1
00:05:49,766 --> 00:05:51,160
Maman !
2
00:05:54,577 --> 00:05:56,377
Un cauchemar ?
3
00:05:57,012 --> 00:06:00,090
C'est fini, viens là.
4
00:06:01,011 --> 00:06:03,999
Il y a quelque chose dans mon placard !
5
00:06:04,116 --> 00:06:07,633
Tu as mangé trop de saletés
comme ton père.
6
00:06:08,233 --> 00:06:09,885
Il est dedans !
7
00:06:10,785 --> 00:06:13,185
Tu es en sécurité ici Tad.
8
00:06:13,285 --> 00:06:15,286
Voyons un peu ce placard.
9
00:06:15,385 --> 00:06:20,532
Des vêtements, des couvertures,
des jouets qu'on doit jeter
10
00:06:20,850 --> 00:06:24,784
et ton nounours préféré
11
00:06:25,300 --> 00:06:27,707
qui serait bien mieux...
12
00:06:31,115 --> 00:06:34,185
qui serait bien mieux au lit
près de toi.
13
00:06:34,432 --> 00:06:36,706
C'est tout.
14
00:06:36,837 --> 00:06:40,300
Je l'ai vu !
Il est dans le placard !
15
00:06:40,936 --> 00:06:44,806
Il a les yeux jaunes
et une grosse bouche,
16
00:06:45,023 --> 00:06:50,431
ses dents sont crochues
et il fait des bruits.
17
00:06:50,822 --> 00:06:52,705
Quel genre de bruits ?
18
00:06:53,923 --> 00:06:55,727
Quel genre de bruits ?
19
00:06:56,632 --> 00:06:59,031
Essaie d'imiter.
20
00:07:04,705 --> 00:07:08,826
J'aurais eu peur aussi
mais il n'est plus là.
21
00:07:09,474 --> 00:07:13,243
Il est dedans, je l'ai vraiment vu !
22
00:07:13,843 --> 00:07:17,039
C'était dans ton rêve,
dans ta tête.
23
00:07:17,239 --> 00:07:19,540
Les monstres...
Tad, écoute-moi.
24
00:07:19,639 --> 00:07:22,126
Les monstres n'existent pas.
25
00:07:22,526 --> 00:07:26,143
Il y en a dans les contes
mais pas en vrai.
26
00:07:27,526 --> 00:07:29,620
- C'est vrai ?
- Oui.
27
00:07:33,670 --> 00:07:36,521
- L'incident est clos ?
- L'incident est clos.
28
00:07:37,825 --> 00:07:39,747
Recouche-toi.
29
00:07:41,747 --> 00:07:44,269
Bonne nuit.
30
00:07:48,269 --> 00:07:50,299
Fais de beaux rêves.
31
00:07:56,964 --> 00:07:59,081
Les monstres n'existent pas.
32
00:08:11,264 --> 00:08:14,085
Sauf celui de mon placard.
33
00:08:15,818 --> 00:08:17,807
Pitié !
34
00:08:47,397 --> 00:08:49,040
Bonjour Tad !
35
00:08:50,240 --> 00:08:53,505
Quelqu'un a bougé
tes meubles cette nuit ?
36
00:08:53,764 --> 00:08:55,755
Tu saurais qui a fait ça ?
37
00:08:56,883 --> 00:08:58,122
Non.
38
00:08:59,414 --> 00:09:00,545
Et toi Donna ?
39
00:09:00,645 --> 00:09:02,012
Ce n'est pas moi.
40
00:09:02,440 --> 00:09:04,109
Moi non plus.
41
00:09:04,309 --> 00:09:06,140
C'est pas moi.
42
00:09:07,639 --> 00:09:09,431
Entre Steve.
43
00:09:10,377 --> 00:09:11,577
Bonjour.
44
00:09:12,439 --> 00:09:13,565
Mme Trenton.
45
00:09:13,665 --> 00:09:14,816
Bonjour.
46
00:09:16,139 --> 00:09:17,756
Voilà Tad.
47
00:09:17,856 --> 00:09:20,257
Comme promis
je te ramène ton cheval.
48
00:09:20,456 --> 00:09:23,134
- Comme neuf, non ?
- Je te fais un chèque ?
49
00:09:25,300 --> 00:09:28,134
Attendons plutôt
que je rapporte la table.
50
00:09:28,526 --> 00:09:29,947
Merci.
51
00:09:30,547 --> 00:09:33,056
Je ne compte pas repasser.
52
00:09:34,077 --> 00:09:36,025
Désolée, tu en veux ?
53
00:09:36,325 --> 00:09:37,526
Je te taquine.
54
00:09:37,625 --> 00:09:40,777
C'est peut-être M.Kemp
qui a déplacé tes meubles ?
55
00:09:43,729 --> 00:09:45,946
Qu'est-ce que j'ai fait ?
56
00:09:46,046 --> 00:09:47,911
Pas toi, le monstre !
57
00:09:48,114 --> 00:09:49,244
Le monstre ?
58
00:09:49,939 --> 00:09:51,925
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
59
00:09:52,029 --> 00:09:54,829
"Les monstres existent pas."
60
00:09:54,929 --> 00:09:57,351
"Les monstres n'existent pas."
61
00:09:57,855 --> 00:10:00,176
Tant qu'il fait jour.
62
00:10:02,076 --> 00:10:04,666
Qu'est-ce que j'entends ?
"Tant qu'il fait jour" !
63
00:10:10,100 --> 00:10:11,350
Papa, regarde !
64
00:10:11,450 --> 00:10:14,451
Je suis le "professeur Sharp"
65
00:10:14,572 --> 00:10:19,350
des Céréales Sharp :
flocons, ours en chocolat...
66
00:10:19,567 --> 00:10:23,076
C'est papa qui l'a inventé !
67
00:10:23,873 --> 00:10:26,262
- Quoi ?
- Le professeur !
68
00:10:26,784 --> 00:10:29,349
Et c'est bon pour la santé.
69
00:10:29,671 --> 00:10:31,505
Ton papa est très intelligent
70
00:10:32,005 --> 00:10:34,306
et un tennisman de génie !
71
00:10:34,466 --> 00:10:36,579
La revanche quand tu veux ?
72
00:10:39,107 --> 00:10:40,116
Au revoir.
73
00:10:40,886 --> 00:10:42,149
Merci.
74
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
Que des bonnes choses !
75
00:10:53,100 --> 00:10:55,583
Jeu, set et match.
76
00:10:56,087 --> 00:11:00,308
- Belle partie.
- Tu parles ! 6-0, 6-1.
77
00:11:03,708 --> 00:11:05,467
J'adore ça, et toi ?
78
00:11:05,567 --> 00:11:09,236
Tu m'écrases à chaque fois.
J'adore, je suis maso !
79
00:11:11,000 --> 00:11:12,326
Chacun son truc.
80
00:12:28,200 --> 00:12:30,332
Éteins, on mange.
81
00:12:30,649 --> 00:12:31,953
Éteins !
82
00:12:40,152 --> 00:12:42,774
On ne se parle plus jamais.
83
00:12:51,292 --> 00:12:53,765
Peut-être qu'on devrait
faire un autre enfant.
84
00:13:01,169 --> 00:13:02,652
Je t'ai eu !
85
00:13:06,091 --> 00:13:08,191
Il m'a eu !
86
00:13:08,586 --> 00:13:09,995
La chaise !
87
00:13:31,140 --> 00:13:32,375
Bonjour.
88
00:13:34,929 --> 00:13:37,925
J'ai un problème de roue,
vous jetteriez un œil ?
89
00:13:38,025 --> 00:13:41,625
Garez-la près de la Datsun
et laissez les clés.
90
00:13:43,711 --> 00:13:46,689
Je peux espérer
la récupérer aujourd'hui ?
91
00:13:48,907 --> 00:13:50,211
Vous plaisantez ?
92
00:13:50,546 --> 00:13:52,245
À plus tard Harry.
93
00:14:01,341 --> 00:14:03,524
Joe Camber peut vous aider.
94
00:14:04,628 --> 00:14:06,228
Pardon ?
95
00:14:06,828 --> 00:14:08,041
Joe Camber.
96
00:14:08,541 --> 00:14:10,942
Il travaille bien et pour pas cher.
97
00:14:15,266 --> 00:14:17,066
Où est son garage ?
98
00:14:17,227 --> 00:14:20,862
Sur la 117,
quelques miles après la ville.
99
00:14:21,362 --> 00:14:24,061
Tout droit et vous verrez
sa boîte aux lettres.
100
00:14:24,262 --> 00:14:25,862
Impossible de se tromper.
101
00:14:27,707 --> 00:14:28,805
Merci.
102
00:14:32,136 --> 00:14:33,862
À plus tard Harry.
103
00:15:16,698 --> 00:15:17,909
Bonjour.
104
00:15:34,294 --> 00:15:37,920
Pas facile de vous trouver.
Je m'appelle Vic Trenton.
105
00:15:38,021 --> 00:15:39,441
- Vous êtes M.Camber ?
- Oui.
106
00:15:54,389 --> 00:15:56,010
Bonjour.
107
00:15:58,710 --> 00:16:01,510
Vous buvez quelque chose ?
108
00:16:02,275 --> 00:16:04,497
Non merci.
109
00:16:28,535 --> 00:16:31,552
Viens Cujo !
Viens là mon grand !
110
00:16:32,330 --> 00:16:34,403
N'approche pas du chien !
111
00:16:34,894 --> 00:16:38,913
Ne vous inquiétez pas,
il adore les enfants.
112
00:16:42,452 --> 00:16:45,743
Allons faire un tour,
je dois entendre le moteur.
113
00:16:47,200 --> 00:16:49,947
Pas de danger.
114
00:16:51,890 --> 00:16:54,464
Ne vous inquiétez pas,
votre fils ne craint rien.
115
00:17:08,786 --> 00:17:10,264
Doucement !
116
00:17:10,564 --> 00:17:13,090
Il s'appelle Cujo.
117
00:17:13,264 --> 00:17:15,163
Cujo ?
118
00:17:18,968 --> 00:17:22,168
- C'est quelle race ?
- Saint-Bernard.
119
00:17:22,686 --> 00:17:24,459
Il est grand.
120
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Et très intelligent !
121
00:17:31,681 --> 00:17:35,580
Monstres, hors de cette chambre,
vous n'avez rien à faire ici !
122
00:17:36,767 --> 00:17:40,784
Pas de monstres dans le placard,
il est trop petit pour vous.
123
00:17:43,289 --> 00:17:44,858
Où encore ?
124
00:17:45,058 --> 00:17:46,489
Sous le lit.
125
00:17:50,676 --> 00:17:55,297
Pas de monstres sous le lit,
vous n'auriez pas la place.
126
00:17:56,597 --> 00:18:00,979
Pas de monstres à la fenêtre,
vous glisseriez du toit.
127
00:18:01,979 --> 00:18:03,675
Rien n'effraiera Tad.
128
00:18:04,076 --> 00:18:07,776
Rien ne lui fera de mal cette nuit.
129
00:18:11,979 --> 00:18:14,027
Les monstres n'ont rien à faire ici.
130
00:18:32,695 --> 00:18:34,695
1 heure 30 !
131
00:18:44,979 --> 00:18:46,179
Quoi ?
132
00:18:46,296 --> 00:18:48,817
Tu es adorable avec lui.
133
00:18:51,138 --> 00:18:54,638
- Et avec toi ?
- Merveilleux.
134
00:18:57,416 --> 00:18:58,751
Bonne nuit.
135
00:19:14,700 --> 00:19:16,455
Que des bonnes choses !
136
00:19:16,572 --> 00:19:18,833
Ce n'est pas tout à fait vrai.
137
00:19:18,950 --> 00:19:22,315
Ce matin, des milliers d'Américains
se plaignaient de douleurs
138
00:19:22,415 --> 00:19:24,595
après avoir mangé
des céréales Sharp.
139
00:19:24,695 --> 00:19:27,054
Il s'agissait en fait
d'une fausse alerte.
140
00:19:27,904 --> 00:19:30,068
- Bonjour.
- Bonjour papa.
141
00:19:30,168 --> 00:19:33,669
Malgré ça la psychose
atteint des proportions énormes.
142
00:19:33,933 --> 00:19:36,953
La direction de Sharp
n'a fait aucune déclaration.
143
00:19:37,454 --> 00:19:39,693
"Que des bonnes choses !"
144
00:19:43,267 --> 00:19:47,153
C'est notre campagne de pub !
Pour toute la gamme !
145
00:19:47,253 --> 00:19:49,600
- Ce n'est pas si grave.
- Pas si grave ?
146
00:19:49,750 --> 00:19:53,812
Ce type entre chez les gens
et leur dit "Croyez-moi" !
147
00:19:53,912 --> 00:19:55,467
- Je comprends.
- Je ne crois pas.
148
00:19:55,568 --> 00:19:59,271
Roger et moi on a créé le professeur.
C'est le fruit de nos cerveaux.
149
00:19:59,471 --> 00:20:03,810
Les enfants adorent les céréales Sharp,
150
00:20:04,110 --> 00:20:07,992
pépites de chocolat, all-bran,
Coco bears, Twinckles...
151
00:20:08,309 --> 00:20:12,960
Et là des tas d'enfants
urinent et vomissent rouge
152
00:20:13,060 --> 00:20:15,286
ce qui terrifie leurs parents
153
00:20:15,387 --> 00:20:18,931
et nous leur disons d'en acheter.
Le "professeur Sharp", c'est nous !
154
00:20:19,031 --> 00:20:20,792
C'est notre responsabilité !
155
00:20:20,892 --> 00:20:23,283
Vous arrangerez ça
comme vous l'avez toujours fait.
156
00:20:23,383 --> 00:20:26,284
D'accord, ce n'est pas une guerre
ni un suicide collectif...
157
00:20:26,388 --> 00:20:28,183
C'est sûrement Roger.
158
00:20:29,491 --> 00:20:32,213
Roger, un instant.
C'est Roger.
159
00:20:38,320 --> 00:20:39,498
Salut Roger.
160
00:20:40,899 --> 00:20:43,030
Calme-toi !
161
00:20:43,331 --> 00:20:46,031
On arrangera ça
comme on l'a toujours fait.
162
00:20:46,808 --> 00:20:51,282
Personne n'a été malade,
ces gens ont juste peur.
163
00:20:53,000 --> 00:20:55,599
Ce n'est pas si grave,
ça pourrait être pire.
164
00:20:56,321 --> 00:21:00,325
Ne me crie pas dessus mec !
C'est ton colorant !
165
00:21:03,227 --> 00:21:07,127
Personne n'a été malade,
tout se tassera avec le temps.
166
00:21:10,329 --> 00:21:12,229
Une réunion spéciale ?
167
00:21:13,630 --> 00:21:15,330
On y sera.
168
00:21:21,736 --> 00:21:24,636
"Revoir notre position
vis-à-vis du professeur."
169
00:21:27,200 --> 00:21:29,341
On a perdu le contrat Sharp !
170
00:21:36,624 --> 00:21:37,937
Brett !
171
00:22:44,413 --> 00:22:46,159
Bonjour.
172
00:22:47,911 --> 00:22:49,711
Approche.
173
00:22:50,595 --> 00:22:53,034
Il ne faut plus qu'on se voie Steve.
174
00:22:54,712 --> 00:22:57,433
C'est un peu tard, non ?
175
00:22:58,433 --> 00:23:01,033
Je suis venue te le dire.
176
00:23:05,227 --> 00:23:06,598
Très bien.
177
00:23:07,433 --> 00:23:09,337
Tu peux me dire pourquoi ?
178
00:23:12,115 --> 00:23:15,059
J'ai un mari et un fils fantastiques
179
00:23:15,185 --> 00:23:17,485
et je baise avec l'étalon local.
180
00:23:18,179 --> 00:23:21,502
- Sans vouloir t'offenser.
- Tu ne m'offenses pas.
181
00:23:22,102 --> 00:23:26,328
- Quel est le problème ?
- C'est fini, je veux qu'on arrête.
182
00:23:27,028 --> 00:23:28,727
Ce n'est pas ta faute.
183
00:23:29,928 --> 00:23:32,028
C'était une erreur.
184
00:23:37,105 --> 00:23:38,753
Comme tu voudras.
185
00:23:45,227 --> 00:23:46,827
Désolée.
186
00:25:17,580 --> 00:25:18,719
Bonjour mon cœur.
187
00:25:18,819 --> 00:25:22,824
- Regarde mon dessin.
- Très joli !
188
00:25:23,815 --> 00:25:26,315
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Rien.
189
00:25:27,815 --> 00:25:31,040
- On ne dirait pas.
- Je suis tombé de la balançoire.
190
00:25:32,401 --> 00:25:34,518
Approche, je vais soigner ça.
191
00:25:37,340 --> 00:25:40,550
- L'incident est clos ?
- L'incident est clos.
192
00:25:40,618 --> 00:25:42,709
Bien, mets ta ceinture.
193
00:25:57,431 --> 00:26:00,356
- Ça t'amuse, hein ?
- C'est rigolo !
194
00:26:16,356 --> 00:26:19,330
- Papa est rentré !
- Je vois ça.
195
00:26:21,178 --> 00:26:23,077
Tout le monde descend !
196
00:26:26,129 --> 00:26:28,747
- Papa !
- Mon grand garçon !
197
00:26:30,351 --> 00:26:32,630
- Tu es rentré tôt ?
- Oui.
198
00:26:33,277 --> 00:26:35,746
- Qu'est-ce que tu as à la tête ?
- Je suis tombé de la balançoire.
199
00:26:35,846 --> 00:26:39,351
- La voiture a refait des siennes.
- Je l'amènerai chez Camber.
200
00:26:39,480 --> 00:26:41,529
J'ai déjà entendu ça.
201
00:26:42,177 --> 00:26:46,450
- Tu veux jouer au base-ball ?
- C'est à Tad de porter les courses.
202
00:26:47,829 --> 00:26:49,272
Pas aujourd'hui.
203
00:26:50,473 --> 00:26:53,273
Va chercher ton gant,
on se retrouve dans le jardin.
204
00:26:57,767 --> 00:26:59,745
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
205
00:27:02,567 --> 00:27:05,259
Comme toujours :
les courses, la paperasse...
206
00:27:07,051 --> 00:27:08,051
Ah oui ?
207
00:27:08,785 --> 00:27:10,467
Roger était là aujourd'hui ?
208
00:27:10,567 --> 00:27:13,568
Non, il déprime toujours
pour la perte du contrat.
209
00:28:12,000 --> 00:28:13,546
C'est quoi ce truc ?
210
00:28:13,947 --> 00:28:15,947
Un treuil hydraulique.
211
00:28:17,626 --> 00:28:21,225
Tu en voulais un neuf ?
212
00:28:22,225 --> 00:28:24,038
Tu disais qu'il t'en fallait un.
213
00:28:24,143 --> 00:28:26,333
Qu'est-ce que tu fous ?
214
00:28:26,734 --> 00:28:28,634
Calme-toi chéri.
215
00:28:29,738 --> 00:28:31,564
Tu n'en as pas besoin ?
216
00:28:33,664 --> 00:28:35,611
On ne pourra pas le payer.
217
00:28:54,432 --> 00:28:56,480
J'ai gagné à la loterie.
218
00:29:05,649 --> 00:29:07,572
5000 dollars.
219
00:29:11,332 --> 00:29:13,054
On les aura quand ?
220
00:29:14,401 --> 00:29:16,332
D'ici deux semaines.
221
00:29:21,456 --> 00:29:22,748
Merci.
222
00:29:24,374 --> 00:29:26,674
Je t'ai fait un cadeau,
223
00:29:27,375 --> 00:29:30,175
à toi de m'en faire un, non ?
224
00:29:34,250 --> 00:29:38,092
J'aimerais partir
une semaine avec Brett,
225
00:29:38,753 --> 00:29:41,366
voir ma sœur dans le Connecticut.
226
00:29:46,587 --> 00:29:51,087
Boston ! Qu'est-ce que
tu vas aller faire là-bas ?
227
00:29:51,795 --> 00:29:54,673
Pourquoi je t'accompagnerais ?
228
00:29:55,391 --> 00:29:57,008
Tu n'as rien compris !
229
00:29:58,409 --> 00:30:00,809
Je n'y vais pas que pour le match...
230
00:30:02,108 --> 00:30:04,313
Laisse-moi deviner la suite :
231
00:30:04,404 --> 00:30:08,754
tu loueras des films cochons
et tu essaieras d'avoir une érection.
232
00:30:08,854 --> 00:30:12,912
Gaffe à ce que tu dis
ou je dis à mon chien de t'attaquer !
233
00:30:13,186 --> 00:30:15,738
Ton chien ?
Il ne m'attaquerait pas
234
00:30:15,880 --> 00:30:19,385
même si je te menaçais
avec un rasoir à chaque main !
235
00:30:20,890 --> 00:30:25,590
- Qu'en pense ta femme ?
- Elle n'a pas à savoir.
236
00:30:26,990 --> 00:30:29,825
Elle est partie chez
sa sœur une semaine.
237
00:30:35,242 --> 00:30:38,041
Claquer l'argent de la loterie ?
238
00:30:40,524 --> 00:30:42,923
Femmes, gnôle et base-ball !
239
00:30:43,324 --> 00:30:45,624
Je ne vais pas y aller seul, viens !
240
00:30:49,628 --> 00:30:51,928
Et merde ! Je t'accompagne.
241
00:30:53,728 --> 00:30:56,628
Bien parlé !
242
00:31:33,065 --> 00:31:35,756
Porte-moi !
243
00:31:36,556 --> 00:31:39,974
- Ça te plaît le centre aéré ?
- Non.
244
00:31:41,474 --> 00:31:44,104
Ta mère m'a dit que tu t'amusais.
245
00:31:45,656 --> 00:31:47,374
Tu veux rentrer ?
246
00:31:47,475 --> 00:31:49,775
Grimpe sur mes épaules.
247
00:31:52,278 --> 00:31:55,156
Tu me bats à la course ?
248
00:32:32,277 --> 00:32:35,689
- J'ai eu la trouille !
- Désolé.
249
00:32:37,376 --> 00:32:39,298
Comment tu es entré ?
250
00:32:39,798 --> 00:32:42,415
J'ai ramené la table,
elle est comme neuve.
251
00:32:42,515 --> 00:32:44,316
Un vrai chef-d'œuvre !
252
00:32:45,293 --> 00:32:48,493
- Dépose-la derrière.
- C'est déjà fait.
253
00:32:50,093 --> 00:32:51,732
Où est Tad ?
254
00:32:52,132 --> 00:32:54,515
Il dort là-haut.
255
00:32:58,215 --> 00:33:00,732
Tu me manques.
256
00:33:01,536 --> 00:33:03,810
Ta peau me manque.
257
00:33:05,436 --> 00:33:07,027
Ça suffit !
258
00:33:24,753 --> 00:33:28,748
Dégage d'ici !
259
00:33:30,665 --> 00:33:34,152
Qu'est-ce qui t'arrive ?
À qui tu crois parler ?
260
00:33:34,943 --> 00:33:36,765
Va t'en !
261
00:33:42,651 --> 00:33:45,687
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai fait tomber le lait.
262
00:33:49,969 --> 00:33:51,947
- Va faire un tour de vélo.
- Ça va maman ?
263
00:33:52,047 --> 00:33:54,386
Ça va. Va faire du vélo.
264
00:33:56,686 --> 00:33:58,864
Je ramenais la table et...
265
00:33:58,964 --> 00:34:00,051
Steve !
266
00:34:18,185 --> 00:34:19,881
Oui ou non ?
267
00:34:25,497 --> 00:34:26,618
Oui.
268
00:35:00,997 --> 00:35:03,814
Non, fils de... !
269
00:35:09,301 --> 00:35:10,700
Quoi ?
270
00:35:11,100 --> 00:35:12,901
Je ne veux pas que tu partes.
271
00:35:13,100 --> 00:35:15,813
Je reviens dans dix jours.
272
00:35:17,817 --> 00:35:21,900
- Je ne veux pas aller à la garderie.
- Tu feras un effort.
273
00:35:23,600 --> 00:35:27,239
Qui parlera aux monstres ?
Maman ne connaît pas la formule.
274
00:35:35,121 --> 00:35:36,301
Approche.
275
00:35:46,455 --> 00:35:48,716
Si papa connaît la formule
contre les monstres
276
00:35:48,816 --> 00:35:53,117
c'est parce qu'il l'a lue.
277
00:35:53,638 --> 00:35:57,660
Je vais donc la recopier
et l'accrocher dans ta chambre.
278
00:35:57,951 --> 00:35:59,333
Comme ça
279
00:35:59,734 --> 00:36:02,234
maman pourra te la réciter
tous les soirs.
280
00:36:02,933 --> 00:36:04,055
Tu le feras ?
281
00:36:05,255 --> 00:36:07,156
Je te le promets.
282
00:36:10,250 --> 00:36:12,289
C'est l'heure de la sieste.
283
00:36:13,972 --> 00:36:15,550
Je t'aime mon grand.
284
00:36:21,455 --> 00:36:23,072
Tu as pu la réparer ?
285
00:36:23,776 --> 00:36:25,271
Je n'ai pas les outils.
286
00:36:25,371 --> 00:36:28,189
J'irai chez Camber, c'est pas loin.
287
00:36:28,489 --> 00:36:29,993
Si tu le dis.
288
00:36:30,367 --> 00:36:32,475
J'irai samedi si j'ai le temps.
289
00:36:32,676 --> 00:36:34,576
Laisse, je m'en occuperai.
290
00:36:54,176 --> 00:36:58,076
Formule contre les monstres.
291
00:38:32,741 --> 00:38:34,458
Cujo, ça ne va pas ?
292
00:38:37,262 --> 00:38:39,157
C'est moi, Brett !
293
00:38:41,979 --> 00:38:43,457
Gentil chien !
294
00:38:45,753 --> 00:38:47,453
Je ne te ferai aucun mal.
295
00:39:24,999 --> 00:39:28,316
Ne pars pas dix jours,
n'y reste qu'une journée.
296
00:39:28,777 --> 00:39:31,294
Je serai de retour très vite.
Allez, embrasse-moi.
297
00:39:38,786 --> 00:39:41,795
J'ai oublié d'amener
la voiture chez Camber.
298
00:39:43,308 --> 00:39:44,994
Je m'en occuperai.
299
00:39:51,407 --> 00:39:53,433
À bientôt.
300
00:39:58,385 --> 00:40:00,254
Vic !
Reste là !
301
00:40:14,882 --> 00:40:18,932
Je voulais que tu saches
que c'est fini avec lui.
302
00:40:20,632 --> 00:40:23,553
Je ne peux pas faire
que ça ne soit jamais arrivé.
303
00:40:24,253 --> 00:40:27,105
- Moi non plus.
- Je sais.
304
00:40:28,732 --> 00:40:31,006
Je n'ai encore rien décidé.
305
00:40:38,040 --> 00:40:39,627
Je n'en sais rien.
306
00:41:01,126 --> 00:41:02,843
Il reste des bagages !
307
00:41:16,777 --> 00:41:18,660
Je m'inquiète pour Cujo.
308
00:41:19,061 --> 00:41:21,061
Je l'ai vu ce matin dans le brouillard.
309
00:41:21,265 --> 00:41:24,699
Il était couvert de sang
et la gueule pleine de bave.
310
00:41:25,400 --> 00:41:27,360
Faut que je le dise à papa.
311
00:41:27,460 --> 00:41:29,051
Ne lui dis rien !
312
00:41:29,864 --> 00:41:32,099
Ne le dérange pas pour ça.
313
00:41:32,286 --> 00:41:36,177
Ne te tracasse pas,
ton père s'en occupera à son retour.
314
00:41:36,998 --> 00:41:40,476
- Il adore Cujo.
- Tu as raison.
315
00:41:40,763 --> 00:41:42,220
Voilà ce qu'on va faire :
316
00:41:42,620 --> 00:41:46,520
tu appelles ton père ce soir
et tu lui dis
317
00:41:47,821 --> 00:41:49,421
l'air de rien
318
00:41:50,981 --> 00:41:53,381
"Tu nourris assez mon chien ?"
319
00:41:54,315 --> 00:41:55,880
Tu verras bien.
320
00:43:04,726 --> 00:43:06,356
Pourquoi tu grognes ?
321
00:43:33,329 --> 00:43:36,164
Tu ne me fais pas peur !
Tu m'entends ?
322
00:43:36,364 --> 00:43:38,385
Tu ne me fais pas peur !
323
00:43:46,971 --> 00:43:51,063
Tu es mort fils de pute !
324
00:45:38,533 --> 00:45:40,028
Gary !
325
00:47:37,796 --> 00:47:39,528
Mon Dieu, tu as la rage !
326
00:47:44,700 --> 00:47:45,950
Du calme Cujo !
327
00:48:32,909 --> 00:48:36,078
Allez bébé, on y est presque !
328
00:49:15,693 --> 00:49:18,090
Je crois qu'on est arrivés.
329
00:49:18,394 --> 00:49:20,998
Oui, mais il y a quelqu'un ?
330
00:49:21,804 --> 00:49:24,176
Je ne sais pas, allons voir.
331
00:49:35,206 --> 00:49:38,249
- Ma ceinture est coincée.
- Il y a quelqu'un ?
332
00:49:43,450 --> 00:49:46,032
Génial !
333
00:49:49,827 --> 00:49:54,136
- Je ne peux plus la détacher !
- C'est bon ! J'arrive !
334
00:49:59,331 --> 00:50:03,452
Encore coincée !
Rien ne va dans cette voiture !
335
00:50:03,752 --> 00:50:06,544
Quand papa en rachètera une ?
336
00:50:06,944 --> 00:50:08,531
Bonne question.
337
00:50:10,449 --> 00:50:12,131
Foutue voiture !
338
00:50:12,231 --> 00:50:14,132
Tire pendant que je pousse.
339
00:50:17,344 --> 00:50:19,930
Je n'y arrive pas, tire !
340
00:51:09,808 --> 00:51:11,527
Les monstres n'existent pas !
341
00:51:15,476 --> 00:51:19,306
Le monstre est sorti de mon placard.
342
00:51:19,706 --> 00:51:22,228
Ce n'est pas un monstre,
ce n'est qu'un chien.
343
00:51:49,697 --> 00:51:53,301
- Je veux rentrer à la maison !
- Le chien est parti.
344
00:51:54,536 --> 00:51:58,196
D'accord, on s'en va.
345
00:52:08,534 --> 00:52:12,484
Écoute-moi !
On ne peut pas rentrer maintenant.
346
00:52:13,210 --> 00:52:15,112
On doit attendre ici.
347
00:52:18,611 --> 00:52:21,617
Il faut attendre
que le moteur refroidisse.
348
00:52:26,434 --> 00:52:28,738
On va bientôt rentrer.
349
00:53:30,900 --> 00:53:33,115
Maman, on s'en va ?
350
00:53:37,992 --> 00:53:40,314
D'accord, je vais essayer.
351
00:53:41,184 --> 00:53:43,009
Croise les doigts.
352
00:53:43,564 --> 00:53:45,983
Allez bébé, un dernier effort.
353
00:53:51,900 --> 00:53:55,609
Ça marche !
Rentrons chez nous !
354
00:54:08,322 --> 00:54:10,082
Je t'emmerde clébard.
355
00:54:31,825 --> 00:54:34,225
Allez, maudite voiture !
356
00:54:36,438 --> 00:54:39,124
Bon sang !
357
00:54:40,542 --> 00:54:43,441
Qu'est-ce que je t'ai fait bordel ?
358
00:54:50,942 --> 00:54:53,203
Maman, ça va ?
359
00:54:59,059 --> 00:55:01,337
J'ai cru que tu m'en voulais.
360
00:55:03,917 --> 00:55:06,119
Bien sûr que non.
361
00:55:12,374 --> 00:55:14,854
Il peut nous atteindre ici ?
362
00:55:18,781 --> 00:55:19,936
Non.
363
00:55:21,673 --> 00:55:25,253
Il peut se faufiler à l'intérieur ?
364
00:55:26,618 --> 00:55:27,872
Non.
365
00:55:29,753 --> 00:55:31,940
J'aimerais qu'il meure.
366
00:55:33,274 --> 00:55:34,857
Moi aussi.
367
00:56:48,935 --> 00:56:51,853
- Maman !
- Quoi ?
368
00:56:51,954 --> 00:56:54,133
J'ai envie de faire pipi.
369
00:56:56,524 --> 00:56:58,624
- Tu as beaucoup envie ?
- Oui.
370
00:56:59,028 --> 00:57:00,932
Vraiment beaucoup ?
371
00:57:04,502 --> 00:57:09,206
On entrouvre la porte
et tu fais pipi d'ici.
372
00:57:12,612 --> 00:57:15,223
- Pourquoi on ne sort pas ?
- Il fait trop froid.
373
00:57:15,323 --> 00:57:17,324
Baisse ton pantalon. Prêt ?
374
00:57:41,343 --> 00:57:43,461
Remets ton pantalon.
375
01:00:13,947 --> 01:00:18,368
- Je peux ouvrir la fenêtre ?
- Juste un peu pour aérer.
376
01:00:23,511 --> 01:00:26,846
- C'est quoi ?
- La formule contre les monstres.
377
01:00:26,946 --> 01:00:28,672
Je peux regarder ?
378
01:00:30,346 --> 01:00:32,367
Je te la rends tout de suite.
379
01:00:33,928 --> 01:00:36,403
Il reste à boire ?
380
01:00:38,218 --> 01:00:41,585
Presque plus,
on devrait économiser l'eau.
381
01:00:41,781 --> 01:00:44,302
Tu peux patienter un peu ?
382
01:00:45,440 --> 01:00:46,706
Merci.
383
01:00:48,529 --> 01:00:50,880
Rends-moi ma formule
contre les monstres.
384
01:01:26,026 --> 01:01:28,118
Essaie de démarrer.
385
01:01:29,358 --> 01:01:32,818
J'hésite,
la batterie est presque à plat.
386
01:01:34,269 --> 01:01:38,321
De toute façon on est bloqués.
387
01:01:38,821 --> 01:01:40,322
Essaie !
388
01:01:41,400 --> 01:01:42,840
S'il te plaît.
389
01:02:00,734 --> 01:02:02,538
Je te l'avais dit.
390
01:02:06,621 --> 01:02:09,964
Ne t'inquiète pas.
Quand le facteur passera, on rentrera.
391
01:02:26,657 --> 01:02:28,056
George.
392
01:02:30,100 --> 01:02:32,906
"Pas de courrier chez Camber
jusqu'à nouvel ordre."
393
01:02:33,006 --> 01:02:34,307
Rappelle-toi.
394
01:02:34,907 --> 01:02:36,551
Je perds la tête.
395
01:02:36,751 --> 01:02:39,052
Merci Roger.
Tu m'épargnes un voyage.
396
01:02:58,436 --> 01:03:00,666
Encore ce foutu chien !
397
01:03:37,709 --> 01:03:39,860
Mon Dieu !
398
01:04:16,516 --> 01:04:18,663
Ne crie pas, ça le rend fou.
399
01:04:39,436 --> 01:04:41,436
Ne crie pas.
400
01:04:49,257 --> 01:04:52,384
Je veux rentrer à la maison !
401
01:04:52,884 --> 01:04:55,485
Maman aussi.
402
01:05:05,954 --> 01:05:08,096
Que des bonnes choses !
403
01:05:16,522 --> 01:05:18,183
C'est ridicule !
404
01:05:18,574 --> 01:05:22,278
Il faut une nouvelle campagne
refaite depuis le début.
405
01:05:25,652 --> 01:05:29,256
- Pardon ?
- Éteins, on perd notre temps.
406
01:05:30,542 --> 01:05:33,182
- Où tu vas ?
- J'ai besoin de sucre.
407
01:10:11,930 --> 01:10:13,663
Je veux rentrer à la maison !
408
01:10:16,564 --> 01:10:18,064
Écoute-moi.
409
01:10:25,254 --> 01:10:27,388
Ne sors pas de la voiture !
410
01:10:58,930 --> 01:11:02,187
- Tu as vu l'heure ?
- Je dois rentrer.
411
01:11:02,287 --> 01:11:05,784
Chez toi ?
Impossible, c'était ton idée de venir.
412
01:11:05,884 --> 01:11:07,628
- Tu ne peux pas me faire ça !
- Je sais.
413
01:11:07,728 --> 01:11:09,535
Désolé, je dois y aller.
414
01:11:09,635 --> 01:11:12,424
Je comprends.
Je sais ce que tu traverses.
415
01:11:12,856 --> 01:11:14,756
- Vraiment ?
- Bien sûr.
416
01:11:14,856 --> 01:11:18,009
Tu crois que mes soucis
m'empêchent de te comprendre.
417
01:11:18,109 --> 01:11:19,596
Je te comprends, crois-moi.
418
01:11:19,696 --> 01:11:22,072
- Ça arrive à tout le monde.
- Pas à moi.
419
01:11:22,172 --> 01:11:26,226
Tu n'as pas de solution pour Sharp
donc tu crois que tu es fini,
420
01:11:26,326 --> 01:11:28,423
que tu as perdu ta créativité.
421
01:11:28,556 --> 01:11:31,037
Tu paniques, c'est tout !
422
01:11:35,507 --> 01:11:38,807
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
423
01:11:42,336 --> 01:11:44,420
Donna a un amant.
424
01:11:46,357 --> 01:11:48,986
Avant mon départ
elle m'a dit l'avoir quitté
425
01:11:49,186 --> 01:11:52,254
mais elle ne répond plus
au téléphone depuis deux jours.
426
01:11:54,207 --> 01:11:55,557
Je rentre.
427
01:11:57,007 --> 01:11:58,330
Désolé !
428
01:11:59,825 --> 01:12:02,363
Elle est peut-être chez une amie.
429
01:12:02,489 --> 01:12:04,629
Qu'est-ce que je dis ?
Appelle quelqu'un !
430
01:12:04,730 --> 01:12:06,593
Appelle la police,
dis-leur d'aller voir.
431
01:12:06,694 --> 01:12:08,488
Ce n'est pas le problème.
432
01:12:08,897 --> 01:12:12,472
Tu ne peux pas laisser tomber
le contrat Sharp !
433
01:12:12,600 --> 01:12:14,262
On parie ?
434
01:13:21,094 --> 01:13:23,538
Mon Dieu, sortez-moi de là !
435
01:13:26,900 --> 01:13:29,124
Je vous en supplie.
436
01:14:11,519 --> 01:14:12,945
Réveille-toi !
437
01:14:39,943 --> 01:14:42,900
Allez ! Respire !
438
01:14:44,447 --> 01:14:45,937
Ta langue !
439
01:14:52,782 --> 01:14:54,787
Respire !
440
01:14:56,115 --> 01:14:57,597
Allez !
441
01:14:58,676 --> 01:14:59,986
Parle-moi !
442
01:15:00,986 --> 01:15:02,886
Je veux rentrer à la maison !
443
01:15:05,513 --> 01:15:08,854
"Quatre petits singes sont au lit.
444
01:15:09,230 --> 01:15:12,255
L'un roule sur la tête des autres..."
445
01:15:39,016 --> 01:15:40,369
Il y a quelqu'un ?
446
01:15:47,117 --> 01:15:48,581
Donna ?
447
01:16:50,019 --> 01:16:53,037
On a contacté
tous les suspects de la liste ?
448
01:16:53,606 --> 01:16:57,796
Même madame... Comment déjà ?
L'amie du cinglé ?
449
01:16:58,809 --> 01:17:02,513
- J'ai dit "oui".
- Je vous le dis, c'est Kemp !
450
01:17:02,624 --> 01:17:04,512
C'est Kemp qui a fait ça.
451
01:17:05,223 --> 01:17:09,073
- Où est la voiture de votre femme ?
- La quoi ?
452
01:17:09,662 --> 01:17:11,862
Une chose me dérange, Kemp vient ici,
453
01:17:12,168 --> 01:17:13,790
il enlève votre femme et votre fils...
454
01:17:13,890 --> 01:17:15,267
Pourquoi ?
455
01:17:15,367 --> 01:17:17,903
Il est fou mais
pas aussi stupide.
456
01:17:18,286 --> 01:17:19,617
Où est votre voiture ?
457
01:17:20,017 --> 01:17:22,617
Au garage Camber,
une soupape est grippée.
458
01:17:22,717 --> 01:17:25,557
- Joe Camber ?
- Ma femme l'a amenée là-bas.
459
01:17:25,657 --> 01:17:27,546
- Quand ?
- Je ne sais pas.
460
01:17:28,192 --> 01:17:29,499
On vérifiera.
461
01:17:32,121 --> 01:17:34,065
Qu'est-ce que vous allez faire
pour Kemp ?
462
01:17:34,631 --> 01:17:37,626
L'alerte est déjà donnée,
on ne tardera pas à l'arrêter.
463
01:17:37,726 --> 01:17:39,414
Il doit se méfier.
464
01:20:47,948 --> 01:20:49,928
Pas maintenant !
465
01:20:56,030 --> 01:20:58,564
Respire !
Pas maintenant !
466
01:21:02,377 --> 01:21:04,128
Je veux mon papa.
467
01:21:08,729 --> 01:21:11,267
Je veux mon papa !
468
01:21:22,275 --> 01:21:24,569
C'est bon, tu le reverras !
469
01:21:48,921 --> 01:21:50,479
On a retrouvé Kemp.
470
01:21:51,430 --> 01:21:52,748
Ils vont bien ?
471
01:21:52,848 --> 01:21:57,137
Ils n'étaient pas avec lui.
Il prétend ne pas les avoir vus.
472
01:21:57,670 --> 01:22:01,519
Foutaises !
Rappelez-vous ce qu'il a fait chez moi.
473
01:22:02,332 --> 01:22:07,471
Il reconnaît avoir saccagé la maison
et sa version concorde.
474
01:22:07,978 --> 01:22:09,628
En vérité je le crois.
475
01:22:13,742 --> 01:22:15,336
Qu'en dit Bannerman ?
476
01:22:15,932 --> 01:22:17,348
Il...
477
01:22:18,849 --> 01:22:23,273
Il doit être sur une piste.
On aura bientôt de ses nouvelles.
478
01:22:24,232 --> 01:22:26,032
Il n'en a toujours pas donné ?
479
01:22:26,868 --> 01:22:28,713
Il n'a même pas appelé ?
480
01:23:38,916 --> 01:23:41,006
Réveille-toi mon bébé.
481
01:24:04,469 --> 01:24:06,819
Mon Dieu, sauvez mon bébé.
482
01:24:09,021 --> 01:24:10,739
Sauvez mon bébé.
483
01:24:58,791 --> 01:25:00,971
Amène-toi !
484
01:28:14,916 --> 01:28:16,166
Respire !
485
01:28:39,975 --> 01:28:41,975
Oui ! Mon bébé !
486
01:29:39,803 --> 01:29:41,003
Donna !
487
01:33:52,900 --> 01:33:56,050
French Team