18 ans se sont écoulés depuis la mort de mon bien-aimé Li Mu Bai.
Entre-temps, les rangs des adeptes du Sentier de Fer
se sont fortement clairsemés.
Des clans rivaux se disputent désormais le contrôle du monde des arts martiaux.
C'est dans ce monde que j'espère secrètement me faufiler.
tel un fantôme oublié.
On dit que le nom d'un érudit lui survit jusqu'à cinq ans après sa mort
et le nom d'un homme d'épée, jusqu'à 20 ans.
On dirait une forme d'éloge
mais je vois ça comme une malédiction.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette fille prétend vouloir se joindre à nous.
Les gardes l'ont trouvée à la porte du temple.
Que fais-tu ici ?
Je cherche Hades Dai du Lotus de l'Ouest.
Un homme qui mérite de régner sur les arts martiaux.
Tu l'as trouvé. Que me veux-tu ?
Laissez-la partir !
Laissez-la devenir un adversaire digne d'être tué.
Wei-Fang.
Montrez-vous !
Qui êtes-vous ?
Demande-lui.
Qui êtes-vous ?
Mène-moi au seigneur Dai. J'ai pour lui un don dépassant toutes ses espérances.
Maître Yu est arrivée, maître.
Shu Lien.
Vous atténuez la tristesse de ce jour.
Vos appartements sont à votre disposition.
J'attendais votre visite.
Vous n'êtes pas le seul. On m'a attaquée en chemin.
25 guerriers ont été tués depuis le décès de mon père.
Hades Dai doit se croire invincible pour s'attaquer à vous.
Désolé pour ces risques.
C'est mon devoir d'être ici pour partager le deuil de votre famille.
Notre deuil.
Mon père vous considérait comme sa fille.
Vous ne la cachez pas ?
Depuis un an, mon père aimait la contempler.
Elle lui rappelait des jours plus nobles.
Elle me rappelle tant de malheurs.
Un plus que les autres.
Li Mu Bai.
J'étais son élève quand vous étiez tous deux ici.
Sa mort nous a tous touchés.
Mon père vous imaginait mari et femme.
On ne pouvait pas se marier.
J'étais promise à un autre.
Il faut la dissimuler.
Un grand seigneur est mort
et vous voulez utiliser le chaos pour émerger
comme le grand leader du monde des arts martiaux.
- Vous lisez dans mes pensées ? - Je devine vos ambitions.
Cette épée est formidable
mais il en existe une plus grande.
L'épée Destinée.
Elle a été perdue il y a des lustres.
Pas perdue. Cachée.
Par la Maison de Thé.
Je suis censé attaquer la maison du frère de l'empereur ?
Envoyez plutôt une simple goutte de pluie.
Le garçon
qui est revenu en rampant après son échec ?
Wei-Fang n'est pas entièrement responsable de son échec.
Il n'est pas complètement formé.
L'envoyer seul accomplir cette mission, c'est du suicide.
- Je pourrais... - Il m'a menée vers vous.
Envoyez le garçon.
C'est le destin qui le lie à cette épée.
J'en suis certaine.
Qui est cette jeune fille ?
C'est la fille d'un officiel.
Ils sont nombreux à être venus rendre hommage au défunt.
Au voleur !
Qui est cet homme ?
J'ai entendu du bruit.
Il essayait de voler l'épée.
C'est moi qui essayais ?
On a attrapé un voleur.
Pas un simple voleur.
C'est le Lotus de l'Ouest. Il a attaqué ma calèche.
- Livrez-le aux autorités. - Non. On le garde ici.
Hades Dai ne confierait pas cette mission à n'importe qui.
Si ce garçon a de la valeur pour lui, il pourrait en avoir pour nous.
Très bien.
Enfermez-le et sécurisez l'enceinte.
Que va-t-il arriver à ce garçon ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Vase de Neige.
Je suis venue rendre hommage au seigneur Té.
Pourquoi t'inquiéter pour ce voleur ?
Ne vous méprenez pas, c'est de la curiosité.
Elle est aussi puissante qu'on le dit ?
Ça dépend de celui qui la porte.
Acceptez-moi comme élève.
Tu es déjà bien formée.
Je veux apprendre davantage.
Je veux suivre le même chemin que vous.
Je vous servirai toute ma vie.
Je n'ai pas besoin de servante.
Je vais retrouver ma solitude.
Si tu cherches un maître, va voir ailleurs.
Le froid de la nuit a délié ta langue ?
Libère-moi et je vais te clouer le bec.
Ça suffit !
- Comment t'appelles-tu ? - Wei-Fang.
Hades Dai veut donc cette épée.
Laissez-moi partir avec, et vous serez épargnés.
Sinon, vous mourrez dans un bain de sang.
Il faut prévenir l'Empereur.
Il y a une guerre dans le Sud.
Je ne peux pas l'importuner avec des histoires de bandits.
L'Empereur ne m'écoute pas autant que mon père.
Il faut tout de suite mettre l'épée en lieu sûr.
Elle est en sécurité ici.
Si le Lotus veut s'en emparer, rien n'est en sécurité.
Il faut l'envoyer au temple Wudang, dans les montagnes.
Non, j'ai juré à mon père
que je défendrais l'épée dans ces murs.
Le seigneur Té aurait compris.
Vous méritez votre rang dans cette maison et vous inspirez le respect.
Votre respect seulement, Shu Lien.
Il en a toujours été ainsi.
Alors, écoutez-moi.
Si Hades Dai vient ici, il détruira tout.
Il tuera tout le monde. On n'a pas le choix.
La promesse que j'ai faite à mon père
c'est ma façon de mériter l'honneur dans cette maison.
Cela vaut bien ma vie, Shu Lien.
Les invités doivent partir.
Vous pouvez rester ? Vous et mon père, vous vous êtes toujours entraidés.
Vous pouvez nous aider ?
Je resterai le temps nécessaire.
Je demanderai aux invités de partir.
Gardez la fille qui a capturé le voleur.
Elle m'a demandé d'être son maître.
Mais elle pourrait nous aider.
Il faudra des guerriers.
Je vais engager des gardes.
De simples gardes ne suffiront pas.
Je connais des guerriers qui se battaient jadis contre ce genre d'injustice.
Les fidèles disciples répondront à cet appel.
Le Sentier de Fer existe encore.
Ce n'est pas une simple légende.
Je vais te payer, c'est bon.
Tu n'es qu'un bon à rien.
On est prêts pour cette mission.
J'ai trente guerriers. 20 onces d'argent par tête.
Ça fait
600 onces d'argent gaspillées.
Le seigneur Té était estimé par les maîtres de la plume et de l'épée.
Les disciples du Sentier de Fer doivent aider sa maison
pour l'honneur, non pour l'argent.
Mon ami a raison.
Cette mission n'est pas pour vous.
Et si j'insiste ?
Réfléchissez bien.
Ils ne sont pas si rapides que ça.
De bien grands mots pour un petit homme seul.
Il n'est pas seul.
Je suis avec lui.
Lame Volante de Shantung, à votre service.
Comptez sur moi aussi.
Chan Poing de Tonnerre, célèbre au Zhejiang.
Et sur moi
Shi Fléchette d'Argent.
Célèbre à Fuzhou.
Et moi, Ma Tortue.
Célèbre... dans cette taverne.
Qui êtes-vous ?
On m'appelle Loup Silencieux.
On va devoir réparer toutes les tables !
Qui menace la Maison de Té ?
Le Lotus de l'Ouest.
J'ai besoin d'épées pour lutter.
Vous venez d'en trouver quatre.
- On agrandira votre armée. - Vous avez combien de guerriers ?
- Cinq. - 500 ?
Non, cinq.
Mieux vaut cinq guerriers valeureux que 500 lâches.
J'ai besoin de boire un verre.
C'est la tournée du patron. Ne revenez plus jamais ici.
Ta formation commence maintenant.
Ne regarde pas seulement avec tes yeux, écoute avec ton esprit.
Recommence.
Ta curiosité pour ce garçon...
Ce n'est pas de la curiosité.
En quoi je me méprends, cette fois ?
Tu es nulle !
C'est de l'irritation.
- On est obligées de faire ça ici ? - Oui.
La vraie habileté n'est pas une flamme brûlante.
Recommence.
Tout feu, tout flamme !
Ça ne te regarde pas !
On peut briser 1000 épées et bâtons
mais c'est celui qu'on fait plier qui nous fait progresser.
- Essaie de me toucher. - Ou de me toucher moi !
Ignore-le. Attaque-moi.
Attaque prévisible, résultat prévisible.
Recommence.
Continue à t'entraîner.
Sois imprévisible.
Tu maîtrises la lévitation.
Où as-tu appris ça ?
Avec mon maître.
Ton maître était une femme.
Son nom ?
Vous ne le connaissez pas.
Pourquoi l'as-tu quittée ?
Elle est morte.
Il y a des années.
Je vois.
Je vais m'entraîner.
Votre patience sera récompensée.
Trouve un trou plus grand.
Comme ta bouche qui est toujours ouverte ?
Je peux viser ce trou-là.
Ou tu pourrais me laisser partir.
Te libérer ? Pour que tu voles encore ?
Pour que tu ramènes ton butin au monstrueux Hades Dai ?
Le seigneur Dai est un grand guerrier.
Il apportera la paix au monde des arts martiaux.
Ton maître est un assassin.
Chan Poing de Tonnerre.
Vous devez être fauché. Vous jouez les mercenaires
pour cinq taels d'argent.
Pas de convoi d'or en ce moment ?
Je protégeais ce convoi contre les bandits
que vous aviez engagés.
Écoutez ces boxeurs de Zhejiang réécrire l'histoire à leur avantage.
Vous vous moquez ?
Doucement, les gars. On est censés défendre la même cause.
Mais cette mission, c'est quoi exactement ?
Boire le plus possible ?
Je n'ai pas entendu ça, Ma.
C'était sous-entendu.
J'ai entendu des rumeurs. Elle serait cachée là-bas.
Dans la Maison de Thé.
L'épée Destinée.
La lame a été forgée...
Forgée à l'aide d'une technique qui remonte à la dynastie Chen.
Une technique depuis tombée dans l'oubli.
Cette lame pourrait fendre l'acier de Damas.
Armé de cette épée, personne n'a jamais été vaincu.
Loup Silencieux, c'est vrai ?
On est censés défendre une épée ?
Ça explique son nom.
Je vous souhaite la bienvenue.
Excusez-moi.
Comment un homme peut revenir du monde des morts ?
On était censés se marier.
J'ai pleuré ta disparition.
Shu Lien...
Tu n'as pas le droit de prononcer ce nom.
J'étais déjà mort quand ce duel a eu lieu.
J'étais mort depuis déjà longtemps.
J'ai fait ça pour Li Mu Bai et toi.
C'est lui que tu aimais, pas moi.
Quand j'ai affronté Hades Dai sur le Pic des Vautours
j'ai pris le seul chemin possible.
Hades Dai était convaincu de m'avoir tué.
Je me suis réfugié dans les montagnes
et j'ai décidé de vivre dans la solitude.
Là-haut, j'ai trouvé ce que Mu Bai et moi recherchions.
Le détachement.
L'éveil spirituel.
Je suis resté caché, car je savais que de mon vivant
Mu Bai ne t'aurait jamais épousée.
Il ne l'a pas fait après ta mort non plus.
Son sens de l'honneur était trop fort.
Tu as feint la mort en vain.
Je ne l'ai pas feinte.
Je l'ai vraiment ressentie.
Tu as pris une décision et tu l'as imposée à nous tous.
J'ai accepté ta mort. Tu resteras mort pour moi.
Mais on a besoin de toi, et tu es ici.
Tes talents et ton courage n'ont pas été oubliés.
Mais tout le reste l'a été.
Qui es-tu ?
Vase de Neige.
Je suis l'élève de maître Yu Shu Lien.
J'ignorais qu'elle avait des élèves.
Vous la connaissez.
Je la connais bien.
Comment ?
Ceci n'est pas le lieu.
Une autre fois, alors.
Et ton maître...
Elle est heureuse ?
Elle est en deuil.
Bien sûr.
Je ne parle pas que du seigneur Té.
Tu es toujours aussi furtive.
Mais tu m'as quand même entendue.
Tu as pris une élève.
Le garçon et elle sont liés.
Il rugit, mais je sens une âme pure au fond de lui.
- Et ton élève ? - Je ne suis pas sûre d'elle.
Je sens des ténèbres dans ses yeux.
Elle pourrait représenter une menace encore plus grande.
Pour nous ?
Ou pour ceux qu'on doit affronter ?
L'avenir le dira.
Je crois qu'elle a été formée par Han Mei
la guerrière renégate de la vallée des Saules.
Elle a disparu il y a des années.
Elle a dû former Vase de Neige quand elle était très jeune.
Trop jeune.
Mademoiselle Vase de Neige ?
- Venez trinquer. - Allez.
Allons, Neige.
Au seigneur Té, à sa maison.
On dit qu'une femme qui sait boire est une femme désirée des hommes.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Nous, on boit pour se souvenir.
Mais vous semblez boire pour oublier.
Comment mesure-t-on un homme ?
Quelle partie de l'homme ?
Ma, sois sage.
Je n'ai rien dit.
C'est le vin qui demande.
Demandez à votre cœur.
Je l'ai fait. C'est ma tête qui répond.
C'est la plus grande des batailles.
Tu n'es pas la seule à la livrer ici.
Où est Loup Silencieux ?
Il monte la garde avec Poing de Tonnerre.
Maître Yu... comment est-elle ?
Perce son cœur.
La vraie habileté est une clé sur la Lune.
Écoute... avec ton nez.
Attaque prévisible, résultat...
C'est toi qui as voulu être mon élève.
Et tu as visiblement beaucoup à apprendre.
Combien de temps, maître ?
Jusqu'à ce que l'ombre passe par ici.
Deux fois.
Tu apprends vite.
C'est bien.
Vase de Neige. Comment la connais-tu ?
Je ne la connais pas.
Pourquoi elle s'intéresse à toi ?
Ton maître pense que tu t'intéresses à moi. C'est vrai ?
Parle-moi. Je m'ennuie.
- Je me sens seul. - Pas mon problème.
- Tu es peut-être la solution. - Tais-toi.
Un seul sourire et je te donne ma parole : je me tairai.
Donner sa parole, ce n'est pas se taire.
Tu tiens ton vin, mais tu ne sais pas sourire ?
Ce territoire est allié au clan Désert Rouge.
On a coupé leur approvisionnement.
Car à la nouvelle Lune
le Lotus de l'Ouest s'emparera de ce territoire tout entier.
Mais ce n'est qu'un simple village.
Ce n'est pas Pékin.
Mante ira là où une armée ne peut pas aller
pendant que nos soldats se prépareront aux Deux Rivières pour une guerre
contre tous les clans rivaux du monde des arts martiaux.
Je réussirai là où Wei-Fang a échoué.
Que voyez-vous, oracle ?
Je ne vois rien
mais j'entends des mots.
Vous aviez aussi entendu que Wei-Fang réussirait sa mission.
Faites encore une fausse révélation
et vous n'aurez ni yeux ni langue.
Mais alors, je ne pourrai pas vous dire
qui s'est installé à la maison de Thé.
C'est le grand retour d'un homme qu'on croyait mort.
Poing de Tonnerre surveillera la porte sud.
Ma Tortue, on est vulnérables ici.
Garde !
Ils viennent me chercher.
C'est moi qui viens te chercher.
Ils ne laissent que destruction et mort derrière eux.
Tu es toujours avec eux ?
Attention.
Où est l'épée ?
Il n'en sait rien.
L'épée est dans la cour Est.
Quand je l'aurai, tu seras la première à mourir.
Tu ne la trouveras pas là
et tu ne la prendras pas ici.
Maître Yu !
Lâche-le.
Laisse-le partir.
Donnez-moi cette épée ou je le tue.
La maison de Té va tomber.
Et les disciples du Sentier de Fer tomberont aussi.
Qui es-tu ?
Mes parents ont été tués par l'épée que vous portez.
Les nuits claires, je les entends encore m'appeler de l'autre monde.
Un seul mot...
Vengeance.
Quel dommage ! Mourir pour de l'argent.
Je me bats pour le Sentier de Fer.
Mon frère est mort pour lui, et ça n'a servi à rien.
Il fallait te trouver une meilleure cause
comme moi.
Shi ! Non ! Laisse-la !
Ma Tortue
célèbre dans la taverne de la rivière et des lacs.
Shi Fléchette d'Argent. Célèbre à Fuzhou.
Et maintenant, je pleure la mort du jeune Té
le fils de celui qui était comme un père pour moi.
Tout ça pour une épée.
Code, devoir, honneur.
Toujours des excuses pour justifier le bain de sang.
C'est pour ça que j'ai quitté ce monde.
J'étais heureuse.
Au-dessus de tout ça.
Désormais, le cerf-volant pleure son retour sur terre.
Je pars et j'emporte l'épée.
Non. Ils surveillent les routes.
C'est plus sûr ici.
Je ne me sens pas en sécurité.
L'odeur de la vengeance a envahi l'atmosphère.
Tu m'as sauvé la vie.
J'ai crié sans réfléchir.
Alors, c'est venu du cœur.
Ta mère...
Parle-moi d'elle.
- Pourquoi ? - Elle était comment ?
Je n'ai pas connu ma mère.
Corbeau de Fer du Lotus de l'Ouest m'a élevé.
Il m'a tout appris
comme ton maître t'a tout appris.
Tu apprends vite.
Tu as le savoir dans le sang.
Recommence.
Il m'a donné une raison d'être.
Ta mère était une concubine.
Enfin, c'est ce qu'on t'a dit.
- Comment... - Je connais ton passé.
Qui te l'a dit ?
Une guerrière très célèbre.
Ta vraie mère s'appelait Han Mei.
C'était une femme qui avait souffert et infligé d'énormes souffrances.
Elle était enceinte de toi
fruit de sa dernière nuit avec l'homme qu'elle aimait.
Avoir un enfant est une grande joie.
Avoir un garçon, c'est encore mieux.
Pendant son sommeil
une concubine qui avait accouché d'une fille quelques jours plus tôt
échangea sa fille inutile contre toi
espérant faire plaisir à son maître en lui offrant un fils.
Quand Han Mei réalisa ce qu'on lui avait fait
elle décida d'abandonner la fille.
Mais son cœur ne voulut pas obéir.
Elle essayait de laver sa peau du sang qu'elle avait versé.
Mais ta mère ne pouvait pas effacer les souffrances qu'elle avait causées.
Elle m'éleva comme sa fille
en suivant le Sentier de Fer.
Cette femme... Ma mère...
Elle m'a recherché ?
Elle n'a jamais cessé de te chercher.
La concubine t'avait donné au Lotus de l'Ouest pour sauver sa vie.
Elle défia Hades Dai pour te libérer.
Elle me montra ta tache de naissance "Tu dois le trouver.
"Si c'est un homme bon, reste à ses côtés.
"S'il est devenu un dragon venimeux
"alors tue-le."
Ta mère
mon maître
est morte en essayant de te trouver.
C'est notre histoire. La tienne et la mienne.
Attends.
Reviens !
Ça, c'est pour Shi !
Et ça, c'est pour Ma !
Arrêtez !
- Il est avec eux ! - Elle a raison !
Ce ne sont pas nos méthodes.
Si vous devez vous battre, battez-vous comme des hommes.
Ça suffit !
On t'a bien entraîné.
Mais pas suffisamment.
- Maître ? - Entre.
Vous partez.
On ne peut pas garder l'épée ici.
Où vous allez la cacher ?
Je ne peux pas te confier ce secret. Trop de gens vont la chercher.
- Puis-je vous accompagner ? - Non.
Je dois faire ce voyage seule.
Et Loup Silencieux ?
Il vous suit ?
Pourquoi ?
Je vous ai vus ensemble.
Vous ne lui faites plus confiance ?
Tu parles de confiance ?
Alors que tu as eu Han Mei pour maître.
Vous le saviez depuis le début ?
Elle a fait ses classes à Wudang.
Puis elle a utilisé sa formation pour se transformer en hors-la-loi.
J'ai deviné son ombre dans les reflets de ton épée.
Je voulais t'empêcher de subir son destin.
Vous ne connaissez rien de son destin.
Elle est morte en affrontant ce monstre, Hades Dai.
Avec l'épée et votre enseignement, j'aimerais la venger.
Ne porte pas la vengeance dans ton cœur, Neige.
Vous me demandez d'oublier le passé.
Mais Loup Silencieux vous attend, et vous ne faites rien.
Où est donc passé votre courage légendaire ?
Ma voie est toute tracée.
Tu es encore jeune.
Tu peux tracer ta propre voie.
Je sais ce que je dois faire.
Shi Fléchette d'Argent.
Elle était plus courageuse que nous tous.
Ma Tortue.
Je n'aurais jamais imaginé dire ça, mais il va me manquer.
Servez-lui un double.
Ã€ la bataille du Zhejiang
c'est bien moi qui avais engagé les bandits.
Mais je pensais être dans le droit chemin.
Je le sais.
Je l'ai toujours su.
Et vous protégiez ce convoi pour la même raison.
Le Sentier de Fer...
Certains n'y renoncent jamais.
Même si ça doit signifier la mort.
J'étais venue dire adieu au seigneur Té.
Et maintenant
je dis adieu à son fils.
Je pars avec l'épée ce soir.
Et Loup Silencieux ?
Vous lui parlerez ?
Je garderai l'épée.
Tu as trahi Hades Dai, mon garçon.
Vas-tu te sacrifier pour elle ?
Sacrifier la vie de ton maître ?
Apporte l'épée à Hades Dai, sinon ton maître mourra d'ici l'aube.
Il galope vers toi pour venir récupérer l'épée.
Pars !
Je ne peux pas partir sans l'épée.
- Tu seras tué. - Je serai tué si j'échoue.
Alors, va-t'en !
Loin d'ici, loin du temple du Lotus de l'Ouest.
J'ai tenu ma promesse à ta mère.
Maintenant, promets-moi de ne jamais revenir.
Je te le jure.
Je ne l'ai pas vu venir.
J'ai senti une main sur mon bras. Je ne pouvais plus bouger.
- Que s'est-il passé ? - L'épée.
Le garçon s'est enfui avec.
Ta vie est entre tes mains. Réfléchis bien.
Ce n'est pas ma vie que je protège.
Va-t'en ! Prends l'épée et sauve-toi.
Défends l'épée jusqu'à la mort !
Maître !
Va-t'en !
- Ne bouge pas. - Ça va aller.
Laisse-moi arrêter l'hémorragie.
Shu Lien
je t'ai encore déçue.
Tu as fait ton choix il y a longtemps. Maintenant, je vais faire le mien.
Je veux suivre le Sentier de Fer, jusqu'à la mort si besoin est.
Mais je préfère affronter une armée à tes côtés
plutôt que passer un autre jour sans toi.
Votre prédiction s'est réalisée.
Ton maître serait fier de toi.
Ma mère aussi.
Comment un homme que j'ai tué peut revenir me défier ?
Rejoins-moi dans les ténèbres, Shu Lien.
On va se venger sur toi.
Tu vas pouvoir retrouver ton bien-aimé, Li Mu Bai.
On ne tient pas cette épée.
C'est cette épée qui nous tient.
Non. Je ne peux pas te perdre.
Tu dois te battre.
Reste avec nous.
On dit que le nom d'un homme d'épée
lui survit jusqu'à 20 ans après sa mort.
Mais je crois que certains noms survivront toujours.
Lame Volante de Shantung.
Ã€ votre service.
Chan Poing de Tonnerre, célèbre au Zhejiang.
Shi Fléchette d'Argent. Célèbre à Fuzhou.
Ma Tortue. Célèbre... dans cette taverne.
Je suis Yu Shu Lien, célèbre à Pékin.
Voici Meng Si Zhao.
Alias Loup Silencieux dans l'Ouest.
Voici Wei-Fang
qui a réussi à sortir des ténèbres.
Et voici Vase de Neige
la guerrière qui a tenu sa promesse
et apporté rédemption à celle qui lui a enseigné le Sentier de Fer.
Nous allons mettre l'épée en sécurité à la montagne Wudang.
Code. Devoir. Honneur.
Certaines valeurs méritent d'être défendues.