36:10,500 --> 00:36:13,100 - Occupe-toi des gars ! - J'y vais. 481 00:36:16,100 --> 00:36:19,600 3ème JOUR 482 00:38:21,100 --> 00:38:23,000 - Bonne chance, Al. - À tout de suite. 483 00:38:26,700 --> 00:38:27,900 Bonne chance, Al. 484 00:39:26,700 --> 00:39:28,500 Salut, gros porc ! 485 00:39:28,800 --> 00:39:30,900 Il a une hache, putain ! 486 00:39:31,100 --> 00:39:33,800 - On peut régler ça, mec. - Je dirai quand ça sera réglé. 487 00:39:34,100 --> 00:39:35,700 On peut régler ça en discutant. 488 00:39:35,900 --> 00:39:38,100 T'as du culot de venir, vu ta forme ! 489 00:39:38,300 --> 00:39:39,400 J'ai du fric pour toi. 490 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 Putain, flingue-le ! 491 00:39:42,900 --> 00:39:45,600 Je vais vautrer ta couenne dans la boue. 492 00:39:48,500 --> 00:39:49,900 T'as flingué Al, crétin ! 493 00:39:50,400 --> 00:39:51,400 Abruti ! 494 00:39:51,700 --> 00:39:52,800 Démarre ! 495 00:39:53,100 --> 00:39:55,700 - Tu l'as flingué ! - Démarre ! 496 00:40:04,600 --> 00:40:06,200 Enfoiré ! 497 00:40:42,700 --> 00:40:44,900 Aspire, aspire ! 498 00:40:49,700 --> 00:40:50,400 Comment tu te sens ? 499 00:40:57,200 --> 00:40:58,400 T'es à ma place ! 500 00:41:06,100 --> 00:41:08,500 - Je m'assieds avec lui. - Non, moi ! 501 00:41:08,700 --> 00:41:10,100 Je m'occupe de lui. 502 00:41:10,600 --> 00:41:13,600 On s'en roule un ? 503 00:41:40,000 --> 00:41:42,400 La boîte de vitesse est HS, on est foutus. 504 00:41:43,200 --> 00:41:44,800 On est coincés ici. 505 00:41:45,500 --> 00:41:47,600 On rentrera en ville à pied. 506 00:41:48,200 --> 00:41:50,400 Non, il nous attend. Il va nous tuer. 507 00:41:50,700 --> 00:41:51,800 Où tu veux aller ? 508 00:41:52,100 --> 00:41:53,300 - Par là. - Où ? 509 00:41:53,500 --> 00:41:55,900 Là-bas. N'importe où, je m'en fous ! 510 00:41:56,100 --> 00:41:57,900 Tuff, on est dans un coin paumé ! 511 00:41:58,200 --> 00:42:00,100 Dans un coin paumé avec lui. 512 00:42:00,900 --> 00:42:02,000 Putain 513 00:42:02,600 --> 00:42:04,200 t'as flingué Al ! 514 00:42:06,000 --> 00:42:08,200 - C'était un accident. - Tu l'as vu, Herbie ! 515 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Tu l'as vu ! 516 00:42:11,300 --> 00:42:13,200 Herbie, viens avec moi. 517 00:42:14,300 --> 00:42:15,800 Allez. 518 00:42:17,900 --> 00:42:19,300 Herb, viens avec moi. 519 00:42:19,600 --> 00:42:21,400 On sera mieux en ville. 520 00:42:22,600 --> 00:42:24,700 Soz, viens. On se casse. 521 00:42:24,900 --> 00:42:28,200 Et on fera quoi ? Autant sauter du haut d'une falaise ! 522 00:42:28,400 --> 00:42:30,000 Putain, viens ! 523 00:42:30,400 --> 00:42:33,200 Tuff, ressaisis-toi. Reviens en ville avec nous. 524 00:42:33,500 --> 00:42:37,800 Vous allez crever avec lui. Allez vous faire voir ! 525 00:42:38,300 --> 00:42:40,000 Vous allez crever ! 526 00:43:01,900 --> 00:43:03,500 Tu sais quand t'es venu à mon école 527 00:43:03,800 --> 00:43:05,600 courir dans une course ? 528 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Je me souviens. 529 00:43:12,700 --> 00:43:14,600 C'était bien ? 530 00:43:15,800 --> 00:43:19,000 T'étais le meilleur. T'as gagné le plus d'argent. 531 00:43:19,300 --> 00:43:21,300 300 livres, je crois. 532 00:43:25,100 --> 00:43:28,000 - Et quand t'as joué au foot ? - Je me souviens. 533 00:43:28,200 --> 00:43:29,800 T'étais le meilleur aussi. 534 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 Et le petit qui montrait son cul dès qu'il avait le ballon ! 535 00:43:35,900 --> 00:43:38,900 C'est Michael. Michael Parks. 536 00:43:40,300 --> 00:43:42,000 Ils voulaient tous me donner la main. 537 00:43:42,700 --> 00:43:45,100 Oui. Ils te donnaient tous la main. 538 00:43:45,300 --> 00:43:46,500 Pas moi. 539 00:43:48,900 --> 00:43:50,300 Non, pas toi. 540 00:43:52,800 --> 00:43:54,500 J'ai pas besoin de ça, moi. 541 00:45:19,100 --> 00:45:21,000 Faut fouiller partout. 542 00:45:22,800 --> 00:45:24,400 Vérifier qu'il y a personne. 543 00:45:33,100 --> 00:45:34,400 Putain, mec ! 544 00:45:46,700 --> 00:45:49,200 Sonny, t'as rien de plus grand ? 545 00:45:49,900 --> 00:45:51,000 C'est ça l'intérêt. 546 00:45:51,300 --> 00:45:54,500 Ce petit surin, on ne voit pas que tu l'as. 547 00:45:54,800 --> 00:45:56,100 Mets-le comme ça. 548 00:45:59,700 --> 00:46:01,000 Personne sait que tu l'as. 549 00:46:01,300 --> 00:46:03,800 C'est un vrai couteau de l'armée, ça. 550 00:46:05,100 --> 00:46:06,400 On jette un œil en haut ? 551 00:46:06,700 --> 00:46:08,600 Il est à l'armée, lui. 552 00:46:41,700 --> 00:46:42,800 Ça va, Soz ? 553 00:46:43,100 --> 00:46:44,400 Je vois que dalle. 554 00:46:46,500 --> 00:46:48,100 Y a personne. 555 00:47:14,700 --> 00:47:16,000 Ça va, mec ? 556 00:47:16,900 --> 00:47:18,000 Ça roule, ici. 557 00:47:19,100 --> 00:47:20,800 - Y a personne ici. - T'es sûr ? 558 00:47:21,100 --> 00:47:22,400 Personne. 559 00:47:26,000 --> 00:47:27,200 T'en veux un ? 560 00:47:34,100 --> 00:47:35,800 Il est con, Tuff. 561 00:47:36,500 --> 00:47:38,500 Pourquoi il s'est tiré comme ça ? 562 00:47:39,700 --> 00:47:43,300 - Tu crois qu'il reviendra ? - Il va rappliquer bientôt. 563 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 On n'aurait pas dû le laisser. 564 00:47:45,900 --> 00:47:48,900 C'est un faignant, il marchera jamais jusqu'ici. 565 00:47:49,200 --> 00:47:51,800 - Je te mets de la flotte ? - Ouais, vas-y. 566 00:47:53,500 --> 00:47:57,000 Remplis jusqu'à la ligne. Jusqu'à la ligne. Ça va ! 567 00:48:36,600 --> 00:48:38,400 J'arrive pas à le croire... 568 00:48:50,300 --> 00:48:52,300 Soz, putain tu schlingues ! 569 00:48:52,600 --> 00:48:54,000 J'en sens même le goût. 570 00:48:54,300 --> 00:48:57,100 Putain, je sens le goût dans ma bière ! 571 00:48:58,100 --> 00:48:59,600 On est pas forcés d'être tous ici. 572 00:48:59,900 --> 00:49:01,300 Je descends pas tout seul. 573 00:49:01,700 --> 00:49:03,700 T'as rien d'autre à laver ? 574 00:49:06,200 --> 00:49:08,000 Ça, c'est à recycler. 575 00:49:13,200 --> 00:49:15,000 Tu les gardes, non ? 576 00:49:15,300 --> 00:49:17,600 Seulement si tu les laves, ils puent. 577 00:49:17,900 --> 00:49:19,300 - Ils sont propres. - Non, sens ! 578 00:49:19,600 --> 00:49:21,200 Celui-là schlingue ! 579 00:49:22,400 --> 00:49:24,000 Putain, c'est lourd, ce truc ! 580 00:49:24,300 --> 00:49:27,600 C'est une idée. Si tu laves les "Bolino" après manger 581 00:49:27,900 --> 00:49:29,500 ils peuvent servir de tasses. 582 00:49:30,000 --> 00:49:31,100 - Ou de verres. - Genre chopes. 583 00:49:31,300 --> 00:49:33,000 - Pour la bière. - Les demis. 584 00:49:35,100 --> 00:49:37,000 On faisait ça tout le temps. 585 00:49:38,300 --> 00:49:39,900 Combien tu soulèves ? 586 00:49:49,300 --> 00:49:53,400 La consigne pour le plastique, c'est 5 pence... Non, 3. 587 00:49:53,700 --> 00:49:56,400 Le verre, c'est 5. 588 00:49:56,700 --> 00:49:59,500 Si tu mets les 3 avec les 5, tu perds du fric. 589 00:49:59,800 --> 00:50:03,600 Faut faire le tri sélectif, séparer les 5 et les 3. 590 00:50:03,900 --> 00:50:05,600 Parce que le verre, c'est 5. 591 00:50:08,000 --> 00:50:09,400 T'as nourri les poissons ? 592 00:50:09,700 --> 00:50:11,300 Je les ai nourris ce matin. 593 00:50:13,000 --> 00:50:15,300 - J'ai la tronche comment ? - Je ne me sens pas bien. 594 00:50:15,500 --> 00:50:16,800 Prends-moi ça ! 595 00:50:17,100 --> 00:50:19,300 Prends ça ! 596 00:50:19,500 --> 00:50:22,400 Je me sens pas bien. Prends ça. 597 00:50:22,600 --> 00:50:24,800 - Minute. - J'arrête. 598 00:50:25,300 --> 00:50:27,000 J'ai la tronche comment ? 599 00:50:27,700 --> 00:50:30,100 Je la sens flasque. Je suis pas rouge ? 600 00:50:34,300 --> 00:50:35,500 T'as l'œil un peu rouge. 601 00:50:35,800 --> 00:50:38,500 J'irais voir le toubib, à ta place. 602 00:50:41,000 --> 00:50:43,700 - T'as nourri les poissons ? - Je les ai nourris ce matin. 603 00:51:57,500 --> 00:51:59,800 Où tu vas ? 604 00:52:11,600 --> 00:52:12,600 Je veux qu'on m'aide ! 605 00:52:14,600 --> 00:52:17,500 Tu veux bien m'aider ? 606 00:52:36,300 --> 00:52:37,800 T'es le diable. 607 00:52:38,100 --> 00:52:39,200 J'aimerais bien. 608 00:52:41,700 --> 00:52:42,900 Jésus ? 609 00:52:45,500 --> 00:52:46,600 Le diable ? 610 00:52:50,200 --> 00:52:51,500 Jésus... 611 00:52:55,300 --> 00:52:56,600 Me touche pas ! 612 00:52:57,700 --> 00:52:59,400 La teuf te plaît pas ? 613 00:53:00,200 --> 00:53:02,000 Lève-toi et danse ! 614 00:53:02,300 --> 00:53:05,200 Dansez à ma teuf ! Lève ton cul de ce fauteuil ! 615 00:53:17,200 --> 00:53:18,500 Pourquoi tu ris, enculé ? 616 00:53:26,900 --> 00:53:28,900 Tu me déçois beaucoup. 617 00:53:30,000 --> 00:53:31,600 Un bail, que je planifie ça. 618 00:53:36,100 --> 00:53:37,800 Tu croyais t'en tirer comme ça ? 619 00:53:38,700 --> 00:53:40,700 Putain, c'est pas vrai ! 620 00:54:27,300 --> 00:54:30,200 Redresse-toi ! Lève la tête ! 621 00:54:33,000 --> 00:54:34,300 Fais bien attention. 622 00:54:35,200 --> 00:54:36,200 Debout, toi ! 623 00:54:44,400 --> 00:54:46,100 Tu ne sais pas qui je suis ? 624 00:54:47,700 --> 00:54:48,800 Je peux partir ? 625 00:54:49,600 --> 00:54:51,000 Ça, tu vas partir ! 626 00:54:51,600 --> 00:54:53,000 Tu vas partir. 627 00:54:54,700 --> 00:54:56,200 Toi, tu pars ? 628 00:54:56,500 --> 00:54:57,400 Non. 629 00:54:58,200 --> 00:55:00,300 Je vais mettre le point final. 630 00:55:02,700 --> 00:55:05,600 Ça va être la fin de tout ça, pour toi. 631 00:55:05,800 --> 00:55:07,900 Regarde-moi comme ça, c'est ça. 632 00:55:08,500 --> 00:55:11,000 Tiens-toi droit, bouge pas. 633 00:55:12,300 --> 00:55:14,300 Je vais te fermer ta gueule. 634 00:55:34,100 --> 00:55:35,500 Bouge pas. 635 00:55:36,500 --> 00:55:38,400 Je veux te montrer un truc. 636 00:55:39,300 --> 00:55:40,900 Entre toi et moi. 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,400 Reste là. 638 00:56:11,300 --> 00:56:12,600 Essuie ton nez. 639 00:56:17,700 --> 00:56:18,900 Ouvre. 640 00:56:21,200 --> 00:56:22,400 Ouvre. 641 00:56:24,600 --> 00:56:25,800 C'est quoi ? 642 00:56:26,900 --> 00:56:28,100 Ouvre. 643 00:56:50,500 --> 00:56:51,800 C'est qui ? 644 00:56:53,200 --> 00:56:54,800 C'est pas Tuff. 645 00:56:56,500 --> 00:56:58,300 C'est dur à croire ? 646 00:57:01,000 --> 00:57:02,600 Tu veux l'embrasser ? 647 00:57:07,900 --> 00:57:10,200 Dis-lui quelque chose, c'est ta dernière chance. 648 00:57:13,700 --> 00:57:15,100 T'as peur ? 649 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Je la referme ? 650 00:57:18,500 --> 00:57:20,200 Pardon, vieux. 651 00:57:22,400 --> 00:57:25,000 C'est dur de perdre quelqu'un de proche ? 652 00:57:27,600 --> 00:57:29,000 Tu veux que je la referme ? 653 00:57:31,500 --> 00:57:33,400 Pourquoi t'as fait ça ? 654 00:57:33,700 --> 00:57:35,300 Il a essayé de s'enfuir. 655 00:57:37,600 --> 00:57:39,400 Tu sais pourquoi t'es vivant ? 656 00:57:43,400 --> 00:57:45,500 T'es un brave mec. 657 00:57:50,800 --> 00:57:53,200 Un deal dis-moi ce que je veux 658 00:57:53,400 --> 00:57:54,400 je te laisse vivre. 659 00:57:54,900 --> 00:57:55,900 C'est vrai ? 660 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 Il y en a un autre. 661 00:58:04,700 --> 00:58:05,900 Où il est ? 662 00:58:07,400 --> 00:58:09,000 Je ne sais pas où il vit. 663 00:58:10,800 --> 00:58:12,300 Putain. 664 00:58:13,900 --> 00:58:15,100 Tu les écoutes. 665 00:58:15,800 --> 00:58:17,900 Ils sont là-dedans. T'es où, toi ? 666 00:58:18,100 --> 00:58:20,300 - Où t'es ? - Je suis là. 667 00:58:22,600 --> 00:58:23,800 T'es là. 668 00:58:25,100 --> 00:58:27,000 - Si je parle, je pars ? - Je te l'ai dit. 669 00:58:27,300 --> 00:58:29,300 - Alors ? 670 00:58:30,700 --> 00:58:32,000 Je ne connais pas la rue. 671 00:58:32,300 --> 00:58:33,800 Pas grave. 672 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Weston. 673 00:58:39,100 --> 00:58:40,800 Tu me mens ? 674 00:58:43,300 --> 00:58:45,000 - Je te retrouverai. - Parole. 675 00:58:45,200 --> 00:58:48,200 - Je sais que c'est Weston. - Tu sais que je te retrouverai. 676 00:58:52,400 --> 00:58:54,600 Alors, je sais que tu dis la vérité. 677 00:58:56,700 --> 00:58:58,400 Tu me laisses vivre ? 678 00:58:58,600 --> 00:59:00,800 - Je t'ai promis. - C'est vrai. 679 00:59:01,900 --> 00:59:03,800 Je ne reviens pas sur ma parole. 680 00:59:04,100 --> 00:59:05,100 Sûr ? 681 00:59:06,600 --> 00:59:07,800 Tope là ! 682 00:59:14,100 --> 00:59:15,600 Je suis réglo. 683 00:59:19,500 --> 00:59:21,500 C'est ça, faut que ça sorte. 684 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 Faut que ça sorte. 685 00:59:33,500 --> 00:59:34,800 C'était pour moi ? 686 00:59:38,000 --> 00:59:38,800 La vérité. 687 00:59:41,100 --> 00:59:42,800 C'est pas grave, maintenant. 688 00:59:43,100 --> 00:59:45,700 - Pas grave ? - Non, plus maintenant. 689 00:59:46,200 --> 00:59:48,600 - J'aurais rien fait. - Je sais. 690 00:59:49,900 --> 00:59:52,600 Et merde ! Viens là. 691 01:00:20,300 --> 01:00:24,600 4ème JOUR 692 01:01:59,400 --> 01:02:00,900 Donne le ballon. 693 01:02:01,900 --> 01:02:04,500 - Je ne te le donnerai pas. - Donne ! 694 01:02:04,800 --> 01:02:06,000 - Allez ! - Arrête. 695 01:02:12,600 --> 01:02:15,200 Les garçons ! Venez là. 696 01:02:15,900 --> 01:02:18,900 J'avais dit une heure. Où vous étiez ? 697 01:02:19,700 --> 01:02:20,400 C'est quoi ? 698 01:02:21,200 --> 01:02:22,600 - Un masque. - Enlève-le ! 699 01:02:24,300 --> 01:02:26,000 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 700 01:02:27,500 --> 01:02:29,900 - Qui t'a donné ça ? - Un soldat. 701 01:02:30,200 --> 01:02:31,500 - Quoi ? - Un soldat. 702 01:02:31,700 --> 01:02:33,900 - C'est quoi, ça ? - Un couteau. 703 01:02:34,200 --> 01:02:35,800 Je sais, mais pourquoi t'as ça ? 704 01:02:36,100 --> 01:02:37,400 Le soldat me l'a donné. 705 01:02:37,700 --> 01:02:38,600 Le soldat ? 706 01:02:38,800 --> 01:02:40,000 Il a dit qu'il connaissait papa. 707 01:02:40,200 --> 01:02:41,500 Il a dit ça ? 708 01:02:41,800 --> 01:02:42,700 Vraiment ? 709 01:02:43,900 --> 01:02:45,000 Mark ! 710 01:02:47,300 --> 01:02:48,800 Descends, tu veux ? 711 01:02:56,800 --> 01:02:58,800 Venez, on y va en voiture. 712 01:03:00,900 --> 01:03:03,100 Il ne vous a pas touchés ? 713 01:03:08,500 --> 01:03:10,100 Vous le reconnaîtrez ? 714 01:03:10,400 --> 01:03:12,400 Oui, il avait une veste verte. 715 01:03:35,300 --> 01:03:37,600 - Je peux vous aider ? - Bonjour. Mark est là ? 716 01:03:37,900 --> 01:03:39,400 Il vient de sortir avec les garçons. 717 01:03:39,700 --> 01:03:40,500 Dommage. 718 01:03:40,800 --> 01:03:41,700 De la part ? 719 01:03:42,000 --> 01:03:44,800 Je m'appelle Richard, je suis un vieil ami. 720 01:03:45,500 --> 01:03:47,300 C'était vous, dans le parc ? 721 01:03:47,900 --> 01:03:49,600 - Vous avez vu mes garçons ? - Oui. 722 01:03:50,600 --> 01:03:51,800 Ils sont géniaux. 723 01:03:52,700 --> 01:03:54,200 - Super. - Ils sont super, oui. 724 01:03:54,500 --> 01:03:57,000 - Ils se sont fait gronder. - Ah bon. 725 01:03:57,200 --> 01:03:59,000 À cause d'un masque et d'un couteau. 726 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 - J'étais toute retournée. - Il n'était pas aiguisé. 727 01:04:02,100 --> 01:04:05,700 Oui, mais c'est irresponsable. J'ai eu très peur. 728 01:04:07,900 --> 01:04:09,200 Vous êtes une bonne mère. 729 01:04:10,500 --> 01:04:12,000 Oui, je suis une bonne mère. 730 01:04:12,200 --> 01:04:13,600 Une femme bien. 731 01:04:15,400 --> 01:04:16,700 Vous me redites votre nom ? 732 01:04:17,000 --> 01:04:18,400 Je m'appelle Richard. 733 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 Je lui dis juste que vous êtes passé ? 734 01:04:22,600 --> 01:04:24,700 - Je repasserai. - Très bien. 735 01:04:25,000 --> 01:04:26,400 Le frère d'Anthony. 736 01:04:26,700 --> 01:04:29,000 Le frère d'Anthony, très bien. 737 01:04:30,400 --> 01:04:31,600 Merci. 738 01:04:53,900 --> 01:04:55,100 Pourquoi t'es assise dans le noir ? 739 01:04:55,300 --> 01:04:57,200 Je vous attendais. 740 01:04:57,500 --> 01:04:59,300 - Ça va, les garçons ? - Ça va. 741 01:04:59,800 --> 01:05:02,600 Vous allez jouer avec l'ordinateur ? 742 01:05:07,900 --> 01:05:09,900 - On a vu personne. - Il est venu ici. 743 01:05:10,200 --> 01:05:11,800 Comment, il est venu ici ? 744 01:05:12,100 --> 01:05:14,300 Dès que vous êtes partis, il est arrivé. 745 01:05:14,600 --> 01:05:16,200 - Il est entré ? - Non. 746 01:05:16,500 --> 01:05:18,600 Ça ne craignait pas. Il n'était pas... 747 01:05:18,900 --> 01:05:20,300 Il était un peu bizarre. 748 01:05:20,700 --> 01:05:21,900 Il a dit quoi ? 749 01:05:22,500 --> 01:05:25,400 - "Dites que Richard est passé". - Tu ne le connais pas ? 750 01:05:25,900 --> 01:05:29,000 Je l'ai jamais vu de ma vie. Jamais. 751 01:05:29,600 --> 01:05:30,900 Mais il a demandé après toi. 752 01:05:31,200 --> 01:05:35,600 Tu traînais avec son frère, dans le temps. Anthony. 753 01:05:44,100 --> 01:05:45,500 Qu'est-ce qu'il y a ? 754 01:05:48,300 --> 01:05:49,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 755 01:05:50,600 --> 01:05:51,400 Je le connais. 756 01:05:53,900 --> 01:05:55,400 Je sais qui c'est. 757 01:05:57,700 --> 01:05:59,000 Anthony ? 758 01:06:03,700 --> 01:06:06,800 C'était un gosse, un jeune mec. 759 01:06:08,100 --> 01:06:09,700 Il était un peu simplet. 760 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 Plus jeune que nous. Il était 761 01:06:14,700 --> 01:06:16,900 trop simplet pour savoir ce qu'il faisait. 762 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 Et puis Richard est parti à l'armée. 763 01:06:20,900 --> 01:06:23,000 Anthony s'est mis à traîner avec nous. 764 01:06:23,900 --> 01:06:26,400 On rigolait avec lui, mais Sonny 765 01:06:26,700 --> 01:06:29,400 a poussé le bouchon trop loin. 766 01:06:29,600 --> 01:06:32,400 Il poussait toujours le bouchon trop loin. 767 01:06:32,800 --> 01:06:35,000 Anthony ne comprenait pas ce qui arrivait 768 01:06:35,300 --> 01:06:36,200 il ne savait pas où il était. 769 01:06:36,900 --> 01:06:38,600 Il était pas comme nous, il... 770 01:06:38,900 --> 01:06:40,900 Il ne comprenait pas ! 771 01:06:42,600 --> 01:06:44,400 Il ne comprenait rien. 772 01:06:47,500 --> 01:06:50,700 On est montés dans un fourgon, on gobait des acides. 773 01:06:54,500 --> 01:06:56,300 Sonny lui en a donné. 774 01:06:58,700 --> 01:07:01,600 Je voyais que ça déconnait, je voyais son visage. 775 01:07:01,900 --> 01:07:03,600 Il était... 776 01:07:04,500 --> 01:07:06,100 Il était complètement parti 777 01:07:06,300 --> 01:07:07,700 le pauvre gosse. 778 01:07:16,500 --> 01:07:18,200 Je pensais que vous ne m'aimiez pas. 779 01:07:19,700 --> 01:07:20,900 On t'adore. 780 01:07:22,000 --> 01:07:23,600 T'es mon pote. 781 01:07:44,500 --> 01:07:46,100 Au pas ! En rangs ! 782 01:07:47,700 --> 01:07:49,400 On va voir le frère à Anthony. 783 01:08:00,200 --> 01:08:01,800 Il est cool... 784 01:08:03,700 --> 01:08:05,400 C'est du poison ! Non ! 785 01:08:17,900 --> 01:08:19,800 On va se promener. 786 01:08:20,000 --> 01:08:21,900 On va se promener. Debout. 787 01:08:31,000 --> 01:08:33,400 C'est la maison du diable. 788 01:08:33,700 --> 01:08:36,000 Je ne veux pas aller chez le diable ! 789 01:08:36,300 --> 01:08:39,200 C'est la maison du diable ! Non ! 790 01:09:10,400 --> 01:09:11,900 Debout, pour voir le diable ! 791 01:09:12,100 --> 01:09:14,200 Debout, pour voir le diable ! 792 01:09:14,600 --> 01:09:16,400 Mets ton chapeau ! 793 01:09:16,600 --> 01:09:18,600 Debout, putain ! 794 01:09:30,600 --> 01:09:31,900 Crie pas ! 795 01:09:32,200 --> 01:09:35,200 Chaque fois que tu cries ta mère tombe malade 796 01:09:35,600 --> 01:09:39,500 et Richard risque de se choper une balle dans la tête. 797 01:09:39,800 --> 01:09:41,900 On ne veut pas de ça ? 798 01:09:52,400 --> 01:09:53,600 Si tu bouges, t'es mort. 799 01:09:53,900 --> 01:09:57,600 Arrête de baver et ferme-la ! Bouge pas ! 800 01:10:12,000 --> 01:10:14,500 J'étais le dernier, j'aurais pu rester. 801 01:10:14,700 --> 01:10:18,200 Rester avec lui. Mais les autres sont remontés dans le fourgon. 802 01:10:20,200 --> 01:10:21,400 On l'a laissé là. 803 01:10:23,400 --> 01:10:25,000 Je ne voulais pas le laisser. 804 01:10:55,200 --> 01:10:56,900 On l'a retrouvé. 805 01:10:57,400 --> 01:10:59,700 Il s'était suicidé. Il s'est pendu là-bas. 806 01:12:01,300 --> 01:12:05,200 5ème JOUR 807 01:12:17,700 --> 01:12:18,800 Lève-toi. 808 01:12:20,600 --> 01:12:22,200 Pas un bruit. 809 01:12:23,200 --> 01:12:24,300 Debout. 810 01:12:40,900 --> 01:12:42,400 Prends tes clés de voiture. 811 01:12:47,100 --> 01:12:49,600 Un bruit et je te l'enfonce dans la colonne. 812 01:14:10,500 --> 01:14:11,500 Là. 813 01:14:23,100 --> 01:14:24,800 Tu te souviens de moi ? 814 01:14:31,300 --> 01:14:33,000 Pourquoi je t'ai amené ici ? 815 01:14:38,700 --> 01:14:40,300 C'est ici qu'Anthony s'est... 816 01:14:40,700 --> 01:14:41,800 C’est ? 817 01:14:43,900 --> 01:14:45,200 Où il s'est quoi ? 818 01:14:50,800 --> 01:14:52,700 Aie les couilles de le dire. 819 01:14:55,300 --> 01:14:57,000 Où il s'est pendu. 820 01:14:58,800 --> 01:15:00,000 Pourquoi lui ? 821 01:15:01,600 --> 01:15:03,100 Parce qu'il était faible ? 822 01:15:05,900 --> 01:15:07,600 Parce qu'il était débile ? 823 01:15:09,100 --> 01:15:10,200 Il n'était pas débile. 824 01:15:10,500 --> 01:15:12,600 C'était un putain de débile ! 825 01:15:14,200 --> 01:15:16,400 "Richard, je viens avec toi." 826 01:15:16,700 --> 01:15:18,600 "Où tu vas, Richard ?" 827 01:15:18,800 --> 01:15:20,800 Une vraie nunuche ! 828 01:15:23,000 --> 01:15:24,400 Il t'admirait. 829 01:15:25,100 --> 01:15:28,000 Il me foutait la honte. 830 01:15:33,500 --> 01:15:35,000 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 831 01:15:37,600 --> 01:15:39,200 Qu'est-ce que t'as fait ? 832 01:15:43,600 --> 01:15:44,200 On... 833 01:15:44,500 --> 01:15:46,100 J'ai dit "toi" ! 834 01:15:46,500 --> 01:15:49,300 Toi, qu'est-ce que t'as fait ? Pas les autres enculés ! 835 01:15:54,500 --> 01:15:56,300 Je ne les ai pas arrêtés. 836 01:15:57,800 --> 01:15:59,300 Je ne les ai pas arrêtés. 837 01:16:00,600 --> 01:16:02,100 T'aurais dû 838 01:16:04,200 --> 01:16:06,500 t'aurais empêché un carnage. 839 01:16:09,700 --> 01:16:10,900 Qu'est-ce que tu veux dire ? 840 01:16:11,800 --> 01:16:14,900 Ils sont tous morts. Je les ai exécutés ! 841 01:16:15,600 --> 01:16:17,200 T'es le dernier. 842 01:16:24,300 --> 01:16:26,000 Maintenant, c'est moi le monstre. 843 01:16:34,800 --> 01:16:36,500 Il m'appelait ? 844 01:16:37,800 --> 01:16:40,000 Quand vous le torturiez, il m'appelait ? 845 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 Il hurlait mon nom ? 846 01:16:56,200 --> 01:16:57,600 Oui. 847 01:17:00,000 --> 01:17:01,400 Il le hurle toujours. 848 01:17:20,400 --> 01:17:22,300 Je t'aime, Anthony. 849 01:17:25,700 --> 01:17:27,900 Je t'aime, mais je ne peux pas le faire. 850 01:17:29,400 --> 01:17:30,900 Je ne peux pas. 851 01:17:33,100 --> 01:17:34,800 Je ne peux pas faire ça. 852 01:17:43,800 --> 01:17:45,800 Tu ferais mieux de prendre ça. 853 01:17:51,800 --> 01:17:53,100 Prends-le. 854 01:17:53,700 --> 01:17:54,600 Je ne veux pas. 855 01:17:54,900 --> 01:17:58,200 Si tu ne le prends pas, je vais faire un truc horrible. 856 01:18:02,900 --> 01:18:04,200 Prends-le. 857 01:18:20,500 --> 01:18:21,700 Toi 858 01:18:23,000 --> 01:18:25,200 t'étais censé être un monstre. 859 01:18:29,100 --> 01:18:31,100 Maintenant, c'est moi la bête. 860 01:18:36,600 --> 01:18:38,000 J'ai du sang sur les mains. 861 01:18:40,100 --> 01:18:41,900 Regarde ce que vous m'avez fait faire. 862 01:18:45,300 --> 01:18:46,400 Vas-y. 863 01:18:47,100 --> 01:18:48,600 Enfonce le couteau ! 864 01:18:49,300 --> 01:18:51,700 Non, je ne peux pas. 865 01:18:52,300 --> 01:18:54,600 S'il te plaît, je ne sais pas de quoi d'autre je suis capable. 866 01:18:58,100 --> 01:18:59,500 J'ai des gosses. 867 01:19:00,100 --> 01:19:01,300 J'ai des enfants. 868 01:19:04,300 --> 01:19:06,400 Je veux juste reposer avec mon frère. 869 01:19:07,700 --> 01:19:09,100 Où t'es ? 870 01:19:13,000 --> 01:19:14,300 Ça va aller. 871 01:19:14,500 --> 01:19:17,000 Ça va aller. Je t'en prie. 872 01:19:19,600 --> 01:19:21,600 Regarde ce que je suis devenu. 873 01:19:22,700 --> 01:19:25,000 J'ai fait des choses horribles. 874 01:19:27,700 --> 01:19:29,500 Pense à tes enfants. 875 01:19:29,900 --> 01:19:31,500 Pense à tes enfants. 876 01:19:33,300 --> 01:19:34,400 C'est ça, vas-y. 877 01:19:35,700 --> 01:19:38,100 Qu'on en finisse. 878 01:19:43,500 --> 01:19:46,600 Enfonce-moi le couteau ! 879 01:19:48,900 --> 01:19:51,300 Y a pas d'autre moyen d'en finir. 880 01:19:51,500 --> 01:19:53,200 Pense à tes enfants. 881 01:19:53,900 --> 01:19:55,800 Tes enfants. Allez. 882 01:19:57,700 --> 01:20:00,600 Enfonce le couteau. Je t'en prie. 883 01:20:01,900 --> 01:20:03,600 Je t'en prie, aide-moi. 884 01:20:04,900 --> 01:20:07,800 C'est fini. C'est fini ! 885 01:20:11,800 --> 01:20:12,500 Fais-le.