Bill.
Je croyais que vous étiez déjà parti.
Les filles sont en retard.
Tu sais comment sont les filles.
J'ai redessiné ça, c'est encore un problème d'aspiration.
Regarde ça pendant ton temps libre, vois ce que tu peux faire.
C'est ton problème, je pars en vacances.
Ne vous inquiétez pas.
À bientôt.
LQ, à mon retour
je ne veux pas trouver ce service en désordre.
Amusez-vous bien M.Stewart, d'accord ?
- Alors beauté, où il est ? - Il n'est pas encore là.
- Où il est ? - Sur la piste.
Sur la piste.
Allez Dave, charge-les.
Donne des gaz. Allez ! Allez, bien joué.
- Quel temps il a fait ? - Ça ne lui plaira pas.
- Alors ? - 17,2.
Nom de Dieu !
Elle n'avance pas dans les virages. Regardez-moi ça.
Et merde.
- Salut mon vieux. - Regarde-moi ça.
- Salut chérie. Comme tu es belle ! - Regarde ça mec.
- Salut Alice. - Trente pieds et clinquante.
Roues chromées.
Toute à moi.
Sacré frimeur.
On remballe, remmenez-la.
- Bonnes vacances. - À bientôt.
- Elle a fait combien ? - Mon Dieu, 17,2 Frank.
On peut couper un peu sur le rotateur, c'est tout.
17,2. Eh bien...
On a redessiné le truc, j'ai veillé toute la nuit, regarde ça.
Enfin, Bill a une copie, il y travaille.
Il y aura beaucoup de circulation dans quelques heures,
Tu as raison chérie.
Allons-y.
- Viens, allons-y. - C'est parti !
Vitesse de croisière automatique,
épouse,
- stéréo, quatre pistes. - Super.
Et regarde là, télé couleur.
Parfait. Comment est la réception ?
Parfaite. Antenne.
Le bar.
- Là tu m'intéresses mon grand. - Ce n'est pas tout.
Par ici. Double évier.
Cuisinière quatre feux
et four.
- Hotte. - Super.
Four à micro-ondes pour dorer la volaille.
Grill.
- Lits superposés pour les gosses. - Les gosses ?
Et comble des surprises, bain romain.
- C'est quoi ça ? - Ginger ?
La gardienne de Ginger s'est désistée.
- Viens Ginger. - Alice a dit que tu serais d'accord.
Ah oui ?
Il va falloir s'arrêter tout le temps.
Non Frank, une fois le matin et une fois le soir, c'est tout.
Où est le poisson ?
On n'a pas de poissons.
Alors on a de la chance.
Les filles sont fatiguées, elles veulent s'arrêter.
On devrait trouver un camping bientôt.
Il y en a un par ici
sur l'autoroute 472 ouest,
à 90 miles environ, ça s'appelle Hidden Valley Park Estates,
douches, restaurant, piscine.
Oh non, tu plaisantes ?
Ces terrains ne sont rien de plus
que des lotissements sur roues.
On a pris nos vacances en janvier pour éviter la foule,
on a un mobile-home à 36000 dollars,
on n'a pas besoin de restaurants ni de douches,
on n'a besoin de rien, on est indépendants mon cher.
- Tu as vu ça ? - Oui.
Voilà mon grand, notre route privée.
Bien dit.
C'est super les filles, hein ?
Formidable. Super, de la bonne bagnole.
C'est magnifique, tu en penses quoi ?
Tout m'ira après ce voyage.
C'est absolument magnifique et si calme.
Regarde la rivière. Tu as déjà fait des ricochets Frank ?
Quand j'étais gosse ? Je n'ai jamais été gosse.
- Pas mal. - Tu te prends pour un champion.
- Je sais. - Je m'y remets après 5 ans.
Donne-moi 50 yards et on peut faire la course.
- Je ne cours que pour l'argent. - Dix dollars.
D'accord. La moto qui mène détermine le trajet.
Vous pourriez abandonner vos motos
minutes pendant les vacances.
Ils changeront peut-être d'avis
quand on arrivera dans la neige,
Ginger ? Viens Ginger.
Allez, viens Ginger.
C'est drôle, elle n'a jamais fait ça.
Elle a peut-être froid.
Des vacances en janvier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Il commence à faire froid.
Rentrons, d'accord ?
Tu me dois 10 dollars.
Je plaiderai la démence.
Il faut être fou pour essayer cette cascade.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
Vous auriez dû le voir tomber dans la boue.
Ce sont des nouvelles graves, vous savez.
- Qu'est-ce que c'était ? - Mi ou mi bémol.
Viens ici Ginger. Viens.
Ginger, viens ici.
- La chienne ne m'aime pas. - Mais si Frank,
c'est qu'elle peut lire dans tes pensées.
Qu'est-ce qu'elle a chérie ? Elle est sortie ?
Non, quelque chose la dérange.
Je ne voudrais pas faire le sentimental
mais j'aimerais porter un toast.
Parfait.
À la femme
que j'aimerai toujours.
À mes amis que je ne mérite pas
et aux meilleures vacances de notre vie.
Super.
Comment s'appelait ce type qui ne savait pas chasser les oiseaux ?
Eddie
Moulder.
Oui, Eddie Moulder, le rapide, c'était un phénomène.
Ce type était vraiment un phénomène.
Ça fait un bail.
- Cinq ans. - Oui.
Tu sais, quand on pense à cinq ans,
cinq ans à partir de maintenant, ça semble long
mais tu sais ce qu'on a fait en cinq ans ?
- On a bien réussi. - Tu peux le dire.
On a bien réussi.
- Ils sont encore dehors ? - Oui.
Ils doivent geler.
L'alcool ne gèle pas.
Ils se relaxent pour la première fois depuis longtemps,
ils le méritent
mais il aura une de ces gueules de bois !
- Ce ne sera pas la première fois. - Dieu sait que non.
Bon...
- À demain matin. - Bonne nuit Kel.
Bonne nuit.
Non, chez les gens que je connais
tu es le plus droit que j'aie rencontré.
- Tu es ivre Frank. - Oui, je sais
mais ce que je dis reste vrai.
Je m'entends à 101% avec Kelly et toi.
Je suis d'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas mais c'est gros. Ce n'est pas un barbecue.
On ne voit pas grand-chose d'ici.
On peut le savoir.
Viens.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils bougent seulement on dirait.
Alors ?
Oui, c'est ça,
on dirait qu'ils bougent.
Ils portent des toges
et ils dansent en ronde.
Laisse-moi voir.
Regarde celui qui porte un masque.
Allons là-bas pour voir de plus près.
Je ne sais pas Frank, le terrain leur appartient peut-être.
Oui, tu as raison.
Je laisse tomber, je vais au lit.
- Frank, la fête tourne mal. - Ah bon ?
- Oui. - Laisse-moi voir.
Attends un instant.
- Oh oui. - Laisse-moi regarder.
Ça ne tourne pas mal, c'est un choix.
Regarde le petit démon rondouillard. Ils se sont tous déshabillés.
- Quatre. - Laisse-moi voir.
Quatre petits lapins...
C'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Une orgie peut-être ? - Oui.
Laisse-moi regarder.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Roger, je crois qu'ils l'ont tuée.
Mon Dieu !
Frank.
Roger. Allez,venez.
Éteins la lumière.
Il est tard et je dois conduire toute la journée demain.
La ferme, éteins !
Ils nous ont vus.
- Vous êtes ivres ? - Ils nous ont vus.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Éteins.
Éteins.
- Éteins la lumière ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Dépêche-toi Frank. Démarre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dépêche-toi !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Assieds-toi chérie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a vu un meurtre.
- Quoi ? - Une sorte de rituel.
- Une fille a été poignardée. - Tu plaisantes.
Non, ce n'est pas une blague, c'est un meurtre.
On arrive à la rivière, accrochez-vous,
je vais foncer.
Rog, qu'est-ce que c'est ?
- On est coincés dans un trou. - D'accord.
- Chérie. - Oui ?
- Mets-toi au volant. - D'accord.
- Fais ce qu'on te dira. - D'accord.
Une torche Frank ?
Grouille-toi.
- Vas-y, démarre. - Vas-y Alice, démarre.
- Arrête. Marche arrière. - Fais marche arrière.
- Frank, ça ne marche pas. - Arrête.
- Ça ne marche pas. - Mets des pierres sous les roues.
- Je vais chercher des branches. - Oui.
Donne-moi ça.
Vas-y chérie, démarre.
Démarre !
Oui, à fond.
- Oui - À fond !
Attends.
Allons-y Frank.
Ne t'arrête pas, passe en première.
Ils cassent les vitres Frank.
- Baisse-toi Kelly. - Repousse-les.
Fais-les tomber.
Non Roger, non !
Nom de Dieu, espèce de...
Nom de Dieu !
Oh mon Dieu !
Tout va bien chérie.
- Tu vois des empreintes Pinkie ? - Il y en a partout.
Eh bien prends-les toutes.
Bonjour tout le monde.
Excusez le retard, j'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Je suis le shérif Taylor.
- Bonsoir. - Enchanté.
Je suis désolé que ce soit arrivé si près de notre petite ville.
Vous avez vérifié le rapport ?
Oui, ça s'est passé comme ça.
Dave, au moins un blessé. Appelle les médecins.
Qu'on nous signale ce qui est suspect.
Je m'en suis déjà occupé shérif.
Bien.
Je sais que vous êtes très éprouvés mais on doit retourner là-bas.
Pour quoi faire ?
Pour une chose Mme Stewart,
on gagnera du temps pour retrouver l'endroit.
Et puis on y arrivera juste à l'aube
et on aura plus de chances de trouver des preuves
avant qu'ils les fassent disparaître.
- Nos épouses doivent venir ? - Oh non.
Reste dans le Vogue chérie, fais le petit-déjeuner.
Le jour se lève vers 6 heures ici,
on devrait partir.
- Prêts ? Ma voiture est devant. - Oui.
- Je ne veux pas que tu y retournes. - Tout ira bien chérie.
- Dave, tu conduis. - D'accord.
Restez dans le mobile home. Tout ira bien.
Ferme à clé.
Regarde Harry Dee avec ses phares allumés.
Cet imbécile croit qu'il joue encore au flipper.
- Vous allez où ? - À Aspen au Colorado.
C'est beau là-haut.
C'était beau ici.
C'est dommage. Les hippies sont venus, ils fument leur merde,
se mettent des saloperies dans le nez et dans les bras.
Quand des gens respectables comme vous arrivent
ce n'est plus un bel endroit.
Ce ne sont pas des hippies qu'on a vus.
C'est pareil,
il faut être drogué pour faire ce genre de choses.
- On en a ramassés une fois. - Oui.
Une dame nous a appelés, parce qu'elle entendait un animal crier.
On est arrivés et ces gamins
avaient tué cinq chats, ils les avaient dépecés.
Ils dansaient nus et s'enduisaient les uns les autres de sang de chat.
Un criait qu'il était le diable,
du moins c'est ce qu'il prétendait.
La chose la plus folle qu'on ait jamais vue.
Cette fois ils n'avaient plus de chats.
Je suis sûr qu'on était là,
on a laissé du matos qui vaut quelques centaines de dollars.
Ces hippies volent tout ce qui n'est pas cloué au sol.
On était là
et ils étaient de l'autre côté de la rivière.
C'est ça.
Traversons et voyons
ce qu'on peut trouver.
Harry Dee, Booger et toi, fouillez cette zone.
Cet endroit me donne des frissons mon vieux.
Oui, c'est vrai.
Ça fume encore.
Le corps serait tombé où ?
Là.
C'est ça, c'est du sang.
Peut-être, il faut faire un test.
Tu devrais en ramasser Dave.
Il n'y a pas d'empreintes,
que des traces de vaches.
Je veux fouiller toute cette zone de broussailles
tout autour de la clairière.
- Alice. - Quoi ?
Regarde ce qui était sur la fenêtre arrière.
"Gardez le silence. C'est un avertissement."
- C'est quoi une rune ? - De la magie.
C'est une sorte de message.
Mais ça je ne sais pas ce que c'est.
On dirait des hiéroglyphes.
Très bien. Trouvons la bibliothèque.
On aura une meilleure idée de l'affaire
quand mes adjoints auront fini de fouiller,
Considérons-la avec ce qu'on a.
L'endroit où vous dites avoir vu le sacrifice
était entre vous et le feu, c'est ça ?
Je dirais que oui.
Alors ça s'est donc passé en grande partie dans l'obscurité.
Ajoutons à ça
la distance, la nuit et la fumée
et tout ce que vous dites tous avoir bu.
C'est un miracle que vous n'ayez pas rencontré le Géant Vert.
Voilà. Ça.
"Histoire illustrée de la magie et du surnaturel."
Qui sait ce que ces idiots excités ont fait.
Ils ont tué ce chien pour sûr.
Ils l'ont peut-être soulevé
et laissé saigner sur la fille.
Shérif.
On a vu une fille être tuée,
elle est tombée par terre, voilà ce que nous avons vu.
Vous n'avez pas dit tous les deux qu'elle avait l'air ivre ou droguée ?
Si elle s'était seulement évanouie ? Alors elle serait tombée.
Du moins c'est ce qui arrive dans ces cas-là.
"Encyclopédie de magie et de démonologie
- Une vision moderne". - Alice.
- Quoi ? - Alice, regarde ça.
Empruntons ces deux livres.
Excusez-moi, on veut emprunter ces deux livres.
Désolée, les livres de référence ne quittent pas la bibliothèque.
Je vois.
Eh bien...
C'est dommage.
Va donc les remettre sur l'étagère.
Vous pouvez consulter les livres ici.
On est ouvert jusqu'à midi le samedi.
Parfait.
Prête ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la sirène de midi.
Allez, partons d'ici.
- Tu les as ? - Oui.
On les renverra quand on aura fini.
Je vous contacterai après votre voyage.
Ce n'est pas nécessaire de gâcher encore plus vos vacances.
Mes questions peuvent attendre.
Continuez votre voyage, amusez-vous, laissez-moi m'occuper de ça.
Formidable.
Le mobile home est abîmé, vous pouvez
nous recommander un garage ?
Sherman Young au nord de la ville,
je vais l'appeler, il vous attendra.
Merci, c'est gentil à vous.
Nous apprécions toute votre aide.
À un de ces jours j'espère. Au revoir.
- Enfin. - Venez voir ça.
- Je conduis Frank. - Bien sûr.
Ginger, viens ici.
Je ne laisserai pas sortir ce gros chien,
le vieux Sam mange des chiens comme ça à midi.
Il n'a jamais perdu une bagarre, hein Sam ?
On a un problème avec notre vitre arrière.
Je sais, l'adjoint du shérif m'a appelé.
Le problème c'est qu'on n'a pas la pièce..
Je n'imaginais pas que vous l'auriez
mais vous pouvez la colmater.
- Je vais essayer. - Formidable.
Les routes étaient mauvaises, vérifiez en dessous
et les pneus et l'huile, tout le truc, d'accord ?
Je m'en occupe.
Autre chose aussi.
Le shérif voulait qu'on l'aide à trouver l'endroit.
Frank et moi on était à l'arrière
et son adjoint Dave
a tourné sur cette route
sans qu'on lui dise où c'était.
- Il savait où aller ? - Peut-être.
Ça ne prouve rien.
Ces hommes ont vécu ici toute leur vie,
ils connaissent ce coin par cœur.
Quand on leur a décrit l'endroit
ils nous y ont emmenés, c'est tout.
Je ne suis pas d'accord Frank,
ils ont appelé les médecins,
suivi la procédure, pris les empreintes,
un échantillon du sang sur le verre et sur les lieux.
- Ils font leur travail. - Je peux lire ça ?
"Les guerriers aztèques et les femmes chantaient
et au terme d'une semaine de cérémonies,
à minuit à la pleine lune, le prêtre..."
- C'était la pleine lune. - C'est vrai.
"Le grand prêtre plongeait un couteau
dans la poitrine d'une victime humaine
et avait ainsi le pouvoir satanique de contrôler les éléments.
- Mais où vous avez trouvé ça ? - À la bibliothèque.
J'ai pensé que je pourrais
prendre une glace de voiture et du contreplaqué
et le coller sur le trou. Vous pourrez voir à travers.
Ça ira.
Et puis il y a ça.
Quelqu'un a laissé ça sous le pare-brise.
- C'est quoi ? - Une rune.
"Cette rune est un avertissement.
Gardez le silence". C'est quoi une rune ?
Un message de sorcière
qui est censé contenir des pouvoirs sataniques.
"Le mal que vous ferez vous sera retourné neuf fois.
Gardez le silence."
Et puis il y a quelque chose d'écrit.
- C'est le sort. - Voyons.
Ça suffit.
Ils essaient de nous inquiéter.
- Oui. - Ils veulent nous faire peur
- mais pourquoi, pour un chien mort ? - Ils ne feraient pas ça.
C'est vrai.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Mon cher,
j'ai pris un échantillon du sang.
- Je ne t'ai pas vu faire ça. - Je sais, eux non plus.
Vous fouilliez les buissons quand je l'ai ramassé.
Je suggère qu'on donne ça à la police dans une grande ville.
Si c'est du sang de chien, formidable Frank
mais si c'est du sang humain
alors on devra continuer.
Et si notre shérif Taylor,
si son échantillon est du sang de chien et le nôtre du sang humain,
- on en saura plus sur lui. - Tu as sûrement raison.
Allez, partons s'il te plaît.
- Amarillo ? - Dayton, Leesville.
On sera à Amarillo demain avec un arrêt,
- Amarillo c'est parfait. - Très bien, on fait ça.
Parfait. Il y a un...
il y a un camping 5 étoiles à Leesville.
- Ça ira ? - Ce sera parfait.
- Ça a l'air bien, non ? - Oui.
Piscine et tout.
Pas mal. Ils nous ont donné une bonne place.
Tu as envie de nager ?
- Oui. - Bonne idée ?
- On va nager, chéri. - Vous voulez venir ?
Non, sortons les martinis.
- Ça me va. - Tout à fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas cet endroit.
Je n'aime rien de tout ça.
Et c'est réussi !
Un point de plus pour toi Frank, encore.
De la chance en amour ? Bien sûr.
- Bel après-midi de football. - Chérie, je viens de...
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas Kelly ?
Roger, rentrons à la maison.
- Voyons. - Je veux vraiment rentrer.
Salut ma belle.
- Tu as bien nagé ? - Pas vraiment.
- Un verre pour te réchauffer ? - Oui, avec plaisir.
- Tous ces gens là dehors. - C'est une base de loisirs,
c'est normal qu'il y ait beaucoup de monde.
Ils me font peur.
Chéri, je crois que Kelly veut rentrer à la maison.
Je crois que Kelly veut rentrer à la maison.
Voyons.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
On devrait rebrousser chemin.
Pas question.
Tu vois ça ? C'est un bâton de ski.
On vit dans des motels depuis 5 ans
et sur les pistes de moto.
Maintenant on va skier.
D'accord.
Bienvenue au parc.
Je m'appelle Henderson. Ma femme, Ethel.
Bonjour.
On habite dans le Road King à côté de vous.
- Jack Henderson. - Frank.
- Ma femme Alice. - Bonjour Alice.
Alors c'est le nouveau Vogue. Je n'en ai jamais vu.
Oui, c'est ça.
- Qu'est-ce qui s'est passé avec le pare-brise ? - Des gosses, on ne sait pas.
C'est une honte.
Télé couleur, stéréo...
Et regarde ça Ethel.
- Un four à micro-ondes. - Oh mon Dieu.
- Attends. - Je peux regarder, n'est-ce pas ?
Oh, excusez-moi.
Pardon, je ne savais pas...
Roger.
- M.Hendricks... - Henderson.
- Jack Henderson.
- Il a le Road King à côté de nous. - Merveilleux.
Du plastique ? Moi j'ai du vrai bois.
Le plastique est plus facile à entretenir.
C'est vrai. Ethel doit cirer deux fois par semaine,
- pas vrai chérie ? - Les murs, le plafond, tout.
C'est vrai. Qu'est-ce vous faites ce soir ?
Venez donc dîner chez moi,
Ethel est une cuisinière fantastique.
Je n'en doute pas.
On pensait sortir ce soir.
Oui, c'est vrai.
- On va sortir, pas vrai ? - Oui.
Je connais un endroit parfait,
il y a des steaks qui fondent dans la bouche
et probablement la meilleure musique country du monde.
Vous voulez dire des sorciers ?
Des sorciers ?
Je ne sais pas comment les appeler autrement.
C'est complètement fou.
On s'en occupera en arrivant à Amarillo, c'est sûr.
- Dansons chérie. - D'accord.
Regarde ça.
Allez, venez,
ne faites pas tapisserie.
Oh non, c'est trop rapide pour moi.
Allez Rog. Allez sautiller un peu.
Merci beaucoup. Tout le monde est content ?
Parfait. Attrapez une jolie fille et dansez.
Voilà "The Misty Hours of Daylight". David.
Numéro quatre, vous gagnez le prix.
Je ne me suis jamais autant amusé de ma vie.
Ça ne fait que commencer.
Non, on va dormir,
- on a une longue route demain. - Oui.
- Ethel et moi on va rester danser. - Une minute.
Et voilà, la première de la soirée.
- La dernière pour moi, allons-y. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Oui chéri.
C'était gentil de nous emmener au Good Sam Club.
Oui, vraiment.
Mon Dieu, Ginger !
- Ils ont tué ma chienne. - Mon Dieu !
Oh non, ils ont tué ma chienne.
Pourquoi ?
Non, ne la touchez pas.
Non !
- Lâche-la chérie. - Lâche-la.
- Voyons, lâche-la. - Lâche-la.
Aide-la.
Quelqu'un a entendu quelque chose ?
Personne n'a rien vu ?
Cette porte a été ouverte avec un pied-de-biche,
ne me dites pas que vous n'avez rien entendu.
Nom de Dieu, foutons le camp.
Elle est morte, on ne peut rien y faire.
- Je sais. - On l'enterrera demain.
S'il te plaît...
Je ne veux pas en parler, d'accord ?
Écartez-vous !
Sois calme Frank.
- On est sains et saufs. - Oui, je sais.
On va s'occuper de cette merde en arrivant à Amarillo.
Ce sont les mêmes gens,
ils nous ont suivis.
Tu veux faire du café chérie ?
Frank, il y a un serpent.
Donnez-moi un bâton de ski.
Attrape-le Roger.
Oh mon Dieu.
Il y en a un autre.
Roger, ne bouge pas !
Du calme tout le monde.
Ne bouge pas.
- Par ici fils de pute gluant. - Il va s'échapper.
Je dois sortir d'ici.
Qu'est-ce qu'ils ont fait d'autre ?
Qu'est-ce qu'ils ont mis d'autre là-dedans ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Alice ? Pas de morsures ? - Non.
- Roger ? - Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
- Frank ? - Elle a raison Roger.
Il faut vérifier.
Reste ici.
Fais attention.
- Ça va Frank ? - Pas de problème.
C'est bon.
Ça va. Venez.
Partons de là.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ?
Un ventilateur, sûrement.
- Je vais chercher les torches. - N'y va pas.
- Pourquoi ? - S'il te plaît.
Ils pourraient être là.
Elle a raison Frank.
Restons à l'intérieur, je vais verrouiller.
Oui et éteignons les lumières.
Voyons si on peut
dégager de la place pour dormir dans ces débris.
Il y a quels dégâts ?
Le radiateur d'huile est écrasé contre le carter.
Ça prendra 30 minutes, apporte la boîte à outils.
Regarde ça.
Je me demande quand ils ont fait ça.
Probablement quand on était garés,
quand ils ont forcé la porte.
Merde.
Ça suffit.
J'avais deux poulets qui parlaient avec les poules.
Un a dit à l'autre
"Voilà un homme pour qui je ponds".
Merci beaucoup. Revenez nous voir.
- Bonjour. - Bonjour messieurs.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Un fusil. - Le téléphone.
- Il est sur le mur. - Compris.
Un fusil...
J'ai un bon 12 mm ici.
Il fait 219 dollars plus les taxes.
C'est un bon fusil.
- Comment marche le téléphone ? - Les lignes doivent être en panne,
on a eu une grosse tempête qui a tout ravagé.
Une grosse tempête ?
Vous pouvez me donner deux boîtes de cartouches ?
- Oui. - Très bien.
- Une grosse tempête. - Oui.
- On trouvera un téléphone. - Bien sûr.
Ça fera 227,76 dollars tout compris.
Je n'ai pas de monnaie.
Merci beaucoup. Revenez vite.
Et bonne chasse.
Je dois le charger.
Quatre dans le chargeur et une dans la chambre.
- Passe-moi les cartouches. - D'accord.
Deux,
trois.
Qu'un de ces mecs vienne nous faire des ennuis maintenant.
Et une de plus.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Le plein d'ordinaire et vérifiez l'eau.
Entendu.
Tu veux du café ?
Oui, bonne idée.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Votre glace est cassée.
Je ne conduis pas très bien quand je dors.
Je vais réessayer les flics. Ferme derrière moi.
Oui, d'accord.
Ici l'opératrice. Je peux vous aider ?
Passez-moi la police de la route.
Ici l'opératrice. Je peux vous aider ?
La police de la route s'il vous plaît.
Vous m'entendez ?
La ligne doit être mauvaise.
Je vais signaler ça.
Votre téléphone ne marche pas.
- Oui, je sais, depuis un mois. - Un mois ?
La compagnie du téléphone n'est pas trop rapide par ici.
L'autoroute pour Amarillo est loin ?
Traversez Fisher,
continuez 150 miles sur cette route.
- Merci. - De rien.
Vous avez un phare cassé.
Nom de Dieu.
Tu ne devineras jamais.
Quoi ?
- Le téléphone est en panne ici aussi. - Tu plaisantes.
La grande tempête dans le nord ?
Chéri, il y a des œufs au jambon pour toi ici.
Avec plaisir.
- On est où ? - Sur la route pour Fisher.
- C'est là qu'on prend l'autoroute ? - Oui.
- Je te remplace après manger. - Super.
- En attendant de venir à table. - Merci.
Mon Dieu.
Mais pourquoi il a fait ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Regarde derrière. - C'est une dépanneuse.
Celle qui était à la station-service.
Attention, il ralentit encore.
Mais qu'est-ce qu'il fait !
- Fais gaffe. - C'est ce que je fais.
Je ne peux pas dépasser ce type.
Ne dépasse pas ce camion.
Ce camion c'en est un.
Oh mon Dieu.
Frank. Prends le fusil.
- Ils essaient de nous coincer. - Oui.
Salopard !
Tenez bon, je vais avoir ce salopard.
Tire dessus Frank.
Je ne peux pas viser. Ne t'approche pas de lui.
La dépanneuse arrive.
Fais attention !
- Allez chérie. - Chérie, viens.
Je ne peux pas beaucoup t'aider.
Je suis désolé chérie.
- Tu es blessée ? - Non.
Ça va ?
- Heureusement qu'on est en vie. - Ça va ?
Il faut qu'on continue. Je vais conduire.
Tout est tombé de la table.
- Oui. - Et ton côté ?
J'ai mal à une côte.
Ça me fera mal en riant si je rie encore.
Pourquoi on ralentit ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un accident.
Ça vient d'arriver on dirait.
Regardez ça.
La voiture a dû cogner le bus de plein fouet.
Doucement Frank.
Les enfants n'ont pas l'air d'être blessés.
Un bus scolaire le dimanche, je n'y crois pas.
Jette-le par terre.
Fais-le.
- Il y a quelqu'un sur le toit. - Frank, c'est de l'essence.
- Je vais sur le toit Frank. - Non Roger.
Non, n'y va pas. Reste là !
Hé, vous !
- Alors tu vois quelque chose ? - Non.
Il y quelque chose là-bas devant.
Qu'est-ce que tu vois chéri ?
C'est un panneau de déviation, des travaux on dirait.
Il y a quelque chose écrit sur le camion.
Ça dit "Département des travaux publics".
Super.
DÉVIATION TEMPORAIRE ACCÈS INTERDIT
Voyons si je peux en savoir plus.
- Amarillo, c'est à combien ? - 80 miles.
Avancez, avancez.
Il faudrait qu'on arrive vite à Fisher.
- Les phares sont cassés. - Oui.
Je devrais peut-être m'arrêter pendant que j'y vois encore assez.
À gauche, il y a une route, essaie donc ça.
D'accord.
On dirait qu'il y a une place pour s'arrêter.
- Une nuit de plus dans la jungle. - Oh non.
- Oh Frank. - On est loin de la route, ça va.
Tout ira bien, ne t'en fais pas.
- Oui. - Allume la radio.
- On devrait tous prendre un verre. - Oh oui.
- Vous écoutez KIXZ, Radio Amarillo. - Et si on faisait à manger ?
- D'accord. - Bonne idée.
Donne-moi la grosse bouteille là en bas qui est entamée.
- Voilà. - C'est celle-là.
On n'a rien. Tout est renversé.
Du calme, peu importe ce qu'on va manger
parce qu'on va boire les martinis les plus secs que j'aie jamais servis.
Tu sais Frank, tu es vraiment un charmeur.
Soyez un peu plus joyeux, c'est fini.
Vas-y, ouvre le vermouth deux secondes.