1 00:00:08,720 --> 00:00:12,429 DARK SUMMER 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,431 "Huxley", c'est quoi ce nom ? 3 00:00:21,240 --> 00:00:23,356 C'est d'origine anglaise mais... 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,790 Tu n'as pas un accent anglais. 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,231 - Ma mère est française. - "Huxley". 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,598 Comme l'auteur, Aldous Huxley ? 7 00:00:34,440 --> 00:00:35,793 Il se shootait, non ? 8 00:00:36,440 --> 00:00:38,351 - Je veux. - Je ne vois pas le rapport. 9 00:00:46,160 --> 00:00:47,559 Je saigne du nez. 10 00:00:48,120 --> 00:00:49,348 Enfin une vérité. 11 00:00:49,640 --> 00:00:52,393 Quelle vérité vous voulez entendre ? 12 00:00:52,600 --> 00:00:56,639 Écoute merdeux. Tu crois pouvoir passer ici sans dire bonjour ? 13 00:00:56,920 --> 00:00:58,751 Foutre en l'air la vie des gens 14 00:00:58,960 --> 00:01:02,953 et bondir aussitôt après sur une autre proie ? Sale ordure. 15 00:01:03,160 --> 00:01:05,720 - Tu te contredis. - Je dis la vérité ! 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,273 Quelle vérité ? La tienne ? 17 00:01:08,400 --> 00:01:11,278 La vérité sonne juste. 18 00:01:11,800 --> 00:01:14,997 Là je n'entends qu'une partie de la vérité. 19 00:01:15,600 --> 00:01:17,556 Tu t'y connais en justesse, 20 00:01:17,760 --> 00:01:20,228 tu es musicien. Tu sais faire la différence ! 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,839 - Balance ! - Tout ! 22 00:01:36,440 --> 00:01:38,749 À Dickinson, encore une découverte macabre 23 00:01:39,320 --> 00:01:42,551 tandis que dans le Dakota du Nord, on compte les victimes 24 00:01:42,760 --> 00:01:45,320 de cet effroyable gang de la route. 25 00:01:45,520 --> 00:01:48,432 D'après les enquêteurs les corps ont été mutilés 26 00:01:48,760 --> 00:01:52,230 de la même façon que ceux des victimes du Dakota du Nord 27 00:01:52,440 --> 00:01:53,316 et du Montana. 28 00:01:53,520 --> 00:01:57,911 Deux corps non identifiés ont été retrouvés près d'une voiture dans un champ, 29 00:01:58,360 --> 00:02:00,271 à 20 miles de Valley City. 30 00:02:00,480 --> 00:02:04,268 Les autorités sont sur place. Nous vous tiendrons informés. 31 00:02:57,120 --> 00:02:58,473 Mr Huxley ? 32 00:03:18,880 --> 00:03:20,711 Alors comme ça vous nous quittez. 33 00:03:20,920 --> 00:03:22,114 Bonjour. 34 00:03:22,880 --> 00:03:25,440 - Comment vous vous sentez ? - Beaucoup mieux. 35 00:03:27,520 --> 00:03:29,511 - Vous êtes d'où ? - Paris. 36 00:03:29,720 --> 00:03:33,508 J'enseigne à New York mais là je vais à un forum à Seattle. 37 00:03:34,240 --> 00:03:37,277 Je rêve de voir Paris. Comment vous avez atterri ici ? 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,153 Je suis en vacances, 39 00:03:39,360 --> 00:03:42,875 j'avais besoin de changer d'air, d'un peu d'espace. 40 00:03:45,440 --> 00:03:48,352 - Et le violoncelle, ça fait longtemps ? - J'étais gamin. 41 00:03:49,440 --> 00:03:51,158 Je suis professeur à Juilliard. 42 00:03:52,840 --> 00:03:54,159 Mon père jouait du piano. 43 00:03:54,760 --> 00:03:55,954 Plus maintenant ? 44 00:03:58,080 --> 00:04:01,356 Il y a beaucoup de "plus maintenant" dans ma vie. 45 00:04:02,480 --> 00:04:06,268 J'ai l'impression d'aller nulle part de plus en plus vite. 46 00:04:07,360 --> 00:04:10,079 Moi je vais nulle part mais trop vite. 47 00:04:10,600 --> 00:04:12,830 Mon accident en est la preuve. 48 00:04:16,680 --> 00:04:17,908 Si vous voulez 49 00:04:18,880 --> 00:04:22,190 vous pouvez venir dîner à la maison ce soir. 50 00:04:22,720 --> 00:04:25,029 Vous me feriez l'aumône, Mlle Denright ? 51 00:04:25,680 --> 00:04:27,716 Appelez-moi Megan, je vous en prie. 52 00:05:22,920 --> 00:05:24,956 Quel beau camion. 53 00:05:26,880 --> 00:05:27,995 Ça sent bizarre. 54 00:05:28,800 --> 00:05:30,631 Vous mettez de l'after-shave ? 55 00:05:31,400 --> 00:05:32,913 "Eau de Rottweiler". 56 00:05:33,120 --> 00:05:36,271 Le garagiste qui me l'a louée puait le chien. 57 00:05:39,240 --> 00:05:40,559 Dominique. 58 00:05:42,320 --> 00:05:44,151 La sœur verticalement opposée à Megan. 59 00:05:44,680 --> 00:05:45,476 Pardon ? 60 00:05:46,560 --> 00:05:50,075 J'ai trois pouces de moins que les autres mais je compense. 61 00:05:50,920 --> 00:05:52,399 Vous gagnez en perspective. 62 00:05:53,400 --> 00:05:55,391 Je vois des trucs que personne ne voit. 63 00:05:56,480 --> 00:05:57,515 Gérard Huxley. 64 00:06:03,680 --> 00:06:04,954 Je peux sortir ? 65 00:06:13,240 --> 00:06:14,992 Megan, il est arrivé ! 66 00:06:19,240 --> 00:06:21,231 Ton copain est là. 67 00:06:25,080 --> 00:06:26,877 Vous ne vous êtes pas trop perdu ? 68 00:06:27,080 --> 00:06:30,197 - Votre plan était parfait. - C'est vrai ? 69 00:06:30,840 --> 00:06:32,034 Goûtez. 70 00:06:33,200 --> 00:06:36,749 C'est prêt dans 10 minutes. Excusez-moi. 71 00:06:41,560 --> 00:06:43,073 Attention, ça arrache. 72 00:06:43,640 --> 00:06:47,110 Vous faites comme chez vous. Dom, sois gentille. 73 00:06:51,320 --> 00:06:52,191 C'est très bon. 74 00:06:52,200 --> 00:06:54,270 Évidemment. Megan est épatante. 75 00:06:57,320 --> 00:06:59,197 Maman lui a appris à cuisiner. 76 00:06:59,400 --> 00:07:01,755 Moi j'ai d'autres qualités, 77 00:07:01,960 --> 00:07:04,110 je ne les pas encore découvertes. 78 00:07:04,320 --> 00:07:05,150 Votre mère ? 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,268 Elle dîne avec nous ? 80 00:07:09,960 --> 00:07:11,313 - Elle est morte. - Navré. 81 00:07:11,520 --> 00:07:15,035 Elle n'est pas morte, elle est juste pas là en ce moment. 82 00:07:15,240 --> 00:07:16,912 - C'est faux. - Menteuse. 83 00:07:17,120 --> 00:07:21,398 Maman est morte et elle le restera tant que tu vivras sous ce toit. 84 00:07:21,600 --> 00:07:22,635 Tu as compris ? 85 00:07:23,360 --> 00:07:24,839 Ne l'écoutez pas. 86 00:07:39,040 --> 00:07:42,669 Megan dit que tu l'as allumée à l'hôpital. 87 00:07:42,880 --> 00:07:43,995 Ce n'est pas exactement... 88 00:07:44,200 --> 00:07:46,634 Dominique ! J'ai entendu. 89 00:07:47,880 --> 00:07:50,235 Tu lui as dit que tu étais un génie. 90 00:07:50,440 --> 00:07:52,112 Non, j'imagine que... 91 00:07:53,600 --> 00:07:55,989 Je n'ai jamais touché un violoncelle. 92 00:07:56,360 --> 00:07:59,557 C'est aussi "bouleversifiant" qu'on le dit ? 93 00:08:00,920 --> 00:08:03,593 Oui, des fois, quand il est accordé. 94 00:08:05,000 --> 00:08:07,389 - Tu l'as amené ? - Bien sûr. 95 00:08:23,720 --> 00:08:25,153 Je joue du piano. 96 00:08:26,760 --> 00:08:27,556 C'est vrai ? 97 00:08:28,400 --> 00:08:29,719 Tu veux m'écouter ? 98 00:08:30,040 --> 00:08:30,950 Absolument. 99 00:09:11,520 --> 00:09:12,669 C'est magnifique. 100 00:09:16,000 --> 00:09:16,830 Tu es douée. 101 00:09:18,440 --> 00:09:19,097 Non. 102 00:09:19,720 --> 00:09:22,075 Il faut apprécier ce qu'on a. 103 00:09:22,280 --> 00:09:23,395 Même nos trucs moches ? 104 00:09:43,800 --> 00:09:44,710 C'est ton tour. 105 00:09:45,200 --> 00:09:48,351 Non, c'est à toi, c'est moi qui ai fait à manger. 106 00:09:48,560 --> 00:09:49,709 Envoie-le par la poste. 107 00:09:50,160 --> 00:09:51,559 S'il te plaît. 108 00:09:59,640 --> 00:10:01,039 Encore bravo. 109 00:10:06,440 --> 00:10:08,078 C'était quoi ce bruit ? 110 00:10:11,920 --> 00:10:14,673 En fait... le dîner est prêt. On y va ? 111 00:10:16,000 --> 00:10:18,719 - Dom, dépêche-toi. - Je suis au ralenti là ? 112 00:10:18,920 --> 00:10:20,148 - Je peux me laver les mains ? - Bien sûr. 113 00:10:20,360 --> 00:10:24,069 Vous la suivez, c'est au bout du couloir à droite. 114 00:10:45,520 --> 00:10:48,318 C'est vrai que quand on est prof 115 00:10:48,520 --> 00:10:49,794 c'est qu'on n'est pas assez bon ? 116 00:10:50,000 --> 00:10:51,911 Ça ne se fait pas de dire ça. 117 00:10:52,120 --> 00:10:54,076 Je comprends, elle me provoque. 118 00:10:54,560 --> 00:10:55,629 C'est de bonne guerre. 119 00:10:56,000 --> 00:10:58,719 Tu vas nous jouer quelque chose alors... 120 00:10:58,920 --> 00:11:01,559 - On sera impressionnées ? - À vous d'en juger. 121 00:11:03,360 --> 00:11:04,793 Tu es un virtuose ? 122 00:11:05,000 --> 00:11:07,468 Ça demande beaucoup de travail 123 00:11:07,680 --> 00:11:10,240 en amour... pardon, en amont 124 00:11:11,240 --> 00:11:12,150 que je n'ai pas fait. 125 00:11:12,360 --> 00:11:14,032 Tu as dit "en amour" ! 126 00:11:14,600 --> 00:11:17,239 - Il y a un mot grec pour ça. - J'attendais du français. 127 00:11:17,760 --> 00:11:18,954 C'est du grec. 128 00:11:20,040 --> 00:11:22,713 Ils n'ont qu'un mot pour "amour" et "passion", 129 00:11:22,920 --> 00:11:23,670 "Enthousiasmos". 130 00:11:23,880 --> 00:11:25,836 Enthousiasme. Ça me plaît bien. 131 00:11:26,400 --> 00:11:27,833 Alors tu parles d'amour 132 00:11:28,840 --> 00:11:30,398 ou de passion ? 133 00:11:30,600 --> 00:11:32,238 Je parle des deux bien sûr. 134 00:11:32,680 --> 00:11:35,194 Ma poule, je te suis à fond là-dessus 135 00:11:35,400 --> 00:11:38,836 et je craque trop pour ton accent français. 136 00:11:39,680 --> 00:11:41,750 Toutes ces émotions te viennent 137 00:11:42,000 --> 00:11:43,991 de bouts de bois collés entre eux 138 00:11:44,200 --> 00:11:47,795 et de cordes qui vibrent ? 139 00:11:48,600 --> 00:11:50,875 Et ces vibrations se propagent 140 00:11:51,080 --> 00:11:54,117 dans la poitrine... et dans le ventre. 141 00:11:54,320 --> 00:11:56,151 - Partout ? - Vraiment partout ? 142 00:11:56,680 --> 00:11:57,999 Devinez, 143 00:11:58,200 --> 00:12:00,111 ça fait quoi quand elles arrivent là ? 144 00:12:00,320 --> 00:12:02,470 Raconte, on ne le dira à personne. 145 00:12:07,280 --> 00:12:08,474 Bon, allez. 146 00:12:09,880 --> 00:12:10,995 C'est l'heure. 147 00:12:11,720 --> 00:12:12,914 Allons-y Huxley. 148 00:12:14,520 --> 00:12:15,635 Où ça ? 149 00:12:39,600 --> 00:12:40,476 Papa... 150 00:12:42,040 --> 00:12:43,189 Réveille-toi. 151 00:12:48,160 --> 00:12:49,718 C'est le monsieur de l'hôpital. 152 00:12:50,160 --> 00:12:51,991 Je t'en ai parlé, tu te souviens ? 153 00:12:52,680 --> 00:12:54,432 Il est musicien. 154 00:12:54,640 --> 00:12:55,352 Monsieur. 155 00:13:03,960 --> 00:13:05,393 Sors ton violoncelle. 156 00:13:10,760 --> 00:13:12,239 - Une chaise. - Pardon ? 157 00:13:12,440 --> 00:13:13,509 Il me faut une chaise. 158 00:13:15,320 --> 00:13:19,233 Fermez la porte et tirez les rideaux. 159 00:13:19,840 --> 00:13:25,039 Pas une seule note ne doit s'échapper. 160 00:13:25,240 --> 00:13:26,389 Allez ! 161 00:13:28,520 --> 00:13:32,354 Je veux que la plénitude du son m'enlève cette odeur infecte. 162 00:13:35,880 --> 00:13:36,995 Tu sais musicien, 163 00:13:37,200 --> 00:13:39,953 que lorsqu'on meurt le corps exhale 164 00:13:40,160 --> 00:13:42,993 comme une odeur d'encaustique ? 165 00:13:44,840 --> 00:13:46,193 Non, je ne le savais pas. 166 00:13:49,480 --> 00:13:50,913 Un musicien... 167 00:13:51,640 --> 00:13:52,914 Tu as du talent ? 168 00:13:54,200 --> 00:13:56,316 Je ne suis pas Rostropovitch, mais je crois que oui. 169 00:13:56,520 --> 00:13:58,033 Je ne te demande pas ce que tu crois 170 00:13:58,640 --> 00:14:01,393 mais ce que tu sais. Tu as du talent ? 171 00:14:01,600 --> 00:14:03,272 Mes collègues le disent. 172 00:14:05,360 --> 00:14:06,998 Alors s'ils le disent... 173 00:14:10,840 --> 00:14:11,590 Joue. 174 00:15:41,800 --> 00:15:42,869 Incroyable. 175 00:15:44,800 --> 00:15:48,679 C'était superbe. N'est-ce pas papa ? 176 00:15:51,280 --> 00:15:53,669 Tu as de la technique. 177 00:15:56,280 --> 00:15:57,474 Mais tu ne vaux rien 178 00:15:58,160 --> 00:15:59,673 et tu le sais. 179 00:16:00,320 --> 00:16:03,835 Tu agites les doigts, tu fais de l'esbroufe. 180 00:16:04,040 --> 00:16:06,918 Et les espaces entre les notes ? 181 00:16:08,920 --> 00:16:10,478 Enflamme les espaces ! 182 00:16:10,920 --> 00:16:12,273 Tu entends ? 183 00:16:12,720 --> 00:16:13,994 Où est ton cœur ? 184 00:16:14,400 --> 00:16:18,757 Voilà ce qui te manque. Tu comprends, du cœur ! 185 00:16:34,400 --> 00:16:36,118 Je vais regarder la télé. 186 00:16:46,640 --> 00:16:49,108 Assez d'agitation pour ce soir. 187 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 Je suis désolé. 188 00:16:51,360 --> 00:16:52,190 Repose-toi. 189 00:16:54,040 --> 00:16:57,589 Je remonterai pour tes médicaments et tu pourras dormir. 190 00:17:04,320 --> 00:17:06,436 - Son état s'aggrave. - Je suis navré. 191 00:17:07,120 --> 00:17:08,951 Ton père avait du talent ? 192 00:17:10,720 --> 00:17:13,314 C'était un pianiste médiocre. 193 00:17:13,920 --> 00:17:15,638 Il n'a pas pu en faire son métier. 194 00:17:17,040 --> 00:17:19,508 Il n'était pas si loin de la vérité... 195 00:17:22,440 --> 00:17:25,079 J'ai de la technique mais 196 00:17:27,000 --> 00:17:28,672 côté cœur ce n'est pas encore ça. 197 00:17:30,600 --> 00:17:32,272 J'admire ta franchise. 198 00:17:35,600 --> 00:17:38,160 Il se fait tard. 199 00:17:38,400 --> 00:17:40,436 Il faut que j'aille le voir 200 00:17:40,640 --> 00:17:42,995 et Dom n'a pas l'air très bien lunée. 201 00:17:45,000 --> 00:17:46,558 - Bonne nuit. - Merci pour ce dîner. 202 00:17:52,160 --> 00:17:54,549 Tu as beaucoup de talent pour un prof. 203 00:17:55,920 --> 00:17:57,512 On pourrait peut-être se... 204 00:18:04,160 --> 00:18:05,149 On verra. 205 00:18:28,320 --> 00:18:29,435 Tout va très bien. 206 00:18:29,960 --> 00:18:33,236 J'ai une peine de cœur et un mal de reins. 207 00:18:57,760 --> 00:19:00,558 Nous commémorons la mort de Robert Denright 208 00:19:00,760 --> 00:19:03,593 et nous partageons le bonheur qu'il nous a donné 209 00:19:03,800 --> 00:19:05,518 au cours de sa vie. 210 00:19:06,040 --> 00:19:08,349 Megan et Dominique vous remercient 211 00:19:08,560 --> 00:19:11,916 d'être venus célébrer la mémoire de cet honnête homme 212 00:19:12,120 --> 00:19:13,712 et de ce père aimant. 213 00:19:18,320 --> 00:19:20,754 Tu es poussière et tu retournes à la poussière. 214 00:20:14,400 --> 00:20:15,355 Le 4x4 me manque. 215 00:20:38,200 --> 00:20:39,633 Je te remercie. 216 00:20:40,640 --> 00:20:41,675 De quoi ? 217 00:20:42,080 --> 00:20:44,469 De t'être déplacé pour l'enterrement. 218 00:20:46,360 --> 00:20:50,478 Je sais que tu t'es senti gêné. C'était une attention délicate. 219 00:20:51,080 --> 00:20:54,914 En effet, ce n'est pas mon genre de m'inviter aux enterrements. 220 00:20:57,720 --> 00:20:59,233 Ça m'a fait plaisir. 221 00:21:02,440 --> 00:21:05,318 Je vais y aller. Je récupère mon violoncelle. 222 00:21:05,520 --> 00:21:06,236 Tu peux rester. 223 00:21:09,840 --> 00:21:11,796 Le divan est très confortable. 224 00:21:13,520 --> 00:21:15,238 Et je ne veux pas être seule. 225 00:21:22,240 --> 00:21:23,195 Bien. 226 00:21:24,560 --> 00:21:26,073 Je vais chercher les couvertures. 227 00:23:05,520 --> 00:23:06,589 Viens. 228 00:23:16,880 --> 00:23:17,915 Touche. 229 00:23:33,680 --> 00:23:35,830 Le bois a des pores comme la peau, 230 00:23:36,360 --> 00:23:37,679 il respire. 231 00:23:38,200 --> 00:23:42,079 Il sonne différemment selon qu'il est froid ou chaud. 232 00:23:44,040 --> 00:23:45,234 Encore. 233 00:24:17,160 --> 00:24:18,115 Bonjour. 234 00:24:22,520 --> 00:24:24,431 - Bien dormi ? - Très bien. 235 00:24:25,080 --> 00:24:26,274 Et toi ? 236 00:24:26,480 --> 00:24:27,913 Tu es toujours là. 237 00:24:28,120 --> 00:24:29,314 Tu vois. 238 00:24:33,240 --> 00:24:33,931 Dom ? 239 00:24:35,680 --> 00:24:36,954 Ça va ? 240 00:24:38,080 --> 00:24:38,837 Au poil. 241 00:24:39,040 --> 00:24:40,439 Viens, j'ai une super idée. 242 00:24:44,520 --> 00:24:46,397 Gérard doit se rendre à Seattle, 243 00:24:46,600 --> 00:24:48,591 faisons un bout de chemin avec lui. 244 00:24:50,680 --> 00:24:52,830 On a besoin de s'aérer la tête. 245 00:24:55,520 --> 00:24:57,192 On lui montrera notre endroit. 246 00:24:58,400 --> 00:24:58,977 Gérard ? 247 00:24:59,080 --> 00:25:01,799 Bien sûr, j'apprécierai beaucoup sa compagnie. 248 00:25:02,600 --> 00:25:03,919 Grande sœur, 249 00:25:05,480 --> 00:25:08,278 est-ce que le mot "retenue" t'interpelle ? 250 00:25:08,800 --> 00:25:11,519 Ou "considération" ou "bon goût" ? 251 00:25:12,000 --> 00:25:13,911 Ou est-ce que ton neurone du bas-ventre 252 00:25:14,120 --> 00:25:15,599 a encore fait des heures sups ? 253 00:25:16,640 --> 00:25:17,436 Qu'est-ce que tu as ? 254 00:25:18,320 --> 00:25:21,118 Notre père n'a pas encore refroidi que déjà 255 00:25:21,320 --> 00:25:22,878 tu te tapes Huxley chez nous... 256 00:25:24,040 --> 00:25:25,871 "Qu'est-ce que j'ai" ? 257 00:25:26,240 --> 00:25:29,516 Pardon, c'est à moi de te demander ce que tu as 258 00:25:30,160 --> 00:25:30,876 "dedans". 259 00:25:31,360 --> 00:25:32,156 Cochonne ! 260 00:25:33,440 --> 00:25:34,395 Arrêtez ! 261 00:25:37,400 --> 00:25:39,356 Vous vous êtes défoncés hier soir. 262 00:25:39,560 --> 00:25:40,470 Boucle-la ! 263 00:25:40,720 --> 00:25:44,349 Tu as un joli petit cul Huxley, tu fais beaucoup de gym ? 264 00:25:44,720 --> 00:25:45,630 Tu nous as regardés ? 265 00:25:45,840 --> 00:25:47,319 Faut que je te dise, 266 00:25:47,520 --> 00:25:49,829 elle aime être au-dessus mais tu as dû le voir. 267 00:25:50,120 --> 00:25:52,475 - Tu ne pourras plus jamais - Quoi ? 268 00:25:52,800 --> 00:25:56,429 te mettre au-dessus, c'est fini ça. 269 00:25:56,640 --> 00:25:57,317 Petite sœur, 270 00:25:57,440 --> 00:25:59,158 tu ne sauras jamais ce que c'est. 271 00:25:59,440 --> 00:26:02,273 En fait tu surcompenses parce que tu éprouves 272 00:26:02,480 --> 00:26:03,708 Je vais te foutre dehors ! 273 00:26:03,920 --> 00:26:05,717 un très fort... sentiment 274 00:26:05,920 --> 00:26:06,677 Je te tue ! 275 00:26:06,920 --> 00:26:08,433 - d'insécurité. - Ça suffit. 276 00:26:13,360 --> 00:26:15,396 Excuse-moi. ça va ? 277 00:26:15,600 --> 00:26:17,830 Ça va mais vous arrêtez maintenant ! 278 00:26:19,800 --> 00:26:22,360 - Il a tout gobé. - Oui ! 279 00:26:22,560 --> 00:26:24,152 On a assuré ! 280 00:26:25,160 --> 00:26:26,878 Tu as vu sa tête ? 281 00:26:27,400 --> 00:26:28,833 Un peu forte ta gifle. 282 00:26:29,040 --> 00:26:30,155 Excuse, tu as bougé. 283 00:26:30,680 --> 00:26:31,829 C'était de la comédie ? 284 00:26:42,640 --> 00:26:43,390 Café ? 285 00:26:54,440 --> 00:26:56,795 On se sauve enfin ! Les vacances ! 286 00:26:57,000 --> 00:26:59,116 On s'évade de la zonzon ! 287 00:27:03,640 --> 00:27:04,959 Au revoir la maison. 288 00:27:12,280 --> 00:27:15,795 Dom, tu n'as pas besoin de parapluie. 289 00:27:16,000 --> 00:27:17,911 - Et s'il pleut ? - Donne. 290 00:27:19,960 --> 00:27:21,757 Tu es folle, pourquoi tu as fait ça ? 291 00:27:23,800 --> 00:27:24,671 Excusez-moi. 292 00:29:13,720 --> 00:29:14,789 Tu es réveillée ? 293 00:29:19,920 --> 00:29:21,353 On peut parler ? 294 00:29:22,160 --> 00:29:23,070 Bien sûr. 295 00:29:25,920 --> 00:29:27,035 Merci. 296 00:29:33,760 --> 00:29:36,752 Je n'ai jamais été aussi bien... 297 00:29:36,960 --> 00:29:38,678 Jamais ? 298 00:29:39,240 --> 00:29:40,309 Jamais. 299 00:29:40,920 --> 00:29:42,956 Qu'avec toi. 300 00:29:43,760 --> 00:29:44,829 Je sais. 301 00:29:53,440 --> 00:29:54,953 Je ressens la même chose. 302 00:29:56,640 --> 00:29:58,278 Je veux tout savoir de toi. 303 00:29:59,640 --> 00:30:00,914 Tu en sais assez. 304 00:30:01,120 --> 00:30:03,111 Trop peu. 305 00:30:03,800 --> 00:30:05,233 C'est si important ? 306 00:30:05,520 --> 00:30:06,669 Je ne sais pas. 307 00:30:07,960 --> 00:30:10,633 Par exemple, où est ta mère ? 308 00:30:17,920 --> 00:30:19,638 Parlons-en... 309 00:30:20,120 --> 00:30:24,318 Elle est partie, elle a plaqué mon père... et nous. 310 00:30:25,520 --> 00:30:28,671 C'est une sale garce alcoolo et menteuse. Autre chose ? 311 00:30:29,120 --> 00:30:30,235 Je suis navré. 312 00:30:31,040 --> 00:30:32,917 Ne me plains pas. 313 00:30:33,720 --> 00:30:34,869 Tu lui as parlé ? 314 00:30:35,640 --> 00:30:37,312 Pas depuis qu'elle s'est tirée. 315 00:30:38,120 --> 00:30:42,716 Tout ce qu'elle m'aurait dit c'est combien elle avait bu ce jour-là. 316 00:30:43,320 --> 00:30:46,232 Ça ne m'aurait rien apporté. Elle est comme la vapeur 317 00:30:46,720 --> 00:30:50,918 éphémère et sans substance. 318 00:30:51,360 --> 00:30:52,873 Voilà comment je la vois. 319 00:30:53,560 --> 00:30:54,959 D'où tu sors cette théorie ? 320 00:30:56,560 --> 00:30:57,595 Quatrième année de chimie. 321 00:30:58,480 --> 00:31:02,519 Je l'ai réduite à un état où elle ne pourra plus nous faire mal. 322 00:31:03,920 --> 00:31:05,512 Approche intéressante. 323 00:31:08,240 --> 00:31:09,434 Tu as vu la lune ? 324 00:31:11,480 --> 00:31:13,869 "Il n'était qu'un enfant au monde 325 00:31:14,080 --> 00:31:16,196 mais ne réclamait pas la lune". 326 00:31:18,120 --> 00:31:19,599 Dickens. 327 00:31:19,960 --> 00:31:21,871 Deuxième année de littérature. 328 00:31:23,000 --> 00:31:25,150 En fait tu es un romantique torturé. 329 00:31:28,640 --> 00:31:31,632 "Tel le hurlement des loups irlandais à la lune". 330 00:31:33,000 --> 00:31:34,319 Shakespeare. 331 00:31:34,520 --> 00:31:36,078 Troisième année de littérature. 332 00:31:41,520 --> 00:31:43,431 J'en ai mal au cœur. 333 00:31:43,720 --> 00:31:47,474 Si j'entends encore un vers de cette poésie à l'eau de rose 334 00:31:47,680 --> 00:31:49,796 je dégueule sur Huxley. 335 00:31:50,000 --> 00:31:51,274 Ravie de te voir. 336 00:31:51,720 --> 00:31:54,598 "Il ne réclamait pas la lune". Bonjour le glucose. 337 00:31:54,800 --> 00:31:57,030 Tu es toujours aussi peste au saut du lit ? 338 00:31:57,520 --> 00:31:58,475 Je veux. 339 00:31:58,680 --> 00:32:02,559 Retrouve-toi isolé et ta vraie personnalité refait surface. 340 00:32:03,360 --> 00:32:05,078 - Bouffe-moi Huxley. - Dom ! 341 00:32:06,240 --> 00:32:07,673 Va te recoucher. 342 00:32:08,120 --> 00:32:09,439 Tu en meurs d'envie. 343 00:32:27,400 --> 00:32:28,913 Le plein s'il vous plaît. 344 00:32:29,120 --> 00:32:30,758 Ça doit être faisable. 345 00:32:32,840 --> 00:32:34,558 Vous n'êtes pas d'ici vous. 346 00:32:34,920 --> 00:32:36,512 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 347 00:32:36,920 --> 00:32:40,435 Le flair, je suis pompiste mais pas abruti. 348 00:32:41,080 --> 00:32:42,195 C'est quoi ça ? 349 00:32:42,920 --> 00:32:44,114 Un violoncelle. 350 00:32:44,520 --> 00:32:46,272 - Un vermicelle ? - Un violoncelle. 351 00:32:46,480 --> 00:32:48,675 C'est comme un gros violon. 352 00:32:49,080 --> 00:32:50,513 Un gros violon ? 353 00:32:51,120 --> 00:32:52,997 Je n'en ai jamais vu. 354 00:32:53,760 --> 00:32:55,318 Vous jouez de la country ? 355 00:32:56,600 --> 00:32:57,749 Dommage. 356 00:32:58,640 --> 00:32:59,789 Ce sera tout ? 357 00:33:00,000 --> 00:33:01,558 Oui, plus les cafés. 358 00:33:11,440 --> 00:33:12,839 Il est trop mignon. 359 00:33:46,440 --> 00:33:47,589 Tu as vu ? 360 00:33:48,440 --> 00:33:49,395 C'est pas vrai... 361 00:34:01,840 --> 00:34:04,638 Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ? 362 00:34:04,840 --> 00:34:07,195 Permis de conduire et carte grise. 363 00:34:15,000 --> 00:34:15,830 C'est quoi ? 364 00:34:17,480 --> 00:34:19,755 Un violoncelle, je suis musicien. 365 00:34:22,160 --> 00:34:23,912 Votre nom madame ? 366 00:34:24,120 --> 00:34:25,712 Dominique Denright. 367 00:34:26,920 --> 00:34:28,148 Megan, sa sœur. 368 00:34:28,360 --> 00:34:29,509 Vous allez où ? 369 00:34:29,720 --> 00:34:31,358 On se rend à Seattle. 370 00:34:33,600 --> 00:34:35,272 Parfait, circulez. 371 00:35:44,880 --> 00:35:46,233 Une question. 372 00:35:48,280 --> 00:35:50,635 Pourquoi ta sœur met une perruque ? 373 00:35:54,040 --> 00:35:55,553 Elle s'est arraché les cheveux. 374 00:36:01,840 --> 00:36:03,558 Regardez qui je ramène. 375 00:36:06,520 --> 00:36:07,589 Asseyez-vous ! 376 00:36:11,640 --> 00:36:13,437 Ça c'est une surprise. 377 00:36:14,440 --> 00:36:18,194 Tony. De la station-service. Et lui, c'est Mike. 378 00:36:19,240 --> 00:36:20,878 Gérard, un ami. 379 00:36:21,080 --> 00:36:23,548 Vous nous suivez ou quoi ? 380 00:36:24,480 --> 00:36:26,596 Nous on ne vous a pas lâchés. 381 00:36:30,120 --> 00:36:31,519 C'est super de vous revoir. 382 00:36:33,520 --> 00:36:34,919 Vous allez où ? 383 00:36:36,920 --> 00:36:37,670 Tu as entendu ? 384 00:36:37,960 --> 00:36:41,032 Elle veut savoir où on va. 385 00:36:42,200 --> 00:36:43,428 On voyage au gré du vent. 386 00:36:47,120 --> 00:36:48,394 Comment s'est formé le trio ? 387 00:36:48,600 --> 00:36:50,079 Gérard est en grandes vacances. 388 00:36:50,440 --> 00:36:52,590 - On est en vacances. - Génial. 389 00:36:53,000 --> 00:36:55,036 - Ça se passe comment ? - C'est chiant. 390 00:36:55,400 --> 00:36:56,116 Super. 391 00:36:56,840 --> 00:36:58,717 On doit y aller, désolé. 392 00:37:00,760 --> 00:37:01,715 Si. On s'en va. 393 00:37:05,240 --> 00:37:08,073 Il paraît qu'on a un violoneux dans la salle. 394 00:37:08,440 --> 00:37:09,668 Qu'il monte sur scène. 395 00:37:12,000 --> 00:37:12,750 Le voilà ! 396 00:37:26,920 --> 00:37:28,273 C'est encore toi ça. 397 00:37:49,400 --> 00:37:50,833 Tu veux jouer quoi ? 398 00:40:01,840 --> 00:40:03,398 Tu peux regarder la carte ? 399 00:40:04,080 --> 00:40:05,957 Je crois qu'il y a un problème. 400 00:40:08,760 --> 00:40:10,239 Je ne vois pas de pancarte. 401 00:40:16,160 --> 00:40:16,737 Là. 402 00:40:18,480 --> 00:40:19,833 "Mammoth Falls, 200 miles". 403 00:40:20,560 --> 00:40:23,632 200 miles ? Gérard, où on est ? 404 00:40:24,400 --> 00:40:28,757 J'étais sur une autoroute, j'ai pris la mauvaise sortie. 405 00:40:34,800 --> 00:40:36,074 Merde. 406 00:40:36,360 --> 00:40:37,076 Regarde. 407 00:40:37,480 --> 00:40:39,948 Arrêtons-nous là en attendant que ça se calme. 408 00:40:40,680 --> 00:40:41,954 Je vais aller voir. 409 00:41:09,360 --> 00:41:11,271 Excusez-moi de vous déranger, 410 00:41:11,760 --> 00:41:14,479 mes essuie-glaces m'ont lâché et il tombe... 411 00:41:14,680 --> 00:41:15,556 On est accompagné ? 412 00:41:16,720 --> 00:41:18,278 Si on pouvait s'arrêter ici 413 00:41:18,600 --> 00:41:20,192 le temps que ça se calme. 414 00:41:20,800 --> 00:41:22,916 Allez chercher vos amies et entrez. 415 00:41:23,360 --> 00:41:24,634 Merci infiniment. 416 00:41:27,280 --> 00:41:29,999 Juge Winston. Comment vous allez sous ce déluge ? 417 00:41:30,560 --> 00:41:33,552 Gérard Huxley, Megan et Dominique Denright. 418 00:41:33,760 --> 00:41:36,069 - Enchantée. - Quel temps de chien ! 419 00:41:36,280 --> 00:41:38,430 On se sauve dès que ça se dégage. 420 00:41:39,120 --> 00:41:41,031 Je suis ravi de vous avoir. 421 00:41:42,560 --> 00:41:45,154 Ça ne va pas se lever de si tôt. 422 00:41:45,360 --> 00:41:48,636 Venez vous asseoir, faites comme chez vous. 423 00:41:49,240 --> 00:41:50,593 Pipi. 424 00:41:54,680 --> 00:41:56,159 J'ai du café. 425 00:41:56,680 --> 00:41:58,557 - Ça vous tente ? - C'est gentil, merci. 426 00:41:59,360 --> 00:42:01,316 Si vous voulez remettre du bois, 427 00:42:01,520 --> 00:42:05,354 j'ai oublié et il fait un peu frisquet maintenant. 428 00:42:05,640 --> 00:42:07,198 Ça nous réchauffera. 429 00:42:08,560 --> 00:42:11,313 - Vous habitez ici depuis quand ? - Cinq ans, 430 00:42:11,520 --> 00:42:14,671 je vivais à Billings avant de prendre ma retraite. 431 00:42:15,480 --> 00:42:17,596 Vous avez une maison magnifique. 432 00:42:17,880 --> 00:42:18,949 Vous vivez tout seul ? 433 00:42:20,120 --> 00:42:23,590 Je supporte ma compagnie grâce à mes... livres 434 00:42:24,080 --> 00:42:25,991 et la maison m'occupe beaucoup. 435 00:42:26,200 --> 00:42:27,792 Ça suffit à mes besoins. 436 00:42:30,520 --> 00:42:34,638 Mais vous êtes les bienvenus si vous voulez dormir ici. 437 00:42:34,840 --> 00:42:37,354 Vous êtes sûr ? On ne voudrait pas abuser. 438 00:42:38,200 --> 00:42:40,634 Non, du tout, vous m'êtes sympathiques. 439 00:42:41,360 --> 00:42:44,113 Il y a une deuxième salle de bains en haut. 440 00:42:44,320 --> 00:42:48,074 Si vous voulez vous réchauffer il y a une baignoire ancienne, 441 00:42:48,400 --> 00:42:51,358 je vous la conseille. On n'en fait plus des comme ça. 442 00:42:51,680 --> 00:42:52,874 Elle est grande ? 443 00:42:53,080 --> 00:42:55,640 On peut en mettre trois comme vous, plus le chien. 444 00:42:56,800 --> 00:42:58,153 Merci beaucoup. 445 00:42:58,360 --> 00:42:59,475 C'est très gentil. 446 00:42:59,840 --> 00:43:01,068 Ce n'est rien du tout. 447 00:43:03,880 --> 00:43:05,836 Bonne nuit. Attention aux punaises. 448 00:43:06,400 --> 00:43:07,230 Bonne nuit. 449 00:43:59,840 --> 00:44:00,989 Je ne vous dérange pas trop ? 450 00:44:01,440 --> 00:44:02,634 Qui c'est ? 451 00:44:03,000 --> 00:44:04,399 C'est moi, Gérard. 452 00:44:04,600 --> 00:44:06,830 Mr Winston se rince l'œil ! 453 00:44:07,040 --> 00:44:09,713 - De quoi vous parlez ? - Vous le savez très bien. 454 00:44:10,680 --> 00:44:11,510 Espèce d'ordure. 455 00:44:11,920 --> 00:44:14,957 Je n'ai pas à supporter ça. Allez-vous-en ! 456 00:44:15,680 --> 00:44:18,240 Maintenant ou j'appelle la police ! 457 00:44:18,440 --> 00:44:20,237 Espèce de vieil obsédé ! 458 00:44:22,800 --> 00:44:24,836 - Où est Dom ? - Elle n'est pas avec toi ? 459 00:44:25,160 --> 00:44:27,754 Trouve-la ! Si jamais il l'a touchée... 460 00:44:29,920 --> 00:44:31,433 Dominique ! Où tu es ? 461 00:44:31,640 --> 00:44:33,995 Va voir en bas, je m'habille. 462 00:44:36,520 --> 00:44:37,635 Dominique ? 463 00:44:42,720 --> 00:44:45,109 Elle était jolie dans ta baignoire ? 464 00:45:17,000 --> 00:45:18,433 Tu me trouves belle ? 465 00:45:20,440 --> 00:45:23,432 Tu es aussi belle qu'un aller simple au paradis. 466 00:45:23,960 --> 00:45:25,951 Ils sont beaux mes cheveux ? 467 00:45:31,320 --> 00:45:34,949 Ce sont les cheveux les plus magnifiques que je n'aie jamais vus. 468 00:45:35,760 --> 00:45:36,715 De ma vie. 469 00:45:37,600 --> 00:45:39,909 Tu es tellement plus jolie que ta sœur. 470 00:45:46,480 --> 00:45:47,230 Tu m'aimes ? 471 00:45:57,280 --> 00:45:59,475 Non, tu ne me toucheras pas ! 472 00:46:05,560 --> 00:46:06,959 Qu'est-ce que tu fais ? 473 00:46:11,600 --> 00:46:13,591 Donne-moi cette arme. 474 00:46:13,800 --> 00:46:16,633 J'avais une profession honorable. 475 00:46:17,280 --> 00:46:19,191 Juge à la cour suprême. 476 00:46:20,760 --> 00:46:22,113 Une vie rêvée. 477 00:46:26,960 --> 00:46:28,916 Une vie respectée 478 00:46:29,400 --> 00:46:31,675 mais sans une once de vérité, 479 00:46:33,120 --> 00:46:36,715 une vie pourrissant dans les bas-fonds de la tromperie, 480 00:46:37,200 --> 00:46:39,634 une vie entachée de mon propre sperme. 481 00:46:40,360 --> 00:46:43,636 Pose cette arme. S'il te plaît. 482 00:46:44,280 --> 00:46:45,998 Vous n'avez pas encore compris ? 483 00:46:46,400 --> 00:46:49,710 J'habite ici parce que je ne supporte pas les gens, 484 00:46:49,920 --> 00:46:51,797 ils me rendent malade. 485 00:46:52,640 --> 00:46:54,915 Mais ils sont toujours là. 486 00:46:55,240 --> 00:46:56,229 Toujours. 487 00:46:57,000 --> 00:46:57,989 Ça t'est déjà arrivé ? 488 00:46:58,200 --> 00:46:59,428 Qu'est-ce que tu fais ? 489 00:46:59,640 --> 00:47:01,471 Tu as chaud, le sang afflue. 490 00:47:02,240 --> 00:47:04,879 Tu n'as plus aucune emprise. 491 00:47:05,120 --> 00:47:08,317 Bouclez-la Winston ! Éloignez-vous. 492 00:47:13,080 --> 00:47:16,516 De ton intégrité à cette arme il n'y a aucune distance. 493 00:47:20,520 --> 00:47:23,239 La première fois... les premières fois, 494 00:47:23,760 --> 00:47:27,435 on a peut-être encore une chance 495 00:47:28,680 --> 00:47:29,635 mais pas cette fois. 496 00:47:30,320 --> 00:47:31,309 Pas cette fois. 497 00:47:33,600 --> 00:47:34,919 C'est allé trop loin. 498 00:47:37,920 --> 00:47:39,433 Il faut en finir. 499 00:48:02,320 --> 00:48:04,117 Elle l'a vu en train de me mater. 500 00:48:06,040 --> 00:48:07,131 Ce n'est pas vrai. 501 00:48:15,280 --> 00:48:16,030 Je peux entrer ? 502 00:48:34,080 --> 00:48:35,354 Je peux m'asseoir ? 503 00:48:44,520 --> 00:48:46,351 Dom. Je t'en prie. 504 00:48:52,960 --> 00:48:54,279 S'il te plaît, donne-le moi. 505 00:48:59,160 --> 00:49:01,549 C'était un juge, il faut appeler la police. 506 00:49:06,760 --> 00:49:09,149 C'est lui qui s'est tué, pas vrai ? 507 00:49:11,320 --> 00:49:12,435 Je t'en prie, 508 00:49:13,360 --> 00:49:14,475 donne. 509 00:49:19,320 --> 00:49:20,514 Donne-moi cette arme. 510 00:49:23,320 --> 00:49:25,072 On va la poser. 511 00:49:25,760 --> 00:49:27,113 Là. 512 00:49:29,760 --> 00:49:31,876 Je la pose maintenant. 513 00:49:53,680 --> 00:49:55,591 Tout va s'arranger. 514 00:49:57,040 --> 00:49:59,349 Il y a un ange sous mon lit. 515 00:50:02,800 --> 00:50:06,349 Cet homme était tout à fait comme papa. 516 00:50:07,160 --> 00:50:08,878 - Pas vrai ? - Oui. 517 00:50:10,120 --> 00:50:13,908 Papa aussi se tenait dans l'entrebâillement de la porte, 518 00:50:14,120 --> 00:50:17,590 il te reluquait en attendant d'avoir le culot d'entrer. 519 00:50:17,920 --> 00:50:20,434 Moi je regardais par le trou de la serrure 520 00:50:20,800 --> 00:50:23,712 et je le voyais défaire son pantalon 521 00:50:26,160 --> 00:50:29,232 en te demandant de te mettre à quatre pattes. 522 00:50:30,960 --> 00:50:33,076 Il te disait "Je t'aime tellement". 523 00:50:33,280 --> 00:50:35,157 Arrête, je sais. 524 00:50:37,840 --> 00:50:40,434 Mais quoi faire ? On n'était que des enfants. 525 00:50:41,320 --> 00:50:43,436 On aurait dû le faire bien plus tôt. 526 00:50:44,360 --> 00:50:45,634 File-moi ça. 527 00:50:48,080 --> 00:50:48,837 Megan, 528 00:50:49,200 --> 00:50:50,952 on n'a fait que tuer un monstre. 529 00:50:52,640 --> 00:50:53,397 Tuer ? 530 00:50:59,880 --> 00:51:03,759 On lui a donné ses comprimés à tour de rôle. 531 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Je lui donnais une dose 532 00:51:07,600 --> 00:51:09,397 et Megan repassait derrière. 533 00:51:11,680 --> 00:51:13,989 Puis ça a été la dernière poignée, 534 00:51:14,840 --> 00:51:16,592 je me suis approchée, 535 00:51:23,640 --> 00:51:25,198 je me suis penchée sur lui 536 00:51:26,320 --> 00:51:28,390 et je lui ai murmuré dans l'oreille 537 00:51:32,360 --> 00:51:33,713 "Papa, 538 00:51:33,920 --> 00:51:35,751 on t'a tué". 539 00:51:54,960 --> 00:51:57,030 Il vaut mieux oublier la police. 540 00:52:00,240 --> 00:52:01,036 Tu dis ça pour moi ? 541 00:52:01,520 --> 00:52:02,873 Tu comptes faire quoi ? 542 00:52:03,240 --> 00:52:06,391 Qui vous êtes ? Vous m'avez réservé quel rôle ? 543 00:52:09,520 --> 00:52:12,080 - C'est un accident. - Ah oui ! 544 00:52:12,520 --> 00:52:13,748 Comment te croire ? 545 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Ma vie ce n'était pas le nirvana mais elle était stable. 546 00:52:17,480 --> 00:52:19,755 Je voulais du changement mais là 547 00:52:19,960 --> 00:52:21,359 c'est un peu beaucoup. 548 00:52:28,280 --> 00:52:32,068 Rentre. Un autre orage arrive. 549 00:52:32,320 --> 00:52:34,276 Attends, il faut qu'on parle ! 550 00:52:35,000 --> 00:52:36,592 Je n'en n'ai pas envie. 551 00:52:36,800 --> 00:52:38,472 Qu'est-ce qu'on va faire ? 552 00:52:38,680 --> 00:52:41,478 Se sauver sans regarder derrière nous. 553 00:52:41,680 --> 00:52:43,557 Mais ils vont découvrir le corps ! 554 00:52:43,760 --> 00:52:45,432 On sera loin. 555 00:52:46,640 --> 00:52:48,039 Personne nous a vus. 556 00:52:48,680 --> 00:52:51,672 - Si on se dépêche, ça ira. - C'est un accident ! 557 00:52:52,000 --> 00:52:55,151 Tu vas dire aux flics qu'elle était dans la piaule du juge 558 00:52:55,360 --> 00:52:57,032 avec un fusil braqué sur lui ? 559 00:53:01,560 --> 00:53:04,632 Pardon ! J'espère que tu n'es pas fâché contre moi ! 560 00:53:05,960 --> 00:53:07,552 Va nettoyer. 561 00:54:02,120 --> 00:54:03,633 Tu es en colère ? 562 00:54:04,840 --> 00:54:06,717 Oui et je suis paumé aussi. 563 00:54:07,040 --> 00:54:08,632 On voyage ensemble. 564 00:54:08,840 --> 00:54:11,877 Après, toi tu continues et nous on rentre en train. 565 00:54:13,040 --> 00:54:16,032 - Tu as l'impression d'en savoir trop ? - Développe "trop". 566 00:54:16,400 --> 00:54:19,631 Personne n'avalera cette histoire, on t'accusera. 567 00:54:20,240 --> 00:54:23,835 "Un musicien étranger, drogué, a un accident de voiture. 568 00:54:24,160 --> 00:54:26,913 Il séduit l'infirmière du coin et assassine". 569 00:54:27,520 --> 00:54:30,034 On voit ça tous les jours dans les journaux. 570 00:54:30,920 --> 00:54:32,638 Tu dérailles. Qui va croire ça ? 571 00:54:33,320 --> 00:54:34,753 J'ai son portefeuille, 572 00:54:35,240 --> 00:54:36,673 ses cartes de crédit. 573 00:54:38,920 --> 00:54:40,512 De quoi il peut s'agir ? 574 00:55:07,320 --> 00:55:10,710 Ça me sécurise trop de te voir te shooter à la caféine. 575 00:55:10,920 --> 00:55:12,990 Je ne peux pas en dire autant de toi. 576 00:55:14,320 --> 00:55:16,151 Pourquoi tu es méchant avec moi ? 577 00:55:21,320 --> 00:55:24,039 - Tu prends tes rêves pour des réalités. - Oui. 578 00:55:24,520 --> 00:55:25,509 Tu appelais qui là ? 579 00:55:26,200 --> 00:55:28,634 C'est personnel. Le café est comment ? 580 00:55:29,320 --> 00:55:32,392 Froid, amer, dégueu, tu vas adorer. 581 00:55:50,000 --> 00:55:51,115 Par là. 582 00:55:53,280 --> 00:55:54,429 Pardon ? 583 00:55:55,280 --> 00:55:56,633 La route vers le sud. 584 00:55:56,840 --> 00:55:59,957 Je me repère maintenant, on prend à l'ouest. 585 00:56:00,280 --> 00:56:01,838 On fait un détour. 586 00:56:02,480 --> 00:56:05,233 - On devait aller à... - Tu nous conduis là-bas et tu pars. 587 00:56:05,680 --> 00:56:06,590 Tu fais chier ! 588 00:56:14,040 --> 00:56:16,031 Tu es dingue ? Tu veux nous tuer ? 589 00:56:16,240 --> 00:56:17,514 Je vous jette ! 590 00:56:17,720 --> 00:56:20,188 - Tu fais quoi là ? - Ce qu'il faut faire. 591 00:56:20,800 --> 00:56:21,869 Tu devrais essayer. 592 00:56:22,240 --> 00:56:24,959 On va voir ma mère ! 593 00:56:29,440 --> 00:56:30,793 Elle ne sait pas pour ton père ? 594 00:56:31,360 --> 00:56:32,395 Non, elle ne sait pas. 595 00:56:35,240 --> 00:56:36,798 Quoi, tu ne dis rien ? 596 00:56:37,960 --> 00:56:39,439 Galère de merde. 597 00:56:40,040 --> 00:56:41,632 Ça a toujours été la merde ! 598 00:56:41,840 --> 00:56:43,796 Je veux changer ça ! 599 00:56:56,680 --> 00:56:58,033 Alors tu fais quoi ? 600 00:58:03,200 --> 00:58:04,713 Tu crois en Dieu ? 601 00:58:06,960 --> 00:58:08,393 Tu plaisantes là. 602 00:58:08,960 --> 00:58:10,837 Non, je ne plaisante pas. 603 00:58:11,960 --> 00:58:13,359 Tu crois en Dieu ? 604 00:58:15,960 --> 00:58:17,632 Pourquoi tu veux le savoir ? 605 00:58:19,080 --> 00:58:20,798 Parce que j'ai envie. 606 00:58:25,360 --> 00:58:28,193 Dieu est un événement qui a eu lieu il y a longtemps. 607 00:58:29,280 --> 00:58:30,315 Un événement ? 608 00:58:32,960 --> 00:58:34,598 Le commencement et la fin. 609 00:58:36,320 --> 00:58:37,594 Le Big Bang ? 610 00:58:39,120 --> 00:58:40,951 On peut le dire comme ça, oui. 611 00:58:44,200 --> 00:58:45,679 Alors Dieu est mort ? 612 00:58:50,560 --> 00:58:52,278 On est ce qui est resté. 613 00:58:54,240 --> 00:58:55,878 On est les restes de Dieu ? 614 00:58:56,720 --> 00:58:58,950 J'ai horreur des restes. 615 00:59:32,080 --> 00:59:34,230 Surtout ne ralentis pas. 616 00:59:34,720 --> 00:59:36,153 Tu les ignores. 617 00:59:45,480 --> 00:59:47,755 Jésus, Marie, Mère de Dieu. 618 00:59:48,480 --> 00:59:49,674 Dominique... 619 00:59:50,400 --> 00:59:51,237 Quoi ? 620 00:59:51,560 --> 00:59:52,629 Il faut que je... 621 01:00:06,960 --> 01:00:09,030 À toi. Je te promets... 622 01:00:09,760 --> 01:00:10,556 je ne regarde pas. 623 01:00:14,240 --> 01:00:15,150 Qu'est-ce que tu fais ? 624 01:00:16,320 --> 01:00:19,710 Tu sais ce que je fais, seulement tu ne sais pas pourquoi. 625 01:00:20,400 --> 01:00:21,719 Ce n'est pas utile. 626 01:00:22,680 --> 01:00:23,669 Tu es une menace. 627 01:00:24,640 --> 01:00:26,232 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 628 01:00:26,440 --> 01:00:28,431 - Tu as déjà "fait". - Quoi ? 629 01:00:30,640 --> 01:00:33,074 Tu écartes ma sœur de moi. 630 01:00:34,520 --> 01:00:35,555 Elle t'aime 631 01:00:36,040 --> 01:00:38,235 ou elle aime l'idée qu'elle se fait de toi. 632 01:00:39,080 --> 01:00:40,877 Ma mère s'est volatilisée 633 01:00:41,600 --> 01:00:43,477 et mon père est mort. 634 01:00:44,520 --> 01:00:46,954 Et maintenant tu me prends ma sœur ? 635 01:00:48,200 --> 01:00:49,519 Je ne veux pas être seule. 636 01:00:49,880 --> 01:00:52,189 Je ne peux pas vivre seule. 637 01:00:52,400 --> 01:00:53,549 Ce n'est pas vrai, je... 638 01:00:53,760 --> 01:00:57,548 J'ai entendu le couplet sur le Big Bang que tu as chanté à Megan. 639 01:00:57,920 --> 01:00:59,114 On y est en plein. 640 01:01:00,440 --> 01:01:02,396 La vie et la mort, face à face. 641 01:01:03,720 --> 01:01:06,109 Ta fin... et notre commencement. 642 01:01:07,600 --> 01:01:09,238 Elle ne sera jamais à toi. 643 01:01:12,240 --> 01:01:14,993 Quoi ? On nage en plein délire. 644 01:01:16,120 --> 01:01:17,348 Vous les ricains 645 01:01:17,560 --> 01:01:19,152 et vos foutus flingues ! 646 01:01:19,920 --> 01:01:21,319 Je n'ai plus rien à perdre. 647 01:01:21,520 --> 01:01:25,593 Tu prends ce fusil à ta timbrée de sœur ou tu finis le boulot ! 648 01:01:25,800 --> 01:01:29,713 J'en ai ma claque de vous deux et de vos crises de chtarbées ! 649 01:01:30,120 --> 01:01:31,189 Vas-y ! 650 01:01:49,320 --> 01:01:52,471 Tu nous as crues ! Ta braguette est restée ouverte ! 651 01:01:56,400 --> 01:01:57,310 Avec vos jeux à la con ! 652 01:01:58,080 --> 01:02:00,196 Non Gérard, ne te fâche pas. 653 01:02:01,560 --> 01:02:02,788 Arrête ! 654 01:02:05,440 --> 01:02:07,237 - Ce n'est pas drôle. - Je t'aime. 655 01:02:07,440 --> 01:02:10,876 On t'aime, tu entends ? 656 01:02:13,600 --> 01:02:14,874 Montez dans la bagnole ! 657 01:02:21,720 --> 01:02:23,039 Il dort ? 658 01:02:23,440 --> 01:02:26,716 Megan... Gérard, tu le considères comme ton mec ? 659 01:02:28,880 --> 01:02:31,110 Ne m'emmène pas sur ce terrain. 660 01:02:31,320 --> 01:02:32,912 Il embrasse bien ? 661 01:02:34,440 --> 01:02:36,431 - Il embrasse bien ? - Je ne te dirai pas. 662 01:02:36,640 --> 01:02:38,278 Tu as envie de me le dire. 663 01:02:38,480 --> 01:02:41,313 Je vois les mots, prêts à sortir de ta bouche. 664 01:02:43,600 --> 01:02:44,191 Oui. 665 01:02:44,400 --> 01:02:45,674 Très bien ? 666 01:02:50,320 --> 01:02:51,753 J'hallucine... 667 01:02:54,520 --> 01:02:56,238 Qu'est-ce qu'ils foutent ici ? 668 01:03:01,440 --> 01:03:03,431 - Merci mon Dieu. - Quel bol ! 669 01:03:03,640 --> 01:03:05,551 - Génial ! - C'est nous. 670 01:03:08,640 --> 01:03:11,200 Re-salut ! Notre caisse a rendu l'âme. 671 01:03:13,040 --> 01:03:15,554 - Ça va ? - Vous pouvez nous prendre ? 672 01:03:15,880 --> 01:03:17,950 Jusqu'à la prochaine station ce serait sympa. 673 01:03:19,680 --> 01:03:21,716 Ça devrait pouvoir se faire. 674 01:03:23,840 --> 01:03:24,829 C'est gentil ça. 675 01:03:25,040 --> 01:03:25,877 Descends ! 676 01:03:26,640 --> 01:03:27,959 Bouge de là ! 677 01:03:28,160 --> 01:03:29,149 Vite mon ange ! 678 01:03:29,400 --> 01:03:31,072 Par ici ! Grouille ! 679 01:03:37,320 --> 01:03:38,594 Contre la bagnole ! 680 01:03:40,800 --> 01:03:43,075 Portefeuilles, bagues... sur le siège avant ! 681 01:03:43,560 --> 01:03:44,993 Il faut gagner sa vie. 682 01:03:46,520 --> 01:03:49,557 On vous a suivis pendant des miles 683 01:03:49,920 --> 01:03:51,751 et soudain plus personne. 684 01:03:52,640 --> 01:03:55,359 Mais vous voilà tout chauds, tout mignons. 685 01:03:56,840 --> 01:03:58,068 Trop fort le destin... 686 01:04:04,600 --> 01:04:05,510 Le destin 687 01:04:07,280 --> 01:04:10,636 est une salope que j'ai toujours rêvé de m'enfiler. 688 01:04:21,720 --> 01:04:22,470 Tu es d'où toi ? 689 01:04:24,160 --> 01:04:24,872 New York. 690 01:04:25,040 --> 01:04:27,474 - Tu n'as pas l'accent. - Ça sonne français. 691 01:04:27,680 --> 01:04:29,955 - Il est professeur. - De français ? 692 01:04:30,480 --> 01:04:32,869 J'enseigne la musique et que ça. 693 01:04:33,640 --> 01:04:35,232 Un Français en Amérique. 694 01:04:37,080 --> 01:04:38,149 Tu percutes ? 695 01:04:38,720 --> 01:04:40,631 Comme... "Un Américain à Paris". 696 01:04:41,400 --> 01:04:44,392 Gene Kelly ? "Singing in the Rain" ? 697 01:04:45,680 --> 01:04:46,954 Mauvais film. 698 01:04:48,480 --> 01:04:50,994 Mike, tu t'entends là ? Tu tchatches. 699 01:04:52,160 --> 01:04:56,199 Pourquoi galérer avec lui ? Manifestement ça l'amuse. 700 01:04:57,320 --> 01:04:59,038 Je la veux... la plus jeune. 701 01:05:00,360 --> 01:05:02,271 D'accord, je prends l'autre. 702 01:05:02,480 --> 01:05:03,276 Tu ne la touches pas ! 703 01:05:07,200 --> 01:05:09,077 Allez, viens avec moi toi. 704 01:05:13,040 --> 01:05:14,359 Non, pas mes cheveux ! 705 01:05:16,560 --> 01:05:18,232 On a de l'argent ! 706 01:05:18,440 --> 01:05:19,793 Des cartes de crédit ! 707 01:05:20,480 --> 01:05:22,198 Regardez dans la voiture ! 708 01:05:22,400 --> 01:05:24,231 On a un truc qui vaut une fortune ! 709 01:05:24,720 --> 01:05:25,675 Le violoncelle ! 710 01:05:26,560 --> 01:05:29,199 Le violoncelle, ça vaut combien ? 711 01:05:29,760 --> 01:05:31,990 Dis-lui la vérité, merde ! 712 01:05:32,640 --> 01:05:33,356 70000. 713 01:05:34,480 --> 01:05:35,356 Dollars ? 714 01:05:35,640 --> 01:05:37,198 Non ! Arrête ! 715 01:05:37,400 --> 01:05:39,277 - C'est vrai ? - Oui, c'est vrai ! 716 01:05:39,480 --> 01:05:41,869 Putain le con. Tony, ramène-toi. 717 01:05:42,080 --> 01:05:43,035 Viens toi. 718 01:05:44,280 --> 01:05:45,235 Ouvre ! 719 01:05:50,320 --> 01:05:51,036 Sors-le. 720 01:05:51,240 --> 01:05:52,719 Vas-y, c'est trop lourd ! 721 01:05:56,040 --> 01:05:56,916 Doucement. 722 01:05:57,120 --> 01:05:58,792 Cassé il ne vaudra plus rien. 723 01:06:04,560 --> 01:06:06,551 Je n'en avais jamais touché un. 724 01:06:06,880 --> 01:06:07,949 Une chanson Mike ! 725 01:06:16,160 --> 01:06:17,673 Tu entends ça ? 726 01:06:17,880 --> 01:06:19,074 Regarde ! 727 01:06:19,280 --> 01:06:21,874 Je suis Jean-Sébastien Bach ! 728 01:06:46,080 --> 01:06:47,354 Lâche ton arme enfoiré ! 729 01:06:58,600 --> 01:06:59,437 Arrête-le ! 730 01:07:00,520 --> 01:07:02,158 Dom, je t'en prie. Reviens ! 731 01:07:02,440 --> 01:07:03,998 Arrête ! Dominique ! 732 01:07:14,360 --> 01:07:15,076 Merde ! 733 01:07:15,720 --> 01:07:17,551 La salope, elle m'a plombée ! 734 01:07:17,760 --> 01:07:19,955 On a pourtant bien valsé tous les deux ! 735 01:07:27,640 --> 01:07:28,993 Qu'est-ce que tu as fait ? 736 01:07:38,520 --> 01:07:39,839 Ça va ? 737 01:07:40,560 --> 01:07:41,993 Mieux que lui. 738 01:07:48,080 --> 01:07:50,878 Ils n'ont pas choisi la bonne bagnole. 739 01:08:56,560 --> 01:08:57,754 Tu attends ? 740 01:08:58,280 --> 01:09:00,748 Ce ne sera pas long. S'il te plaît. 741 01:09:02,120 --> 01:09:03,473 J'attends, oui. 742 01:09:40,720 --> 01:09:41,436 Maman. 743 01:09:42,480 --> 01:09:43,754 Merde. 744 01:09:45,960 --> 01:09:48,190 - Salut. - Le téléphone ça existe. 745 01:09:48,400 --> 01:09:49,879 Embrasse-moi. 746 01:09:51,200 --> 01:09:54,988 Tu as encore changé de numéro, c'est une manie. 747 01:10:00,160 --> 01:10:03,789 Vous avez vu, ça y est ? Foutez le camp maintenant. 748 01:10:05,400 --> 01:10:07,675 - Je reste. - Foutez le camp ! 749 01:10:07,960 --> 01:10:10,315 - Emmène-la avec toi. - Fous-lui la paix ! 750 01:10:15,360 --> 01:10:16,588 Megan, ça va ? 751 01:10:19,120 --> 01:10:22,237 - Tu es qui toi ? - C'est un ami. 752 01:10:22,440 --> 01:10:23,589 Il n'est pas invité. Dehors ! 753 01:10:23,840 --> 01:10:25,512 Il reste, il a le droit. 754 01:10:25,720 --> 01:10:27,995 Je ne veux pas de lui ici. Du balai ! 755 01:10:28,560 --> 01:10:32,075 C'est quoi cet accent français ? Tu es un garçon de café ? 756 01:10:34,680 --> 01:10:35,715 Gérard Huxley, 757 01:10:35,920 --> 01:10:37,876 notre mère : Beryl Denright. 758 01:10:39,360 --> 01:10:41,669 Je vous laisse. Je suis dehors. 759 01:10:41,880 --> 01:10:44,155 Je t'en prie, reste. 760 01:10:44,920 --> 01:10:46,638 Je n'ai pas de secret pour toi. 761 01:10:49,200 --> 01:10:51,919 Revoilà notre belle famille réunie. 762 01:10:55,680 --> 01:10:57,796 Vous êtes venues ici pour quoi ? 763 01:10:59,720 --> 01:11:02,553 Certainement pas pour votre vieille mère. 764 01:11:05,120 --> 01:11:07,270 Pour l'argent, cherchez toujours. 765 01:11:12,680 --> 01:11:14,079 Putain de merde ! 766 01:11:14,520 --> 01:11:17,830 C'est quoi ce truc sur ta tête ? Une perruque ? 767 01:11:18,160 --> 01:11:20,116 Non arrête, ne fais pas ça. 768 01:11:21,040 --> 01:11:21,756 Tu ne la touches pas ! 769 01:11:21,960 --> 01:11:24,110 Ça ne te plaît pas d'être brune ? 770 01:11:24,680 --> 01:11:26,477 Tu as vraiment pété un câble. 771 01:11:30,440 --> 01:11:33,477 On est venues te parler de notre père, 772 01:11:33,680 --> 01:11:35,910 ton mari, tu te souviens ? 773 01:11:40,440 --> 01:11:41,634 Qu'est-ce qu'il veut ? 774 01:11:41,960 --> 01:11:43,154 Il est mort. 775 01:12:03,040 --> 01:12:06,635 Bon débarras. C'est ça que tu veux entendre ? 776 01:12:07,160 --> 01:12:09,276 C'est quoi qui te plairait ? 777 01:12:10,600 --> 01:12:12,158 C'est quoi ? 778 01:12:13,240 --> 01:12:14,798 Que je dise que je le haïssais 779 01:12:16,240 --> 01:12:17,832 ou que je l'aimais 780 01:12:18,680 --> 01:12:20,636 et qu'il va beaucoup me manquer ? 781 01:12:21,760 --> 01:12:22,954 Laquelle tu veux ? 782 01:12:23,520 --> 01:12:27,149 Je mettrai toujours à côté avec toi : si je l'ai aimé 783 01:12:27,360 --> 01:12:29,430 tu me haïras parce que tu le haïssais. 784 01:12:30,400 --> 01:12:32,960 Et si je l'ai haï tu me haïras 785 01:12:34,120 --> 01:12:35,758 parce que je me suis barrée. 786 01:12:36,280 --> 01:12:39,875 Dis celle que tu veux ma chérie. J'ai deux réponses au choix. 787 01:12:42,160 --> 01:12:43,354 Pour une fois 788 01:12:44,080 --> 01:12:44,990 la vérité. 789 01:12:46,800 --> 01:12:48,119 Quelle vérité ? 790 01:12:49,120 --> 01:12:51,634 Tu nous as larguées, merde ! 791 01:12:51,920 --> 01:12:53,239 Alcoolo dégonflée ! 792 01:12:53,440 --> 01:12:56,159 Qui tu es ? C'est quoi ta vie à part 793 01:12:56,360 --> 01:13:00,239 ton whisky à deux balles et le foutre puant des beaufs du coin ? 794 01:13:00,440 --> 01:13:01,277 Boucle-la ! 795 01:13:02,800 --> 01:13:05,997 Tu étais où quand il venait dans ma chambre ? 796 01:13:06,200 --> 01:13:10,239 Ferme-la vipère ! Il ne t'a jamais touchée ! 797 01:13:10,440 --> 01:13:11,177 Megan... 798 01:13:11,280 --> 01:13:13,271 Du baratin tout ça ! Tu mens ! 799 01:13:13,480 --> 01:13:16,153 Laisse-la tranquille, elle n'est pas en état. 800 01:13:16,960 --> 01:13:19,997 Terminé, je ne t'écoute plus ! Fous le camp ! 801 01:13:20,840 --> 01:13:21,909 Dégage ! 802 01:13:22,120 --> 01:13:25,590 Pour une fois dans ta pauvre vie tu ne vas pas te débiner. 803 01:13:26,440 --> 01:13:30,274 Il ne pensait qu'à toi, il n'avait de désir que pour toi. 804 01:13:30,680 --> 01:13:32,716 Tu me l'as pris. 805 01:13:33,280 --> 01:13:34,190 Tu mens. 806 01:13:35,800 --> 01:13:38,792 On ne force pas quelqu'un à t'aimer s'il ne te veut plus. 807 01:13:39,320 --> 01:13:41,231 Je ne pouvais pas l'empêcher. 808 01:13:41,680 --> 01:13:43,238 Fallait que je me tire. 809 01:13:44,360 --> 01:13:46,032 Toujours moi, 810 01:13:47,000 --> 01:13:49,070 c'était à moi qu'il voulait faire du mal. 811 01:13:50,040 --> 01:13:51,758 Pas à toi... à moi. 812 01:13:52,360 --> 01:13:54,590 Le pire c'est que tu crois ces conneries. 813 01:13:55,240 --> 01:13:57,549 Tu n'as pas encore compris ? 814 01:13:57,880 --> 01:14:02,590 La Miss Je-Sais-Tout qui allait à l'école et qui faisait sa bêcheuse. 815 01:14:11,680 --> 01:14:13,318 Tu n'es pas la fille de ton père. 816 01:14:14,160 --> 01:14:16,879 Tu n'es pas la fille de ton père. 817 01:14:21,480 --> 01:14:23,550 Il était toujours barré quelque part. 818 01:14:23,960 --> 01:14:25,279 Je m'emmerdais. 819 01:14:26,080 --> 01:14:27,513 J'étais seule. 820 01:14:28,080 --> 01:14:29,672 Je me suis faite engrosser. 821 01:14:30,560 --> 01:14:33,233 Je ne me rappelle même plus son nom. 822 01:14:33,440 --> 01:14:34,316 Tu mens. 823 01:14:34,760 --> 01:14:38,309 Chaque fois qu'il te regardait il voyait la fille d'un autre. 824 01:14:38,520 --> 01:14:40,078 Chaque fois. 825 01:14:40,440 --> 01:14:42,795 Il voulait sa petite revanche 826 01:14:43,000 --> 01:14:45,673 et il l'a eue ma chérie. Il l'a eue ! 827 01:14:46,320 --> 01:14:50,154 Ce n'est pas ton père, du moins pas ton géniteur ! 828 01:15:01,320 --> 01:15:02,275 Va à la voiture ! 829 01:15:11,000 --> 01:15:12,274 Mon bébé, 830 01:15:13,040 --> 01:15:14,792 mon joli bébé. 831 01:15:19,000 --> 01:15:23,073 Si je t'avais emmenée il m'aurait poursuivie. 832 01:15:23,680 --> 01:15:27,559 Tu vois bien, je ne suis pas assez forte. 833 01:15:30,360 --> 01:15:31,588 Mon bébé, 834 01:15:32,640 --> 01:15:34,710 je ne suis pas assez forte. 835 01:15:37,200 --> 01:15:39,031 Ne me déteste pas. 836 01:15:40,160 --> 01:15:42,196 Je t'en prie, ne me déteste pas. 837 01:15:42,400 --> 01:15:45,676 Je me déteste déjà tellement. 838 01:16:10,200 --> 01:16:11,269 C'est fini. 839 01:16:17,880 --> 01:16:19,279 Qu'est-ce que tu regardes ? 840 01:16:20,120 --> 01:16:21,075 Rien. 841 01:16:22,880 --> 01:16:24,074 Je regarde et je ne vois rien. 842 01:16:49,760 --> 01:16:53,469 Tu tiens toujours parole comme ça ? Tu n'es pas parti. 843 01:16:54,160 --> 01:16:55,434 Tu aurais pu. 844 01:16:57,120 --> 01:16:59,680 Tu es le premier homme en qui j'ai confiance. 845 01:17:02,280 --> 01:17:04,510 Je n'ai pas pleuré en sept ans. 846 01:17:06,640 --> 01:17:08,790 Ça fait quoi... de pleurer ? 847 01:17:11,240 --> 01:17:12,593 On ressent quoi ? 848 01:17:14,400 --> 01:17:15,594 C'est mouillé. 849 01:17:22,120 --> 01:17:23,314 Arrête-toi. 850 01:19:31,840 --> 01:19:32,909 Monsieur. 851 01:19:33,400 --> 01:19:34,628 Belle journée. 852 01:19:48,360 --> 01:19:49,509 Police, on ne bouge plus. 853 01:19:50,560 --> 01:19:51,709 Occupe-toi de lui ! 854 01:19:57,320 --> 01:19:59,880 Si je te suis bien 855 01:20:02,120 --> 01:20:05,829 tu es entré pour t'abriter de l'orage, tu lui as piqué son fric 856 01:20:06,440 --> 01:20:08,396 et tu l'as buté avec son fusil, c'est ça ? 857 01:20:11,400 --> 01:20:13,072 Ma version : 858 01:20:16,520 --> 01:20:17,839 tu es un étranger 859 01:20:19,200 --> 01:20:20,519 et tu te shootes. 860 01:20:24,640 --> 01:20:26,596 Tu atterris dans cette petite ville, 861 01:20:29,040 --> 01:20:31,110 tu vois cette jolie infirmière, 862 01:20:33,360 --> 01:20:34,952 elle est bien bandante, 863 01:20:37,280 --> 01:20:39,316 tu l'emmènes faire une petite virée 864 01:20:43,760 --> 01:20:45,557 mais ça tourne mal. 865 01:20:46,280 --> 01:20:48,032 T'inquiète, je comprends. 866 01:20:48,240 --> 01:20:49,275 Ce n'est rien. 867 01:20:50,880 --> 01:20:52,199 Dis-moi simplement. 868 01:20:54,320 --> 01:20:57,278 Comment Megan a réussi à prendre le fusil ? 869 01:21:02,960 --> 01:21:06,157 Mike l'avait posé dans le coffre 870 01:21:06,360 --> 01:21:08,316 pour prendre le violoncelle. 871 01:21:08,640 --> 01:21:11,598 - Il a posé le fusil ? - Oui. 872 01:21:12,360 --> 01:21:13,759 Des conneries tout ça ! 873 01:21:40,760 --> 01:21:42,239 Tu es libre. 874 01:21:43,320 --> 01:21:44,309 Pardon ? 875 01:21:45,040 --> 01:21:47,998 Megan a avoué avoir tué les deux hommes. 876 01:21:49,440 --> 01:21:51,032 Au nom de la légitime défense. 877 01:21:51,400 --> 01:21:52,674 Ça tient debout. 878 01:21:53,680 --> 01:21:58,356 On a retrouvé les cartes de crédit du juge et des bijoux sur Mike. 879 01:21:59,840 --> 01:22:02,638 - Ce sont eux qui ont tué... - Winston. 880 01:22:04,320 --> 01:22:05,548 Des tueurs en série. 881 01:22:06,280 --> 01:22:09,078 Ces salauds ont dessoudé pas mal de monde. 882 01:22:10,120 --> 01:22:11,838 Tu as du bol d'être encore là. 883 01:22:15,520 --> 01:22:16,873 Pourquoi nous avoir arrêtés ? 884 01:22:17,560 --> 01:22:20,279 Il y avait une partition près d'un corps. 885 01:22:22,520 --> 01:22:24,795 Beethoven vous a vendu Mr Huxley. 886 01:22:25,280 --> 01:22:26,793 On a facilement remonté ta trace. 887 01:22:33,960 --> 01:22:35,552 Vous savez Huxley, 888 01:22:36,640 --> 01:22:38,915 votre relation avec ces deux filles 889 01:22:40,480 --> 01:22:42,038 c'est plutôt louche. 890 01:22:43,720 --> 01:22:46,917 Mais... la justice fait à sa guise. 891 01:22:48,800 --> 01:22:50,199 Tout comme Dieu. 892 01:23:33,000 --> 01:23:34,353 C'est l'heure des adieux. 893 01:23:40,160 --> 01:23:41,673 - Elle... - Je sais. 894 01:23:43,600 --> 01:23:45,750 Je l'emmènerai voir un psychiatre. 895 01:23:52,520 --> 01:23:56,229 Je ne pensais pas que mon violoncelle me sauverait la vie. 896 01:23:58,160 --> 01:23:59,229 C'est moi qui t'ai sauvé. 897 01:24:01,640 --> 01:24:02,914 Oui, possible. 898 01:24:12,600 --> 01:24:13,828 Excuse-moi. 899 01:24:15,280 --> 01:24:16,474 Ça va. 900 01:24:29,000 --> 01:24:30,991 Tu le liras quand je serai partie. 901 01:25:19,640 --> 01:25:20,834 "Gérard, 902 01:25:21,360 --> 01:25:24,796 Je ne sais pas où je vais mais bizarrement je me sens bien. 903 01:25:25,160 --> 01:25:29,039 J'espère qu'un jour Dominique se sentira comme moi. 904 01:25:29,960 --> 01:25:33,919 Ta musique m'a appris que la beauté existe en ce monde 905 01:25:34,120 --> 01:25:38,716 et qu'en chacun de nous on peut trouver notre endroit secret 906 01:25:39,440 --> 01:25:42,193 comme ce silence entre les notes qui me remplit 907 01:25:42,400 --> 01:25:43,628 jusqu'à la suivante. 908 01:25:43,840 --> 01:25:47,992 Dans la vie, ces moments-là peuvent vouloir dire tant de choses. 909 01:25:48,920 --> 01:25:53,152 Un jour peut-être je te verrai à un concert et je viendrai à toi, 910 01:25:53,680 --> 01:25:56,148 je te sourirai... en espérant 911 01:25:56,920 --> 01:25:58,876 que nos chemins se croisent encore. 912 01:25:59,600 --> 01:26:01,272 Tendres pensées, Megan".