1
00:00:08,842 --> 00:00:10,810
ISEYA Yusuke
2
00:00:14,180 --> 00:00:17,047
AWATA Urara
3
00:00:19,819 --> 00:00:22,982
NAGASE Masatoshi
4
00:00:23,490 --> 00:00:27,984
Robert HARRIS
5
00:00:30,363 --> 00:00:33,696
ASANO Tadanobu
6
00:00:34,434 --> 00:00:38,165
ICHIKAWA Mikako
7
00:00:38,338 --> 00:00:42,866
KUNIMURA Jun
8
00:00:43,243 --> 00:00:46,144
TANAKA Youji
9
00:00:47,480 --> 00:00:50,608
MITSUISHI Ken
10
00:09:44,383 --> 00:09:46,146
Ça va ?
11
00:11:42,535 --> 00:11:45,902
Merci d'avoir pris ma vie.
12
00:11:56,248 --> 00:11:59,081
Je n'ai pas du tout souffert.
13
00:12:00,853 --> 00:12:03,617
Un coup et je suis au paradis.
14
00:13:26,172 --> 00:13:30,472
Nous devions nous rencontrer,
15
00:13:30,910 --> 00:13:34,778
comme ça,
16
00:13:35,181 --> 00:13:40,016
par une nuit comme celle-là.
17
00:13:44,590 --> 00:13:49,527
C'était une soirée ennuyeuse...
18
00:13:49,628 --> 00:13:54,691
J'ai passé la soirée à boire
19
00:13:54,800 --> 00:14:01,638
en solitaire...
20
00:14:05,611 --> 00:14:08,239
Je traînais dans la ville.
21
00:14:13,052 --> 00:14:19,184
Mais je ne trouve pas ça bizarre.
22
00:14:20,292 --> 00:14:27,095
Même une rencontre tragique
comme celle-là
23
00:14:27,600 --> 00:14:33,300
n'est pas une coïncidence.
24
00:14:40,813 --> 00:14:45,113
Toi et moi
25
00:14:46,318 --> 00:14:51,517
étions destinés à nous rencontrer
maintenant, comme ça.
26
00:14:55,494 --> 00:15:03,799
Pour vivre ensemble
notre dernier rêve.
27
00:15:04,637 --> 00:15:08,630
Juste toi et moi,
28
00:15:08,774 --> 00:15:13,211
notre dernier rêve...
29
00:15:16,215 --> 00:15:20,515
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu chantes tout à coup ?
30
00:15:24,290 --> 00:15:27,726
Tu es celui que je devais rencontrer
31
00:15:27,893 --> 00:15:32,262
à la fin,
32
00:15:32,364 --> 00:15:35,800
et quitter ensuite.
33
00:15:36,068 --> 00:15:40,368
On se rencontre,
et je meurs.
34
00:15:40,506 --> 00:15:44,306
N'est-ce pas la plus courte
35
00:15:44,410 --> 00:15:50,508
et la plus amère histoire d'amour ?
36
00:15:50,783 --> 00:15:57,780
Entre le lever de rideau
et la fin de l'acte,
37
00:15:57,890 --> 00:16:01,724
il n'y a que quelques minutes.
38
00:16:01,827 --> 00:16:06,355
Aurais-tu cru
39
00:16:06,465 --> 00:16:11,334
qu'un amour si bref
puisse jamais exister ?
40
00:16:14,406 --> 00:16:15,805
Amour ?
41
00:16:29,722 --> 00:16:31,587
La tragédie, vois-tu,
42
00:16:38,530 --> 00:16:43,593
a tendance à tourner
43
00:16:43,869 --> 00:16:49,205
en drame romantique.
44
00:16:49,675 --> 00:16:57,241
Laisse-moi regarder
de plus près ton visage.
45
00:16:57,750 --> 00:17:02,278
Regardons-nous dans les yeux
quand nous parlons.
46
00:17:12,197 --> 00:17:15,792
Ainsi,
47
00:17:17,936 --> 00:17:24,341
chacun verra mieux
le cœur de l'autre.
48
00:17:26,311 --> 00:17:33,308
Nous avons peu de temps,
49
00:17:33,685 --> 00:17:38,622
avant que les nuages
ne voilent la lune.
50
00:17:40,325 --> 00:17:45,695
Notre temps ensemble
51
00:17:45,864 --> 00:17:49,425
est compté.
52
00:17:49,535 --> 00:17:51,230
Attends une seconde !
53
00:17:52,104 --> 00:17:56,632
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parle normalement !
54
00:18:16,695 --> 00:18:21,655
Nous n'avons qu'une vie à vivre.
55
00:18:22,267 --> 00:18:27,000
J'ai essayé de la vivre
aussi bien que possible,
56
00:18:28,006 --> 00:18:35,412
mais quelque chose
s'est mal passé en chemin.
57
00:18:36,882 --> 00:18:40,750
Je viens de te tuer !
Comment tu peux parler comme ça ?
58
00:18:45,991 --> 00:18:48,824
Je vivais un mensonge.
59
00:18:51,029 --> 00:18:55,193
Je m'étais persuadée
que je ne ressentais aucune peine.
60
00:18:59,438 --> 00:19:00,837
Quoi ?
61
00:19:04,910 --> 00:19:09,438
Je m'étais persuadée
que je ne ressentais aucune peine.
62
00:19:10,516 --> 00:19:14,748
C'est tes affaires.
Va-t'en et meurs toute seule.
63
00:19:14,853 --> 00:19:18,414
Pourquoi as-tu fait irruption
dans ma vie ?
64
00:19:20,692 --> 00:19:22,922
Je ne voulais pas.
65
00:19:24,796 --> 00:19:27,765
Écoute, je ne voulais pas te tuer.
66
00:19:31,436 --> 00:19:33,165
Je sais.
67
00:19:37,142 --> 00:19:40,009
Je t'en prie, pardonne-moi !
68
00:19:44,950 --> 00:19:46,918
Réchauffe-moi.
69
00:20:04,269 --> 00:20:06,965
Je voulais être avec quelqu'un.
70
00:21:06,231 --> 00:21:07,721
Danse... !
71
00:21:17,276 --> 00:21:19,107
T'étais en train de danser !
72
00:21:29,855 --> 00:21:31,823
Allez, juste une fois encore !
73
00:21:43,468 --> 00:21:44,833
Ne me laisse pas !
74
00:27:51,469 --> 00:27:52,766
Attention :
HAUTE TENSION
75
00:41:16,373 --> 00:41:18,637
On a appréhendé le suspect.
76
00:41:25,583 --> 00:41:26,948
Rends-le-moi !
77
00:41:27,651 --> 00:41:29,710
Reviens !
78
00:42:46,931 --> 00:42:48,330
Reviens ici !
79
00:42:49,066 --> 00:42:50,192
Arrête !
80
00:43:03,347 --> 00:43:04,837
Il est passé par là !
81
00:43:05,182 --> 00:43:06,581
Arrête !
82
00:43:07,918 --> 00:43:09,476
Il est monté !
83
00:44:25,262 --> 00:44:26,320
Je vais tirer, bordel !
84
00:44:26,630 --> 00:44:28,689
Ne fais rien de stupide !
85
00:44:29,733 --> 00:44:32,133
Reculez !
N'approchez pas !
86
00:44:32,236 --> 00:44:34,830
Reculez ou je la descends !
87
00:44:35,239 --> 00:44:39,141
Reculez, hors de ma vue.
Vite !
88
00:44:39,576 --> 00:44:43,205
Je vais vraiment la buter !
Reculez, bordel de merde !
89
00:44:43,313 --> 00:44:46,146
En vitesse, ou je tire !
90
00:44:58,996 --> 00:45:01,157
- Pas de réception !
- J'appelle, Monsieur.
91
00:45:03,634 --> 00:45:06,228
Évacuez les civils
et sécurisez le périmètre !
92
00:45:08,038 --> 00:45:09,699
Terminé !
93
00:45:10,007 --> 00:45:12,874
Oui, on essaie d'arrêter le suspect.
94
00:45:12,976 --> 00:45:14,876
Comment il a pu voler ton arme ?
95
00:45:15,045 --> 00:45:16,910
Parce que tu ne faisais pas attention !
96
00:45:17,014 --> 00:45:20,074
Ne t'inquiète pas,
il n'a pas les couilles de tirer.
97
00:45:32,429 --> 00:45:36,422
Tu sais ce que tu fais ?
Laisse partir la fille !
98
00:45:36,533 --> 00:45:38,262
Fermez-la ou je la bute !
99
00:45:38,368 --> 00:45:40,563
Du calme ! Il n'est pas trop tard.
100
00:45:40,704 --> 00:45:44,697
Ne m'obligez pas à le faire.
Si elle meurt, ça sera votre faute !
101
00:45:45,209 --> 00:45:47,234
- Toi !
- Ne le contrarie pas !
102
00:45:55,652 --> 00:45:59,986
Bordel, je fais quoi maintenant ?
Je n'ai pensé à rien.
103
00:46:00,023 --> 00:46:06,223
Un otage ! Putain, quelle merde...
104
00:46:06,330 --> 00:46:08,798
Qu'est-ce que je vais faire de toi
maintenant ?
105
00:46:09,299 --> 00:46:10,266
Bien reçu !
106
00:46:10,367 --> 00:46:11,925
Les renforts sont là, Monsieur.
107
00:46:12,035 --> 00:46:14,970
Compris.
Dis-leur de ne pas le contrarier.
108
00:46:15,739 --> 00:46:19,470
Le suspect est surexcité,
ne le poussez pas à bout.
109
00:46:26,583 --> 00:46:31,111
Je suis supposé demander quelque chose,
comme un hélicoptère.
110
00:46:31,421 --> 00:46:34,219
Attends, j'ai facilement
le mal de l'air.
111
00:46:34,625 --> 00:46:37,788
Je ne peux pas croire que
ça m'arrive à moi.
112
00:46:42,199 --> 00:46:46,033
Merde, je suis foutu.
113
00:46:46,503 --> 00:46:51,805
Pourquoi je suis le seul à parler
ici ? Dis quelque chose.
114
00:46:53,043 --> 00:46:55,409
Une pisse-froid, pas vrai ?
115
00:46:57,714 --> 00:46:59,682
Tu n'es pas marrante.
116
00:47:08,225 --> 00:47:09,556
Tu peux voir avec ça ?
117
00:47:09,660 --> 00:47:12,185
Bien sûr, je trichais aux exams avec.
118
00:47:12,296 --> 00:47:13,786
Qu'est-ce que tu vois ?
119
00:47:22,372 --> 00:47:24,101
Et ça ?
120
00:47:26,910 --> 00:47:30,437
Bordel, je voudrais appuyer
sur la détente.
121
00:47:31,281 --> 00:47:33,545
Mon doigt va bouger tout seul.
122
00:47:35,886 --> 00:47:39,549
Il pointe le flingue sur sa tête.
123
00:47:39,823 --> 00:47:41,256
Ce n'est pas bon.
124
00:47:42,893 --> 00:47:47,193
Mon doigt me démange.
Je devrais le faire ?
125
00:47:49,800 --> 00:47:51,631
Pourquoi t'es si calme ?
126
00:47:52,870 --> 00:47:55,532
Tu penses qu'un idiot comme moi
doit mourir, pas vrai ?
127
00:49:41,478 --> 00:49:43,742
Bordel !
Où est la balle ?
128
00:49:44,481 --> 00:49:47,382
La première est à blanc.
La suivante sera la bonne.
129
00:49:48,719 --> 00:49:50,118
Donne-le !
130
00:49:50,554 --> 00:49:51,816
Pose le flingue !
131
00:49:51,922 --> 00:49:54,584
Je vais tirer, bordel !
Putain de merde !
132
00:49:55,892 --> 00:49:57,792
Foutez le camp !
133
00:49:57,894 --> 00:50:01,352
La dernière était à blanc,
mais la prochaine sera vraie !
134
00:50:01,498 --> 00:50:02,362
Rends-moi mon arme !
135
00:50:02,466 --> 00:50:05,026
Je vais vous tuer !
Reculez !
136
00:50:10,507 --> 00:50:11,405
Bien !
137
00:50:11,508 --> 00:50:14,477
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est dangereux.
138
00:50:14,611 --> 00:50:15,600
Beau travail.
139
00:50:15,746 --> 00:50:18,237
Vous êtes en sécurité,
rendez-le-moi maintenant.
140
00:50:21,618 --> 00:50:23,711
- Ici.
- C'est dangereux.
141
00:50:23,820 --> 00:50:26,584
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
142
00:50:27,891 --> 00:50:29,984
Maintenant, rends-le-moi.
C'est à moi.
143
00:50:30,193 --> 00:50:33,594
Qu'est-ce que tu fais ?
144
00:50:34,898 --> 00:50:36,297
Rends-le, allez !
145
00:50:37,267 --> 00:50:39,428
Bon sang...
146
00:50:42,205 --> 00:50:45,641
Tout va bien, maintenant.
Ne vous en faites pas !
147
00:50:46,176 --> 00:50:48,041
La prochaine va partir !
148
00:50:52,015 --> 00:50:56,816
Il n'y a aucune raison de faire ça,
alors rends-le, vite.
149
00:50:58,588 --> 00:51:01,079
En arrière ! Ne l'énervez pas !
150
00:51:07,264 --> 00:51:10,563
J'ai pigé, j'ai pigé...
151
00:51:15,872 --> 00:51:18,932
C'est dangereux !
Passez-le-moi !
152
00:51:22,712 --> 00:51:25,943
Ce n'est pas une bonne idée.
Laisse tomber.
153
00:51:29,753 --> 00:51:34,281
Je comprends ce que tu ressens.
Alors, rends-le maintenant !
154
00:51:35,559 --> 00:51:36,548
Rends-le !
155
00:51:36,660 --> 00:51:39,128
T'es encore jeune.
Tu ne veux pas mourir.
156
00:51:42,265 --> 00:51:45,462
Attends, tu veux mourir ?
Tu veux mourir ?
157
00:51:47,671 --> 00:51:49,332
Tu veux mourir ?
158
00:52:05,956 --> 00:52:07,116
Alors, meurs !
159
00:52:23,240 --> 00:52:25,902
Lâche ! Lâche, bordel !
160
00:53:06,816 --> 00:53:10,877
Je me suis toujours demandée
sur ce toit,
161
00:53:12,222 --> 00:53:15,680
pourquoi je ne peux pas sauter ?
162
00:54:12,682 --> 00:54:16,584
Rencontrer quelqu'un
n'est jamais une coïncidence.
163
00:55:05,869 --> 00:55:08,804
J'ai tellement attendu cet instant.
164
00:55:53,817 --> 00:55:55,512
Je suis en vie...