Monsieur Gunther ?
Elle ne parle pas. Je lui ai coupé la langue.
Quel dommage.
Je t'aimais vraiment.
Aimais ?
Soit.
APPARTEMENT À LOUER DÉTAILS À L'APPARTEMENT C
LE TUNNEL DE LA MORT
Qui est là ?
Chut. Chut.
N'arrête pas de te déshabiller à cause de moi jeune fille.
Vraiment. Je n'ai aucune objection.
Continue à te déshabiller.
J'adore ce rouge.
C'est très beau. Ça va très bien avec ton rouge à lèvres.
J'aime ça aussi.
Délicieuse, un peu salope.
Tu sais ce que j'aime plus...
que les désagréables soutien-gorge comme celui-ci ?
J'aime mieux ça quand tu n'en portes pas.
Tu sais ce que j'aime ?
J'aimerais ça si pour une fois...
tu entrais par la porte au lieu d'entrer...
par la fenêtre.
Je vais jouir.
Pas encore. Je ne suis pas prête.
Je ne pense pas pouvoir me retenir Sophie.
Il le faut. Je ne suis pas prête.
Je vais jouir ma chérie.
Pense à quelque chose. Je ne suis pas prête.
Pensez à quoi ? Je pense seulement à jouir.
Je ne pense pas pouvoir me retenir.
N'éjacule pas Hank Peterson.
Tu penses à quelque chose ?
Oui !
À quoi tu penses ?
Je ne sais pas.
Des zombies de l'Alaska ?
C'est bien !
Je pense que j'y arrive.
Tu peux jouir maintenant.
Je ne peux pas...
Hank ?
Quoi ?
Rends-moi un service.
Quoi ?
Tu ne parleras de ça à personne, d'accord ?
Bonjour ? Je suis venu voir...
l'appartement vacant.
Il est déjà loué.
Connard.
Non, vraiment. Non, ça va...
Je vais le ramasser moi-même.
Merci.
Bonjour. Vous êtes le propriétaire ?
Oui.
Je suis venue voir l'appartement.
Il est toujours à louer ?
Effectivement, il l'est.
Est-ce que je peux le voir ?
Pourquoi pas ?
Est-ce que je vous ai déjà vu quelque part ?
Non, je ne pense pas.
Vous êtes sûre ?
Oui. Vous avez un visage dont je me souviendrais.
Vous êtes une très belle femme.
Merci...
Mon nom est Lori Bancroft.
Vous n'avez pas objection...
à ce que je ne vous serre pas la main ?
Par ici s'il vous plaît.
Jolie fille.
Monsieur Gunther va toujours vers les belles femmes.
Quel est son secret d'après toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien tout le monde garde un grand secret.
Je me demande simplement ce que c'est.
Il est merveilleux.
Je l'adore.
Il est juste assez grand.
Il est abordable.
Ça n'a rien à voir avec cette vieille...
et horrible maison hantée où j'habitais l'an dernier.
Quel cauchemar.
Je suis convaincue que l'homme de l'autre côté du couloir...
était un vampire.
Peut-être qu'il n'était pas vraiment un vampire...
Vous savez ce qui me plaît le plus ?
Il n'y a pas de vampires.
C'est bien.
Non, je l'aime parce qu'il est situé...
à quelques minutes à pied de l'université.
Vous louez des appartements aux étudiants, non ?
Oui.
J'estime que ces appartements leur conviennent tout à fait.
J'essaie d'être sélectif.
C'est bien.
Vous devriez être...
sélectif.
Cette cuisine est merveilleuse.
Vous prenez l'appartement ?
Pardon ?
Vous louez l'appartement ?
Il faut me le dire maintenant.
Bien sûr que je le prends. C'est parfait.
Marché conclu alors ?
Bien sûr. Marché conclu.
Le 8 mai 1986.
J'avais l'habitude de tuer pour la science.
Maintenant je tue...
parce que je ne peux pas m'arrêter.
C'est ma seule raison de vivre.
Maintenant Martha, voyons voir, j'en étais où ?
C'est là où je parlais de papa...
qui nous a envoyé maman et moi en Argentine en 1944.
En juin 1953 j'ai reçu mon diplôme...
de l'école de médecine et j'ai commencé à pratiquer.
Martha, ce n'est pas sain de ne pas manger.
Viens ici s'il te plaît.
Tu dois manger Martha.
Allez, encore une autre.
Avale-le. Allez.
S'IL VOUS PLAIT
TUEZ-MOI.
Je ne peux pas te tuer.
À qui je parlerais si tu étais morte.
Bonjour Karl.
Vous pourriez me donner un coup de main ?
Bien sûr.
Tu aimes les choses sucrées.
Ils étaient en solde.
Un sac complet ?
Pourquoi je ne retrouve jamais mes clés ?
J'ai un passe-partout.
Je vais ouvrir la porte.
Je suis tellement distraite parfois.
- Voilà. - Merci.
De rien.
Qu'est-ce que vous diriez d'un peu de vin Karl ?
Non, je ne peux pas. Je ne bois pas d'alcool.
C'est poison.
C'est un tout petit défaut Karl.
Tout le monde a au moins quelques défauts.
Vous n'avez pas de défaut ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Les défauts habituels.
La drogue... Le jeu.
Les voitures rapides.
Les femmes.
Bien...
Bien ?
Eh bien dites quelque chose.
J'ai déjà eu des femmes, d'accord ?
Ça n'a pas fonctionné.
Jessica, voici notre locataire la plus connue.
Vraiment ? Tu es...
Tu es connue pour quoi Jessica ?
Je suis une actrice de feuilletons.
Je joue le rôle d'une actrice de feuilletons.
- Tu es sérieuse ? - J'ai bien peur que oui.
Tiens, Lori. Essaie ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lait frappé à la tequila.
Je vais devoir refuser.
Allez, essaie.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je n'ai jamais goûté à quelque chose d'aussi mauvais.
Oui, c'est vrai, mais ma chérie...
c'est merveilleux lorsqu'on est déprimée.
Je n'y comprends rien.
On dirait que chaque fois...
que je commence à coucher avec un gars...
de façon régulière...
il disparaît sans même me...
dire "ça m'a fait plaisir de te connaître Harriet
mais je dois continuer ma route".
Mon dernier ami et moi on commençait tout juste...
à bien nous connaître...
quand tout à coup...
il a disparu comme un fantôme.
Ça ne me faisait rien qu'il ne soit pas fiable, sans emploi...
non civilisé, non raffiné, pas "cool"
et paresseux comme un cochon.
À t'entendre parler Harriet...
c'est probablement mieux que tu sois seule.
Chérie...
Ce n'est jamais mieux d'être seule.
De toute façon...
Assez de cette merde de pauvre...
petite fille.
Allez buvons.
Et les filles...
Nous avons failli.
Ne me fais pas peur comme ça.
Je suis désolée. Ce n'était pas mon intention.
M.Gunther. Je m'excuse de vous ennuyer...
si tard mais...
Ça vous dérangerait de venir dans mon appartement ?
Bien sûr.
J'entends un bruit étrange.
Des vampires ?
Non, Non. Pas cette fois.
Plutôt comme l'exorciste.
Vous aimeriez entrer un moment Lori ?
Non.
Merci M.Gunther.
Il est tard.
Vous êtes sûre ?
Je suis seulement venue ici...
parce que le bruit me dérangeait.
C'est probablement les rats.
Vous ne pouvez rien faire ?
Je vais m'en occuper.
Merci.
Vous ne voulez pas entrer ?
Non. Merci M.Gunther.
Bonsoir !
Bonsoir Lori.
J'étais le chirurgien en chef à l'hôpital national...
Lorsque j'ai commencé à pratiquer l'euthanasie.
J'étais en mesure de mettre fin à leur douleur...
au moyen de l'euthanasie.
Puis, en 1971...
une chose très étrange est arrivée.
J'ai commencé à lire le journal de mon père...
et j'ai été renversé d'apprendre que l'euthanasie...
était le même terme qu'il employait comme excuse...
pour tuer les Juifs.
Euthanasie collective.
Dieu merci j'ai le sens de l'humour.
Ça facilite grandement ma vie...
Lorsqu'on peut rire.
Nul besoin d'aimer pour toujours
Seulement ce soir
Nul besoin de chuchoter des mots doux
Seulement ce soir
Nul besoin d'être de véritables amoureux
Tu n'as qu'à m'embrasser
Nul besoin de s'entrelacer
Seulement ce soir
Nul besoin de dire "Je t'aime"
Seulement ce soir amants ce soir
Prends-moi ce soir
Fais-moi croire
que tu as besoin de moi ce soir
J'arrive Sophie.
Ne me laissez pas croire que je suis une idiote
Ne crois pas que je pleurerais pour toi
mais pourquoi je voudrais passer une autre nuit avec toi ?
Alors que je ne t'aime pas vraiment
Plus
Hank ?
Hank Peterson, veux-tu arrêter de blaguer...
et entrer ici ?
J'ai chaud.
Soit.
Dr Gunther ?
Mon nom est Joseph Steiner.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Je peux entrer ?
Laissez-moi tranquille.
Dr Gunther...
j'ai passé trois ans de ma vie à vous rechercher...
Vous devez savoir maintenant...
que je suis un homme très tenace.
Ça n'a pas été facile de vous retrouver...
mais j'ai réussi.
Je ne vais pas laisser tomber.
Un moment.
Vous être un meurtrier Dr Gunther.
Je ne peux pas le prouver...
du moins pas encore.
Mais durant les cinq ans où vous avez été résident en chef...
à l'hôpital national de Buenos Aires...
67 personnes admises sous votre garde...
atteintes de maladies peu graves sont mortes.
Et comme vous le savez Dr Gunther...
une de ces 67 personnes était mon frère.
M.Steiner...
je suis médecin depuis 27 ans.
J'ai mis des enfants au monde...
j'ai guéri des blessés...
et j'ai guéri des malades tous les jours de ma vie.
Bien sûr, certains de mes patients sont morts.
Un d'entre eux était votre frère.
J'en suis désolé...
mais je ne suis qu'un médecin.
Vous reconnaissez cette homme ?
C'est l'officier des SS Karl Werner Reitlinger.
Principal concepteur des instruments de torture...
utilisés dans les camps de concentration.
Il a été exécuté en 1945...
par le tribunal militaire international...
pour crimes contre l'humanité.
Il s'agit d'une photo de votre père, n'est-ce pas ?
M.Steiner, je vais vous demander de partir.
Dr Gunther...
M.Steiner...
Je vous demande de partir.
Au revoir.
Dr Gunther...
Je vous surveillerai.
Le 8 décembre 1973.
Je pratique l'euthanasie aussi couramment...
que les autres...
actes médicaux que je pratique tous les jours.
Le 17 février 1974.
À cause d'une erreur de calcul...
je mets fin à la vie...
d'un homme en parfaite santé.
Une injection rapide et non détectée...
et son cœur s'est arrêté.
À mon grand étonnement...
je n'ai eu aucun remord.
J'ai plutôt commencé à comprendre...
les sensations inhabituelles
que mon père décrivait dans ses écrits.
Tuer est mon héroïne...
mon opium...
ma drogue.
Ça me donne la sensation d'être un Dieu, sensation...
qui va au-delà de ce sentiment que ressentent les médecins...
parce qu'ils peuvent sauver des vies.
Lorsqu'on peut enlever la vie...
aussi facilement qu'on peut la donner...
C'est un sentiment que très peu de personnes ressentent.
Tu es une femme très difficile Martha.
Tu n'as même pas touché à ton lait.
Tu en veux ?
Voici.
Je suis un homme heureux Martha.
Une seconde. Laisse-moi trouver le commutateur.
Bel endroit. On voit qu'il y a du tien ici.
Merci.
Je peux t'offrir un verre ?
Oui.
Ce soir c'est une bonne soirée pour boire.
Beaucoup.
Tu vas souvent au ballet ?
Environ aussi souvent que le percepteur d'impôts...
vérifie mes déclarations.
Ça veut dire combien de fois Alfred ?
Trop souvent.
Les deux expériences sont horriblement ennuyeuses.
C'est ce que nous étions ? Ennuyés ?
Parfois la culture me rend confuse...
et je pense que je m'amuse.
De toute façon c'est comme ça que je me sentais ce soir.
Tu as aimé le ballet ?
Non. Pas du tout.
Tu vois, c'est pour ça que j'étais confuse.
Le ballet t'a rendu confuse ?
La culture me rend confuse.
Je n'étais pas convaincue que c'était ennuyeux...
jusqu'à ce que tu mentionnes le percepteur.
Jessica...
Je ne sais absolument pas de quoi tu parles...
mais je te trouve absolument charmante.
N'est-ce pas ?
Je t'aime bien Jessica.
Je t'aime aussi Alfred.
Tu me rappelles mon oncle Morris.
Quel homme dégueulasse.
Je ne voulais pas dire que tu es dégueulasse Albert.
Je veux dire Alfred.
Alfred.
Je veux dire, tu es comme...
plus vieux, tu sais ?
Comme mon oncle Morris.
Je suis désolée.
Je vais aller...
mettre quelque chose de plus confortable.
Oui. Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu fais Alfred ?
Eh bien je, je...
j'ai entendu ce...
Je ne peux pas tout à fait le décrire.
Eh bien on aurait dit des coups.
Des souris !
Des souris ?
On s'y habitue.
Mon Dieu...
J'aime ta canne Alfred.
Elle est longue...
lisse...
et dure.
Belle bague.
Merci.
Elle a survécu à quatre femmes.
Je l'aime moi aussi.
Tu es vraiment riche Alfred ?
C'est important pour toi que je sois riche ?
Eh bien...
Oui, c'est important pour moi...
de savoir si tu es riche.
Je ne serais pas sortie avec toi...
si tu n'avais pas été riche.
Mais ne sois pas offusqué
parce que je ne sors jamais avec une personne...
qui n'est pas riche.
Jessica...
Tu es tout à fait originale.
Oui, je sais.
Mais, qu'est-ce que c'est ça ?
La petite souris.
Tu vois.
Ça s'est arrêté.
Désolé petit chat.
Jessica, je ne peux pas pas faire l'amour...
avec ce bruit là.
Je suis vraiment désolé.
Si j'étais à ta place...
je demanderais au propriétaire...
d'appeler un exterminateur.
Allô ?
Le 9 mai 1986.
Ma relation avec...
la mort m'intrigue.
Depuis que je suis arrivé en Amérique...
j'ai méticuleusement documenté mes meurtres ...
pour mieux comprendre ce goût de la mort.
Récemment j'ai commencé à me demander...
si j'ai perdu...
la grâce du monde.
Bonjour.
Excusez-moi de vous déranger Mme Bancroft.
Mon nom est Josef Steiner.
Je vous ai parlé au téléphone un peu plus tôt.
Oui, je me souviens.
Très bien.
Entrez.
Ça vous gêne si je fume ?
Non.
Personnellement je ne tolère pas les fumeurs.
Ils nuisent à la société.
Alors pourquoi vous fumez ?
Je suppose que je suis un type compulsif.
Comme je vous l'ai dit au téléphone Mme Bancroft...
je mène une enquête au sujet de votre propriétaire.
Une partie de cette enquête...
vise à recueillir certains renseignements...
auprès des locataires.
Je ne sais pas si je pourrai vous aider.
Je viens d'emménager ici il y a quelques jours.
Votre nom est Lori Bancroft. Vous êtes âgée de 26 ans.
Vous êtes née à Tucson en Arizona.
Vous êtes étudiante en journalisme.
Vous êtes célibataire. Vos parents habitent à Santa Fe.
Votre père est rédacteur en chef du journal de Santa Fe.
Votre sœur Kate est morte à l'âge de seulement quatre ans.
Sur qui exactement porte...
l'enquête M.Steiner ?
Je crois que le Dr Karl Gunther a tué mon frère.
D'accord.
M.Steiner ou...
qui que vous soyez...
Je crois que vous devriez partir.
Mme Bancroft, j'ai passé trois ans...
à essayer de prouver que le Dr Karl Gunther...
a tué mon frère.
Il ne me manque que quelques pièces du puzzle.
Écoutez, je ne vous connais pas...
et je ne sais rien du Dr Gunther...
Je préférerais ne pas être mêlée à cette affaire.
Mme Bancroft, vous y êtes mêlée.
Il se passe quelque chose d'étrange dans cet immeuble.
Je pense que vous pouvez m'aider à le découvrir.
M.Steiner, je ne sais pas quel genre de compte...
vous avez à régler avec mon propriétaire
mais je ne veux pas être mêlée à cette affaire.
Ça devrait être pénible.
Mme Bancroft...
je ne veux pas vous alarmer mais...
à votre place je serais inquiète...
pour ma sécurité dans cet immeuble.
Allô ?
Le 9 mai 1986.
Tout comme mon père...
je suis fasciné par l'équilibre délicat...
entre la vie et la mort.
Le bien et le mal...
Soit.
Heil Hitler !
Je suis mon Dieu.
Mon juré...
et mon exécuteur.
Heil Gunther.
Allô ?
Qui nage dans votre bain ?
Quoi ?
Sophie.
Sophie...
Il faut sortir d'ici.
Mots doux juste ce soir.
Nul besoin d'être de véritables amants.
Embrasse-moi simplement ce soir.
Nul besoin de s'entrelacer
seulement ce soir.
Non.
Les rats deviendront tes amis.
Mon Dieu !
Soit.