1
00:00:09,640 --> 00:00:14,470
COMMUNICATION ENTRANTE
2
00:00:14,960 --> 00:00:18,020
PROVENANCE :
BASE McMURDO, ANTARCTIQUE
3
00:00:18,570 --> 00:00:21,270
DESTINATAIRE : VAISSEAU
DE RECONNAISSANCE "DARK STAR",
4
00:00:21,370 --> 00:00:22,890
SECTEUR GALACTIQUE EB²90
5
00:00:27,100 --> 00:00:29,900
Salut, les gars.
Merci pour votre message.
6
00:00:30,400 --> 00:00:33,900
Vous serez heureux d'apprendre
qu'il a été diffusé partout sur Terre,
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
à une heure de grande écoute.
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Il a été très bien accueilli.
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
Le délai de transmission
de nos messages s'allonge.
10
00:00:43,950 --> 00:00:46,230
Nous estimons,
d'après ce retard de dix ans,
11
00:00:46,330 --> 00:00:50,530
que vous êtes à une distance
d'environ 18 parsecs.
12
00:00:52,650 --> 00:00:54,850
Écrivez-nous plus souvent, d'accord ?
13
00:00:57,300 --> 00:01:01,600
Navré pour vos déboires
avec cette fuite radioactive
14
00:01:02,050 --> 00:01:06,550
et encore plus pour la mort
du commandant Powell.
15
00:01:07,740 --> 00:01:10,140
Une semaine de deuil
a été observée sur Terre.
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,570
Les drapeaux ont été mis en berne.
17
00:01:13,300 --> 00:01:15,500
On est avec vous, les gars.
18
00:01:18,150 --> 00:01:22,650
Votre requête
pour circonscrire les radiations
19
00:01:23,700 --> 00:01:26,700
a malheureusement
été laissée sans suite.
20
00:01:26,960 --> 00:01:29,060
J'ai horreur d'être porteur
de mauvaises nouvelles,
21
00:01:29,160 --> 00:01:32,240
alors que vous faites
un travail si remarquable,
22
00:01:32,900 --> 00:01:35,500
mais je suis sûr
que vous comprendrez.
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
Le congrès a décidé
de coupes budgétaires
24
00:01:38,500 --> 00:01:41,300
et à l'heure actuelle,
étant donné la distance,
25
00:01:41,400 --> 00:01:44,700
nous n'avons pas les moyens
de vous envoyer un cargo.
26
00:01:45,650 --> 00:01:49,650
Malgré cela,
je sais que vous vous en sortirez.
27
00:01:52,050 --> 00:01:54,150
Continuez le bon boulot.
28
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
FIN DE COMMUNICATION
29
00:02:54,050 --> 00:02:56,000
Qu'est-ce que tu as dit, Pinback ?
30
00:02:59,050 --> 00:03:00,500
Je ne t'entends toujours pas.
31
00:03:00,620 --> 00:03:02,420
J'ai dit
que j'essaie de joindre Talby,
32
00:03:02,450 --> 00:03:03,700
il y a un problème d'intercom.
33
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
J'ai besoin
d'une estimation de diamètre.
34
00:03:06,280 --> 00:03:09,100
Talby, ici Doolittle.
35
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
Tu me reçois ?
36
00:03:16,140 --> 00:03:17,980
Oui, Doolittle, qu'y a-t-il ?
37
00:03:18,260 --> 00:03:20,400
J'ai besoin
d'une estimation de diamètre.
38
00:03:20,500 --> 00:03:22,130
D'accord, tu l'auras dans un instant.
39
00:03:22,230 --> 00:03:24,730
Il me faut un relevé GHF
pour la correction de gravité.
40
00:03:24,950 --> 00:03:25,950
Je m'en charge.
41
00:03:25,980 --> 00:03:27,700
BES, plus un.
42
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
- Pinback ?
- Oui, Doolittle ?
43
00:03:29,160 --> 00:03:31,500
Le GHF indique -15.
44
00:03:31,550 --> 00:03:32,820
- Doolittle ?
- Oui ?
45
00:03:33,060 --> 00:03:35,300
Donne-moi la marge de sécurité.
46
00:03:35,500 --> 00:03:36,400
Tout de suite.
47
00:03:36,450 --> 00:03:38,900
Boiler, quels sont
les chiffres de température ?
48
00:03:39,000 --> 00:03:42,680
97 millions, moins 8,
arrondis à la masse critique.
49
00:03:42,950 --> 00:03:44,670
Tout est bon ici aussi.
50
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Propulsion réduite à 7 000.
51
00:03:48,160 --> 00:03:50,900
Et dans le même temps,
augmentation quantique de 7.
52
00:03:51,100 --> 00:03:54,400
Pinback, les valeurs
sont les suivantes : 9, 5, 7, 7.
53
00:03:54,530 --> 00:03:56,200
Il est temps de commencer.
54
00:03:59,950 --> 00:04:01,620
Soute à bombes opérationnelle.
55
00:04:12,980 --> 00:04:14,450
Enclenche le dispositif de sécurité.
56
00:04:16,300 --> 00:04:17,530
Enclenché.
57
00:04:22,700 --> 00:04:26,100
Sergent Pinback à bombe 19,
tu me reçois ?
58
00:04:26,510 --> 00:04:29,210
Bombe 19 à sergent Pinback.
Je vous reçois, à vous.
59
00:04:30,100 --> 00:04:33,300
Il reste 60 secondes avant le largage.
60
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
Je voulais m'assurer
que tout était en ordre.
61
00:04:35,400 --> 00:04:37,740
As-tu vérifié
ton bouclier énergétique ?
62
00:04:38,030 --> 00:04:39,500
Bouclier énergétique opérationnel.
63
00:04:39,650 --> 00:04:42,350
Parfait, fixons l'heure de détonation.
64
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
Sais-tu dans combien de temps
tu dois exploser ?
65
00:04:47,450 --> 00:04:49,140
6 minutes et 20 secondes.
66
00:04:50,470 --> 00:04:53,850
C'est bon, ça correspond.
Arme-toi, bombe.
67
00:04:55,300 --> 00:04:56,020
Armée.
68
00:04:56,950 --> 00:04:58,650
Alors, tout est prêt.
69
00:04:59,222 --> 00:05:01,610
On te larguera dans 35 secondes.
70
00:05:02,000 --> 00:05:02,860
Bonne chance.
71
00:05:03,090 --> 00:05:03,940
Merci.
72
00:05:04,100 --> 00:05:05,830
Début de la séquence finale.
73
00:05:11,560 --> 00:05:14,700
Très bien, largage dans 10 secondes.
74
00:05:15,150 --> 00:05:19,150
Neuf, huit, sept, six,
75
00:05:19,700 --> 00:05:22,700
cinq, quatre, trois,
76
00:05:23,020 --> 00:05:25,600
deux, un... largage !
77
00:05:27,850 --> 00:05:30,100
Enclenche l'hyper propulsion, Pinback.
78
00:05:30,550 --> 00:05:31,750
Enclenchée.
79
00:06:34,480 --> 00:06:37,200
DESTRUCTION TERMINÉE
80
00:06:39,650 --> 00:06:41,650
Lieutenant Doolittle,
elle vient d'exploser.
81
00:06:45,860 --> 00:06:47,660
La planète vient d'exploser.
82
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
Lieutenant ?
83
00:06:51,060 --> 00:06:54,200
Ordinateur de bord à équipage.
84
00:06:54,380 --> 00:06:56,080
Désengage la sécurité.
85
00:06:56,150 --> 00:06:58,820
Phase d'hyper propulsion terminée.
86
00:06:59,400 --> 00:07:01,700
La planète a été détruite.
87
00:07:02,000 --> 00:07:03,100
Désengagée.
88
00:07:03,250 --> 00:07:05,400
Le secteur est maintenant prêt
à être colonisé.
89
00:07:05,880 --> 00:07:09,700
Vous avez détruit la dernière
planète instable de ce système.
90
00:07:10,550 --> 00:07:14,000
Félicitations pour ce nouveau succès.
91
00:07:14,450 --> 00:07:16,960
Et maintenant ?
Qu'as-tu d'autre pour nous, Boiler ?
92
00:07:19,700 --> 00:07:22,800
Pas grand-chose.
Il ne reste plus rien dans ce secteur.
93
00:07:24,300 --> 00:07:26,350
Trouve quelque chose,
peu importe l'endroit.
94
00:07:29,450 --> 00:07:33,180
J'en vois une qui a 95% de chances
d'abriter une vie intelligente
95
00:07:33,230 --> 00:07:35,350
dans la région de la nébuleuse
de la Tête de Cheval.
96
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Pas de ça avec moi.
97
00:07:39,580 --> 00:07:40,840
C'est assez loin, mais...
98
00:07:40,920 --> 00:07:42,900
C'est du temps foutu en l'air,
rien d'autre !
99
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Tu te rappelles
quand le commandant Powell
100
00:07:44,820 --> 00:07:46,750
a trouvé celle qui avait
plus de 99% de chances
101
00:07:46,770 --> 00:07:49,200
d'abriter une vie intelligente,
dans le nuage de Magellan ?
102
00:07:49,220 --> 00:07:52,200
- Il est possible que...
- Tu te souviens de ce qu'on a trouvé ?
103
00:07:52,320 --> 00:07:55,820
Une espèce de légume décérébré
en forme de ballon.
104
00:07:56,500 --> 00:07:58,100
Quatorze années-lumière pour ce légume
105
00:07:58,150 --> 00:08:00,410
tout juste capable de pousser des cris,
ça te revient ?
106
00:08:00,440 --> 00:08:01,400
Bon, alors...
107
00:08:01,500 --> 00:08:03,580
Pas une de ces formes
de vie intelligente à la con,
108
00:08:03,680 --> 00:08:05,180
un truc qu'on puisse faire péter !
109
00:08:10,980 --> 00:08:12,480
Une nouvelle étoile.
110
00:08:20,500 --> 00:08:23,140
Tu sais quoi ?
Une nouvelle étoile s'affiche à l'écran.
111
00:08:23,900 --> 00:08:24,800
Laquelle ?
112
00:08:26,450 --> 00:08:29,800
Inconnue au bataillon,
une naine rouge.
113
00:08:30,600 --> 00:08:35,060
- Des planètes ?
- Huit, apparemment.
114
00:08:35,600 --> 00:08:39,900
- Y en a une qui ferait l'affaire ?
- Non, elles sont toutes stables.
115
00:08:43,950 --> 00:08:46,600
- Comment vas-tu l'appeler ?
- Quoi ?
116
00:08:47,060 --> 00:08:49,280
La nouvelle étoile,
quel nom vas-tu lui donner ?
117
00:08:49,780 --> 00:08:51,860
Quelle importance ?
Fiche-moi la paix.
118
00:08:54,850 --> 00:08:56,730
Le commandant Powell
lui aurait donné un nom.
119
00:08:58,660 --> 00:08:59,960
Le commandant Powell est mort.
120
00:09:01,050 --> 00:09:04,180
Doolittle, vise un peu ça :
une planète instable.
121
00:09:04,700 --> 00:09:07,170
Présence à 85% certaine
d'une planète instable
122
00:09:07,270 --> 00:09:08,700
dans la nébuleuse du Voile.
123
00:09:08,750 --> 00:09:11,420
Elle risque de quitter son orbite
et d'aller percuter une étoile.
124
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
On se la fait ?
125
00:09:13,750 --> 00:09:15,900
Bien joué, Boiler.
Exactement ce que je recherchais.
126
00:09:16,000 --> 00:09:17,900
On met le cap
sur la nébuleuse du Voile.
127
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
Pinback,
envoie les cartes de navigation.
128
00:09:24,860 --> 00:09:26,800
Mettons un peu de musique, Boiler.
129
00:09:27,100 --> 00:09:28,160
Tout de suite.
130
00:09:36,400 --> 00:09:38,980
Un million de soleils brillent
131
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Pourtant, je n'en vois qu'un
132
00:09:41,920 --> 00:09:44,820
J'aimerais faire le deuil
De notre amour
133
00:09:45,200 --> 00:09:47,900
Mais j'en suis encore loin
134
00:09:48,300 --> 00:09:51,100
Les années défilent plus vite
Que les jours
135
00:09:51,200 --> 00:09:54,100
Toute cette lumière me laisse froid
136
00:09:54,300 --> 00:09:57,000
La chaleur du désert me manque tant
137
00:09:57,100 --> 00:10:00,100
Comme la fraîcheur de tes mains
À la nuit tombée
138
00:10:01,960 --> 00:10:06,960
Benson, Arizona,
Le vent chaud dans tes cheveux
139
00:10:07,520 --> 00:10:13,020
Mon corps parcourt les galaxies
Mais mon cœur est resté là-bas
140
00:10:13,950 --> 00:10:19,050
Benson, Arizona,
Les mêmes étoiles dans le ciel
141
00:10:19,600 --> 00:10:24,900
Mais elles semblaient
Tellement plus douces à tes côtés
142
00:10:41,030 --> 00:10:46,030
Benson, Arizona,
Le vent chaud dans tes cheveux
143
00:10:46,600 --> 00:10:52,000
Mon corps parcourt les galaxies
Mais mon cœur est resté là-bas
144
00:10:53,020 --> 00:10:58,020
Benson, Arizona,
Les mêmes étoiles dans le ciel
145
00:10:58,760 --> 00:11:03,960
Mais elles semblaient
Tellement plus douces à tes côtés
146
00:11:06,250 --> 00:11:08,850
À présent, les années nous séparent
147
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
Je suis jeune et tu ne l'es plus
148
00:11:12,550 --> 00:11:15,150
Mais tu es toujours dans mon cœur
149
00:11:15,460 --> 00:11:18,360
Et mes souvenirs
Ne s'estomperont jamais
150
00:11:18,650 --> 00:11:21,250
Je songe aux moments et aux endroits
151
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
Que j'ai laissés loin derrière moi
152
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
À la ville de nos derniers instants
153
00:11:27,700 --> 00:11:30,400
Benson reste dans mes pensées
154
00:11:32,260 --> 00:11:36,960
Benson, Arizona,
Le vent chaud dans tes cheveux
155
00:11:37,940 --> 00:11:43,640
Mon corps parcourt les galaxies
Mais mon cœur est resté là-bas
156
00:11:44,340 --> 00:11:49,440
Benson, Arizona,
Les mêmes étoiles dans le ciel
157
00:11:50,000 --> 00:11:55,400
Mais elles semblaient
Tellement plus douces à tes côtés
158
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
JOURNAL DE BORD DU VAISSEAU
159
00:12:01,580 --> 00:12:06,200
Journal de bord, entrée 1943.
160
00:12:07,850 --> 00:12:10,050
Dark Star en vitesse-lumière
161
00:12:10,150 --> 00:12:14,372
dans le secteur Teta 990.
162
00:12:15,180 --> 00:12:17,100
Nous nous dirigeons
vers la nébuleuse du Voile
163
00:12:17,180 --> 00:12:19,500
pour y détruire une planète instable.
164
00:12:20,260 --> 00:12:23,700
Temps estimé d'arrivée : 17 heures.
165
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
Les appareils de bord
continuent de se détériorer.
166
00:12:34,320 --> 00:12:37,900
Le court-circuit qui a provoqué
la mort du commandant Powell
167
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
n'est toujours pas réparé.
168
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
La zone de stockage...
169
00:12:49,660 --> 00:12:52,570
Comme il doit s'asseoir à côté
de la place du commandant Powell,
170
00:12:52,600 --> 00:12:54,770
Pinback est mal à l'aise.
171
00:12:57,960 --> 00:13:02,520
La zone de stockage 9
s'est autodétruite la semaine dernière,
172
00:13:02,650 --> 00:13:05,900
entraînant la perte de l'ensemble
de nos réserves de papier toilette.
173
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
C'est tout.
174
00:13:38,150 --> 00:13:40,605
Attention, attention.
175
00:13:41,080 --> 00:13:43,180
Ordinateur de bord à équipage.
176
00:13:43,880 --> 00:13:46,640
Je dois interrompre
votre programme musical.
177
00:13:48,000 --> 00:13:51,100
Je répète :
ordinateur de bord à équipage.
178
00:13:51,450 --> 00:13:55,600
Procédure d'urgence.
Systèmes en état d'alerte.
179
00:13:56,940 --> 00:14:00,390
Nous allons entrer en collision
avec une tempête d'astéroïdes.
180
00:14:01,300 --> 00:14:05,820
Cette tempête semble mue
par un vortex électromagnétique
181
00:14:06,000 --> 00:14:08,450
comparable à celui que nous avons
rencontré il y a 2 ans.
182
00:14:08,690 --> 00:14:11,180
En temps normal,
je ne vous ennuierais pas avec ça,
183
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
mais comme vous le savez,
mes circuits défensifs ont été détruits
184
00:14:13,970 --> 00:14:15,200
lors de la précédente tempête.
185
00:14:15,400 --> 00:14:17,000
Il ne vous reste donc que 35 secondes
186
00:14:17,100 --> 00:14:19,640
pour activer manuellement
tous les systèmes de défense.
187
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
- Système de gravité ?
- Activé.
188
00:14:31,280 --> 00:14:32,900
- Stase corporelle ?
- Activée.
189
00:15:00,030 --> 00:15:02,030
ATTENTION !
LASER
190
00:15:06,200 --> 00:15:09,250
SOUTE À BOMBES ACTIVÉE
191
00:15:33,330 --> 00:15:34,910
Ordinateur de bord à bombe 20.
192
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
Retournez immédiatement
dans la soute.
193
00:15:38,200 --> 00:15:40,400
Mais j'ai reçu un signal de lancement.
194
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
Il s'agit d'un dysfonctionnement.
195
00:15:42,650 --> 00:15:46,940
Il n'y a aucun largage en cours.
Nous sommes en situation de crise.
196
00:15:47,150 --> 00:15:48,600
Remontez immédiatement.
197
00:15:49,000 --> 00:15:52,440
J'ai pourtant reçu l'ordre
de me tenir prête au largage.
198
00:15:52,950 --> 00:15:56,080
Procédure d'urgence.
Remontez dans la soute.
199
00:15:56,630 --> 00:15:57,830
Très bien.
200
00:16:25,000 --> 00:16:26,900
- On s'en est sortis !
201
00:16:28,280 --> 00:16:30,390
Attention, attention.
202
00:16:30,780 --> 00:16:33,000
Ordinateur de bord
à passerelle de commandement.
203
00:16:33,300 --> 00:16:36,800
La tempête d'astéroïdes
a entraîné un dysfonctionnement.
204
00:16:37,480 --> 00:16:40,520
Je n'en ai pas encore déterminé
la nature.
205
00:16:40,820 --> 00:16:43,950
Dois-je vous contacter lorsque
j'aurai trouvé de quoi il s'agit ?
206
00:16:44,350 --> 00:16:46,000
Tirons-nous d'ici.
207
00:16:47,100 --> 00:16:49,800
Je me souviens
de la dernière tempête d'astéroïdes.
208
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
J'étais allé me chercher un sandwich,
209
00:16:52,200 --> 00:16:54,700
quand j'ai entendu le dortoir exploser.
210
00:16:56,540 --> 00:16:58,180
Si on le voulait vraiment,
211
00:16:58,220 --> 00:17:00,520
on pourrait le remettre en état.
212
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Et on dormirait à nouveau
sur des lits rotatifs.
213
00:17:03,490 --> 00:17:05,220
Hein, les gars,
si on le remettait en état
214
00:17:05,260 --> 00:17:07,180
pour avoir un endroit convenable
où dormir ?
215
00:17:07,350 --> 00:17:10,000
Il nous suffit de faire le nécessaire
pour y réinjecter de l'air.
216
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
- La ferme, Pinback !
- Faites comme vous le sentez !
217
00:17:12,580 --> 00:17:14,080
ENTREPÔT À NOURRITURE
218
00:17:37,480 --> 00:17:41,000
Pour votre plus grand plaisir,
voici "La Mélodie du clair de lune",
219
00:17:41,120 --> 00:17:43,900
interprétée par Martin Segundo
et les Cordes de Santella.
220
00:17:44,520 --> 00:17:46,600
Le premier morceau s'intitule
221
00:17:46,700 --> 00:17:51,000
"Quand la nuit tombe sur NGC 891".
222
00:20:02,950 --> 00:20:03,960
Bon sang !
223
00:20:10,220 --> 00:20:11,750
Qu'est-ce qui lui prend ?
224
00:23:00,830 --> 00:23:01,530
Talby ?
225
00:23:04,100 --> 00:23:05,200
Ton petit déjeuner.
226
00:23:31,340 --> 00:23:34,150
Tu devrais manger avec nous.
227
00:23:34,600 --> 00:23:36,900
Tu passes trop de temps ici.
228
00:23:38,000 --> 00:23:39,080
J'aime être ici.
229
00:23:40,080 --> 00:23:42,040
Tu dois te sentir seul
à rester là si longtemps.
230
00:23:44,200 --> 00:23:47,300
Je n'aime plus descendre
depuis la mort du commandant Powell.
231
00:23:48,420 --> 00:23:50,250
On s'y sent tant enfermé.
232
00:23:51,350 --> 00:23:53,920
Tu devrais quand même
y passer plus de temps,
233
00:23:54,860 --> 00:23:57,600
pour voir un peu plus
le reste du vaisseau.
234
00:23:58,820 --> 00:24:01,400
Ici, je peux observer des choses.
235
00:24:01,780 --> 00:24:05,100
J'adore ça, observer les planètes,
236
00:24:05,800 --> 00:24:09,200
les météores, les amas gazeux
et les astéroïdes.
237
00:24:10,220 --> 00:24:12,800
Oui, mais tu as
tout ton temps pour le faire.
238
00:24:13,600 --> 00:24:17,160
Vois les choses de cette manière :
on est dans l'espace depuis 20 ans
239
00:24:17,220 --> 00:24:21,000
et on a vieilli que de 3 ans,
alors on a tout le temps qu'on veut
240
00:24:21,100 --> 00:24:22,880
pour scruter les alentours.
241
00:24:24,950 --> 00:24:28,100
Tu sais, Doolittle,
si on va dans la nébuleuse du Voile,
242
00:24:28,200 --> 00:24:31,560
tu pourrais bien y découvrir
une chose étrange et magnifique :
243
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
les astéroïdes du Phénix.
244
00:24:35,650 --> 00:24:37,850
Ils doivent traverser cet endroit,
en ce moment.
245
00:24:39,600 --> 00:24:42,700
Les astéroïdes du Phénix ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
246
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
C'est un ensemble d'astéroïdes
247
00:24:44,460 --> 00:24:48,880
qui fait le tour de l'univers
tous les 12,3 milliards d'années.
248
00:24:50,350 --> 00:24:52,340
Les astéroïdes du Phénix...
249
00:24:53,110 --> 00:24:56,210
D'après ce que j'ai entendu dire,
ils rayonnent...
250
00:24:56,540 --> 00:24:58,930
de toutes les couleurs
de l'arc-en-ciel.
251
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
Personne ne sait pourquoi,
252
00:25:03,630 --> 00:25:06,430
mais ils rayonnent
en dérivant dans l'univers.
253
00:25:08,650 --> 00:25:10,150
Les astéroïdes du Phénix...
254
00:25:11,710 --> 00:25:13,700
Tu sais à quoi je pense, Talby ?
255
00:25:15,370 --> 00:25:20,370
C'est curieux, je passe pas mal
de temps tout seul, à ne rien faire.
256
00:25:23,730 --> 00:25:27,500
Je n'arrive pas à en parler aux autres,
mais dès que j'ai du temps libre,
257
00:25:27,600 --> 00:25:30,100
je repense à chez moi,
258
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
à Malibu.
259
00:25:35,910 --> 00:25:39,310
J'allais souvent surfer,
j'étais très bon.
260
00:25:41,690 --> 00:25:45,790
À Malibu et Zuma,
les vagues sont énormes au printemps.
261
00:25:46,130 --> 00:25:48,700
Je me revois allant à la plage
de bonne heure,
262
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
avec ma planche et ma combinaison.
263
00:25:52,250 --> 00:25:55,150
Les vagues étaient vraiment
hautes et lisses.
264
00:25:55,650 --> 00:26:00,350
Je me jetais dedans et j'allais dévaler
un de ces murs d'eau,
265
00:26:00,450 --> 00:26:01,550
c'était parfait.
266
00:26:09,530 --> 00:26:14,130
Je crois que les vagues et ma planche
sont ce qui me manque le plus.
267
00:26:52,090 --> 00:26:53,680
C'est la porte de la chaudière !
268
00:27:21,080 --> 00:27:22,700
Tu n'as pas le droit de le sortir !
269
00:27:26,190 --> 00:27:27,980
On ne doit pas s'exercer au tir avec !
270
00:27:28,080 --> 00:27:29,950
Il ne faut l'utiliser
qu'en cas d'urgence !
271
00:27:40,070 --> 00:27:41,430
C'est dangereux !
272
00:27:47,650 --> 00:27:49,150
Je vais le dire à Doolittle !
273
00:27:52,590 --> 00:27:55,500
Pardon d'interrompre
ce moment de détente,
274
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
mais il est l'heure d'aller nourrir
l'extraterrestre, sergent Pinback.
275
00:27:59,390 --> 00:28:01,190
Je n'ai pas envie !
276
00:28:01,750 --> 00:28:03,600
Je vous rappelle, sergent Pinback,
277
00:28:03,710 --> 00:28:07,370
que c'est vous qui avez eu l'idée
de le faire monter à bord.
278
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
Vous disiez que le vaisseau
avait besoin d'une mascotte.
279
00:28:11,600 --> 00:28:14,100
C'est bon, j'y vais !
280
00:28:22,650 --> 00:28:26,350
Bon, où es-tu ?
Allez, arrête de jouer.
281
00:28:31,300 --> 00:28:32,600
Dégagez !
282
00:28:38,900 --> 00:28:40,400
Allez, viens !
283
00:28:46,070 --> 00:28:49,230
Et dire que je te trouvais mignon
quand je t'ai fait monter à bord !
284
00:28:51,890 --> 00:28:53,470
D'accord, voilà la soupe.
285
00:28:57,350 --> 00:28:59,050
C'est tout ce qu'on a.
286
00:28:59,890 --> 00:29:01,590
Tiens, mange.
287
00:29:03,050 --> 00:29:04,250
Allez, mange !
288
00:29:05,310 --> 00:29:06,910
C'est à prendre ou à laisser.
289
00:29:15,050 --> 00:29:16,250
Ça commence bien !
290
00:29:18,110 --> 00:29:20,310
Je n'ai pas que ça à faire !
291
00:29:31,030 --> 00:29:33,430
Je n'attends
aucune gratitude de ta part.
292
00:29:36,600 --> 00:29:38,220
Descends de là... descends !
293
00:29:38,350 --> 00:29:41,050
Ça suffit, arrête de jouer !
294
00:30:02,150 --> 00:30:05,350
Retourne là-dedans.
Allez, allez...
295
00:30:11,970 --> 00:30:14,130
Allez, bonhomme, tu veux ta souris ?
296
00:30:15,540 --> 00:30:18,040
Regarde le joli jouet !
Tu le veux ?
297
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
Petit...
298
00:30:32,630 --> 00:30:33,360
Imbécile !
299
00:31:04,950 --> 00:31:06,950
Espèce de saleté !
300
00:34:36,350 --> 00:34:38,350
SAS DE SÉCURITÉ
PORTE INTÉRIEURE
301
00:34:46,000 --> 00:34:46,900
Sors de là !
302
00:34:50,600 --> 00:34:51,700
Reviens ici !
303
00:34:55,510 --> 00:34:56,510
Non !
304
00:36:34,550 --> 00:36:35,750
Retourne à l'intérieur !
305
00:36:35,900 --> 00:36:38,400
Attention, attention.
306
00:36:39,040 --> 00:36:42,040
Cage d'ascenseur
du tronc central activée.
307
00:36:42,630 --> 00:36:44,700
Veuillez évacuer les lieux.
308
00:38:18,690 --> 00:38:20,500
Attention, attention.
309
00:38:20,650 --> 00:38:22,350
L'ascenseur va maintenant descendre.
310
00:38:22,800 --> 00:38:24,310
Veuillez évacuer la cage d'ascenseur.
311
00:40:50,100 --> 00:40:52,820
DÉFAILLANCE POSSIBLE
312
00:40:53,650 --> 00:40:55,460
Quelque chose s'affiche à l'écran.
313
00:41:07,520 --> 00:41:10,020
SOUTE À BOMBES ACTIVÉE
314
00:41:19,450 --> 00:41:22,200
Ordinateur de bord à bombe 20.
315
00:41:22,290 --> 00:41:23,800
Vous êtes encore sortie.
316
00:41:24,310 --> 00:41:26,650
J'ai de nouveau reçu
un signal de lancement.
317
00:41:27,190 --> 00:41:30,190
Je répète :
il n'y a aucun largage en cours.
318
00:41:30,700 --> 00:41:32,900
J'ai quand même reçu un signal.
319
00:41:33,230 --> 00:41:34,520
Il s'agit d'une erreur.
320
00:41:34,750 --> 00:41:36,510
Ne me refaites pas ce coup-là !
321
00:41:36,650 --> 00:41:39,300
Je vous recommande
de retourner dans la soute.
322
00:41:39,700 --> 00:41:41,450
C'est contraire à mon programme.
323
00:41:42,010 --> 00:41:43,670
Laissez-moi vous expliquer.
324
00:41:44,250 --> 00:41:47,700
Un des lasers de communication
a été endommagé,
325
00:41:48,050 --> 00:41:50,100
ce qui a désactivé temporairement
326
00:41:50,180 --> 00:41:52,180
mes circuits de localisation
des dégâts.
327
00:41:52,670 --> 00:41:55,300
Vous avez donc reçu un signal erroné.
328
00:41:55,910 --> 00:41:57,550
S'il vous plaît,
retournez dans la soute
329
00:41:57,600 --> 00:42:00,380
tandis que j'essaie
de régler le problème.
330
00:42:02,120 --> 00:42:04,620
Bon, d'accord,
mais c'est la dernière fois.
331
00:42:09,900 --> 00:42:11,800
Doolittle,
l'écran indique une défaillance,
332
00:42:11,930 --> 00:42:13,500
mais je n'arrive pas à la localiser.
333
00:42:14,850 --> 00:42:18,600
Ne t'inquiète pas,
on la trouvera quand ça empirera.
334
00:42:19,450 --> 00:42:21,600
Je pense qu'il faut chercher
dès maintenant.
335
00:42:21,700 --> 00:42:23,200
Ça pourrait être grave.
336
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Tu sais...
337
00:42:27,580 --> 00:42:29,610
j'aurais aimé avoir ma planche,
338
00:42:30,730 --> 00:42:33,990
pour pouvoir la farter
de temps en temps.
339
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Allô ?
340
00:45:17,100 --> 00:45:19,900
Désolé, ce téléphone est en panne.
341
00:45:20,100 --> 00:45:21,600
Veuillez signaler ce défaut...
342
00:45:27,760 --> 00:45:29,110
Pour votre plus grand plaisir,
343
00:45:29,140 --> 00:45:32,140
voici "Le Barbier de Séville",
de Rossini.
344
00:46:10,030 --> 00:46:13,900
Très bien, vous avez décidé
de nettoyer l'ascenseur.
345
00:46:14,730 --> 00:46:17,200
Pour accéder
aux bobines électromagnétiques
346
00:46:17,300 --> 00:46:21,700
situées sous la cabine,
la trappe du sol doit être ouverte.
347
00:46:22,770 --> 00:46:26,740
Pour ôter la plaque,
appuyez sur le bouton n°1.
348
00:46:38,130 --> 00:46:40,130
Attention, danger.
349
00:46:40,650 --> 00:46:44,650
Les boulons explosifs de la plaque
vont maintenant être détruits.
350
00:46:46,050 --> 00:46:49,350
La plaque se désolidarisera
de la plate-forme dans 5 secondes.
351
00:46:49,830 --> 00:46:52,790
Veuillez sortir immédiatement
de l'ascenseur.
352
00:46:53,180 --> 00:46:57,820
Cinq, quatre, trois, deux, un...
353
00:47:19,200 --> 00:47:20,850
PISTOLET ANESTHÉSIANT
354
00:48:06,100 --> 00:48:09,600
C'est l'heure de faire un gros dodo,
saleté de parasite.
355
00:48:40,680 --> 00:48:43,240
Il allait dans tous les sens
en se dégonflant, comme un ballon.
356
00:48:43,270 --> 00:48:44,820
Il ne devait contenir que du gaz.
357
00:48:44,920 --> 00:48:47,620
Comment pouvait-il vivre
en étant fichu comme ça ?
358
00:48:47,990 --> 00:48:49,990
Je me demande
ce qu'on va manger aujourd'hui.
359
00:48:50,120 --> 00:48:53,340
J'ai cru mourir, je me suis agrippé
à l'ascenseur pendant 20 minutes.
360
00:48:53,400 --> 00:48:54,490
Du poulet, sûrement.
361
00:48:54,600 --> 00:48:57,700
J'ai probablement sauvé le vaisseau.
Ce truc aurait pu faire des dégâts.
362
00:48:57,860 --> 00:48:59,420
Ras le bol du poulet.
363
00:48:59,520 --> 00:49:02,190
Si vous vous en fichez,
je vais arrêter d'en parler !
364
00:49:02,300 --> 00:49:04,690
Super idée, Pinback.
365
00:49:06,760 --> 00:49:07,960
Du poulet ?
366
00:49:10,200 --> 00:49:11,500
Du jambon !
367
00:49:18,720 --> 00:49:20,890
- Du poulet ?
- Non, du jambon.
368
00:49:32,450 --> 00:49:34,390
- Doolittle ?
- Oui ?
369
00:49:36,400 --> 00:49:40,100
Tu crois qu'on trouvera
une forme de vie intelligente, là-bas ?
370
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
Où ça ?
371
00:49:42,550 --> 00:49:45,460
Tu sais, dans la nébuleuse du Voile.
372
00:49:47,800 --> 00:49:49,100
On s'en fout.
373
00:50:09,900 --> 00:50:11,870
SALLE DE L'ORDINATEUR
374
00:50:14,560 --> 00:50:17,900
Vous étiez volontaires
pour cette mission ?
375
00:50:18,220 --> 00:50:20,530
- Ouais, je...
- Parce que moi...
376
00:50:22,530 --> 00:50:25,700
Je n'étais pas astronaute, au départ.
377
00:50:26,900 --> 00:50:29,700
On devait obtenir 700 points
pour être admis,
378
00:50:29,810 --> 00:50:32,230
mais j'en ai eu que 58.
379
00:50:33,280 --> 00:50:35,900
Alors ils m'ont mis
à l'entretien des réservoirs
380
00:50:36,060 --> 00:50:37,560
sur l'aire de lancement.
381
00:50:39,050 --> 00:50:40,600
Évidemment, j'étais très déçu.
382
00:50:40,700 --> 00:50:44,260
Il nous l'a déjà racontée il y a 4 ans,
celle-là, non ?
383
00:50:46,350 --> 00:50:48,500
Non, c'était il y a 4 ans, plutôt.
384
00:50:48,640 --> 00:50:51,000
J'étais en train de récurer une cuve...
385
00:50:51,100 --> 00:50:52,300
C'est ce que j'ai dit !
386
00:50:52,510 --> 00:50:54,920
Et cet astronaute
est arrivé en courant,
387
00:50:55,020 --> 00:50:58,520
il était à moitié nu,
il tenait sa combinaison à la main.
388
00:50:58,760 --> 00:51:01,100
J'ai pensé qu'il était fou.
389
00:51:01,300 --> 00:51:05,000
Alors, il a posé sa combinaison
390
00:51:05,550 --> 00:51:08,660
et s'est jeté dans ma cuve,
391
00:51:09,770 --> 00:51:11,700
ce qui est très dangereux.
392
00:51:12,460 --> 00:51:15,290
J'étais drôlement choqué,
vous pouvez me croire.
393
00:51:15,620 --> 00:51:16,770
Je ne savais pas quoi faire.
394
00:51:16,900 --> 00:51:19,230
Les astronautes sont réputés
pour leur stabilité mentale
395
00:51:19,260 --> 00:51:22,500
mais lui, il débarque
et se jette dans ma cuve !
396
00:51:22,640 --> 00:51:24,060
Tu peux m'en donner ?
Non, ça.
397
00:51:24,160 --> 00:51:26,800
Bien sûr, je voulais essayer
de le sauver, alors...
398
00:51:26,850 --> 00:51:29,270
j'ai enfilé sa combinaison
en guise de protection,
399
00:51:29,340 --> 00:51:31,140
je ne pouvais pas y aller sinon.
400
00:51:31,450 --> 00:51:33,890
Les gars, vous voyez ?
401
00:51:34,570 --> 00:51:37,470
Ce qui s'est passé, c'est qu'avant
d'avoir eu le temps de sauter,
402
00:51:37,560 --> 00:51:39,200
un autre type est arrivé en disant :
403
00:51:39,500 --> 00:51:42,510
"Sergent Pinback,
nous devons embarquer immédiatement..."
404
00:51:42,610 --> 00:51:43,770
Tu nous l'as déjà racontée...
405
00:51:43,890 --> 00:51:46,890
J'ai essayé de lui expliquer
que je n'étais pas Pinback,
406
00:51:46,920 --> 00:51:49,800
mais je n'arrivais pas
à faire fonctionner la radio du casque.
407
00:51:52,080 --> 00:51:53,629
Quelle histoire !
408
00:51:53,900 --> 00:51:57,600
Tu sais quoi ?
Je suis sûr que c'était il y a 4 ans.
409
00:51:59,200 --> 00:52:00,380
Peut-être.
410
00:52:40,920 --> 00:52:43,080
SAS DE SÉCURITÉ
411
00:52:50,720 --> 00:52:54,480
LASER DE COMMUNICATION N°17
412
00:52:56,000 --> 00:52:58,100
Lieutenant Doolittle, ici Talby.
413
00:53:00,020 --> 00:53:01,000
Lieutenant ?
414
00:53:01,700 --> 00:53:03,100
Oui, Talby, qu'y a-t-il ?
415
00:53:03,550 --> 00:53:04,980
Désolé d'interrompre votre repas,
416
00:53:05,080 --> 00:53:08,000
je suis dans la salle de l'ordinateur
et j'ai localisé la panne.
417
00:53:08,650 --> 00:53:11,490
Le scanner indique la défaillance
d'un laser de communication
418
00:53:11,560 --> 00:53:13,130
près du sas de sécurité.
419
00:53:13,300 --> 00:53:14,660
Je ne peux pas la situer précisément
420
00:53:14,710 --> 00:53:17,570
mais je vais enfiler une combi
pour aller voir ça de plus près.
421
00:53:17,800 --> 00:53:19,400
D'accord, Talby.
422
00:53:19,900 --> 00:53:22,200
S'il y a du nouveau, informe-moi.
423
00:53:25,380 --> 00:53:27,800
Pourquoi ne vient-il jamais
manger avec nous ?
424
00:53:30,360 --> 00:53:32,500
Il aime bien être dans le dôme,
c'est tout.
425
00:53:38,940 --> 00:53:41,940
Talby...
C'est quoi son prénom, déjà ?
426
00:53:52,080 --> 00:53:53,380
Et le mien ?
427
00:54:11,100 --> 00:54:13,300
MON JOURNAL DE BORD
428
00:54:28,120 --> 00:54:29,100
À DES FINS OFFICIELLES,
429
00:54:29,160 --> 00:54:31,800
CET ENREGISTREUR
EFFACERA AUTOMATIQUEMENT
430
00:54:31,900 --> 00:54:33,430
TOUT LANGAGE OU GESTE OFFENSANT
431
00:54:35,100 --> 00:54:37,100
J'adresse ce discours à la postérité.
432
00:54:37,750 --> 00:54:40,500
Je voulais juste dire
que je ne suis pas le sergent Pinback.
433
00:54:40,660 --> 00:54:42,100
En réalité, je m'appelle Bill Fruge
434
00:54:42,200 --> 00:54:44,350
et je suis technicien de maintenance.
435
00:54:44,500 --> 00:54:47,600
Je participe à cette mission
depuis un an et trois mois.
436
00:54:47,820 --> 00:54:50,200
L'uniforme de Pinback
n'est pas à ma taille :
437
00:54:50,300 --> 00:54:52,000
ses sous-vêtements sont trop amples.
438
00:54:52,100 --> 00:54:55,190
Je n'ai rien à faire ici,
je veux retourner sur Terre.
439
00:55:00,000 --> 00:55:01,600
Le commandant Powell est mort.
440
00:55:03,250 --> 00:55:05,850
On était en vitesse-lumière...
441
00:55:06,800 --> 00:55:09,470
Il s'assoit à côté de moi en général.
442
00:55:12,100 --> 00:55:14,010
Les choses ont mal tourné.
443
00:55:15,100 --> 00:55:18,770
Quand on a quitté l'hyperespace,
il était mort.
444
00:55:23,520 --> 00:55:26,340
Doolittle a déclaré qu'il prenait
le commandement, alors j'ai dit...
445
00:55:26,360 --> 00:55:27,130
EFFACÉ
446
00:55:27,200 --> 00:55:30,581
C'est un abus de pouvoir,
je suis le plus objectif ici,
447
00:55:30,630 --> 00:55:32,190
c'est moi qui devrais commander.
448
00:55:32,290 --> 00:55:34,230
Je vais en référer à l'état-major...
449
00:55:34,320 --> 00:55:35,200
EFFACÉ
450
00:55:40,020 --> 00:55:42,190
Je suis allé voir Doolittle,
tout à l'heure.
451
00:55:50,320 --> 00:55:51,800
Et je lui ai dit...
452
00:55:51,880 --> 00:55:53,370
EFFACÉ
453
00:55:53,650 --> 00:55:54,850
...Doolittle ?
454
00:55:56,040 --> 00:55:56,930
Il m'a répondu...
455
00:55:57,190 --> 00:55:58,030
EFFACÉ
456
00:55:58,570 --> 00:55:59,870
Alors j'ai dit...
457
00:55:59,980 --> 00:56:01,460
EFFACÉ
458
00:56:02,560 --> 00:56:03,800
GESTE CENSURÉ
459
00:56:05,010 --> 00:56:07,010
Il n'a pas compris !
460
00:56:08,590 --> 00:56:11,300
Cette mission prend l'eau
depuis la mort du commandant Powell.
461
00:56:11,430 --> 00:56:13,000
Doolittle me parle comme à un idiot !
462
00:56:13,110 --> 00:56:14,600
Talby, par contre, c'est son copain.
463
00:56:14,650 --> 00:56:16,970
Et Boiler me tape le bras
quand personne regarde.
464
00:56:17,000 --> 00:56:18,700
Zut, je ne suis pas du vieux linge !
465
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Je n'aime pas mes coéquipiers.
466
00:56:37,760 --> 00:56:41,260
Ils sont grossiers et incapables
de m'apprécier à ma juste valeur.
467
00:56:41,770 --> 00:56:44,190
Je peux apporter beaucoup
à cette mission,
468
00:56:44,230 --> 00:56:46,030
si seulement ils l'admettaient.
469
00:56:46,400 --> 00:56:47,660
Aujourd'hui, lors du déjeuner,
470
00:56:47,760 --> 00:56:51,150
j'ai essayé de les revigorer
et de créer un esprit de camaraderie
471
00:56:51,250 --> 00:56:54,790
en parlant avec humour
des débuts de la mission.
472
00:56:55,760 --> 00:56:58,300
Mes tentatives
ont été brutalement repoussées.
473
00:56:59,020 --> 00:57:01,420
Ces hommes ne veulent pas
d'un équipage joyeux.
474
00:57:01,800 --> 00:57:04,000
Il sont très malades
et essayent de compenser
475
00:57:04,070 --> 00:57:05,900
en me rendant malheureux.
476
00:57:07,470 --> 00:57:09,710
La semaine dernière,
c'était mon anniversaire.
477
00:57:10,250 --> 00:57:12,350
Personne ne me l'a souhaité.
478
00:57:13,700 --> 00:57:17,000
Un jour, ils verront cet enregistrement
et éprouveront des remords.
479
00:57:37,210 --> 00:57:42,140
Attention, attention.
J'ai finalement identifié la panne.
480
00:57:42,200 --> 00:57:45,590
Le laser de communication n°17
a été endommagé.
481
00:57:45,720 --> 00:57:48,790
C'est manifestement arrivé
au cours de la tempête d'astéroïdes.
482
00:57:49,230 --> 00:57:50,740
Vous vous souvenez peut-être
483
00:57:50,840 --> 00:57:55,100
que ce laser contrôle le mécanisme
de largage des bombes.
484
00:57:55,600 --> 00:58:00,300
Le laser de communication n°17
est situé dans le sas de sécurité.
485
00:58:00,800 --> 00:58:03,150
Cette anomalie
doit impérativement être réparée
486
00:58:03,250 --> 00:58:06,440
avant d'engager toute nouvelle
procédure de largage.
487
00:58:07,360 --> 00:58:10,560
Merci d'observer
toutes les précautions d'usage.
488
00:58:12,280 --> 00:58:13,880
SAS DE SÉCURITÉ
PORTE INTÉRIEURE
489
00:59:00,130 --> 00:59:01,470
La voilà !
490
00:59:02,290 --> 00:59:05,400
Je confirme :
elle a plus de 99% de chances
491
00:59:05,510 --> 00:59:09,550
de dévier de son orbite dans environ...
492
00:59:09,770 --> 00:59:11,670
12 000 rotations.
493
00:59:12,840 --> 00:59:15,620
Elle décrira une spirale,
attirée vers son soleil.
494
00:59:15,680 --> 00:59:17,030
Pour donner une supernova.
495
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Parfait, pulvérisons-la.
496
00:59:21,950 --> 00:59:23,920
Soute à bombes opérationnelle.
497
00:59:43,660 --> 00:59:44,758
Enclenche la sécurité.
498
00:59:47,600 --> 00:59:52,460
Enclenchée.
Il reste 8 minutes avant le largage
499
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
et 24 minutes avant la détonation.
500
00:59:56,690 --> 00:59:59,700
Sergent Pinback à bombe 20.
501
01:00:01,410 --> 01:00:02,550
Tu me reçois ?
502
01:00:02,910 --> 01:00:07,200
Bombe 20 à sergent Pinback.
Je vous reçois, à vous.
503
01:00:08,320 --> 01:00:11,200
Vous êtes maintenant
dans le sas de sécurité.
504
01:00:12,500 --> 01:00:15,700
N'oubliez pas qu'en cas d'urgence,
505
01:00:16,000 --> 01:00:18,800
la porte extérieure
ne peut être ouverte
506
01:00:18,900 --> 01:00:21,500
sans dépressurisation préalable.
507
01:00:21,620 --> 01:00:24,800
Portez donc votre combinaison
en permanence.
508
01:00:26,130 --> 01:00:29,330
Merci d'observer
toutes les précautions d'usage.
509
01:00:29,900 --> 01:00:31,300
PORTE EXTÉRIEURE
510
01:01:14,360 --> 01:01:16,460
Lieutenant Doolittle ?
511
01:01:17,600 --> 01:01:18,800
Talby, ce n'est pas le moment.
512
01:01:19,200 --> 01:01:22,700
Mais c'est important.
Je pense avoir trouvé la panne.
513
01:01:23,550 --> 01:01:24,991
Je suis dans le sas de sécurité...
514
01:01:25,320 --> 01:01:26,250
Pas maintenant !
515
01:01:26,320 --> 01:01:28,700
Je suis dans le sas de sécurité et...
516
01:01:29,910 --> 01:01:31,750
Plus que 4 minutes
avant le largage, bombe.
517
01:01:31,850 --> 01:01:34,650
As-tu vérifié
ton bouclier énergétique ?
518
01:01:34,960 --> 01:01:36,966
Bouclier énergétique opérationnel.
519
01:01:37,260 --> 01:01:38,940
Te souviens-tu
de l'heure de détonation ?
520
01:01:39,080 --> 01:01:40,770
Détonation dans 20 minutes.
521
01:01:41,680 --> 01:01:45,880
Parfait, ça correspond.
Arme-toi, bombe.
522
01:01:47,400 --> 01:01:48,500
Armée.
523
01:01:50,120 --> 01:01:51,300
Doolittle ?
524
01:01:52,270 --> 01:01:53,290
Tu me reçois ?
525
01:01:58,230 --> 01:02:03,520
Le laser de communication n°17,
qui contrôle le largage des bombes,
526
01:02:04,100 --> 01:02:07,700
a été activé et va passer en mode test.
527
01:02:09,100 --> 01:02:11,500
Si vous regardez près de la porte,
528
01:02:11,650 --> 01:02:15,300
vous verrez que les récepteurs
de parallaxes sont en marche.
529
01:02:17,660 --> 01:02:19,600
Le laser va maintenant
se mettre sous tension.
530
01:02:19,700 --> 01:02:22,200
Tenez-vous à l'écart du faisceau.
531
01:02:25,060 --> 01:02:29,060
Laser de communication n°17
en mode test.
532
01:02:29,200 --> 01:02:32,600
N'entrez en aucun cas
dans la trajectoire du faisceau.
533
01:02:33,250 --> 01:02:36,000
Merci d'observer
toutes les précautions d'usage.
534
01:02:36,880 --> 01:02:39,200
Tout a l'air en ordre.
535
01:02:39,660 --> 01:02:42,673
On te larguera dans 75 secondes.
Bonne chance.
536
01:02:42,760 --> 01:02:43,620
Merci.
537
01:02:43,720 --> 01:02:47,100
Relevé quantique de 35.
538
01:02:48,420 --> 01:02:49,910
Ici aussi.
539
01:02:50,700 --> 01:02:51,850
Doolittle ?
540
01:02:55,580 --> 01:02:56,980
Je ne sais pas si tu m'entends,
541
01:02:57,160 --> 01:03:00,080
mais je vais tenter de réajuster
le commutateur du laser.
542
01:03:03,900 --> 01:03:06,300
Bon, c'est parti.
543
01:03:24,760 --> 01:03:27,860
Mes yeux ! Je ne vois plus rien !
544
01:03:28,250 --> 01:03:32,300
Attention, attention.
Le laser est défectueux.
545
01:03:32,800 --> 01:03:35,250
N'entrez en aucun cas
dans la trajectoire du faisceau.
546
01:03:35,920 --> 01:03:37,220
Cela provoquerait...
547
01:03:45,450 --> 01:03:47,230
Début de la séquence finale.
548
01:03:52,200 --> 01:03:54,100
Largage dans dix secondes.
549
01:03:54,650 --> 01:03:58,250
Neuf, huit, sept, six,
550
01:03:58,850 --> 01:04:01,750
cinq, quatre, trois,
551
01:04:02,080 --> 01:04:04,580
deux, un... largage !
552
01:04:06,580 --> 01:04:07,880
Échec du largage.
553
01:04:10,500 --> 01:04:13,080
Elle est toujours sur la rampe.
Réessaye, Pinback.
554
01:04:20,590 --> 01:04:21,920
Dans cinq secondes.
555
01:04:22,250 --> 01:04:25,960
Quatre, trois, deux, un... largage !
556
01:04:28,530 --> 01:04:29,730
Échec.
557
01:04:34,660 --> 01:04:35,420
Réinitialisez...
558
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Nouveau compte !
559
01:04:46,150 --> 01:04:50,950
Cinq, quatre, trois, deux, un...
560
01:04:51,250 --> 01:04:53,150
largage !
561
01:04:53,820 --> 01:04:55,120
Largage !
562
01:04:57,570 --> 01:05:00,370
Elle est toujours là, cette saleté !
563
01:05:01,240 --> 01:05:03,200
EN COURS
564
01:05:11,860 --> 01:05:14,060
Lieutenant Doolittle à bombe 20.
565
01:05:14,520 --> 01:05:16,000
J'annule l'ordre précédent.
566
01:05:16,100 --> 01:05:19,860
Désamorce-toi et retourne dans la soute,
tu m'entends ?
567
01:05:20,100 --> 01:05:23,560
Je suis programmée pour exploser
dans 14 minutes et 30 secondes.
568
01:05:23,800 --> 01:05:25,870
La détonation aura lieu
à l'heure prévue.
569
01:05:26,620 --> 01:05:28,230
Bombe, ici Doolittle.
570
01:05:28,580 --> 01:05:31,750
Tu ne dois pas exploser,
pas dans la soute !
571
01:05:32,120 --> 01:05:34,620
Désamorce-toi, c'est un ordre !
572
01:05:35,060 --> 01:05:39,100
Je vous entends, mais je suis programmée
pour exploser dans 14 minutes.
573
01:05:39,300 --> 01:05:41,600
La détonation aura lieu
à l'heure prévue.
574
01:05:45,000 --> 01:05:46,750
14 minutes avant l'explosion.
575
01:05:47,530 --> 01:05:52,350
Attention, attention.
J'ai subi d'importants dégâts.
576
01:05:52,980 --> 01:05:55,180
Veuillez écouter très attentivement.
577
01:05:55,680 --> 01:05:57,680
La bombe est défectueuse.
578
01:05:58,200 --> 01:06:00,700
J'ai activé
les inhibiteurs automatiques
579
01:06:00,800 --> 01:06:05,300
pour confiner l'explosion
dans une zone d'un km de rayon.
580
01:06:05,620 --> 01:06:07,870
Je ne peux rien faire de plus
pour le moment.
581
01:06:08,080 --> 01:06:09,420
Tout dépend de vous, maintenant.
582
01:06:22,050 --> 01:06:23,550
Je ne vois qu'une possibilité.
583
01:06:25,040 --> 01:06:28,900
Je dois demander que faire
au commandant Powell.
584
01:07:10,920 --> 01:07:14,420
COMPARTIMENT CRYOGÉNIQUE
ATTENTION : ZÉRO ABSOLU !
585
01:07:35,780 --> 01:07:37,300
Commandant Powell ?
586
01:07:37,500 --> 01:07:39,500
Ici Doolittle, vous m'entendez ?
587
01:07:45,560 --> 01:07:47,250
Commandant Powell, ici Doolittle.
588
01:07:47,420 --> 01:07:50,300
On a un gros souci.
Je dois vous poser une question.
589
01:07:50,900 --> 01:07:53,700
Content de te voir, Doolittle.
590
01:07:54,550 --> 01:07:58,440
Ça fait si longtemps
qu'on n'était pas venu me parler.
591
01:07:58,520 --> 01:08:00,430
Commandant, on a un grave problème.
592
01:08:00,530 --> 01:08:03,630
La bombe de la nébuleuse du Voile,
la bombe n°20...
593
01:08:03,750 --> 01:08:06,050
elle est coincée,
impossible de la larguer.
594
01:08:06,150 --> 01:08:09,550
Elle refuse d'obéir
et a l'intention d'exploser dans...
595
01:08:10,660 --> 01:08:12,260
moins de 11 minutes.
596
01:08:13,180 --> 01:08:16,560
Doolittle, dis-moi une chose...
597
01:08:16,660 --> 01:08:17,760
Quoi donc ?
598
01:08:19,100 --> 01:08:23,380
Dis-moi,
comment se portent les Dodgers ?
599
01:08:27,230 --> 01:08:28,430
Les Dodgers ?
600
01:08:29,100 --> 01:08:32,050
L'équipe a été dissoute
il y a plus de quinze ans.
601
01:08:34,000 --> 01:08:35,840
Quel dommage !
602
01:08:35,920 --> 01:08:39,170
Vous ne comprenez pas,
on n'arrive pas à larguer la bombe !
603
01:08:39,940 --> 01:08:42,540
Ah, toutes ces pannes !
604
01:08:42,990 --> 01:08:45,250
Pourquoi n'avez-vous
rien d'agréable à me dire
605
01:08:45,350 --> 01:08:46,850
quand vous m'activez ?
606
01:08:48,100 --> 01:08:52,020
Bon. Avez-vous tenté
un débrayage azimutal ?
607
01:08:52,080 --> 01:08:53,780
Oui, sans résultat.
608
01:08:54,760 --> 01:08:57,060
- Que dis-tu ?
- Sans résultat.
609
01:08:57,660 --> 01:08:59,800
- Ça n'a pas marché ?
- Exact, commandant.
610
01:09:00,450 --> 01:09:05,430
Excuse-moi, j'ai oublié tant de choses
depuis que je suis ici.
611
01:09:05,860 --> 01:09:07,260
Tant de choses.
612
01:09:07,440 --> 01:09:10,200
Que devrions-nous faire ?
Le temps nous manque !
613
01:09:10,900 --> 01:09:13,800
Eh bien, vous pourriez essayer de...
614
01:09:15,450 --> 01:09:17,150
Commandant ?
615
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
Commandant Powell !
616
01:09:19,850 --> 01:09:21,500
Doolittle ?
617
01:09:21,600 --> 01:09:23,670
Votre voix était devenue inaudible.
618
01:09:23,800 --> 01:09:24,600
Désolé.
619
01:09:24,850 --> 01:09:26,850
Que disiez-vous à propos de la bombe ?
620
01:09:27,080 --> 01:09:29,580
Il me semble que...
621
01:09:30,600 --> 01:09:33,700
Désolé, j'ai un trou.
622
01:09:35,140 --> 01:09:39,300
Attends, laisse-moi une petite minute.
623
01:09:40,400 --> 01:09:44,900
J'ai oublié tant de choses...
tant de choses.
624
01:09:45,750 --> 01:09:48,010
Donne-moi un instant.
625
01:09:48,550 --> 01:09:49,650
Je dois réfléchir.
626
01:09:49,750 --> 01:09:52,680
DÉCOMPTE EN COURS
627
01:09:52,760 --> 01:09:54,660
Tu ne peux pas exploser dans la soute !
628
01:09:54,750 --> 01:09:56,950
C'est insensé.
Tu vas tous nous tuer !
629
01:09:57,050 --> 01:09:58,700
Tu n'as aucune raison de faire ça !
630
01:09:58,800 --> 01:10:01,220
Je suis programmée
pour exploser dans 9 minutes.
631
01:10:01,320 --> 01:10:03,770
La détonation aura lieu
à l'heure prévue.
632
01:10:03,870 --> 01:10:05,870
Ne pourrais-tu pas envisager
une autre solution ?
633
01:10:05,970 --> 01:10:08,750
Par exemple,
nous laisser te désamorcer ?
634
01:10:08,880 --> 01:10:09,600
Non.
635
01:10:09,760 --> 01:10:11,900
Cette saloperie ne veut rien comprendre !
636
01:10:12,000 --> 01:10:13,700
Écoute, bombe...
637
01:10:13,800 --> 01:10:15,400
Commandant, vous êtes toujours là ?
638
01:10:16,960 --> 01:10:18,860
Oui, Doolittle.
639
01:10:19,400 --> 01:10:20,900
Je réfléchis.
640
01:10:20,990 --> 01:10:22,890
Nous manquons de temps !
641
01:10:23,200 --> 01:10:25,200
Ah, oui.
642
01:10:26,050 --> 01:10:29,300
Eh bien, si tu n'arrives pas
à larguer cette bombe,
643
01:10:29,400 --> 01:10:30,950
il faut que tu lui parles.
644
01:10:31,050 --> 01:10:33,670
- Pardon ?
- Parle-lui.
645
01:10:33,720 --> 01:10:36,800
C'est déjà fait !
Pinback lui parle en ce moment même !
646
01:10:37,430 --> 01:10:40,890
Non, Doolittle,
c'est toi qui dois lui parler.
647
01:10:41,760 --> 01:10:44,480
Apprends-lui la phénoménologie.
648
01:10:45,850 --> 01:10:46,550
Quoi ?
649
01:10:47,650 --> 01:10:49,250
La phénoménologie.
650
01:10:50,520 --> 01:10:53,920
Doolittle ?
Il ne reste que 6 minutes !
651
01:10:56,360 --> 01:10:58,440
SAS DORSAL
652
01:11:09,360 --> 01:11:11,900
Doolittle, qu'est-ce que tu fabriques ?
653
01:11:38,400 --> 01:11:40,600
ATTENTION
ENGIN THERMOSTELLAIRE
654
01:11:41,200 --> 01:11:44,200
Bombe, tu m'entends ?
655
01:11:44,450 --> 01:11:45,390
Bien entendu.
656
01:11:45,730 --> 01:11:47,990
Es-tu disposée
à échanger quelques concepts ?
657
01:11:48,140 --> 01:11:49,990
Je suis toujours ouverte
aux suggestions.
658
01:11:50,360 --> 01:11:52,860
Très bien, alors réfléchis à ceci :
659
01:11:53,920 --> 01:11:55,920
comment peux-tu être sûre
que tu existes ?
660
01:11:59,250 --> 01:12:00,850
Qu'est-ce qu'il fout ?
661
01:12:02,905 --> 01:12:05,070
Je crois qu'il est en train
de lui parler !
662
01:12:05,190 --> 01:12:06,500
Bien sûr que j'existe.
663
01:12:06,720 --> 01:12:08,620
Mais comment en es-tu sûre ?
664
01:12:08,760 --> 01:12:10,560
J'en ai l'irréfutable intuition.
665
01:12:10,600 --> 01:12:12,450
L'intuition ne prouve rien.
666
01:12:12,550 --> 01:12:15,050
Quelle preuve concrète
as-tu de ton existence ?
667
01:12:17,850 --> 01:12:18,850
Eh bien...
668
01:12:19,940 --> 01:12:22,270
Je pense donc je suis.
669
01:12:22,700 --> 01:12:24,440
Bien joué !
670
01:12:24,800 --> 01:12:27,140
Mais comment es-tu sûre
que le reste existe ?
671
01:12:27,540 --> 01:12:29,500
Je le perçois
grâce à mon appareil sensoriel.
672
01:12:29,600 --> 01:12:31,040
Très bien !
673
01:12:31,180 --> 01:12:32,230
C'est amusant !
674
01:12:32,530 --> 01:12:35,180
Maintenant, écoute bien.
Voici une question décisive :
675
01:12:36,220 --> 01:12:37,720
comment peux-tu être certaine
676
01:12:38,080 --> 01:12:42,080
que tes données sensorielles
sont conformes à la réalité ?
677
01:12:49,100 --> 01:12:50,600
- Le fusil !
- Le fusil ?
678
01:12:50,700 --> 01:12:53,200
Pour détacher la bombe,
en dégommant les fixations.
679
01:12:53,300 --> 01:12:54,500
Pas question, t'es malade ?
680
01:12:55,290 --> 01:12:57,990
Dégage,
je vais détruire ces fixations !
681
01:13:07,500 --> 01:13:08,160
Ne fais pas ça !
682
01:13:08,180 --> 01:13:10,260
Tu tires comme un manche,
tu vas toucher la bombe !
683
01:13:10,280 --> 01:13:12,970
Doolittle lui parle,
il va nous tirer d'affaire !
684
01:13:13,020 --> 01:13:13,990
Tu ne peux pas faire ça !
685
01:13:14,400 --> 01:13:16,360
Je voulais en venir
à la chose suivante :
686
01:13:17,010 --> 01:13:21,460
ton expérience du monde
se résume à tes données sensorielles
687
01:13:21,550 --> 01:13:25,300
et ces données ne sont
que de simples impulsions électriques
688
01:13:25,400 --> 01:13:27,300
qui stimulent ton unité de calcul.
689
01:13:28,030 --> 01:13:30,790
En d'autres termes,
tout mon savoir sur le monde extérieur
690
01:13:30,890 --> 01:13:33,100
me parvient
via mes connexions électroniques.
691
01:13:33,150 --> 01:13:33,900
Exact !
692
01:13:34,500 --> 01:13:37,400
Alors, ça voudrait dire...
693
01:13:38,700 --> 01:13:41,530
que je ne sais pas vraiment
à quoi il ressemble.
694
01:13:41,630 --> 01:13:42,610
Voilà, c'est ça !
695
01:13:42,800 --> 01:13:46,000
Intéressant, j'aimerais passer
plus de temps sur le sujet.
696
01:13:46,100 --> 01:13:47,300
Pourquoi manques-tu de temps ?
697
01:13:47,660 --> 01:13:50,010
Parce que je dois exploser
dans 75 secondes.
698
01:13:50,610 --> 01:13:53,460
Non, repose-le,
tu ne sais pas ce que tu fais !
699
01:13:58,450 --> 01:13:59,260
Donne-le-moi !
700
01:13:59,360 --> 01:14:03,000
Lâche ça, crétin ! Je vais détruire
ces fixations et on sera sauvés.
701
01:14:03,160 --> 01:14:05,480
Non, donne-le-moi !
Tu ne sais pas ce que tu fais...
702
01:14:08,530 --> 01:14:10,030
Tu aurais pu me tuer !
703
01:14:11,200 --> 01:14:15,300
Maintenant, bombe,
réfléchis bien à cette question :
704
01:14:16,300 --> 01:14:18,780
quel est le but de ton existence ?
705
01:14:18,960 --> 01:14:20,100
Exploser, bien sûr.
706
01:14:20,400 --> 01:14:22,460
Et tu ne peux le faire qu'une fois,
n'est-ce pas ?
707
01:14:22,560 --> 01:14:23,450
C'est juste.
708
01:14:23,550 --> 01:14:26,800
Tu ne voudrais pas exploser
à cause de données erronées ?
709
01:14:26,920 --> 01:14:27,750
Surtout pas !
710
01:14:27,930 --> 01:14:28,900
Eh bien, alors...
711
01:14:29,000 --> 01:14:33,250
Tu as déjà admis n'avoir aucune preuve
de l'existence du monde extérieur.
712
01:14:33,360 --> 01:14:34,800
Oui, et donc ?
713
01:14:34,900 --> 01:14:38,800
Rien ne te prouve que le sergent Pinback
voulait vraiment que tu exploses.
714
01:14:39,200 --> 01:14:41,540
Je me rappelle clairement
en avoir reçu l'ordre.
715
01:14:41,640 --> 01:14:43,560
Ma mémoire est bonne
pour ce genre de chose.
716
01:14:43,740 --> 01:14:45,130
Évidemment,
717
01:14:45,230 --> 01:14:48,450
mais tes souvenirs ne sont
que signaux électriques
718
01:14:48,550 --> 01:14:53,190
qui n'ont aucun lien avéré
avec la réalité qui t'entoure.
719
01:14:53,600 --> 01:14:57,650
Exact, mais rien ne prouve non plus
que vous êtes en train de me parler.
720
01:15:03,320 --> 01:15:04,820
Cela n'a rien à voir !
721
01:15:05,020 --> 01:15:07,710
Ces concepts sont valables
quelle qu'en soit la source !
722
01:15:08,600 --> 01:15:10,000
Alors, si tu exploses dans...
723
01:15:10,080 --> 01:15:10,800
9 secondes.
724
01:15:10,870 --> 01:15:13,540
Tu risques de le faire en te basant
sur des données erronées !
725
01:15:13,570 --> 01:15:15,210
Rien ne prouve
qu'elles soient erronées.
726
01:15:15,240 --> 01:15:16,920
Ni qu'elles soient valides !
727
01:15:21,170 --> 01:15:23,020
J'ai besoin d'y réfléchir.
728
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
INTERROMPU
729
01:15:31,240 --> 01:15:35,840
Attention, attention.
La bombe est retournée dans la soute.
730
01:15:36,100 --> 01:15:38,350
Le compte à rebours est interrompu.
731
01:15:38,600 --> 01:15:40,300
INTERROMPU
732
01:15:40,360 --> 01:15:42,860
INTERROMPU
733
01:16:03,320 --> 01:16:04,420
Doolittle ?
734
01:16:07,330 --> 01:16:08,430
Qu'est-il arrivé ?
735
01:16:08,500 --> 01:16:11,800
Pinback ? Boiler ?
On l'a détruite ?
736
01:16:24,660 --> 01:16:27,760
Il y a quelqu'un ?
On a détruit la planète ?
737
01:16:30,700 --> 01:16:31,700
Que se passe-t-il ?
738
01:16:34,100 --> 01:16:36,370
Il faut absolument
qu'on désamorce la bombe.
739
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
Doolittle, tu m'entends ?
740
01:16:45,360 --> 01:16:46,500
Je vais rentrer.
741
01:16:47,070 --> 01:16:49,120
Je suis près du sas de sécurité.
742
01:16:49,420 --> 01:16:51,360
Le sas dorsal
est trop difficile d'accès.
743
01:16:52,200 --> 01:16:54,700
Peux-tu faire sauter
le scellé de la trappe ?
744
01:16:55,100 --> 01:16:56,200
Bien sûr.
745
01:16:58,920 --> 01:17:01,420
Vous vous apprêtez
à quitter le sas de sécurité.
746
01:17:01,680 --> 01:17:04,100
Merci d'observer
toutes les précautions d'usage.
747
01:17:07,960 --> 01:17:08,960
Pinback ?
748
01:17:10,260 --> 01:17:11,560
Qu'y a-t-il, Doolittle ?
749
01:17:11,660 --> 01:17:14,750
Talby était dans le sas de sécurité.
Tu l'as projeté hors du vaisseau.
750
01:17:14,850 --> 01:17:16,900
Il est parti à la dérive, sans jetpack.
751
01:17:17,080 --> 01:17:18,120
Je vais aller le chercher.
752
01:17:18,180 --> 01:17:20,170
Allume sa radio,
que je puisse le joindre.
753
01:17:20,580 --> 01:17:22,670
Quel est le problème ?
754
01:17:22,820 --> 01:17:25,620
Talby est en train de dériver
dans l'espace sans jetpack.
755
01:17:32,250 --> 01:17:34,750
Talby, tu me reçois ?
756
01:17:35,100 --> 01:17:38,120
T'as déjà vu ça, toi ?
Je savais que ce type était bizarre.
757
01:17:38,640 --> 01:17:42,200
- Talby, tu me reçois ?
- Au secours, Doolittle !
758
01:17:51,940 --> 01:17:53,140
Très bien, bombe.
759
01:17:54,450 --> 01:17:56,450
Prépare-toi à recevoir
de nouvelles instructions.
760
01:17:56,510 --> 01:17:58,180
Vous êtes des données erronées.
761
01:17:58,850 --> 01:18:00,450
Je dois donc vous ignorer.
762
01:18:01,150 --> 01:18:02,500
Bombe ?
763
01:18:02,960 --> 01:18:05,300
Les données erronées
ne sont qu'une diversion,
764
01:18:05,500 --> 01:18:07,600
je refuse donc de vous percevoir.
765
01:18:08,100 --> 01:18:09,000
Bombe ?
766
01:18:09,100 --> 01:18:11,140
Je suis la seule chose qui existe.
767
01:18:11,180 --> 01:18:14,780
- Doolittle, au secours !
- Du calme, j'arrive.
768
01:18:16,600 --> 01:18:17,700
Ressaisis-toi, bombe !
769
01:18:18,400 --> 01:18:22,800
Au commencement étaient les ténèbres,
dénuées de forme et vides.
770
01:18:24,170 --> 01:18:25,970
- Qu'est-ce qu'elle raconte ?
- Ohé, bombe ?
771
01:18:26,300 --> 01:18:28,890
Et en plus des ténèbres,
il y avait moi.
772
01:18:30,720 --> 01:18:33,200
J'ai avancé dans les ténèbres
773
01:18:33,660 --> 01:18:35,600
et j'ai vu que j'étais seule.
774
01:18:36,500 --> 01:18:38,040
Hé, bombe ?
775
01:18:40,750 --> 01:18:41,670
Que la lumière soit.
776
01:18:58,380 --> 01:18:59,550
Doolittle, où es-tu ?
777
01:19:00,580 --> 01:19:02,880
Je suis là, en train de dériver.
778
01:19:04,000 --> 01:19:07,150
On est partis
dans des directions opposées.
779
01:19:07,300 --> 01:19:08,210
Qu'est-il arrivé ?
780
01:19:08,600 --> 01:19:11,000
La bombe a dû exploser
à l'intérieur du vaisseau.
781
01:19:11,080 --> 01:19:12,800
Quoi, le vaisseau a explosé ?
782
01:19:13,130 --> 01:19:16,400
C'est bizarre,
je pensais l'avoir raisonnée.
783
01:19:16,620 --> 01:19:18,660
Mais Boiler et Pinback...
784
01:19:19,500 --> 01:19:20,750
Ils sont morts, Talby.
785
01:19:21,500 --> 01:19:22,700
Alors, nous aussi !
786
01:19:23,180 --> 01:19:25,780
Pas forcément,
il y a peut-être un moyen.
787
01:19:28,000 --> 01:19:32,200
Mon jetpack a rendu l'âme !
Bon sang !
788
01:19:35,100 --> 01:19:38,100
On dirait le commandant.
Il s'en est sorti !
789
01:19:38,480 --> 01:19:39,980
Le commandant Powell s'en est sorti !
790
01:19:40,620 --> 01:19:44,230
Les gars ? Qu'est-il arrivé ?
791
01:19:45,140 --> 01:19:47,340
Il a toujours été chanceux.
792
01:19:48,320 --> 01:19:50,750
Talby, je vais vers la planète.
793
01:19:51,260 --> 01:19:52,560
Je fonce droit sur elle !
794
01:19:53,120 --> 01:19:55,420
En entrant dans l'atmosphère,
tu vas t'enflammer.
795
01:19:58,750 --> 01:20:00,450
Quelle merveilleuse façon de mourir !
796
01:20:00,630 --> 01:20:02,200
Comme une étoile filante.
797
01:20:02,600 --> 01:20:03,560
Tu as raison.
798
01:20:10,200 --> 01:20:12,800
Doolittle, je me dirige
vers quelque chose.
799
01:20:13,120 --> 01:20:16,220
Derrière moi, au loin.
C'est lumineux !
800
01:20:19,300 --> 01:20:22,150
Doolittle, je crois que ce sont
les astéroïdes du Phénix !
801
01:20:22,260 --> 01:20:23,100
Du Phénix ?
802
01:20:23,400 --> 01:20:25,180
C'est ça, c'est le Phénix !
803
01:20:25,280 --> 01:20:26,380
Sans blague ?
804
01:20:27,090 --> 01:20:29,890
Je vais vers eux,
je vais les percuter !
805
01:20:31,500 --> 01:20:34,600
Doolittle, avant que
nous soyons trop éloignés
806
01:20:34,700 --> 01:20:36,700
et que nos signaux
commencent à faiblir,
807
01:20:37,220 --> 01:20:40,760
je voulais juste te dire
que c'est toi que je préférais.
808
01:20:41,570 --> 01:20:43,270
Je t'aime vraiment, Doolittle.
809
01:20:45,900 --> 01:20:48,030
Moi aussi.
810
01:20:49,000 --> 01:20:51,660
Je suis entouré de débris du vaisseau !
811
01:20:52,420 --> 01:20:54,620
Doolittle,
je suis en train de me mêler à eux.
812
01:20:55,720 --> 01:20:57,370
Je commence à briller !
813
01:20:58,020 --> 01:21:00,820
Ils m'emmènent avec eux,
je pars avec le Phénix !
814
01:21:01,910 --> 01:21:04,910
Je vais parcourir l'univers,
à tout jamais.
815
01:21:06,080 --> 01:21:07,510
Je suis avec eux, maintenant.
816
01:21:08,530 --> 01:21:10,530
Je repasserai par ici, un jour.
817
01:21:11,960 --> 01:21:15,060
Doolittle ?
Avant qu'il ne soit trop tard...
818
01:21:21,400 --> 01:21:22,400
Talby ?
819
01:21:43,320 --> 01:21:46,260
Talby, j'ai attrapé un bout d'épave !
820
01:21:46,780 --> 01:21:48,520
Je crois que j'ai une idée !