ISEYA Yusuke
AWATA Urara
NAGASE Masatoshi
Robert HARRIS
ASANO Tadanobu
ICHIKAWA Mikako
KUNIMURA Jun
TANAKA Youji
MITSUISHI Ken
Ça va ?
Merci d'avoir pris ma vie.
Je n'ai pas du tout souffert.
Un coup et je suis au paradis.
Nous devions nous rencontrer,
comme ça,
par une nuit comme celle-là.
C'était une soirée ennuyeuse...
J'ai passé la soirée à boire
en solitaire...
Je traînais dans la ville.
Mais je ne trouve pas ça bizarre.
Même une rencontre tragique comme celle-là
n'est pas une coïncidence.
Toi et moi
étions destinés à nous rencontrer maintenant, comme ça.
Pour vivre ensemble notre dernier rêve.
Juste toi et moi,
notre dernier rêve...
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu chantes tout à coup ?
Tu es celui que je devais rencontrer
à la fin,
et quitter ensuite.
On se rencontre, et je meurs.
N'est-ce pas la plus courte
et la plus amère histoire d'amour ?
Entre le lever de rideau et la fin de l'acte,
il n'y a que quelques minutes.
Aurais-tu cru
qu'un amour si bref puisse jamais exister ?
Amour ?
La tragédie, vois-tu,
a tendance à tourner
en drame romantique.
Laisse-moi regarder de plus près ton visage.
Regardons-nous dans les yeux quand nous parlons.
Ainsi,
chacun verra mieux le cœur de l'autre.
Nous avons peu de temps,
avant que les nuages ne voilent la lune.
Notre temps ensemble
est compté.
Attends une seconde !
Qu'est-ce que tu racontes ? Parle normalement !
Nous n'avons qu'une vie à vivre.
J'ai essayé de la vivre aussi bien que possible,
mais quelque chose s'est mal passé en chemin.
Je viens de te tuer ! Comment tu peux parler comme ça ?
Je vivais un mensonge.
Je m'étais persuadée que je ne ressentais aucune peine.
Quoi ?
Je m'étais persuadée que je ne ressentais aucune peine.
C'est tes affaires. Va-t'en et meurs toute seule.
Pourquoi as-tu fait irruption dans ma vie ?
Je ne voulais pas.
Écoute, je ne voulais pas te tuer.
Je sais.
Je t'en prie, pardonne-moi !
Réchauffe-moi.
Je voulais être avec quelqu'un.
Danse... !
T'étais en train de danser !
Allez, juste une fois encore !
Ne me laisse pas !
Attention : HAUTE TENSION
On a appréhendé le suspect.
Rends-le-moi !
Reviens !
Reviens ici !
Arrête !
Il est passé par là !
Arrête !
Il est monté !
Je vais tirer, bordel !
Ne fais rien de stupide !
Reculez ! N'approchez pas !
Reculez ou je la descends !
Reculez, hors de ma vue. Vite !
Je vais vraiment la buter ! Reculez, bordel de merde !
En vitesse, ou je tire !
- Pas de réception ! - J'appelle, Monsieur.
Évacuez les civils et sécurisez le périmètre !
Terminé !
Oui, on essaie d'arrêter le suspect.
Comment il a pu voler ton arme ?
Parce que tu ne faisais pas attention !
Ne t'inquiète pas, il n'a pas les couilles de tirer.
Tu sais ce que tu fais ? Laisse partir la fille !
Fermez-la ou je la bute !
Du calme ! Il n'est pas trop tard.
Ne m'obligez pas à le faire. Si elle meurt, ça sera votre faute !
- Toi ! - Ne le contrarie pas !
Bordel, je fais quoi maintenant ? Je n'ai pensé à rien.
Un otage ! Putain, quelle merde...
Qu'est-ce que je vais faire de toi maintenant ?
Bien reçu !
Les renforts sont là, Monsieur.
Compris. Dis-leur de ne pas le contrarier.
Le suspect est surexcité, ne le poussez pas à bout.
Je suis supposé demander quelque chose, comme un hélicoptère.
Attends, j'ai facilement le mal de l'air.
Je ne peux pas croire que ça m'arrive à moi.
Merde, je suis foutu.
Pourquoi je suis le seul à parler ici ? Dis quelque chose.
Une pisse-froid, pas vrai ?
Tu n'es pas marrante.
Tu peux voir avec ça ?
Bien sûr, je trichais aux exams avec.
Qu'est-ce que tu vois ?
Et ça ?
Bordel, je voudrais appuyer sur la détente.
Mon doigt va bouger tout seul.
Il pointe le flingue sur sa tête.
Ce n'est pas bon.
Mon doigt me démange. Je devrais le faire ?
Pourquoi t'es si calme ?
Tu penses qu'un idiot comme moi doit mourir, pas vrai ?
Bordel ! Où est la balle ?
La première est à blanc. La suivante sera la bonne.
Donne-le !
Pose le flingue !
Je vais tirer, bordel ! Putain de merde !
Foutez le camp !
La dernière était à blanc, mais la prochaine sera vraie !
Rends-moi mon arme !
Je vais vous tuer ! Reculez !
Bien !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux.
Beau travail.
Vous êtes en sécurité, rendez-le-moi maintenant.
- Ici. - C'est dangereux.
Qu'est-ce que tu fais ? Attends.
Maintenant, rends-le-moi. C'est à moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-le, allez !
Bon sang...
Tout va bien, maintenant. Ne vous en faites pas !
La prochaine va partir !
Il n'y a aucune raison de faire ça, alors rends-le, vite.
En arrière ! Ne l'énervez pas !
J'ai pigé, j'ai pigé...
C'est dangereux ! Passez-le-moi !
Ce n'est pas une bonne idée. Laisse tomber.
Je comprends ce que tu ressens. Alors, rends-le maintenant !
Rends-le !
T'es encore jeune. Tu ne veux pas mourir.
Attends, tu veux mourir ? Tu veux mourir ?
Alors, meurs !
Lâche ! Lâche, bordel !
Je me suis toujours demandée sur ce toit,
pourquoi je ne peux pas sauter ?
Rencontrer quelqu'un n'est jamais une coïncidence.
J'ai tellement attendu cet instant.
Je suis en vie...