Allons.
Pardon.
L'huissier l'a assigné.
Le comte voulait qu'il soit là pour le testament.
Comtesse, votre mari m'a promis de l'ouvrage.
Ça suffit ! Va-t'en !
Ma femme et mes enfants meurent de faim.
Pour l'amour de Dieu, vous avez promis.
Vous avez promis !
Va-t'en ! Va-t'en ! Allons !
Ils l'ont écrasé !
Père !
Eh bien, allons ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Horrible femme ! Horrible, horrible !
Maintenant avant d'aller plus loin, voici lmre Toth.
Le fils de feu l'ami de votre époux, le général Toth.
La comtesse Élisabeth Nadasdy.
Capitaine Dobi, l'intendant du château,
maître Fabio, l'historien,
et Julie, la suivante de la comtesse.
Il manque une personne, llona,
la fille de la comtesse.
Son père l'a fait appeler avant de mourir mais trop tard, hélas !
Oui, oui, continuons.
Je vous en prie.
"Les dernières volontés et le testament du comte Ferencz Nadasdy.
"Au capitaine Dobi,
"je lègue mes armes et mes uniformes.
"À Julie Szentes, je lègue 1000 couronnes
"ainsi que le gîte et le couvert dans ma maison pour le reste de sa vie.
"À maître Fabio, je lègue ma bibliothèque.
"À lmre Toth, fils de mon très cher ami et compagnon d'armes
"qui a bravement combattu avec moi et m'a sauvé la vie plus d'une fois,
"je lègue ma célèbre écurie avec tous les chevaux et la maison.
"À Élisabeth, mon épouse bien aimée,
"je lègue ma fortune et mon patrimoine, à...
"À diviser en parts égales avec notre seule enfant, Ilona."
Bien, nous devons respecter ses volontés.
Comtesse, veuillez m'excuser de mon retard.
Mon cheval a perdu un fer.
Vous avez tous les fers à cheval qu'il vous faut
ainsi que les chevaux.
Puisque nous sommes maintenant voisins nous nous verrons davantage.
Ce sera un honneur pour moi.
"...une livre de tabac par an.
"A la famille Sendrey, je lègue cinq forints de plus par mois
"et ma maison".
- Vous voulez voir les étables ? - Bien sûr.
Par ici.
"...d'argent chaque mois et à Miklos Sendrey,
"je lègue une de mes pipes en ivoire ainsi qu'une livre de tabac par an."
On dirait que vous avez hérité d'une belle bibliothèque.
La meilleure du pays. J'en suis très heureux. Par ici.
Et vous mon ami. Vous êtes aussi, je pense, un érudit.
Je ne sais pas. J'essaye de lire autant que possible.
Qu'est-ce qu'elle portait ?
Une bassinoire remplie de charbons.
La consolation des veuves et des pauvres esseulés.
Ça réchauffe les lits froids.
Réchauffer les lits froids !
Mais ce n'est pas le pire des endroits et quand llona reviendra...
- Elle est partie quand ? - À l'âge de six ans.
Ils l'ont envoyée à Vienne pour échapper aux redoutables Turcs.
Mais on m'a dit que Dieu l'a dotée d'une grande beauté.
Vingt ans comme intendant du château, protecteur de sa dame
et qu'est-ce que j'obtiens ?
Deux armures et une malle pleine de vieux uniformes.
Qu'est-ce que vous attendiez ? Vous pensez qu'il était fou ?
Vous avez raison bien sûr. Pourquoi me plaindre quand en réalité
il me laisse le plus beau des cadeaux.
Je n'avais pas réalisé que je vous étais léguée.
Vous êtes libre maintenant.
De choisir qui je veux.
Tu veux que je me brûle, garce ?
Vite. De l'eau froide !
J'ai un rival ? Notre nouveau voisin peut-être ?
Comtesse, je vous aime depuis vingt ans,
j'ai attendu ce jour patiemment.
Partez je vous prie, je vais prendre un bain.
Laissez-moi.
C'est plus froid maintenant madame.
Plus froid ?
Pèle-moi une pêche.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? De transformer ma chambre en porcherie ?
- J'ai les mains brûlées. - Sors d'ici !
Va-t'en !
Dobi ! Julie !
Le sang. Le sang de la fille !
Amenez-la moi.
- Qu'est-ce que vous lui voulez ? - Amenez-moi la fille !
S'il vous plaît.
Trouvez donc une autre façon de vous divertir.
Julie...
Julie, tu vas m'aider ?
Tu vas m'aider Julie ?
D'accord. Je vais aller la chercher moi-même.
Montre-moi sa chambre. Tout de suite.
N'aie pas peur.
Elle est allée chez la comtesse la nuit dernière et je ne l'ai plus revue.
Son lit n'était pas défait.
Capitaine, vous avez vu ma fille ?
Teri, la femme de chambre de la comtesse. Elle a disparu.
Je suis très inquiète.
Comment je pourrais savoir où elle est ?
Essayez au bordel.
Elle ne ferait jamais ça. C'est une jeune fille pure.
Il l'aurait su si elle était au bordel.
Non...
Dobi ! Julie !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Oh Dobi.
- Où elle est ? - Qui ?
La fille, votre femme de chambre.
Regardez-moi Dobi. Regardez-moi.
Et que dira votre fille quand elle arrivera demain...
...et qu'elle vous trouvera aussi jeune qu'elle ?
Vraiment ?
Allons, sortez !
Lâchez-moi !
Vous... S'il vous plaît !
Lâchez-moi !
Je vous en prie ! Laissez-moi partir !
Vous voilà.
Vous êtes satisfait ?
Autant que vous avec votre bibliothèque.
- Venez avec moi. - Non, ces créatures me terrifient.
Cette carte vous empêchera de vous perdre.
Merci.
La comtesse serait très heureuse si vous dîniez avec nous ce soir.
N'ayez pas l'air si malheureux. La belle llona est arrivée à l'aube.
Je ne l'ai pas encore vue. Elle était enfermée avec sa mère.
Vous m'avez convaincu.
- Nous dînons à sept heures. - Au revoir !
Comment tu me trouves ? Notre nouveau voisin me trouvera irrésistible ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui puisse vous résister ?
Nous avons de la chance. Les retrouvailles avec sa fille ont fatigué la comtesse
- et elle dînera dans sa chambre. - Bien. Et sa fille ?
Elle sera en bas.
Vous vous êtes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Ma chère jeune fille, vous vous souvenez de moi ?
Mon cher maître Fabio.
J'ai tellement changé ?
Comme un bouton se change en fleur. Souvenir du passé.
Voici mon jeune ami lmre Toth.
Ma mère m'a parlé de vous.
Votre père et le mien étaient très proches.
Votre mère, j'espère qu'elle n'est pas trop souffrante.
Simplement fatiguée. Elle souhaite que nous l'oubliions
et que nous passions une bonne soirée.
Alors passons à table.
C'est la chaise de votre mère.
Oui, bien sûr !
Vous avez des souvenirs de votre vie ici ?
J'en ai de nombreux.
Une histoire en particulier. Le jour de mon départ.
Je porte un toast à la nouvelle arrivée.
- Un toast. - Avec le vin que votre père aimait tant.
Pas seulement le goût disait-il, mais la couleur...
...celle du sang de taureau.
Je vous en prie, continuez avec votre belle histoire.
- Je ne m'en souviens plus. - Le jour de votre départ.
Je nageais dans le lac
quand j'ai vu un homme sur la rive coupant des roses.
Des roses rouge sang magnifiques.
Qui ça pouvait bien être ?
Le jardinier ? Non, il se tenait trop droit.
Un voleur ?
II était trop loin pour que je puisse le reconnaître.
Et la modestie m'interdisait de sortir de l'eau.
Plus tard j'ai vu les mêmes roses dans la chambre de ma mère.
Je lui ai demandé qui les lui avait données
et elle m'a dit "Un de mes amants secrets."
Charmant.
J'étais troublée. Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Elle m'a promis de me l'expliquer quand je serais grande.
Et ce soir avant de descendre pour le dîner,
j'ai eu ma réponse.
Et le nom de cet homme...
C'était oncle Dobi !
Mais j'ai assez parlé de moi.
Aidez-moi à redécouvrir ma maison
et parlez-moi de votre vie, de vos projets et de votre famille.
Je ne sais par où commencer.
Oncle Dobi !
Je veux partir d'ici !
Par ici.
- Très beau. - C'est de Raphaël, ça vous plaît ?
- Raphaël ? - Oui.
J'aime bien.
Mon grand-père.
C'était un coureur de jupons. Il est mort dans les bras d'une cuisinière.
Je dois le saluer.
C'est la meilleure façon de mourir.
Sa femme.
Sans doute une grande beauté de l'époque.
Silence, c'est la chambre de ma mère.
Et voici votre père.
Quel homme brave et généreux.
Oui.
Il ressemble au souvenir que vous en avez ?
Très semblable. Venez avec moi. Venez, vite.
Vous resterez vivre ici ou vous retournerez à Vienne ?
Je n'ai pas encore décidé. Et vous ?
J'ai déjà l'impression d'être ici chez moi.
Ma première vraie demeure.
Mais la guerre n'est pas encore finie et je pourrais être rappelé au combat.
Mais jusqu'à ce moment je resterai ici.
Et si vous partez je prendrai mes chevaux, je vous le jure.
- Tous ? - Tous. Et je vous suivrai.
Mais je ne suis pas digne d'un tel sacrifice.
C'est à moi d'en juger.
Non. Nous devons penser à notre réputation.
- Nous venons de nous rencontrer. - Quand est-ce que je peux vous revoir ?
Dimanche. Nous irons faire du cheval ensemble.
Deux jours ? lmpossible !
Demain alors. Mais tard, quand les autres dormiront.
Passez par la petite porte sous la tour.
Je mettrai une bougie à la fenêtre. Ça voudra dire que la voie est libre.
Mais maintenant vous devez partir.
Dites-moi nourrice, comment vous trouvez notre jeune maîtresse ?
Elle n'a pas comblé tous vos rêves ?
À quel niveau maître Fabio ?
À tous les niveaux. C'est une fille de 19 ans à peine
qui fait montre d'intelligence et de manières irréprochables.
C'est bien vrai.
Vous savez, il y a quelque chose qui m'étonne.
J'ai toujours pensé qu'elle ressemblait à son père.
Maintenant c'est le portrait de sa mère.
Vous n'êtes pas de mon avis ?
Je pense que vous vous faites vieux maître Fabio,
et que votre mémoire faiblit.
Passons. Il ne faut jamais se quereller avec une nourrice.
Sauf si on veut recevoir une gifle.
Allons. Doucement.
Doucement.
C'est impossible...
Le corps humain
Ma chérie.
J'ai cru que cette journée ne finirait jamais.
Dites-moi que vous m'aimez.
- Dites-le. - Oui.
Oui, je vous aime.
Julie !
Comtesse ?
Ne le laisse pas me voir comme ça. Renvoie-le, je t'en prie Julie !
Approchez bonnes gens ! Toutes les joies du cirque sur la place du marché ce soir.
Venez voir les animaux. Les lions, les singes et les chameaux.
Le fakir indien qui marche sur les ongles.
La plus grosse femme du monde.
Venez danser avec les gitans.
Approchez ! Toutes les joies du cirque sur la place du marché ce soir !
Musique.
Vous ne souhaitez pas me revoir jeune ?
Pour aller faire l'amour aux jeunes officiers ?
Je vous préfère comme ça
plutôt que de vous voir parader comme une prostituée de bordel.
- L'âge donne de la dignité. - Vous êtes cruel.
- Vous ne m'avez jamais aimée. - Oh si je vous ai aimée.
Vous ne voyez pas ce qui va arriver ?
Vous deviendrez folle. Ou alors les huissiers vous pendront.
Si ça devait arriver n'oubliez pas que vous le seriez aussi.
- Tu lui as parlé ? - Oui ma chère. Il n'est pas offensé.
Je lui ai dit que vous étiez partie parce que votre mère vous réclamait.
Il espère que vous ferez du cheval aujourd'hui comme prévu.
L'accompagner à cheval ?
Mais comment je pourrais l'accompagner ?
Julie.
Trouve quelqu'un et amène-la moi.
Oui comtesse.
Mais d'abord quelles sont les nouvelles de votre vraie fille ?
Je suis si inquiète. Elle devrait déjà être ici.
- Le capitaine Dobi ne vous a rien dit ? - Non.
Le Danube a débordé là où elle aurait dû traverser.
- Ma pauvre enfant. - Elle est saine et sauve.
Maintenant Julie, fais ce que je te demande.
Comtesse.
La comtesse veut-elle consulter la diseuse de bonne aventure ?
Ça fait deux jours que nous sommes sans nouvelles.
Je pense que la comtesse sait ce qui lui est arrivé.
Oui, dis-lui comment la vieille sorcière la traitait.
Dis-lui comment elle la brûlait et la battait.
- Oui, c'est vrai. - Silence !
Bande de stupides ignorants. Un peu de respect pour la comtesse.
- Pourquoi ? - Pour les agréments de cette cuisine.
Et pour les soldats qui vous protègent des redoutables Turcs.
Tas d'ingrats. Tout le village vous envie, vous le savez ?
Alors soyez contents et taisez-vous.
Je veux seulement revoir ma Teri.
Ma petite fille.
Je veux la revoir. Vivante.
Elle va revenir. Elles reviennent toujours.
Elle se cache probablement quelque part dans la forêt.
En tout cas tu as combien d'autres enfants ?
- Sept. - Eh bien pourquoi t'en faire ?
C'est du pareil au même !
Je vois un nouvel amour dans votre vie.
Il ôtera le voile noir de votre veuvage
et vous retrouverez la jeunesse du cœur.
Merci mon enfant.
Que c'est beau !
Oh, c'est beau.
Vous me pardonnerez pour la nuit dernière ?
Julie m'a tout expliqué.
Comment va votre mère ?
Un peu mieux mais elle reste dans sa chambre.
La mort de mon père. Et puis mon retour.
Elle ira mieux.
Elle ira... beaucoup mieux.
Vous êtes si belle.
Sautez !
Regardez ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est que je n'arrive pas à m'habituer à ma bonne fortune.
Il y a deux semaines je n'étais qu'un simple soldat.
Et me voilà maintenant un homme aisé.
Avec la plus belle des femmes à mes côtés.
Je partage votre bonne fortune.
- Vous pouvez vraiment m'aimer ? - Bien sûr que oui.
Pourquoi cette question si bête ?
Parce que vous êtes une jeune comtesse...
Et que je suis le fils d'un soldat.
Un très brave soldat. Un général.
C'est vrai. Mais je ne peux pas me servir sa réputation.
Je dois tracer ma propre voie.
Et j'ai beaucoup à apprendre de votre milieu.
Je serai votre professeur.
Qu'est-ce que vous faisiez avec ces deux coquins ?
Je les ai vus tout à l'heure
se faufiler dans la forêt avec un lourd fardeau.
Ce sont des amis de Janco, le garde-chasse.
Ils transportent ses provisions.
Voilà ce que vous avez vu.
Vraiment ? II doit avoir un gros appétit.
Ça m'étourdit à cette heure du jour.
Buvez Fabio. Buvez à la comtesse llona.
Bien, si vous insistez. A la comtesse llona.
Pendant que nous y sommes, qu'est-ce qui est arrivé à la comtesse Élisabeth ?
Elle va rester dans sa chambre pour toujours ?
Elle ne doit pas être si malade. Elle aurait appelé son médecin.
Et je ne peux pas croire que ce soit son veuvage qui la retienne.
Pourquoi vous vous inquiétez Fabio ?
On est bien mieux sans elle, non ?
Je suis si heureuse.
Alors voulez-vous m'épouser ?
Oui. Oui bien sûr !
- J'irai parler à votre mère. - Non.
- Laissez-moi faire. - Pourquoi ? Elle s'y opposerait ?
Ne dites pas de sottises, elle vous adore déjà.
Mais elle est vieille, il faut la ménager.
Faites-le vite. Parlez-lui demain.
Regarde !
Dans cet arbre.
- Il y en a un. - Où ?
Mais non. Allons.
Regarde, en voilà un !
Je vais l'attraper. Allons traînard.
Au secours !
Vous marier ? Vous êtes folle.
Vous ne voyez pas que vous devenez chaque fois plus laide en vieillissant ?
Vous n'allez pas continuer ces crimes.
Pourquoi pas ? Avec vous et Julie pour m'aider.
Et Fabio et les serviteurs ?
- Vous n'avez pas peur de Fabio. - Il n'est pas si bête.
Nous n'avons rien à craindre.
Et je suis heureuse.
Vous ne me le reprochez pas, dites-moi ?
- Vous allez où ? - Rencontrer votre fiancé.
Nous allons signer les actes de succession,
c'est donc moi qui aurai le plaisir de sa compagnie.
Dites-lui que la comtesse Élisabeth approuve le mariage
et qu'elle vous a chargé des dispositions.
Au diable la comtesse Élisabeth.
Ne vous fâchez pas. Je ne vous ai pas oublié. Je vous le jure.
- Pas maintenant Dobi. - Quand ?
- Bientôt. - Ce soir ?
Si vous voulez.
Je serai là.
Vous l'avez déjà vue ?
- Il y a des gitans par ici ? - J'en ai vu au cirque.
Sur la place du marché la nuit dernière.
Allons-y.
Je ne viens pas t'arrêter.
À moins que tu caches un meurtrier.
Tu as vu quelqu'un accompagner une gitane dans la forêt ?
Laissez-moi, laissez-moi !
Au secours !
Pourquoi ils nous regardent comme ça ?
- Par peur. - Peur ? Peur de quoi ?
Comme le chien craint son maître.
Mais un chien s'empresse aussi de servir son maître.
On ne nous sert pas.
Garçon, une bouteille de vin. Vite.
Une autre chope ici.
Voilà lieutenant.
Vous êtes maintenant le propriétaire incontesté de 34 chevaux et de 59 juments.
Alors qu'est-ce que vous allez en faire ?
En faire cadeau à mon bon ami le capitaine ?
- Ou vous allez rester dans la région ? - J'ai d'excellentes raisons de rester.
- Ce garçon se croit amoureux. - On peut savoir de qui ?
Ce n'est pas un secret. De la comtesse llona.
- Ils vont se marier. - Elle est revenue ? Je ne savais pas.
- Mes plus sincères félicitations. - Merci.
- Capitaine. - Oui sergent ?
C'est la gitane du cirque monsieur.
Elle est dehors. Elle est dans un état horrible.
- Elle n'a plus de sang. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Elle est exsangue, blanche comme un linge.
Les villageois commencent à avoir peur.
Ziza, mon petit chou.
Vous connaissez le capitaine ?
J'ai fait sa connaissance.
Mais vous ne connaissez pas le lieutenant Toth.
Il est sur le point de se marier avec une dame noble.
Ils formeront un beau couple.
Mais pas aussi beau que ces deux-là !
Madame est pleine d'esprit.
Capitaine !
Oui sergent, qu'est-ce qu'il y a ?
Très bien. Excusez-moi messieurs.
Mon chien de garde m'appelle. Je vais revenir.
Allons, montrez-moi votre cadavre exsangue.
Elle est très douée.
Encore !
- Vous la voulez ? - Ziza ?
Non, elle est pour vous mon ami. Vous en avez plus besoin que moi.
Pas ce soir.
Non, c'est vous qui en avez besoin.
J'ai déjà ce qu'il me faut.
Dites-moi Dobi. Je suis curieux de savoir.
Avec votre situation et votre pouvoir,
pourquoi vous ne vous êtes jamais marié ?
- Vous n'y croyez pas ? - Ça convient à certains.
Vous devriez vous marier.
Avec la comtesse Élisabeth.
Elle est libre, bien de sa personne...
Nous aurions un double mariage ! Vous allez trinquer à ça ?
Pourquoi être l'esclave d'une femme quand on peut toutes les avoir ?
Mais si cette femme possède toutes les vertus ?
Maîtresse, amie et mère en même temps ? Est-ce qu'une telle femme existe ?
Vous savez bien que oui.
Et je l'ai trouvée.
Alors vous êtes bien chanceux.
- Mais vulnérable aussi. - Comment ça ?
Vous êtes si aveuglé par votre amour
que vous ne voyez pas l'homme qui vous vole dans l'ombre.
Voulez-vous acheter des perles ?
Ou une dague turque pour vous protéger de vos ennemis ?
Pourquoi j'aurais des ennemis ?
Tous les hommes ont des ennemis.
Mais les hommes chanceux encore plus parce qu'on les envie.
Allez-vous-en espèce de fou ! C'est un discours de Turc.
- Ziza ! - Moi capitaine ?
Notre jeune ami est très épris.
Non, elle est pour vous.
Allons, profitez d'elle pendant que vous le pouvez.
Qu'est-ce qu'il y a, vous pensez à votre dulcinée ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Allons, dites-le moi.
- J'ai parié avec lui. - À mon sujet ?
- Je le trouve très beau. - Vraiment ?
J'ai parié qu'il n'arriverait pas à vous faire entrer au château.
Le château ? Vous avez gagné votre pari, je n'irai pas.
Pourquoi pas ?
Vous savez ce qu'on dit à propos de la comtesse.
- Que c'est une sorcière. - Une sorcière ?
Tous les Bathory sont des sorciers. Ils ont vendu leur âme au diable.
Leur ancêtre était un dragon à sept têtes.
Et le pire de tous c'est la comtesse Élisabeth.
- 50 couronnes si vous venez. - 50 ?
Et ma protection contre la sorcière.
- Promis ? - Promis.
Oh, d'accord. Je n'écoute jamais les ragots.
Allons-y. Partons.
Un moment. Mon chapeau.
Adieu.
Pardonnez-moi.
Aidez-moi.
Silence !
Où on est ?
On va par là.
Je ne vais pas par là ni par là. Je vais là-bas.
Nous allons par là.
Amusez-vous bien mes petits.
Allons chéri.
Le brave capitaine. Je vous avais pris pour un fantôme.
Et moi je vous avais pris pour un voleur, j'allais vous égorger.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai trouvé une carte bien curieuse
qui indique l'emplacement de portes et de passages dont j'ignorais l'existence.
Je les ai tracés. Regardez !
À cette heure-ci ?
Mon esprit est plus alerte la nuit. Pendant que les autres dorment.
Faites ce que vous voulez mais restez dans la bibliothèque.
N'allez pas rôder, vous pourriez effrayer quelqu'un.
Ou devenir moi-même un fantôme.
Vous m'avez trompé.
Vous saviez que ça arriverait et vous m'avez ridiculisé.
Non, je vous jure.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'on fasse l'amour ? Maintenant, dans votre état ?
- Deux vieux maladroits ensemble ? - Ne soyez pas cruel.
- Aidez-moi. - Pourquoi je le devrais ?
Ce n'est pas moi que vous voulez. C'est lui, lmre.
C'est à lui que vous pensez. C'est pour lui que vous voulez être belle demain.
Mais vous avez besoin de moi. Comme une prostituée a besoin de son souteneur.
Mais je connais quelqu'un qui ne veut pas de vous, jeune ou vieille.
C'est votre petit amoureux.
Je vais vous montrer.
- Venez le voir... - Non !
...prendre du plaisir avec une vraie jeune femme.
A l'instant, couché dans mon lit...
...avec la putain la moins chère de la ville.
- Non, je ne veux pas le voir. - Venez !
Venez.
Regardez.
Votre jeune amant.
Avec ça.
Vous jouez à quoi ?
Me pousser chez un petit salaud qui ne me veut pas ? II ne peut pas ?
Vous devriez lui donner des leçons.
- J'ai gâché ma nuit... - Restez là !
Je veux mon argent !
- Vous avez arrangé ça. - Non, ce n'est pas vrai.
Taisez-vous !
Vous avez amené cette salope ici.
C'est bien, vous êtes plein de délicatesse.
Imre n'a pas besoin d'elle, moi si !
Amenez-la moi.
Maintenant !
Où est mon argent alors ? Ce n'est pas de ma faute s'il dort.
Je veux mes 50 couronnes. C'est compris ? Je veux mon argent.
- 100 ? - Pour un meilleur client.
Vous allez enfin pouvoir vous amuser.
Ce n'est pas un homme, c'est une femme. Il se peut qu'elle demande des faveurs.
Pour ce prix je me donnerais à un harem turc !
Sacrifices de sang
Regardez-moi ! J'ai fait la même chose qu'avant et ça ne marche pas.
- Attendez ! Le livre. - Quel livre ?
C'est ce que vous cherchez ?
Tuez-moi et elle ne saura jamais la vérité !
Laissez-le.
- Ne lui faites pas confiance. - Je vous aiderai. Faites votre choix.
Laissez-le parler.
- Le chapitre sur les sacrifices de sang. - Je l'ai lu.
Pas complètement ou vous n'auriez pas commis une faute aussi simple.
Il est clairement indiqué que
"Pour restaurer la jeunesse et la beauté
"il faut utiliser uniquement le sang d'une vierge."
- Ce n'était qu'une prostituée. - Enfin...
Imbécile.
Merci pour votre expertise sur le sujet.
Vous aurez votre récompense.
Comtesse, si je peux vous aider...
Je trouve le sujet captivant.
Merci.
Demain vous réparerez votre erreur.
Une vierge, n'oubliez pas.
- Vous êtes folle de lui faire confiance. - Pourquoi ?
Laissez-le vivre dans la crainte. Comme ça il ne nous trahira pas.
Monseigneur ! Regardez celle-ci !
Touchez les muscles de ses bras
et de ses cuisses. Elles sont capables de tirer le poids de n'importe quel chariot.
Et ces seins sont faits en tek massif.
Elle peut travailler plus longtemps que n'importe qui.
Une bonne affaire pour 100 couronnes
et en plus monseigneur, je vous le dis,
elle est très consentante !
- Combien pour celle-là ? - Quoi ?
La jeune Bertha ? Vous pouvez l'avoir pour rien
si vous prenez une chèvre pour 25 couronnes.
- Elle est déjà allée avec un homme ? - Vous plaisantez ?
Qui pourrait vouloir d'elle ?
- Je la prends. - Allons la fille.
Lève-toi. Allez, vas-y. Tu pars avec lui.
Et voilà, nous en avons deux de plus. Deux beautés de plus.
Excusez-moi de vous déranger, je cherchais votre fille.
Elle est sortie tôt pour cueillir des fleurs.
- Merci. - Restez, je vous prie.
Nous avons beaucoup à nous dire.
Oui, en effet.
Je voulais vous parler avant mais llona m'a parlé de votre santé.
Je suis très heureux de vous voir aller mieux.
Je me sens mieux mais je ne vais pas bien.
- Le choc de ces derniers jours. - Bien sûr.
- Ilona vous aura parlé... - De votre amour et de votre mariage ?
- J'espère que vous approuvez. - Ça a toujours été le vœu de mon mari
que vous, le fils de son plus cher ami,
vous rencontriez un jour notre fille.
Hélas, il n'a pas vécu assez longtemps pour le voir.
Mais vous avez rendu sa veuve très heureuse.
Je vous promets comtesse, d'honorer et de chérir llona toute ma vie.
Approchez.
Mon fils.
Fabio, qu'est-ce qu'il y a ?
Je devais vous parler de toute urgence. Vous avez vu llona aujourd'hui ?
J'allais justement la chercher.
Ne soyez pas déçu si vous ne pouvez pas la trouver.
- Je ne peux pas parler maintenant. - Fabio ?
Venez me voir après le souper.
Le pauvre homme.
Un brillant érudit. Chercheur de sagesse.
Il a lu tous ces livres, il savait tout. Mais maintenant...
...il ne sait plus rien.
Vous l'avez tué.
Vous l'avez tué parce qu'il savait quelque chose sur vous et la comtesse.
Il allait me dire quelque chose mais vous l'avez arrêté.
Écoutez-moi jeune gredin.
Vous avez eu les écuries, gardez-les.
Mais la comtesse est à moi, j'ai dû attendre vingt ans...
Prenez-la donc ! Je n'en veux pas.
C'est llona que j'aime.
- Où elle est ? - Vous voulez la voir ?
- Vous voulez voir votre fiancée ? - Oui !
Ainsi soit-il, vous la verrez dans toute sa splendeur.
Venez avec moi.
Julie ? C'est toi ?
Réponds-moi.
Viens Julie.
Où est votre mère ?
La comtesse Élisabeth, elle est où?
Du sang. Elle est où ?
- Oubliez-la. - Où ?
- Vous l'avez tuée. - Non.
Je suis Élisabeth.
Regardez-moi.
Mon visage. Mon corps.
- Prenez-moi dans vos bras. - Non.
Du sang. C'est qui ?
Qu'importe. Je l'ai fait pour vous mon chéri.
Pour vous plaire.
Je suis llona.
Ne me touchez pas.
Vous avez essayé de me tromper la nuit dernière
mais vous n'y êtes même pas parvenu.
- Je vous obsède. - La nuit dernière ?
Vous avez ramené une prostituée.
Vous pensiez que je ne le saurais pas ? Que Dobi ne dirait rien ?
- Il ment. - Vraiment ?
Regardez.
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Moi ? Je n'ai rien fait.
Vous l'avez tuée.
Et il y a des témoins.
- Dobi ? - Autant que j'en veux.
Mon chéri.
Vous ne pouvez plus fuir maintenant.
Mon fils.
La comtesse est au courant ?
Elle l'a très mal pris. Maître Fabio était très aimé de tous.
Pourquoi il a fait ça ?
Le décès du comte. C'était son meilleur ami.
Mais bien sûr
il y a une autre possibilité.
Les cartes de tarot. Vous pensez à la jeune gitane ?
Je les ai trouvées dans son bureau.
Vous pensez qu'il l'a tuée et qu'il s'est pendu pris de remords ?
Je vois.
Il s'est déjà confié à vous à propos des femmes ?
Ça ne me regarde pas. On ne l'a jamais vu à l'auberge.
C'est mieux. Au moins c'est sain.
Mais il aurait pu tomber sur le vrai meurtrier qui l'aurait ensuite tué.
Trop fantaisiste.
Mes hommes fouillent le château. Nous devrions en savoir plus.
Vous croyez aller où comme ça ?
Je ne reste pas ici. Cet endroit est maudit.
Restez ici. Votre gamin aussi.
Personne ne part sans ma permission.
Compris ?
Elle est pù ? Vous avez retrouvé ma petite ?
Cessez de vous tourmenter. Il n'y a aucun rapport entre votre fille et cette gitane.
Sergent ! Venez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regardez.
La pauvre Ziza était parmi elles.
C'est ce qu'on m'a dit.
- Ils sont tous présents ? - Faites votre choix.
Vous devez être fou pour avoir engagé ces voyous comme serviteurs.
La guerre a pris les meilleurs.
Emmenez ces hommes pour les interroger.
Et ces deux-là.
Les autres peuvent rester.
Que toutes les femmes, jeunes et vieilles, quittent le château immédiatement.
On se calme, pas de panique !
Vous pourrez revenir dès que l'affaire sera résolue.
Allons, remuez-vous. Allons, avancez.
Allez, faites vos valises, dépêchez-vous.
Excusez-moi capitaine Balogh.
On doit aussi partir ma mère et moi ?
Non. Vous êtes en sécurité avec le capitaine Dobi et votre fiancé.
Mais ils ne peuvent pas s'occuper de tout le monde
et le tueur pourrait se cacher quelque part.
Restez près d'elle.
Échec.
Vous êtes en échec.
Pourquoi vous faites cette triste mine ?
Vous ne comprenez donc pas ?
Elle va vieillir privée de ses petites vierges.
Et elle sera à moi.
Et vous pourrez disparaître.
C'est bien ce que vous voulez ?
- La comtesse veut vous voir. - Lequel ?
Vous capitaine.
Vous saviez tout depuis le début.
- Pourquoi vous n'avez rien dit ? - Je voulais la voir heureuse.
- J'ai mis au monde sa petite. - Ilona ?
La vraie llona ?
Elle était si belle.
Je lui racontais des histoires et je chantais des berceuses.
Mais ils ont dû l'envoyer ailleurs.
Pourquoi elle n'est pas revenue ? Elle devait être en chemin.
C'est l'inondation qui l'a arrêtée.
Écoutez Julie.
Vous savez comme moi que le capitaine Balogh ne trouvera pas le meurtrier.
Ça veut dire que nous sommes prisonniers ici.
- Enfermés pour toujours. - Mais je ne suis pas prisonnière.
C'est ma maison.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je ne pourrai pas dormir ce soir en sachant que ça pourrait recommencer.
On ne pourrait pas avoir quelqu'un de prêt au château ?
Comment je pourrais trouver quelqu'un avec les huissiers à la porte ?
Mais vous pouvez les déjouer, vous pouvez tout faire.
Très bien.
Vous m'apporterez quelqu'un ce soir ?
Elle sera prête quand vous en aurez besoin.
Bonne nuit comtesse.
- Julie. - Ma chère ?
Le capitaine Dobi m'a promis une fille du village.
Je crains qu'il se joue de moi.
Il est jaloux de ma beauté.
- Et de mon amour pour lmre. - Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Fouille le château, chaque salle, et si tu la trouves ne la dérange pas.
C'est pour ma tranquillité d'esprit.
Va maintenant, dépêche-toi.
Vous cherchez quelqu'un ?
La comtesse est anxieuse.
Elle est là. La fille est prête.
Bonne nuit Julie.
Nounou ?
C'est toi nounou ?
Ma petite chérie.
Tu te souviens de moi ?
Oh oui.
Je me souviens de toi.
Mon enfant. Mon bébé.
Je t'en prie, aide-moi. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Mon père est mort. Je n'ai pas vu ma mère.
Tu dois être patiente ma petite.
On dit que ça porte malheur de se voir
le jour du mariage.
Mais je ne suis pas superstitieuse.
Vous l'êtes mon amour ?
Je suis si heureuse !
J'ai décidé d'ignorer les ordres du capitaine Balogh aujourd'hui.
Je veux que tout le monde partage mon bonheur et assiste à la cérémonie.
Toutes les servantes et les vendeurs et même nos aimables huissiers.
Et à boire pour tous !
Voulez-vous prendre les dispositions nécessaires s'il vous plaît ?
Et votre...
...mère ?
- Elle sera là ? - Malheureusement non.
Elle est vraiment malade aujourd'hui. Je suis très inquiète.
Vous pourrez m'aider avec ma robe de mariée quand vous aurez fini ?
Maître lmre ?
Vous voulez venir avec moi ?
Vous devez rencontrer quelqu'un.
Je vous en prie.
Vite.
N'aie pas peur mon amour. C'est lmre Toth, il nous rend visite.
Maître lmre, voici la comtesse llona.
Votre nom m'est familier.
- Mon père était le général Toth. - Bien sûr.
Mon père parlait de lui dans ses lettres. Il parlait aussi de vous.
Je crois que c'était son désir que nous nous rencontrions un jour.
- Il faut partir. - Qui est-ce ?
Venez, vite. Nous reviendrons.
Dobi l'a apportée pour la comtesse. Elle doit s'enfuir.
Attendez.
Aidez-la à s'enfuir pendant la cérémonie.
Personne ne remarquera votre absence. Emmenez-la aux écuries.
- Vous nous y retrouverez ? - Vous savez que c'est impossible.
Dieu sait que je le voudrais mais j'ai vu trop de sang, j'en suis imbibé.
Mais vous êtes aussi innocent qu'elle.
- Vous devez vous enfuir ensemble. - Ensemble ?
Julie, j'attends.
- Emmenez-la. - Pour lui donner de faux espoirs ?
Non, c'est impensable. Vous devez la sauver.
Partez, vite. Avant qu'on nous surprenne.
Dites-moi ce qui se passe.
Nounou me dit d'être patiente mais comment l'être ?
Elle est si têtue, je suis en colère.
- Votre vie est en danger. - Qui me veut du mal ?
Je ne peux pas vous le dire mais croyez-moi. Vous devez partir.
Quitter ma maison ?
Mais je veux voir la tombe de mon père.
Et ma mère. Je dois lui parler.
- Je crains que ce ne soit pas possible. - Pourquoi ?
Dites-le moi.
Je vous en prie, n'insistez pas.
Dans un moment Julie vous emmènera à l'écurie.
Ne parlez à personne.
Mais je dirai que je suis la comtesse llona.
On ne vous croira pas. Prenez un cheval et allez à la ville,
vous y attendrez le capitaine Balogh.
Quand il sera là racontez-lui vos malheurs.
Vous ne viendrez pas avec moi ?
- J'ai peur d'y aller seule. - N'ayez pas peur.
Venez avec moi.
Je vous verrai aux écuries.
- Vous ne me décevrez pas ? - Non.
Je dois partir maintenant.
Faites tout ce que Julie vous dira.
- Viens mon enfant. - Non.
Écoute nounou, j'entends un prêtre. Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas ton affaire ma chérie. Nous devons nous dépêcher.
Non, laisse-moi. Je veux savoir. Je dois savoir.
Elle est où ? Elle est où ?
Mère ?
Ne la touchez pas !
Le bourreau arrive.
- L'horrible femme. - Le bourreau.
- L'horrible femme. - Ils vont la tuer.
La comtesse...
L'horrible femme.
La comtesse Dracula.