Ici Apollo Trois. Houston, vous me recevez ?
Apollo Trois, ici Houston. Vous me recevez ?
Bien reçu Houston. Ici Apollo Trois.
Apollo Trois, ici tout est OK.
- Lee, tu me reçois ? - On te reçoit capcom. Quel bavard.
- Tout est OK ici aussi. - Bien reçu.
Troisième sortie à 0-2-4-5-2-2.
Fais le point, Rick. Prends la troisième orbite.
Apollo Trois, ici Houston. Lee ?
- Ici Apollo Trois. - Patientez.
Houston, tout est OK pour la première fois depuis 17 orbites.
- Patientez. - Demande une autre orbite.
Notre décision est prise. Tout est toujours OK.
Le relais proteste. Patientez.
Pas question.
- Apollo Trois, ici Ross. - Ross, j'ai une bonne orbite.
Vérifie s'il y a une défaillance.
Je sais tout sur la mission Pilgrim, laisse tomber.
- Répète. - Tu m'as bien entendu. Abandon.
Laisse-nous une chance, je ferai une autre vérif,
- on est là pour ça. - Je suis responsable de la mission.
Retournez à vos couchettes.
Ce témoin est rouge.
C'est eux qui l'ont allumé. Abandon.
Réorientez votre position.
Bien reçu.
Les pulsations de Lee ont accéléré.
Celles de Chiz ?
Aussi mais pas autant. Rick est stable.
- Ce qui veut dire ? - Oubliez Chiz.
Je veux le voir au plus vite.
Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
- PLC enclenché. - Bien reçu. Décollage.
Ici c'est OK Apollo Trois.
Pourquoi le soleil brille autant ?
C'est 1000 candela-pied carré. C'est ce qu'il y a là-haut.
Cette couchette ne convient pas,
elle me casse le dos.
Pourquoi torpiller la mission ?
- Je ne suis que le médecin. - On verra dans trois mois.
Bonjour, José est venu avec nous !
Va à l'arrière. Prends ta serviette.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucune idée, c'est Chiz qui sait.
Allez, ça suffit !
Lee !
Passe chez moi après le dîner, faut qu'on parle.
Salut Mickey. Comment ça va Stevie ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je n'en sais rien.
Je l'aimais bien, tu sais.
- Chiz, on a besoin d'eau. - Elle est si... intense.
C'est vrai !
Quand on va chez elle, elle a une place pour notre brosse à dents.
Je me suis dit...
Bonsoir Roméo
- Je te sers ? - Une tequila.
Au travail Lee.
Le sésame était "Pilgrim". Ça j'avais compris.
Alors Chiz ?
- On va envoyer un homme sur la lune. - C'est une blague ?
- Un homme ? - Un seul homme.
Mission Pilgrim.
Lancée il y a trois ans comme soutien d'urgence pour Apollo.
Le mot qui m'intrigue est "urgence".
Cette nuit, à 4 heures les Russes enverront un homme autour de la lune,
on suppose qu'ils vont faire alunir un Voshkod
d'ici trois à quatre semaines. On sera prêts dans trois semaines.
C'est un peu juste, non ?
Si on se tait on les devancera, peu de gens sont au courant.
Merci.
- Encore un verre ? - Non, merci.
- C'est toi qui iras sur la lune ? - Je vais sur la lune !
D'où l'abandon de la mission pour m'envoyer en vol préliminaire.
Ça ne vous réjouit pas ?
C'est génial Chiz.
Comment tu vas y aller ?
En Saturne à trois étages avec nouvel module
conçu pour un homme avec plus d'espace et d'équipements de vie.
- Comment tu rentreras ? - Avec vous,
vous viendrez me chercher avec Apollo.
Dix mois, un an ou huit mois.
Un Gemini ne peut pas alunir sans atmosphère ni étendue d'eau,
c'est comme atterrir à 250000 mph dans une piscine vide.
Rétro-système oxygène-hydrogène
- pour un alunissage en douceur. - Et puis ? Chasse et pèche ?
Une fois aluni je n'ai plus qu'à rejoindre la capsule de survie.
- Moi je ne vais nulle part. - Écoute.
Une semaine avant Pilgrim
on envoie une capsule avec oxygène et vivres.
Tout est prévu.
Système, communication, trajectoire. Mon renfort sera Dunc.
La capsule aura un signal lumineux et un radar
détectable par Surveyor.
Si je ne la localise pas
je tourne autour de la lune
et je rentre avec un bouclier thermique.
Trois jours plus tard je suis retapé et prêt à faire la fête.
L'équipe de recherche est sous LSD.
Si vous voulez tout savoir, prenez ça.
Lisez.
La trajectoire du Voshkod comme l'a confirmé
l'observatoire Jodrell Bank,
indique que les calculs originaux étaient bons.
Cette mission orbitera autour de la lune
mais n'alunira pas.
Le gouvernement russe n'a fait aucune déclaration à propos du Voshkod.
Notre station d'observation surveille le vaisseau spatial russe,
des communiqués concernant sa position sont diffusés.
Cependant, aucune annonce officielle n'a été faite.
C'était Cleat Roberts en direct du Cap.
J'ai de la peine pour Jean.
Je me mets à sa place.
Un an... et si c'était toi ?
Moi ? Aucun risque.
Je vais l'appeler demain.
C'est une femme forte.
C'est sûr, on est toutes fortes.
Ross, heureux de vous voir. Dr Erhman, suivez-moi.
M.Croyden, Ross Duellan, le Dr Erhman.
Au travail messieurs.
- Vous avez fait bon voyage ? - Ça a été mouvementé.
Le Russe s'appelle Alexis Plekhanov, il est géologue.
- Ce n'est pas prouvé. - Aucune formation militaire.
- On n'en est pas sûrs. - 34 ans, spécialiste lunaire.
Malgré lui.
C'est un civil M.Duellan.
- Les trois autres aussi. - Vous n'y êtes pas.
Impossible de former un autre homme, nos deux hommes sont militaires.
Alors, nous nous y opposons. Perte de temps.
Concentrons-nous.
Si vos hommes avaient consulté l'État,
on aurait pu vous prévenir de son lancement.
Vous n'avez aucun civil ?
Il doit être prêt dans trois semaines.
On a choisi notre astronaute le plus chevronné,
il dirige une commission à l'Air Force
mais c'est nous qui l'employons, c'est donc un civil.
Il est dans l'Air Force !
- Qu'est-ce qui vous dérange ? - Ils ont envoyé un chercheur
et ils vont en envoyer trois autres. Impossible d'envoyer un colonel.
- Ni un incompétent. - Il doit vraiment l'être ?
Je prends le risque, l'état ne peut pas nous arrêter.
Chiz, le colonel Stewart, s'entraîne depuis 18 mois,
il connaît la mission et l'équipement est prêt.
- Je l'ai choisi - Asseyez-vous.
et je l'enverrai là-haut. Occupez-vous des relations publiques.
Les relations publiques sont l'affaire de tous.
Qui a soutenu votre programme ?
Le consentement du public, l'argent public.
Et vos programmes.
Le moindre lien avec l'armée pourrait jouer en notre défaveur.
C'est injuste, oui,
mais dans le programme Gemini des civils ont été impliqués.
On préfère envoyer l'un d'eux après l'avoir formé.
Bien M.Nogrady, les choses sont claires.
Sans civil le programme est compromis.
- C'est vrai ? - Réfléchissez-y.
Les coûts sont faramineux, des vies sont en jeu,
pour justifier de tels enjeux M.Duellan,
marquons le coup, faisons de notre mieux.
Notre programme spatial n'est pas militaire,
nous pouvons le prouver.
Trois semaines.
Je veux un civil
qui puisse être formé.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je jette un œil.
Du nouveau ?
Il orbitera autour de la Terre avant de revenir,
il pourrait être visible.
Cette nuit je suis venu à 3 heures pour voir s'il orbitait autour de la lune.
Tu as eu peur qu'il alunisse ?
Tu as lu le manuel ?
Pardon.
Selon l'ingénierie spatiale le Russe s'est posé en Sibérie.
Alors, ce manuel ?
Pilgrim est faisable
mais creuser un canyon avec les dents aussi.
- Tu vas à la fête chez Gus ? - Plus tard, j'ai du travail.
- Lee ? Il faut qu'on parle. - Tu n'es pas à Washington ?
- Mick ? - Lee ?
- Tu rentres de bonne heure. - Je me suis enfui.
Tu vas m'aider à fermer ma robe.
Je n'y arrive pas toute seule.
Où tu vas ?
Glad voulait qu'on sorte.
Jean, Mary et moi on va à Houston faire quelques emplettes.
Je pensais conduire Stevie chez Billy Tanis pour le déjeuner.
- Qui est Billy Tanis ? - Un de ses camarades.
Tu as parlé à Jean ? Comment elle va ?
Bien.
Elle t'a parlé de Pilgrim ?
Je le savais.
- J'en étais sûre. - Quoi ?
Ils veulent... que j'y aille.
Mick ?
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Ils refusent d'envoyer Chiz.
- Tu as répondu quoi ? - Rien.
Je sais, tu as dit que tu allais réfléchir
- mais ta décision est prise. - Tu n'en sais rien.
Pardon. Tu as répondu quoi ?
J'ai écouté mais je n'ai pas répondu.
Quand on craint quelque chose, cette chose se produit.
Je ne me suis pas engagé.
Je sais.
Les Russes envoient des civils,
la Maison-Blanche exige un civil pour la première mission.
"Aucun risque."
Oui, je ne risque rien.
J'ai étudié la mission,
on arrivera à la mettre sur orbite, après je ne sais pas.
- Mais tu veux tenter ta chance. - Je n'ai encore rien décidé.
Je devais y aller. Tu leur as dit ?
Le raisonnement...
Esquimaux et Marocains me prendront pour un artilleur
mais pas un civil ! Concevoir une bombe, oui. S'en servir, non !
- Il ne s'agit pas de ça. - Si on le fait, on le fait bien !
Tant qu'à faire envoyez une belle plante !
Je connais les machines, la mission, mes compétences
et je connais l'appareil. À qui je dois m'adresser ?
Qui tire les ficelles, la Maison-Blanche ou les Russes ?
Tout ça parce qu'ils envoient un géologue !
- Stegler est notre seule option. - Lee refusera,
il sait que c'est mon projet et il le trouve trop risqué.
Excusez-moi colonel. M.Duellan...
- C'est mon ami. - On lui a demandé.
Je viens d'avoir de ses nouvelles. Betty, j'arrive.
- Un verre chérie ? - Non, rentrons.
Tu ne comprends rien au métier de cadre. Rien du tout.
Vos bureaucrates abusent du "top secret"
pour que le docteur ne refuse pas.
C'est bien ce que je disais.
- Tu as vu Chiz ? - Pas depuis son examen médical.
Moi, un bureaucrate ? Je vais te dire.
Je crois que tu n'as rien compris.
Chiz, tu étais où ?
Viens, on s'en va.
- Tu viens d'arriver ! - On s'en va !
Rentre à l'intérieur.
Écoute... Gus, excuse-nous.
Ils ont été clairs. Soit j'accepte, soit Pilgrim va au frigo.
C'est très clair.
Je leur ai fait part de mes doutes
mais aussi que je changerais d'avis au deuxième couac
et que c'est toi qui devrais y aller.
Voilà, je me suis expliqué.
- Démissionne. - Je ne peux pas.
Démissionne, on me reprendra.
Sois mon renfort Chiz.
J'ai vraiment besoin de toi.
Tu es le spécialiste de Pilgrim, je le sais bien.
Sois mon renfort.
Je ne peux pas, c'est impossible.
Tu peux rêver pour que je sois ton renfort.
Chiz !
Rick sera ton renfort, on n'a pas le temps de recruter.
- Rick ne voudra pas. - Reste avec Dunc alors.
C'est un jouet à côté d'Apollo.
- Quoi ? - Un jouet.
Ce n'est pas un jouet.
Oublie ce que j'ai dit hier, je serai ton renfort.
Tu vas te planter. Tu dois apprendre beaucoup en peu de temps.
Ça faisait longtemps.
En combinaison ce sera plus dur.
Main sur la carlingue, pied gauche d'abord.
Tu glisses les fesses et tu entres.
Vas-y calmement.
Cette capsule doit être ta seconde peau.
Tes réflexes ne s'adapteront pas aussi rapidement.
Tu dois connaître le système sur le bout des doigts
mais tu vas te planter.
Quand tu admettras ton ignorance on verra si tu veux encore y aller.
Je serai là et je te laisserai tomber.
Quand je réaliserai que je n'y arriverai pas
je m'évanouirai dans la nature.
La mission est assez dure comme ça. Choisis Dunc.
Laisse-le choisir.
À lui de faire son choix.
Quand il craquera, vire-le ou je le fais à ta place.
C'est bon mon pote.
Planifions ton entraînement.
- C'est déjà fait. - On va mettre les bouchées doubles.
D'accord prof, comme tu voudras.
On part à Saint Louis pour que tu découvres la capsule.
"Votre responsabilité au jour le jour permettra son retour."
La zone d'alunissage est dans Oceanum Procellarum,
l'océan des Tempêtes.
Surveyor 6 émet encore des signaux, ce signal nous guidera,
les Russes l'utilisent eux aussi pour se repérer.
Les contribuables vont adorer.
Six jours et 14 heures avant le lancement de Pilgrim,
la capsule sera lancée depuis le Cap.
L'astronaute abordera la lune juste avant l'aube lunaire
pour apercevoir plus facilement le signal lumineux de la capsule.
S'il ne repère pas le signal il orbitera autour de la lune
et il reviendra dans le champ gravitationnel de la Terre
avant d'atterrir.
S'il alunit, il activera la capsule,
celle-ci est protégée contre les micrométéorites.
Dans la capsule l'astronaute peut survivre deux mois.
Des réserves seront envoyées périodiquement
avec le même module.
Quand ?
Quand l'alunissage d'Apollo sera au point. Dix mois, un an.
Il devra alunir manuellement après trois jours de voyage ?
Gus.
Il aura passé trois jours en apesanteur, il sera trempé,
l'oxygène aura provoqué une conjonctivite bilatérale.
Comment il trouvera le signal ?
Quand il freinera
sa poitrine sera oppressée par le double de son poids terrestre.
Que fait la médecine aéronautique ?
Des experts en médecine biomédicale et aéronautique ont été consultés.
Pourquoi pas le médecin de bord ? Qui est l'astronaute, Chiz ?
C'était lui.
Lee Stegler.
Non Gus, tu acceptes et tu te tais.
- Tu fais partie de la Navy et... - Je suis aussi médecin.
- M.Nogrady a appelé. - Je n'ai pas le temps.
Envoyez ça au Dr Ehrman.
- C'était urgent. - Je rappellerai.
- Écoute Ross. - Ça suffit Gus.
Betty.
- Nogrady a appelé quand ? - Il y a 20 minutes.
S'il rappelle, retenez-le. Je dois parler à Walter Larson.
Tu veux bien m'écouter ? Je suis médecin Ross.
Tu veux que je t'aide à passer ce garçon à la moulinette
en lui disant que c'est indolore ?
Je sais que c'est risqué.
Je veux parler aux gens de Washington.
Non Gus, on m'a assez menacé ces dernières 24 heures.
Je me fous de toi, je pense à Lee. Je veux leur parler.
Tu ne parleras à personne sans ma permission.
Écoute, je fais mon boulot et je le ferai avec ou sans toi.
Si tu veux rester dans le programme, tu vas faire ton boulot
et garder ton avis pour toi.
N'ouvre ta bouche que pour manger ou c'est la cour martiale.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - M.Larson est absent.
Trouvez-le !
Si tu ne peux travailler avec nous tu seras démis de tes fonctions.
Démis de mes fonctions ?
Comment tu t'y prendras ? Tu vas rédiger un rapport ?
Comment tu vas faire ?
Tu ne peux rien faire, Lee est mon ami.
Tu vas me démettre de notre amitié ?
Tu as trop d'amis.
Salut Chiz, content de te voir.
- Salut Gus. - Tu vas bien ?
- Bonjour Lee. - Chiz, raconte-lui.
Je pourrai bientôt me poser sur des œufs sans les casser.
- Dis-lui Chiz. - Il s'en est sorti.
Ross te transmet l'horaire d'entraînement.
J'ai eu une idée. Au lieu de faire des allers-retours
je vais installer une caravane pour t'attendre
- en buvant du café, tout ça. - Tout ça ?
Ce truc est petit mais il marche à merveille.
Je commence à le maîtriser, c'est comme une belle femme.
Comme toi.
Au début c'est difficile mais avec le temps il me rend heureux.
La capsule est très sécurisante.
On dirait.
- Tu n'as pas l'air ravie. - Si tu es heureux, je le suis aussi
mais ne sois pas trop heureux !
Tu sais, on a conclu un marché, je te l'ai promis.
Si quelque chose me semble louche, j'arrête tout.
Je t'aime.
C'était notre marché, non ? Si c'est louche, j'arrête tout.
- Embrasse Stevie de ma part. - Promis.
Prends soin de toi.
Gus, tu as vérifié la capsule et la chambre ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Allez, monte.
Il est accroché. Sécurisez le premier sas.
Bien reçu. Appel à toutes les stations.
C'est le test d'activation de Pilgrim A9-35.
À mon signal activez les caméras de sécurité.
Allez-y.
Dès ton alunissage tu devras trouver cette capsule,
sans elle tu ne peux pas survivre.
Sur le toit tu peux voir le signal lumineux.
Tu devras le trouver.
Souviens-toi bien de ça.
- Il s'en sort comment ? - Fais-nous le topo Gus.
La température est de -250°.
La pression de la chambre est passée de 10 à -8.
Sa combinaison contient deux heures d'oxygène.
Doucement. Tu vas rester longtemps dans cette capsule.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Chaque fois qu'il est harnaché il se prend pour Peter Pan.
Ce n'est pas malin.
J'ai mal évalué ma distance mais attendez, je peux revenir.
Ce n'est pas un jeu.
Ne bouge pas Lee, on va venir t'aider.
- Alertez les médecins. - Non, il doit se débrouiller seul.
Ouvrez le sas.
Laissez-le. Là-haut il sera seul.
Augmentation de la chaleur corporelle. Pulsations : 120.
Zut, le tube a dû se prendre dans l'échelle.
Chute de pression de la combinaison. Plus que 3,5 PSI.
L'oxygène ne passe plus.
Lee, utilise l'oxygène d'urgence.
Quelqu'un peut lui retirer ce harnais ?
- Il a besoin d'aide. - Détachez le harnais.
- Il est dans le pétrin. - Ne fais pas foirer le projet !
S'il meurt, plus de projet.
Sans oxygène il peut survivre deux minutes.
Il peut encore entrer, laissez-le.
Faites entrer le secouriste dans le sas.
Plus que 90 secondes d'oxygène.
- La pression est à 3,3 PSI. - Laissez-le faire !
- Quoi ? - Je m'y oppose.
- Que le secouriste entre. - Sur la lune, qui l'aidera ?
Personne.
Remballez les secours. Problème résolu.
Il s'entraîne depuis trois jours et je ne l'ai pas encore examiné.
Il va bien Gus.
Salut Jean.
Salut.
Ils rentrent tôt.
Qui ? Lee et Chiz ?
- Ils ne venaient pas aujourd'hui ? - Pas avant ce soir.
Salut Mickey !
Viens, je vais te rattraper.
Merci.
Lee va passer ? Je ne l'attendais pas avant ce soir.
Ils ont pu se libérer.
On y va alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas donner des conseils mais je vais le faire quand même.
Dis-moi.
- Convaincs Lee d'abandonner. - Voyons Gus.
Si Lee veut aller sur la lune il ira sur la lune.
À moins qu'il décide de ne plus aller sur la lune.
Lee ne comprend pas.
Lee, ça a été ?
Il y a deux-trois choses dont j'aimerais te parler.
- Ça a été ? - Très bien.
Ce soir Stevie n'est pas là. Je te prépare une surprise.
- Ça s'est bien passé ? - Très bien.
Plus d'espace ne serait pas de refus, je peux à peine m'asseoir.
Les composants sont OK, le placement a été modifié.
- Tu as pris ton maillot ? - Non.
- Et ta jambe ? - Ce n'est rien.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Une petite entorse.
- On passe en revue la check-list ? - Pas maintenant.
À plus tard.
- Il ne sera jamais prêt à temps. - Va dire ça à Ross.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Il est médecin.
Gus ! Vous avez une minute ?
Pas vraiment.
- Je vous paie un verre. - Je n'ai rien à dire, voyez Larson.
Macdonald Aircraft vient de livrer un Gemini au Cap,
il est destiné à un booster.
Le prochain lancement est prévu dans deux mois.
Une conférence de presse est prévue ?
Ils installent quelque chose dans l'auditoire.
On va envoyer un homme sur la lune à bord d'un Gemini
mais on ne fait rien à propos des Russes.
C'est le silence radio.
J'ai les noms de ceux qui ne font plus partie d'Apollo
et aussi celui du programme. Pilgrim.
Je ne sais pas tout mais je dirai tout ce que je sais.
Je vous l'ai dit, voyez Larson.
- Éteins le thermostat. - Thermostat éteint.
Pilgrim, décris ta position.
Trois simulations en deux jours...
La touche de pression est défectueuse,
elle envoie un signal d'erreur.
Rick, envoie-lui de l'oxydant.
Envoyé.
J'enclenche la rétroposition.
Allez malheureux.
Contrôleur de manœuvre éteint.
Contrôle d'attitude enclenché.
Minuteur éteint.
Qu'est-ce qui se passe avec le thermostat ?
Décompte dans 30 secondes.
Le thermostat a un problème.
Quatre, trois, deux...
Attendez !
Il a appuyé trop tard, le thermostat a été baissé.
- Correction à mi-course impossible ? - Non, c'est corrigeable.
Je ne sais pas ce que tu fais capcom.
Le thermostat est éteint. La pression baisse.
- Dix, neuf... - Niveau d'oxydant dans le rouge.
Le signal est rouge.
Cinq, quatre, trois, deux...
- Un. - N'éjectez pas.
- Signal. - Réponds capcom.
Réponds.
C'est bon Lee, tu as échoué.
Il ne manquait plus que l'incendie et le missile.
La routine en phase translunaire.
Tu m'as laissé 5 secondes pour résoudre le problème d'oxydant.
- Il a paniqué. - J'avais la situation en main.
Tu allais tout droit vers le soleil. Vire-le.
L'abandon était justifié !
Je ne le ferai pas Chiz. Tes papiers sont inutiles.
Il va paniquer ou tout plaquer. Je viens de le prouver,
je suis le seul à en être capable.
Silence ! Écoutez-moi !
Si tu évalues Lee négativement je ne te suivrai pas,
même si je le vire ce n'est pas toi qui le remplaceras.
Écoute, il va falloir l'accepter.
On n'élit pas le meilleur,
l'important est que Lee se pose sans souci.
Pour moi il en est capable.
Lee est intelligent, agile, rapide et tu l'as mis à rude épreuve.
Lee, tu en penses quoi,
- tu vas y arriver ? - Oui
Ross.
S'il vous plaît Walter.
J'ai sommeil.
Reviens sur ta décision.
Réfléchis bien.
Tout ça n'est que le reflet de ton ego.
Ross, il y a eu une fuite.
LES ÉTATS-UNIS ENVOIENT UN HOMME SUR LA LUNE
Bordel.
Attends Chiz !
- Qui a écrit ça ? - Seidel.
Seidel passe sa vie ici, tu ne l'as pas mis au courant ?
Ferme la porte Chiz.
- J'ai appelé les forces armées. - Le réseau ?
Et tu ne sais pas d'où vient la fuite ?
On avait presque une longueur d'avance.
Les gens concernés auraient dû garder le silence.
- On peut encore étouffer l'affaire. - Trop tard.
M.Nogrady appelle de Washington.
On a perdu deux jours.
Ça change quoi ?
Demain tu iras au Cap comme prévu.
Après-demain la capsule sera lancée. Dans 5 jours tu décolles.
- J'y vais ? - Non, reste. Ferme la porte.
Trois simulations, tout ça pour me faire échouer.
Tu n'aurais pas pu participer à cette mission.
Tu as les tripes, pas la cervelle.
Tu as passé l'âge de jouer avec cette souris.
Qui, José ?
Maman ne veut pas m'en acheter une vraie.
Je vois.
En plein dans le mille.
Bien rattrapé !
- Tu sais où je vais fiston ? - Non.
Sur la lune.
Oui ? Avec Apollo ?
Non, avec une autre mission.
- Sur la lune ? - C'est ça.
- Tu reviendras ? - Je vais y rester quelque temps.
Peut-être bien une année.
- Où ça ? - Dans l'océan des Tempêtes.
C'est près de Copernic, pas vrai ?
Je ne peux pas venir avec toi ?
Qui s'occuperait de maman ?
Je croyais que c'était ton boulot.
Oui mais maintenant, c'est à ton tour.
Je t'ai eu !
La mission est compromise ?
Laissez passer.
Lancement de la capsule lunaire Pilgrim.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux...
un.
Allumage.
Décollage.
Centre de contrôle, test 1501.
Température 82°. Vent 5 nœuds, sud-ouest.
Pression paramétrique 29,94.
Jean ?
- Tu as vu Lee ? - Oui.
Il est dans les parages.
Toutes les femmes rêvent que leur mari leur décroche la lune.
Un à la fois.
Les Russes ont décollé.
- Quand ? - Il y a six heures.
Vous avez vu notre sandwich Lee Stegler ?
Jambon, dinde et salade de chou. Sans poulet.
À demain Lee.
- J'ai fait une bourde ? - Il n'aime pas la dinde,
il préfère le poulet.
Ils ont décollé il y a six heures.
On l'a appris à temps cette fois.
- Quoi ? - Les Russes ont décollé,
ils arriveront les premiers.
Ça veut dire la fin de Pilgrim.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On n'a rien annulé.
- Ce n'est qu'une question de temps. - Pourquoi ?
Un homme, un seul, sera le premier à marcher la lune.
Inutile de partir.
Tu ne serais pas un martyr, juste suicidaire.
Qu'est-ce que ça change ? Ce n'est pas du suicide.
Tant que c'est moi qui y vais la proposition est acceptable.
Une proposition acceptable ?
Si tu heurtais une météorite ? Si les radiations te tuaient ?
Tout est possible.
Si tu tombes à la renverse tu ne pourras plus te relever
ou alors une particule à une vitesse de 7000 mph
- pourrait s'écraser dans ton œil. - Tais-toi !
Gus ?
C'est donc ça que tu insinuais ?
Quand ?
Je voulais savoir si tu t'es embarqué là-dedans en pesant tous les risques
ou si c'était un coup de tète.
Si tu étais au courant
c'est que tu m'as menti.
Chérie, c'est une possibilité.
Une possibilité.
Plein de choses sont possibles, comme des accidents.
- Tu lui as parlé ? - J'ai tenté.
- Mais pas à moi. - On me l'a interdit.
Mais à elle, tu peux parler ?
J'ai voulu t'arrêter mais tu ne m'as pas écouté.
La fuite vient de toi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Au moins Chiz a été honnête !
Je veux que tu sois sain et sauf, je tiens à toi.
Tu crois vraiment que je t'ai menti ?
C'est tout ?
- Je crois. - Tu n'as aucun élément solide.
Pas vrai ?
Tu n'aurais pas dit "Oh Lee" ?
Tu m'avais promis d'être prudent.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Sourire ?
Oui, souris.
Compris ?
Même si ça te tue n'arrête pas de sourire.
Souris !
Chérie,
on a essuyé beaucoup de revers.
Les Russes eux, ils s'en sortent très bien.
D'après le Dr Ehrman, le radar lumineux défectueux
réduit nos chances de réussite.
Ça s'annonce mal.
Tout continue comme avant à moins que Washington dise le contraire.
Le reste fonctionne correctement.
- Le signal est toujours... - Le guidage pose problème.
Surveyor pourrait le régler.
Les Russes vont arriver. Tu vas aller les féliciter ?
Ils vont alunir en plein jour, ça va leur poser problème.
Ils ont dû prendre un raccourci pour arriver avant nous.
Ils risquent d'échouer, contrairement à nous.
Si Surveyor ne trouve rien, pas de capsule.
- Elle est au nord-est d'Hansteen. - Dans un rayon de 20 miles.
La seule chose qui diminue les chances de survie
c'est le hasard,
par exemple si j'abandonne la mission à mon arrivée.
On le savait dès le départ. La capsule est là-haut.
On est prêts, on sera deuxièmes à trois jours près, c'est mieux qu'un an.
- Tu n'es pas d'accord ? - Non.
J'irai à Washington demain, je soutiendrai ton point de vue.
On continue.
Le vaisseau russe alunira demain.
Comme d'habitude Moscou n'a pas fait de commentaire.
Les Russes arriveront les premiers
mais Washington ne renonce pas au projet Pilgrim,
Lee Stegler partira demain comme prévu.
C'était les infos de Washington.
- Où tu étais ? - Je suis allée me promener.
- Tu as laissé la télé allumée. - J'ai oublié.
Où tu es allée ?
Nulle part, je ne peux même plus aller à la piscine.
Les journalistes accourent en disant
"Vous croyez qu'il reviendra ?"
Ils me tapent sur les nerfs.
Pourtant il paraît que tu véhicules une bonne image.
Sottises.
Le public ne pardonne pas une mère divorcée et un père alcoolique
et puis je suis blonde. "Les blondes sont idiotes."
Tu incarnes le rêve américain.
Mon frère.
Si on jouait la scène maintenant ?
On fera la une parce qu'un journaliste est caché dans l'airco
ou bien à la télé.
Je vois ça d'ici "L'astronaute emmène sa femme dans un motel
"et fait ses adieux avant d'aller sur la lune."
Allons ma chérie.
Excuse-moi.
Il faut que je me calme.
Ils refusent que je vienne te voir.
C'est vrai.
Ces huiles peuvent tout faire.
Même secouer le monde.
Tu peux rester ?
Pas toute la nuit.
Pour être honnête avec moi-même Mick,
je sais qu'on m'a léché les bottes.
Je t'ai promis d'être prudent mais...
C'est facile. C'est très facile.
On ne m'a pas laissé le choix,
je n'ai pas pu peser le pour et le contre
entre la mission et ma vie de famille.
J'étais persuadé de revenir, je n'ai jamais pensé le contraire.
C'est injuste mais c'est comme ça.
Je n'arrive pas à faire un choix.
Je le laisse m'échapper.
Je ne crois pas que je ne reviendrai pas.
Pendant des années j'avais imaginé faire ce voyage.
J'ai toujours su que je serais choisi.
C'est toute ma vie.
Si je ne participe pas à ce voyage Mick,
qu'est-ce qui me reste ?
Pardonne-moi.
Réveille-moi avant de partir.
C'est parti.
Si tu ne joues pas les tètes brûlées on se reverra.
Que Dieu t'accompagne.
Tu as oublié ça.
Je ne pars pas seul. Qui en a eu l'idée ?
Stevie voulait que José aille sur la lune.
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas.
Bon voyage.
N'alunis pas si tu ne vois pas la capsule,
ne fais pas le malin.
Hélium froid et réglage de l'hélium à bonne pression.
Réglage de la tension enclenchée. Ordinateurs enclenchés.
Accéléromètre enclenché. Émetteur enclenché.
Interrupteur onze enclenché.
Sélecteur de séquence éteint. Affichage de l'horloge :
zéro-zéro.
Enregistreur enclenché.
T moins 13 minutes et 30 secondes.
Calibrage du télémètre pendant 5 secondes.
Le compte à rebours peut commencer.
Vérification des séquences de vol.
- L'IU est prêt ? - On ne peut pas vérifier actuellement.
- Un problème Frank ? - On a un feu rouge,
c'est soit un bruit impulsif, soit un problème intermittent.
- On vérifie. - On maintient le compte à rebours.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attendez.
Compte à rebours : 13 minutes et 2 secondes.
Le système de guidage affiche une erreur,
on cherche le problème.
On a 50 minutes avant de reporter le décollage.
C'est OK.
On peut reprendre dans 30 secondes.
Le compte à rebours est de T - 14.
Séquence automatique.
Tu as 4 secondes pour décoller après avoir donné ton feu vert
sinon c'est l'échec.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Feu.
J'ai bien décollé.
- L'horloge fonctionne. - Bien reçu.
Ça tangue un peu mais ce n'est pas désagréable.
Trois, deux, un, feu.
Bien reçu.
Horloge de secours enclenchée.
Altimètre standard.
Mise à jour dans 30 secondes.
- Je traverse les nuages. - Ici tout a l'air d'aller.
Essence OK, oxygène OK.
Tout a l'air d'être OK.
Il y a un peu de bruit. Ciel bleu et dégagé.
Pressurisation de la cabine : 40,7.
Nickel.
25 ampères, l'électricité a l'air OK.
- Ton angle est de 56°. - Bien reçu.
Angle correct.
Le correcteur d'angle est en marche. Le ciel s'obscurcit.
Angle de 34°. Parfait.
Bien reçu.
La fusée avance tranquillement.
Je vois le soleil par le hublot.
Oxygène OK, pressurisation de la cabine : 5,5.
- Elle est stable. - Bien reçu.
Confirmation.
Angle -4°.
Bien reçu, je confirme l'angle.
Houston donne son feu vert pour la descente orbitale.
La trajectoire est bonne.
Apogée 148 miles.
Injection dans la trajectoire lunaire dans 10 minutes.
L'altitude du vaisseau sera de 121 miles au-dessus de Johannesburg.
- Tout va pour le mieux. - Frayons-nous un chemin.
Injection dans 50 secondes.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Feu.
Démarrage du moteur. g 80%.
- Allumage confirmé. - Il y a des vibrations.
Quelle est ma trajectoire ?
- Quelle est ma trajectoire de vol ? - Un instant.
Un instant.
Ça vibre énormément, je ne sais pas si ça va tenir.
Un instant !
La vitesse est supérieure à 33000. Je ne sais pas...
Extinction prévue à 300 miles après l'allumage. Tiens bon.
Ça tangue pas mal.
Il y a beaucoup de turbulences.
La vitesse augmente encore. C'est trop tard pour le boost.
Dans une minute ça va céder.
S'il y a un problème prépare-toi à l'extinction manuelle.
Ça se calme un peu.
- Et ma trajectoire ? - Ta trajectoire est bonne.
Préparation à l'extinction.
Exactement comme prévu.
La séparation a eu lieu.
Séparation confirmée.
La vitesse est de 24600 mph.
Houston confirme les conditions optimales pour l'extinction.
Tu es dans la bonne fourchette. Bon voyage.
Lee, ici Thompson.
Chiz et ses assistants ont pris l'avion pour le centre de contrôle,
ils y superviseront ton vol d'ici 3 heures,
entre-temps, on te surveille d'ici.
Le centre de contrôle d'Houston supervisera le vol jusqu'à la fin.
Je vous installerai dans le QG de la presse à notre arrivée.
C'est quoi ? C'est un vol spécial. Tout est rationné.
J'ai reçu un compte rendu du centre de contrôle. Tout va bien.
On connaît sa température ?
Je n'ai pas eu de rapport médical.
J'en veux un.
- C'était quoi ? - Rien du tout.
Je ne comprends pas, c'est deux boissons maximum.
Pourtant c'est le moment pour un remontant.
Mon père avait un magasin d'ameublement.
Je l'aimais bien, il y avait plein de soleil.
Lee transmet ses observations depuis l'insertion.
Ils essaient de le faire dormir mais il refuse.
Il n'a jamais aimé les siestes.
Tout marche comme sur des roulettes.
- Mieux vaut ne pas en parler. - Chiz.
Excuse-moi.
Si je me mets à parler je ne m'arrêterai plus.
Quand tout a commencé
je ne comptais pas lui mettre la pression.
Je comptais lui dire "Chéri, c'est merveilleux,
"je suis fière de toi."
Quand le moment de vérité est arrivé
j'ai voulu l'empêcher de partir.
Moi aussi.
J'ai tenté de le dissuader par tous les moyens.
Mais c'est toi qui le ramèneras à bord d'Apollo.
Je ne crois pas.
Dans ce métier on n'a droit qu'à une chance.
Lee va bien, je t'assure.
Pilgrim, compte rendu dans 2 minutes.
J'ai la bouche pleine de spaghettis.
Faut virer ce cuistot. Une minute.
On prévoit une correction à mi-course vers la 20e heure.
Capcom, ici aéromed,
fais-lui faire des exercices isométriques.
Pilgrim, le médecin exige des exercices isométriques.
- Je peux terminer mon repas ? - Un petit effort Lee.
Début des exercices. Biceps.
J'en étais où ?
La correction à mi-course vient de démarrer.
Le vaisseau d'alunissage dirigera la capsule
vers une trajectoire différente.
Vous cachez la vue.
C'est pour minimiser les erreurs
et offrir une vue dégagée de la zone où est la capsule.
Pour abandonner il n'aura qu'à ne pas rallumer,
il fera demi-tour.
Quand je t'en donnerai l'ordre
éteins le pilote automatique.
Neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Feu.
J'ai... le soleil...
Le témoin ne s'allume pas.
- Ça devrait être allumé. - Il n'y a rien.
J'ai senti une poussée mais je n'ai aucun signal.
Je n'en tiens pas compte ?
- Allumage confirmé. - L'allumage a été confirmé.
Rick !
Trajectoire correcte. Il n'y a ni couleur ni lumière ?
Négatif.
Vérifie l'ampoule et le disjoncteur.
S'il y a un court-circuit on le trouvera.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
- Ça marche sur les platines labdec ? - Normalement. Allons vérifier.
Je monte le thermostat depuis dix minutes.
Je veux maintenir une température constante mais elle baisse.
- Compris. - Pardon ? Ça dit quoi chez vous ?
Répète.
On fait ce qu'on peut.
En cas de blocage solénoïde on ne reçoit pas d'avertissement ?
On devrait.
Et si c'est arrivé quand c'était éteint ?
Alors ça vide ses batteries et il est dans le pétrin.
Hersch, vérifie si le problème s'est présenté lors des simulations.
Impossible, on n'a pas gardé les simulations de Pilgrim.
La défaillance peut venir de n'importe où.
- Perte de chaleur, perte de radio. - Toute la séquence automatique.
Faut qu'on trouve !
Je veux une séquence complète du vaisseau,
de A 9-A 16 à O 2-5 O.
Le thermostat est mort, la liaison radio se détériore.
- Du nouveau ? - La liaison radio est brouillée.
Lee, ici Chiz, tu me reçois ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Tu as dormi depuis la première interruption ?
Négatif. On a du pain sur la planche.
Dors un peu.
On pense qu'il y a eu un arc au décollage.
Répète.
Au décollage, un arc électrique, il y a perte d'électricité.
Si on répare on risque une déviation de trajectoire,
tu ne reviendrais pas.
- Quoi ? - Tu ne reviendrais pas.
Coupe un maximum de systèmes électriques.
- Un maximum ? - C'est ça.
Le contrôle d'attitude sera normal.
- Vérifie la pressurisation... - Répète ?
Vérifie la pression de ta combinaison puis la température de la cabine.
Baisse le thermostat.
Bien reçu. Mode manuel.
Coupe ton transmetteur et les autres systèmes de radiofréquence
sauf Biomed.
- Répète. - Mets ton réveil à 16 heures.
On reprendra contact.
C'est un peu trop long.
Pas compris, répète.
Je ne peux pas rester coupé aussi longtemps.
Lee, tu as d'autres chats à fouetter. J'ai promis de t'amener à bon port.
J'ai peur que les commandes gèlent quand la température baissera.
Il veut garder le contact, c'est vital pour lui.
Lee, on t'ordonne de dormir.
Mets ton réveil, on fera le point toutes les quatre heures.
Aie confiance.
- Va te faire voir, je ne dormirai pas. - Ça suffit !
Pressurisation de la combinaison.
Reprise du contact radio dans quatre heures.
On a un peu de temps. Tu vas dormir ?
Je vais rester ici,
appelle-moi en cas de problème.
Ce n'est rien.
Je t'ai apporté des vêtements, change-toi.
Ce sont ses pulsations ?
C'est sa poitrine. Côté gauche.
- Et ça ? - Sa respiration.
Son souffle.
Pression sanguine et température.
On fait des examens intermittents.
Il est constamment sous surveillance Mickey.
- Il est en parfaite santé. - Mais il y a une défaillance.
Ils vont réparer ça.
L'astronaute Lee Stegler a réussi sa correction à mi-course.
Il est maintenant en silence radio comme prévu à cette étape.
Il va dormir, faire de la gymnastique.
Vous aimeriez savoir ce qu'il en est des trois astronautes russes.
Ils ont aluni il y a 12 ou 13 heures.
Jusqu'à maintenant c'est le silence radio.
Pendant que Lee Stegler dort
j'en profiterai pour vous expliquer le projet Pilgrim.
Quand Lee Stegler alunira, il entrera dans cette capsule de survie,
elle contient des équipements de vie.
Il la trouvera grâce à ce signal lumineux rotatif.
Une fois dans la capsule
il y restera jusqu'à l'envoi d'une autre capsule
ou d'une fusée Apollo.
La télémétrie de la capsule nous informera de son arrivée.
Si vous voulez des photos il y en a sur la table
avec d'autres documents utiles.
Dans une heure tu augmenteras le thermostat.
Augmentation du thermostat.
Règle-le à 30°.
Je ne peux pas dépendre de ces séquences.
Quoi ?
Ne t'en occupe pas. J'ai promis de t'amener à bon port.
Compris.
Donne un compte rendu visuel des instruments.
Bon radar... mais rien... capsule.
Bien reçu.
Tu es à 600 miles d'altitude lunaire.
Tu vois la capsule ?
Je ne vois aucun signal lumineux.
L'angle de vision optimal sera atteint dans 6 minutes.
Pivote et regarde à travers le hublot.
Qu'est-ce que ça dit ?
Le moteur manque de reprise, il y a peut-être du gel.
Qu'est-ce que ça dit ? Répète.
Lee, qu'est-ce que ça dit ? Tu me reçois ?
Mon Dieu.
Tu me reçois ? Qu'est-ce que ça dit ?
Tout fonctionne.
Difficultés... entendre.
- Répète. - Tu me reçois ?
C'est merveilleux Chiz.
Pas de signal lumineux.
Clair de terre magnifique, c'est indescriptible.
Tu l'as localisée ? Tu as localisé la capsule ?
Négatif.
Mise en action des rétrofusées.
Trajectoire parfaite.
Mise en action des rétrofusées.
- Répète. - Mise en action des rétrofusées.
Bien reçu.
Tu as localisé la capsule ?
Le moniteur offre une bonne vue,
je vois toute la zone d'impact.
Je répète, je n'ai pas localisé la capsule.
Répète, la réception est très mauvaise.
Augmentez le signal, je veux l'entendre.
Son signal est faible, il a peu de batteries.
Tu as trois minutes mon ami.
Tu as... capsule ?
Je scrute Hansteen.
Il y a des reflets.
Je ne les vois plus.
Tu me reçois ? N'alunis pas si...
Répète.
N'alunis pas si tu ne la vois pas.
Je ne l'ai pas encore trouvée.
Cherche le feu clignotant, tu devrais le voir.
- N'alunis pas si tu ne la vois pas. - Trouve... pas.
Interdiction formelle d'alunir sans repérage de la capsule.
Confirme avant l'alunissage. On t'entend de moins en moins.
Entends rien.
Tu vois quelque chose Lee ?
Tu as 60 secondes pour confirmer.
Je ne la vois pas.
Elle est dans un rayon de 20 miles.
Tu n'as plus le droit à l'erreur.
Laisse tomber, mets-toi en orbite lunaire.
Tu me reçois ?
Je crois que je l'ai vue.
Lance le compte à rebours.
Je ne comprends pas, j'attends une confirmation.
Crois l'avoir vue à l'est d'Hansteen. Compte à rebours.
Vérification.
Compte à rebours !
15 à 30 secondes.
20 secondes.
Quinze.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois,
deux, un, feu.
Moteur allumé.
Il ne peut plus faire marche arrière.
Allumage confirmé. Décélération.
Tu me reçois ?
Centre de contrôle. Vous m'entendez ?
Mille pieds. Planage.
Propulseurs allumés.
Planage.
- Il va bien ? - Il perd connaissance.
Allez Lee.
Ça va brûler combien de temps ?
500 pieds. Descente en douceur.
Train d'atterrissage enclenché. Vitesse de descente : 6 pieds/s.
Extinction.
Altitude zéro.
Il y est.
Mon Dieu, il a réussi.
Un instant messieurs dames.
Votre attention s'il vous plaît.
Le centre de contrôle nous informe de l'alunissage de Pilgrim.
Pilgrim, ici centre de contrôle.
Tu me reçois ?
Pilgrim ? Ici centre de contrôle.
Tu me reçois ?
Pilgrim ? Ici centre de contrôle.
Tu me reçois ?
Pilgrim ? Ici centre de contrôle.
Tu me reçois ?
Voyons voir, il lui reste près de 3 heures d'oxygène.
2 heures 40 minutes.
Il n'a pas trouvé la capsule.
S'il l'avait activée la télémétrie nous aurait avertis.
Il ne l'a pas repérée. Je l'ai compris à l'alunissage.
Il a dit "Crois l'avoir vue." C'est une phrase de pilote de chasse
quand il tire dans le noir et qu'il espère toucher sa cible.
- "Crois l'avoir vue." - Pourquoi il aurait aluni alors ?
Vas-y Chiz, dis-lui pourquoi.
Je lui ai dit de n'alunir que s'il était certain.
- Il avait des choses à te prouver. - La ferme Gus.
Il a pris sa décision, il est parti.
Le programme importe peu, la décision finale revient à l'homme.
Il a vu la surface lunaire vierge de toute trace de pas.
La lune attire irrésistiblement les hommes,
c'est pour ça que Stegler y est en consommant son oxygène.
Toute personne ayant eu le courage de partir aurait aluni.
C'est aussi simple que ça, voilà pourquoi Stegler est là.
Tu rentres ?
Je ne sais pas où aller pendant qu'il agonise.
Il n'agonise pas.
Tu as encore une heure pour jouer à ce jeu.
Tu as parlé à Stevie ?
- Je devrais lui dire quoi ? - Alunissage réussi.
Oui.
Mais ensuite, que lui dire ?
Tu vas rester ici ?
Nouvelle lune. Pleine Terre.
Pardon ?
Les phases de la lune sont opposées à celles de la Terre.
Il voit la Terre en entier.
Tu n'as pas le droit de me réconforter.
Il n'y a pas de tempêtes dans l'océan des Tempètes ?
Non.
Quand il reviendra...
Messieurs, nous savons que Lee Stegler est sur la lune
mais le contact radio est interrompu. Il a encore 45 minutes d'oxygène
pour trouver et activer la capsule.
On vient de m'informer de la non-activation de la capsule.
Lee Stegler n'a plus que 7 minutes d'oxygène.
Cependant, comme le contact radio est interrompu
on ne sait rien de son état.
C'est possible qu'il...
Nous vous tiendrons au courant des dernières nouvelles
quelle qu'elles soient.