1 00:01:43,000 --> 00:01:45,100 Mlle Margaret. 2 00:01:45,300 --> 00:01:48,800 - Quelle jolie broche. - C'est très gentil à vous. 3 00:01:49,400 --> 00:01:53,200 Je vous souhaite une belle journée M.Georgie Wits. 4 00:02:09,900 --> 00:02:13,800 5 00:02:15,100 --> 00:02:19,500 On avait dit qu'on attendrait que tu aies ton diplôme pour partir. 6 00:02:19,800 --> 00:02:24,300 Ça fait trois ans que tu es diplômée. 7 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 La situation a changé. 8 00:02:27,900 --> 00:02:30,700 Ton père a besoin de toi. 9 00:02:32,100 --> 00:02:35,300 - J'aimerais le placer dans un hospice. - C'est faux. 10 00:02:35,500 --> 00:02:39,400 J'aimerais le placer sans m'en vouloir. 11 00:02:40,700 --> 00:02:44,000 Cette ville compte quoi ? 3000 habitants ? 12 00:02:44,100 --> 00:02:47,700 Et je les connais tous. De vue du moins. 13 00:02:48,900 --> 00:02:52,700 Ils me regardent avec bienveillance parce que je m'occupe de mon père 14 00:02:52,900 --> 00:02:55,600 mais ils me descendront en flèche dès que je me barrerai. 15 00:02:56,100 --> 00:02:59,100 Tout le monde se mêle de tout ici. 16 00:02:59,900 --> 00:03:01,800 Allons. 17 00:03:03,300 --> 00:03:06,500 - Tu as le droit d'être triste. - Je ne suis pas triste, 18 00:03:06,700 --> 00:03:09,500 je suis agacé. 19 00:03:24,000 --> 00:03:28,800 Bande de petits cons, vous avez un terrain pour lancer votre balle. 20 00:03:29,000 --> 00:03:33,700 - Monsieur le pervers. - Barrez-vous. 21 00:03:40,900 --> 00:03:42,900 C'est pour moi ? 22 00:03:53,900 --> 00:03:57,600 - Refais-le, ça tourne. - J'ai besoin de répéter Dwayne. 23 00:03:58,000 --> 00:04:03,200 - Pas le temps, le soleil va se coucher. - Je me sens complètement stupide. 24 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Tu ressembles à une starlette. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,800 - Ah bon ? - Oui, on dirait Natalie Wood. 26 00:04:11,600 --> 00:04:16,300 Fais comme si on répéte à la maison et je vais filmer. 27 00:04:20,800 --> 00:04:25,800 Bienvenue à Cut Bank dans le Montana, entre les Rocheuses et les Plaines. 28 00:04:26,000 --> 00:04:27,600 Je m'appelle Cassandra Steeley 29 00:04:27,800 --> 00:04:31,500 et je vais vous faire découvrir ma ville accueillante. 30 00:04:31,700 --> 00:04:36,900 On a des champs de blé et de colza qui s'étendent à perte de vue 31 00:04:37,100 --> 00:04:39,000 et des montagnes gigantesques. 32 00:04:39,100 --> 00:04:44,100 On a aussi une réserve Pieds-Noirs, gage d'une riche diversité culturelle. 33 00:04:44,300 --> 00:04:46,900 Cut Bank est un joyau... 34 00:04:53,100 --> 00:04:55,000 Reste couchée. 35 00:05:10,600 --> 00:05:15,000 On a aussi une réserve Pieds-Noirs, gage d'une riche diversité culturelle. 36 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 Cut Bank est un joyau... 37 00:05:17,300 --> 00:05:21,200 - Puis il tire encore. - J'en ai assez vu. 38 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 - C'est déjà assez pénible. - À table. 39 00:05:24,400 --> 00:05:26,700 - On doit prévenir le shérif Vogel. - Tout de suite. 40 00:05:26,900 --> 00:05:28,000 On peut aller le voir. 41 00:05:28,100 --> 00:05:31,900 - Le dîner est servi. - C'est bon, on arrive. 42 00:05:32,700 --> 00:05:38,300 - On vient d'être témoins d'un meurtre. - Allez manger, j'appelle le shérif. 43 00:05:38,400 --> 00:05:41,200 - Merci Big Stan. - Appelle-moi monsieur 44 00:05:41,400 --> 00:05:47,200 et pas un mot de ça à table, on en parlera avec le shérif. 45 00:05:54,300 --> 00:05:56,000 - Big Stan. - Roland. 46 00:05:56,700 --> 00:06:01,800 Tu sais que tu dois m'appeler shérif Vogel ? Ou tu es dur de la feuille ? 47 00:06:02,200 --> 00:06:04,700 Tu as toujours ce truc en fourrure ? 48 00:06:04,800 --> 00:06:07,500 Il ne serait pas temps d'oublier les amours de jeunesse ? 49 00:06:07,700 --> 00:06:11,900 C'est mon porte clés. Tu ne ressasserais pas des vieux trucs ? 50 00:06:12,100 --> 00:06:15,200 - Bonjour shérif Vogel. - Bonjour Barbara. 51 00:06:15,400 --> 00:06:18,700 - Vous voulez un morceau de tarte ? - Ça ira. 52 00:06:18,800 --> 00:06:20,400 Volontiers. 53 00:06:21,200 --> 00:06:23,400 - Dwayne ? - Oui, merci. 54 00:06:23,500 --> 00:06:27,400 - Dwayne McClaren, comment tu vas ? - Bien monsieur. 55 00:06:27,700 --> 00:06:31,600 - Et ton père ? - Toujours pareil mais ça va. 56 00:06:33,000 --> 00:06:38,600 Tu sais qu'un jour il m'a évité une raclée de Fred et George Little ? 57 00:06:40,400 --> 00:06:43,800 Il m'a fait passer pour un héros devant Celine Towers. 58 00:06:48,200 --> 00:06:50,700 Celine était très jolie. 59 00:06:54,100 --> 00:06:57,600 Ça m'a donné le courage de lui demander de sortir avec moi. 60 00:06:57,700 --> 00:07:01,700 C'est un chic type, passe-lui le bonjour. 61 00:07:02,300 --> 00:07:06,700 Bon, vous avez la vidéo d'un meurtre ? 62 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 C'est ça. 63 00:07:09,300 --> 00:07:11,900 Très bien. 64 00:07:16,800 --> 00:07:21,600 Bienvenue à Cut Bank dans le Montana, entre les Rocheuses et les Plaines. 65 00:07:21,700 --> 00:07:23,000 Je m'appelle Cassandra Steeley 66 00:07:23,200 --> 00:07:27,000 et je vais vous faire découvrir ma ville accueillante. 67 00:07:27,100 --> 00:07:31,600 On a des champs de blé et de colza qui s'étendent à perte de vue 68 00:07:31,800 --> 00:07:33,900 et des montagnes gigantesques. 69 00:07:34,100 --> 00:07:38,400 On a aussi une réserve Pieds-Noirs, gage d'une riche diversité culturelle. 70 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 Cut Bank est un joyau... 71 00:07:53,800 --> 00:07:58,200 C'est effectivement quelqu'un à qui on ôte la vie. 72 00:07:59,500 --> 00:08:04,000 C'est le tout premier meurtre que cette ville connaisse. 73 00:08:06,700 --> 00:08:09,300 Excusez-moi une seconde. 74 00:08:26,100 --> 00:08:30,200 - Ça va shérif Vogel ? - Mon dîner me reste sur l'estomac. 75 00:08:31,500 --> 00:08:37,000 C'était Georgie Wits, le facteur ami avec tout le monde. 76 00:08:37,200 --> 00:08:41,500 Je ne le connaissais pas mais il avait l'air très gentil. 77 00:08:41,700 --> 00:08:46,600 Je vais demander à Mimi de faire une copie pour Mlle Margaret. 78 00:09:12,800 --> 00:09:16,400 - Désolé. - Je suis censé finir à 21 heures. 79 00:09:16,700 --> 00:09:21,800 - Je paierai vos heures le double. - Si ça se recommence, j'arrête. 80 00:09:22,900 --> 00:09:24,700 Elle est presque finie. 81 00:11:38,900 --> 00:11:41,400 Ce truc te va mieux qu'à moi. 82 00:11:45,100 --> 00:11:47,900 Match, la tête que tu fais. 83 00:11:49,700 --> 00:11:51,700 Tu as peur. 84 00:11:52,900 --> 00:11:56,900 Match, arrête. C'était une blague, je suis désolé. 85 00:11:59,200 --> 00:12:02,700 Je ne voulais pas te faire mal. C'était douloureux ? 86 00:12:03,300 --> 00:12:07,200 Un peu de self-control bon sang, ressaisis-toi. 87 00:12:09,300 --> 00:12:14,100 On est à 15 miles de la ville, personne ne peut nous voir. 88 00:12:19,800 --> 00:12:22,900 D'accord, on n'a qu'à lire dans nos pensées. 89 00:12:23,000 --> 00:12:25,700 Je ne tarderai pas à lire dans les tiennes. 90 00:12:25,900 --> 00:12:29,900 L'argent ? Tu le veux tout de suite ? Très bien. 91 00:12:30,100 --> 00:12:33,200 Cinq mille dollars, voilà. 92 00:12:33,300 --> 00:12:36,600 Tu as bien rentré le pick-up dans le garage ? 93 00:12:36,700 --> 00:12:38,800 Parfait. 94 00:12:39,000 --> 00:12:41,100 Personne ne t'a vu ? 95 00:12:41,200 --> 00:12:44,000 Il ne reste rien du pick-up. Il reste autre chose ? 96 00:12:49,500 --> 00:12:53,400 Le courrier ? Non, tu étais censé le brûler. 97 00:12:53,500 --> 00:12:56,800 Ça faisait partie du marché. Désolé mais tu n'auras rien. 98 00:12:59,300 --> 00:13:03,900 Tiens, tu peux l'avoir, je ne suis pas du genre à revenir sur ma parole. 99 00:13:04,100 --> 00:13:07,000 Je t'aime bien, je rigolais. 100 00:13:07,200 --> 00:13:09,500 Viens que je t'embrasse. 101 00:13:17,400 --> 00:13:19,100 Putain d'Indien. 102 00:14:08,200 --> 00:14:12,000 Attends. C'est vrai que tu as filmé un meurtre ? 103 00:14:12,100 --> 00:14:13,900 Passe-moi ce ballon. 104 00:14:16,100 --> 00:14:19,800 Arrête les bonbons si tu veux être sélectionné. 105 00:14:20,000 --> 00:14:22,800 - Je suis plus rapide que lui. - C'est pas vrai. 106 00:14:23,000 --> 00:14:24,800 Vérifions ça. 107 00:14:27,300 --> 00:14:29,000 Prêts ? Allez-y. 108 00:14:38,100 --> 00:14:42,600 J'ai reçu la vidéo et j'ai alerté le service d'inspection postale. 109 00:14:42,800 --> 00:14:49,100 Ça ne se fait pas mais je comptais la regarder. Excusez-moi un instant. 110 00:15:04,600 --> 00:15:05,800 Récompense de 100000 dollars 111 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 pour des preuves sur le meurtre d'un employé 112 00:15:13,600 --> 00:15:19,100 Qui irait faire une chose pareille ? Georgie Wits était un homme charmant, 113 00:15:19,300 --> 00:15:22,300 il n'aurait pas fait de mal à une mouche. 114 00:15:22,500 --> 00:15:26,600 - Qu'est-ce que je dois faire ? - Je me suis occupée de tout. 115 00:15:27,900 --> 00:15:32,000 L'inspection postale devrait arriver avant la fin de la semaine. 116 00:15:32,500 --> 00:15:34,800 Ça me choque profondément, 117 00:15:35,000 --> 00:15:37,300 c'est pas pour une femme de mon âge tout ça. 118 00:15:58,100 --> 00:16:00,200 Derby Milton. 119 00:16:01,500 --> 00:16:04,800 Votre petite-fille doit apporter l'attestation d'assurance, 120 00:16:05,000 --> 00:16:08,700 elle sera remboursée et vous recevrez un nouvel album. 121 00:16:08,900 --> 00:16:11,600 C'est triste ce qu'on vit. 122 00:16:13,500 --> 00:16:18,700 Derby Milton, c'est vraiment toi ? 123 00:16:18,900 --> 00:16:24,600 Je te croyais mort. Il faut laver plus souvent ton costume de péquenaud, 124 00:16:24,800 --> 00:16:28,600 il sent les médicaments et les insectes. 125 00:16:31,900 --> 00:16:36,900 Qu'est-ce que tu es devenu beau. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 126 00:16:37,700 --> 00:16:39,800 J'attends un... 127 00:16:40,900 --> 00:16:44,400 - un colis. - Tu n'es pas au courant ? 128 00:16:44,500 --> 00:16:48,200 Ils ont assassiné le facteur sur la 358. 129 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 - Où est le courrier ? - Ils l'ont kidnappé. 130 00:16:53,000 --> 00:16:56,700 Aucune trace de Georgie, ni du courrier, ni du pick-up. 131 00:17:02,300 --> 00:17:05,800 Il arrivera peut-être demain, je suis désolée. 132 00:17:25,400 --> 00:17:31,000 Il vous rappellera Mlle Margaret, inutile de continuer à appeler. 133 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Bonjour Mimi. 134 00:17:36,200 --> 00:17:42,300 Le coupable conduisait une Dually alors passons en revue les F-350, 135 00:17:42,400 --> 00:17:46,700 les Chevy et les Dodge 3500 à Glacier et dans les environs. 136 00:17:46,800 --> 00:17:48,900 - C'est quoi ? - Le communiqué de presse. 137 00:17:49,100 --> 00:17:52,600 Les médias n'ont pas arrêté d'appeler. Vous devez signer. 138 00:17:52,800 --> 00:17:59,100 Pourquoi mettre six roues sur un pick-up de cette taille ? Ça me dépasse. 139 00:17:59,300 --> 00:18:02,600 Pour prouver leur virilité j'imagine. 140 00:18:03,800 --> 00:18:07,900 J'ai vu Derby Milton. 141 00:18:08,100 --> 00:18:12,000 - Il habite toujours ici ? - Il était devant le bureau de poste. 142 00:18:12,200 --> 00:18:16,400 Quand le facteur ne passe pas, les ermites sortent de leur trou. 143 00:18:16,500 --> 00:18:20,400 Et dressez une liste des hommes les plus grands du comté. 144 00:18:20,600 --> 00:18:22,400 Appelez Mlle Margaret, 145 00:18:22,600 --> 00:18:26,500 elle n'a pas arrêté d'appeler pour avoir des nouvelles. 146 00:18:27,700 --> 00:18:29,800 Appeler Mlle Margaret. 147 00:19:02,700 --> 00:19:05,400 Je n'en reviens pas que ça arrive chez noust. 148 00:19:08,300 --> 00:19:11,100 Tu parles d'un endroit... 149 00:19:16,700 --> 00:19:19,400 Tu vas vraiment avoir tout cet argent ? 150 00:19:19,500 --> 00:19:23,900 L'inspecteur arrive de la capitale pour me le donner. 151 00:19:25,500 --> 00:19:29,900 - Combien ? - Assez pour toute une vie. 152 00:20:01,500 --> 00:20:06,600 Je me suis inscrite à l'élection de Miss Cut Bank, 153 00:20:06,800 --> 00:20:08,100 je vais gagner. 154 00:20:08,200 --> 00:20:12,500 On a besoin de ces 5000 dollars pour notre nouvelle vie à Butte. 155 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Tu vaux mieux que ça poussin, 156 00:20:16,200 --> 00:20:20,800 on s'installera en Californie avec l'argent que je vais touche. 157 00:20:21,200 --> 00:20:25,300 - Je vais ouvrir un garage. - C'est pas si simple que ça. 158 00:20:25,500 --> 00:20:30,600 Je suis doué, je ne suis pas de la ville, mais je sais réparer des voitures. 159 00:20:30,800 --> 00:20:32,600 Tu veux que je continue à bosser pour ton père ? 160 00:20:32,800 --> 00:20:34,100 Surtout pas. 161 00:20:51,900 --> 00:20:54,500 Tu sais que je prendrai soin de toi. 162 00:20:56,100 --> 00:20:59,100 Je ferai ce qu'il faut. 163 00:21:00,600 --> 00:21:03,700 - Je suis fier de toi. - Je sais. 164 00:21:03,900 --> 00:21:07,200 Miss Cut Bank et moi, on assure. 165 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Tu sais, mon bout de terrain près de chez les Philbins, 166 00:21:22,300 --> 00:21:25,600 là où je stocke mes pièces... 167 00:21:25,800 --> 00:21:28,300 Je vais le vendre à Marty Corcoran. 168 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 Cet endroit est une mine d'or, 169 00:21:32,400 --> 00:21:35,200 on n'y a pas mis les pieds depuis des années 170 00:21:35,400 --> 00:21:37,900 et ça me coûte une fortune en taxes. 171 00:21:38,100 --> 00:21:41,500 Marty en offre beaucoup plus que ce que ça vaut. 172 00:21:41,700 --> 00:21:45,200 Alors ton boulot sera d'aller nettoyer les pièces 173 00:21:45,300 --> 00:21:48,300 réutilisables pour le garage. 174 00:21:50,700 --> 00:21:55,900 - Au fait, où était Match, aujourd'hui ? - On ne peut pas compter sur Match. 175 00:21:56,000 --> 00:21:59,200 Tu es responsable de tes collègues, 176 00:21:59,400 --> 00:22:02,600 c'est la première règle pour devenir patron. 177 00:23:56,900 --> 00:23:59,300 Qu'est-ce que tu fous ici bordel ? 178 00:23:59,500 --> 00:24:04,100 J'ai failli avoir une crise cardiaque, j'ai cru que tu étais le croquemitaine. 179 00:24:04,300 --> 00:24:06,700 Je suis le croquemitaine. 180 00:24:07,800 --> 00:24:12,500 Big Stan veut vendre la parcelle à Marty Corcoran 181 00:24:12,700 --> 00:24:16,400 et toi tu es là à roupiller sur fond de jazz 182 00:24:16,500 --> 00:24:20,400 et entouré de canettes de bière. Tu es vraiment con ou quoi ? 183 00:24:20,900 --> 00:24:24,200 Whitefish Marty Corcoran ? Ce gros enfoiré. 184 00:24:24,400 --> 00:24:27,200 Qu'est-ce que tu fous avec un pistolet chargé ? 185 00:24:27,300 --> 00:24:29,500 C'est pour me protéger. 186 00:24:29,700 --> 00:24:33,800 Tu pourrais ne pas pointer mon flingue sur moi ? 187 00:24:34,200 --> 00:24:36,400 Je suis cardiaque. 188 00:24:39,700 --> 00:24:43,200 Big Stan m'a demandé de venir chercher des pièces. 189 00:24:43,300 --> 00:24:47,700 C'est une consolation, on pourra gagner du temps. 190 00:24:47,800 --> 00:24:50,500 C'est pas une consolation, 191 00:24:50,600 --> 00:24:53,100 c'est carrément un poids sur l'estomac. 192 00:24:53,300 --> 00:24:56,400 Il faut que tu fasses gaffe et que tu fermes la grille à clé. 193 00:24:56,500 --> 00:25:01,000 - Respecte le plan. - Tu veux bien te détendre un peu ? 194 00:25:02,200 --> 00:25:04,600 Mon plan, mes règles. 195 00:25:04,800 --> 00:25:09,300 - Ne fais pas tout foirer. - D'accord. 196 00:25:09,500 --> 00:25:12,600 Tu as parlé à Mlle Margaret ? 197 00:25:12,700 --> 00:25:14,400 - Oui. - Et ? 198 00:25:15,200 --> 00:25:17,300 L'inspecteur devrait arriver d'un jour à l'autre. 199 00:25:17,500 --> 00:25:22,300 Parfait, tout sera fini en une semaine. 200 00:25:22,500 --> 00:25:24,200 Détends-toi. 201 00:25:26,200 --> 00:25:28,700 Match n'a pas brûlé le courrier. 202 00:25:29,400 --> 00:25:32,100 Je sais, il est toujours dans le garage. 203 00:25:34,100 --> 00:25:35,600 Je ne peux pas le faire. 204 00:25:35,800 --> 00:25:38,400 Il faut qu'on me voie bosser, à toi de le faire, tu es mort. 205 00:25:38,600 --> 00:25:39,700 Toi tu es en vie. 206 00:25:40,100 --> 00:25:43,700 Moi il ne faut pas qu'on me voie vivant alors c'est à toi de le faire. 207 00:25:46,800 --> 00:25:50,100 Sérieux, il faut que tu gardes cet endroit en ordre, 208 00:25:50,200 --> 00:25:53,300 pas de canettes de bière, pas de lumière. 209 00:25:54,600 --> 00:25:58,600 Je suis toujours le seul qui a le numéro de ta carte prépayée ? 210 00:26:02,100 --> 00:26:04,000 Super. 211 00:26:05,700 --> 00:26:07,700 Je t'appellerai. 212 00:27:04,800 --> 00:27:08,400 Salut. Je viens de Shelby pour votre courrier. 213 00:27:09,000 --> 00:27:11,500 Vous êtes sûr que vous n'avez pas 214 00:27:11,700 --> 00:27:15,300 - de colis pour moi ? - Oui, j'ai rien d'autre. 215 00:27:36,000 --> 00:27:39,900 - Bonjour Mimi. - Mets 500 dollars sur Tom's Creek. 216 00:27:40,100 --> 00:27:43,700 dans l'intervalle. Et le fils de Lester, il est comment comme lanceur ? 217 00:27:43,900 --> 00:27:47,400 Il y a un inspecteur de la capitale pour vous. 218 00:27:47,600 --> 00:27:49,000 De la capitale ? 219 00:27:49,200 --> 00:27:51,800 - Qu'est-ce que c'est ? - Les hommes les plus grands. 220 00:27:51,900 --> 00:27:56,000 - Nom de Dieu. Déjà 35 ? - Il vient de jurer ? 221 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 Ça dépend, il est vraiment gros ? 222 00:28:00,100 --> 00:28:01,400 Vraiment ? 223 00:28:02,200 --> 00:28:07,300 Vraiment ? Comme un petit Babe Ruth ? 224 00:28:07,500 --> 00:28:10,700 Alors mets 1000 dollars sur l'équipe de Lester. 225 00:28:11,300 --> 00:28:16,800 C'est pas de l'artisanat mais la little league. Qu'il s'active. 226 00:28:18,300 --> 00:28:22,400 Il paraît que c'est la ville la plus froide du pays et pourtant 227 00:28:22,500 --> 00:28:24,900 je sue comme un bœuf. 228 00:28:25,700 --> 00:28:29,200 - Il fait plus doux l'été. - Vous avez déjà déjeuné ? 229 00:28:29,400 --> 00:28:32,600 - J'ai oublié mon pique-nique. - Quel est votre meilleur steakhouse ? 230 00:28:32,800 --> 00:28:34,000 J'ai besoin d'une bière. 231 00:28:34,600 --> 00:28:37,100 - Voilà messieurs. - Merci ma chère. 232 00:28:37,200 --> 00:28:41,600 - Pour vous et pour vous. - Oui, merci ma chère. 233 00:28:41,700 --> 00:28:45,300 Inspecteur des postes Joe Barrett, enchanté. 234 00:28:45,500 --> 00:28:51,000 Moi aussi. Bon appétit shérif Vogel et inspecteur Joe. 235 00:28:58,100 --> 00:29:00,300 J'apprécie les établissements discrets. 236 00:29:01,500 --> 00:29:05,600 On mange toujours le mieux là où on ne s'y attend pas, pas vrai ? 237 00:29:09,000 --> 00:29:12,200 C'est le meilleur steak que j'aie jamais mangé. 238 00:29:12,400 --> 00:29:16,100 - Celui-ci. - Harvey est le champion du grill. 239 00:29:18,900 --> 00:29:22,800 J'ai appris que tu participes au concours Miss Cut Bank. 240 00:29:24,000 --> 00:29:27,500 - Je ne sais pas. - J'ai été Miss Cut Bank à l'époque. 241 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 En 1987. 242 00:29:35,100 --> 00:29:39,600 Et je vais te dire, entre nous 243 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 tu as de bonnes chances de gagner. 244 00:29:43,400 --> 00:29:45,900 Ce sera le jour le plus important de ta vie. 245 00:29:46,100 --> 00:29:49,900 - Au fait, j'ai ce truc chez moi. - Dans la capitale de notre pays ? 246 00:29:50,100 --> 00:29:54,700 À Bethesda, la ville voisine. Enfin, cette chose... 247 00:29:54,800 --> 00:29:57,900 - Vous avez des enfants shérif Vogel ? - Non monsieur. 248 00:29:59,100 --> 00:30:03,300 Vous êtes shérif, moi inspecteur, c'est kif-kif. 249 00:30:03,500 --> 00:30:06,500 - Appelez-moi Joe et je vous appelle... - Shérif Vogel. 250 00:30:07,900 --> 00:30:12,000 - C'est votre nom et votre prénom ? - C'est mon nom. 251 00:30:12,200 --> 00:30:16,600 - Je vous ai vexé ? - Non monsieur... Joe. 252 00:30:16,700 --> 00:30:22,200 Je suis un peu tendu parce que je ne saisis pas bien le but de votre visite. 253 00:30:22,300 --> 00:30:29,000 Je suis face à des citoyens inquiets et j'ai un meurtre à élucider, 254 00:30:29,200 --> 00:30:33,300 j'ai des choses importantes à régler et sans tarder. 255 00:30:33,500 --> 00:30:35,200 Je serai bref. 256 00:30:35,400 --> 00:30:39,500 En début de semaine, j'ai ce truc qui n'arrive qu'une fois par an. 257 00:30:39,700 --> 00:30:41,700 Ça a l'air urgent. 258 00:30:41,900 --> 00:30:45,000 Le meurtre d'un employé de la poste a été filmé, 259 00:30:45,200 --> 00:30:49,300 je dois remettre une grosse récompense à l'auteur de cette vidéo. 260 00:30:49,500 --> 00:30:53,300 J'aurais aimé qu'on règle ça vite et bien 261 00:30:53,400 --> 00:30:58,000 pour qu'on puisse retourner à nos affaires urgentes. Qu'en dites-vous ? 262 00:30:58,200 --> 00:31:01,100 Vous êtes un homme raisonnable. Je vous apprécie shérif. 263 00:31:01,300 --> 00:31:04,300 Vous avez vu la vidéo ? 264 00:31:04,400 --> 00:31:07,800 On y voit le facteur se faire tuer ? 265 00:31:08,400 --> 00:31:13,100 J'ai les preuves qu'il me faut, je n'ai plus qu'à voir le corps 266 00:31:13,300 --> 00:31:15,700 et tout sera réglé. 267 00:31:15,900 --> 00:31:20,900 Je suis au Gateway Inn à Glacier. Ça a été un plaisir. 268 00:31:59,700 --> 00:32:04,200 Pardon M.Match, vous pouvez le faire ? 269 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 Il compte. 270 00:32:35,400 --> 00:32:38,600 Dites, vous êtes Derby Milton ? 271 00:32:41,500 --> 00:32:44,200 Ça alors, je vous croyais mort. 272 00:32:46,300 --> 00:32:49,200 Besoin d'un renseignement ? 273 00:32:51,500 --> 00:32:55,500 C'est vrai, vous n'étiez pas très causant. 274 00:32:56,800 --> 00:33:01,500 Et vous étiez brillant... Derby Milton. 275 00:33:02,700 --> 00:33:04,300 Quand j'y pense, 276 00:33:04,600 --> 00:33:08,700 je ne vous ai pas vu depuis que vous travailliez au Parc national. 277 00:33:13,100 --> 00:33:16,800 Vous les avez en plus grand ? 278 00:33:17,000 --> 00:33:22,300 Pourquoi vous les voulez en plus grand ? Vous faites du 43 ? 279 00:33:22,400 --> 00:33:25,700 On n'a pas plus grand que 48. 280 00:33:25,800 --> 00:33:30,200 Quelqu'un les a achetées dans une pointure plus grande ? 281 00:33:30,400 --> 00:33:33,700 C'est curieux comme question. Pourquoi ? 282 00:33:37,300 --> 00:33:41,600 On peut les commander chez le fabricant. 283 00:33:44,000 --> 00:33:45,700 Nous avons... 284 00:33:48,800 --> 00:33:51,700 Je vais appeler notre filiale à Browning. 285 00:34:03,700 --> 00:34:06,500 Chaussures pour toute la famille 286 00:34:17,900 --> 00:34:23,000 Un type de la réserve a commandé du 50 il y a sept mois. 287 00:34:23,200 --> 00:34:24,900 Merci. 288 00:34:25,700 --> 00:34:29,300 Vous ne prenez pas le 43 ? 289 00:35:12,100 --> 00:35:15,100 Vous pouvez me montrer le camion de la poste ? 290 00:35:22,900 --> 00:35:25,900 Tu es bien Derby Milton ? 291 00:35:27,700 --> 00:35:31,000 Il y a un colis qui m'appartient dedans, 292 00:35:31,200 --> 00:35:32,900 vous l'avez peut-être vu. 293 00:35:36,400 --> 00:35:38,900 je croyais que tu étais mort 294 00:35:40,300 --> 00:35:45,800 Peut-être que vos complices savent où est mon colis. 295 00:36:11,300 --> 00:36:15,000 J'aimerais vraiment que vous me disiez 296 00:36:15,200 --> 00:36:19,600 où je peux trouver mon colis. 297 00:37:18,100 --> 00:37:20,100 Je t'emmerde, péquenaud 298 00:37:21,200 --> 00:37:27,900 Je suis Cassandra Steeley et je ferais une super Miss Cut Bank parce que... 299 00:37:50,900 --> 00:37:54,300 - Je n'arrête pas de vous voir shérif. - N'est-ce pas ? 300 00:37:54,400 --> 00:37:56,300 - C'était pas mal. - Merci. 301 00:37:56,400 --> 00:38:00,600 C'est le seul endroit où je peux répéter comme sur une scène. 302 00:38:00,800 --> 00:38:04,400 Ce que j'ai vu était très bien. Ton père est là ? 303 00:38:04,600 --> 00:38:08,200 - Non, vous avez essayé son portable ? - Il ne répond pas. 304 00:38:08,400 --> 00:38:12,600 - Alors c'est qu'il est chez un client. - Je cherche un pick-up. 305 00:38:12,700 --> 00:38:14,500 Je verrai ça avec lui. 306 00:38:16,000 --> 00:38:21,600 Dwayne est derrière, il peut peut-être vous aider. 307 00:38:21,800 --> 00:38:24,700 Bien, continue ce que tu faisais. 308 00:38:26,400 --> 00:38:30,000 - Comment avance l'enquête ? - Elle suit son cours. 309 00:38:30,200 --> 00:38:36,100 Je sais que vous l'éluciderez. Dwayne vous considère comme son père. 310 00:38:36,700 --> 00:38:39,700 Merci pour ce que vous faites. 311 00:38:39,900 --> 00:38:42,500 Bonne chance avec ta danse. 312 00:38:49,200 --> 00:38:51,700 C'est calme aujourd'hui. 313 00:38:51,900 --> 00:38:56,400 C'est fermé, il m'a demandé d'aller chercher des pièces sur son terrain. 314 00:38:56,600 --> 00:39:01,200 - Il le vend à Corcoran. - C'est un type bien. 315 00:39:01,400 --> 00:39:05,700 J'ais une question pour ton patron mais tu peux peut-être m'aider. 316 00:39:05,900 --> 00:39:10,400 Tu te rappelles avoir vu une Dually de la taille d'une F-350 ? 317 00:39:12,700 --> 00:39:18,500 On en avait une qui servait de dépanneuse mais ça remonte à six ans. 318 00:39:19,600 --> 00:39:23,000 - Steeley l'a donnée. - Tu sais à qui ? 319 00:39:24,400 --> 00:39:26,300 Non, désolé. 320 00:39:28,400 --> 00:39:31,900 - Tu travailles ici tout seul ? - Avec l'Indien. 321 00:39:32,100 --> 00:39:34,200 L'Indien ? Comment il s'appelle ? 322 00:39:35,600 --> 00:39:39,400 - Match. - Et son nom de famille ? 323 00:39:40,900 --> 00:39:42,200 Tasunke. 324 00:39:44,700 --> 00:39:46,300 Il est où aujourd'hui ? 325 00:39:46,700 --> 00:39:49,200 Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours. 326 00:39:49,400 --> 00:39:54,800 J'ai déjeuné avec un inspecteur des postes, il veut te voir 327 00:39:55,000 --> 00:40:00,600 mais je dois d'abord trouver le corps. Ensuite tout sera réglé. 328 00:40:08,100 --> 00:40:10,600 Match Tasunke, hein ? 329 00:41:13,400 --> 00:41:16,500 M.Tasunke ? Police. 330 00:41:16,700 --> 00:41:22,400 Je ne peux pas répondre, laissez un message après le bip. 331 00:42:19,800 --> 00:42:21,600 Entre Marty. 332 00:42:22,400 --> 00:42:24,800 Seigneur. 333 00:42:25,000 --> 00:42:28,800 Ce jeune ne sait pas apprécier les vieilles choses, 334 00:42:28,900 --> 00:42:34,200 - par contre il apprécie la bibine. - Excuse-moi pour tout ce bazar. 335 00:42:51,100 --> 00:42:55,400 Ce qui compte c'est la structure du bâtiment. 336 00:43:12,800 --> 00:43:15,400 - Passe mon bonjour à Sherry. - Bien sûr. 337 00:43:21,800 --> 00:43:23,300 C'est quoi ce bordel ? 338 00:43:23,400 --> 00:43:27,000 Je passe pour un idiot devant un acheteur potentiel. 339 00:43:27,100 --> 00:43:30,900 Les persiennes sont fermées, c'est plein de canettes de bière 340 00:43:31,100 --> 00:43:33,500 et le tourne-disque était allumé. On dirait un camp de clodo. 341 00:43:33,700 --> 00:43:35,800 - Ça ne se reproduira plus. - Il y a intérêt. 342 00:43:36,100 --> 00:43:39,400 Estime-toi heureux d'avoir du boulot. 343 00:43:39,600 --> 00:43:42,500 - Tu me caches un truc ? - Non monsieur. 344 00:43:42,600 --> 00:43:45,300 Regarde-moi dans les yeux quand je te parle. 345 00:43:45,500 --> 00:43:48,600 J'ai nettoyé les pièces comme vous avez demandé 346 00:43:48,700 --> 00:43:52,600 - et désolé pour la bière. - J'ai compris ton manège. 347 00:43:57,200 --> 00:43:59,200 Comment ça ? 348 00:43:59,400 --> 00:44:01,700 Comme par hasard, tu as posé ta caméra 349 00:44:01,900 --> 00:44:04,900 pile devant un crime qui peut rapporter gros. 350 00:44:05,100 --> 00:44:09,800 Tu parles d'une sacrée veine et la veine et toi, ça fait deux. 351 00:44:10,100 --> 00:44:13,100 Il faudrait un plan parfait, je ne suis pas assez malin pour ça. 352 00:44:13,300 --> 00:44:16,300 Dans ton intérêt, vire tes fesses de fouine de chez moi. 353 00:44:17,600 --> 00:44:22,200 Tu as abusé de ma confiance, je croyais que tu valais mieux que ça. 354 00:44:23,500 --> 00:44:26,600 Fous le camp. Dégage. 355 00:44:27,900 --> 00:44:32,000 Tu me déçois beaucoup, je ne veux plus te voir 356 00:44:32,200 --> 00:44:34,200 et ne m'oblige pas à me répéter. 357 00:44:45,300 --> 00:44:48,100 C'est quoi ça ? 358 00:44:52,800 --> 00:44:57,500 Qu'est-ce que tu as ? Tu es défoncé ? Tire-toi de là. 359 00:44:57,600 --> 00:45:00,700 Allez, tire-toi. Fous le camp. 360 00:45:06,100 --> 00:45:07,700 Georgie Wits ? 361 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 Qui ? Moi ? 362 00:46:17,900 --> 00:46:21,600 - Vous pouvez nous laisser une minute ? - Je bosse jusqu'à 21 heures. 363 00:46:22,200 --> 00:46:26,400 J'ai quelques contretemps pénibles. 364 00:46:26,600 --> 00:46:29,700 J'aimerais que vous soyez conciliant. 365 00:46:36,300 --> 00:46:38,800 J'ai besoin d'être seul à seul avec lui. 366 00:46:59,000 --> 00:47:03,100 Je dois t'avouer un truc que j'ai sur le cœur. 367 00:47:05,900 --> 00:47:08,900 Je sais que ça va être dur à entendre pour toi. 368 00:47:13,300 --> 00:47:17,900 Ce que tu as vu aux infos sur ce facteur... 369 00:47:20,000 --> 00:47:24,900 j'ai roulé tout le monde dans la farine, c'était moi. 370 00:47:27,500 --> 00:47:30,200 Je suis désolé. 371 00:47:34,100 --> 00:47:38,100 Je ne voulais pas te décevoir mais je voulais être honnête. 372 00:47:43,300 --> 00:47:46,800 J'ai tout foutu en l'air 373 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 et je suis désolé. 374 00:47:52,400 --> 00:47:54,900 Tellement désolé. 375 00:48:49,600 --> 00:48:52,200 Je croyais que vous étiez mort. 376 00:49:07,300 --> 00:49:12,900 Je cherche mon colis, j crois que vous l'avez volé. 377 00:49:14,300 --> 00:49:19,900 Il était adressé au 4 Woolly Walnut Trail. 378 00:49:20,100 --> 00:49:22,900 Je livre un colis à cette adresse chaque année en juin. 379 00:49:23,100 --> 00:49:26,000 Tu n'imagines pas le nombre de crevaisons que j'ai eues à cause de toi. 380 00:49:27,600 --> 00:49:30,800 Je sais où est ton colis. 381 00:49:31,000 --> 00:49:35,600 C'est bizarre quand même, un colis par an. 382 00:49:35,800 --> 00:49:37,700 Je... 383 00:49:37,900 --> 00:49:40,300 Je n'ai pas beaucoup de patience. 384 00:49:40,400 --> 00:49:45,100 La patience c'est une putain de qualité. Il faut savoir être patient. 385 00:49:46,200 --> 00:49:49,400 Vous allez faire des difficultés comme l'Indien ? 386 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Tu l'as menacé ? 387 00:49:52,500 --> 00:49:57,000 Je suis sûr qu'il t'a dit plein de choses. 388 00:49:58,100 --> 00:50:02,000 Je n'aime pas le ton de ta voix. 389 00:50:02,200 --> 00:50:05,500 Ce mouvement que tu fais avec ton pied-de-biche 390 00:50:05,800 --> 00:50:07,400 et le ton de ta voix, ça me plaît pas. 391 00:50:09,300 --> 00:50:13,800 Tu crois que tu vas récupérer ton colis en venant me menacer ? 392 00:50:14,000 --> 00:50:16,500 C'est pas très malin. 393 00:50:17,000 --> 00:50:19,900 Je commence à me dire que tu es un enfoiré. 394 00:50:20,100 --> 00:50:22,000 Tu n'as pas besoin d'être comme ça, 395 00:50:22,100 --> 00:50:25,800 tu peux me parler de manière civilisée, merde. 396 00:50:26,000 --> 00:50:29,300 Je veux mon colis. 397 00:50:29,900 --> 00:50:33,900 Tu sais quoi ? Va te faire foutre. 398 00:50:34,600 --> 00:50:38,600 Et je vais te dire, les choses ne marchent pas comme tu crois, 399 00:50:38,700 --> 00:50:44,600 tu ne peux pas débarquer et venir m'emmerder quand ça te chante. 400 00:50:45,400 --> 00:50:50,500 J'ai aussi mes priorités. Mais est-ce qu'on le respecte ? 401 00:50:51,000 --> 00:50:55,600 Non, tout le monde s'en tape. Tu es un parasite dans mon boulot. 402 00:50:57,000 --> 00:51:00,900 Un putain de mongolien qui a grandi dans les bois. 403 00:51:01,100 --> 00:51:06,600 Quoi ? Tu veux que je sourie comme un bon facteur bien gentil ? 404 00:51:08,200 --> 00:51:13,600 C'est gentil à toi de m'avoir montré ta petite barre espèce de taré. 405 00:51:13,800 --> 00:51:18,300 Moi je me tape toute la journée des Bonjour, voilà votre courrier. 406 00:51:18,400 --> 00:51:23,400 Saluez les enfants de ma part. Toutes ces salamalecs qu'on m'impose, 407 00:51:23,500 --> 00:51:25,900 je leur dis merde. 408 00:51:26,000 --> 00:51:28,100 Qu'ils aillent se faire foutre 409 00:51:28,200 --> 00:51:29,300 et toi aussi. 410 00:51:45,800 --> 00:51:51,600 Pardon, je plaisantais, c'était une blague. 411 00:51:51,800 --> 00:51:56,800 Je ne sais pas tant de choses. C'est l'autre type qui est derrière ça. 412 00:51:56,900 --> 00:52:01,100 On est amis... C'est Dwayne qui a tout manigancé. 413 00:52:01,200 --> 00:52:03,800 On est amis... 414 00:53:26,200 --> 00:53:29,700 - Shérif Vogel. - L'homme que je cherchais. 415 00:53:29,900 --> 00:53:33,300 - Je dois vous parler. - Tu as vu Big Stan ? 416 00:53:33,800 --> 00:53:36,500 - Tu lui as dit que je le cherche ? - J'ai pas eu l'occasion. 417 00:53:36,700 --> 00:53:38,900 Tu lui as parlé quand ? 418 00:53:39,000 --> 00:53:43,100 Vers midi. Il négociait une affaire avec Marty Corcoran, 419 00:53:43,200 --> 00:53:46,600 - c'est pour ça que je ne l'ai pas eu. - Je voudrais... 420 00:53:46,800 --> 00:53:49,300 Tu sais ce que j'ai vu aujourd'hui ? 421 00:53:49,500 --> 00:53:53,300 Match Tasunke assassiné chez lui. 422 00:53:54,800 --> 00:53:59,800 C'est la journée la plus décevante de toute ma vie. 423 00:53:59,900 --> 00:54:02,600 - Match est mort ? - Assassiné. 424 00:54:02,800 --> 00:54:08,100 Le deuxième meurtre dans cette affaire. Le premier que je vois de mes yeux. 425 00:54:08,300 --> 00:54:12,600 Excuse-moi, j'aurais dû prendre des gants pour te l'annoncer. 426 00:54:14,400 --> 00:54:17,300 Mme Steeley a appelé, elle se fait un sang d'encre, 427 00:54:17,500 --> 00:54:21,200 son mari n'a pas appelé de la journée et il n'est pas rentré ce soir. 428 00:54:21,300 --> 00:54:26,700 N'en parle pas à Cassandra, il y a souvent plus de peur que de mal. 429 00:54:28,600 --> 00:54:32,600 Sors avec Cassandra ce soir, 430 00:54:32,800 --> 00:54:38,400 fais-lui passer un bon moment. Avec la bénédiction de sa mère. 431 00:54:38,600 --> 00:54:40,900 - Je peux te faire confiance ? - Non, je ne peux pas. 432 00:54:41,100 --> 00:54:44,300 Prends-le, tu le mérites 433 00:54:45,000 --> 00:54:48,800 et si non je sais où te trouver. 434 00:54:50,200 --> 00:54:54,900 Je vais jeter un œil au terrain de Big Stan. 435 00:55:36,200 --> 00:55:39,700 Jorry's. Allô ? 436 00:55:42,000 --> 00:55:45,300 Tu sais où me trouver la prochaine fois que tu veux jouer à tout ou rien,. 437 00:57:39,400 --> 00:57:43,700 On dirait qu'il lui a amoché la clavicule. 438 00:57:44,300 --> 00:57:49,000 - Le buter ne suffisait pas ? - Pourquoi ils ont torturé Georgie ? 439 00:57:50,300 --> 00:57:52,600 Mon petit arnaqueur. 440 00:57:58,900 --> 00:58:00,500 J'ai besoin de m'asseoir. 441 00:58:11,800 --> 00:58:15,300 - C'est bon ? - Oui. Monte un peu le son. 442 00:58:16,000 --> 00:58:19,400 La mort de Georgie Wits est maintenant confirmée, 443 00:58:19,500 --> 00:58:22,300 son corps a été retrouvé sur un terrain vague. 444 00:58:22,400 --> 00:58:24,200 Oui poussin ? 445 00:58:26,700 --> 00:58:28,100 Je t'aime. 446 00:58:28,300 --> 00:58:32,200 Je peux vous dire que l'atmosphère est très lourde. 447 00:58:33,900 --> 00:58:37,400 Ça alors, ils ont trouvé Georgie. 448 00:58:37,600 --> 00:58:39,400 Faut qu'on y aille. 449 00:58:44,800 --> 00:58:48,100 On le met au frigo jusqu'au retour du légiste. 450 00:58:48,300 --> 00:58:52,300 - Il revient quand ? - Lundi je crois. 451 00:58:52,500 --> 00:58:55,700 Je peux avoir l'acte de décès ? 452 00:58:55,900 --> 00:59:01,300 Georgie Wits a été torturé et tué sur le terrain de Big Stan 453 00:59:01,500 --> 00:59:04,700 alors que Big Stan lui-même a disparu. 454 00:59:04,800 --> 00:59:08,400 - Vous ne trouvez pas ça curieux ? - C'est qui Big Stan ? 455 00:59:09,800 --> 00:59:12,700 Shérif Vogel, venez voir. 456 00:59:22,900 --> 00:59:24,600 Qui c'est ? 457 00:59:24,800 --> 00:59:26,200 C'est Big Stan. 458 00:59:33,300 --> 00:59:35,900 On doit quitter la ville ce soir. 459 00:59:37,100 --> 00:59:40,700 Il y a un fou furieux qui tue des gens, 460 00:59:40,900 --> 00:59:45,700 il a tué Georgie et Match et maintenant c'est mon tour. 461 00:59:45,800 --> 00:59:48,800 C'est maintenant ou jamais. Tu viens avec moi ? 462 00:59:52,300 --> 00:59:55,200 Il va me tuer. 463 00:59:58,000 --> 01:00:00,900 - Je t'ai appelée. On doit y aller. - Pourquoi ? 464 01:00:01,000 --> 01:00:04,400 Il est encore inconscient mais il est vivant. Viens. 465 01:00:22,500 --> 01:00:25,700 C'est ton truc de faire peur aux filles ? 466 01:00:32,400 --> 01:00:36,100 Écoute-moi mon petit Milton. 467 01:00:38,100 --> 01:00:40,200 Derby. 468 01:00:40,400 --> 01:00:43,500 Derby Milton. 469 01:00:43,700 --> 01:00:47,800 Je devrais voir l'autre hombre, hein ? 470 01:00:49,600 --> 01:00:53,600 - Dwayne McClaren est là ? - Il est parti avec sa copine, 471 01:00:53,800 --> 01:00:57,500 Dieu sait ce qu'ils font et où. 472 01:00:57,900 --> 01:01:02,100 Elle va participer à l'élection de Miss Cut Bank. 473 01:01:03,700 --> 01:01:07,700 Tu te souviens de moi quand j'étais Miss Cut Bank ? 474 01:01:07,900 --> 01:01:09,700 Moi je me souviens de toi, 475 01:01:09,900 --> 01:01:16,800 tu étais au troisième rang et tu me regardais avec tes petits yeux ronds. 476 01:01:17,700 --> 01:01:21,400 Je parie que tu me déshabillais du regard. 477 01:01:29,300 --> 01:01:30,900 On est fermés. 478 01:01:32,900 --> 01:01:35,100 On est fermés. 479 01:01:36,900 --> 01:01:43,200 - Tu ne serais pas ce taré d'ermite ? - Du calme. Derby est un gentleman. 480 01:01:43,400 --> 01:01:45,400 Je t'ai posé une question. 481 01:01:48,400 --> 01:01:50,200 Où tu vas ? 482 01:02:12,200 --> 01:02:16,900 Voilà donc le célèbre Dwayne McClaren. 483 01:02:17,100 --> 01:02:21,100 Un morceau de tarte aux pêches. Je vais vous dire un truc. 484 01:02:21,300 --> 01:02:26,800 Les meilleures tartes du monde c'est dans les hôpitaux. 485 01:02:27,500 --> 01:02:30,400 Vous n'allez pas tout manger, hein ? 486 01:02:36,900 --> 01:02:39,900 Inspecteur des postes des États-Unis Joe Barrett. 487 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 Félicitations. 488 01:02:42,000 --> 01:02:44,500 Vous aurez votre chèque dès que le shérif aura fait la paperasse, 489 01:02:44,600 --> 01:02:47,500 ça prendra quelques mois tout au plus. 490 01:02:47,600 --> 01:02:51,200 - C'est pas tout de suite ? - On n'a rien tout de suite. 491 01:02:51,300 --> 01:02:53,000 Sauf avec l'onanisme 492 01:02:53,200 --> 01:02:56,300 et même ça, ça demande un peu de patience des fois. 493 01:02:57,900 --> 01:03:02,100 C'est la meilleure tarte que j'aie mangée. 494 01:03:02,300 --> 01:03:06,100 - Le chèque, vous pouvez l'envoyer ? - Pourquoi pas ? 495 01:03:08,500 --> 01:03:11,200 C'est comment la capitale ? 496 01:03:12,200 --> 01:03:16,400 Sale, stressant, agressif, 497 01:03:16,500 --> 01:03:19,800 solitaire, corrompu et cher. 498 01:03:20,000 --> 01:03:23,400 - Et vous aimez ça ? - J'adore ça. 499 01:03:25,200 --> 01:03:28,900 - Merci. - Je vous contacterai. 500 01:03:42,100 --> 01:03:44,700 Il est toujours inconscient. 501 01:03:53,100 --> 01:03:56,200 Je n'aurai pas l'argent. 502 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Pas avant plusieurs mois. 503 01:04:03,700 --> 01:04:06,200 Alors je dois gagner le concours, 504 01:04:06,400 --> 01:04:09,800 on ne peut pas partir avant. 505 01:04:17,900 --> 01:04:21,200 On va rester avec Big Steeley ce soir. 506 01:04:27,700 --> 01:04:32,700 - Harvey a appelé de chez Jorry's. - Les poivrots c'est son problème. 507 01:04:32,900 --> 01:04:37,000 Derby Milton est venu chercher la merde après la fermeture. 508 01:04:37,200 --> 01:04:39,800 Harvey veut que vous interveniez. 509 01:04:40,200 --> 01:04:41,900 Derby Milton ? 510 01:04:43,000 --> 01:04:47,800 Je m'en occupe avant de venir au poste. Merci Mimi. 511 01:05:05,900 --> 01:05:09,600 Si nous, le peuple, voulons former une union parfaite... 512 01:05:11,700 --> 01:05:14,100 Sèche tes larmes. 513 01:05:15,400 --> 01:05:17,100 Regarde-moi. 514 01:05:22,100 --> 01:05:24,400 Poussin, 515 01:05:24,500 --> 01:05:27,200 tu es prête. 516 01:05:27,400 --> 01:05:30,600 Je ne le sens pas avec tout ce qui se passe. 517 01:05:30,700 --> 01:05:32,300 On vient de le voir. 518 01:05:32,500 --> 01:05:37,100 L'infirmière a dit qu'il se réveillera vite et que tout ira bien. 519 01:06:15,100 --> 01:06:19,300 Derby Milton ? Shérif Vogel, je dois te parler. 520 01:07:05,900 --> 01:07:12,100 Je suis Cassandra Steeley et je ferais une bonne Miss Cut Bank parce que... 521 01:08:28,200 --> 01:08:31,500 Qu'est-ce que tu manigances avec Derby Milton ? 522 01:08:33,000 --> 01:08:38,900 Il te cherchait hier. Il a salement amoché Harvey. 523 01:09:16,700 --> 01:09:20,500 Pas un geste. Allongez-vous, à terre. 524 01:12:10,400 --> 01:12:14,100 Ton père emmenait ce fusil partout. 525 01:12:16,300 --> 01:12:18,500 Tu lui ressembles. 526 01:12:20,500 --> 01:12:22,500 Il n'est pas chargé. 527 01:12:41,800 --> 01:12:44,200 Tu reconnais ce flingue ? 528 01:12:45,500 --> 01:12:48,200 Qu'est-ce que tu me veux ? 529 01:12:48,400 --> 01:12:50,600 Je veux récupérer mon colis. 530 01:12:56,500 --> 01:12:59,700 J'ai passé toute la soirée assis ici hier. 531 01:13:01,500 --> 01:13:06,700 Orson et moi on... était collègues. 532 01:13:10,700 --> 01:13:15,000 On a travaillé tous les deux au Parc national. 533 01:13:16,400 --> 01:13:21,900 - Je ne savais pas qu'il était parti. - Oui, il y a deux étés. 534 01:13:23,300 --> 01:13:27,000 Ce fusil m'a fait penser à un truc. 535 01:13:28,700 --> 01:13:34,400 Orson a trouvé la cuisine du lodge sens dessus dessous un matin. 536 01:13:36,600 --> 01:13:41,800 Une ourse était entrée en quête de nourriture. 537 01:13:42,800 --> 01:13:45,900 Le même soir 538 01:13:47,900 --> 01:13:53,700 ses deux oursons sont allés dans le conteneur pour s'offrir un festin. 539 01:13:55,400 --> 01:13:58,300 Je me rappelle très bien le lendemain matin. 540 01:13:59,600 --> 01:14:04,100 Les rangers ont décidé que maman ourse avait franchi la limite. 541 01:14:05,200 --> 01:14:09,500 Qu'elle était devenue une menace pour la sécurité publique. 542 01:14:13,000 --> 01:14:18,200 Le ranger, Orson et moi on les a reconduits dans les bois 543 01:14:18,400 --> 01:14:21,200 comme d'habitude sauf que cette fois 544 01:14:23,000 --> 01:14:26,800 le ranger a dit à Orson d'aller chercher sa Winchester. 545 01:14:30,100 --> 01:14:33,600 Orson a dit qu'il ne pouvait pas faire ça. 546 01:14:36,700 --> 01:14:39,500 Le ranger m'a donné le fusil... 547 01:14:43,800 --> 01:14:46,400 Et il a dit "Les jeunes d'abord." 548 01:14:58,300 --> 01:15:01,300 Comme si je sacrifiais un agneau 549 01:15:01,400 --> 01:15:05,300 pour que les gens puissent continuer à sourire 550 01:15:07,000 --> 01:15:09,300 et à prendre leurs photos. 551 01:15:13,000 --> 01:15:16,500 Depuis je vois les gens 552 01:15:16,700 --> 01:15:20,500 comme des pantins parlants. 553 01:15:24,700 --> 01:15:30,200 Aujourd'hui je protège les animaux des gens. 554 01:15:32,300 --> 01:15:34,500 Je préserve leur sincérité. 555 01:15:36,900 --> 01:15:39,200 J'ai commencé cet automne. 556 01:15:40,400 --> 01:15:43,800 Un braconnier est tombé sur ma maison par hasard. 557 01:15:44,700 --> 01:15:47,000 Ça m'a dérangé. 558 01:15:47,700 --> 01:15:51,200 Alors... je lui ai tordu le cou. 559 01:15:55,700 --> 01:15:58,600 J'ai besoin de ce colis. 560 01:16:03,900 --> 01:16:05,000 Tu es là ? 561 01:16:09,600 --> 01:16:13,900 Te voilà. Tu étais où ? J'ai gagné. 562 01:16:16,100 --> 01:16:18,300 Ferme les yeux. 563 01:16:22,000 --> 01:16:24,900 Tu ne me vois pas. 564 01:16:25,000 --> 01:16:27,900 Je ne te vois pas. 565 01:16:43,600 --> 01:16:45,900 Ça calme les nerfs. 566 01:17:00,100 --> 01:17:02,700 Ça va te tuer. 567 01:17:04,200 --> 01:17:07,300 Je peux les jeter par la fenêtre ? 568 01:17:17,500 --> 01:17:19,900 Tu pollues l'environnement ? 569 01:17:34,800 --> 01:17:37,600 Elle n'a rien à voir avec tout ça, elle ne sait rien. 570 01:17:44,200 --> 01:17:46,300 Plus un mot. 571 01:17:57,200 --> 01:18:00,500 Baisse-toi qu'on ne te voie pas. 572 01:18:02,100 --> 01:18:05,700 - On est fermés. - Je dois prendre un truc au 224. 573 01:18:09,700 --> 01:18:11,800 Si vous voulez bien. 574 01:18:27,200 --> 01:18:28,300 Ça va aller. 575 01:18:35,900 --> 01:18:37,900 Tout va bien. 576 01:19:11,900 --> 01:19:13,700 Il y a quoi dedans ? 577 01:19:20,900 --> 01:19:23,000 Rien. 578 01:19:26,800 --> 01:19:32,700 Tout va bien se passer. Ça va aller. 579 01:19:36,100 --> 01:19:38,800 Tu as été 580 01:19:39,900 --> 01:19:41,500 correct avec moi. 581 01:19:47,500 --> 01:19:49,200 911, police 582 01:19:58,900 --> 01:20:03,700 Je comptais aussi l'être avec vous. 583 01:20:10,300 --> 01:20:12,000 Qu'est-ce que tu fais ? 584 01:20:24,100 --> 01:20:29,900 Tu n'as pas besoin de faire ça. Je t'en prie, ne fais pas ça. 585 01:20:30,100 --> 01:20:34,400 S'il te plaît, ne fais pas ça. Je t'en prie. 586 01:20:41,900 --> 01:20:45,600 Ça va aller, je suis là. 587 01:21:23,000 --> 01:21:26,800 Derby Milton, pas un geste. 588 01:21:29,200 --> 01:21:33,800 Sors du véhicule Derby Milton, je veux voir tes mains. 589 01:22:57,400 --> 01:23:00,400 J'ai fait un rêve bizarre. 590 01:23:00,500 --> 01:23:04,400 J'étais à la mare où on pêchait quand on était gosses. 591 01:23:04,600 --> 01:23:09,000 C'est vrai qu'on voit sa vie défiler ? Et les portes du Paradis ? 592 01:23:09,200 --> 01:23:10,900 Ce n'était pas comme ça. 593 01:23:11,100 --> 01:23:16,000 J'ai vu la patte de lapin avec laquelle tu es en train de jouer. 594 01:23:17,300 --> 01:23:19,900 Ça aurait pu être n'importe quelle patte de lapin. 595 01:23:21,700 --> 01:23:27,800 Celine Towers te l'a donnée quand elle a quitté la ville définitivement. 596 01:23:28,000 --> 01:23:31,600 Elle voulait que tu l'accompagnes mais tu ne l'as pas fait, 597 01:23:31,700 --> 01:23:36,200 je n'ai jamais compris pourquoi. 598 01:23:36,400 --> 01:23:39,300 Je voulais tellement qu'elle me le demande à moi. 599 01:23:39,500 --> 01:23:43,600 Je voulais que Celine revienne en ville et m'emmène. 600 01:23:47,000 --> 01:23:52,300 Et ça fait maintenant 27 ans que je suis marié et père de famille. 601 01:23:55,300 --> 01:23:57,400 Tu as eu ta chance. 602 01:24:00,400 --> 01:24:04,300 Je n'ai aucun contrôle sur la façon dont les choses ont changé. 603 01:24:06,500 --> 01:24:09,000 Je devrais arrêter d'essayer. 604 01:24:11,500 --> 01:24:14,200 C'est ce qu'il y a de mieux à faire. 605 01:24:28,100 --> 01:24:31,900 On a des formalités à régler rapidement. 606 01:24:34,000 --> 01:24:38,700 Je ne suis venu ici que deux fois et il faut avoir l'estomac bien accroché. 607 01:24:38,900 --> 01:24:41,900 Mais je veux vous montrer quelque chose. 608 01:24:51,400 --> 01:24:55,100 Je n'ai rien compris à ce qui s'est passé la semaine dernière 609 01:24:55,300 --> 01:24:59,600 mais j'ai eu une illumination hier soir. 610 01:24:59,700 --> 01:25:06,600 On a ta vidéo de Georgie qui se prend deux balles en pleine poitrine. 611 01:25:08,500 --> 01:25:14,900 J'en suis venu à penser qu'il s'agit d'un coup monté qui a mal tourné 612 01:25:15,100 --> 01:25:18,200 avec la récompense à la clé et tout ça. 613 01:25:18,300 --> 01:25:20,700 Quand on a autant d'imagination, 614 01:25:20,900 --> 01:25:24,300 on a de l'avenir si on reste dans le droit chemin. 615 01:25:29,600 --> 01:25:32,700 Mets ça sous son dos. 616 01:25:42,500 --> 01:25:45,100 Je sais que je ne suis pas très malin. 617 01:25:45,300 --> 01:25:49,200 Je suis doué pour les choses simples et c'est pas donné à tout le monde. 618 01:25:49,300 --> 01:25:50,500 Il y a des moments dans la vie 619 01:25:51,100 --> 01:25:57,700 où on préférerait ne pas connaître la vérité 620 01:25:57,900 --> 01:25:59,900 comme en ce moment. 621 01:26:00,100 --> 01:26:04,300 Si tu voulais partir, c'est trop tard. 622 01:26:04,800 --> 01:26:07,200 Attendre de décrocher le pactole 623 01:26:07,400 --> 01:26:10,700 c'est pour les minables et les fainéants. 624 01:26:11,300 --> 01:26:15,200 Et pour ça tu vas devoir te passer de récompense. 625 01:26:16,700 --> 01:26:19,200 Et tu es viré. 626 01:26:20,900 --> 01:26:24,600 Ta prime de licenciement te permettra de tenir un moment. 627 01:26:27,300 --> 01:26:31,400 - Je vous rembourserai. - Vaudrait mieux. 628 01:26:31,500 --> 01:26:35,000 Roland et moi on s'occupera de ton père. 629 01:26:35,100 --> 01:26:38,700 Il est temps que ta famille te file un coup de main. 630 01:26:38,800 --> 01:26:41,600 Tu n'auras pas autant de chance dans la grande ville. 631 01:26:41,800 --> 01:26:45,100 Il vaudrait mieux que tu n'en aies plus jamais besoin. 632 01:26:46,000 --> 01:26:50,000 Et pas un mot de tout ça à Cassandra. 633 01:27:07,500 --> 01:27:10,600 C'est la première fois que j'utilise mon gilet pare-balles.