1 00:00:35,900 --> 00:00:38,000 Allons. 2 00:01:03,800 --> 00:01:05,300 Pardon. 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,300 L'huissier l'a assigné. 4 00:01:11,200 --> 00:01:15,300 Le comte voulait qu'il soit là pour le testament. 5 00:03:41,200 --> 00:03:44,500 Comtesse, votre mari m'a promis de l'ouvrage. 6 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 Ça suffit ! Va-t'en ! 7 00:03:46,900 --> 00:03:49,600 Ma femme et mes enfants meurent de faim. 8 00:03:49,500 --> 00:03:52,300 Pour l'amour de Dieu, vous avez promis. 9 00:03:52,100 --> 00:03:53,800 Vous avez promis ! 10 00:03:54,100 --> 00:03:56,600 Va-t'en ! Va-t'en ! Allons ! 11 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Ils l'ont écrasé ! 12 00:04:04,900 --> 00:04:06,900 Père ! 13 00:04:08,100 --> 00:04:11,000 Eh bien, allons ! Qu'est-ce que vous attendez ? 14 00:04:17,000 --> 00:04:20,800 Horrible femme ! Horrible, horrible ! 15 00:04:43,600 --> 00:04:48,000 Maintenant avant d'aller plus loin, voici lmre Toth. 16 00:04:48,800 --> 00:04:52,700 Le fils de feu l'ami de votre époux, le général Toth. 17 00:04:54,500 --> 00:04:57,000 La comtesse Élisabeth Nadasdy. 18 00:04:59,300 --> 00:05:02,700 Capitaine Dobi, l'intendant du château, 19 00:05:02,600 --> 00:05:05,000 maître Fabio, l'historien, 20 00:05:05,300 --> 00:05:08,700 et Julie, la suivante de la comtesse. 21 00:05:09,700 --> 00:05:12,700 Il manque une personne, llona, 22 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 la fille de la comtesse. 23 00:05:14,600 --> 00:05:19,100 Son père l'a fait appeler avant de mourir mais trop tard, hélas ! 24 00:05:18,900 --> 00:05:21,100 Oui, oui, continuons. 25 00:05:21,700 --> 00:05:24,100 Je vous en prie. 26 00:05:29,800 --> 00:05:34,000 "Les dernières volontés et le testament du comte Ferencz Nadasdy. 27 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 "Au capitaine Dobi, 28 00:05:38,700 --> 00:05:42,000 "je lègue mes armes et mes uniformes. 29 00:05:46,100 --> 00:05:49,800 "À Julie Szentes, je lègue 1000 couronnes 30 00:05:49,700 --> 00:05:53,500 "ainsi que le gîte et le couvert dans ma maison pour le reste de sa vie. 31 00:05:54,400 --> 00:05:57,300 "À maître Fabio, je lègue ma bibliothèque. 32 00:06:01,000 --> 00:06:05,200 "À lmre Toth, fils de mon très cher ami et compagnon d'armes 33 00:06:05,800 --> 00:06:11,000 "qui a bravement combattu avec moi et m'a sauvé la vie plus d'une fois, 34 00:06:10,800 --> 00:06:15,600 "je lègue ma célèbre écurie avec tous les chevaux et la maison. 35 00:06:21,100 --> 00:06:23,300 "À Élisabeth, mon épouse bien aimée, 36 00:06:24,700 --> 00:06:28,000 "je lègue ma fortune et mon patrimoine, à... 37 00:06:31,100 --> 00:06:34,900 "À diviser en parts égales avec notre seule enfant, Ilona." 38 00:06:41,000 --> 00:06:43,800 Bien, nous devons respecter ses volontés. 39 00:06:48,000 --> 00:06:51,500 Comtesse, veuillez m'excuser de mon retard. 40 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 Mon cheval a perdu un fer. 41 00:06:53,400 --> 00:06:56,400 Vous avez tous les fers à cheval qu'il vous faut 42 00:06:56,400 --> 00:06:58,300 ainsi que les chevaux. 43 00:07:01,000 --> 00:07:05,900 Puisque nous sommes maintenant voisins nous nous verrons davantage. 44 00:07:05,700 --> 00:07:07,800 Ce sera un honneur pour moi. 45 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 "...une livre de tabac par an. 46 00:07:09,800 --> 00:07:13,200 "A la famille Sendrey, je lègue cinq forints de plus par mois 47 00:07:13,100 --> 00:07:15,200 "et ma maison". 48 00:07:16,200 --> 00:07:19,400 - Vous voulez voir les étables ? - Bien sûr. 49 00:07:19,300 --> 00:07:21,400 Par ici. 50 00:07:21,300 --> 00:07:24,500 "...d'argent chaque mois et à Miklos Sendrey, 51 00:07:24,500 --> 00:07:28,600 "je lègue une de mes pipes en ivoire ainsi qu'une livre de tabac par an." 52 00:07:29,800 --> 00:07:32,400 On dirait que vous avez hérité d'une belle bibliothèque. 53 00:07:32,300 --> 00:07:36,800 La meilleure du pays. J'en suis très heureux. Par ici. 54 00:07:37,100 --> 00:07:40,400 Et vous mon ami. Vous êtes aussi, je pense, un érudit. 55 00:07:40,300 --> 00:07:43,600 Je ne sais pas. J'essaye de lire autant que possible. 56 00:07:50,200 --> 00:07:52,300 Qu'est-ce qu'elle portait ? 57 00:07:52,200 --> 00:07:53,900 Une bassinoire remplie de charbons. 58 00:07:53,800 --> 00:07:57,000 La consolation des veuves et des pauvres esseulés. 59 00:07:56,900 --> 00:07:59,300 Ça réchauffe les lits froids. 60 00:08:00,900 --> 00:08:03,100 Réchauffer les lits froids ! 61 00:08:21,500 --> 00:08:25,200 Mais ce n'est pas le pire des endroits et quand llona reviendra... 62 00:08:25,000 --> 00:08:28,100 - Elle est partie quand ? - À l'âge de six ans. 63 00:08:28,000 --> 00:08:31,100 Ils l'ont envoyée à Vienne pour échapper aux redoutables Turcs. 64 00:08:31,200 --> 00:08:35,100 Mais on m'a dit que Dieu l'a dotée d'une grande beauté. 65 00:08:36,700 --> 00:08:40,100 Vingt ans comme intendant du château, protecteur de sa dame 66 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 et qu'est-ce que j'obtiens ? 67 00:08:41,600 --> 00:08:45,000 Deux armures et une malle pleine de vieux uniformes. 68 00:08:45,600 --> 00:08:49,800 Qu'est-ce que vous attendiez ? Vous pensez qu'il était fou ? 69 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Vous avez raison bien sûr. Pourquoi me plaindre quand en réalité 70 00:08:53,300 --> 00:08:55,700 il me laisse le plus beau des cadeaux. 71 00:08:55,800 --> 00:08:58,700 Je n'avais pas réalisé que je vous étais léguée. 72 00:08:58,500 --> 00:09:00,400 Vous êtes libre maintenant. 73 00:09:00,500 --> 00:09:02,900 De choisir qui je veux. 74 00:09:14,400 --> 00:09:16,600 Tu veux que je me brûle, garce ? 75 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 Vite. De l'eau froide ! 76 00:09:21,900 --> 00:09:25,300 J'ai un rival ? Notre nouveau voisin peut-être ? 77 00:09:26,300 --> 00:09:28,800 Comtesse, je vous aime depuis vingt ans, 78 00:09:28,700 --> 00:09:30,900 j'ai attendu ce jour patiemment. 79 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 Partez je vous prie, je vais prendre un bain. 80 00:09:36,000 --> 00:09:37,900 Laissez-moi. 81 00:09:47,000 --> 00:09:49,300 C'est plus froid maintenant madame. 82 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 Plus froid ? 83 00:09:54,900 --> 00:09:57,100 Pèle-moi une pêche. 84 00:10:02,900 --> 00:10:06,000 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? De transformer ma chambre en porcherie ? 85 00:10:05,900 --> 00:10:08,700 - J'ai les mains brûlées. - Sors d'ici ! 86 00:10:11,300 --> 00:10:13,500 Va-t'en ! 87 00:10:36,900 --> 00:10:39,300 Dobi ! Julie ! 88 00:10:44,500 --> 00:10:47,900 Le sang. Le sang de la fille ! 89 00:10:49,900 --> 00:10:52,300 Amenez-la moi. 90 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 - Qu'est-ce que vous lui voulez ? - Amenez-moi la fille ! 91 00:10:55,100 --> 00:10:56,900 S'il vous plaît. 92 00:10:56,900 --> 00:11:00,200 Trouvez donc une autre façon de vous divertir. 93 00:11:00,000 --> 00:11:02,400 Julie... 94 00:11:07,500 --> 00:11:10,200 Julie, tu vas m'aider ? 95 00:11:12,000 --> 00:11:14,400 Tu vas m'aider Julie ? 96 00:11:15,700 --> 00:11:18,100 D'accord. Je vais aller la chercher moi-même. 97 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 Montre-moi sa chambre. Tout de suite. 98 00:11:42,300 --> 00:11:44,300 N'aie pas peur. 99 00:12:03,200 --> 00:12:07,400 Elle est allée chez la comtesse la nuit dernière et je ne l'ai plus revue. 100 00:12:07,200 --> 00:12:09,400 Son lit n'était pas défait. 101 00:12:09,400 --> 00:12:13,000 Capitaine, vous avez vu ma fille ? 102 00:12:12,800 --> 00:12:16,900 Teri, la femme de chambre de la comtesse. Elle a disparu. 103 00:12:16,800 --> 00:12:18,700 Je suis très inquiète. 104 00:12:18,700 --> 00:12:21,600 Comment je pourrais savoir où elle est ? 105 00:12:21,400 --> 00:12:23,600 Essayez au bordel. 106 00:12:24,800 --> 00:12:28,100 Elle ne ferait jamais ça. C'est une jeune fille pure. 107 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 Il l'aurait su si elle était au bordel. 108 00:12:31,900 --> 00:12:33,900 Non... 109 00:12:37,300 --> 00:12:40,000 Dobi ! Julie ! 110 00:13:00,100 --> 00:13:02,400 Qu'est-ce que vous avez fait ? 111 00:13:04,500 --> 00:13:07,100 Oh Dobi. 112 00:13:07,000 --> 00:13:09,100 - Où elle est ? - Qui ? 113 00:13:09,000 --> 00:13:11,200 La fille, votre femme de chambre. 114 00:13:11,100 --> 00:13:14,000 Regardez-moi Dobi. Regardez-moi. 115 00:13:18,700 --> 00:13:23,000 Et que dira votre fille quand elle arrivera demain... 116 00:13:23,000 --> 00:13:25,500 ...et qu'elle vous trouvera aussi jeune qu'elle ? 117 00:13:26,300 --> 00:13:28,400 Vraiment ? 118 00:14:18,200 --> 00:14:20,200 Allons, sortez ! 119 00:14:38,300 --> 00:14:40,300 Lâchez-moi ! 120 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 Lâchez-moi ! 121 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 Vous... S'il vous plaît ! 122 00:14:49,300 --> 00:14:51,300 Lâchez-moi ! 123 00:14:51,300 --> 00:14:54,200 Je vous en prie ! Laissez-moi partir ! 124 00:14:57,400 --> 00:14:59,600 Vous voilà. 125 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Vous êtes satisfait ? 126 00:15:02,700 --> 00:15:05,200 Autant que vous avec votre bibliothèque. 127 00:15:05,300 --> 00:15:09,200 - Venez avec moi. - Non, ces créatures me terrifient. 128 00:15:09,100 --> 00:15:11,600 Cette carte vous empêchera de vous perdre. 129 00:15:11,400 --> 00:15:12,900 Merci. 130 00:15:13,000 --> 00:15:18,700 La comtesse serait très heureuse si vous dîniez avec nous ce soir. 131 00:15:18,500 --> 00:15:22,100 N'ayez pas l'air si malheureux. La belle llona est arrivée à l'aube. 132 00:15:22,100 --> 00:15:25,600 Je ne l'ai pas encore vue. Elle était enfermée avec sa mère. 133 00:15:25,500 --> 00:15:27,600 Vous m'avez convaincu. 134 00:15:27,600 --> 00:15:30,600 - Nous dînons à sept heures. - Au revoir ! 135 00:15:31,300 --> 00:15:36,000 Comment tu me trouves ? Notre nouveau voisin me trouvera irrésistible ? 136 00:15:35,800 --> 00:15:38,300 Est-ce qu'il y a quelqu'un qui puisse vous résister ? 137 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 Nous avons de la chance. Les retrouvailles avec sa fille ont fatigué la comtesse 138 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 - et elle dînera dans sa chambre. - Bien. Et sa fille ? 139 00:15:47,700 --> 00:15:49,900 Elle sera en bas. 140 00:15:53,300 --> 00:15:55,600 Vous vous êtes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 141 00:16:00,500 --> 00:16:03,300 Ma chère jeune fille, vous vous souvenez de moi ? 142 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 Mon cher maître Fabio. 143 00:16:08,900 --> 00:16:11,200 J'ai tellement changé ? 144 00:16:12,800 --> 00:16:17,600 Comme un bouton se change en fleur. Souvenir du passé. 145 00:16:19,900 --> 00:16:22,300 Voici mon jeune ami lmre Toth. 146 00:16:23,300 --> 00:16:25,700 Ma mère m'a parlé de vous. 147 00:16:25,600 --> 00:16:28,900 Votre père et le mien étaient très proches. 148 00:16:28,900 --> 00:16:31,400 Votre mère, j'espère qu'elle n'est pas trop souffrante. 149 00:16:31,200 --> 00:16:36,100 Simplement fatiguée. Elle souhaite que nous l'oubliions 150 00:16:35,900 --> 00:16:38,300 et que nous passions une bonne soirée. 151 00:16:38,300 --> 00:16:40,300 Alors passons à table. 152 00:16:41,600 --> 00:16:43,800 C'est la chaise de votre mère. 153 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 Oui, bien sûr ! 154 00:16:48,000 --> 00:16:50,600 Vous avez des souvenirs de votre vie ici ? 155 00:16:50,600 --> 00:16:52,300 J'en ai de nombreux. 156 00:16:52,200 --> 00:16:56,100 Une histoire en particulier. Le jour de mon départ. 157 00:16:55,900 --> 00:16:58,600 Je porte un toast à la nouvelle arrivée. 158 00:16:59,400 --> 00:17:03,200 - Un toast. - Avec le vin que votre père aimait tant. 159 00:17:03,100 --> 00:17:06,700 Pas seulement le goût disait-il, mais la couleur... 160 00:17:06,600 --> 00:17:08,500 ...celle du sang de taureau. 161 00:17:11,400 --> 00:17:14,300 Je vous en prie, continuez avec votre belle histoire. 162 00:17:14,200 --> 00:17:18,000 - Je ne m'en souviens plus. - Le jour de votre départ. 163 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Je nageais dans le lac 164 00:17:19,900 --> 00:17:23,600 quand j'ai vu un homme sur la rive coupant des roses. 165 00:17:24,500 --> 00:17:27,500 Des roses rouge sang magnifiques. 166 00:17:28,400 --> 00:17:30,300 Qui ça pouvait bien être ? 167 00:17:30,300 --> 00:17:34,000 Le jardinier ? Non, il se tenait trop droit. 168 00:17:33,800 --> 00:17:35,700 Un voleur ? 169 00:17:35,800 --> 00:17:39,800 II était trop loin pour que je puisse le reconnaître. 170 00:17:40,500 --> 00:17:43,500 Et la modestie m'interdisait de sortir de l'eau. 171 00:17:45,800 --> 00:17:50,400 Plus tard j'ai vu les mêmes roses dans la chambre de ma mère. 172 00:17:51,100 --> 00:17:53,500 Je lui ai demandé qui les lui avait données 173 00:17:53,500 --> 00:17:56,900 et elle m'a dit "Un de mes amants secrets." 174 00:17:58,900 --> 00:18:00,400 Charmant. 175 00:18:00,300 --> 00:18:03,500 J'étais troublée. Qu'est-ce qu'elle voulait dire ? 176 00:18:03,500 --> 00:18:06,400 Elle m'a promis de me l'expliquer quand je serais grande. 177 00:18:06,200 --> 00:18:09,600 Et ce soir avant de descendre pour le dîner, 178 00:18:10,500 --> 00:18:12,600 j'ai eu ma réponse. 179 00:18:13,100 --> 00:18:15,300 Et le nom de cet homme... 180 00:18:16,300 --> 00:18:18,100 C'était oncle Dobi ! 181 00:18:24,700 --> 00:18:27,000 Mais j'ai assez parlé de moi. 182 00:18:26,900 --> 00:18:29,000 Aidez-moi à redécouvrir ma maison 183 00:18:28,900 --> 00:18:32,800 et parlez-moi de votre vie, de vos projets et de votre famille. 184 00:18:32,600 --> 00:18:35,300 Je ne sais par où commencer. 185 00:18:38,700 --> 00:18:40,700 Oncle Dobi ! 186 00:19:40,900 --> 00:19:43,800 Je veux partir d'ici ! 187 00:19:46,400 --> 00:19:48,500 Par ici. 188 00:19:48,400 --> 00:19:51,600 - Très beau. - C'est de Raphaël, ça vous plaît ? 189 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 - Raphaël ? - Oui. 190 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 J'aime bien. 191 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Mon grand-père. 192 00:19:59,800 --> 00:20:04,100 C'était un coureur de jupons. Il est mort dans les bras d'une cuisinière. 193 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Je dois le saluer. 194 00:20:05,900 --> 00:20:08,100 C'est la meilleure façon de mourir. 195 00:20:09,900 --> 00:20:12,000 Sa femme. 196 00:20:13,700 --> 00:20:16,100 Sans doute une grande beauté de l'époque. 197 00:20:18,700 --> 00:20:20,900 Silence, c'est la chambre de ma mère. 198 00:20:24,900 --> 00:20:27,200 Et voici votre père. 199 00:20:28,100 --> 00:20:30,800 Quel homme brave et généreux. 200 00:20:30,700 --> 00:20:32,700 Oui. 201 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 Il ressemble au souvenir que vous en avez ? 202 00:20:37,100 --> 00:20:40,600 Très semblable. Venez avec moi. Venez, vite. 203 00:21:21,700 --> 00:21:24,300 Vous resterez vivre ici ou vous retournerez à Vienne ? 204 00:21:24,200 --> 00:21:26,700 Je n'ai pas encore décidé. Et vous ? 205 00:21:27,600 --> 00:21:30,000 J'ai déjà l'impression d'être ici chez moi. 206 00:21:29,900 --> 00:21:32,300 Ma première vraie demeure. 207 00:21:33,200 --> 00:21:36,800 Mais la guerre n'est pas encore finie et je pourrais être rappelé au combat. 208 00:21:37,100 --> 00:21:39,600 Mais jusqu'à ce moment je resterai ici. 209 00:21:40,500 --> 00:21:44,200 Et si vous partez je prendrai mes chevaux, je vous le jure. 210 00:21:44,400 --> 00:21:47,200 - Tous ? - Tous. Et je vous suivrai. 211 00:21:48,900 --> 00:21:51,500 Mais je ne suis pas digne d'un tel sacrifice. 212 00:21:52,600 --> 00:21:55,300 C'est à moi d'en juger. 213 00:22:03,700 --> 00:22:07,000 Non. Nous devons penser à notre réputation. 214 00:22:08,900 --> 00:22:12,700 - Nous venons de nous rencontrer. - Quand est-ce que je peux vous revoir ? 215 00:22:12,500 --> 00:22:14,900 Dimanche. Nous irons faire du cheval ensemble. 216 00:22:14,800 --> 00:22:17,200 Deux jours ? lmpossible ! 217 00:22:18,300 --> 00:22:21,900 Demain alors. Mais tard, quand les autres dormiront. 218 00:22:22,700 --> 00:22:25,100 Passez par la petite porte sous la tour. 219 00:22:25,000 --> 00:22:29,100 Je mettrai une bougie à la fenêtre. Ça voudra dire que la voie est libre. 220 00:22:29,400 --> 00:22:31,600 Mais maintenant vous devez partir. 221 00:22:51,700 --> 00:22:55,300 Dites-moi nourrice, comment vous trouvez notre jeune maîtresse ? 222 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 Elle n'a pas comblé tous vos rêves ? 223 00:22:59,100 --> 00:23:01,800 À quel niveau maître Fabio ? 224 00:23:01,600 --> 00:23:04,700 À tous les niveaux. C'est une fille de 19 ans à peine 225 00:23:04,600 --> 00:23:09,300 qui fait montre d'intelligence et de manières irréprochables. 226 00:23:09,100 --> 00:23:11,200 C'est bien vrai. 227 00:23:11,100 --> 00:23:13,900 Vous savez, il y a quelque chose qui m'étonne. 228 00:23:13,800 --> 00:23:16,400 J'ai toujours pensé qu'elle ressemblait à son père. 229 00:23:16,300 --> 00:23:19,100 Maintenant c'est le portrait de sa mère. 230 00:23:22,700 --> 00:23:24,900 Vous n'êtes pas de mon avis ? 231 00:23:25,400 --> 00:23:28,100 Je pense que vous vous faites vieux maître Fabio, 232 00:23:28,000 --> 00:23:30,200 et que votre mémoire faiblit. 233 00:23:30,800 --> 00:23:34,900 Passons. Il ne faut jamais se quereller avec une nourrice. 234 00:23:38,600 --> 00:23:41,400 Sauf si on veut recevoir une gifle. 235 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Allons. Doucement. 236 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 Doucement. 237 00:25:41,900 --> 00:25:43,600 C'est impossible... 238 00:26:20,100 --> 00:26:22,300 Le corps humain 239 00:27:11,900 --> 00:27:14,100 Ma chérie. 240 00:27:14,000 --> 00:27:16,700 J'ai cru que cette journée ne finirait jamais. 241 00:27:21,600 --> 00:27:23,600 Dites-moi que vous m'aimez. 242 00:27:24,600 --> 00:27:26,900 - Dites-le. - Oui. 243 00:27:26,800 --> 00:27:28,900 Oui, je vous aime. 244 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 Julie ! 245 00:27:56,100 --> 00:27:58,100 Comtesse ? 246 00:28:02,800 --> 00:28:07,800 Ne le laisse pas me voir comme ça. Renvoie-le, je t'en prie Julie ! 247 00:28:08,600 --> 00:28:13,700 Approchez bonnes gens ! Toutes les joies du cirque sur la place du marché ce soir. 248 00:28:13,700 --> 00:28:16,800 Venez voir les animaux. Les lions, les singes et les chameaux. 249 00:28:16,600 --> 00:28:19,000 Le fakir indien qui marche sur les ongles. 250 00:28:18,900 --> 00:28:21,400 La plus grosse femme du monde. 251 00:28:21,300 --> 00:28:23,900 Venez danser avec les gitans. 252 00:28:23,800 --> 00:28:29,900 Approchez ! Toutes les joies du cirque sur la place du marché ce soir ! 253 00:28:29,700 --> 00:28:31,700 Musique. 254 00:29:23,000 --> 00:29:25,300 Vous ne souhaitez pas me revoir jeune ? 255 00:29:25,300 --> 00:29:27,900 Pour aller faire l'amour aux jeunes officiers ? 256 00:29:27,800 --> 00:29:30,300 Je vous préfère comme ça 257 00:29:30,200 --> 00:29:34,200 plutôt que de vous voir parader comme une prostituée de bordel. 258 00:29:34,200 --> 00:29:37,300 - L'âge donne de la dignité. - Vous êtes cruel. 259 00:29:37,200 --> 00:29:41,500 - Vous ne m'avez jamais aimée. - Oh si je vous ai aimée. 260 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 Vous ne voyez pas ce qui va arriver ? 261 00:29:43,500 --> 00:29:48,000 Vous deviendrez folle. Ou alors les huissiers vous pendront. 262 00:29:47,900 --> 00:29:52,900 Si ça devait arriver n'oubliez pas que vous le seriez aussi. 263 00:29:56,000 --> 00:29:59,700 - Tu lui as parlé ? - Oui ma chère. Il n'est pas offensé. 264 00:29:59,700 --> 00:30:03,500 Je lui ai dit que vous étiez partie parce que votre mère vous réclamait. 265 00:30:03,300 --> 00:30:07,100 Il espère que vous ferez du cheval aujourd'hui comme prévu. 266 00:30:07,900 --> 00:30:10,500 L'accompagner à cheval ? 267 00:30:10,500 --> 00:30:13,800 Mais comment je pourrais l'accompagner ? 268 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 Julie. 269 00:30:21,000 --> 00:30:24,800 Trouve quelqu'un et amène-la moi. 270 00:30:24,600 --> 00:30:26,400 Oui comtesse. 271 00:30:26,400 --> 00:30:30,000 Mais d'abord quelles sont les nouvelles de votre vraie fille ? 272 00:30:29,900 --> 00:30:33,100 Je suis si inquiète. Elle devrait déjà être ici. 273 00:30:35,000 --> 00:30:38,700 - Le capitaine Dobi ne vous a rien dit ? - Non. 274 00:30:41,000 --> 00:30:44,900 Le Danube a débordé là où elle aurait dû traverser. 275 00:30:44,800 --> 00:30:48,500 - Ma pauvre enfant. - Elle est saine et sauve. 276 00:30:48,300 --> 00:30:51,300 Maintenant Julie, fais ce que je te demande. 277 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Comtesse. 278 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 La comtesse veut-elle consulter la diseuse de bonne aventure ? 279 00:31:18,600 --> 00:31:21,600 Ça fait deux jours que nous sommes sans nouvelles. 280 00:31:21,600 --> 00:31:24,700 Je pense que la comtesse sait ce qui lui est arrivé. 281 00:31:24,600 --> 00:31:28,000 Oui, dis-lui comment la vieille sorcière la traitait. 282 00:31:27,900 --> 00:31:30,800 Dis-lui comment elle la brûlait et la battait. 283 00:31:30,700 --> 00:31:33,900 - Oui, c'est vrai. - Silence ! 284 00:31:34,400 --> 00:31:38,400 Bande de stupides ignorants. Un peu de respect pour la comtesse. 285 00:31:38,200 --> 00:31:42,100 - Pourquoi ? - Pour les agréments de cette cuisine. 286 00:31:42,000 --> 00:31:46,100 Et pour les soldats qui vous protègent des redoutables Turcs. 287 00:31:46,000 --> 00:31:50,700 Tas d'ingrats. Tout le village vous envie, vous le savez ? 288 00:31:50,500 --> 00:31:54,000 Alors soyez contents et taisez-vous. 289 00:31:53,900 --> 00:31:55,900 Je veux seulement revoir ma Teri. 290 00:31:56,800 --> 00:31:58,800 Ma petite fille. 291 00:31:59,700 --> 00:32:03,000 Je veux la revoir. Vivante. 292 00:32:02,900 --> 00:32:05,700 Elle va revenir. Elles reviennent toujours. 293 00:32:06,200 --> 00:32:08,900 Elle se cache probablement quelque part dans la forêt. 294 00:32:09,700 --> 00:32:13,700 En tout cas tu as combien d'autres enfants ? 295 00:32:13,700 --> 00:32:16,600 - Sept. - Eh bien pourquoi t'en faire ? 296 00:32:16,500 --> 00:32:18,600 C'est du pareil au même ! 297 00:32:23,500 --> 00:32:25,800 Je vois un nouvel amour dans votre vie. 298 00:32:26,700 --> 00:32:29,800 Il ôtera le voile noir de votre veuvage 299 00:32:29,800 --> 00:32:32,700 et vous retrouverez la jeunesse du cœur. 300 00:32:32,600 --> 00:32:34,600 Merci mon enfant. 301 00:32:46,300 --> 00:32:48,400 Que c'est beau ! 302 00:32:50,500 --> 00:32:53,100 Oh, c'est beau. 303 00:33:40,100 --> 00:33:42,400 Vous me pardonnerez pour la nuit dernière ? 304 00:33:44,900 --> 00:33:47,100 Julie m'a tout expliqué. 305 00:33:52,600 --> 00:33:54,700 Comment va votre mère ? 306 00:33:54,600 --> 00:33:58,200 Un peu mieux mais elle reste dans sa chambre. 307 00:33:59,100 --> 00:34:01,800 La mort de mon père. Et puis mon retour. 308 00:34:01,600 --> 00:34:04,100 Elle ira mieux. 309 00:34:04,100 --> 00:34:06,400 Elle ira... beaucoup mieux. 310 00:34:13,900 --> 00:34:15,900 Vous êtes si belle. 311 00:35:12,900 --> 00:35:14,800 Sautez ! 312 00:35:17,700 --> 00:35:19,700 Regardez ça ! 313 00:35:31,700 --> 00:35:33,700 Qu'est-ce qu'il y a ? 314 00:35:33,600 --> 00:35:35,600 Rien. 315 00:35:37,000 --> 00:35:40,200 C'est que je n'arrive pas à m'habituer à ma bonne fortune. 316 00:35:40,200 --> 00:35:43,200 Il y a deux semaines je n'étais qu'un simple soldat. 317 00:35:43,000 --> 00:35:46,200 Et me voilà maintenant un homme aisé. 318 00:35:47,100 --> 00:35:51,100 Avec la plus belle des femmes à mes côtés. 319 00:35:50,900 --> 00:35:52,800 Je partage votre bonne fortune. 320 00:35:52,700 --> 00:35:55,700 - Vous pouvez vraiment m'aimer ? - Bien sûr que oui. 321 00:35:55,700 --> 00:35:59,100 Pourquoi cette question si bête ? 322 00:35:59,000 --> 00:36:01,600 Parce que vous êtes une jeune comtesse... 323 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Et que je suis le fils d'un soldat. 324 00:36:03,900 --> 00:36:07,300 Un très brave soldat. Un général. 325 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 C'est vrai. Mais je ne peux pas me servir sa réputation. 326 00:36:11,800 --> 00:36:13,900 Je dois tracer ma propre voie. 327 00:36:14,900 --> 00:36:18,800 Et j'ai beaucoup à apprendre de votre milieu. 328 00:36:18,600 --> 00:36:21,200 Je serai votre professeur. 329 00:36:35,500 --> 00:36:38,700 Qu'est-ce que vous faisiez avec ces deux coquins ? 330 00:36:38,600 --> 00:36:40,600 Je les ai vus tout à l'heure 331 00:36:40,600 --> 00:36:43,100 se faufiler dans la forêt avec un lourd fardeau. 332 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 Ce sont des amis de Janco, le garde-chasse. 333 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Ils transportent ses provisions. 334 00:36:49,000 --> 00:36:51,100 Voilà ce que vous avez vu. 335 00:36:52,900 --> 00:36:56,400 Vraiment ? II doit avoir un gros appétit. 336 00:37:02,700 --> 00:37:06,100 Ça m'étourdit à cette heure du jour. 337 00:37:05,900 --> 00:37:09,500 Buvez Fabio. Buvez à la comtesse llona. 338 00:37:09,300 --> 00:37:12,300 Bien, si vous insistez. A la comtesse llona. 339 00:37:15,400 --> 00:37:19,100 Pendant que nous y sommes, qu'est-ce qui est arrivé à la comtesse Élisabeth ? 340 00:37:19,000 --> 00:37:21,800 Elle va rester dans sa chambre pour toujours ? 341 00:37:21,700 --> 00:37:25,600 Elle ne doit pas être si malade. Elle aurait appelé son médecin. 342 00:37:25,400 --> 00:37:29,900 Et je ne peux pas croire que ce soit son veuvage qui la retienne. 343 00:37:30,800 --> 00:37:33,900 Pourquoi vous vous inquiétez Fabio ? 344 00:37:33,800 --> 00:37:36,500 On est bien mieux sans elle, non ? 345 00:37:53,800 --> 00:37:55,700 Je suis si heureuse. 346 00:37:56,800 --> 00:37:59,400 Alors voulez-vous m'épouser ? 347 00:37:59,300 --> 00:38:01,500 Oui. Oui bien sûr ! 348 00:38:03,300 --> 00:38:06,300 - J'irai parler à votre mère. - Non. 349 00:38:06,200 --> 00:38:09,300 - Laissez-moi faire. - Pourquoi ? Elle s'y opposerait ? 350 00:38:09,300 --> 00:38:12,500 Ne dites pas de sottises, elle vous adore déjà. 351 00:38:12,300 --> 00:38:15,000 Mais elle est vieille, il faut la ménager. 352 00:38:16,900 --> 00:38:19,900 Faites-le vite. Parlez-lui demain. 353 00:38:35,100 --> 00:38:37,100 Regarde ! 354 00:39:08,400 --> 00:39:10,600 Dans cet arbre. 355 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 - Il y en a un. - Où ? 356 00:39:12,600 --> 00:39:14,500 Mais non. Allons. 357 00:39:16,600 --> 00:39:18,600 Regarde, en voilà un ! 358 00:39:19,900 --> 00:39:23,500 Je vais l'attraper. Allons traînard. 359 00:39:26,300 --> 00:39:28,700 Au secours ! 360 00:39:31,500 --> 00:39:34,200 Vous marier ? Vous êtes folle. 361 00:39:35,100 --> 00:39:39,200 Vous ne voyez pas que vous devenez chaque fois plus laide en vieillissant ? 362 00:39:39,100 --> 00:39:41,300 Vous n'allez pas continuer ces crimes. 363 00:39:41,200 --> 00:39:44,200 Pourquoi pas ? Avec vous et Julie pour m'aider. 364 00:39:44,100 --> 00:39:46,100 Et Fabio et les serviteurs ? 365 00:39:46,100 --> 00:39:49,100 - Vous n'avez pas peur de Fabio. - Il n'est pas si bête. 366 00:39:49,000 --> 00:39:50,700 Nous n'avons rien à craindre. 367 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 Et je suis heureuse. 368 00:39:55,300 --> 00:39:58,000 Vous ne me le reprochez pas, dites-moi ? 369 00:40:03,700 --> 00:40:06,900 - Vous allez où ? - Rencontrer votre fiancé. 370 00:40:06,900 --> 00:40:09,000 Nous allons signer les actes de succession, 371 00:40:09,000 --> 00:40:11,600 c'est donc moi qui aurai le plaisir de sa compagnie. 372 00:40:11,500 --> 00:40:15,600 Dites-lui que la comtesse Élisabeth approuve le mariage 373 00:40:15,500 --> 00:40:19,500 et qu'elle vous a chargé des dispositions. 374 00:40:20,800 --> 00:40:24,100 Au diable la comtesse Élisabeth. 375 00:40:24,000 --> 00:40:29,300 Ne vous fâchez pas. Je ne vous ai pas oublié. Je vous le jure. 376 00:40:33,700 --> 00:40:36,300 - Pas maintenant Dobi. - Quand ? 377 00:40:36,200 --> 00:40:38,600 - Bientôt. - Ce soir ? 378 00:40:38,500 --> 00:40:40,500 Si vous voulez. 379 00:40:42,200 --> 00:40:44,200 Je serai là. 380 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Vous l'avez déjà vue ? 381 00:40:58,200 --> 00:41:02,600 - Il y a des gitans par ici ? - J'en ai vu au cirque. 382 00:41:03,400 --> 00:41:05,500 Sur la place du marché la nuit dernière. 383 00:41:05,900 --> 00:41:07,900 Allons-y. 384 00:41:28,800 --> 00:41:31,500 Je ne viens pas t'arrêter. 385 00:41:32,300 --> 00:41:35,500 À moins que tu caches un meurtrier. 386 00:41:35,800 --> 00:41:40,500 Tu as vu quelqu'un accompagner une gitane dans la forêt ? 387 00:42:05,400 --> 00:42:07,900 Laissez-moi, laissez-moi ! 388 00:42:07,900 --> 00:42:09,700 Au secours ! 389 00:42:32,100 --> 00:42:34,400 Pourquoi ils nous regardent comme ça ? 390 00:42:35,800 --> 00:42:39,000 - Par peur. - Peur ? Peur de quoi ? 391 00:42:38,900 --> 00:42:40,900 Comme le chien craint son maître. 392 00:42:41,600 --> 00:42:44,400 Mais un chien s'empresse aussi de servir son maître. 393 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 On ne nous sert pas. 394 00:42:46,400 --> 00:42:48,600 Garçon, une bouteille de vin. Vite. 395 00:42:52,100 --> 00:42:54,100 Une autre chope ici. 396 00:43:04,900 --> 00:43:06,800 Voilà lieutenant. 397 00:43:06,700 --> 00:43:11,500 Vous êtes maintenant le propriétaire incontesté de 34 chevaux et de 59 juments. 398 00:43:14,500 --> 00:43:16,700 Alors qu'est-ce que vous allez en faire ? 399 00:43:16,600 --> 00:43:20,400 En faire cadeau à mon bon ami le capitaine ? 400 00:43:20,300 --> 00:43:25,300 - Ou vous allez rester dans la région ? - J'ai d'excellentes raisons de rester. 401 00:43:25,100 --> 00:43:30,000 - Ce garçon se croit amoureux. - On peut savoir de qui ? 402 00:43:29,800 --> 00:43:33,100 Ce n'est pas un secret. De la comtesse llona. 403 00:43:33,700 --> 00:43:37,200 - Ils vont se marier. - Elle est revenue ? Je ne savais pas. 404 00:43:37,200 --> 00:43:40,000 - Mes plus sincères félicitations. - Merci. 405 00:43:39,900 --> 00:43:41,900 - Capitaine. - Oui sergent ? 406 00:43:41,900 --> 00:43:44,900 C'est la gitane du cirque monsieur. 407 00:43:44,900 --> 00:43:48,200 Elle est dehors. Elle est dans un état horrible. 408 00:43:48,100 --> 00:43:51,100 - Elle n'a plus de sang. - Qu'est-ce que vous voulez dire ? 409 00:43:50,900 --> 00:43:53,200 Elle est exsangue, blanche comme un linge. 410 00:43:53,200 --> 00:43:55,500 Les villageois commencent à avoir peur. 411 00:43:56,900 --> 00:43:59,100 Ziza, mon petit chou. 412 00:44:01,000 --> 00:44:02,700 Vous connaissez le capitaine ? 413 00:44:02,600 --> 00:44:04,900 J'ai fait sa connaissance. 414 00:44:04,800 --> 00:44:07,700 Mais vous ne connaissez pas le lieutenant Toth. 415 00:44:07,600 --> 00:44:11,400 Il est sur le point de se marier avec une dame noble. 416 00:44:11,300 --> 00:44:12,900 Ils formeront un beau couple. 417 00:44:13,900 --> 00:44:16,300 Mais pas aussi beau que ces deux-là ! 418 00:44:17,100 --> 00:44:19,300 Madame est pleine d'esprit. 419 00:45:18,000 --> 00:45:19,700 Capitaine ! 420 00:45:19,700 --> 00:45:21,900 Oui sergent, qu'est-ce qu'il y a ? 421 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Très bien. Excusez-moi messieurs. 422 00:45:24,800 --> 00:45:28,900 Mon chien de garde m'appelle. Je vais revenir. 423 00:45:28,700 --> 00:45:32,900 Allons, montrez-moi votre cadavre exsangue. 424 00:46:23,200 --> 00:46:25,500 Elle est très douée. 425 00:46:25,500 --> 00:46:27,400 Encore ! 426 00:46:32,400 --> 00:46:35,500 - Vous la voulez ? - Ziza ? 427 00:46:35,400 --> 00:46:40,100 Non, elle est pour vous mon ami. Vous en avez plus besoin que moi. 428 00:46:40,000 --> 00:46:41,900 Pas ce soir. 429 00:46:41,800 --> 00:46:44,100 Non, c'est vous qui en avez besoin. 430 00:46:44,000 --> 00:46:45,700 J'ai déjà ce qu'il me faut. 431 00:46:47,000 --> 00:46:51,200 Dites-moi Dobi. Je suis curieux de savoir. 432 00:46:51,000 --> 00:46:54,300 Avec votre situation et votre pouvoir, 433 00:46:54,200 --> 00:46:57,000 pourquoi vous ne vous êtes jamais marié ? 434 00:46:57,000 --> 00:46:59,800 - Vous n'y croyez pas ? - Ça convient à certains. 435 00:47:00,100 --> 00:47:02,100 Vous devriez vous marier. 436 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Avec la comtesse Élisabeth. 437 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Elle est libre, bien de sa personne... 438 00:47:07,000 --> 00:47:10,900 Nous aurions un double mariage ! Vous allez trinquer à ça ? 439 00:47:11,200 --> 00:47:14,200 Pourquoi être l'esclave d'une femme quand on peut toutes les avoir ? 440 00:47:14,200 --> 00:47:17,300 Mais si cette femme possède toutes les vertus ? 441 00:47:17,200 --> 00:47:21,400 Maîtresse, amie et mère en même temps ? Est-ce qu'une telle femme existe ? 442 00:47:21,200 --> 00:47:23,000 Vous savez bien que oui. 443 00:47:24,700 --> 00:47:26,500 Et je l'ai trouvée. 444 00:47:28,100 --> 00:47:30,400 Alors vous êtes bien chanceux. 445 00:47:31,600 --> 00:47:34,500 - Mais vulnérable aussi. - Comment ça ? 446 00:47:34,500 --> 00:47:36,800 Vous êtes si aveuglé par votre amour 447 00:47:36,800 --> 00:47:39,800 que vous ne voyez pas l'homme qui vous vole dans l'ombre. 448 00:47:42,500 --> 00:47:45,200 Voulez-vous acheter des perles ? 449 00:47:45,100 --> 00:47:49,300 Ou une dague turque pour vous protéger de vos ennemis ? 450 00:47:49,200 --> 00:47:51,200 Pourquoi j'aurais des ennemis ? 451 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Tous les hommes ont des ennemis. 452 00:47:54,000 --> 00:47:57,300 Mais les hommes chanceux encore plus parce qu'on les envie. 453 00:47:57,800 --> 00:48:00,900 Allez-vous-en espèce de fou ! C'est un discours de Turc. 454 00:48:00,800 --> 00:48:03,600 - Ziza ! - Moi capitaine ? 455 00:48:03,500 --> 00:48:05,900 Notre jeune ami est très épris. 456 00:48:05,900 --> 00:48:07,900 Non, elle est pour vous. 457 00:48:07,800 --> 00:48:11,000 Allons, profitez d'elle pendant que vous le pouvez. 458 00:48:11,400 --> 00:48:15,000 Qu'est-ce qu'il y a, vous pensez à votre dulcinée ? 459 00:48:41,200 --> 00:48:44,000 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Allons, dites-le moi. 460 00:48:44,600 --> 00:48:47,400 - J'ai parié avec lui. - À mon sujet ? 461 00:48:47,300 --> 00:48:50,000 - Je le trouve très beau. - Vraiment ? 462 00:48:49,900 --> 00:48:53,000 J'ai parié qu'il n'arriverait pas à vous faire entrer au château. 463 00:48:52,900 --> 00:48:56,600 Le château ? Vous avez gagné votre pari, je n'irai pas. 464 00:48:57,400 --> 00:48:58,900 Pourquoi pas ? 465 00:48:58,800 --> 00:49:01,500 Vous savez ce qu'on dit à propos de la comtesse. 466 00:49:01,500 --> 00:49:03,500 - Que c'est une sorcière. - Une sorcière ? 467 00:49:03,500 --> 00:49:07,500 Tous les Bathory sont des sorciers. Ils ont vendu leur âme au diable. 468 00:49:07,300 --> 00:49:11,200 Leur ancêtre était un dragon à sept têtes. 469 00:49:11,100 --> 00:49:15,400 Et le pire de tous c'est la comtesse Élisabeth. 470 00:49:16,600 --> 00:49:20,000 - 50 couronnes si vous venez. - 50 ? 471 00:49:19,900 --> 00:49:22,100 Et ma protection contre la sorcière. 472 00:49:22,100 --> 00:49:24,200 - Promis ? - Promis. 473 00:49:24,700 --> 00:49:27,800 Oh, d'accord. Je n'écoute jamais les ragots. 474 00:49:27,700 --> 00:49:30,800 Allons-y. Partons. 475 00:49:30,700 --> 00:49:32,800 Un moment. Mon chapeau. 476 00:49:36,500 --> 00:49:38,400 Adieu. 477 00:49:48,500 --> 00:49:50,600 Pardonnez-moi. 478 00:49:59,300 --> 00:50:01,400 Aidez-moi. 479 00:50:13,200 --> 00:50:14,900 Silence ! 480 00:50:31,500 --> 00:50:33,800 Où on est ? 481 00:50:36,300 --> 00:50:38,600 On va par là. 482 00:50:38,600 --> 00:50:42,000 Je ne vais pas par là ni par là. Je vais là-bas. 483 00:50:41,900 --> 00:50:44,000 Nous allons par là. 484 00:51:23,600 --> 00:51:26,100 Amusez-vous bien mes petits. 485 00:51:27,800 --> 00:51:29,800 Allons chéri. 486 00:51:39,600 --> 00:51:42,600 Le brave capitaine. Je vous avais pris pour un fantôme. 487 00:51:42,600 --> 00:51:46,900 Et moi je vous avais pris pour un voleur, j'allais vous égorger. 488 00:51:46,700 --> 00:51:48,900 Qu'est-ce que vous faites ? 489 00:51:49,900 --> 00:51:51,900 J'ai trouvé une carte bien curieuse 490 00:51:51,800 --> 00:51:55,600 qui indique l'emplacement de portes et de passages dont j'ignorais l'existence. 491 00:51:55,600 --> 00:51:58,100 Je les ai tracés. Regardez ! 492 00:51:58,000 --> 00:52:00,400 À cette heure-ci ? 493 00:52:00,300 --> 00:52:04,200 Mon esprit est plus alerte la nuit. Pendant que les autres dorment. 494 00:52:05,100 --> 00:52:08,700 Faites ce que vous voulez mais restez dans la bibliothèque. 495 00:52:08,600 --> 00:52:12,400 N'allez pas rôder, vous pourriez effrayer quelqu'un. 496 00:52:13,500 --> 00:52:16,200 Ou devenir moi-même un fantôme. 497 00:52:44,900 --> 00:52:46,900 Vous m'avez trompé. 498 00:52:48,300 --> 00:52:51,800 Vous saviez que ça arriverait et vous m'avez ridiculisé. 499 00:52:51,700 --> 00:52:53,700 Non, je vous jure. 500 00:52:56,100 --> 00:52:58,100 Qu'est-ce que vous voulez ? 501 00:52:58,100 --> 00:53:02,300 Qu'on fasse l'amour ? Maintenant, dans votre état ? 502 00:53:02,100 --> 00:53:06,000 - Deux vieux maladroits ensemble ? - Ne soyez pas cruel. 503 00:53:05,800 --> 00:53:09,200 - Aidez-moi. - Pourquoi je le devrais ? 504 00:53:10,000 --> 00:53:13,600 Ce n'est pas moi que vous voulez. C'est lui, lmre. 505 00:53:13,400 --> 00:53:17,600 C'est à lui que vous pensez. C'est pour lui que vous voulez être belle demain. 506 00:53:18,500 --> 00:53:22,700 Mais vous avez besoin de moi. Comme une prostituée a besoin de son souteneur. 507 00:53:23,600 --> 00:53:27,800 Mais je connais quelqu'un qui ne veut pas de vous, jeune ou vieille. 508 00:53:27,600 --> 00:53:30,200 C'est votre petit amoureux. 509 00:53:30,100 --> 00:53:32,200 Je vais vous montrer. 510 00:53:33,000 --> 00:53:36,600 - Venez le voir... - Non ! 511 00:53:36,500 --> 00:53:41,000 ...prendre du plaisir avec une vraie jeune femme. 512 00:53:42,400 --> 00:53:46,700 A l'instant, couché dans mon lit... 513 00:53:47,600 --> 00:53:51,500 ...avec la putain la moins chère de la ville. 514 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 - Non, je ne veux pas le voir. - Venez ! 515 00:54:01,100 --> 00:54:02,600 Venez. 516 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 Regardez. 517 00:54:04,500 --> 00:54:06,600 Votre jeune amant. 518 00:54:10,600 --> 00:54:12,700 Avec ça. 519 00:54:18,300 --> 00:54:19,900 Vous jouez à quoi ? 520 00:54:20,000 --> 00:54:24,600 Me pousser chez un petit salaud qui ne me veut pas ? II ne peut pas ? 521 00:54:24,300 --> 00:54:26,100 Vous devriez lui donner des leçons. 522 00:54:26,100 --> 00:54:28,800 - J'ai gâché ma nuit... - Restez là ! 523 00:54:28,600 --> 00:54:30,600 Je veux mon argent ! 524 00:54:32,500 --> 00:54:35,700 - Vous avez arrangé ça. - Non, ce n'est pas vrai. 525 00:54:35,500 --> 00:54:37,200 Taisez-vous ! 526 00:54:37,200 --> 00:54:40,000 Vous avez amené cette salope ici. 527 00:54:39,800 --> 00:54:43,500 C'est bien, vous êtes plein de délicatesse. 528 00:54:45,200 --> 00:54:48,600 Imre n'a pas besoin d'elle, moi si ! 529 00:54:48,900 --> 00:54:50,900 Amenez-la moi. 530 00:54:50,900 --> 00:54:52,900 Maintenant ! 531 00:55:02,200 --> 00:55:06,200 Où est mon argent alors ? Ce n'est pas de ma faute s'il dort. 532 00:55:06,100 --> 00:55:10,600 Je veux mes 50 couronnes. C'est compris ? Je veux mon argent. 533 00:55:16,600 --> 00:55:19,100 - 100 ? - Pour un meilleur client. 534 00:55:19,000 --> 00:55:21,200 Vous allez enfin pouvoir vous amuser. 535 00:55:21,100 --> 00:55:25,600 Ce n'est pas un homme, c'est une femme. Il se peut qu'elle demande des faveurs. 536 00:55:25,500 --> 00:55:29,400 Pour ce prix je me donnerais à un harem turc ! 537 00:55:58,500 --> 00:56:01,500 Sacrifices de sang 538 00:56:24,900 --> 00:56:29,200 Regardez-moi ! J'ai fait la même chose qu'avant et ça ne marche pas. 539 00:56:29,100 --> 00:56:32,500 - Attendez ! Le livre. - Quel livre ? 540 00:56:53,200 --> 00:56:55,300 C'est ce que vous cherchez ? 541 00:56:58,800 --> 00:57:01,300 Tuez-moi et elle ne saura jamais la vérité ! 542 00:57:01,200 --> 00:57:03,700 Laissez-le. 543 00:57:06,600 --> 00:57:10,500 - Ne lui faites pas confiance. - Je vous aiderai. Faites votre choix. 544 00:57:12,400 --> 00:57:14,900 Laissez-le parler. 545 00:57:18,000 --> 00:57:21,300 - Le chapitre sur les sacrifices de sang. - Je l'ai lu. 546 00:57:21,200 --> 00:57:24,900 Pas complètement ou vous n'auriez pas commis une faute aussi simple. 547 00:57:24,900 --> 00:57:27,100 Il est clairement indiqué que 548 00:57:27,000 --> 00:57:29,400 "Pour restaurer la jeunesse et la beauté 549 00:57:29,300 --> 00:57:32,800 "il faut utiliser uniquement le sang d'une vierge." 550 00:57:33,300 --> 00:57:35,700 - Ce n'était qu'une prostituée. - Enfin... 551 00:57:35,600 --> 00:57:38,000 Imbécile. 552 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 Merci pour votre expertise sur le sujet. 553 00:57:41,500 --> 00:57:44,100 Vous aurez votre récompense. 554 00:57:44,000 --> 00:57:46,900 Comtesse, si je peux vous aider... 555 00:57:46,900 --> 00:57:49,400 Je trouve le sujet captivant. 556 00:57:50,200 --> 00:57:51,900 Merci. 557 00:57:53,700 --> 00:57:56,400 Demain vous réparerez votre erreur. 558 00:58:00,300 --> 00:58:02,300 Une vierge, n'oubliez pas. 559 00:58:08,200 --> 00:58:11,100 - Vous êtes folle de lui faire confiance. - Pourquoi ? 560 00:58:10,900 --> 00:58:15,400 Laissez-le vivre dans la crainte. Comme ça il ne nous trahira pas. 561 00:58:52,300 --> 00:58:55,100 Monseigneur ! Regardez celle-ci ! 562 00:58:55,000 --> 00:58:57,300 Touchez les muscles de ses bras 563 00:58:57,300 --> 00:59:01,900 et de ses cuisses. Elles sont capables de tirer le poids de n'importe quel chariot. 564 00:59:01,700 --> 00:59:04,700 Et ces seins sont faits en tek massif. 565 00:59:04,600 --> 00:59:08,300 Elle peut travailler plus longtemps que n'importe qui. 566 00:59:08,200 --> 00:59:10,800 Une bonne affaire pour 100 couronnes 567 00:59:10,800 --> 00:59:13,600 et en plus monseigneur, je vous le dis, 568 00:59:13,400 --> 00:59:16,100 elle est très consentante ! 569 00:59:22,700 --> 00:59:25,500 - Combien pour celle-là ? - Quoi ? 570 00:59:25,400 --> 00:59:28,100 La jeune Bertha ? Vous pouvez l'avoir pour rien 571 00:59:28,000 --> 00:59:31,300 si vous prenez une chèvre pour 25 couronnes. 572 00:59:32,300 --> 00:59:35,800 - Elle est déjà allée avec un homme ? - Vous plaisantez ? 573 00:59:36,700 --> 00:59:39,400 Qui pourrait vouloir d'elle ? 574 00:59:40,300 --> 00:59:43,200 - Je la prends. - Allons la fille. 575 00:59:43,200 --> 00:59:47,500 Lève-toi. Allez, vas-y. Tu pars avec lui. 576 00:59:47,300 --> 00:59:51,900 Et voilà, nous en avons deux de plus. Deux beautés de plus. 577 01:00:40,000 --> 01:00:43,800 Excusez-moi de vous déranger, je cherchais votre fille. 578 01:00:43,800 --> 01:00:46,700 Elle est sortie tôt pour cueillir des fleurs. 579 01:00:46,500 --> 01:00:49,200 - Merci. - Restez, je vous prie. 580 01:00:51,000 --> 01:00:53,600 Nous avons beaucoup à nous dire. 581 01:00:53,500 --> 01:00:55,700 Oui, en effet. 582 01:01:02,100 --> 01:01:07,300 Je voulais vous parler avant mais llona m'a parlé de votre santé. 583 01:01:07,200 --> 01:01:09,700 Je suis très heureux de vous voir aller mieux. 584 01:01:09,600 --> 01:01:12,300 Je me sens mieux mais je ne vais pas bien. 585 01:01:12,100 --> 01:01:16,100 - Le choc de ces derniers jours. - Bien sûr. 586 01:01:16,000 --> 01:01:20,200 - Ilona vous aura parlé... - De votre amour et de votre mariage ? 587 01:01:20,100 --> 01:01:25,200 - J'espère que vous approuvez. - Ça a toujours été le vœu de mon mari 588 01:01:24,900 --> 01:01:27,900 que vous, le fils de son plus cher ami, 589 01:01:27,800 --> 01:01:30,500 vous rencontriez un jour notre fille. 590 01:01:30,500 --> 01:01:33,900 Hélas, il n'a pas vécu assez longtemps pour le voir. 591 01:01:33,800 --> 01:01:37,200 Mais vous avez rendu sa veuve très heureuse. 592 01:01:38,900 --> 01:01:44,100 Je vous promets comtesse, d'honorer et de chérir llona toute ma vie. 593 01:01:45,600 --> 01:01:47,600 Approchez. 594 01:01:57,100 --> 01:01:59,700 Mon fils. 595 01:03:24,100 --> 01:03:25,700 Fabio, qu'est-ce qu'il y a ? 596 01:03:25,700 --> 01:03:29,500 Je devais vous parler de toute urgence. Vous avez vu llona aujourd'hui ? 597 01:03:29,400 --> 01:03:31,400 J'allais justement la chercher. 598 01:03:31,400 --> 01:03:34,700 Ne soyez pas déçu si vous ne pouvez pas la trouver. 599 01:03:34,600 --> 01:03:36,900 - Je ne peux pas parler maintenant. - Fabio ? 600 01:03:36,900 --> 01:03:38,900 Venez me voir après le souper. 601 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Le pauvre homme. 602 01:06:01,900 --> 01:06:05,400 Un brillant érudit. Chercheur de sagesse. 603 01:06:07,200 --> 01:06:12,000 Il a lu tous ces livres, il savait tout. Mais maintenant... 604 01:06:12,700 --> 01:06:14,900 ...il ne sait plus rien. 605 01:06:20,400 --> 01:06:22,400 Vous l'avez tué. 606 01:06:23,500 --> 01:06:27,800 Vous l'avez tué parce qu'il savait quelque chose sur vous et la comtesse. 607 01:06:27,600 --> 01:06:30,200 Il allait me dire quelque chose mais vous l'avez arrêté. 608 01:06:30,100 --> 01:06:31,900 Écoutez-moi jeune gredin. 609 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 Vous avez eu les écuries, gardez-les. 610 01:06:34,100 --> 01:06:37,100 Mais la comtesse est à moi, j'ai dû attendre vingt ans... 611 01:06:37,100 --> 01:06:39,300 Prenez-la donc ! Je n'en veux pas. 612 01:06:40,400 --> 01:06:42,400 C'est llona que j'aime. 613 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 - Où elle est ? - Vous voulez la voir ? 614 01:06:46,800 --> 01:06:49,700 - Vous voulez voir votre fiancée ? - Oui ! 615 01:06:50,200 --> 01:06:54,100 Ainsi soit-il, vous la verrez dans toute sa splendeur. 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Venez avec moi. 617 01:07:13,000 --> 01:07:15,500 Julie ? C'est toi ? 618 01:07:18,200 --> 01:07:20,200 Réponds-moi. 619 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 Viens Julie. 620 01:07:39,100 --> 01:07:41,300 Où est votre mère ? 621 01:07:42,300 --> 01:07:45,000 La comtesse Élisabeth, elle est où? 622 01:07:49,000 --> 01:07:51,400 Du sang. Elle est où ? 623 01:07:51,300 --> 01:07:54,600 - Oubliez-la. - Où ? 624 01:07:57,500 --> 01:08:00,300 - Vous l'avez tuée. - Non. 625 01:08:02,800 --> 01:08:05,000 Je suis Élisabeth. 626 01:08:05,900 --> 01:08:07,800 Regardez-moi. 627 01:08:07,700 --> 01:08:11,000 Mon visage. Mon corps. 628 01:08:12,000 --> 01:08:14,900 - Prenez-moi dans vos bras. - Non. 629 01:08:15,700 --> 01:08:18,200 Du sang. C'est qui ? 630 01:08:18,700 --> 01:08:21,900 Qu'importe. Je l'ai fait pour vous mon chéri. 631 01:08:22,700 --> 01:08:25,400 Pour vous plaire. 632 01:08:25,300 --> 01:08:27,500 Je suis llona. 633 01:08:28,100 --> 01:08:30,600 Ne me touchez pas. 634 01:08:31,900 --> 01:08:34,400 Vous avez essayé de me tromper la nuit dernière 635 01:08:34,300 --> 01:08:37,000 mais vous n'y êtes même pas parvenu. 636 01:08:38,300 --> 01:08:41,200 - Je vous obsède. - La nuit dernière ? 637 01:08:41,000 --> 01:08:43,100 Vous avez ramené une prostituée. 638 01:08:44,000 --> 01:08:48,000 Vous pensiez que je ne le saurais pas ? Que Dobi ne dirait rien ? 639 01:08:47,900 --> 01:08:50,200 - Il ment. - Vraiment ? 640 01:08:55,600 --> 01:08:57,600 Regardez. 641 01:09:01,300 --> 01:09:05,600 - Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Moi ? Je n'ai rien fait. 642 01:09:08,800 --> 01:09:11,200 Vous l'avez tuée. 643 01:09:18,000 --> 01:09:19,900 Et il y a des témoins. 644 01:09:19,900 --> 01:09:22,300 - Dobi ? - Autant que j'en veux. 645 01:09:26,200 --> 01:09:27,900 Mon chéri. 646 01:09:29,000 --> 01:09:31,100 Vous ne pouvez plus fuir maintenant. 647 01:09:34,700 --> 01:09:36,500 Mon fils. 648 01:10:05,900 --> 01:10:08,500 La comtesse est au courant ? 649 01:10:08,500 --> 01:10:12,800 Elle l'a très mal pris. Maître Fabio était très aimé de tous. 650 01:10:22,200 --> 01:10:24,200 Pourquoi il a fait ça ? 651 01:10:26,300 --> 01:10:30,200 Le décès du comte. C'était son meilleur ami. 652 01:10:34,100 --> 01:10:36,400 Mais bien sûr 653 01:10:36,300 --> 01:10:38,700 il y a une autre possibilité. 654 01:10:38,700 --> 01:10:41,700 Les cartes de tarot. Vous pensez à la jeune gitane ? 655 01:10:42,500 --> 01:10:44,800 Je les ai trouvées dans son bureau. 656 01:10:44,700 --> 01:10:49,700 Vous pensez qu'il l'a tuée et qu'il s'est pendu pris de remords ? 657 01:10:49,500 --> 01:10:51,200 Je vois. 658 01:10:52,100 --> 01:10:54,600 Il s'est déjà confié à vous à propos des femmes ? 659 01:10:54,500 --> 01:10:58,100 Ça ne me regarde pas. On ne l'a jamais vu à l'auberge. 660 01:10:58,100 --> 01:11:00,900 C'est mieux. Au moins c'est sain. 661 01:11:01,700 --> 01:11:06,500 Mais il aurait pu tomber sur le vrai meurtrier qui l'aurait ensuite tué. 662 01:11:08,000 --> 01:11:10,100 Trop fantaisiste. 663 01:11:10,100 --> 01:11:14,600 Mes hommes fouillent le château. Nous devrions en savoir plus. 664 01:11:24,000 --> 01:11:26,300 Vous croyez aller où comme ça ? 665 01:11:26,300 --> 01:11:29,700 Je ne reste pas ici. Cet endroit est maudit. 666 01:11:30,300 --> 01:11:33,600 Restez ici. Votre gamin aussi. 667 01:11:33,400 --> 01:11:35,900 Personne ne part sans ma permission. 668 01:11:35,800 --> 01:11:37,600 Compris ? 669 01:11:38,700 --> 01:11:42,100 Elle est pù ? Vous avez retrouvé ma petite ? 670 01:11:41,900 --> 01:11:46,200 Cessez de vous tourmenter. Il n'y a aucun rapport entre votre fille et cette gitane. 671 01:11:46,000 --> 01:11:48,800 Sergent ! Venez ! 672 01:11:54,900 --> 01:11:57,300 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Regardez. 673 01:12:22,300 --> 01:12:24,300 La pauvre Ziza était parmi elles. 674 01:12:24,300 --> 01:12:26,300 C'est ce qu'on m'a dit. 675 01:12:27,100 --> 01:12:30,300 - Ils sont tous présents ? - Faites votre choix. 676 01:12:44,400 --> 01:12:48,800 Vous devez être fou pour avoir engagé ces voyous comme serviteurs. 677 01:12:48,600 --> 01:12:51,400 La guerre a pris les meilleurs. 678 01:12:51,300 --> 01:12:55,100 Emmenez ces hommes pour les interroger. 679 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 Et ces deux-là. 680 01:13:01,900 --> 01:13:03,900 Les autres peuvent rester. 681 01:13:05,100 --> 01:13:10,900 Que toutes les femmes, jeunes et vieilles, quittent le château immédiatement. 682 01:13:10,700 --> 01:13:12,500 On se calme, pas de panique ! 683 01:13:12,400 --> 01:13:15,800 Vous pourrez revenir dès que l'affaire sera résolue. 684 01:13:15,700 --> 01:13:19,000 Allons, remuez-vous. Allons, avancez. 685 01:13:19,800 --> 01:13:22,200 Allez, faites vos valises, dépêchez-vous. 686 01:13:23,000 --> 01:13:25,600 Excusez-moi capitaine Balogh. 687 01:13:26,700 --> 01:13:29,300 On doit aussi partir ma mère et moi ? 688 01:13:29,200 --> 01:13:33,700 Non. Vous êtes en sécurité avec le capitaine Dobi et votre fiancé. 689 01:13:33,500 --> 01:13:36,500 Mais ils ne peuvent pas s'occuper de tout le monde 690 01:13:36,300 --> 01:13:39,200 et le tueur pourrait se cacher quelque part. 691 01:13:39,100 --> 01:13:41,300 Restez près d'elle. 692 01:14:05,300 --> 01:14:07,300 Échec. 693 01:14:10,900 --> 01:14:12,900 Vous êtes en échec. 694 01:14:18,900 --> 01:14:21,400 Pourquoi vous faites cette triste mine ? 695 01:14:21,300 --> 01:14:23,300 Vous ne comprenez donc pas ? 696 01:14:23,300 --> 01:14:26,800 Elle va vieillir privée de ses petites vierges. 697 01:14:26,600 --> 01:14:28,900 Et elle sera à moi. 698 01:14:28,900 --> 01:14:31,200 Et vous pourrez disparaître. 699 01:14:31,100 --> 01:14:33,100 C'est bien ce que vous voulez ? 700 01:14:33,100 --> 01:14:35,600 - La comtesse veut vous voir. - Lequel ? 701 01:14:35,500 --> 01:14:37,500 Vous capitaine. 702 01:14:48,200 --> 01:14:50,900 Vous saviez tout depuis le début. 703 01:14:52,700 --> 01:14:56,400 - Pourquoi vous n'avez rien dit ? - Je voulais la voir heureuse. 704 01:14:56,200 --> 01:14:59,700 - J'ai mis au monde sa petite. - Ilona ? 705 01:15:00,600 --> 01:15:03,000 La vraie llona ? 706 01:15:02,900 --> 01:15:05,500 Elle était si belle. 707 01:15:05,400 --> 01:15:08,600 Je lui racontais des histoires et je chantais des berceuses. 708 01:15:10,100 --> 01:15:12,300 Mais ils ont dû l'envoyer ailleurs. 709 01:15:12,200 --> 01:15:15,700 Pourquoi elle n'est pas revenue ? Elle devait être en chemin. 710 01:15:16,200 --> 01:15:18,200 C'est l'inondation qui l'a arrêtée. 711 01:15:18,100 --> 01:15:20,100 Écoutez Julie. 712 01:15:20,100 --> 01:15:24,000 Vous savez comme moi que le capitaine Balogh ne trouvera pas le meurtrier. 713 01:15:23,900 --> 01:15:26,500 Ça veut dire que nous sommes prisonniers ici. 714 01:15:26,300 --> 01:15:30,800 - Enfermés pour toujours. - Mais je ne suis pas prisonnière. 715 01:15:30,600 --> 01:15:33,100 C'est ma maison. 716 01:15:41,300 --> 01:15:43,900 Qu'est-ce que vous me voulez ? 717 01:15:45,600 --> 01:15:51,000 Je ne pourrai pas dormir ce soir en sachant que ça pourrait recommencer. 718 01:15:50,800 --> 01:15:54,000 On ne pourrait pas avoir quelqu'un de prêt au château ? 719 01:15:53,900 --> 01:15:58,300 Comment je pourrais trouver quelqu'un avec les huissiers à la porte ? 720 01:15:58,800 --> 01:16:03,300 Mais vous pouvez les déjouer, vous pouvez tout faire. 721 01:16:07,200 --> 01:16:09,200 Très bien. 722 01:16:18,800 --> 01:16:21,200 Vous m'apporterez quelqu'un ce soir ? 723 01:16:25,900 --> 01:16:28,800 Elle sera prête quand vous en aurez besoin. 724 01:16:59,600 --> 01:17:01,500 Bonne nuit comtesse. 725 01:17:01,900 --> 01:17:03,900 - Julie. - Ma chère ? 726 01:17:07,300 --> 01:17:11,000 Le capitaine Dobi m'a promis une fille du village. 727 01:17:10,800 --> 01:17:13,400 Je crains qu'il se joue de moi. 728 01:17:13,400 --> 01:17:15,800 Il est jaloux de ma beauté. 729 01:17:15,800 --> 01:17:19,200 - Et de mon amour pour lmre. - Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? 730 01:17:19,100 --> 01:17:23,600 Fouille le château, chaque salle, et si tu la trouves ne la dérange pas. 731 01:17:23,500 --> 01:17:25,900 C'est pour ma tranquillité d'esprit. 732 01:17:26,800 --> 01:17:28,800 Va maintenant, dépêche-toi. 733 01:17:56,700 --> 01:17:58,700 Vous cherchez quelqu'un ? 734 01:18:03,700 --> 01:18:05,700 La comtesse est anxieuse. 735 01:18:06,500 --> 01:18:09,500 Elle est là. La fille est prête. 736 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Bonne nuit Julie. 737 01:19:10,400 --> 01:19:12,400 Nounou ? 738 01:19:13,700 --> 01:19:15,700 C'est toi nounou ? 739 01:19:19,700 --> 01:19:21,700 Ma petite chérie. 740 01:19:23,700 --> 01:19:26,300 Tu te souviens de moi ? 741 01:19:26,300 --> 01:19:28,000 Oh oui. 742 01:19:29,000 --> 01:19:31,100 Je me souviens de toi. 743 01:19:32,100 --> 01:19:36,100 Mon enfant. Mon bébé. 744 01:19:39,400 --> 01:19:43,100 Je t'en prie, aide-moi. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 745 01:19:43,000 --> 01:19:46,400 Mon père est mort. Je n'ai pas vu ma mère. 746 01:19:46,300 --> 01:19:49,200 Tu dois être patiente ma petite. 747 01:19:55,500 --> 01:19:58,900 On dit que ça porte malheur de se voir 748 01:19:58,900 --> 01:20:01,100 le jour du mariage. 749 01:20:02,500 --> 01:20:05,000 Mais je ne suis pas superstitieuse. 750 01:20:04,900 --> 01:20:07,100 Vous l'êtes mon amour ? 751 01:20:16,900 --> 01:20:18,900 Je suis si heureuse ! 752 01:20:20,300 --> 01:20:24,300 J'ai décidé d'ignorer les ordres du capitaine Balogh aujourd'hui. 753 01:20:24,100 --> 01:20:28,400 Je veux que tout le monde partage mon bonheur et assiste à la cérémonie. 754 01:20:29,800 --> 01:20:34,200 Toutes les servantes et les vendeurs et même nos aimables huissiers. 755 01:20:34,000 --> 01:20:35,700 Et à boire pour tous ! 756 01:20:35,700 --> 01:20:38,400 Voulez-vous prendre les dispositions nécessaires s'il vous plaît ? 757 01:20:38,300 --> 01:20:40,400 Et votre... 758 01:20:41,200 --> 01:20:43,000 ...mère ? 759 01:20:43,000 --> 01:20:46,300 - Elle sera là ? - Malheureusement non. 760 01:20:46,200 --> 01:20:49,700 Elle est vraiment malade aujourd'hui. Je suis très inquiète. 761 01:20:57,800 --> 01:21:02,700 Vous pourrez m'aider avec ma robe de mariée quand vous aurez fini ? 762 01:21:09,200 --> 01:21:11,200 Maître lmre ? 763 01:21:13,300 --> 01:21:15,900 Vous voulez venir avec moi ? 764 01:21:15,800 --> 01:21:18,000 Vous devez rencontrer quelqu'un. 765 01:21:18,100 --> 01:21:19,900 Je vous en prie. 766 01:21:19,800 --> 01:21:21,700 Vite. 767 01:21:31,500 --> 01:21:35,500 N'aie pas peur mon amour. C'est lmre Toth, il nous rend visite. 768 01:21:35,400 --> 01:21:39,000 Maître lmre, voici la comtesse llona. 769 01:21:43,300 --> 01:21:45,300 Votre nom m'est familier. 770 01:21:45,400 --> 01:21:48,200 - Mon père était le général Toth. - Bien sûr. 771 01:21:48,100 --> 01:21:51,400 Mon père parlait de lui dans ses lettres. Il parlait aussi de vous. 772 01:21:51,300 --> 01:21:55,100 Je crois que c'était son désir que nous nous rencontrions un jour. 773 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 - Il faut partir. - Qui est-ce ? 774 01:21:56,700 --> 01:21:59,400 Venez, vite. Nous reviendrons. 775 01:22:06,100 --> 01:22:09,700 Dobi l'a apportée pour la comtesse. Elle doit s'enfuir. 776 01:22:11,600 --> 01:22:13,500 Attendez. 777 01:22:15,700 --> 01:22:18,300 Aidez-la à s'enfuir pendant la cérémonie. 778 01:22:18,100 --> 01:22:21,500 Personne ne remarquera votre absence. Emmenez-la aux écuries. 779 01:22:21,400 --> 01:22:25,400 - Vous nous y retrouverez ? - Vous savez que c'est impossible. 780 01:22:25,600 --> 01:22:29,900 Dieu sait que je le voudrais mais j'ai vu trop de sang, j'en suis imbibé. 781 01:22:29,800 --> 01:22:31,800 Mais vous êtes aussi innocent qu'elle. 782 01:22:31,800 --> 01:22:34,000 - Vous devez vous enfuir ensemble. - Ensemble ? 783 01:22:33,900 --> 01:22:36,300 Julie, j'attends. 784 01:22:36,400 --> 01:22:39,600 - Emmenez-la. - Pour lui donner de faux espoirs ? 785 01:22:39,600 --> 01:22:42,900 Non, c'est impensable. Vous devez la sauver. 786 01:22:42,700 --> 01:22:45,300 Partez, vite. Avant qu'on nous surprenne. 787 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Dites-moi ce qui se passe. 788 01:22:58,200 --> 01:23:02,300 Nounou me dit d'être patiente mais comment l'être ? 789 01:23:02,100 --> 01:23:04,300 Elle est si têtue, je suis en colère. 790 01:23:04,400 --> 01:23:08,100 - Votre vie est en danger. - Qui me veut du mal ? 791 01:23:08,000 --> 01:23:11,900 Je ne peux pas vous le dire mais croyez-moi. Vous devez partir. 792 01:23:12,700 --> 01:23:14,700 Quitter ma maison ? 793 01:23:16,500 --> 01:23:19,300 Mais je veux voir la tombe de mon père. 794 01:23:19,200 --> 01:23:22,000 Et ma mère. Je dois lui parler. 795 01:23:22,000 --> 01:23:24,700 - Je crains que ce ne soit pas possible. - Pourquoi ? 796 01:23:25,600 --> 01:23:27,600 Dites-le moi. 797 01:23:31,400 --> 01:23:33,800 Je vous en prie, n'insistez pas. 798 01:23:33,700 --> 01:23:37,400 Dans un moment Julie vous emmènera à l'écurie. 799 01:23:37,300 --> 01:23:39,300 Ne parlez à personne. 800 01:23:39,200 --> 01:23:41,700 Mais je dirai que je suis la comtesse llona. 801 01:23:41,700 --> 01:23:45,800 On ne vous croira pas. Prenez un cheval et allez à la ville, 802 01:23:45,600 --> 01:23:47,600 vous y attendrez le capitaine Balogh. 803 01:23:47,500 --> 01:23:51,200 Quand il sera là racontez-lui vos malheurs. 804 01:23:51,000 --> 01:23:53,200 Vous ne viendrez pas avec moi ? 805 01:23:54,200 --> 01:23:57,300 - J'ai peur d'y aller seule. - N'ayez pas peur. 806 01:23:58,000 --> 01:23:59,700 Venez avec moi. 807 01:24:03,000 --> 01:24:05,100 Je vous verrai aux écuries. 808 01:24:05,100 --> 01:24:07,900 - Vous ne me décevrez pas ? - Non. 809 01:24:11,600 --> 01:24:13,600 Je dois partir maintenant. 810 01:24:15,200 --> 01:24:17,600 Faites tout ce que Julie vous dira. 811 01:26:10,000 --> 01:26:12,600 - Viens mon enfant. - Non. 812 01:26:12,500 --> 01:26:15,800 Écoute nounou, j'entends un prêtre. Qu'est-ce qui se passe ? 813 01:26:15,600 --> 01:26:19,100 Ce n'est pas ton affaire ma chérie. Nous devons nous dépêcher. 814 01:26:19,100 --> 01:26:22,800 Non, laisse-moi. Je veux savoir. Je dois savoir. 815 01:27:11,900 --> 01:27:15,100 Elle est où ? Elle est où ? 816 01:27:21,100 --> 01:27:23,000 Mère ? 817 01:27:22,900 --> 01:27:25,100 Ne la touchez pas ! 818 01:28:02,000 --> 01:28:04,500 Le bourreau arrive. 819 01:28:04,400 --> 01:28:06,400 - L'horrible femme. - Le bourreau. 820 01:28:06,400 --> 01:28:09,400 - L'horrible femme. - Ils vont la tuer. 821 01:28:11,300 --> 01:28:13,500 La comtesse... 822 01:28:13,500 --> 01:28:16,300 L'horrible femme. 823 01:28:18,300 --> 01:28:20,800 La comtesse Dracula.