Mlle Margaret.
- Quelle jolie broche. - C'est très gentil à vous.
Je vous souhaite une belle journée M.Georgie Wits.
On avait dit qu'on attendrait que tu aies ton diplôme pour partir.
Ça fait trois ans que tu es diplômée.
La situation a changé.
Ton père a besoin de toi.
- J'aimerais le placer dans un hospice. - C'est faux.
J'aimerais le placer sans m'en vouloir.
Cette ville compte quoi ? 3000 habitants ?
Et je les connais tous. De vue du moins.
Ils me regardent avec bienveillance parce que je m'occupe de mon père
mais ils me descendront en flèche dès que je me barrerai.
Tout le monde se mêle de tout ici.
Allons.
- Tu as le droit d'être triste. - Je ne suis pas triste,
je suis agacé.
Bande de petits cons, vous avez un terrain pour lancer votre balle.
- Monsieur le pervers. - Barrez-vous.
C'est pour moi ?
- Refais-le, ça tourne. - J'ai besoin de répéter Dwayne.
- Pas le temps, le soleil va se coucher. - Je me sens complètement stupide.
Tu ressembles à une starlette.
- Ah bon ? - Oui, on dirait Natalie Wood.
Fais comme si on répéte à la maison et je vais filmer.
Bienvenue à Cut Bank dans le Montana, entre les Rocheuses et les Plaines.
Je m'appelle Cassandra Steeley
et je vais vous faire découvrir ma ville accueillante.
On a des champs de blé et de colza qui s'étendent à perte de vue
et des montagnes gigantesques.
On a aussi une réserve Pieds-Noirs, gage d'une riche diversité culturelle.
Cut Bank est un joyau...
Reste couchée.
On a aussi une réserve Pieds-Noirs, gage d'une riche diversité culturelle.
Cut Bank est un joyau...
- Puis il tire encore. - J'en ai assez vu.
- C'est déjà assez pénible. - À table.
- On doit prévenir le shérif Vogel. - Tout de suite.
On peut aller le voir.
- Le dîner est servi. - C'est bon, on arrive.
- On vient d'être témoins d'un meurtre. - Allez manger, j'appelle le shérif.
- Merci Big Stan. - Appelle-moi monsieur
et pas un mot de ça à table, on en parlera avec le shérif.
- Big Stan. - Roland.
Tu sais que tu dois m'appeler shérif Vogel ? Ou tu es dur de la feuille ?
Tu as toujours ce truc en fourrure ?
Il ne serait pas temps d'oublier les amours de jeunesse ?
C'est mon porte clés. Tu ne ressasserais pas des vieux trucs ?
- Bonjour shérif Vogel. - Bonjour Barbara.
- Vous voulez un morceau de tarte ? - Ça ira.
Volontiers.
- Dwayne ? - Oui, merci.
- Dwayne McClaren, comment tu vas ? - Bien monsieur.
- Et ton père ? - Toujours pareil mais ça va.
Tu sais qu'un jour il m'a évité une raclée de Fred et George Little ?
Il m'a fait passer pour un héros devant Celine Towers.
Celine était très jolie.
Ça m'a donné le courage de lui demander de sortir avec moi.
C'est un chic type, passe-lui le bonjour.
Bon, vous avez la vidéo d'un meurtre ?
C'est ça.
Très bien.
Bienvenue à Cut Bank dans le Montana, entre les Rocheuses et les Plaines.
Je m'appelle Cassandra Steeley
et je vais vous faire découvrir ma ville accueillante.
On a des champs de blé et de colza qui s'étendent à perte de vue
et des montagnes gigantesques.
On a aussi une réserve Pieds-Noirs, gage d'une riche diversité culturelle.
Cut Bank est un joyau...
C'est effectivement quelqu'un à qui on ôte la vie.
C'est le tout premier meurtre que cette ville connaisse.
Excusez-moi une seconde.
- Ça va shérif Vogel ? - Mon dîner me reste sur l'estomac.
C'était Georgie Wits, le facteur ami avec tout le monde.
Je ne le connaissais pas mais il avait l'air très gentil.
Je vais demander à Mimi de faire une copie pour Mlle Margaret.
- Désolé. - Je suis censé finir à 21 heures.
- Je paierai vos heures le double. - Si ça se recommence, j'arrête.
Elle est presque finie.
Ce truc te va mieux qu'à moi.
Match, la tête que tu fais.
Tu as peur.
Match, arrête. C'était une blague, je suis désolé.
Je ne voulais pas te faire mal. C'était douloureux ?
Un peu de self-control bon sang, ressaisis-toi.
On est à 15 miles de la ville, personne ne peut nous voir.
D'accord, on n'a qu'à lire dans nos pensées.
Je ne tarderai pas à lire dans les tiennes.
L'argent ? Tu le veux tout de suite ? Très bien.
Cinq mille dollars, voilà.
Tu as bien rentré le pick-up dans le garage ?
Parfait.
Personne ne t'a vu ?
Il ne reste rien du pick-up. Il reste autre chose ?
Le courrier ? Non, tu étais censé le brûler.
Ça faisait partie du marché. Désolé mais tu n'auras rien.
Tiens, tu peux l'avoir, je ne suis pas du genre à revenir sur ma parole.
Je t'aime bien, je rigolais.
Viens que je t'embrasse.
Putain d'Indien.
Attends. C'est vrai que tu as filmé un meurtre ?
Passe-moi ce ballon.
Arrête les bonbons si tu veux être sélectionné.
- Je suis plus rapide que lui. - C'est pas vrai.
Vérifions ça.
Prêts ? Allez-y.
J'ai reçu la vidéo et j'ai alerté le service d'inspection postale.
Ça ne se fait pas mais je comptais la regarder. Excusez-moi un instant.
Récompense de 100000 dollars
pour des preuves sur le meurtre d'un employé
Qui irait faire une chose pareille ? Georgie Wits était un homme charmant,
il n'aurait pas fait de mal à une mouche.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Je me suis occupée de tout.
L'inspection postale devrait arriver avant la fin de la semaine.
Ça me choque profondément,
c'est pas pour une femme de mon âge tout ça.
Derby Milton.
Votre petite-fille doit apporter l'attestation d'assurance,
elle sera remboursée et vous recevrez un nouvel album.
C'est triste ce qu'on vit.
Derby Milton, c'est vraiment toi ?
Je te croyais mort. Il faut laver plus souvent ton costume de péquenaud,
il sent les médicaments et les insectes.
Qu'est-ce que tu es devenu beau. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'attends un...
- un colis. - Tu n'es pas au courant ?
Ils ont assassiné le facteur sur la 358.
- Où est le courrier ? - Ils l'ont kidnappé.
Aucune trace de Georgie, ni du courrier, ni du pick-up.
Il arrivera peut-être demain, je suis désolée.
Il vous rappellera Mlle Margaret, inutile de continuer à appeler.
Bonjour Mimi.
Le coupable conduisait une Dually alors passons en revue les F-350,
les Chevy et les Dodge 3500 à Glacier et dans les environs.
- C'est quoi ? - Le communiqué de presse.
Les médias n'ont pas arrêté d'appeler. Vous devez signer.
Pourquoi mettre six roues sur un pick-up de cette taille ? Ça me dépasse.
Pour prouver leur virilité j'imagine.
J'ai vu Derby Milton.
- Il habite toujours ici ? - Il était devant le bureau de poste.
Quand le facteur ne passe pas, les ermites sortent de leur trou.
Et dressez une liste des hommes les plus grands du comté.
Appelez Mlle Margaret,
elle n'a pas arrêté d'appeler pour avoir des nouvelles.
Appeler Mlle Margaret.
Je n'en reviens pas que ça arrive chez noust.
Tu parles d'un endroit...
Tu vas vraiment avoir tout cet argent ?
L'inspecteur arrive de la capitale pour me le donner.
- Combien ? - Assez pour toute une vie.
Je me suis inscrite à l'élection de Miss Cut Bank,
je vais gagner.
On a besoin de ces 5000 dollars pour notre nouvelle vie à Butte.
Tu vaux mieux que ça poussin,
on s'installera en Californie avec l'argent que je vais touche.
- Je vais ouvrir un garage. - C'est pas si simple que ça.
Je suis doué, je ne suis pas de la ville, mais je sais réparer des voitures.
Tu veux que je continue à bosser pour ton père ?
Surtout pas.
Tu sais que je prendrai soin de toi.
Je ferai ce qu'il faut.
- Je suis fier de toi. - Je sais.
Miss Cut Bank et moi, on assure.
Tu sais, mon bout de terrain près de chez les Philbins,
là où je stocke mes pièces...
Je vais le vendre à Marty Corcoran.
Cet endroit est une mine d'or,
on n'y a pas mis les pieds depuis des années
et ça me coûte une fortune en taxes.
Marty en offre beaucoup plus que ce que ça vaut.
Alors ton boulot sera d'aller nettoyer les pièces
réutilisables pour le garage.
- Au fait, où était Match, aujourd'hui ? - On ne peut pas compter sur Match.
Tu es responsable de tes collègues,
c'est la première règle pour devenir patron.
Qu'est-ce que tu fous ici bordel ?
J'ai failli avoir une crise cardiaque, j'ai cru que tu étais le croquemitaine.
Je suis le croquemitaine.
Big Stan veut vendre la parcelle à Marty Corcoran
et toi tu es là à roupiller sur fond de jazz
et entouré de canettes de bière. Tu es vraiment con ou quoi ?
Whitefish Marty Corcoran ? Ce gros enfoiré.
Qu'est-ce que tu fous avec un pistolet chargé ?
C'est pour me protéger.
Tu pourrais ne pas pointer mon flingue sur moi ?
Je suis cardiaque.
Big Stan m'a demandé de venir chercher des pièces.
C'est une consolation, on pourra gagner du temps.
C'est pas une consolation,
c'est carrément un poids sur l'estomac.
Il faut que tu fasses gaffe et que tu fermes la grille à clé.
- Respecte le plan. - Tu veux bien te détendre un peu ?
Mon plan, mes règles.
- Ne fais pas tout foirer. - D'accord.
Tu as parlé à Mlle Margaret ?
- Oui. - Et ?
L'inspecteur devrait arriver d'un jour à l'autre.
Parfait, tout sera fini en une semaine.
Détends-toi.
Match n'a pas brûlé le courrier.
Je sais, il est toujours dans le garage.
Je ne peux pas le faire.
Il faut qu'on me voie bosser, à toi de le faire, tu es mort.
Toi tu es en vie.
Moi il ne faut pas qu'on me voie vivant alors c'est à toi de le faire.
Sérieux, il faut que tu gardes cet endroit en ordre,
pas de canettes de bière, pas de lumière.
Je suis toujours le seul qui a le numéro de ta carte prépayée ?
Super.
Je t'appellerai.
Salut. Je viens de Shelby pour votre courrier.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas
- de colis pour moi ? - Oui, j'ai rien d'autre.
- Bonjour Mimi. - Mets 500 dollars sur Tom's Creek.
dans l'intervalle. Et le fils de Lester, il est comment comme lanceur ?
Il y a un inspecteur de la capitale pour vous.
De la capitale ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Les hommes les plus grands.
- Nom de Dieu. Déjà 35 ? - Il vient de jurer ?
Ça dépend, il est vraiment gros ?
Vraiment ?
Vraiment ? Comme un petit Babe Ruth ?
Alors mets 1000 dollars sur l'équipe de Lester.
C'est pas de l'artisanat mais la little league. Qu'il s'active.
Il paraît que c'est la ville la plus froide du pays et pourtant
je sue comme un bœuf.
- Il fait plus doux l'été. - Vous avez déjà déjeuné ?
- J'ai oublié mon pique-nique. - Quel est votre meilleur steakhouse ?
J'ai besoin d'une bière.
- Voilà messieurs. - Merci ma chère.
- Pour vous et pour vous. - Oui, merci ma chère.
Inspecteur des postes Joe Barrett, enchanté.
Moi aussi. Bon appétit shérif Vogel et inspecteur Joe.
J'apprécie les établissements discrets.
On mange toujours le mieux là où on ne s'y attend pas, pas vrai ?
C'est le meilleur steak que j'aie jamais mangé.
- Celui-ci. - Harvey est le champion du grill.
J'ai appris que tu participes au concours Miss Cut Bank.
- Je ne sais pas. - J'ai été Miss Cut Bank à l'époque.
En 1987.
Et je vais te dire, entre nous
tu as de bonnes chances de gagner.
Ce sera le jour le plus important de ta vie.
- Au fait, j'ai ce truc chez moi. - Dans la capitale de notre pays ?
À Bethesda, la ville voisine. Enfin, cette chose...
- Vous avez des enfants shérif Vogel ? - Non monsieur.
Vous êtes shérif, moi inspecteur, c'est kif-kif.
- Appelez-moi Joe et je vous appelle... - Shérif Vogel.
- C'est votre nom et votre prénom ? - C'est mon nom.
- Je vous ai vexé ? - Non monsieur... Joe.
Je suis un peu tendu parce que je ne saisis pas bien le but de votre visite.
Je suis face à des citoyens inquiets et j'ai un meurtre à élucider,
j'ai des choses importantes à régler et sans tarder.
Je serai bref.
En début de semaine, j'ai ce truc qui n'arrive qu'une fois par an.
Ça a l'air urgent.
Le meurtre d'un employé de la poste a été filmé,
je dois remettre une grosse récompense à l'auteur de cette vidéo.
J'aurais aimé qu'on règle ça vite et bien
pour qu'on puisse retourner à nos affaires urgentes. Qu'en dites-vous ?
Vous êtes un homme raisonnable. Je vous apprécie shérif.
Vous avez vu la vidéo ?
On y voit le facteur se faire tuer ?
J'ai les preuves qu'il me faut, je n'ai plus qu'à voir le corps
et tout sera réglé.
Je suis au Gateway Inn à Glacier. Ça a été un plaisir.
Pardon M.Match, vous pouvez le faire ?
Il compte.
Dites, vous êtes Derby Milton ?
Ça alors, je vous croyais mort.
Besoin d'un renseignement ?
C'est vrai, vous n'étiez pas très causant.
Et vous étiez brillant... Derby Milton.
Quand j'y pense,
je ne vous ai pas vu depuis que vous travailliez au Parc national.
Vous les avez en plus grand ?
Pourquoi vous les voulez en plus grand ? Vous faites du 43 ?
On n'a pas plus grand que 48.
Quelqu'un les a achetées dans une pointure plus grande ?
C'est curieux comme question. Pourquoi ?
On peut les commander chez le fabricant.
Nous avons...
Je vais appeler notre filiale à Browning.
Chaussures pour toute la famille
Un type de la réserve a commandé du 50 il y a sept mois.
Merci.
Vous ne prenez pas le 43 ?
Vous pouvez me montrer le camion de la poste ?
Tu es bien Derby Milton ?
Il y a un colis qui m'appartient dedans,
vous l'avez peut-être vu.
je croyais que tu étais mort
Peut-être que vos complices savent où est mon colis.
J'aimerais vraiment que vous me disiez
où je peux trouver mon colis.
Je t'emmerde, péquenaud
Je suis Cassandra Steeley et je ferais une super Miss Cut Bank parce que...
- Je n'arrête pas de vous voir shérif. - N'est-ce pas ?
- C'était pas mal. - Merci.
C'est le seul endroit où je peux répéter comme sur une scène.
Ce que j'ai vu était très bien. Ton père est là ?
- Non, vous avez essayé son portable ? - Il ne répond pas.
- Alors c'est qu'il est chez un client. - Je cherche un pick-up.
Je verrai ça avec lui.
Dwayne est derrière, il peut peut-être vous aider.
Bien, continue ce que tu faisais.
- Comment avance l'enquête ? - Elle suit son cours.
Je sais que vous l'éluciderez. Dwayne vous considère comme son père.
Merci pour ce que vous faites.
Bonne chance avec ta danse.
C'est calme aujourd'hui.
C'est fermé, il m'a demandé d'aller chercher des pièces sur son terrain.
- Il le vend à Corcoran. - C'est un type bien.
J'ais une question pour ton patron mais tu peux peut-être m'aider.
Tu te rappelles avoir vu une Dually de la taille d'une F-350 ?
On en avait une qui servait de dépanneuse mais ça remonte à six ans.
- Steeley l'a donnée. - Tu sais à qui ?
Non, désolé.
- Tu travailles ici tout seul ? - Avec l'Indien.
L'Indien ? Comment il s'appelle ?
- Match. - Et son nom de famille ?
Tasunke.
Il est où aujourd'hui ?
Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
J'ai déjeuné avec un inspecteur des postes, il veut te voir
mais je dois d'abord trouver le corps. Ensuite tout sera réglé.
Match Tasunke, hein ?
M.Tasunke ? Police.
Je ne peux pas répondre, laissez un message après le bip.
Entre Marty.
Seigneur.
Ce jeune ne sait pas apprécier les vieilles choses,
- par contre il apprécie la bibine. - Excuse-moi pour tout ce bazar.
Ce qui compte c'est la structure du bâtiment.
- Passe mon bonjour à Sherry. - Bien sûr.
C'est quoi ce bordel ?
Je passe pour un idiot devant un acheteur potentiel.
Les persiennes sont fermées, c'est plein de canettes de bière
et le tourne-disque était allumé. On dirait un camp de clodo.
- Ça ne se reproduira plus. - Il y a intérêt.
Estime-toi heureux d'avoir du boulot.
- Tu me caches un truc ? - Non monsieur.
Regarde-moi dans les yeux quand je te parle.
J'ai nettoyé les pièces comme vous avez demandé
- et désolé pour la bière. - J'ai compris ton manège.
Comment ça ?
Comme par hasard, tu as posé ta caméra
pile devant un crime qui peut rapporter gros.
Tu parles d'une sacrée veine et la veine et toi, ça fait deux.
Il faudrait un plan parfait, je ne suis pas assez malin pour ça.
Dans ton intérêt, vire tes fesses de fouine de chez moi.
Tu as abusé de ma confiance, je croyais que tu valais mieux que ça.
Fous le camp. Dégage.
Tu me déçois beaucoup, je ne veux plus te voir
et ne m'oblige pas à me répéter.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu es défoncé ? Tire-toi de là.
Allez, tire-toi. Fous le camp.
Georgie Wits ?
Qui ? Moi ?
- Vous pouvez nous laisser une minute ? - Je bosse jusqu'à 21 heures.
J'ai quelques contretemps pénibles.
J'aimerais que vous soyez conciliant.
J'ai besoin d'être seul à seul avec lui.
Je dois t'avouer un truc que j'ai sur le cœur.
Je sais que ça va être dur à entendre pour toi.
Ce que tu as vu aux infos sur ce facteur...
j'ai roulé tout le monde dans la farine, c'était moi.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te décevoir mais je voulais être honnête.
J'ai tout foutu en l'air
et je suis désolé.
Tellement désolé.
Je croyais que vous étiez mort.
Je cherche mon colis, j crois que vous l'avez volé.
Il était adressé au 4 Woolly Walnut Trail.
Je livre un colis à cette adresse chaque année en juin.
Tu n'imagines pas le nombre de crevaisons que j'ai eues à cause de toi.
Je sais où est ton colis.
C'est bizarre quand même, un colis par an.
Je...
Je n'ai pas beaucoup de patience.
La patience c'est une putain de qualité. Il faut savoir être patient.
Vous allez faire des difficultés comme l'Indien ?
Tu l'as menacé ?
Je suis sûr qu'il t'a dit plein de choses.
Je n'aime pas le ton de ta voix.
Ce mouvement que tu fais avec ton pied-de-biche
et le ton de ta voix, ça me plaît pas.
Tu crois que tu vas récupérer ton colis en venant me menacer ?
C'est pas très malin.
Je commence à me dire que tu es un enfoiré.
Tu n'as pas besoin d'être comme ça,
tu peux me parler de manière civilisée, merde.
Je veux mon colis.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Et je vais te dire, les choses ne marchent pas comme tu crois,
tu ne peux pas débarquer et venir m'emmerder quand ça te chante.
J'ai aussi mes priorités. Mais est-ce qu'on le respecte ?
Non, tout le monde s'en tape. Tu es un parasite dans mon boulot.
Un putain de mongolien qui a grandi dans les bois.
Quoi ? Tu veux que je sourie comme un bon facteur bien gentil ?
C'est gentil à toi de m'avoir montré ta petite barre espèce de taré.
Moi je me tape toute la journée des Bonjour, voilà votre courrier.
Saluez les enfants de ma part. Toutes ces salamalecs qu'on m'impose,
je leur dis merde.
Qu'ils aillent se faire foutre
et toi aussi.
Pardon, je plaisantais, c'était une blague.
Je ne sais pas tant de choses. C'est l'autre type qui est derrière ça.
On est amis... C'est Dwayne qui a tout manigancé.
On est amis...
- Shérif Vogel. - L'homme que je cherchais.
- Je dois vous parler. - Tu as vu Big Stan ?
- Tu lui as dit que je le cherche ? - J'ai pas eu l'occasion.
Tu lui as parlé quand ?
Vers midi. Il négociait une affaire avec Marty Corcoran,
- c'est pour ça que je ne l'ai pas eu. - Je voudrais...
Tu sais ce que j'ai vu aujourd'hui ?
Match Tasunke assassiné chez lui.
C'est la journée la plus décevante de toute ma vie.
- Match est mort ? - Assassiné.
Le deuxième meurtre dans cette affaire. Le premier que je vois de mes yeux.
Excuse-moi, j'aurais dû prendre des gants pour te l'annoncer.
Mme Steeley a appelé, elle se fait un sang d'encre,
son mari n'a pas appelé de la journée et il n'est pas rentré ce soir.
N'en parle pas à Cassandra, il y a souvent plus de peur que de mal.
Sors avec Cassandra ce soir,
fais-lui passer un bon moment. Avec la bénédiction de sa mère.
- Je peux te faire confiance ? - Non, je ne peux pas.
Prends-le, tu le mérites
et si non je sais où te trouver.
Je vais jeter un œil au terrain de Big Stan.
Jorry's. Allô ?
Tu sais où me trouver la prochaine fois que tu veux jouer à tout ou rien,.
On dirait qu'il lui a amoché la clavicule.
- Le buter ne suffisait pas ? - Pourquoi ils ont torturé Georgie ?
Mon petit arnaqueur.
J'ai besoin de m'asseoir.
- C'est bon ? - Oui. Monte un peu le son.
La mort de Georgie Wits est maintenant confirmée,
son corps a été retrouvé sur un terrain vague.
Oui poussin ?
Je t'aime.
Je peux vous dire que l'atmosphère est très lourde.
Ça alors, ils ont trouvé Georgie.
Faut qu'on y aille.
On le met au frigo jusqu'au retour du légiste.
- Il revient quand ? - Lundi je crois.
Je peux avoir l'acte de décès ?
Georgie Wits a été torturé et tué sur le terrain de Big Stan
alors que Big Stan lui-même a disparu.
- Vous ne trouvez pas ça curieux ? - C'est qui Big Stan ?
Shérif Vogel, venez voir.
Qui c'est ?
C'est Big Stan.
On doit quitter la ville ce soir.
Il y a un fou furieux qui tue des gens,
il a tué Georgie et Match et maintenant c'est mon tour.
C'est maintenant ou jamais. Tu viens avec moi ?
Il va me tuer.
- Je t'ai appelée. On doit y aller. - Pourquoi ?
Il est encore inconscient mais il est vivant. Viens.
C'est ton truc de faire peur aux filles ?
Écoute-moi mon petit Milton.
Derby.
Derby Milton.
Je devrais voir l'autre hombre, hein ?
- Dwayne McClaren est là ? - Il est parti avec sa copine,
Dieu sait ce qu'ils font et où.
Elle va participer à l'élection de Miss Cut Bank.
Tu te souviens de moi quand j'étais Miss Cut Bank ?
Moi je me souviens de toi,
tu étais au troisième rang et tu me regardais avec tes petits yeux ronds.
Je parie que tu me déshabillais du regard.
On est fermés.
- Tu ne serais pas ce taré d'ermite ? - Du calme. Derby est un gentleman.
Je t'ai posé une question.
Où tu vas ?
Voilà donc le célèbre Dwayne McClaren.
Un morceau de tarte aux pêches. Je vais vous dire un truc.
Les meilleures tartes du monde c'est dans les hôpitaux.
Vous n'allez pas tout manger, hein ?
Inspecteur des postes des États-Unis Joe Barrett.
Félicitations.
Vous aurez votre chèque dès que le shérif aura fait la paperasse,
ça prendra quelques mois tout au plus.
- C'est pas tout de suite ? - On n'a rien tout de suite.
Sauf avec l'onanisme
et même ça, ça demande un peu de patience des fois.
C'est la meilleure tarte que j'aie mangée.
- Le chèque, vous pouvez l'envoyer ? - Pourquoi pas ?
C'est comment la capitale ?
Sale, stressant, agressif,
solitaire, corrompu et cher.
- Et vous aimez ça ? - J'adore ça.
- Merci. - Je vous contacterai.
Il est toujours inconscient.
Je n'aurai pas l'argent.
Pas avant plusieurs mois.
Alors je dois gagner le concours,
on ne peut pas partir avant.
On va rester avec Big Steeley ce soir.
- Harvey a appelé de chez Jorry's. - Les poivrots c'est son problème.
Derby Milton est venu chercher la merde après la fermeture.
Harvey veut que vous interveniez.
Derby Milton ?
Je m'en occupe avant de venir au poste. Merci Mimi.
Si nous, le peuple, voulons former une union parfaite...
Sèche tes larmes.
Regarde-moi.
Poussin,
tu es prête.
Je ne le sens pas avec tout ce qui se passe.
On vient de le voir.
L'infirmière a dit qu'il se réveillera vite et que tout ira bien.
Derby Milton ? Shérif Vogel, je dois te parler.
Je suis Cassandra Steeley et je ferais une bonne Miss Cut Bank parce que...
Qu'est-ce que tu manigances avec Derby Milton ?
Il te cherchait hier. Il a salement amoché Harvey.
Pas un geste. Allongez-vous, à terre.
Ton père emmenait ce fusil partout.
Tu lui ressembles.
Il n'est pas chargé.
Tu reconnais ce flingue ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux récupérer mon colis.
J'ai passé toute la soirée assis ici hier.
Orson et moi on... était collègues.
On a travaillé tous les deux au Parc national.
- Je ne savais pas qu'il était parti. - Oui, il y a deux étés.
Ce fusil m'a fait penser à un truc.
Orson a trouvé la cuisine du lodge sens dessus dessous un matin.
Une ourse était entrée en quête de nourriture.
Le même soir
ses deux oursons sont allés dans le conteneur pour s'offrir un festin.
Je me rappelle très bien le lendemain matin.
Les rangers ont décidé que maman ourse avait franchi la limite.
Qu'elle était devenue une menace pour la sécurité publique.
Le ranger, Orson et moi on les a reconduits dans les bois
comme d'habitude sauf que cette fois
le ranger a dit à Orson d'aller chercher sa Winchester.
Orson a dit qu'il ne pouvait pas faire ça.
Le ranger m'a donné le fusil...
Et il a dit "Les jeunes d'abord."
Comme si je sacrifiais un agneau
pour que les gens puissent continuer à sourire
et à prendre leurs photos.
Depuis je vois les gens
comme des pantins parlants.
Aujourd'hui je protège les animaux des gens.
Je préserve leur sincérité.
J'ai commencé cet automne.
Un braconnier est tombé sur ma maison par hasard.
Ça m'a dérangé.
Alors... je lui ai tordu le cou.
J'ai besoin de ce colis.
Tu es là ?
Te voilà. Tu étais où ? J'ai gagné.
Ferme les yeux.
Tu ne me vois pas.
Je ne te vois pas.
Ça calme les nerfs.
Ça va te tuer.
Je peux les jeter par la fenêtre ?
Tu pollues l'environnement ?
Elle n'a rien à voir avec tout ça, elle ne sait rien.
Plus un mot.
Baisse-toi qu'on ne te voie pas.
- On est fermés. - Je dois prendre un truc au 224.
Si vous voulez bien.
Ça va aller.
Tout va bien.
Il y a quoi dedans ?
Rien.
Tout va bien se passer. Ça va aller.
Tu as été
correct avec moi.
911, police
Je comptais aussi l'être avec vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas besoin de faire ça. Je t'en prie, ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Je t'en prie.
Ça va aller, je suis là.
Derby Milton, pas un geste.
Sors du véhicule Derby Milton, je veux voir tes mains.
J'ai fait un rêve bizarre.
J'étais à la mare où on pêchait quand on était gosses.
C'est vrai qu'on voit sa vie défiler ? Et les portes du Paradis ?
Ce n'était pas comme ça.
J'ai vu la patte de lapin avec laquelle tu es en train de jouer.
Ça aurait pu être n'importe quelle patte de lapin.
Celine Towers te l'a donnée quand elle a quitté la ville définitivement.
Elle voulait que tu l'accompagnes mais tu ne l'as pas fait,
je n'ai jamais compris pourquoi.
Je voulais tellement qu'elle me le demande à moi.
Je voulais que Celine revienne en ville et m'emmène.
Et ça fait maintenant 27 ans que je suis marié et père de famille.
Tu as eu ta chance.
Je n'ai aucun contrôle sur la façon dont les choses ont changé.
Je devrais arrêter d'essayer.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
On a des formalités à régler rapidement.
Je ne suis venu ici que deux fois et il faut avoir l'estomac bien accroché.
Mais je veux vous montrer quelque chose.
Je n'ai rien compris à ce qui s'est passé la semaine dernière
mais j'ai eu une illumination hier soir.
On a ta vidéo de Georgie qui se prend deux balles en pleine poitrine.
J'en suis venu à penser qu'il s'agit d'un coup monté qui a mal tourné
avec la récompense à la clé et tout ça.
Quand on a autant d'imagination,
on a de l'avenir si on reste dans le droit chemin.
Mets ça sous son dos.
Je sais que je ne suis pas très malin.
Je suis doué pour les choses simples et c'est pas donné à tout le monde.
Il y a des moments dans la vie
où on préférerait ne pas connaître la vérité
comme en ce moment.
Si tu voulais partir, c'est trop tard.
Attendre de décrocher le pactole
c'est pour les minables et les fainéants.
Et pour ça tu vas devoir te passer de récompense.
Et tu es viré.
Ta prime de licenciement te permettra de tenir un moment.
- Je vous rembourserai. - Vaudrait mieux.
Roland et moi on s'occupera de ton père.
Il est temps que ta famille te file un coup de main.
Tu n'auras pas autant de chance dans la grande ville.
Il vaudrait mieux que tu n'en aies plus jamais besoin.
Et pas un mot de tout ça à Cassandra.
C'est la première fois que j'utilise mon gilet pare-balles.