Maman !
Un cauchemar ?
C'est fini, viens là.
Il y a quelque chose dans mon placard !
Tu as mangé trop de saletés comme ton père.
Il est dedans !
Tu es en sécurité ici Tad.
Voyons un peu ce placard.
Des vêtements, des couvertures, des jouets qu'on doit jeter
et ton nounours préféré
qui serait bien mieux...
qui serait bien mieux au lit près de toi.
C'est tout.
Je l'ai vu ! Il est dans le placard !
Il a les yeux jaunes et une grosse bouche,
ses dents sont crochues et il fait des bruits.
Quel genre de bruits ?
Essaie d'imiter.
J'aurais eu peur aussi mais il n'est plus là.
Il est dedans, je l'ai vraiment vu !
C'était dans ton rêve, dans ta tête.
Les monstres... Tad, écoute-moi.
Les monstres n'existent pas.
Il y en a dans les contes mais pas en vrai.
- C'est vrai ? - Oui.
- L'incident est clos ? - L'incident est clos.
Recouche-toi.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Les monstres n'existent pas.
Sauf celui de mon placard.
Pitié !
Bonjour Tad !
Quelqu'un a bougé tes meubles cette nuit ?
Tu saurais qui a fait ça ?
Non.
Et toi Donna ?
Ce n'est pas moi.
Moi non plus.
C'est pas moi.
Entre Steve.
Bonjour.
Mme Trenton.
Bonjour.
Voilà Tad.
Comme promis je te ramène ton cheval.
- Comme neuf, non ? - Je te fais un chèque ?
Attendons plutôt que je rapporte la table.
Merci.
Je ne compte pas repasser.
Désolée, tu en veux ?
Je te taquine.
C'est peut-être M.Kemp qui a déplacé tes meubles ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pas toi, le monstre !
Le monstre ?
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
"Les monstres existent pas."
"Les monstres n'existent pas."
Tant qu'il fait jour.
Qu'est-ce que j'entends ? "Tant qu'il fait jour" !
Papa, regarde !
Je suis le "professeur Sharp"
des Céréales Sharp : flocons, ours en chocolat...
C'est papa qui l'a inventé !
- Quoi ? - Le professeur !
Et c'est bon pour la santé.
Ton papa est très intelligent
et un tennisman de génie !
La revanche quand tu veux ?
Au revoir.
Merci.
Que des bonnes choses !
Jeu, set et match.
- Belle partie. - Tu parles ! 6-0, 6-1.
J'adore ça, et toi ?
Tu m'écrases à chaque fois. J'adore, je suis maso !
Chacun son truc.
Éteins, on mange.
Éteins !
On ne se parle plus jamais.
Peut-être qu'on devrait faire un autre enfant.
Je t'ai eu !
Il m'a eu !
La chaise !
Bonjour.
J'ai un problème de roue, vous jetteriez un œil ?
Garez-la près de la Datsun et laissez les clés.
Je peux espérer la récupérer aujourd'hui ?
Vous plaisantez ?
À plus tard Harry.
Joe Camber peut vous aider.
Pardon ?
Joe Camber.
Il travaille bien et pour pas cher.
Où est son garage ?
Sur la 117, quelques miles après la ville.
Tout droit et vous verrez sa boîte aux lettres.
Impossible de se tromper.
Merci.
À plus tard Harry.
Bonjour.
Pas facile de vous trouver. Je m'appelle Vic Trenton.
- Vous êtes M.Camber ? - Oui.
Bonjour.
Vous buvez quelque chose ?
Non merci.
Viens Cujo ! Viens là mon grand !
N'approche pas du chien !
Ne vous inquiétez pas, il adore les enfants.
Allons faire un tour, je dois entendre le moteur.
Pas de danger.
Ne vous inquiétez pas, votre fils ne craint rien.
Doucement !
Il s'appelle Cujo.
Cujo ?
- C'est quelle race ? - Saint-Bernard.
Il est grand.
Et très intelligent !
Monstres, hors de cette chambre, vous n'avez rien à faire ici !
Pas de monstres dans le placard, il est trop petit pour vous.
Où encore ?
Sous le lit.
Pas de monstres sous le lit, vous n'auriez pas la place.
Pas de monstres à la fenêtre, vous glisseriez du toit.
Rien n'effraiera Tad.
Rien ne lui fera de mal cette nuit.
Les monstres n'ont rien à faire ici.
1 heure 30 !
Quoi ?
Tu es adorable avec lui.
- Et avec toi ? - Merveilleux.
Bonne nuit.
Que des bonnes choses !
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Ce matin, des milliers d'Américains se plaignaient de douleurs
après avoir mangé des céréales Sharp.
Il s'agissait en fait d'une fausse alerte.
- Bonjour. - Bonjour papa.
Malgré ça la psychose atteint des proportions énormes.
La direction de Sharp n'a fait aucune déclaration.
"Que des bonnes choses !"
C'est notre campagne de pub ! Pour toute la gamme !
- Ce n'est pas si grave. - Pas si grave ?
Ce type entre chez les gens et leur dit "Croyez-moi" !
- Je comprends. - Je ne crois pas.
Roger et moi on a créé le professeur. C'est le fruit de nos cerveaux.
Les enfants adorent les céréales Sharp,
pépites de chocolat, all-bran, Coco bears, Twinckles...
Et là des tas d'enfants urinent et vomissent rouge
ce qui terrifie leurs parents
et nous leur disons d'en acheter. Le "professeur Sharp", c'est nous !
C'est notre responsabilité !
Vous arrangerez ça comme vous l'avez toujours fait.
D'accord, ce n'est pas une guerre ni un suicide collectif...
C'est sûrement Roger.
Roger, un instant. C'est Roger.
Salut Roger.
Calme-toi !
On arrangera ça comme on l'a toujours fait.
Personne n'a été malade, ces gens ont juste peur.
Ce n'est pas si grave, ça pourrait être pire.
Ne me crie pas dessus mec ! C'est ton colorant !
Personne n'a été malade, tout se tassera avec le temps.
Une réunion spéciale ?
On y sera.
"Revoir notre position vis-à-vis du professeur."
On a perdu le contrat Sharp !
Brett !
Bonjour.
Approche.
Il ne faut plus qu'on se voie Steve.
C'est un peu tard, non ?
Je suis venue te le dire.
Très bien.
Tu peux me dire pourquoi ?
J'ai un mari et un fils fantastiques
et je baise avec l'étalon local.
- Sans vouloir t'offenser. - Tu ne m'offenses pas.
- Quel est le problème ? - C'est fini, je veux qu'on arrête.
Ce n'est pas ta faute.
C'était une erreur.
Comme tu voudras.
Désolée.
Bonjour mon cœur.
- Regarde mon dessin. - Très joli !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
- On ne dirait pas. - Je suis tombé de la balançoire.
Approche, je vais soigner ça.
- L'incident est clos ? - L'incident est clos.
Bien, mets ta ceinture.
- Ça t'amuse, hein ? - C'est rigolo !
- Papa est rentré ! - Je vois ça.
Tout le monde descend !
- Papa ! - Mon grand garçon !
- Tu es rentré tôt ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu as à la tête ? - Je suis tombé de la balançoire.
- La voiture a refait des siennes. - Je l'amènerai chez Camber.
J'ai déjà entendu ça.
- Tu veux jouer au base-ball ? - C'est à Tad de porter les courses.
Pas aujourd'hui.
Va chercher ton gant, on se retrouve dans le jardin.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
Comme toujours : les courses, la paperasse...
Ah oui ?
Roger était là aujourd'hui ?
Non, il déprime toujours pour la perte du contrat.
C'est quoi ce truc ?
Un treuil hydraulique.
Tu en voulais un neuf ?
Tu disais qu'il t'en fallait un.
Qu'est-ce que tu fous ?
Calme-toi chéri.
Tu n'en as pas besoin ?
On ne pourra pas le payer.
J'ai gagné à la loterie.
5000 dollars.
On les aura quand ?
D'ici deux semaines.
Merci.
Je t'ai fait un cadeau,
à toi de m'en faire un, non ?
J'aimerais partir une semaine avec Brett,
voir ma sœur dans le Connecticut.
Boston ! Qu'est-ce que tu vas aller faire là-bas ?
Pourquoi je t'accompagnerais ?
Tu n'as rien compris !
Je n'y vais pas que pour le match...
Laisse-moi deviner la suite :
tu loueras des films cochons et tu essaieras d'avoir une érection.
Gaffe à ce que tu dis ou je dis à mon chien de t'attaquer !
Ton chien ? Il ne m'attaquerait pas
même si je te menaçais avec un rasoir à chaque main !
- Qu'en pense ta femme ? - Elle n'a pas à savoir.
Elle est partie chez sa sœur une semaine.
Claquer l'argent de la loterie ?
Femmes, gnôle et base-ball !
Je ne vais pas y aller seul, viens !
Et merde ! Je t'accompagne.
Bien parlé !
Porte-moi !
- Ça te plaît le centre aéré ? - Non.
Ta mère m'a dit que tu t'amusais.
Tu veux rentrer ?
Grimpe sur mes épaules.
Tu me bats à la course ?
- J'ai eu la trouille ! - Désolé.
Comment tu es entré ?
J'ai ramené la table, elle est comme neuve.
Un vrai chef-d'œuvre !
- Dépose-la derrière. - C'est déjà fait.
Où est Tad ?
Il dort là-haut.
Tu me manques.
Ta peau me manque.
Ça suffit !
Dégage d'ici !
Qu'est-ce qui t'arrive ? À qui tu crois parler ?
Va t'en !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai fait tomber le lait.
- Va faire un tour de vélo. - Ça va maman ?
Ça va. Va faire du vélo.
Je ramenais la table et...
Steve !
Oui ou non ?
Oui.
Non, fils de... !
Quoi ?
Je ne veux pas que tu partes.
Je reviens dans dix jours.
- Je ne veux pas aller à la garderie. - Tu feras un effort.
Qui parlera aux monstres ? Maman ne connaît pas la formule.
Approche.
Si papa connaît la formule contre les monstres
c'est parce qu'il l'a lue.
Je vais donc la recopier et l'accrocher dans ta chambre.
Comme ça
maman pourra te la réciter tous les soirs.
Tu le feras ?
Je te le promets.
C'est l'heure de la sieste.
Je t'aime mon grand.
Tu as pu la réparer ?
Je n'ai pas les outils.
J'irai chez Camber, c'est pas loin.
Si tu le dis.
J'irai samedi si j'ai le temps.
Laisse, je m'en occuperai.
Formule contre les monstres.
Cujo, ça ne va pas ?
C'est moi, Brett !
Gentil chien !
Je ne te ferai aucun mal.
Ne pars pas dix jours, n'y reste qu'une journée.
Je serai de retour très vite. Allez, embrasse-moi.
J'ai oublié d'amener la voiture chez Camber.
Je m'en occuperai.
À bientôt.
Vic ! Reste là !
Je voulais que tu saches que c'est fini avec lui.
Je ne peux pas faire que ça ne soit jamais arrivé.
- Moi non plus. - Je sais.
Je n'ai encore rien décidé.
Je n'en sais rien.
Il reste des bagages !
Je m'inquiète pour Cujo.
Je l'ai vu ce matin dans le brouillard.
Il était couvert de sang et la gueule pleine de bave.
Faut que je le dise à papa.
Ne lui dis rien !
Ne le dérange pas pour ça.
Ne te tracasse pas, ton père s'en occupera à son retour.
- Il adore Cujo. - Tu as raison.
Voilà ce qu'on va faire :
tu appelles ton père ce soir et tu lui dis
l'air de rien
"Tu nourris assez mon chien ?"
Tu verras bien.
Pourquoi tu grognes ?
Tu ne me fais pas peur ! Tu m'entends ?
Tu ne me fais pas peur !
Tu es mort fils de pute !
Gary !
Mon Dieu, tu as la rage !
Du calme Cujo !
Allez bébé, on y est presque !
Je crois qu'on est arrivés.
Oui, mais il y a quelqu'un ?
Je ne sais pas, allons voir.
- Ma ceinture est coincée. - Il y a quelqu'un ?
Génial !
- Je ne peux plus la détacher ! - C'est bon ! J'arrive !
Encore coincée ! Rien ne va dans cette voiture !
Quand papa en rachètera une ?
Bonne question.
Foutue voiture !
Tire pendant que je pousse.
Je n'y arrive pas, tire !
Les monstres n'existent pas !
Le monstre est sorti de mon placard.
Ce n'est pas un monstre, ce n'est qu'un chien.
- Je veux rentrer à la maison ! - Le chien est parti.
D'accord, on s'en va.
Écoute-moi ! On ne peut pas rentrer maintenant.
On doit attendre ici.
Il faut attendre que le moteur refroidisse.
On va bientôt rentrer.
Maman, on s'en va ?
D'accord, je vais essayer.
Croise les doigts.
Allez bébé, un dernier effort.
Ça marche ! Rentrons chez nous !
Je t'emmerde clébard.
Allez, maudite voiture !
Bon sang !
Qu'est-ce que je t'ai fait bordel ?
Maman, ça va ?
J'ai cru que tu m'en voulais.
Bien sûr que non.
Il peut nous atteindre ici ?
Non.
Il peut se faufiler à l'intérieur ?
Non.
J'aimerais qu'il meure.
Moi aussi.
- Maman ! - Quoi ?
J'ai envie de faire pipi.
- Tu as beaucoup envie ? - Oui.
Vraiment beaucoup ?
On entrouvre la porte et tu fais pipi d'ici.
- Pourquoi on ne sort pas ? - Il fait trop froid.
Baisse ton pantalon. Prêt ?
Remets ton pantalon.
- Je peux ouvrir la fenêtre ? - Juste un peu pour aérer.
- C'est quoi ? - La formule contre les monstres.
Je peux regarder ?
Je te la rends tout de suite.
Il reste à boire ?
Presque plus, on devrait économiser l'eau.
Tu peux patienter un peu ?
Merci.
Rends-moi ma formule contre les monstres.
Essaie de démarrer.
J'hésite, la batterie est presque à plat.
De toute façon on est bloqués.
Essaie !
S'il te plaît.
Je te l'avais dit.
Ne t'inquiète pas. Quand le facteur passera, on rentrera.
George.
"Pas de courrier chez Camber jusqu'à nouvel ordre."
Rappelle-toi.
Je perds la tête.
Merci Roger. Tu m'épargnes un voyage.
Encore ce foutu chien !
Mon Dieu !
Ne crie pas, ça le rend fou.
Ne crie pas.
Je veux rentrer à la maison !
Maman aussi.
Que des bonnes choses !
C'est ridicule !
Il faut une nouvelle campagne refaite depuis le début.
- Pardon ? - Éteins, on perd notre temps.
- Où tu vas ? - J'ai besoin de sucre.
Je veux rentrer à la maison !
Écoute-moi.
Ne sors pas de la voiture !
- Tu as vu l'heure ? - Je dois rentrer.
Chez toi ? Impossible, c'était ton idée de venir.
- Tu ne peux pas me faire ça ! - Je sais.
Désolé, je dois y aller.
Je comprends. Je sais ce que tu traverses.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Tu crois que mes soucis m'empêchent de te comprendre.
Je te comprends, crois-moi.
- Ça arrive à tout le monde. - Pas à moi.
Tu n'as pas de solution pour Sharp donc tu crois que tu es fini,
que tu as perdu ta créativité.
Tu paniques, c'est tout !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
Donna a un amant.
Avant mon départ elle m'a dit l'avoir quitté
mais elle ne répond plus au téléphone depuis deux jours.
Je rentre.
Désolé !
Elle est peut-être chez une amie.
Qu'est-ce que je dis ? Appelle quelqu'un !
Appelle la police, dis-leur d'aller voir.
Ce n'est pas le problème.
Tu ne peux pas laisser tomber le contrat Sharp !
On parie ?
Mon Dieu, sortez-moi de là !
Je vous en supplie.
Réveille-toi !
Allez ! Respire !
Ta langue !
Respire !
Allez !
Parle-moi !
Je veux rentrer à la maison !
"Quatre petits singes sont au lit.
L'un roule sur la tête des autres..."
Il y a quelqu'un ?
Donna ?
On a contacté tous les suspects de la liste ?
Même madame... Comment déjà ? L'amie du cinglé ?
- J'ai dit "oui". - Je vous le dis, c'est Kemp !
C'est Kemp qui a fait ça.
- Où est la voiture de votre femme ? - La quoi ?
Une chose me dérange, Kemp vient ici,
il enlève votre femme et votre fils...
Pourquoi ?
Il est fou mais pas aussi stupide.
Où est votre voiture ?
Au garage Camber, une soupape est grippée.
- Joe Camber ? - Ma femme l'a amenée là-bas.
- Quand ? - Je ne sais pas.
On vérifiera.
Qu'est-ce que vous allez faire pour Kemp ?
L'alerte est déjà donnée, on ne tardera pas à l'arrêter.
Il doit se méfier.
Pas maintenant !
Respire ! Pas maintenant !
Je veux mon papa.
Je veux mon papa !
C'est bon, tu le reverras !
On a retrouvé Kemp.
Ils vont bien ?
Ils n'étaient pas avec lui. Il prétend ne pas les avoir vus.
Foutaises ! Rappelez-vous ce qu'il a fait chez moi.
Il reconnaît avoir saccagé la maison et sa version concorde.
En vérité je le crois.
Qu'en dit Bannerman ?
Il...
Il doit être sur une piste. On aura bientôt de ses nouvelles.
Il n'en a toujours pas donné ?
Il n'a même pas appelé ?
Réveille-toi mon bébé.
Mon Dieu, sauvez mon bébé.
Sauvez mon bébé.
Amène-toi !
Respire !
Oui ! Mon bébé !
Donna !
French Team