COMMUNICATION ENTRANTE
PROVENANCE : BASE McMURDO, ANTARCTIQUE
DESTINATAIRE : VAISSEAU DE RECONNAISSANCE "DARK STAR",
SECTEUR GALACTIQUE EB²90
Salut, les gars. Merci pour votre message.
Vous serez heureux d'apprendre qu'il a été diffusé partout sur Terre,
à une heure de grande écoute.
Il a été très bien accueilli.
Le délai de transmission de nos messages s'allonge.
Nous estimons, d'après ce retard de dix ans,
que vous êtes à une distance d'environ 18 parsecs.
Écrivez-nous plus souvent, d'accord ?
Navré pour vos déboires avec cette fuite radioactive
et encore plus pour la mort du commandant Powell.
Une semaine de deuil a été observée sur Terre.
Les drapeaux ont été mis en berne.
On est avec vous, les gars.
Votre requête pour circonscrire les radiations
a malheureusement été laissée sans suite.
J'ai horreur d'être porteur de mauvaises nouvelles,
alors que vous faites un travail si remarquable,
mais je suis sûr que vous comprendrez.
Le congrès a décidé de coupes budgétaires
et à l'heure actuelle, étant donné la distance,
nous n'avons pas les moyens de vous envoyer un cargo.
Malgré cela, je sais que vous vous en sortirez.
Continuez le bon boulot.
FIN DE COMMUNICATION
Qu'est-ce que tu as dit, Pinback ?
Je ne t'entends toujours pas.
J'ai dit que j'essaie de joindre Talby,
il y a un problème d'intercom.
J'ai besoin d'une estimation de diamètre.
Talby, ici Doolittle.
Tu me reçois ?
Oui, Doolittle, qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'une estimation de diamètre.
D'accord, tu l'auras dans un instant.
Il me faut un relevé GHF pour la correction de gravité.
Je m'en charge.
BES, plus un.
- Pinback ? - Oui, Doolittle ?
Le GHF indique -15.
- Doolittle ? - Oui ?
Donne-moi la marge de sécurité.
Tout de suite.
Boiler, quels sont les chiffres de température ?
97 millions, moins 8, arrondis à la masse critique.
Tout est bon ici aussi.
Propulsion réduite à 7 000.
Et dans le même temps, augmentation quantique de 7.
Pinback, les valeurs sont les suivantes : 9, 5, 7, 7.
Il est temps de commencer.
Soute à bombes opérationnelle.
Enclenche le dispositif de sécurité.
Enclenché.
Sergent Pinback à bombe 19, tu me reçois ?
Bombe 19 à sergent Pinback. Je vous reçois, à vous.
Il reste 60 secondes avant le largage.
Je voulais m'assurer que tout était en ordre.
As-tu vérifié ton bouclier énergétique ?
Bouclier énergétique opérationnel.
Parfait, fixons l'heure de détonation.
Sais-tu dans combien de temps tu dois exploser ?
6 minutes et 20 secondes.
C'est bon, ça correspond. Arme-toi, bombe.
Armée.
Alors, tout est prêt.
On te larguera dans 35 secondes.
Bonne chance.
Merci.
Début de la séquence finale.
Très bien, largage dans 10 secondes.
Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois,
deux, un... largage !
Enclenche l'hyper propulsion, Pinback.
Enclenchée.
DESTRUCTION TERMINÉE
Lieutenant Doolittle, elle vient d'exploser.
La planète vient d'exploser.
Lieutenant ?
Ordinateur de bord à équipage.
Désengage la sécurité.
Phase d'hyper propulsion terminée.
La planète a été détruite.
Désengagée.
Le secteur est maintenant prêt à être colonisé.
Vous avez détruit la dernière planète instable de ce système.
Félicitations pour ce nouveau succès.
Et maintenant ? Qu'as-tu d'autre pour nous, Boiler ?
Pas grand-chose. Il ne reste plus rien dans ce secteur.
Trouve quelque chose, peu importe l'endroit.
J'en vois une qui a 95% de chances d'abriter une vie intelligente
dans la région de la nébuleuse de la Tête de Cheval.
Pas de ça avec moi.
C'est assez loin, mais...
C'est du temps foutu en l'air, rien d'autre !
Tu te rappelles quand le commandant Powell
a trouvé celle qui avait plus de 99% de chances
d'abriter une vie intelligente, dans le nuage de Magellan ?
- Il est possible que... - Tu te souviens de ce qu'on a trouvé ?
Une espèce de légume décérébré en forme de ballon.
Quatorze années-lumière pour ce légume
tout juste capable de pousser des cris, ça te revient ?
Bon, alors...
Pas une de ces formes de vie intelligente à la con,
un truc qu'on puisse faire péter !
Une nouvelle étoile.
Tu sais quoi ? Une nouvelle étoile s'affiche à l'écran.
Laquelle ?
Inconnue au bataillon, une naine rouge.
- Des planètes ? - Huit, apparemment.
- Y en a une qui ferait l'affaire ? - Non, elles sont toutes stables.
- Comment vas-tu l'appeler ? - Quoi ?
La nouvelle étoile, quel nom vas-tu lui donner ?
Quelle importance ? Fiche-moi la paix.
Le commandant Powell lui aurait donné un nom.
Le commandant Powell est mort.
Doolittle, vise un peu ça : une planète instable.
Présence à 85% certaine d'une planète instable
dans la nébuleuse du Voile.
Elle risque de quitter son orbite et d'aller percuter une étoile.
On se la fait ?
Bien joué, Boiler. Exactement ce que je recherchais.
On met le cap sur la nébuleuse du Voile.
Pinback, envoie les cartes de navigation.
Mettons un peu de musique, Boiler.
Tout de suite.
Un million de soleils brillent
Pourtant, je n'en vois qu'un
J'aimerais faire le deuil De notre amour
Mais j'en suis encore loin
Les années défilent plus vite Que les jours
Toute cette lumière me laisse froid
La chaleur du désert me manque tant
Comme la fraîcheur de tes mains À la nuit tombée
Benson, Arizona, Le vent chaud dans tes cheveux
Mon corps parcourt les galaxies Mais mon cœur est resté là-bas
Benson, Arizona, Les mêmes étoiles dans le ciel
Mais elles semblaient Tellement plus douces à tes côtés
Benson, Arizona, Le vent chaud dans tes cheveux
Mon corps parcourt les galaxies Mais mon cœur est resté là-bas
Benson, Arizona, Les mêmes étoiles dans le ciel
Mais elles semblaient Tellement plus douces à tes côtés
À présent, les années nous séparent
Je suis jeune et tu ne l'es plus
Mais tu es toujours dans mon cœur
Et mes souvenirs Ne s'estomperont jamais
Je songe aux moments et aux endroits
Que j'ai laissés loin derrière moi
À la ville de nos derniers instants
Benson reste dans mes pensées
Benson, Arizona, Le vent chaud dans tes cheveux
Mon corps parcourt les galaxies Mais mon cœur est resté là-bas
Benson, Arizona, Les mêmes étoiles dans le ciel
Mais elles semblaient Tellement plus douces à tes côtés
JOURNAL DE BORD DU VAISSEAU
Journal de bord, entrée 1943.
Dark Star en vitesse-lumière
dans le secteur Teta 990.
Nous nous dirigeons vers la nébuleuse du Voile
pour y détruire une planète instable.
Temps estimé d'arrivée : 17 heures.
Les appareils de bord continuent de se détériorer.
Le court-circuit qui a provoqué la mort du commandant Powell
n'est toujours pas réparé.
La zone de stockage...
Comme il doit s'asseoir à côté de la place du commandant Powell,
Pinback est mal à l'aise.
La zone de stockage 9 s'est autodétruite la semaine dernière,
entraînant la perte de l'ensemble de nos réserves de papier toilette.
C'est tout.
Attention, attention.
Ordinateur de bord à équipage.
Je dois interrompre votre programme musical.
Je répète : ordinateur de bord à équipage.
Procédure d'urgence. Systèmes en état d'alerte.
Nous allons entrer en collision avec une tempête d'astéroïdes.
Cette tempête semble mue par un vortex électromagnétique
comparable à celui que nous avons rencontré il y a 2 ans.
En temps normal, je ne vous ennuierais pas avec ça,
mais comme vous le savez, mes circuits défensifs ont été détruits
lors de la précédente tempête.
Il ne vous reste donc que 35 secondes
pour activer manuellement tous les systèmes de défense.
- Système de gravité ? - Activé.
- Stase corporelle ? - Activée.
ATTENTION ! LASER
SOUTE À BOMBES ACTIVÉE
Ordinateur de bord à bombe 20.
Retournez immédiatement dans la soute.
Mais j'ai reçu un signal de lancement.
Il s'agit d'un dysfonctionnement.
Il n'y a aucun largage en cours. Nous sommes en situation de crise.
Remontez immédiatement.
J'ai pourtant reçu l'ordre de me tenir prête au largage.
Procédure d'urgence. Remontez dans la soute.
Très bien.
- On s'en est sortis !
Attention, attention.
Ordinateur de bord à passerelle de commandement.
La tempête d'astéroïdes a entraîné un dysfonctionnement.
Je n'en ai pas encore déterminé la nature.
Dois-je vous contacter lorsque j'aurai trouvé de quoi il s'agit ?
Tirons-nous d'ici.
Je me souviens de la dernière tempête d'astéroïdes.
J'étais allé me chercher un sandwich,
quand j'ai entendu le dortoir exploser.
Si on le voulait vraiment,
on pourrait le remettre en état.
Et on dormirait à nouveau sur des lits rotatifs.
Hein, les gars, si on le remettait en état
pour avoir un endroit convenable où dormir ?
Il nous suffit de faire le nécessaire pour y réinjecter de l'air.
- La ferme, Pinback ! - Faites comme vous le sentez !
ENTREPÔT À NOURRITURE
Pour votre plus grand plaisir, voici "La Mélodie du clair de lune",
interprétée par Martin Segundo et les Cordes de Santella.
Le premier morceau s'intitule
"Quand la nuit tombe sur NGC 891".
Bon sang !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Talby ?
Ton petit déjeuner.
Tu devrais manger avec nous.
Tu passes trop de temps ici.
J'aime être ici.
Tu dois te sentir seul à rester là si longtemps.
Je n'aime plus descendre depuis la mort du commandant Powell.
On s'y sent tant enfermé.
Tu devrais quand même y passer plus de temps,
pour voir un peu plus le reste du vaisseau.
Ici, je peux observer des choses.
J'adore ça, observer les planètes,
les météores, les amas gazeux et les astéroïdes.
Oui, mais tu as tout ton temps pour le faire.
Vois les choses de cette manière : on est dans l'espace depuis 20 ans
et on a vieilli que de 3 ans, alors on a tout le temps qu'on veut
pour scruter les alentours.
Tu sais, Doolittle, si on va dans la nébuleuse du Voile,
tu pourrais bien y découvrir une chose étrange et magnifique :
les astéroïdes du Phénix.
Ils doivent traverser cet endroit, en ce moment.
Les astéroïdes du Phénix ? Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est un ensemble d'astéroïdes
qui fait le tour de l'univers tous les 12,3 milliards d'années.
Les astéroïdes du Phénix...
D'après ce que j'ai entendu dire, ils rayonnent...
de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Personne ne sait pourquoi,
mais ils rayonnent en dérivant dans l'univers.
Les astéroïdes du Phénix...
Tu sais à quoi je pense, Talby ?
C'est curieux, je passe pas mal de temps tout seul, à ne rien faire.
Je n'arrive pas à en parler aux autres, mais dès que j'ai du temps libre,
je repense à chez moi,
à Malibu.
J'allais souvent surfer, j'étais très bon.
À Malibu et Zuma, les vagues sont énormes au printemps.
Je me revois allant à la plage de bonne heure,
avec ma planche et ma combinaison.
Les vagues étaient vraiment hautes et lisses.
Je me jetais dedans et j'allais dévaler un de ces murs d'eau,
c'était parfait.
Je crois que les vagues et ma planche sont ce qui me manque le plus.
C'est la porte de la chaudière !
Tu n'as pas le droit de le sortir !
On ne doit pas s'exercer au tir avec !
Il ne faut l'utiliser qu'en cas d'urgence !
C'est dangereux !
Je vais le dire à Doolittle !
Pardon d'interrompre ce moment de détente,
mais il est l'heure d'aller nourrir l'extraterrestre, sergent Pinback.
Je n'ai pas envie !
Je vous rappelle, sergent Pinback,
que c'est vous qui avez eu l'idée de le faire monter à bord.
Vous disiez que le vaisseau avait besoin d'une mascotte.
C'est bon, j'y vais !
Bon, où es-tu ? Allez, arrête de jouer.
Dégagez !
Allez, viens !
Et dire que je te trouvais mignon quand je t'ai fait monter à bord !
D'accord, voilà la soupe.
C'est tout ce qu'on a.
Tiens, mange.
Allez, mange !
C'est à prendre ou à laisser.
Ça commence bien !
Je n'ai pas que ça à faire !
Je n'attends aucune gratitude de ta part.
Descends de là... descends !
Ça suffit, arrête de jouer !
Retourne là-dedans. Allez, allez...
Allez, bonhomme, tu veux ta souris ?
Regarde le joli jouet ! Tu le veux ?
Petit...
Imbécile !
Espèce de saleté !
SAS DE SÉCURITÉ PORTE INTÉRIEURE
Sors de là !
Reviens ici !
Non !
Retourne à l'intérieur !
Attention, attention.
Cage d'ascenseur du tronc central activée.
Veuillez évacuer les lieux.
Attention, attention.
L'ascenseur va maintenant descendre.
Veuillez évacuer la cage d'ascenseur.
DÉFAILLANCE POSSIBLE
Quelque chose s'affiche à l'écran.
SOUTE À BOMBES ACTIVÉE
Ordinateur de bord à bombe 20.
Vous êtes encore sortie.
J'ai de nouveau reçu un signal de lancement.
Je répète : il n'y a aucun largage en cours.
J'ai quand même reçu un signal.
Il s'agit d'une erreur.
Ne me refaites pas ce coup-là !
Je vous recommande de retourner dans la soute.
C'est contraire à mon programme.
Laissez-moi vous expliquer.
Un des lasers de communication a été endommagé,
ce qui a désactivé temporairement
mes circuits de localisation des dégâts.
Vous avez donc reçu un signal erroné.
S'il vous plaît, retournez dans la soute
tandis que j'essaie de régler le problème.
Bon, d'accord, mais c'est la dernière fois.
Doolittle, l'écran indique une défaillance,
mais je n'arrive pas à la localiser.
Ne t'inquiète pas, on la trouvera quand ça empirera.
Je pense qu'il faut chercher dès maintenant.
Ça pourrait être grave.
Tu sais...
j'aurais aimé avoir ma planche,
pour pouvoir la farter de temps en temps.
Allô ?
Désolé, ce téléphone est en panne.
Veuillez signaler ce défaut...
Pour votre plus grand plaisir,
voici "Le Barbier de Séville", de Rossini.
Très bien, vous avez décidé de nettoyer l'ascenseur.
Pour accéder aux bobines électromagnétiques
situées sous la cabine, la trappe du sol doit être ouverte.
Pour ôter la plaque, appuyez sur le bouton n°1.
Attention, danger.
Les boulons explosifs de la plaque vont maintenant être détruits.
La plaque se désolidarisera de la plate-forme dans 5 secondes.
Veuillez sortir immédiatement de l'ascenseur.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
PISTOLET ANESTHÉSIANT
C'est l'heure de faire un gros dodo, saleté de parasite.
Il allait dans tous les sens en se dégonflant, comme un ballon.
Il ne devait contenir que du gaz.
Comment pouvait-il vivre en étant fichu comme ça ?
Je me demande ce qu'on va manger aujourd'hui.
J'ai cru mourir, je me suis agrippé à l'ascenseur pendant 20 minutes.
Du poulet, sûrement.
J'ai probablement sauvé le vaisseau. Ce truc aurait pu faire des dégâts.
Ras le bol du poulet.
Si vous vous en fichez, je vais arrêter d'en parler !
Super idée, Pinback.
Du poulet ?
Du jambon !
- Du poulet ? - Non, du jambon.
- Doolittle ? - Oui ?
Tu crois qu'on trouvera une forme de vie intelligente, là-bas ?
Où ça ?
Tu sais, dans la nébuleuse du Voile.
On s'en fout.
SALLE DE L'ORDINATEUR
Vous étiez volontaires pour cette mission ?
- Ouais, je... - Parce que moi...
Je n'étais pas astronaute, au départ.
On devait obtenir 700 points pour être admis,
mais j'en ai eu que 58.
Alors ils m'ont mis à l'entretien des réservoirs
sur l'aire de lancement.
Évidemment, j'étais très déçu.
Il nous l'a déjà racontée il y a 4 ans, celle-là, non ?
Non, c'était il y a 4 ans, plutôt.
J'étais en train de récurer une cuve...
C'est ce que j'ai dit !
Et cet astronaute est arrivé en courant,
il était à moitié nu, il tenait sa combinaison à la main.
J'ai pensé qu'il était fou.
Alors, il a posé sa combinaison
et s'est jeté dans ma cuve,
ce qui est très dangereux.
J'étais drôlement choqué, vous pouvez me croire.
Je ne savais pas quoi faire.
Les astronautes sont réputés pour leur stabilité mentale
mais lui, il débarque et se jette dans ma cuve !
Tu peux m'en donner ? Non, ça.
Bien sûr, je voulais essayer de le sauver, alors...
j'ai enfilé sa combinaison en guise de protection,
je ne pouvais pas y aller sinon.
Les gars, vous voyez ?
Ce qui s'est passé, c'est qu'avant d'avoir eu le temps de sauter,
un autre type est arrivé en disant :
"Sergent Pinback, nous devons embarquer immédiatement..."
Tu nous l'as déjà racontée...
J'ai essayé de lui expliquer que je n'étais pas Pinback,
mais je n'arrivais pas à faire fonctionner la radio du casque.
Quelle histoire !
Tu sais quoi ? Je suis sûr que c'était il y a 4 ans.
Peut-être.
SAS DE SÉCURITÉ
LASER DE COMMUNICATION N°17
Lieutenant Doolittle, ici Talby.
Lieutenant ?
Oui, Talby, qu'y a-t-il ?
Désolé d'interrompre votre repas,
je suis dans la salle de l'ordinateur et j'ai localisé la panne.
Le scanner indique la défaillance d'un laser de communication
près du sas de sécurité.
Je ne peux pas la situer précisément
mais je vais enfiler une combi pour aller voir ça de plus près.
D'accord, Talby.
S'il y a du nouveau, informe-moi.
Pourquoi ne vient-il jamais manger avec nous ?
Il aime bien être dans le dôme, c'est tout.
Talby... C'est quoi son prénom, déjà ?
Et le mien ?
MON JOURNAL DE BORD
À DES FINS OFFICIELLES,
CET ENREGISTREUR EFFACERA AUTOMATIQUEMENT
TOUT LANGAGE OU GESTE OFFENSANT
J'adresse ce discours à la postérité.
Je voulais juste dire que je ne suis pas le sergent Pinback.
En réalité, je m'appelle Bill Fruge
et je suis technicien de maintenance.
Je participe à cette mission depuis un an et trois mois.
L'uniforme de Pinback n'est pas à ma taille :
ses sous-vêtements sont trop amples.
Je n'ai rien à faire ici, je veux retourner sur Terre.
Le commandant Powell est mort.
On était en vitesse-lumière...
Il s'assoit à côté de moi en général.
Les choses ont mal tourné.
Quand on a quitté l'hyperespace, il était mort.
Doolittle a déclaré qu'il prenait le commandement, alors j'ai dit...
EFFACÉ
C'est un abus de pouvoir, je suis le plus objectif ici,
c'est moi qui devrais commander.
Je vais en référer à l'état-major...
EFFACÉ
Je suis allé voir Doolittle, tout à l'heure.
Et je lui ai dit...
EFFACÉ
...Doolittle ?
Il m'a répondu...
EFFACÉ
Alors j'ai dit...
EFFACÉ
GESTE CENSURÉ
Il n'a pas compris !
Cette mission prend l'eau depuis la mort du commandant Powell.
Doolittle me parle comme à un idiot !
Talby, par contre, c'est son copain.
Et Boiler me tape le bras quand personne regarde.
Zut, je ne suis pas du vieux linge !
Je n'aime pas mes coéquipiers.
Ils sont grossiers et incapables de m'apprécier à ma juste valeur.
Je peux apporter beaucoup à cette mission,
si seulement ils l'admettaient.
Aujourd'hui, lors du déjeuner,
j'ai essayé de les revigorer et de créer un esprit de camaraderie
en parlant avec humour des débuts de la mission.
Mes tentatives ont été brutalement repoussées.
Ces hommes ne veulent pas d'un équipage joyeux.
Il sont très malades et essayent de compenser
en me rendant malheureux.
La semaine dernière, c'était mon anniversaire.
Personne ne me l'a souhaité.
Un jour, ils verront cet enregistrement et éprouveront des remords.
Attention, attention. J'ai finalement identifié la panne.
Le laser de communication n°17 a été endommagé.
C'est manifestement arrivé au cours de la tempête d'astéroïdes.
Vous vous souvenez peut-être
que ce laser contrôle le mécanisme de largage des bombes.
Le laser de communication n°17 est situé dans le sas de sécurité.
Cette anomalie doit impérativement être réparée
avant d'engager toute nouvelle procédure de largage.
Merci d'observer toutes les précautions d'usage.
SAS DE SÉCURITÉ PORTE INTÉRIEURE
La voilà !
Je confirme : elle a plus de 99% de chances
de dévier de son orbite dans environ...
12 000 rotations.
Elle décrira une spirale, attirée vers son soleil.
Pour donner une supernova.
Parfait, pulvérisons-la.
Soute à bombes opérationnelle.
Enclenche la sécurité.
Enclenchée. Il reste 8 minutes avant le largage
et 24 minutes avant la détonation.
Sergent Pinback à bombe 20.
Tu me reçois ?
Bombe 20 à sergent Pinback. Je vous reçois, à vous.
Vous êtes maintenant dans le sas de sécurité.
N'oubliez pas qu'en cas d'urgence,
la porte extérieure ne peut être ouverte
sans dépressurisation préalable.
Portez donc votre combinaison en permanence.
Merci d'observer toutes les précautions d'usage.
PORTE EXTÉRIEURE
Lieutenant Doolittle ?
Talby, ce n'est pas le moment.
Mais c'est important. Je pense avoir trouvé la panne.
Je suis dans le sas de sécurité...
Pas maintenant !
Je suis dans le sas de sécurité et...
Plus que 4 minutes avant le largage, bombe.
As-tu vérifié ton bouclier énergétique ?
Bouclier énergétique opérationnel.
Te souviens-tu de l'heure de détonation ?
Détonation dans 20 minutes.
Parfait, ça correspond. Arme-toi, bombe.
Armée.
Doolittle ?
Tu me reçois ?
Le laser de communication n°17, qui contrôle le largage des bombes,
a été activé et va passer en mode test.
Si vous regardez près de la porte,
vous verrez que les récepteurs de parallaxes sont en marche.
Le laser va maintenant se mettre sous tension.
Tenez-vous à l'écart du faisceau.
Laser de communication n°17 en mode test.
N'entrez en aucun cas dans la trajectoire du faisceau.
Merci d'observer toutes les précautions d'usage.
Tout a l'air en ordre.
On te larguera dans 75 secondes. Bonne chance.
Merci.
Relevé quantique de 35.
Ici aussi.
Doolittle ?
Je ne sais pas si tu m'entends,
mais je vais tenter de réajuster le commutateur du laser.
Bon, c'est parti.
Mes yeux ! Je ne vois plus rien !
Attention, attention. Le laser est défectueux.
N'entrez en aucun cas dans la trajectoire du faisceau.
Cela provoquerait...
Début de la séquence finale.
Largage dans dix secondes.
Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois,
deux, un... largage !
Échec du largage.
Elle est toujours sur la rampe. Réessaye, Pinback.
Dans cinq secondes.
Quatre, trois, deux, un... largage !
Échec.
Réinitialisez...
Nouveau compte !
Cinq, quatre, trois, deux, un...
largage !
Largage !
Elle est toujours là, cette saleté !
EN COURS
Lieutenant Doolittle à bombe 20.
J'annule l'ordre précédent.
Désamorce-toi et retourne dans la soute, tu m'entends ?
Je suis programmée pour exploser dans 14 minutes et 30 secondes.
La détonation aura lieu à l'heure prévue.
Bombe, ici Doolittle.
Tu ne dois pas exploser, pas dans la soute !
Désamorce-toi, c'est un ordre !
Je vous entends, mais je suis programmée pour exploser dans 14 minutes.
La détonation aura lieu à l'heure prévue.
14 minutes avant l'explosion.
Attention, attention. J'ai subi d'importants dégâts.
Veuillez écouter très attentivement.
La bombe est défectueuse.
J'ai activé les inhibiteurs automatiques
pour confiner l'explosion dans une zone d'un km de rayon.
Je ne peux rien faire de plus pour le moment.
Tout dépend de vous, maintenant.
Je ne vois qu'une possibilité.
Je dois demander que faire au commandant Powell.
COMPARTIMENT CRYOGÉNIQUE ATTENTION : ZÉRO ABSOLU !
Commandant Powell ?
Ici Doolittle, vous m'entendez ?
Commandant Powell, ici Doolittle.
On a un gros souci. Je dois vous poser une question.
Content de te voir, Doolittle.
Ça fait si longtemps qu'on n'était pas venu me parler.
Commandant, on a un grave problème.
La bombe de la nébuleuse du Voile, la bombe n°20...
elle est coincée, impossible de la larguer.
Elle refuse d'obéir et a l'intention d'exploser dans...
moins de 11 minutes.
Doolittle, dis-moi une chose...
Quoi donc ?
Dis-moi, comment se portent les Dodgers ?
Les Dodgers ?
L'équipe a été dissoute il y a plus de quinze ans.
Quel dommage !
Vous ne comprenez pas, on n'arrive pas à larguer la bombe !
Ah, toutes ces pannes !
Pourquoi n'avez-vous rien d'agréable à me dire
quand vous m'activez ?
Bon. Avez-vous tenté un débrayage azimutal ?
Oui, sans résultat.
- Que dis-tu ? - Sans résultat.
- Ça n'a pas marché ? - Exact, commandant.
Excuse-moi, j'ai oublié tant de choses depuis que je suis ici.
Tant de choses.
Que devrions-nous faire ? Le temps nous manque !
Eh bien, vous pourriez essayer de...
Commandant ?
Commandant Powell !
Doolittle ?
Votre voix était devenue inaudible.
Désolé.
Que disiez-vous à propos de la bombe ?
Il me semble que...
Désolé, j'ai un trou.
Attends, laisse-moi une petite minute.
J'ai oublié tant de choses... tant de choses.
Donne-moi un instant.
Je dois réfléchir.
DÉCOMPTE EN COURS
Tu ne peux pas exploser dans la soute !
C'est insensé. Tu vas tous nous tuer !
Tu n'as aucune raison de faire ça !
Je suis programmée pour exploser dans 9 minutes.
La détonation aura lieu à l'heure prévue.
Ne pourrais-tu pas envisager une autre solution ?
Par exemple, nous laisser te désamorcer ?
Non.
Cette saloperie ne veut rien comprendre !
Écoute, bombe...
Commandant, vous êtes toujours là ?
Oui, Doolittle.
Je réfléchis.
Nous manquons de temps !
Ah, oui.
Eh bien, si tu n'arrives pas à larguer cette bombe,
il faut que tu lui parles.
- Pardon ? - Parle-lui.
C'est déjà fait ! Pinback lui parle en ce moment même !
Non, Doolittle, c'est toi qui dois lui parler.
Apprends-lui la phénoménologie.
Quoi ?
La phénoménologie.
Doolittle ? Il ne reste que 6 minutes !
SAS DORSAL
Doolittle, qu'est-ce que tu fabriques ?
ATTENTION ENGIN THERMOSTELLAIRE
Bombe, tu m'entends ?
Bien entendu.
Es-tu disposée à échanger quelques concepts ?
Je suis toujours ouverte aux suggestions.
Très bien, alors réfléchis à ceci :
comment peux-tu être sûre que tu existes ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je crois qu'il est en train de lui parler !
Bien sûr que j'existe.
Mais comment en es-tu sûre ?
J'en ai l'irréfutable intuition.
L'intuition ne prouve rien.
Quelle preuve concrète as-tu de ton existence ?
Eh bien...
Je pense donc je suis.
Bien joué !
Mais comment es-tu sûre que le reste existe ?
Je le perçois grâce à mon appareil sensoriel.
Très bien !
C'est amusant !
Maintenant, écoute bien. Voici une question décisive :
comment peux-tu être certaine
que tes données sensorielles sont conformes à la réalité ?
- Le fusil ! - Le fusil ?
Pour détacher la bombe, en dégommant les fixations.
Pas question, t'es malade ?
Dégage, je vais détruire ces fixations !
Ne fais pas ça !
Tu tires comme un manche, tu vas toucher la bombe !
Doolittle lui parle, il va nous tirer d'affaire !
Tu ne peux pas faire ça !
Je voulais en venir à la chose suivante :
ton expérience du monde se résume à tes données sensorielles
et ces données ne sont que de simples impulsions électriques
qui stimulent ton unité de calcul.
En d'autres termes, tout mon savoir sur le monde extérieur
me parvient via mes connexions électroniques.
Exact !
Alors, ça voudrait dire...
que je ne sais pas vraiment à quoi il ressemble.
Voilà, c'est ça !
Intéressant, j'aimerais passer plus de temps sur le sujet.
Pourquoi manques-tu de temps ?
Parce que je dois exploser dans 75 secondes.
Non, repose-le, tu ne sais pas ce que tu fais !
Donne-le-moi !
Lâche ça, crétin ! Je vais détruire ces fixations et on sera sauvés.
Non, donne-le-moi ! Tu ne sais pas ce que tu fais...
Tu aurais pu me tuer !
Maintenant, bombe, réfléchis bien à cette question :
quel est le but de ton existence ?
Exploser, bien sûr.
Et tu ne peux le faire qu'une fois, n'est-ce pas ?
C'est juste.
Tu ne voudrais pas exploser à cause de données erronées ?
Surtout pas !
Eh bien, alors...
Tu as déjà admis n'avoir aucune preuve de l'existence du monde extérieur.
Oui, et donc ?
Rien ne te prouve que le sergent Pinback voulait vraiment que tu exploses.
Je me rappelle clairement en avoir reçu l'ordre.
Ma mémoire est bonne pour ce genre de chose.
Évidemment,
mais tes souvenirs ne sont que signaux électriques
qui n'ont aucun lien avéré avec la réalité qui t'entoure.
Exact, mais rien ne prouve non plus que vous êtes en train de me parler.
Cela n'a rien à voir !
Ces concepts sont valables quelle qu'en soit la source !
Alors, si tu exploses dans...
9 secondes.
Tu risques de le faire en te basant sur des données erronées !
Rien ne prouve qu'elles soient erronées.
Ni qu'elles soient valides !
J'ai besoin d'y réfléchir.
INTERROMPU
Attention, attention. La bombe est retournée dans la soute.
Le compte à rebours est interrompu.
INTERROMPU
Doolittle ?
Qu'est-il arrivé ?
Pinback ? Boiler ? On l'a détruite ?
Il y a quelqu'un ? On a détruit la planète ?
Que se passe-t-il ?
Il faut absolument qu'on désamorce la bombe.
Doolittle, tu m'entends ?
Je vais rentrer.
Je suis près du sas de sécurité.
Le sas dorsal est trop difficile d'accès.
Peux-tu faire sauter le scellé de la trappe ?
Bien sûr.
Vous vous apprêtez à quitter le sas de sécurité.
Merci d'observer toutes les précautions d'usage.
Pinback ?
Qu'y a-t-il, Doolittle ?
Talby était dans le sas de sécurité. Tu l'as projeté hors du vaisseau.
Il est parti à la dérive, sans jetpack.
Je vais aller le chercher.
Allume sa radio, que je puisse le joindre.
Quel est le problème ?
Talby est en train de dériver dans l'espace sans jetpack.
Talby, tu me reçois ?
T'as déjà vu ça, toi ? Je savais que ce type était bizarre.
- Talby, tu me reçois ? - Au secours, Doolittle !
Très bien, bombe.
Prépare-toi à recevoir de nouvelles instructions.
Vous êtes des données erronées.
Je dois donc vous ignorer.
Bombe ?
Les données erronées ne sont qu'une diversion,
je refuse donc de vous percevoir.
Bombe ?
Je suis la seule chose qui existe.
- Doolittle, au secours ! - Du calme, j'arrive.
Ressaisis-toi, bombe !
Au commencement étaient les ténèbres, dénuées de forme et vides.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Ohé, bombe ?
Et en plus des ténèbres, il y avait moi.
J'ai avancé dans les ténèbres
et j'ai vu que j'étais seule.
Hé, bombe ?
Que la lumière soit.
Doolittle, où es-tu ?
Je suis là, en train de dériver.
On est partis dans des directions opposées.
Qu'est-il arrivé ?
La bombe a dû exploser à l'intérieur du vaisseau.
Quoi, le vaisseau a explosé ?
C'est bizarre, je pensais l'avoir raisonnée.
Mais Boiler et Pinback...
Ils sont morts, Talby.
Alors, nous aussi !
Pas forcément, il y a peut-être un moyen.
Mon jetpack a rendu l'âme ! Bon sang !
On dirait le commandant. Il s'en est sorti !
Le commandant Powell s'en est sorti !
Les gars ? Qu'est-il arrivé ?
Il a toujours été chanceux.
Talby, je vais vers la planète.
Je fonce droit sur elle !
En entrant dans l'atmosphère, tu vas t'enflammer.
Quelle merveilleuse façon de mourir !
Comme une étoile filante.
Tu as raison.
Doolittle, je me dirige vers quelque chose.
Derrière moi, au loin. C'est lumineux !
Doolittle, je crois que ce sont les astéroïdes du Phénix !
Du Phénix ?
C'est ça, c'est le Phénix !
Sans blague ?
Je vais vers eux, je vais les percuter !
Doolittle, avant que nous soyons trop éloignés
et que nos signaux commencent à faiblir,
je voulais juste te dire que c'est toi que je préférais.
Je t'aime vraiment, Doolittle.
Moi aussi.
Je suis entouré de débris du vaisseau !
Doolittle, je suis en train de me mêler à eux.
Je commence à briller !
Ils m'emmènent avec eux, je pars avec le Phénix !
Je vais parcourir l'univers, à tout jamais.
Je suis avec eux, maintenant.
Je repasserai par ici, un jour.
Doolittle ? Avant qu'il ne soit trop tard...
Talby ?
Talby, j'ai attrapé un bout d'épave !
Je crois que j'ai une idée !