1 00:01:06,232 --> 00:01:08,427 Debout. Au bip... 2 00:01:12,739 --> 00:01:14,934 Tu aurais dû t'en douter. 3 00:01:17,143 --> 00:01:23,309 Tu ne sais plus comment ça a commencé mais tu aurais pu deviner la fin. 4 00:01:23,950 --> 00:01:26,316 Elle bossait dans un casino. 5 00:01:26,753 --> 00:01:31,952 À la table de black-jack ? De poker ? Ça n'a plus d'importance. 6 00:01:32,559 --> 00:01:36,359 Maintenant c'est du passé. 7 00:01:39,666 --> 00:01:44,194 Tu t'es réveillé à côté d'une très belle fille 8 00:01:44,804 --> 00:01:46,999 une bague en toc au doigt, 9 00:01:47,540 --> 00:01:52,204 et un reçu de 50 dollars en boule, ce que t'a coûté le mariage. 10 00:01:52,745 --> 00:01:56,738 Tu connais à peine son nom mais peu importe. 11 00:01:56,883 --> 00:02:02,219 Tu l'aimes vraiment et tu es prêt à tout pour elle. 12 00:02:03,590 --> 00:02:04,784 Pauvre poire. 13 00:02:06,493 --> 00:02:08,461 Regarde-toi. 14 00:02:09,929 --> 00:02:12,796 Si tu avais su ce qui arriverait, 15 00:02:13,433 --> 00:02:15,901 ça changerait quelque chose ? 16 00:02:16,569 --> 00:02:18,935 Tu aurais pu la sauver ? 17 00:02:20,640 --> 00:02:22,631 Sauver ta peau ? 18 00:03:10,123 --> 00:03:11,852 Debout beauté. 19 00:03:17,397 --> 00:03:22,027 Ce n'est pas le grand luxe, mais on fait de notre mieux. 20 00:03:23,503 --> 00:03:25,095 C'est trop gentil. 21 00:03:25,171 --> 00:03:29,835 - Je ne t'ai pas épousé pour ton fric. - Première erreur. 22 00:03:38,918 --> 00:03:41,443 Là. Tu as senti ? 23 00:03:44,357 --> 00:03:46,222 - Quoi ? - Ce moment. 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,527 - Quel moment ? - Celui que j'attendais. 25 00:03:52,799 --> 00:03:59,261 Depuis... Depuis que j'ai démissionné, vidé mon compte en banque 26 00:04:00,473 --> 00:04:03,738 et que je taille la route, j'attendais. 27 00:04:03,810 --> 00:04:08,747 Je... Non, depuis plus longtemps que ça. 28 00:04:11,017 --> 00:04:16,785 À 16 ans j'ai vu une fille dans un train, 29 00:04:17,724 --> 00:04:21,160 une blonde platine, magnifique. 30 00:04:22,996 --> 00:04:28,298 Tout ce que je voulais c'était vivre avec elle pour l'éternité. 31 00:04:30,136 --> 00:04:31,865 Mais tu sais quoi ? 32 00:04:33,706 --> 00:04:36,334 Je n'ai même pas osé la saluer. 33 00:04:37,910 --> 00:04:41,038 Je l'ai suivie en sortant de la gare. 34 00:04:41,314 --> 00:04:45,580 On a pris des chemins différents, 35 00:04:47,253 --> 00:04:52,190 et depuis ce jours-là je... J'attendais. 36 00:04:54,193 --> 00:04:58,789 Encore et toujours. 37 00:05:05,638 --> 00:05:10,701 C'est bien la preuve que tout peut arriver. 38 00:05:14,080 --> 00:05:18,915 - Tout. - Tout. 39 00:05:33,499 --> 00:05:36,195 - Allez. - Merci. 40 00:05:37,003 --> 00:05:39,301 On a de la route à faire. 41 00:05:40,640 --> 00:05:42,665 Je suis encore fatiguée. 42 00:05:45,812 --> 00:05:50,010 Tu dormiras dans la voiture. J'achèterai des cafés. 43 00:06:07,767 --> 00:06:09,428 Jolie, pas vrai ? 44 00:06:11,337 --> 00:06:12,326 DISPARU - RÉCOMPENSE 45 00:06:12,405 --> 00:06:14,032 Une vraie tragédie. 46 00:06:15,141 --> 00:06:16,733 Oui, quel gâchis. 47 00:06:16,809 --> 00:06:21,007 - Vous traversez le désert ce soir ? - Oui. 48 00:06:21,180 --> 00:06:23,205 - En vacances ? - Je ne... 49 00:06:23,282 --> 00:06:25,978 - Jeune marié ? - Oui. 50 00:06:26,052 --> 00:06:27,542 - Mes félicitations. - Merci. 51 00:06:27,620 --> 00:06:29,087 Attention sur la route. 52 00:06:29,155 --> 00:06:31,623 Certains s'y perdent. Pour toujours. 53 00:06:31,691 --> 00:06:33,488 Demandez-leur. 54 00:06:33,559 --> 00:06:36,619 Le temps file, les voies sont sans issue. 55 00:06:36,696 --> 00:06:40,393 - Restez sur la 95 et tout ira bien. - Merci. 56 00:06:44,404 --> 00:06:47,532 Et prenez soin de votre jeune épouse. 57 00:06:56,082 --> 00:06:57,447 Tiens trésor. 58 00:06:57,517 --> 00:06:59,314 - Merci. - De rien. 59 00:07:02,355 --> 00:07:03,720 C'est parti. 60 00:07:05,291 --> 00:07:06,690 JEUNES MARIÉS 61 00:07:07,727 --> 00:07:11,424 On se casse. Ils sont trop bizarres par ici. 62 00:07:11,631 --> 00:07:13,155 - Quoi ? - Rien. 63 00:07:18,738 --> 00:07:19,966 C'est parti. 64 00:07:44,096 --> 00:07:45,586 Un dernier coup d'œil. 65 00:08:04,851 --> 00:08:07,081 Tu l'as déjà fait ? 66 00:08:07,153 --> 00:08:12,284 - Traverser le désert de nuit ? - Ça évite de crever de chaud. 67 00:09:23,529 --> 00:09:28,193 SEARCHLIGHT 25 miles 68 00:09:31,904 --> 00:09:33,269 Tu t'arrêtes ? 69 00:09:35,007 --> 00:09:39,068 Ce panneau indiquait... Tu as une carte par là ? 70 00:09:39,946 --> 00:09:41,038 Oui. 71 00:09:49,922 --> 00:09:51,253 Merci. 72 00:09:52,325 --> 00:09:53,986 Voyons voir. 73 00:09:54,894 --> 00:09:58,887 D'abord on est allés là, puis ici... 74 00:09:58,965 --> 00:10:01,058 - On s'est perdus 75 00:10:01,133 --> 00:10:02,361 avant de finir ici. 76 00:10:02,435 --> 00:10:06,633 - On devrait être sur la 93. - Et alors ? 77 00:10:08,741 --> 00:10:11,676 On est sur la 95. 78 00:10:12,178 --> 00:10:15,204 Alors on ne doit pas être bien loin. 79 00:10:15,681 --> 00:10:19,139 Admets t'être trompé de route. 80 00:10:19,218 --> 00:10:21,345 J'ai pris la bonne. 81 00:10:23,889 --> 00:10:27,689 On doit être sur la 95 depuis le début. Merde. 82 00:10:31,931 --> 00:10:34,900 Heureusement on n'est pas pressés. 83 00:10:39,739 --> 00:10:42,674 Fais plus attention aux panneaux. 84 00:10:43,275 --> 00:10:45,140 C'est toi le copilote. 85 00:10:49,148 --> 00:10:54,677 - Voilà ce qui arrive quand tu t'endors. - Débrouille-toi sans moi. 86 00:10:58,357 --> 00:11:00,348 Tout sauf de la country. 87 00:11:01,193 --> 00:11:02,558 Et si j'aime ça ? 88 00:11:02,628 --> 00:11:05,188 Ce sera notre première dispute. 89 00:11:05,264 --> 00:11:06,925 Heureusement c'est notre lune de miel. 90 00:11:06,999 --> 00:11:10,264 Allez. Cette radio m'a coûté 1000 dollars. 91 00:11:10,336 --> 00:11:14,670 - J'aime cette voiture. - Un vrai tas de ferraille. 92 00:11:14,740 --> 00:11:16,901 - C'est mieux ? - Bien mieux. 93 00:11:16,976 --> 00:11:18,307 Vieux croulant. 94 00:11:19,612 --> 00:11:22,672 Bon, je tourne. Tu en es témoin. 95 00:11:47,740 --> 00:11:52,268 On n'a fait que 20 miles de trop. C'est pas trop mal. 96 00:11:57,116 --> 00:11:59,482 Tu crois qu'on est dingues ? 97 00:11:59,685 --> 00:12:04,713 Super. Tu commences à avoir des doutes. Quelle heure il est ? 98 00:12:05,891 --> 00:12:09,452 Je ne doute que de ton sens de l'orientation. 99 00:12:09,528 --> 00:12:13,191 Non, mais je ne suis pas du genre impulsive. 100 00:12:15,167 --> 00:12:19,695 Je suis ravi d'être sobre et de te trouver aussi belle. 101 00:12:19,872 --> 00:12:20,964 Salaud. 102 00:12:22,641 --> 00:12:26,338 Si tu n'es pas gentil je te botterai le cul. 103 00:12:26,412 --> 00:12:29,006 Sympa de dire ça à son mari. 104 00:12:29,081 --> 00:12:35,111 - Notre première journée d'époux. - C'est la nuit je te ferai remarquer. 105 00:12:43,362 --> 00:12:45,262 Je n'aime pas trop ça. 106 00:12:45,331 --> 00:12:48,027 Ça te dérangeait moins hier soir. 107 00:12:48,100 --> 00:12:49,362 Hier soir ? 108 00:12:50,269 --> 00:12:53,432 - J'avais tellement bu... - J'arrêterai... 109 00:12:53,506 --> 00:12:54,973 ... que je n'ai rien vu. 110 00:12:55,040 --> 00:12:59,374 ... demain ou quand on aura des mômes. 111 00:13:03,849 --> 00:13:06,044 Tu veux des enfants, dis ? 112 00:13:10,456 --> 00:13:15,655 Je suis vieux jeu. Les mômes, le chien, la maison 113 00:13:15,728 --> 00:13:19,095 entourée d'une jolie clôture, la totale. 114 00:13:21,066 --> 00:13:22,590 Allons-y mollo. 115 00:13:23,903 --> 00:13:28,897 Un petit appart, deux plantes, un chat. 116 00:13:29,842 --> 00:13:36,338 - Un chat ? Tu aimes les chats ? - Oui. Enfin, j'adore les chattes. 117 00:13:36,415 --> 00:13:39,282 - Arrête. - Les chattes. 118 00:13:51,330 --> 00:13:57,565 Tu sens ? Quelle chaleur ! On se croirait dans un four. 119 00:14:09,181 --> 00:14:12,981 - J'aurais dû changer de robe. - Je l'aime bien. 120 00:14:13,052 --> 00:14:14,144 Oui. 121 00:14:15,321 --> 00:14:19,189 - Tu aimes bien voir mes seins dedans. - Aussi. 122 00:14:19,558 --> 00:14:23,289 Je transpire, j'ai chaud. 123 00:14:24,263 --> 00:14:28,222 Bois un truc. Il y a de l'eau dans la glacière. 124 00:14:33,806 --> 00:14:35,205 Bonne idée. 125 00:14:53,792 --> 00:14:55,419 C'est encore mieux. 126 00:15:34,199 --> 00:15:38,397 Bon sang. Toi vieux jeu ? 127 00:15:49,748 --> 00:15:51,079 Magnifique. 128 00:16:56,648 --> 00:16:57,979 Bon sang. 129 00:17:05,290 --> 00:17:09,317 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi je ne l'ai jamais vu ? 130 00:17:09,395 --> 00:17:14,924 C'est du chinois. Ça veut dire confiance. 131 00:17:17,736 --> 00:17:20,967 - J'adore le chinois. - Moi aussi. 132 00:17:21,907 --> 00:17:25,604 La bouffe chinoise, le jeu de dames chinois. 133 00:17:25,811 --> 00:17:29,508 Arrête-toi. Arrête-toi et éteins les phares. 134 00:18:03,282 --> 00:18:04,271 Merde. 135 00:18:34,646 --> 00:18:37,342 - C'était quoi ? - Des éclairs. 136 00:18:47,192 --> 00:18:50,650 Tu comptes aller jusqu'à Sedona comme ça ? 137 00:18:51,029 --> 00:18:54,328 Un ciel étoilé éclaire bien la route. 138 00:18:58,871 --> 00:19:01,897 Je préfère que tu mettes tes phares. 139 00:19:12,618 --> 00:19:15,246 - Ça va ? - Tu l'as renversé. 140 00:19:15,320 --> 00:19:16,548 - Merde. - Tu l'as renversé. 141 00:19:16,622 --> 00:19:18,817 Non. Je suis passé à côté. 142 00:19:20,058 --> 00:19:21,582 - Putain. - Quoi ? 143 00:19:23,695 --> 00:19:25,128 Tu l'as renversé. 144 00:19:39,178 --> 00:19:42,079 Bon. Reste dans la voiture. 145 00:20:28,594 --> 00:20:29,925 Mon Dieu. 146 00:20:31,196 --> 00:20:33,061 Pas d'autres voitures. 147 00:20:54,052 --> 00:20:55,747 Appelle les secours. 148 00:21:07,699 --> 00:21:08,927 Non. 149 00:21:10,435 --> 00:21:11,868 Pas de réseau. 150 00:21:11,937 --> 00:21:14,167 Bon, viens m'aider. Vite. 151 00:21:20,178 --> 00:21:21,577 Mon Dieu. 152 00:21:21,880 --> 00:21:24,371 Toi, prends-le par les pieds. 153 00:21:24,449 --> 00:21:26,508 On ne devrait pas. 154 00:21:26,585 --> 00:21:28,109 On ne peut pas le laisser ici. 155 00:21:28,186 --> 00:21:29,778 - Doucement. - Qu'est-ce... 156 00:21:29,855 --> 00:21:34,588 Attrape ses... Oui. Bon Dieu. 157 00:21:38,163 --> 00:21:39,687 Bon sang. 158 00:21:42,234 --> 00:21:45,397 - Ouvre la portière. - D'accord. 159 00:21:48,473 --> 00:21:50,703 - Voilà. - Bien. 160 00:22:01,219 --> 00:22:05,019 Attends. Tu ne vas pas voir l'autre voiture ? 161 00:22:07,059 --> 00:22:08,219 Tu as raison. 162 00:22:46,798 --> 00:22:48,993 Il n'y a personne d'autre. 163 00:22:49,401 --> 00:22:52,768 Il a dû s'endormir au volant. 164 00:23:02,581 --> 00:23:05,880 Putain de portable. Marche. 165 00:23:05,951 --> 00:23:08,419 J'ai du sang partout. 166 00:23:08,487 --> 00:23:10,284 - Qu'est-ce qu'on fait ? - La 93 est proche. 167 00:23:10,355 --> 00:23:13,518 Il y aura une station-service ou une aire de repos. 168 00:23:13,592 --> 00:23:16,060 Continue d'essayer d'appeler. 169 00:23:28,039 --> 00:23:31,406 Bon sang, qu'est-ce qui est arrivé à la route ? 170 00:23:32,310 --> 00:23:33,937 C'est une impasse ? 171 00:23:36,281 --> 00:23:37,441 Où on est ? 172 00:23:40,786 --> 00:23:45,280 Merde. Où on est ? Bon sang. 173 00:23:46,591 --> 00:23:47,819 Super. 174 00:23:50,529 --> 00:23:52,895 - On est perdus ? - Non. 175 00:23:52,964 --> 00:23:55,524 Des plantes au milieu de la route... 176 00:23:55,600 --> 00:23:58,660 On va faire demi-tour, c'est tout. 177 00:23:58,937 --> 00:24:04,637 On va récupérer la 95. Ça va aller. 178 00:24:04,709 --> 00:24:07,735 Un inconnu se vide de son sang derrière. 179 00:24:07,813 --> 00:24:09,280 On ne sait pas si c'est grave. 180 00:24:09,347 --> 00:24:11,838 Tu plaisantes ? Il est défiguré. 181 00:24:11,917 --> 00:24:13,748 Paniquer c'est mieux ? 182 00:24:13,819 --> 00:24:19,189 Ça va aller. Respire, calme-toi. D'accord ? 183 00:24:20,459 --> 00:24:23,758 Mets de la musique. 184 00:24:26,965 --> 00:24:28,057 D'accord. 185 00:24:36,041 --> 00:24:37,838 Essaie la bande AM. 186 00:24:42,180 --> 00:24:43,477 Ce n'est rien. 187 00:24:43,548 --> 00:24:48,747 On ne capte pas toujours dans le désert par endroits... 188 00:24:49,120 --> 00:24:53,420 - On parle de zone morte quand... - De zone morte ? 189 00:24:55,026 --> 00:24:56,015 Génial ! 190 00:24:58,296 --> 00:25:04,098 Ne t'en fais pas. On va trouver de l'aide. Ça va aller. 191 00:25:05,136 --> 00:25:07,161 - Et comment ? - Quoi ? 192 00:25:08,039 --> 00:25:11,668 Comment si on ne sait pas où on est ? 193 00:25:11,743 --> 00:25:16,874 Ouvre les yeux. Tu vois de la lumière ? Non ! On est perdus ! 194 00:25:19,618 --> 00:25:23,520 Non. Ça doit mener quelque part ! 195 00:25:23,588 --> 00:25:26,056 Continue d'essayer d'appeler. 196 00:25:26,191 --> 00:25:28,955 On ne capte rien. 197 00:25:31,530 --> 00:25:32,792 Bon sang. 198 00:25:35,567 --> 00:25:38,195 Ce n'est pas là qu'on l'a trouvé ? 199 00:25:39,404 --> 00:25:42,931 On a dû déjà passer devant. Il n'y a rien. 200 00:26:13,672 --> 00:26:17,699 - Regarde s'il respire toujours. - Plutôt mourir. 201 00:26:20,045 --> 00:26:21,034 Non. 202 00:26:35,594 --> 00:26:39,223 Son pouls est faible. 203 00:26:39,731 --> 00:26:42,757 Il a perdu beaucoup de sang. Putain. 204 00:26:44,135 --> 00:26:45,534 C'est ta faute. 205 00:26:48,340 --> 00:26:50,900 Tu conduis. Tu devrais savoir où on va. 206 00:26:50,976 --> 00:26:53,809 Quelqu'un a dû enlever les panneaux. 207 00:26:53,878 --> 00:26:54,936 - C'est ça. - Ce n'est pas normal. 208 00:26:55,013 --> 00:26:57,481 Crois-moi. J'ai pris la bonne route. 209 00:26:57,549 --> 00:26:59,881 - Bon sang. - Et même si je m'étais trompé ? 210 00:26:59,951 --> 00:27:02,385 Sans nous ce type serait mort. 211 00:27:02,454 --> 00:27:04,547 Ça te calme de m'accuser ? 212 00:27:04,623 --> 00:27:07,091 On est perdus dans le désert en pleine nuit. 213 00:27:07,158 --> 00:27:10,525 Ce type mourra si on ne trouve personne. 214 00:27:10,862 --> 00:27:12,659 Merci de me soutenir. 215 00:27:14,299 --> 00:27:15,891 Toutes les mêmes. 216 00:27:17,469 --> 00:27:19,733 Toutes ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 217 00:27:19,804 --> 00:27:24,104 Tu en as rencontré d'autres avant moi sur la route ? 218 00:27:26,978 --> 00:27:30,675 Non ! 219 00:27:30,782 --> 00:27:34,240 Vous avez eu un accident. On va vous aider. 220 00:27:34,319 --> 00:27:36,844 - Quoi ? - Ça va aller. 221 00:27:36,921 --> 00:27:39,116 On vous a retrouvé après votre accident. 222 00:27:39,190 --> 00:27:40,350 C'est quoi ce bordel ? 223 00:27:40,425 --> 00:27:43,394 Détendez-vous. Ça ne sera pas long. 224 00:27:44,229 --> 00:27:47,198 - Ça va ? - Bon Dieu ! 225 00:27:47,565 --> 00:27:51,194 - Doucement. Ça va. - Dites-moi que je rêve. 226 00:27:52,037 --> 00:27:53,868 - Quoi ? - Arrêtez-vous. 227 00:27:53,938 --> 00:27:55,906 - Je veux descendre. - Vous êtes mal en point. 228 00:27:55,974 --> 00:27:57,703 - Je veux descendre ! - Doucement. 229 00:27:57,776 --> 00:27:59,141 - On essaie de vous aider. - Arrêtez-vous ! 230 00:27:59,210 --> 00:28:02,202 Vous êtes en état de choc. 231 00:28:02,280 --> 00:28:03,975 - L'autoroute ? - Un accident. 232 00:28:04,049 --> 00:28:05,744 Où est l'autoroute ? 233 00:28:05,850 --> 00:28:07,784 Essayez de respirer. 234 00:28:08,219 --> 00:28:11,711 - Où est l'autoroute ? - On y est presque. 235 00:28:12,757 --> 00:28:17,387 - Vous êtes perdus vous aussi ? - Non. Tout va bien. 236 00:28:17,462 --> 00:28:18,952 L'autoroute est droit devant. 237 00:28:19,030 --> 00:28:22,522 Vous avez vu quelqu'un d'autre ? 238 00:28:23,001 --> 00:28:25,970 - Dans la voiture ? - Sur la route ! 239 00:28:26,037 --> 00:28:28,403 Vous avez doublé quelqu'un ? 240 00:28:29,307 --> 00:28:32,470 On a vu que vous. 241 00:28:32,544 --> 00:28:37,174 Putain, c'est un véritable cauchemar. 242 00:28:37,382 --> 00:28:39,612 Tenez bon. On va vite vous aider. 243 00:28:39,684 --> 00:28:40,776 On vous emmène à l'hôpital. 244 00:28:40,852 --> 00:28:44,219 - D'accord ? - On ne s'en sortira jamais. 245 00:28:45,523 --> 00:28:48,356 Essayez de vous détendre. 246 00:28:48,426 --> 00:28:50,553 J'ai envie de fumer. 247 00:28:51,663 --> 00:28:54,689 Je doute que ce soit une bonne idée. 248 00:28:55,700 --> 00:28:56,894 Une cigarette. 249 00:29:12,851 --> 00:29:14,113 Du feu. 250 00:29:46,451 --> 00:29:49,750 Je ne bougerais pas trop à votre place. 251 00:29:50,522 --> 00:29:52,183 Laissez-le. 252 00:29:57,262 --> 00:30:00,425 Pardon ? Ça va ? 253 00:30:00,698 --> 00:30:04,099 Écoutez, si vous avez des ennuis... 254 00:30:05,837 --> 00:30:08,806 Pas la peine de tout nous raconter. 255 00:30:09,274 --> 00:30:13,904 Vous aimeriez bien que je la ferme ? 256 00:30:15,613 --> 00:30:18,138 - Dick Ducon. - Du calme. 257 00:30:18,216 --> 00:30:21,652 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici. 258 00:30:21,719 --> 00:30:25,246 On veut... Pas si vite. Qu'est-ce que vous avez dit ? 259 00:30:28,827 --> 00:30:30,419 On se connaît ? 260 00:30:30,495 --> 00:30:32,122 Comment ça ? 261 00:30:32,664 --> 00:30:36,532 Vous m'avez appelé par mon nom. Dick. 262 00:30:37,702 --> 00:30:39,670 C'est Richard en fait. 263 00:30:40,438 --> 00:30:42,804 Dick Ducon ça sonne bien. 264 00:30:47,078 --> 00:30:50,570 On essaie de vous aider, nous. 265 00:30:50,849 --> 00:30:55,548 - Ne faites pas attention. Je délire. - Bon sang. 266 00:30:58,089 --> 00:31:02,890 Dick, j'ai une question pour vous. Vous êtes prêt ? 267 00:31:05,096 --> 00:31:08,896 - Vous êtes allés au Cheetahs ? - C'est quoi ? 268 00:31:10,568 --> 00:31:14,834 Une boîte de strip-tease au centre de Vegas. 269 00:31:16,140 --> 00:31:19,576 - Je ne crois pas, non. - Dommage. 270 00:31:19,644 --> 00:31:22,772 Les filles de cette boîte sont super. 271 00:31:23,381 --> 00:31:24,905 De qui vous parlez ? 272 00:31:24,983 --> 00:31:28,749 Elles font ce qu'il faut pour survivre, non ? 273 00:31:28,820 --> 00:31:31,983 Ça va pas ? Vous voulez nous faire peur ? 274 00:31:32,056 --> 00:31:35,423 Pardon. Je ne veux pas vous embarrasser. 275 00:31:37,061 --> 00:31:40,895 Disons que la soirée n'a pas été facile. 276 00:31:43,334 --> 00:31:44,858 Pour nous tous. 277 00:31:44,936 --> 00:31:47,632 D'accord, d'accord. 278 00:31:49,040 --> 00:31:52,271 Dites-nous ce qui vous est arrivé. 279 00:32:02,086 --> 00:32:04,611 On vous a déjà assassinés ? 280 00:32:12,463 --> 00:32:14,260 Ça va pas, non ? 281 00:32:14,332 --> 00:32:16,357 - Pardon Dick... - Richard. 282 00:32:16,434 --> 00:32:18,902 On essaie de vous aider. 283 00:32:18,970 --> 00:32:21,268 Faites le con et vous descendez. 284 00:32:21,339 --> 00:32:24,035 Je me fous de votre état. Pigé ? 285 00:32:25,343 --> 00:32:26,674 Pardon. 286 00:32:27,345 --> 00:32:30,576 Il y a un truc à savoir ? On vous recherche ? 287 00:32:30,648 --> 00:32:32,912 - Non. - Des ennuis ? 288 00:32:33,985 --> 00:32:35,282 Allons-y. 289 00:32:35,353 --> 00:32:39,187 - J'ai peur. - Conduisons-le où il veut. 290 00:32:39,257 --> 00:32:41,725 - Ne... - Partons d'ici. 291 00:32:41,793 --> 00:32:44,421 - Ne me laissez pas. - Allons-y. 292 00:32:48,132 --> 00:32:49,360 D'accord. 293 00:32:50,501 --> 00:32:51,900 D'accord. 294 00:32:52,737 --> 00:32:54,138 On vous emmène à l'hôpital. 295 00:32:54,238 --> 00:32:55,136 On vous emmène à l'hôpital. 296 00:33:36,414 --> 00:33:38,041 C'est l'autoroute ? 297 00:33:41,119 --> 00:33:42,848 Dieu merci. 298 00:33:44,122 --> 00:33:45,521 On y est. 299 00:33:47,358 --> 00:33:49,383 C'est la seule solution. 300 00:33:50,461 --> 00:33:52,429 On va vous soigner. 301 00:33:52,730 --> 00:33:54,755 C'est la seule solution. 302 00:34:01,839 --> 00:34:04,364 Je ne vous voulais pas de mal. 303 00:34:10,681 --> 00:34:13,241 Lâche-le salaud ! 304 00:35:17,448 --> 00:35:20,110 Arrête. Arrête. 305 00:35:42,840 --> 00:35:44,933 Il a essayé de me tuer. 306 00:35:48,212 --> 00:35:52,410 Tu as vu, il m'a attaqué. 307 00:35:56,454 --> 00:36:00,015 "La seule solution." Qu'est-ce que ça veut dire ? 308 00:36:00,091 --> 00:36:03,117 Je ne sais pas. Cet enculé est taré. 309 00:36:05,196 --> 00:36:09,326 Il a essayé de te tuer. Il a essayé de te tuer. 310 00:36:13,237 --> 00:36:15,432 Qu'est-ce qu'on va faire ? 311 00:36:17,808 --> 00:36:21,244 On va aller voir les flics. On leur racontera. 312 00:36:21,312 --> 00:36:25,578 Qu'on l'a pris avec nous, qu'on voulait l'aider. 313 00:36:25,650 --> 00:36:30,781 Qu'il m'a attaqué. Je n'avais pas le choix. 314 00:36:30,855 --> 00:36:33,483 C'était de la légitime défense. 315 00:36:36,794 --> 00:36:39,854 De la légitime défense ? Regarde-le. 316 00:36:40,431 --> 00:36:42,922 Tu penses qu'ils te croiront ? 317 00:36:43,000 --> 00:36:45,628 De la légitime défense ? 318 00:36:48,606 --> 00:36:50,699 Non. Non ! 319 00:36:53,010 --> 00:36:58,539 On l'a pris avec nous comme ça et il est mort en route. 320 00:36:59,183 --> 00:37:00,548 Écoute... 321 00:37:04,255 --> 00:37:07,122 Je ne suis pas médecin légiste 322 00:37:07,191 --> 00:37:11,753 mais pas la peine d'être un génie pour découvrir ce qui s'est passé, 323 00:37:11,829 --> 00:37:16,061 surtout vu que je suis recouvert de sa cervelle. 324 00:37:16,867 --> 00:37:21,634 Laissons-le ici et foutons le camp. 325 00:37:24,242 --> 00:37:26,710 Tu sais ce qui se passerait ? 326 00:37:27,178 --> 00:37:31,945 Si on le laisse ici nos vies sont foutues. 327 00:37:33,551 --> 00:37:37,487 Tu le sais, non ? Si on ne nous croit pas. 328 00:37:37,722 --> 00:37:40,589 Alors emmenons-le en lune de miel. 329 00:37:41,726 --> 00:37:43,523 "Vous montez nos bagages ? 330 00:37:43,594 --> 00:37:46,722 "Ne faites pas attention au cadavre." 331 00:37:52,403 --> 00:37:56,567 Je rêve. Je vais me réveiller. C'est pas possible. 332 00:38:06,050 --> 00:38:07,517 On va l'enterrer. 333 00:38:17,161 --> 00:38:18,423 L'enterrer. 334 00:38:19,630 --> 00:38:23,930 Dans ce désert entre les scorpions et les serpents 335 00:38:24,368 --> 00:38:26,632 jamais personne ne le trouvera. 336 00:38:26,704 --> 00:38:29,332 Personne. Jamais. 337 00:39:35,272 --> 00:39:37,240 Il connaissait ton nom. 338 00:39:37,808 --> 00:39:39,469 Comment ça se fait ? 339 00:39:49,320 --> 00:39:50,685 Ça te va ? 340 00:40:07,805 --> 00:40:10,831 Je me sens obligé de te le demander. 341 00:40:12,576 --> 00:40:16,569 Tu avais déjà rencontré ce type, non ? 342 00:40:16,714 --> 00:40:19,205 - Quoi ? - Je ne sais pas. 343 00:40:19,984 --> 00:40:21,849 À Vegas par exemple. 344 00:40:22,052 --> 00:40:24,748 Je n'ai jamais vu ce connard. 345 00:40:24,822 --> 00:40:29,282 - Je ne l'ai jamais rencontré. - N'en parlons plus. 346 00:40:31,395 --> 00:40:34,762 Pardon. Excuse-moi. 347 00:40:40,204 --> 00:40:42,468 Dis. 348 00:40:46,110 --> 00:40:48,044 Tu te souviens de ça ? 349 00:40:48,946 --> 00:40:50,038 Oui. 350 00:41:02,259 --> 00:41:05,558 - Il est toujours en vie. - Il est mort. 351 00:41:12,236 --> 00:41:13,726 Il est... 352 00:41:15,840 --> 00:41:18,035 - Il n'est pas... - Écoute. 353 00:41:20,711 --> 00:41:22,178 Tu l'as entendu. 354 00:41:23,314 --> 00:41:27,944 - J'ai entendu du bruit. - Et s'il est toujours en vie ? 355 00:41:28,018 --> 00:41:30,384 Qu'est-ce que tu vas faire ? 356 00:41:34,825 --> 00:41:36,292 Je ne sais pas. 357 00:41:36,861 --> 00:41:39,955 Il pourrait parler. Mentir. 358 00:41:41,332 --> 00:41:43,459 Dire que tu l'as agressé. 359 00:42:06,624 --> 00:42:07,818 Putain. 360 00:44:15,219 --> 00:44:18,916 - C'est assez loin ? - Non. Continue. 361 00:44:56,627 --> 00:45:00,393 Si tu ne m'aides pas on va y passer la nuit. 362 00:45:00,464 --> 00:45:01,453 D'accord. 363 00:45:32,596 --> 00:45:34,723 - Prête ? - Oui. 364 00:45:44,374 --> 00:45:46,808 On n'est pas très malins. 365 00:45:47,778 --> 00:45:50,906 - On retrouvera son corps. - Non. 366 00:45:51,215 --> 00:45:53,945 Et si un animal le déterre ? 367 00:45:54,017 --> 00:45:55,348 Espérons qu'il n'aura pas faim. 368 00:45:55,419 --> 00:45:56,647 Bon sang. 369 00:46:03,560 --> 00:46:06,529 Peut-être que tu devrais te rendre. 370 00:46:07,998 --> 00:46:11,365 C'est toi qui l'as tué. C'est... 371 00:46:12,136 --> 00:46:13,569 Que ce soit bien clair. 372 00:46:13,637 --> 00:46:17,266 On est unis dans la joie et l'adversité. 373 00:46:17,841 --> 00:46:19,900 L'adversité ça doit être ça. 374 00:46:19,977 --> 00:46:22,468 Arrête, tout finira bien. 375 00:46:22,546 --> 00:46:24,844 On va l'enterrer, partir 376 00:46:24,915 --> 00:46:27,315 et oublier tout ça. 377 00:46:27,384 --> 00:46:29,682 À Sedona on baisera comme des fous 378 00:46:29,753 --> 00:46:32,745 et on parlera de l'avenir. 379 00:46:32,823 --> 00:46:34,757 - Pigé ? 380 00:46:34,825 --> 00:46:37,020 Bien. Continue de creuser. 381 00:47:12,896 --> 00:47:15,091 - Putain. - Putain. 382 00:47:30,214 --> 00:47:34,275 Merde. Le trou n'est pas assez long. 383 00:47:35,018 --> 00:47:37,578 - On peut pas le raccourcir ? 384 00:47:37,654 --> 00:47:41,351 Mais si. Tu ne peux pas lui couper la tête ? 385 00:47:45,095 --> 00:47:50,294 Me regarde pas comme ça. Tu lui as bien explosé la cervelle. 386 00:48:02,512 --> 00:48:03,979 Recouvre-le. 387 00:49:51,588 --> 00:49:53,453 De ce côté. 388 00:50:09,206 --> 00:50:11,003 Sacrée lune de miel ! 389 00:50:13,243 --> 00:50:14,335 Merde ! 390 00:50:24,788 --> 00:50:25,880 Merde. 391 00:50:27,891 --> 00:50:29,654 Pitié Seigneur. 392 00:50:43,840 --> 00:50:45,865 Foutons le camp d'ici. 393 00:51:08,031 --> 00:51:12,900 C'est la dernière fois que je traverse le désert sans arme. 394 00:51:15,338 --> 00:51:17,067 Tu en as déjà eu ? 395 00:51:18,475 --> 00:51:20,272 Je déteste les armes. 396 00:51:24,281 --> 00:51:26,875 Celle-là compte pour du beurre ? 397 00:51:26,950 --> 00:51:31,011 - Tu as fouillé dans mon sac ? - J'ai le droit. Je suis ton mari. 398 00:51:31,088 --> 00:51:33,215 J'allais te parler de ça 399 00:51:33,290 --> 00:51:35,315 et du reste à Sedona en sécurité. 400 00:51:35,392 --> 00:51:37,860 Tu dois te protéger de quoi ? 401 00:51:39,296 --> 00:51:41,924 Dis plutôt "de qui". 402 00:51:43,500 --> 00:51:48,199 J'ai acheté cette arme à une amie pour me défendre. 403 00:51:48,338 --> 00:51:50,203 Comment ça ? 404 00:51:50,273 --> 00:51:52,867 Je bossais au casino. 405 00:51:52,943 --> 00:51:54,069 Oui. 406 00:51:56,379 --> 00:51:58,904 Je n'ai pas toujours travaillé là. 407 00:51:58,982 --> 00:52:01,780 À mon arrivée il y a trois ans 408 00:52:02,052 --> 00:52:04,543 j'étais sans le sou, affamée. 409 00:52:04,621 --> 00:52:08,523 Je faisais ce qui faut pour survivre. 410 00:52:09,226 --> 00:52:12,195 On était plusieurs dans la même galère 411 00:52:12,262 --> 00:52:18,132 et certaines filles dansaient dans cette petite boîte sur le Strip, 412 00:52:18,702 --> 00:52:20,169 elles avaient toujours du blé. 413 00:52:20,237 --> 00:52:26,699 Un soir je les ai suivies par curiosité. C'était plus facile que je croyais. 414 00:52:30,380 --> 00:52:33,611 Laisse-moi deviner, le Cheetahs. 415 00:52:43,460 --> 00:52:44,825 Putain. 416 00:52:46,563 --> 00:52:47,621 Putain. 417 00:52:47,697 --> 00:52:51,895 Et... J'ai rencontré un type, 418 00:52:53,570 --> 00:52:56,733 un type vraiment bizarre. 419 00:52:57,607 --> 00:52:59,734 Il venait tous les soirs, 420 00:52:59,943 --> 00:53:05,882 j'ai fini par l'obséder. 421 00:53:06,349 --> 00:53:08,214 Tu as baisé avec lui ? 422 00:53:11,488 --> 00:53:15,754 Non. Non, je n'ai pas baisé avec lui. 423 00:53:17,260 --> 00:53:19,626 Je n'ai baisé avec personne. 424 00:53:20,197 --> 00:53:24,361 Et ce type bizarre c'était lui ? 425 00:53:27,571 --> 00:53:29,505 - Alors ? - Je n'en sais rien. 426 00:53:29,573 --> 00:53:31,632 C'était lui ou pas ? 427 00:53:31,708 --> 00:53:33,198 - Peut-être. - Peut-être ? 428 00:53:33,276 --> 00:53:37,906 Je n'en sais rien. Difficile à dire vu qu'il est défiguré. 429 00:53:38,315 --> 00:53:39,577 Bon sang. 430 00:53:43,420 --> 00:53:48,221 Il s'est passé un truc étrange au café, avant qu'on parte. 431 00:53:54,264 --> 00:53:55,925 Jolie, pas vrai ? 432 00:54:01,204 --> 00:54:04,332 Et prenez soin de votre jeune épouse. 433 00:54:06,109 --> 00:54:07,474 Tu ne m'as rien dit ! 434 00:54:07,544 --> 00:54:12,880 - Je me disais que c'était un taré. - C'est un taré. Justement. 435 00:54:13,583 --> 00:54:17,041 - C'était le même type ? - Je n'en sais rien. 436 00:54:18,388 --> 00:54:22,347 Ça n'a plus grande importance maintenant, non ? 437 00:54:22,792 --> 00:54:27,661 Ce qui compte c'est que c'est terminé. 438 00:54:33,603 --> 00:54:36,436 - Oui. - Est-ce que ça va ? 439 00:54:40,310 --> 00:54:42,904 Je veux dire, entre nous ? 440 00:54:51,388 --> 00:54:53,515 Je ne me sers pas de toi. 441 00:54:56,693 --> 00:54:57,921 C'est vrai. 442 00:55:00,630 --> 00:55:02,325 AIRE DE REPOS - PROCHAINE SORTIE 443 00:55:02,399 --> 00:55:05,630 Bon. On va pouvoir se laver un peu. 444 00:55:05,702 --> 00:55:06,794 Voir où on est 445 00:55:06,870 --> 00:55:11,273 et reprendre l'autoroute, d'accord ? 446 00:55:14,077 --> 00:55:15,169 Oui. 447 00:55:40,570 --> 00:55:41,559 Pardon. 448 00:56:03,626 --> 00:56:05,423 Où est mon short ? 449 00:56:09,599 --> 00:56:10,725 Tiens. 450 00:56:19,843 --> 00:56:22,175 - Prête ? - Oui. 451 00:56:24,080 --> 00:56:25,604 Allons-y. 452 00:57:36,085 --> 00:57:38,679 - Quoi ? - Il faut qu'on y retourne. 453 00:57:38,755 --> 00:57:40,586 - Quoi ? - Ma montre. 454 00:57:41,624 --> 00:57:44,092 J'ai perdu ma montre. 455 00:57:44,494 --> 00:57:46,291 - On s'en fout ! - Non. 456 00:57:46,362 --> 00:57:47,954 - Mon nom... - Pourquoi ? 457 00:57:48,031 --> 00:57:51,831 Mon nom est gravé derrière le cadran. 458 00:57:53,102 --> 00:57:54,296 Je sais. 459 00:57:56,306 --> 00:57:58,501 - C'est con. - Tu l'as dit. 460 00:57:58,608 --> 00:58:01,338 On est obligés. 461 00:58:01,411 --> 00:58:04,710 Tu crois que j'ai envie d'y retourner ? 462 00:58:09,419 --> 00:58:15,449 Si on ne se soutient pas on est foutus. 463 00:58:16,860 --> 00:58:19,556 Foutus ? On l'est déjà. 464 00:58:21,030 --> 00:58:23,498 Gina, qu'est-ce que tu fais ? 465 00:58:24,000 --> 00:58:26,230 - Réponds. - À ton avis ? 466 00:58:26,302 --> 00:58:28,770 Tu comptes marcher... Putain. 467 00:58:30,273 --> 00:58:32,571 Qu'est-ce que tu... Tu pars ? 468 00:58:32,642 --> 00:58:35,668 - À pied jusqu'à Vegas ? - S'il le faut. 469 00:58:39,415 --> 00:58:41,975 - Arrête. - Ne me touche pas. 470 00:58:43,319 --> 00:58:47,119 - Viens ici. - Lâche. Donne. 471 00:58:50,059 --> 00:58:53,051 Tu te tires après ce que tu as fait ? 472 00:58:53,129 --> 00:58:55,563 Dis-moi ce qui se passe. 473 00:58:57,567 --> 00:58:58,591 Ce que j'ai fait ? 474 00:58:58,668 --> 00:59:01,466 Dis-moi ce qui se passe ? 475 00:59:01,538 --> 00:59:04,405 - De quoi tu parles ? - C'est qui ? 476 00:59:05,375 --> 00:59:10,108 Ton petit ami ? Tu lui dois du fric ? Quoi ? Dis-moi. 477 00:59:10,179 --> 00:59:12,079 - Tu es fou. - Je veux savoir 478 00:59:12,148 --> 00:59:14,582 dans quoi tu m'as embarqué. 479 00:59:16,119 --> 00:59:17,450 - Moi ? - Oui. 480 00:59:17,820 --> 00:59:20,755 C'est toi qui nous as mis dans ce merdier. 481 00:59:20,823 --> 00:59:24,224 C'est ça. Sinon je serais à mi-chemin de Sedona avec mon épouse. 482 00:59:24,294 --> 00:59:26,159 Celle qui a un pistolet dans son sac 483 00:59:26,229 --> 00:59:28,390 et qui danse à poil. 484 00:59:28,464 --> 00:59:31,695 Salaud. Salaud. 485 00:59:33,236 --> 00:59:36,399 Moins fort. Parle moins fort. 486 00:59:36,472 --> 00:59:37,564 - Je ne... - Ferme-la. 487 00:59:37,640 --> 00:59:40,905 - Des gens dorment. - Je m'en fous. 488 00:59:40,977 --> 00:59:44,140 - Tu l'as tué, pas moi. - Ferme-la. 489 00:59:44,213 --> 00:59:47,239 C'était une mauvaise idée. Qu'est-ce qui m'a pris ? 490 00:59:47,317 --> 00:59:49,046 Je ne te connais même pas. 491 00:59:49,118 --> 00:59:51,985 - Gina. - On est perdus. 492 00:59:52,055 --> 00:59:55,491 Un taré nous a attaqués, je t'ai regardé le tuer 493 00:59:55,558 --> 00:59:59,358 avant de t'aider à l'enterrer le premier jour de notre mariage. 494 00:59:59,429 --> 01:00:02,592 - Ce n'était pas censé arriver. - Non. 495 01:00:03,499 --> 01:00:04,693 Gina... 496 01:00:06,769 --> 01:00:12,833 Je crois qu'il vaut mieux qu'on oublie tout, 497 01:00:14,243 --> 01:00:18,612 qu'on fasse comme si on ne s'était jamais rencontrés. 498 01:00:21,250 --> 01:00:23,241 D'accord. Pars. 499 01:00:24,520 --> 01:00:26,988 Va voir les flics aussi. 500 01:00:27,056 --> 01:00:28,114 Bobarde. 501 01:00:28,191 --> 01:00:31,718 On voit bien que tu es digne de confiance. 502 01:00:33,196 --> 01:00:35,221 Pourquoi tu m'as menti ? 503 01:00:38,935 --> 01:00:40,527 Pourquoi ? 504 01:00:52,148 --> 01:00:54,241 Gina, je sais que je... 505 01:00:54,317 --> 01:00:58,310 C'est allé vite entre nous, on avait un projet. 506 01:00:58,388 --> 01:01:00,822 Prendre un nouveau départ ensemble. 507 01:01:00,890 --> 01:01:04,121 Et j'y tiens toujours. 508 01:01:05,061 --> 01:01:08,792 Alors décide-toi ici, maintenant. 509 01:01:10,667 --> 01:01:11,895 Tu veux quoi ? 510 01:01:15,304 --> 01:01:17,829 Ne m'oblige pas à y retourner. 511 01:01:18,408 --> 01:01:23,209 Je ne peux pas. Pitié, ne m'oblige pas à y retourner. 512 01:01:27,750 --> 01:01:32,619 - Pitié, ne m'oblige pas à y retourner. - D'accord. 513 01:01:32,689 --> 01:01:35,089 - Pitié. - D'accord. 514 01:01:36,059 --> 01:01:39,961 Reste ici. Tu ne seras pas dans l'obscurité. 515 01:01:40,430 --> 01:01:46,335 - Attends-moi ici. - D'accord. Oui. 516 01:02:00,049 --> 01:02:01,141 Là. 517 01:02:04,554 --> 01:02:07,114 Tiens, prends-le. 518 01:02:08,424 --> 01:02:11,518 Ne bouge pas d'ici. 519 01:02:11,594 --> 01:02:15,223 Ne parle à personne. Reste dans la lumière. 520 01:02:15,698 --> 01:02:17,359 Je reviens vite. 521 01:02:19,969 --> 01:02:21,834 On va s'en tirer. 522 01:02:21,904 --> 01:02:24,429 Peu importe ton passé, je t'aime. 523 01:02:24,507 --> 01:02:29,103 Je t'aime. Je l'ai su dès que je t'ai vue. 524 01:02:40,189 --> 01:02:43,249 - Je reviens vite. - Promis ? 525 01:02:44,761 --> 01:02:45,989 Promis. 526 01:03:12,889 --> 01:03:14,516 Allez, où tu es ? 527 01:03:35,178 --> 01:03:37,339 Tu avais déjà rencontré ce type, non ? 528 01:03:37,413 --> 01:03:40,712 Je n'ai jamais vu ce connard. 529 01:03:44,453 --> 01:03:47,445 - Vous êtes allés au Cheetahs ? - Je ne l'ai jamais rencontré. 530 01:03:47,523 --> 01:03:50,048 Je ne vous voulais pas de mal. 531 01:04:00,002 --> 01:04:01,196 Allez. 532 01:04:14,750 --> 01:04:16,342 Qu'est-ce que... 533 01:04:16,886 --> 01:04:18,046 Non. 534 01:04:18,487 --> 01:04:21,615 Non, non, non. 535 01:04:22,391 --> 01:04:25,326 Non ! Je t'ai tué ! 536 01:04:26,062 --> 01:04:27,723 Tu étais mort ! 537 01:04:28,264 --> 01:04:30,164 Je t'ai tué ! 538 01:04:35,304 --> 01:04:36,828 Gina ! 539 01:04:37,006 --> 01:04:38,200 Gina. 540 01:05:08,504 --> 01:05:09,596 Gina. 541 01:05:17,580 --> 01:05:18,672 Gina ! 542 01:05:23,853 --> 01:05:25,047 Gina ! 543 01:05:31,928 --> 01:05:35,125 VOUS ÊTES ICI 544 01:05:37,199 --> 01:05:38,461 DISPARU 545 01:05:39,535 --> 01:05:42,026 AVEZ-VOUS VU CE COUPLE ? 546 01:05:43,873 --> 01:05:44,965 Gina ! 547 01:05:45,875 --> 01:05:46,967 Gina ! 548 01:05:48,778 --> 01:05:49,870 Gina ! 549 01:06:26,449 --> 01:06:27,575 Gina ! 550 01:06:52,975 --> 01:06:55,341 Non. 551 01:06:55,411 --> 01:06:58,209 Non, non, non. 552 01:07:05,187 --> 01:07:08,156 Cette bague. Ce n'est pas ma femme. 553 01:08:10,519 --> 01:08:12,111 - Ne bougez pas. - Aidez-moi. 554 01:08:12,188 --> 01:08:13,212 Pitié, c'est ma femme. 555 01:08:13,289 --> 01:08:14,347 Ne bougez pas. 556 01:08:14,423 --> 01:08:15,947 Elle a disparu. 557 01:08:16,025 --> 01:08:17,322 - Ne bougez pas. - Elle a disparu. 558 01:08:17,393 --> 01:08:21,022 Ne bougez pas ! Les mains en l'air. 559 01:08:30,439 --> 01:08:32,304 Aidez-moi à la retrouver. 560 01:08:32,374 --> 01:08:37,971 - Vous avez vos papiers ? - Oui. Oui. Tenez. 561 01:08:50,793 --> 01:08:52,124 Attendez ici. 562 01:08:54,731 --> 01:08:55,823 Attendez. 563 01:09:08,945 --> 01:09:10,537 Et votre femme ? 564 01:09:10,613 --> 01:09:12,274 Elle a disparu. 565 01:09:12,348 --> 01:09:15,044 J'ai trouvé des traces mais ce n'est pas elle. 566 01:09:15,118 --> 01:09:17,086 - Bon sang. - Calmez-vous. 567 01:09:17,153 --> 01:09:18,415 Racontez-moi tout. 568 01:09:18,488 --> 01:09:20,319 Non, elle pourrait être en danger. 569 01:09:20,390 --> 01:09:24,224 Je ne peux rien faire si je ne sais pas ce qui s'est passé. 570 01:09:24,293 --> 01:09:26,557 On allait à Sedona. 571 01:09:26,629 --> 01:09:32,261 On vient de se marier à Vegas. 572 01:09:32,335 --> 01:09:35,862 - Vous vous trompez. On s'aime. - Bien sûr. 573 01:09:35,938 --> 01:09:39,135 On s'est arrêtés à l'aire de repos à deux miles d'ici. 574 01:09:39,208 --> 01:09:42,974 Quand je suis sorti des toilettes elle avait disparu. 575 01:09:43,046 --> 01:09:44,809 J'ai regardé partout. 576 01:09:45,515 --> 01:09:46,777 On a pris ce type 577 01:09:46,849 --> 01:09:49,181 pour l'aider mais il a dû emmener ma femme. 578 01:09:49,252 --> 01:09:52,517 J'ai trouvé des traces qui mènent au désert. 579 01:09:52,588 --> 01:09:57,753 Je les ai suivies. Elles menaient à une tombe. J'ai creusé 580 01:09:57,827 --> 01:10:01,126 et j'ai découvert la main d'une femme. 581 01:10:01,197 --> 01:10:03,631 Enterrée dans le désert. 582 01:10:03,699 --> 01:10:06,725 Mais ce n'était pas ma femme. 583 01:10:08,204 --> 01:10:10,365 On dirait qu'il se fout de moi. 584 01:10:10,440 --> 01:10:16,743 J'ai paniqué. J'ai couru avant de tracer en voiture pour trouver de l'aide. 585 01:10:17,046 --> 01:10:18,741 Et vous êtes arrivé. 586 01:10:21,617 --> 01:10:22,606 Sacrée histoire. 587 01:10:22,685 --> 01:10:24,915 - Vous m'aidez à retrouver ma femme ? - Du calme. 588 01:10:24,987 --> 01:10:27,285 - Il pourrait la retenir. - Cette femme... 589 01:10:27,356 --> 01:10:28,380 Il a sûrement tué l'autre. 590 01:10:28,458 --> 01:10:31,325 - n'était pas la vôtre. - Non ! 591 01:10:32,228 --> 01:10:35,288 Bon, retournons à l'aire de repos. 592 01:10:35,364 --> 01:10:36,456 D'accord. 593 01:10:39,168 --> 01:10:42,194 Laissez votre voiture ici. Venez. 594 01:10:46,042 --> 01:10:47,669 Il y a trop de bazar devant. 595 01:10:47,743 --> 01:10:50,644 Montez plutôt à l'arrière. 596 01:10:54,050 --> 01:10:56,786 Ne vous en faites pas. On la retrouvera. 597 01:11:02,191 --> 01:11:05,786 Votre femme aurait des ennemis qui lui en voudraient ? 598 01:11:05,862 --> 01:11:07,853 Non. Pas que je sache. 599 01:11:07,930 --> 01:11:10,398 C'est qu'on se marie à Vegas 600 01:11:10,466 --> 01:11:13,026 pour un tas de raisons, bonnes et mauvaises. 601 01:11:13,102 --> 01:11:14,399 Vous vous trompez. 602 01:11:14,470 --> 01:11:16,404 Je sais que vous l'aimez 603 01:11:16,472 --> 01:11:20,966 mais je n'ai jamais trop cru au coup de foudre. 604 01:11:21,043 --> 01:11:24,501 Le mariage ce n'est pas pour moi. 605 01:11:24,814 --> 01:11:27,647 J'en ai vu de toutes les couleurs par ici. 606 01:11:27,717 --> 01:11:29,116 Sûrement. 607 01:11:30,653 --> 01:11:32,644 Ici c'est une décharge. 608 01:11:32,722 --> 01:11:35,748 On y jette ceux qu'on assassine. 609 01:11:35,825 --> 01:11:39,158 Des coups de la mafia mais pas seulement. 610 01:11:39,228 --> 01:11:43,688 Votre cadavre vient sûrement de Vegas. 611 01:11:43,766 --> 01:11:45,893 On voit de tout ici. 612 01:11:46,068 --> 01:11:50,698 Des prostituées, des strip-teaseuses, des mecs endettés. 613 01:11:53,276 --> 01:11:55,870 - Votre femme était là-dedans ? - Non ! 614 01:11:55,945 --> 01:11:57,913 Qu'est-ce que vous insinuez ? 615 01:11:57,980 --> 01:12:01,279 Du calme. Je ne fais que mon boulot. 616 01:12:01,350 --> 01:12:03,318 Je dois tout envisager. 617 01:12:06,522 --> 01:12:09,719 Peut-être que le mariage lui a fait peur. 618 01:12:09,792 --> 01:12:12,056 - Ça s'est déjà vu. - Et l'aire de repos ? 619 01:12:12,128 --> 01:12:15,791 - Thompson, vous me recevez ? - Ici Thompson. 620 01:12:20,836 --> 01:12:22,303 - J'arrive. - Alors ? 621 01:12:22,371 --> 01:12:24,100 - Elle va bien ? Où elle est ? - Dans le désert... 622 01:12:24,173 --> 01:12:25,333 - Mes hommes sont avec elle. - Elle est vivante ? 623 01:12:25,408 --> 01:12:26,773 - Elle va bien ? Alors ? - Du calme. 624 01:12:26,842 --> 01:12:30,369 On y sera dans quelques minutes. Attendez. 625 01:12:39,055 --> 01:12:41,683 On y est ? C'est là. 626 01:12:42,625 --> 01:12:45,423 C'est... Des balises lumineuses ? 627 01:13:00,309 --> 01:13:04,177 Un chewing-gum ? J'en ai qu'un. 628 01:13:07,583 --> 01:13:09,574 Merde. 629 01:13:11,120 --> 01:13:15,489 Ces voitures, elles étaient garées à l'aire de repos. 630 01:13:16,092 --> 01:13:18,890 Comment elles sont arrivées ici ? 631 01:13:35,444 --> 01:13:40,006 Qu'est-ce qu'ils font ? Où on est ? 632 01:13:41,284 --> 01:13:42,876 Où est ma femme ? 633 01:13:43,152 --> 01:13:46,952 Qu'est-ce qui se passe ? Et l'aire de repos ? 634 01:13:47,089 --> 01:13:48,954 C'est l'aire de repos. 635 01:13:50,326 --> 01:13:53,557 Enfin, ça l'était, il y a 30 ans. 636 01:13:59,835 --> 01:14:04,363 POLICE - ACCÈS INTERDIT 637 01:14:07,109 --> 01:14:08,440 Bon Dieu. 638 01:14:18,754 --> 01:14:20,278 Où est ma femme ? 639 01:14:20,356 --> 01:14:21,914 Les projecteurs ! 640 01:14:37,073 --> 01:14:38,438 Non ! 641 01:14:49,452 --> 01:14:53,286 Non, non, non. 642 01:15:00,763 --> 01:15:03,391 Mon Dieu ! Non. Non ! 643 01:15:04,333 --> 01:15:10,272 Non ! Non ! Non ! Mon Dieu ! Non ! 644 01:15:15,044 --> 01:15:17,979 Mon Dieu, non. 645 01:15:29,558 --> 01:15:31,526 Il y a un autre corps ici. 646 01:15:50,479 --> 01:15:53,346 Je lui ai dit de rester sur la 95. 647 01:16:04,627 --> 01:16:06,390 Mon Dieu. 648 01:16:20,009 --> 01:16:22,773 Certaines sont là depuis un bail. 649 01:16:22,845 --> 01:16:26,303 Elles sont sûrement aux femmes qu'on déterre. 650 01:16:26,382 --> 01:16:29,351 La vraie question, c'est où sont les hommes ? 651 01:16:29,418 --> 01:16:31,716 On devrait le lui demander. 652 01:16:38,260 --> 01:16:39,727 Rattrapez-le ! 653 01:16:40,496 --> 01:16:43,488 - On y va ! Allez ! - L'enculé. 654 01:16:49,371 --> 01:16:51,669 Unité 348, poursuite en cours. 655 01:16:51,807 --> 01:16:57,101 Un suspect s'est échappé. Une Mustang bleu clair des années 60. 656 01:17:24,373 --> 01:17:26,807 Poussez-vous de là. 657 01:17:30,212 --> 01:17:31,702 Je n'y vois rien. 658 01:17:31,814 --> 01:17:32,803 Merde. 659 01:17:34,149 --> 01:17:37,141 - Impossible de le doubler. - Voiture 54. 660 01:17:37,219 --> 01:17:38,447 Le suspect me double. 661 01:17:38,521 --> 01:17:42,150 - Il va dans le canyon. - Ne le lâchez pas ! 662 01:17:48,964 --> 01:17:50,829 Direction ouest. 663 01:17:50,900 --> 01:17:52,765 On lui colle au train. 664 01:17:55,404 --> 01:17:57,599 Je le tiens. Droit devant. 665 01:17:58,574 --> 01:18:02,203 Ici Tomkin. Ce salaud arrive droit sur moi. 666 01:18:04,513 --> 01:18:06,481 Il est fou cet enculé. 667 01:18:09,351 --> 01:18:10,875 Il vient de passer. 668 01:18:10,953 --> 01:18:12,682 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Bordel. 669 01:18:12,755 --> 01:18:14,814 - Qui le suit ? - Moi. 670 01:18:14,890 --> 01:18:16,323 Il va vers l'est. 671 01:18:16,392 --> 01:18:19,122 Je le tiens. Il se dirige... 672 01:18:22,631 --> 01:18:24,360 Ne le perds pas. 673 01:18:33,175 --> 01:18:36,576 Il s'éloigne. Le suspect s'éloigne. 674 01:18:38,781 --> 01:18:41,147 Dis-moi que tu le tiens. 675 01:18:50,392 --> 01:18:53,589 Non. Il m'échappe. 676 01:19:04,640 --> 01:19:09,600 C'est bon, je le tiens. Direction sud-ouest. Restez là. 677 01:19:20,055 --> 01:19:23,252 Les renforts sont là. On arrive. 678 01:19:26,895 --> 01:19:28,795 On se dirige vers... 679 01:19:29,231 --> 01:19:31,165 - On va le cerner. - Putain ! 680 01:19:31,233 --> 01:19:32,530 Vous le voyez ? 681 01:19:32,601 --> 01:19:35,229 Il vient d'éteindre ses phares. 682 01:19:35,337 --> 01:19:36,702 - Il est où ? - Mystère. 683 01:19:36,772 --> 01:19:39,172 - Il est où ? - Quelqu'un le voit ? 684 01:19:39,241 --> 01:19:41,766 - Vous le voyez ? - Merde ! 685 01:19:44,013 --> 01:19:45,241 Attention ! 686 01:19:47,783 --> 01:19:49,045 Bordel de merde. 687 01:19:57,459 --> 01:19:59,950 - Il s'est enfui ! - Vous ne le suiviez pas ? 688 01:20:00,029 --> 01:20:02,293 - C'est quoi ce bordel ? - Merde. 689 01:20:02,364 --> 01:20:04,298 - Alors ? - Quelqu'un l'a eu ? 690 01:20:04,366 --> 01:20:06,231 On le tenait. 691 01:20:22,451 --> 01:20:26,217 Sale enfoiré. Je te trouverai. 692 01:20:26,288 --> 01:20:29,155 Tu as tué ma femme. Tu m'as piégé. 693 01:20:29,692 --> 01:20:33,389 Je te trouverai. Et ensuite je te tuerai... 694 01:20:37,433 --> 01:20:39,492 où que tu sois. 695 01:20:39,568 --> 01:20:42,935 Tu avais déjà rencontré ce type, non ? 696 01:20:43,005 --> 01:20:46,702 Il connaissait ton nom. Comment ça se fait ? 697 01:20:48,143 --> 01:20:49,838 Laissez-le. 698 01:20:50,045 --> 01:20:52,570 Je ne vous voulais pas de mal. 699 01:22:33,515 --> 01:22:35,881 On est perdus dans le désert en pleine nuit. 700 01:22:35,951 --> 01:22:39,318 Ce type mourra si on ne trouve personne. 701 01:22:39,388 --> 01:22:40,946 Merci de me soutenir. 702 01:22:41,023 --> 01:22:46,655 - Toutes les mêmes. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 703 01:22:48,764 --> 01:22:53,064 Tu en as rencontré d'autres avant moi sur la route ? 704 01:22:53,468 --> 01:22:56,369 Non ! 705 01:22:56,772 --> 01:23:00,572 Vous avez eu un accident. On va vous aider. 706 01:23:00,642 --> 01:23:01,768 - Ça va aller. - Quoi ? 707 01:23:01,844 --> 01:23:03,072 On vous a retrouvé, 708 01:23:03,145 --> 01:23:04,976 - après votre accident. - C'est quoi ce bordel ? 709 01:23:05,047 --> 01:23:08,016 Détendez-vous. Ça ne sera pas long. 710 01:23:09,117 --> 01:23:11,278 Bon Dieu. 711 01:23:11,353 --> 01:23:15,414 - Du calme. On veut vous aider. - Quel cauchemar. 712 01:23:15,490 --> 01:23:18,823 - On va vous aider. - Ma femme... Arrêtez-vous. 713 01:23:18,894 --> 01:23:21,920 Laissez-moi descendre. 714 01:23:21,997 --> 01:23:23,555 - Du calme. - Putain, arrêtez-vous ! 715 01:23:23,632 --> 01:23:25,122 On veut seulement vous aider. 716 01:23:25,200 --> 01:23:27,725 - Où est l'autoroute ? 717 01:23:28,537 --> 01:23:30,300 Où est l'autoroute ? 718 01:24:19,288 --> 01:24:21,722 Debout. Au bip... 719 01:26:12,467 --> 01:26:13,832 Debout beauté. 720 01:26:30,552 --> 01:26:32,076 Première erreur. 721 01:26:33,321 --> 01:26:35,846 Là. Tu as senti ? 722 01:26:38,760 --> 01:26:40,455 - Quoi ? - Ce moment. 723 01:26:42,631 --> 01:26:45,930 - Quel moment ? - Celui que j'attendais. 724 01:26:47,169 --> 01:26:53,540 Depuis... Depuis que j'ai démissionné, vidé mon compte en banque 725 01:26:54,643 --> 01:26:57,942 et que je taille la route, j'attendais. 726 01:26:58,246 --> 01:27:03,377 Je... Non, depuis plus longtemps que ça. 727 01:27:05,454 --> 01:27:11,256 À 16 ans j'ai vu une fille dans un train, 728 01:27:11,893 --> 01:27:15,260 une blonde platine, magnifique. 729 01:27:17,399 --> 01:27:22,701 Tout ce que je voulais c'était vivre avec elle pour l'éternité. 730 01:27:24,573 --> 01:27:26,438 Mais tu sais quoi ? 731 01:27:28,143 --> 01:27:30,771 Je n'ai même pas osé la saluer. 732 01:27:30,912 --> 01:27:34,040 Je l'ai suivie en sortant de la gare. 733 01:27:34,349 --> 01:27:38,251 On a pris des chemins différents, 734 01:27:39,921 --> 01:27:44,949 et depuis ce jours-là, je... J'attendais. 735 01:27:45,594 --> 01:27:47,562 Encore et toujours. 736 01:27:47,629 --> 01:27:51,725 C'est bien la preuve que tout peut arriver. 737 01:27:55,103 --> 01:27:58,129 - Tout. - Tout. 738 01:27:58,907 --> 01:28:00,135 Viens.