25 FPS
ARU KENGO NO SHOGAI
Production : Tomoyuki TANAKA
Scénario : Hiroshi INAGAKI
Prise de vues : Kazuo YAMADA Direction artistique : Kisaku ITÔ
Son : Yoshio NISHIKAWA - Masanobu MIYAZAKI
Lumière : Shôshichi KOJIMA
Musique : Akira IFUKUBE Montage : Ichini TAIRA
Avec
Toshirô MIFUNE
Akira TAKARADA - Yôko TSUKASA
Seizaburô KAWAZU - Kamatari FUJIWARA
Akihiko HIRATA Eiko MIYOSHI - Keiko AWAJI
Haruo TANAKA Kichijirô UEDA - Nakajirô TOMITA
Sachio SAKAI Yoshio INABA - Chieko NAKAKITA
Yoshifumi TAJIMA - Akira TANI
Mise en scène : Hiroshi INAGAKI
En 1599, un an après la mort de Hideyoshi Toyotomi,
la popularité et le pouvoir des Tokugawa allaient croissant.
Kyôto
Troupe d'Okuni d'Izumo
Aujourd'hui, l'actrice Okuni revient sur scène !
Bonjour.
Excusez-moi !
Quoi ?
L'entrée est payante.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pour nous, c'est gratuit.
Nous sommes samouraïs.
Samouraï ou pas, tout le monde paye le spectacle.
- Insolent ! - Notre cas est différent.
Nous servons le Shôgun Tokugawa !
L'entrée est gratuite pour nous !
Imbécile !
Entrons.
Aïe ! Quelles sont ces manières ?
Vous vous comportez comme des vauriens. Payez votre entrée.
Nous sommes du clan Tokugawa !
Vous profitez de la puissance des Tokugawa. C'est inadmissible.
- Tu veux te battre ? - Ton nom ?
Pas ici.
Suivez-moi.
Faites place ! Partez !
Le seigneur Nagashima arrive. Partez !
Flûte ! Le seigneur ! Allons-nous en !
Attendez !
- Restez ici ! - Arrête.
Akaboshi, lâche-moi.
Ils ont changé de couleur en apprenant l'arrivée du seigneur.
C'était toi, cette voix ?
Calme-toi.
On appartient au clan Ishida.
Ils n'en valent pas la peine.
Elle a du succès.
Oui, Okuni d'Izumo plaît beaucoup aux gens.
Il y a encore plus intéressant qu'elle.
- Quoi ? - Un événement inouï.
À ces places surélevées va se jouer une pièce incroyable.
C'est la loge du seigneur Nagashima ?
On a le soutien du seigneur Nagashima qui est un proche du Shôgun.
Quoi qu'il advienne, il réglera le problème.
Mais M. Le directeur, j'ai quand même reçu une lettre.
Cette lettre-ci ?
"Suivez mes consignes
"ou assumez les conséquences."
S'il m'arrive quelque chose, je ne pourrai plus jouer.
C'est juste une menace. Mais vous vous êtes arrêtée 3 jours.
Pas question de disparaître 2 semaines comme le demande cette lettre.
Le seigneur qui vous soutient est dans l'entourage du Shôgun.
Mais oui ! Si ce fâcheux apparaît,
sa tête ne restera pas longtemps sur ses épaules.
M. Le directeur, le seigneur Nagashima...
Il est arrivé ?
Des samouraïs du Kantô ?
Quelle attitude arrogante !
Le seigneur Nagashima est au centre.
Vous avez vu M. Komaki ?
- Non. - Ah bon.
Dis-moi, tu as vu M. Komaki ?
Non.
- Cet homme connaît Komaki. - Komaki ?
Celui qui a envoyé une lettre de menace à Okuni.
Il ne viendra pas. Il sait que nous sommes ici.
Il y a trop de bruit. Sortons.
Que vais-je faire sans toi ?
Je suis sûr que cette jeune fille va venir.
Elle a bien de la chance.
J'ignore de qui il s'agit mais un tel amour n'est pas courant.
J'ai envie de boire du saké, même frais.
Bien frais, bien frais ! Qui en veut ?
Moi !
Oui ! Voilà, un gâteau bien frais.
Un gâteau ?
- Ça ne vous plaît pas ? - Je veux de l'alcool.
Attends un peu.
Je voudrais que tu me dises qui est cette jeune fille.
Je n'ai pas le bon rôle.
Moi non plus.
Qu'y a-t-il, Rakuzô ?
M. Akaboshi ! Vous n'auriez pas vu M. Komaki ?
Il ne viendra pas. Le seul nom d'Okuni déclenche sa fureur.
Je suis sûr qu'il ne va pas manquer ce jour.
Tu paries une bouteille ?
D'accord. J'en parie même deux.
Je les boirai volontiers !
Voilà !
Dans le groupe qui arrive, la dernière en kimono rouge.
Quoi ? Une femme ?
C'est elle ?
Elle...
- Qui est-ce ? - Tu as bon goût.
Ne te moque pas.
Il s'agit de la princesse Chiyo Onohara.
Les gens l'appellent princesse Ochii. Une perle parmi les perles.
Princesse Ochii, votre soupirant est ici.
Je sais.
Vous êtes observatrice.
Mais non, Osue.
La princesse Chiyo ?
Une beauté dont parle toute la noblesse.
Orpheline, elle a été élevée par le Grand Conseiller Karasumaru.
Princesse Chiyo,
viendriez-vous à mes côtés ?
Désolée, je suis accompagnée.
J'insiste.
Seigneur, vous la connaissez ?
Magnifique...
Si je l'approche, mon cœur ne tiendra pas !
Le souffle
De la brise
Le souffle
De la brise
Balaie
Les branches
En douceur
Je suis heureuse
De ma propre initiative
Je quitte
La capitale...
Je t'avais interdit de jouer pendant 2 semaines !
Qui est-ce ?
- Komaki ! - Heihachi !
J'ai gagné une bouteille !
Jouez !
Je quitte...
Arrête tes pitreries ! Déguerpis de la scène !
Mais...
Tais-toi, vieille fripée !
Silence !
- Joue, Okuni ! - N'aie pas peur !
Seigneur ! Venez à mon aide !
Ignore-le ! Continue !
Continue !
Trop, c'est trop !
Ingrate ! Tu n'as pas tenu parole en remontant sur scène.
Tu veux recevoir mon poing sur ta face ridée ?
Vous êtes en colère contre moi, mais je...
Tu ne comprends pas pourquoi ?
Tu es soutenue par le seigneur Tokugawa ? Imbécile !
Il suffit, voyou !
Vous êtes ignoble. Une brute insensible à l'art !
Exactement !
À l'art ? Tu penses être artiste ?
Vous êtes abject ! Une brute !
Qu'est-ce que l'art ? Une voie à laquelle on se consacre entièrement.
Tu as oublié ce que tu dois à Hideyoshi
et tu cherches à plaire aux Tokugawa.
Il n'est pas question d'art.
- Va-t'en ! - Tiens bon, Okuni !
Continue !
Un instant ! Ayez pitié de mon sabre, je vous prie.
Si vous continuez, vous allez y goûter !
Allez, sors. Sors !
Heihachi est un gamin
Heihachi fait le malin
Sa volonté est sa volonté Mais le théâtre est le théâtre
Heihachi est un gamin
Heihachi fait le malin
Sa volonté est sa volonté Mais le théâtre est le théâtre
Taisez-vous !
J'entends encore cette chanson, je vous assomme tous !
Vous êtes un rustre !
Je te frappe ?
Quel rustre !
Le voyou !
Il fait partie de ta compagnie. Tu ne peux pas l'affronter.
- Courage, Okuni ! - Allez, Heihachi !
Silence !
Vous risquez vos vies.
Donnez-moi vos noms. Approchez !
Qui veut m'affronter en premier ?
Toi ?
Qui a envie de mourir ?
Je ne voulais pas monter sur scène, mais...
Peu importe. Je te donne trois secondes pour disparaître.
Allez ! Un...
Je...
Ne fuis pas, Okuni !
Messieurs, dames, je pense que...
Deux...
Je...
Je me dois de...
Trois !
Fuir...
Le directeur !
On vous attendait !
Et maintenant, très honorables spectateurs...
- On veut Okuni ! - Vous m'avez coupé.
Parlez, directeur.
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Okuni, votre actrice préférée, a dû quitter la scène,
souffrant de maux de ventre.
Qu'elle revienne ! On veut Okuni !
Tu as de l'expérience. Tes paroles sont sages.
En ce qui concerne le remboursement de vos places...
Moi, je peux faire un geste.
Tiens !
Je n'en reviens pas !
Vous êtes beaucoup trop généreux. Venez tous les jours.
Ne dis pas de bêtises.
Bien, je vous invite à quitter les lieux.
Continuez le spectacle !
Arrête. Un peu de bon sens.
Il faut intervenir au nom des samouraïs du Kantô.
Un instant !
Laissez-nous passer ! Allez !
Comment oses-tu insulter Okuni d'Izumo ? Bats-toi !
Qui es-tu ?
Un homme qui ne se laisse pas faire.
Je vois. Tu cherches les ennuis.
Mon nom est Katsu le Victorieux. Impressionnant, non ?
Ne ris pas !
Pourquoi empêches-tu Okuni de jouer ?
Une seule raison serait suffisante
mais j'en ai trois.
Lesquelles ?
- C'est une mauvaise actrice. - Je vois.
- Elle est ingrate. - Pourquoi ?
Oubliant ce que Hideyoshi avait fait pour elle,
elle a joué le jour anniversaire de sa mort.
C'est la seconde raison.
La troisième est qu'elle n'a pas tenu parole.
Pour la peine, elle ne devait pas monter sur scène pendant 2 semaines.
Je comprends. Ton discours se tient.
Mais si je n'interviens pas, je risque de perdre la face.
Tu veux donc que je me répète ?
Mais...
Qu'as-tu l'intention de faire, espèce d'imbécile hideux ?
Je...
Quoi ? Tu voudrais m'empêcher d'agir comme je le souhaite ?
Ou tu veux te battre ?
Parlons tranquillement.
Ne m'humilie pas.
- Du vent ! - Mais...
Je te dis de déguerpir !
Mais...
Pourquoi me regardes-tu de la sorte ?
Non, je...
Mon nez te paraît bizarre ?
Pas du tout...
Est-il mou et ballant comme une trompe d'éléphant ?
Je n'ai jamais...
Y a-t-il une verrue au bout ?
Je suis confus !
Une mouche s'y promène ?
Il te paraît étrange ?
Je voulais à tout prix me garder d'y porter les yeux.
Alors il doit être vraiment particulier.
À vrai dire...
Il te dégoûte ?
Absolument pas. Il est tellement petit, minuscule...
Arrête !
Mon nez est énorme.
Nez camus, face camarde, écoute-moi bien !
Je m'enorgueillis d'un tel nez.
Affable, gentil, élégant, généreux,
fort, courtois !
Où que j'aille, j'en tire grande fierté !
Prends ça !
Sale arrogant au nez rouge !
Comment ? Tu m'as parlé ?
Fanfaron !
Imbécile prétentieux ! Gros nez !
C'est tout ?
Tu oses ?
Bien, je vais lui régler son compte !
Il est vraiment énorme.
N'est-ce pas ?
Il doit peser lourd.
Tu espères me mettre en colère ?
Quoi ?
C'est un peu court. Sois plus original, plus infamant.
Tu aurais pu varier le ton.
Emphatique :
"Ô nez ! Nez arrogant ! Nez repoussant !
"Aucun vent ne peut t'enrhumer, excepté les rafales."
Attendez. C'était juste l'introduction.
Prévenant :
"Gardez-vous, votre tête entraînée par ce poids,
"de tomber en avant sur le sol."
Truculent :
"Ça, monsieur, lorsque vous pétunez,
"la vapeur du tabac vous sort-elle du nez
"sans qu'un voisin ne crie
"au feu de cheminée ?"
Tendre :
"Fleurs, vous naissez et vous évanouissez au gré des saisons
"mais ce nez est une fleur immortelle."
Campagnard :
"Hé bé ! C'est-y un nez ?
"Nan, c'est quèqu' citrouille naine ou quèqu' navet géant."
Dramatique :
"Quand il saigne,
"quand il laisse couler son sang,
"les rouges fleurs de pruniers font pâle figure."
Voilà ce que tu aurais pu déclamer.
As-tu quelque chose à dire ? Je t'écoute.
Espèce de gueux insignifiant !
Gueux ?
Misérable en guenilles, au chapeau déchiré !
Ton sabre est rouillé.
C'est ici qu'on voit l'humain.
Malgré mon aspect misérable, je suis le plus volontaire des hommes.
Je dis ce que je pense, je fais ce que je veux.
Je suis incapable de flatteries, mensonges, sourires hypocrites.
Attends ! Attends un instant !
Je t'impressionne ?
Non, mon sabre s'est engourdi à rester inactif. Il a des fourmis.
Attends un peu.
Tu veux te battre ?
Juste un petit coup ? D'accord.
Tout en croisant le fer, laisse-moi te composer un poème.
Bravo !
Un poème ?
Ton éloge funèbre.
Approche !
"Je jette ce chapeau qui me gêne
"Avec élégance, je tire mon sabre
"Magnifique sabre
"Forgé par Daruma Nyûdô Masamune de Yamashiro
"Pour montrer ma volonté de me battre jusqu'à la fin
"Du regard, je foudroie mes adversaires
"Ces yeux ont pour réputation
"D'effrayer
"Tous les démons"
Il m'a payé et il m'offre ce grand spectacle !
Que demander de plus ? Musique !
"À cet instant, loin de m'alarmer
"Bien que n'aimant pas affronter plus faible que moi
"Avec une feinte rapide
"De l'école Kuramahachi
"Je fonce sabre en avant
"Comme les feuilles tombant dans le vent d'automne
"Les hommes fuient
"En tous sens"
Il est incroyable, hein ?
C'est mon ami.
"Des samouraïs approchent lentement çà et là
"Un, deux, trois
"Mon sabre animé par un pouvoir surnaturel
"Comme un oiseau
"Prenant son envol
"Serait capable de transpercer
"Même un rocher
"Je saute, je bondis
"Dans le ciel où flottent des nuages
"La lune se lève
"Sur la capitale"
Magnifique !
"Je rêve de couronne funéraire
"Lorsque je m'éveille
"Avant de rejoindre l'au-delà
"Je demande à Dieu de m'accorder sa miséricorde
"Esquivant les sabres de mes adversaires
"Je leur porte le coup de grâce"
Que dites-vous de ça ?
Le voilà !
Arrête !
Qui êtes-vous ?
Non, ce n'est pas lui.
Vous m'avez confondu avec Heihachirô Komaki, n'est-ce pas ?
On s'en va !
Ne partez pas sans m'avoir correctement salué !
Vous faites partie du groupe qu'il a ridiculisé ?
Prends ça !
Que fais-tu ?
Tu es un de ses amis ?
Le mot est faible. Nous sommes liés à vie.
Alors tu dois mourir. Allez !
Je suis un des hommes du seigneur Ishida !
M. Akaboshi !
Quoi ?
Arrêtez !
Cet homme est soûl. Laissez-le.
C'est moi que vous cherchez !
Komaki !
Vous voici donc au grand complet. 15 hommes ? Non, 25.
Tais-toi ! Tu vas mourir, espèce d'insolent !
Pourquoi voulez-vous combattre masqués et dans l'obscurité ?
Ça suffit !
Ignorez-vous ce dont je suis capable ?
Je vais vraiment me mettre en colère !
En garde !
Bienvenue aux étrangers
Saké
Chef ! Vous arrivez tôt.
J'ai la gueule de bois. Du saké me fera peut-être du bien.
Vous avez raison. Mais vous me devez une bouteille.
C'est vrai.
Vous vous souvenez ?
Komaki m'est venu en aide hier soir. Apporte-lui en une aussi.
Oui. On allait lui servir son repas.
Tenez-vous droits pour écrire. L'écriture est le reflet de l'âme.
Ne te cure pas le nez.
Sinon, il va finir comme le mien.
Déjà l'heure du repas ?
M. Akaboshi vous remercie pour hier soir.
C'est terminé pour aujourd'hui.
Merci beaucoup, maître !
Nanae est ici !
Nanae !
Salut, la folle coquette !
Nanae, pour une mendiante,
t'as un beau kimono !
Il est beau, hein ?
Qui te l'a offert ?
Ma mère.
Elle est où ?
Là-haut.
Laissez-la !
Nanae, viens.
Viens par ici.
Nanae est amoureuse de Heihachirô.
Parce que vous êtes gentil avec elle.
Je n'attire pas les femmes convenables.
Tu veux manger ? Tu ne veux pas ? Dis-moi.
Là-bas.
Elle ne comprend rien. Son cas est désespéré.
Elle me fait pitié.
Tu n'es pas née pour qu'on se moque de toi, hein ?
Tiens, mange.
Non !
Tu n'as pas enlevé tes sandales !
Quelle étourdie !
Quelle étourdie, cette fille ! Enlève-les !
Excusez-moi...
Oui ?
Devine, devine !
Quoi ?
Une belle princesse est venue voir M. Komaki.
Idiote ! Je n'aime pas que tu racontes des histoires.
Une belle princesse viendrait le voir ?
Seule la folle lui rend visite.
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison.
Vous m'avez entendu ?
Personne ne le croirait.
Même moi, j'ai l'impression de rêver.
Elle vient s'entretenir avec moi en tête à tête.
Bon sang...
Elle a toute sa raison ?
Le temps va se détraquer, lui aussi ?
La plus belle femme de Kyôto est venue me voir, moi !
Il y a un espoir.
Aïe...
Qui est-ce ?
La princesse Ochii.
La princesse Chiyo ?
Rakuzô, tiens sa servante à l'écart le plus longtemps possible.
Et ne laisse personne entrer. Compris ?
Un entretien privé ?
Je voulais vous remercier.
Hier, vous m'avez subjuguée par votre habileté
et la façon courageuse dont vous avez corrigé ces samouraïs.
Vous parlez du seigneur Nagashima et de ses hommes.
Oui. Ce seigneur a longuement insisté auprès de mon tuteur,
lui demandant ma main à plusieurs reprises.
M. Karasumaru a refusé, évidemment ?
Cela va de soi.
Il est le favori du Shôgun Tokugawa mais vous n'épouserez pas
un tel incapable.
Aussi vrai...
que mon nez est horrible, cela ne se fera pas.
J'en suis heureuse.
Vous avez ma parole.
Et puis...
aujourd'hui, je viens vous ouvrir mon cœur.
Depuis toujours, je vous considère comme mon grand frère.
Je voudrais me confier à vous.
Mais qu'avez-vous à la main ?
Rien. Rien du tout.
Montrez-moi.
Quelle blessure !
Non, ce n'est rien.
À propos, je voudrais vous lire un poème de ma composition.
Je n'ai pas le talent de M. Komaki mais...
Le titre est "Torchon".
"Torchon et porte-bonheur ont en commun
"De raviver la vie du jour au lendemain"
Alors ? C'est bien, hein ?
Tenez, mangez, mangez.
Vous vous souvenez de notre enfance ?
- De notre enfance ? - Oui.
Déjà à l'époque, vous vous blessiez souvent.
Maman, je saigne. Fais-moi un pansement.
Quel enfant impossible !
Tu t'es encore blessé. Vilain garçon !
Je m'en souviens, maintenant.
À votre âge, vous continuez vos bêtises.
Non, ce n'était qu'un petit jeu.
Où cela ?
Au bord de la rivière Kamo.
Vos assaillants étaient-ils nombreux ?
Non, seulement 25.
25 ?
N'en parlons plus. Confiez-moi plutôt la raison de votre visite.
Oui, je vais vous la dire.
Evoquer le passé m'a donné de l'assurance.
Oui, j'ose maintenant.
Voilà...
J'aime quelqu'un.
Je vois.
Qui ne le sait pas d'ailleurs,
à l'heure qu'il est.
Je vois.
Mais qui va bientôt le savoir.
Je vois.
Cet homme me regarde toujours de loin.
Je vois.
Ne retirez pas votre main.
Je peux lire dans ses yeux
ce qu'il ressent pour moi.
Je vois.
Il est samouraï
mais c'est un homme cultivé qui me semble très doux.
Je vois.
Il reflète l'intelligence et la sagesse.
Il est élégant, noble,
jeune, courageux, beau...
Beau ?
Qu'avez-vous ?
Rien. Ma blessure m'a fait un peu mal.
Princesse Ochii, ne tardez pas trop !
Oui. J'arrive tout de suite !
Princesse Ochii, à vous entendre, vous vivez un rêve.
Oui. Je suis peut-être en train de rêver.
Sans lui avoir parlé, je suis amoureuse de lui.
Si je puis me permettre,
cet amour n'est-il pas un peu précipité ?
Je n'ai pas pu résister.
Si jamais cet homme s'avère être vulgaire et rustre ?
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Cet homme-là...
Comment le savez-vous ?
Il a trop belle allure. Je ne peux pas me tromper.
Mais...
s'il est sot ?
S'il est sot...
j'en mourrai.
Puisqu'il en est ainsi...
je ne puis vous être utile.
Je ne voudrais pas qu'il lui arrive malheur.
Cela me tracasse jour et nuit.
Voilà pourquoi je suis venue.
J'aimerais vous demander de le protéger.
Princesse Ochii !
Il en va de ma vie !
Son nom ?
Jûrôta Karube.
Jûrôta ?
Un vassal du seigneur Ishida.
Princesse Ochii !
Bien.
Je vous promets de protéger celui que vous aimez.
Vraiment ?
Osue, la princesse Ochii s'en retourne.
Il est ici !
Le héros du pays !
On t'a cherché partout.
Raconte-nous ce qui s'est passé hier soir.
Rakuzô ! Du saké !
On doit fêter ça !
Dépêche-toi !
On veut tous t'entendre.
Venez par ici !
Vous êtes tous là ?
Notre héros a la mine boudeuse.
J'apporte de quoi vous remonter !
Venir dans une taverne avec du saké, ça ne se fait pas.
Il a perdu un pari contre moi hier. Il me le devait.
Peu importe !
Komaki, bois !
Raconte !
Pas maintenant !
Pourquoi ?
Aujourd'hui, il est de mauvaise humeur.
Non, c'est pas ça. J'ai pas envie de parler.
Quel dommage...
Avec tous ces hommes venus t'écouter.
On voulait que tu donnes une leçon au nouvel arrivé.
Un jeune poltron !
Poltron ?
Ne le prends pas mal. Tous les nouveaux engagés
sont surnommés ainsi.
On utilise beaucoup de surnoms.
Le raton, le crapaud, le rat, la grande perche, l'avorton...
Il y a juste une chose qu'on ne doit jamais évoquer.
Ça...
Tu veux dire le nez ?
Tais-toi ! Il en a exterminé deux pour en avoir parlé.
Vous êtes tous ici ?
Capitaine !
Vous n'êtes pas très gentils.
Vous auriez pu me prévenir de votre réunion.
Votre honorable présence la rend d'autant plus intéressante.
Que veux-tu dire ?
Je vous flatte.
Il est ici ? Attends.
Raconte ton histoire.
Raconte-nous !
D'accord, je vais vous raconter.
Je passe le prologue.
J'en viens directement à mes 25 adversaires.
Vas-y !
- Vas-y ! - Enfin !
Cela commença ainsi.
Un homme qui semblait être le chef...
Ça suffit ! Allez, attaquez-le !
Ignorez-vous ce dont je suis capable ?
Je vais vraiment me mettre en colère ! En garde !
La lune illuminait le ciel.
Ce soir-là, elle ressemblait à un miroir.
Comme rechignant à éclairer notre pauvre combat,
elle se cachait derrière les nuages.
La pénombre nous enveloppait.
Nous ne distinguions même pas nos ombres au bord de la rivière.
Nous n'entendions que le murmure de l'eau.
Je me suis dit : "Bon sang !"
On n'y voyait pas plus loin...
Que son nez.
Qui est-ce ?
Un nouvel engagé.
Un nouvel engagé ?
Il s'appelle Karube.
Ah bon ?
Il a du cran.
Bien, où en étais-je ?
L'obscurité...
Ah oui ! Je vous ai dit qu'on ne voyait rien dans l'obscurité.
Alors...
j'ai eu une idée.
Le plus important était de me débarrasser de leur chef.
J'ai...
Eu du nez.
Ceux qui me tiennent tête...
Ceux-là, je leur règle leur compte.
Bref, je me suis témérairement jeté...
Nez en avant.
L'homme qui s'était adressé à moi...
Vous avait dans le nez.
J'ai commencé par le plus fort !
Mais soudain, derrière moi, trois hommes.
- Ils m'attaquent... - En plein nez.
Je les esquive. On se retrouve...
Nez à nez.
Insolents !
- Mon sabre virevolte, je me bats... - Nez au vent.
Je porte un coup à la poitrine, un autre à la taille.
À ce moment-là, un grand type m'attaque, paf ! Je riposte.
Pif !
Sortez tous !
Je lui avais dit de se taire.
Au mieux, il le massacre.
Mon cœur va lâcher.
Il n'a pas de chance.
Viens par ici.
Tu as du cran.
Que veux-tu dire ?
Tu as beaucoup de cran. Tu me plais.
Viens boire.
Qu'est-ce que tu attends ? Un homme doit réagir promptement.
Tu t'appelles Jûrôta quelque chose.
Jûrôta Karube.
Voilà. C'est donc toi, Jûrôta.
Je vois.
Tu es vraiment très beau. Salopard !
Quoi ? Je n'en reviens pas !
Venez tous !
Ils se sont réconciliés.
Incroyable !
Alors maintenant, on peut te parler de ton nez ?
Poussez-vous.
Ça sent bon, par ici. Délicieuse odeur...
Quel est ce parfum ?
Tu m'as épaté.
Tu es le seul à avoir pu te moquer de son nez.
Je l'ai provoqué exprès.
Tu es un agitateur.
Je n'ai pas aimé ses grands airs.
En tant que nouveau venu,
j'ai voulu l'affronter pour me faire respecter.
C'est tout à fait louable.
Allons boire ici.
Excusez-moi...
Komaki n'est pas ici ?
Il est allé composer des poèmes avec mon mari.
Toujours son passe-temps raffiné.
Qui me demande ?
Je dois juste vous informer de ce rendez-vous.
À la pinède de Demachi ?
Alors je vais l'attendre ici en buvant.
Jûrôta !
Il a disparu, lui aussi.
J'aimerais que vous me racontiez votre entrevue avec la princesse.
Je plaisantais.
Crois-tu vraiment que mon visage inspire l'amour ?
Si une telle chose arrivait,
ça serait un miracle.
Vous vous êtes tenus par la main ?
Ne dis pas de bêtises. Comment aurais-je...
Zut !
J'ai capturé une chose étrange.
C'est ma main que vous tenez comme ça.
Comment se fait-il que tu aies mes affaires ?
Lâchez-moi et je vous dirai quelque chose.
Comment ?
Les samouraïs des Tokugawa veulent affronter votre ami.
Explique-moi !
Te voilà ! On veut notre vengeance !
Tu vas mourir !
Jûrôta Karube ? Tu es sûr ?
Il y a 6 ou 7 gardes du Shôgun et 20 hommes de Katsu.
Les lâches ! Ils sont à la pinède de Demachi ?
Si tu dis vrai, je te le revaudrai !
Jûrôta !
Je viens t'aider !
Komaki !
Komaki, va-t'en ! Je veux me battre seul !
Imbécile ! Tu refuses mon soutien ?
J'ai une dette envers toi.
Je n'en veux pas d'autre.
Tu es volontaire.
Utilise l'énergie que tu avais en riant de mon nez.
Je te regarde.
Allez ! Du nerf ! Massacrez-le !
Il est encore jeune.
Ne t'occupe pas des faibles !
C'est ça ! Règle-lui son compte !
Un de moins !
Et de deux !
Repliez-vous !
Arrêtez !
Tu me plais beaucoup.
J'aime ton entêtement. Et tu ne te bats pas mal.
Tu dis ce que tu penses, c'est bien. Mais tu es un peu trop beau.
Tu me pardonnes ?
Désormais, nous sommes amis.
Je vais t'aider. Elle a des sentiments pour toi, elle aussi.
Elle ?
Ne fais pas l'innocent. La princesse Chiyo !
La princesse Chiyo ?
Alors ?
Un problème ?
Je lui ai dit que je l'aimais.
Je le lui ai répété.
Normal.
Je le lui ai dit 10 ou 20 fois.
Du début à la fin : "Je vous aime, je vous aime" ?
C'est mauvais.
Elle m'a demandé de lui dire autre chose.
Je comprends.
Élevée par un noble, elle connaît la poésie.
Tu ne peux pas continuer ainsi.
Même si tu as du mal, compose-lui de douces phrases.
Je ne suis pas un beau parleur.
Et quand tu t'es moqué de mon nez ?
Impossible. Je ne sais pas parler avec élégance.
Elle est persuadée que tu es intelligent et cultivé.
Elle m'a dit que si elle se trompait,
elle en mourrait.
Je l'ai sûrement déçue.
Le Ciel n'accorde pas toutes les grâces.
Si les dieux m'avaient doté d'un visage plus gracieux,
j'aurais été le meilleur pour parler d'amour.
J'ai certainement brisé son rêve.
Ne te tourmente pas de la sorte.
Plus tu la verras, plus son amour grandira.
J'aimerais avoir le don des lettres.
Je voudrais faire de belles phrases.
Jûrôta, j'ai une idée.
Je connais le moyen de ne pas briser son rêve.
Lequel ?
Nous avons chacun un handicap. Unissons nos forces.
"Au fond de mon cœur se cache un inavouable secret."
Jûrôta, je t'écrirai des phrases.
Tu les apprendras et les lui répéteras. Qu'en penses-tu ?
Vraiment ?
"Comme une vision, tu m'apparais, et doucement, traverses mon cœur."
"Comme une vision, tu m'apparais,
"et doucement, traverses mon cœur."
Que c'est beau !
Vous connaissez sa lettre par cœur, maintenant.
Oui. Comme je le pensais,
il est raffiné extérieurement et intérieurement.
Cette lettre le prouve.
L'amour rend aveugle. Les défauts s'effacent.
Vous êtes horrible !
Ne parlez pas ainsi de l'amour.
Lui avez-vous répondu ?
Attendez un peu. Je suis en train d'y réfléchir.
Vous feriez mieux de songer à reconsidérer vos sentiments.
Pourquoi cela ?
C'est un rustre. Il ne sait pas parler d'amour.
Il est beau, mais lâche et stupide.
Arrêtez ! Je ne vous croyais pas capable de telles paroles.
Allez-vous-en !
Dorénavant, gardez-vous de juger notre histoire.
Soyez silencieux comme les pierres.
Il est certainement jaloux, avec un tel physique.
Alors ?
Une réponse ?
Non.
Ne sois pas démoralisé. Cette femme ne pense qu'à toi.
Accroche-toi !
Tiens, tu es ici ?
Heihachirô, miam miam.
D'accord. Attends-moi sagement.
Komaki, aide-moi, je t'en prie.
Bien sûr. Puisqu'elle t'aime à la folie,
je t'aiderai de mon mieux.
Vraiment ?
C'est ma fiancée. Mais elle a un petit problème.
Hein ?
"Jamais je n'aurais imaginé
"que sans le moindre repos, mon cœur puisse battre la chamade...
"Que sans le moindre repos..."
Très bien. Continue comme ça.
Tu dois la porter aux nues, de la tête aux pieds.
"Que sans le moindre repos, mon cœur..."
Au lieu de boire goutte après goutte
dans une magnifique coupe dorée
l'eau sans saveur de la rivière Kamo,
j'aimerais m'abreuver au fleuve de l'amour
et plonger au fond de votre cœur.
Cela ferait mon bonheur.
Allez, répétons.
La princesse Ochii va arriver.
J'en ai assez.
Quoi ? Tu dois sans cesse répéter pour être naturel.
Aujourd'hui, mes phrases sont magnifiques.
Elles vont sûrement lui plaire.
Je ne veux plus répéter.
Pourquoi ?
C'est stupide. Je ne suis pas une marionnette.
Dans ce cas, elle ne t'aimera plus.
À une jeune fille noble, il faut parler joliment d'amour.
J'ai compris. Je vais essayer seul.
Tu n'y arriveras pas.
Komaki ! Laisse-moi faire.
Je ne suis pas si idiot.
Bon...
Alors je te laisse.
M. Komaki !
Je suis content de vous voir. J'ai de nouvelles informations.
Lesquelles ? Un autre combat ?
Non. Ce n'est ni un combat ni une querelle, mais la guerre.
La guerre ?
Dans des affaires volées,
j'ai trouvé cette lettre.
Adressée à un samouraï des Tokugawa.
"Comment ravitailler les soldats en guerre ?
"On dit que vous allez passer à l'acte au printemps prochain."
Komaki...
Pourquoi ne dites-vous pas de plus jolies choses ?
Mais, je vous...
"Je vous aime à la folie."
Je le sais déjà. Cessez de vous répéter.
Comment dire... En fin de compte...
Pourquoi avez-vous perdu votre belle éloquence ?
En fait, je...
Non. Je ne veux plus jamais vous voir.
Pas question.
Pas question !
Je t'en prie.
Tu avais raison. Ton aide m'est indispensable.
Je le savais.
Alors accepte.
Elle m'a dit de ne pas intervenir dans votre histoire,
d'être silencieux comme les pierres.
Et tu as voulu te débrouiller sans moi.
Je peux être gentil, mais...
Je t'en prie. Komaki, je t'en prie.
Pas question !
Tu peux me supplier à genoux, c'est hors de question.
Komaki !
Pardon de vous déranger.
Heihachirô ! Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Approche.
Quelle belle lune !
"Aucune goutte
"La pluie s'est en allée Ce mois de juillet
"La lune dans sa beauté Remplace les nuages"
Superbe.
Heihachirô, que penses-tu de cela ?
"L'ombre de la nuit
"Sans éprouver de pitié Vient nous assiéger
"Plongé dans mes pensées La lune pour m'éclairer"
Excellent, excellent.
Puis-je voir votre calligraphie ?
Princesse !
Princesse Chiyo !
Que voulez-vous ?
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Ne soyez pas si dure.
Princesse Chiyo... Princesse Ochii...
Que voulez-vous ?
Je vous...
Continuez.
Je vous aime... tellement.
Lorsque je ne vous vois pas, j'ai l'impression que je vais mourir.
Montrez-vous plus tendre.
Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas.
Il suffit. Allez-vous-en !
Princesse Chiyo !
Que pensez-vous de la situation politique actuelle ?
Nous, hommes de cour, n'avons pas d'opinion sur la question.
Cependant,
le Shôgun Ieyasu Tokugawa est parti pour Aizu.
Qu'est-ce que cela signifie ? Va-t-il y avoir...
Fais attention à ce que tu dis.
Les murs ont des oreilles.
Ton seigneur, Ishida, ne s'opposera pas à l'autorité.
Que vont devenir les Toyotomi ?
Nous verrons bien.
La princesse Chiyo semble triste.
Console-la avec ta conversation humoristique.
Elle t'attend.
Alors ?
Un échec.
Je ne suis qu'un singe incapable.
Jûrôta, reprends courage !
Nous allons peut-être devoir partir à la guerre.
Tu risques de t'en vouloir éternellement.
Tu aurais une idée ?
Une idée...
J'en ai une, Jûrôta !
Princesse Chiyo.
Ouvrez la fenêtre.
Laissez-moi entrevoir
votre sublime beauté et vos prunelles limpides.
Certainement pas.
Vous n'éprouvez plus de sentiment pour moi.
Quel reproche injuste !
Vous m'accusez de n'aimer plus
quand j'aime plus ?
Vous...
Je vous aime tant que mon cœur souffre.
Ne plus vous voir
me fera mourir de désespoir.
Je traverse un désert.
Lorsque vous paraissez en face de moi...
mon amour ne cesse de grandir.
Très bien.
Jûrôta !
Crétin !
Jûrôta, parlez-moi encore.
Pourquoi vous cachez-vous ?
Tu vas trop vite.
Qu'avez-vous dit ?
Chiyo...
Patience, imbécile !
Que dites-vous tout bas ?
Chiyo...
Mon âme sœur, ma magnifique,
ma gracieuse princesse Chiyo,
j'étais en train de me sermonner moi-même.
Je me traitais...
d'imbécile.
Pourquoi ?
Pourquoi cela ?
L'amour me fait perdre la raison.
Je vous aime tellement que j'en oublie le reste.
Même les mots pour vous parler.
Non.
Cette nuit, ils ont une sonorité particulière.
Ils tentent d'adoucir votre cœur.
Votre voix est différente, elle aussi.
Oui, même ma voix a changé.
C'est que, protégé par l'obscurité de la nuit,
j'ose vous montrer mon véritable attachement.
Vous ne m'avez jamais parlé de la sorte auparavant.
"L'amour révélé Comme une flèche lancée
"Ne peut se cacher"
"Lorsque je ferme Mes portes et fenêtres
"De tout mon être Dans mes rêves je vous aime"
"Lorsque vous fermez Vos portes et fenêtres
"Comme une luciole Mon cœur pour vous s'illumine"
Jûrôta, attendez-moi. J'arrive.
Ne venez pas ici.
Pourquoi m'interdisez-vous de vous voir ?
Accordez-moi un instant.
Laissez-moi murmurer encore depuis ma cachette,
sans voir votre visage.
Sans le voir ?
C'est beaucoup mieux.
Cherchons à tâtons le chemin de notre amour.
Dissimulé par les arbres, je vous vois.
Vous êtes... Vous êtes éblouissante.
Vous êtes ma lumière.
Mon cœur tremble.
Il me semble vous parler pour la première fois.
Je peux vous confier cet amour dont je souffre depuis si longtemps
grâce aux nuages qui dissimulent la lune.
Quel bonheur...
Mon cœur brûle
d'une vaillance nouvelle.
Mon sang bouillonne.
Je voudrais vous offrir ma tendresse
et vous transmettre toute ma force.
Voilà qui est regrettable. Quand partez-vous ?
Demain matin, à l'aube.
Je vois. Y a-t-il un problème à Edo ?
Non, pas particulièrement.
Puis-je me permettre de saluer la princesse Chiyo ?
Je vous en prie.
Lui avez-vous fait part de ma proposition ?
Elle est orpheline. Elle agit à sa guise.
Je lui demanderai donc sa main moi-même.
Vous accompagne-t-on ?
Inutile. Je connais le chemin.
Vous tremblez comme une feuille d'arbre dans le vent.
Je le sens.
Oui, je tremble.
Je pleure de bonheur. Je vous aime !
Je suis vôtre.
Mon cœur est prisonnier
de vos belles phrases.
C'est un honneur sans égal.
Jûrôta, attendez-moi.
Qu'y a-t-il ?
- Où suis-je ? - Qui es-tu ?
Attends, attends. Je réfléchis.
Je suis sur Terre.
Mais où donc, sur Terre ?
C'est toi ? Komaki ?
Qui es-tu pour savoir mon nom ?
Ah, le moustachu hautain de la représentation d'Okuni.
Je vois.
Que veux-tu ?
J'allais te le demander.
- D'où viens-tu ? - De la Voie Lactée.
- La Voie Lactée ? - Oui.
Une fois par an, je rencontre mon aimée.
Je ne suis qu'un morceau d'amour retombé sur Terre.
Tu n'es pas bien normal.
Le moustachu, tu n'entends rien à la poésie.
- Pousse-toi ! - Non.
Heihachirô au Gros Nez protège
les murmures des amoureux.
Tu ne passeras pas.
Tu es extrêmement bizarre.
C'est un fait. Je suis bizarre.
Le monde regorge de choses bizarres.
Qu'un samouraï des Tokugawa vienne discrètement le soir
devant les appartements d'une femme, c'est étrange.
Tu m'ennuies.
Étrange, étrange ! Le monde est partagé en deux.
Que veux-tu dire ?
Ça ne date pas d'aujourd'hui.
Il y a l'endroit et l'envers.
Le blanc et le noir.
Le Ciel et la Terre.
L'homme et la femme.
Tout va par paire.
Je le sais.
Écoute.
La femme joufflue et l'homme maigrichon.
L'ombre et la lumière.
Tu es soûl.
- Les Toyotomi et les Tokugawa. - Quoi ?
La tête et les fesses.
L'épée et le fourreau. Le seigneur et le vassal.
C'est dangereux ! Arrête !
Mais il y a des exceptions.
Par exemple, j'ai de l'éloquence mais je suis laid.
Certains sont beaux mais sans éloquence.
Tu sembles admirable mais tu es lâche !
Tu vas voir !
Tu veux te battre ?
Tirer ton sabre dans la demeure du Grand Conseiller Karasumaru ?
Tu gémis ?
Quelqu'un ! À l'aide !
Il y a un intrus !
Étrange, étrange !
Bataille de Sekigahara
Jûrôta !
Les Tokugawa, armée du Kantô, semblent alors proches de la victoire.
Il paraît que les Tokugawa ont gagné. C'est inquiétant.
Peu m'importe qui l'emporte.
Je veux juste qu'il survive.
Il vous a écrit plusieurs fois du champ de bataille.
Il est certainement en vie.
Jûrôta... pense à elle.
Tu te sentiras mieux.
Elle est loin de moi.
Ne dis pas de bêtises.
Tu lui as envoyé plusieurs lettres.
Elle doit se douter que tu es vivant.
Elle est à toi, maintenant.
Que dis-tu ? Dans son cœur, il n'y a de place que pour toi.
Non.
Tu es plus jeune et plus beau que moi.
Ce n'est pas l'important.
Dans son cœur, il y a les lettres que tu as écrites pour moi.
Il ne reste que ça.
Heihachi, avoue-le.
Tu es amoureux d'elle.
- Que dis-tu ? - Avoue.
Imbécile ! Regarde ma figure. Je suis laid.
Comment pourrait-elle...
Pardonne-moi, Heihachi.
Pourquoi ne m'en suis-je pas aperçu ?
Pardonne-moi !
Tu...
Qui va là ?
Un déserteur !
Attendez...
Ne le poursuivez pas.
Il s'enfuit pour survivre
mais il se fera tuer par l'ennemi.
Tu as raison.
Nous mourrons bravement et quitterons les illusions de ce monde.
Gardons les souvenirs de la taverne.
Heihachi.
Aide-moi.
À quoi faire ?
Écrire mon testament.
Ton testament ?
Je vais mourir bravement, moi aussi.
Ça sera ma dernière lettre.
Adieu, ma gracieuse, mon amour, mon unique.
Pas une seconde, mon cœur ne s'est éloigné de vous.
Comme je l'ai fait en ce monde,
je continuerai à vous aimer follement dans l'au-delà.
Merci de nous avoir guidés. Tu auras la vie sauve.
Allez !
En joue !
Feu !
Capturez-les !
À l'attaque !
Capturez-les !
Attrapez-les !
Encerclez-les !
Jûrôta !
Komaki !
Capturez-les !
Attrapez-les !
Jûrôta, accroche-toi !
Moque-toi de mon nez.
On est tout près du château Sawayama.
Survis pour te battre encore !
Survis, toi.
Retourne auprès d'elle, je t'en prie.
Que dis-tu ?
Si nous mourons tous les deux...
elle ne le supportera pas.
- Rentre vivant. - En te laissant ?
Crétin !
Jûrôta, où vas-tu ?
Avec mon bras, je ne peux pas me faire hara-kiri.
Rentre vivant !
Jûrôta !
Imbécile !
Dix ans plus tard
Avancez !
Dix années se sont écoulées
mais ils recherchent toujours leurs ennemis.
La guerre est une tragédie pour les humains.
J'espère qu'il n'est rien arrivé à M. Komaki.
Il viendra nous voir le 15 de ce mois, n'est-ce pas ?
Depuis ces 9 dernières années, il n'a jamais manqué ce rendez-vous.
Il est caustique
mais il a bon fond.
Comment allez-vous ?
Nous venons capturer des survivants alors je passe vous saluer.
Vous êtes toujours aussi belle.
Vous avez fière allure.
Encore célibataire.
Vous m'y avez condamné. Vous êtes terrible.
Je ne pense pas.
J'attendrai le temps qu'il faudra
que vos sentiments évoluent.
Le temps qu'il faudra.
- Un instant ! - Arrête.
Comment ? Komaki est ici ? Bon travail, Akaboshi.
Je dois prendre ma revanche. Amène-le-moi.
Tu peux même recourir à la violence.
Ça fait longtemps !
Plusieurs années... mais rien n'a changé.
Vous, vous avez changé.
Vous avez eu de la chance de survivre.
Vous deux aussi.
Revoyez-vous certains de mes anciens camarades ?
- Ils sont morts. - Quelques-uns sont vivants.
Moi, par exemple.
Êtes-vous sûr de ne rien risquer ?
Ils poursuivent toujours les survivants.
Où est Komaki ?
Je l'ignore.
Il paraît qu'il est ici. Laisse-moi le voir. Il me manque.
Il n'est pas chez moi.
Vraiment ?
Vous êtes officier, maintenant ?
Peu importe.
Je suis venu lui dire qu'il est en danger, qu'il doit fuir.
Passe-lui le message.
Il n'est pas ici. Je le jure.
Ah bon ?
Alors je reviendrai.
Où est Komaki ?
- Sorti par derrière. - Il est sorti ?
On est le 15, aujourd'hui.
Zut...
Komaki...
Heihachirô...
Vous vous trompez.
C'est moi, Akaboshi. Sakon Akaboshi.
Je ne fréquente pas les traîtres.
Attends !
Pense de moi ce que tu veux. Je suis une ordure.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu étais obligé de nous trahir ?
Je m'en veux.
À cause de toi, nous avons perdu tous nos amis.
C'est l'alcool. J'étais soûl.
L'alcool m'a fait commettre une terrible erreur.
Pourquoi ne te suicides-tu pas
pour nos camarades morts ?
Tu as survécu
et en plus, tu travailles pour l'ennemi.
Pardonne-moi !
Trop tard !
Il est trop tard !
Tes excuses sont inutiles.
Présente-les au Ciel !
Il faut avoir du cœur.
Un homme sans cœur ne mérite pas de vivre !
En te retrouvant,
j'ai ouvert les yeux.
Je vais me faire hara-kiri.
Pourrais-tu me donner le coup de grâce ?
En es-tu capable ?
Oui.
Pour me faire pardonner.
Alors tu es un samouraï.
Bien. Je te donnerai le coup de grâce.
Un traquenard !
Poursuivez-le !
Faites le tour !
Il n'est pas encore arrivé.
Vraiment ?
Nous sommes le 15. Il devrait être là.
Lui est-il arrivé quelque chose ?
Apparemment...
Que s'est-il passé ?
Ce n'est qu'une rumeur.
Il y aurait eu une arrestation. Des officiers auraient été tués.
Il n'y était peut-être pas.
Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé.
Je l'espère, moi aussi.
Pouvez-vous le savoir ?
Je vais aller me renseigner.
Ils arrêtent toujours des survivants de Sekigahara. C'est dangereux.
À tout à l'heure.
J'aimerais qu'il soit déjà là.
Son sens de l'humour me plaît.
Il est amusant. J'aime beaucoup l'écouter.
Depuis toujours, son humour et sa finesse d'esprit
me consolent de mes tristesses,
mes douleurs, mes épreuves.
Je ne m'en lasse pas.
Lorsqu'on l'écoute parler, le monde nous semble plus gai.
Que lui est-il arrivé, aujourd'hui ? Il n'a jamais été en retard.
Si Rakuzô disait vrai...
"Avec le printemps
"S'en vont les fleurs de cerisier Nous laissant chagrinés"
Rakuzô s'inquiétait pour vous.
Cet homme est né uniquement pour se soucier de moi.
Princesse, je suis heureux de voir que vous allez bien.
Je suis profondément confus d'être en retard.
En 9 ans, c'est la première fois que cela vous arrive.
C'est vrai. Je suis désolé. J'ai eu un léger empêchement.
Il paraît qu'il y a eu une arrestation.
Nonne Myôshô ! Vous êtes toujours rayonnante.
Vous avez un regard de colombe.
Ah bon ?
Votre façon de rire me plaît beaucoup.
M'avez-vous préparé vos gâteaux ?
Oui, et beaucoup d'autres choses délicieuses.
Voilà pourquoi je viens ici.
Puisque vous êtes en retard, restez jusqu'à ce soir.
Je serai peut-être obligé de vous quitter plus tôt.
Alors je vous les apporte vite.
Princesse Ochii, la lueur du couchant est éblouissante.
Permettez-moi de garder mon chapeau.
Oui, je vous en prie.
Racontez-moi vite les nouvelles de la ville.
Je vais vous dire ce qui s'est passé depuis un mois.
Les pétales tombent.
Le voyage est court des branches au sol, mais quelle beauté,
quelle pureté...
Vous les remarquez pour la première fois.
Pétales de fleurs, pourquoi tombez-vous ?
Quelle impudence de sautiller sur ma tête !
Voilà qui vous ressemble plus.
Alors ? Ces nouvelles ?
1er mars 1612,
Okuni d'Izumo, actrice de kabuki, s'endort du sommeil éternel.
Peu de monde à ses funérailles.
Cela rappelle la cruauté de la vie.
9 mars,
la chatte du Grand Conseiller Karasumaru met au monde douze chatons.
13 mars,
par l'entremise du citoyen hollandais Adams,
la Maison de la Hollande est bâtie
afin de faciliter les échanges commerciaux.
18 mars,
sur l'île de Funajima à Kokura,
Musashi Miyamoto et Kojirô Sasaki s'affrontent en duel.
Musashi remporte la victoire.
29 mars,
Kinsuke Yariya est arrêté pour avoir organisé
une réunion poétique.
1er avril,
rien.
13 avril...
Qu'avez-vous ?
Ce n'est rien.
Ma blessure de Sekigahara me fait mal.
Chacun de nous a sa blessure.
J'ai la mienne...
Toujours vive, elle est là, cette blessure ancienne.
Sur sa lettre jaunissante, on peut voir des larmes et du sang.
Sa lettre...
Vous aviez dit que vous me la feriez lire.
Vous voulez ? Sa lettre ?
Oui, je veux... Aujourd'hui...
Tenez,
je vous en prie.
Lisez-la-moi.
"Princesse Chiyo, mon amour,
"adieu, je vais mourir au combat.
"Votre sublime beauté,
"jamais plus je ne pourrai la contempler.
"Toutefois,
"votre élégance et votre allure
"me reviennent en mémoire.
"Les mots ne suffisent pas à exprimer mon amour.
"Cela m'attriste profondément.
"Je vais bientôt mourir..."
Comme vous la lisez, sa lettre...
"Adieu, ma gracieuse, mon amour, mon unique."
Cette voix !
"Pas une seconde, mon cœur ne s'est éloigné de vous.
"Comme je l'ai fait en ce monde,
"je continuerai à vous aimer follement dans l'au-delà.
"Follement..."
Vous la connaissez par cœur !
Pendant toutes ces années,
vous avez été le vieil ami qui vient pour être drôle.
C'était vous...
qui disiez mon nom sous ma fenêtre !
Non, ce n'était pas moi, princesse Chiyo !
Si, c'était vous ! Ces innombrables lettres aussi !
Non, non...
Ces mots fous...
Non, ce n'était pas moi.
Si. La voix dans la nuit, c'était vous !
Je vous jure que non ! Je ne vous aimais pas.
Vous m'aimiez !
- C'était l'autre. - C'était vous !
Non, mon cher amour, ma petite sœur adorée,
je ne vous aimais pas !
Pourquoi vous être tu pendant toutes ces années ?
Pourquoi garder ce secret jusqu'à aujourd'hui ?
Il est là !
Rakuzô, quelle est cette précipitation ?
Il doit être blessé. En ville, c'était lui.
C'est vrai. Je n'avais pas terminé ma gazette.
Et aujourd'hui, 15 avril,
assailli par des samouraïs des Tokugawa,
Heihachirô Komaki est mort assassiné !
Komaki !
"D'un coup d'épée, frappé par un héros, tomber dignement !"
Oui, je souhaitais cela.
Mais le destin est railleur.
Et voilà que je suis tué dans une embûche.
Ma vie de plaisantin se termine.
J'ai fait votre malheur ! Moi !
Au contraire ! Grâce à vous, j'ai connu le bonheur.
Longtemps, j'ai ignoré la douceur féminine.
Ma mère ne m'a pas trouvé beau et me haïssait.
J'étais conscient de ma laideur.
Tout le monde riait de moi, même mes amis.
Cependant,
vous êtes toujours restée à mes côtés depuis l'enfance.
Vous avez été mon unique joie.
Ma seule autre amie,
c'était la lune.
L'heure est venue pour moi
d'entamer mon voyage solitaire vers cette lune voilée par la brume.
La Mort vient me chercher.
Je l'attendrai debout.
Komaki...
La Mort...
tu oses regarder mon nez ?
Regarde-le. Tu peux même en rire !
Je me battrai jusqu'au bout, jusqu'à la mort !
Je suis différent de vous tous.
Vous êtes mille ? Je vous reconnais !
Je suis seul ! Je ne peux pas lutter contre mille hommes.
Ne dites pas de bêtises !
Je ne suis pas lâche. Je gagnerai loyalement. Je gagnerai !
Vous avez l'intention de me dépouiller ?
Ma bravoure, mes exploits,
mon intelligence,
prenez-les ! Prenez tout ce que vous voudrez !
Je n'en peux plus.
Prenez tout ce que j'ai.
Dépouillé de tout, je vais rejoindre la lune.
Il n'y a qu'une chose...
une chose sans un pli, sans une tache, que j'emporte et c'est...
C'est ?
C'est...
ma bravoure !
FIN