Cette histoire est basée sur des faits qui se sont déroulés dans l'ouest du Japon.
Les noms des lieux, des personnes et des groupes sont purement fictifs.
Kurashima, 1963
Donne-moi quatre portions de sushi.
On paiera plus tard.
Qui vous êtes ?
Vous faites partie du gang Hirotani ?
Vous allez où ?
Je vois.
C'est une de ses hôtesses de bar.
Elle a été recrutée par Kawade et maintenant elle travaille pour lui.
Vengeance ?
Tu travailles pour Kawade ?
Un flic !
Je suis le détective Kuno, que personne ne bouge !
Ou je vous coffre.
Mettez les mains derrière la tête !
Un Dunhill ? Joli briquet.
Tu as un flingue.
Attaque à main armée...
Résistance à la police.
Je pourrais vous épingler pour ça
mais choper de la racaille comme vous serait stupide.
Vous m'avez l'air prêt à faire couler le sang.
OK, allez-y, tuez-les !
Et crevez aussi !
Ça nettoiera la ville.
Mais d'abord, vous payez pour les sushis.
Vous ne pourrez plus, quand vous serez mort.
Ça ne suffit pas !
J'ai mangé moi aussi.
Allez-y !
Allez attaquer les gangsters crétins.
On y va !
Mon briquet.
Crétin !
Tu vas crever.
Je vais te le garder. Bouge de là !
POLICE CONTRE SYNDICAT DU CRIME
1956. Dixième anniversaire du gang Ohara
1957. Dissolution du gang Ohara. Miyake gagne son indépendance.
1957. Miyake est assassiné, on ne connaît pas l'identité du tueur.
1958. Le patron Ohara est arrêté. La guerre du Milieu était finie.
1960. Le gang Tomoyasu est dissous.
1962. Tomoyasu se présente aux élections municipales et les remportent.
1963. La querelle entre les gangs Ohara et Kawade commence.
Réalisé par KINJI FUKASAKU
OK, vous restez là.
Cabaret le Harem
Merci d'être venu M.Tomoyasu.
Bonjour ! Laissez-moi vous présenter Kawade.
M.Mukai, le maire.
M.Kubo, patron de la Nikko Oil.
Kawade, c'est moi qui lui ai appris les affaires.
Il s'occupe de ce cabaret pour commencer sa carrière.
N'hésitez pas à revenir.
Mariko, notre nouvelle hôtesse. Soyez gentils avec elle.
Tu es vierge ?
Laisse-moi te dépuceler.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le terrain de la raffinerie de pétrole... On en parlera plus tard.
Dansons.
Vous savez danser ?
Et pourquoi pas ?
Je suis né à Hawaï.
Né à Hawaï ? C'est vrai ?
Qui sait ? La dernière fois il a dit qu'il était né au Brésil.
Tu es la Mariko qui travaillait au Corral.
Tu as changé de cabaret ?
Est-ce que Kawade s'est débarrassé de toi ?
Des ennuis !
Appelez la police !
Je suis un conseiller municipal. Montez !
Hé !
Attendez !
Stop !
Bonjour monsieur.
Kawade est là ?
Bienvenue.
C'est en désordre.
Ne touchez à rien, restez à l'écart.
Ils nous ont agressés, faites-leur payer.
On a eu des blessés.
C'étaient des hommes de Hirotani, on les a reconnus.
Les gangsters ont changé.
Autrefois ils ne balançaient pas le nom des agresseurs.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On est suspects ?
J'ai un mandat.
Pourquoi ? Ils nous ont attaqués.
Pourquoi fouiller dans notre bureau ?
Kawade, tu es lié
aux voyous de Shinmei à Osaka.
Non, on est seulement amis.
C'est une requête de la police d'Osaka.
Seulement amis, hein ?
Tu devrais mieux choisir tes amis.
C'est le territoire de Ohara, ne le dérange pas.
Ça veut dire quoi ?
Est-ce qu'ici les truands doivent avoir la permission de la police ?
Shinmei fait du trafic de drogue, c'est votre fournisseur.
Vous en distribuez, pas vrai ?
Ça n'a rien à voir.
Réponds.
Ils vous ont attaqué pour ça ?
C'est un mensonge flicard !
Vous vous goinfrez avec nos impôts, soyez honnêtes !
Je vous l'ai déjà dit. Hirotani nous a attaqués !
Vous payez des impôts ?
J'ai entendu dire que Hirotani vous graissait la patte.
Je vais vous poursuivre et vous serez virés !
Tu cherches des ennuis ?
Hé crapule, c'est quoi ton nom ?
Matsui. Qu'est-ce que tu veux ?
Alors tu veux un procès ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Bonjour, on est la brigade anti violence.
M.Ikeda ? C'est Tomoyasu.
L'incident du cabaret
c'est Hirotani qui l'a provoqué.
J'ai reconnu les intrus, ils travaillent pour Hirotani.
Quelle ordure ce Hirotani !
Il croit que je protège Kawade.
Il est jaloux comme une gonzesse..
Vous devez l'arrêter.
Chopez-le pour le bien de la ville.
On a emprunté une voiture de patrouille la nuit dernière.
Ne dites rien aux médias.
Je vous organiserai une fête avec des geishas un de ces jours, d'accord ?
Est-ce que c'est Ikeda ?
Non, c'est Hirotani qui est jaloux comme une gonzesse.
Jaloux de qui ?
Du vieux Tomoyasu.
Il voulait me protéger.
N'accepte pas. Dégage !
Tomoyasu vous a acheté, pas vrai ?
C'est votre problème.
N'abuse pas de la chance. Ferme là ou bien
tu t'en prendras une.
Les gangsters sont des ordures, tiens-toi à l'écart !
Regardez qui parle.
Qu'est-ce qu'on pourrait dire de vous ?
Vous avez déjà oublié ?
Vous avez fait de la lèche à Tomoyasu et il vous a acheté une maison.
Balayez d'abord devant votre porte !
Est-ce que ce sont des manières de parler ?
Amène-toi au gymnase.
Pourquoi pas ?
Hé ! Ne t'énerve pas.
Ça suffit.
Les gangsters sont une plaie
mais ils valent quand même mieux que les communistes.
Ken !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attendais.
Les gars essayaient de me coincer.
On devrait craindre la police.
À propos de l'incident du cabaret
j'ai demandé à mes hommes qui avait fait ça
et on a attrapé ce gamin.
Mariko, notre hôtesse, nous a plaqués.
Il est venu se plaindre.
Est-ce que c'est exact ?
Oui.
Alors je l'ai amené.
Arrêtez-le s'il vous plaît.
Qui va gober cette histoire ?
C'est toi qui l'y as poussé, pas vrai ?
Chef.
Si c'est une guerre entre gangsters il faut faire un rapport au QG.
Comme pour des incidents plus anciens
vous pourriez être impliqué.
Laissez-moi faire, je saurai les réconcilier.
C'est toi qui t'occupes de ça.
Je ne dirai pas un mot.
C'est ta responsabilité.
Ken, amène-toi !
Gamin, tu restes là.
Quel idiot !
Se battre pour une pauvre hôtesse !
Tu m'as mis dans le pétrin.
Mais
Kawade aurait dû rester à l'écart de nos filles.
Notre patron doit bientôt être libéré.
Je dois protéger son gagne-pain.
Il m'a demandé de m'en occuper.
C'est toi qui vas succéder à Ohara.
Reste à l'écart des ennuis.
Laisse-moi m'occuper de Kawade.
Alors
je veux les types qui ont attaqué le cabaret.
Ce ne sera pas long.
Je comprends.
Autre chose.
À propos de cette hôtesse, Mariko,
essaye de la trouver.
J'aimerais bien la sauter.
Ne sois pas si obsédé, ça pourrait te tuer.
Tu es suivis. Regarde.
C'est lui !
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel âge tu as ?
22 ans.
C'est marqué 19 ans sur cette carte.
Et alors ?
J'avoue, interrogez-moi.
Comment va ta mère gamin ?
Bien ?
Tu ne devrais pas lui causer de soucis.
Ne me mens pas !
On m'a dit de me livrer.
C'est le code des gangsters.
Qu'est-ce que t'y connais ?
C'est un bon à rien.
Il n'a pas de couilles, il ne tiendrait pas devant une cour.
Pourquoi tu ne bois pas un verre d'eau ? Détends-toi.
Oh non, tu as déjà mouillé ton pantalon.
Pauvre gosse !
Tu n'as pas l'air solide.
Tu ferais mieux de travailler dans un bureau en ville.
Pauvre crétin !
Tu as pissé dans ton froc !
Pourquoi tu bosses ici ?
Ken !
Tu n'aurais pas dû ramasser un blanc-bec comme lui.
Il va se prendre environ trois ans pour agression.
Choisis un type plus solide.
Mon ami, j'irai en taule.
Tu es le bras droit de Ken.
Il ne peut pas se permettre de te perdre.
Tu penses que qui est assez coriace ici ?
Toi.
Ton nom c'est Okimoto ?
Ça sera toi, prépare-toi !
Je suis toujours prêt.
Laisse-le profiter de la vie d'abord.
Laisse-lui quelques jours.
D'accord, trois jours.
Prends soin de lui.
Je vais m'occuper des préparatifs.
Va dans ta chambre.
Toi aussi.
Merci pour tout.
Je vous verrai plus tard.
L'hôtesse qui s'appelle Mariko,
elle a déménagé il n'y a pas longtemps.
C'est sa nouvelle adresse.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Tomoyasu couvre ce crétin qui vient d'Osaka ?
Il doit y avoir une raison secrète.
Tu vas la découvrir ?
Je vais essayer, ne t'inquiète pas.
Salut Ken ! Te voilà.
Je t'ai cherché.
C'est moi qui lui ai appris à se débrouiller dans le Milieu quand il était encore gamin.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Le jeune chef du gang Ohara.
Je suis un découvreur de trésor de génie.
À propos du coup de téléphone...
Oublie.
Je suis un conseiller municipal, j'étais supposé dire ça.
Je compte vraiment sur toi.
Laisse-moi te parler franchement.
Deviens ami avec Kawade.
Monsieur !
Après sa libération de prison je m'en suis occupé.
Il dit qu'il veut travailler pour Ohara.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous vous êtes retourné contre mon patron et vous avez quitté le Milieu,
pour moi vous êtes un lâcheur.
Comment ?
Ohara et moi on s'est juré amitié.
Un peu de respect !
Je ne m'attaquerai pas à un conseiller mais
faites attention aux accidents.
Kuno !
Vous devriez le rappeler à l'ordre !
Les gangsters ne peuvent pas diriger le monde.
Dites-lui de bien se tenir.
Tu me tues !
Vas-y, meurs !
Je vais te faire perdre connaissance !
Non ! Arrête !
Allez !
Dans le cul !
Je reviendrai, ne sors pas.
Ça c'est de l'éducation sexuelle.
Salut détective !
C'est gratuit.
Sa tête me dit quelque chose.
C'est la femme du pharmacien.
Je vois.
On dit que les prêtres et les flics sont les pires voleurs d'épouses.
Matsui est là ?
Entrez.
Arrêtez de traîner dans le coin !
Qu'est-ce que tu dis ?
Arrêtez ça !
Hirotani est agressif même envers moi.
Défie-le face à face.
Il est trop copain avec ce flic.
Il vaut mieux être prudent.
J'ai une idée.
Je vais demander au maire de vous protéger en organisant une fête
alors même les flics n'oseront plus rien vous dire.
Très bien ! Faites ça s'il vous plaît.
Ça fera la promotion de l'achat du terrain.
Bienvenue ! Prenez place.
Kawamoto, mon nouvel associé.
Faites-lui un bon accueil.
Bien entendu. Je m'appelle Tomoyasu, je suis conseiller municipal,
je serai toujours ravi de vous aider.
Ne faites pas ça, c'est de la corruption.
Il veut aider financièrement notre enquête, pas vrai ?
Ne vous inquiétez pas, acceptez.
Il a raison.
Matsui, on a quelques questions.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Du chantage, on a une lettre.
Allons dans le centre.
Matsui.
Tu as dit quelque chose l'autre fois.
On a reçu un pot-de-vin ? De qui ?
Répète-moi.
Pourquoi je suis ici ?
Vous voulez m'interroger, allez-y.
Contrairement à vous je suis quelqu'un d'occupé.
OK, commençons.
Qui a dit que tu pouvais fumer ?
Pas de violence !
Tuez-moi !
Allez-y !
Je vous mettrai un avocat au cul !
Ouais, engage-nous.
On a assez de preuves pour te condamner à vie.
On peut t'enfoncer.
Tu viens d'essayer d'ouvrir la fenêtre et de t'enfuir.
Déshabille-le !
Conneries !
Attendez !
Pardonnez-moi !
On ne peut vraiment rien tirer des gangsters.
Tu risques ta vie pour le gang
mais qu'est-ce qu'il fait pour toi ?
Il ne t'apporte même pas à manger.
Remportez le déjeuner.
Il déteste vous déranger.
Il est content de ce qu'on lui sert.
Il n'engage pas d'avocat pour toi parce que ça coûte de l'argent.
Tu vois comment est Kawade ?
M.Tsukada, il était procureur,
il a ouvert un bureau d'avocats.
M.Tomoyasu lui a demandé de s'occuper de Matsui.
J'aimerais le rencontrer.
Il veut l'avocat le moins cher parce qu'il n'a pas d'argent.
Il ne veut pas vous rencontrer.
Laisse-moi faire.
Tout ira bien.
Merci.
Matsui, tu veux peut-être aller aux chiottes ?
Chéri !
Mme Matsui.
Persuadez-le de quitter le gang Kawade.
Allez-y et ayez une discussion franche.
Merci ! Merci !
Dépêche-toi, on n'a pas beaucoup de temps.
Calmez-vous, d'accord ?
Matsui m'a tout raconté.
Qu'est-ce qu'ils projettent ?
Viens avec moi.
Les Industries Sanyo, propriétaire du terrain, ont fait faillite.
Le terrain va être vendu aux enchères.
La compagnie pétrolière Nikko Oil veut acheter le terrain,
elle cherche un site pour mettre plus de réservoirs de pétrole.
Le syndicat des pêcheurs est allergique à toute pollution.
Tomoyasu est intervenu,
il s'est servi de Kawade comme couverture.
Kawade va acheter le terrain pour brouiller les pistes.
Il a convaincu les autres enchérisseurs,
il leur a promis un dessous de table de 5 millions de yens.
Les enchères s'élèvent à combien ?
30 millions.
Je l'achèterai pour 5 millions de plus.
La superficie est de 50000 tsubo,
le prix 250 millions de yens.
On peut la vendre pour 300 millions.
On va se faire beaucoup d'argent.
Et si tu te joins aux enchères
le dessous de table sera plus élevé.
Laissons Kawade remporter l'enchère,
j'ai un plan pour lui arracher.
Il était amoureux d'une hôtesse du "Harem".
Il veut épouser une autre fille, l'hôtesse veut de l'argent.
Combien ?
500000 yens, elle va me poursuivre
mais je n'ai pas d'argent.
Son mari est marin.
Il la bouscule.
Tu t'occupes de lui
et moi je m'occupe de Kawade.
Marché conclu.
Où est son bateau ?
Tu me provoques ?
Tu cherches la bagarre ?
Pas de bagarre.
Ça suffit.
Bon sang !
Je devrais te corriger
mais ce n'est pas ton idée,
Kawade t'a forcé à faire ça.
Raconte-moi tout
alors je pourrais t'aider.
Eh bien ?
Parle !
De toute façon on a eu ce terrain pour 35 millions de yens.
C'est un cadeau du ciel.
C'est pour vous M.Kawade.
C'est lui-même.
Quoi ?
Prostitution ?
Ocean Kanko disqualifié. L'enchère est invalide.
Les industries Sanyo protestent et rachètent le terrain.
Les industries Sanyo m'ont demandé de vendre le terrain
alors vous traitez avec moi,
pas d'intermédiaire.
On a déjà mis le terrain à notre nom.
Combien ?
Eh bien...
Il vaut 500 millions yens.
C'est trop.
Vous n'achetez pas ?
Vous avez déjà acheté du terrain en utilisant une société-écran,
on le fera savoir.
Je m'occuperai de Hirotani.
J'ai toujours senti qu'il fallait que je l'écrase.
J'essaie d'y réfléchir.
J'ai une dette envers le maire.
La prospérité de la ville en dépend.
Oui.
Désolé d'être en retard.
Bonjour, merci d'être venu.
M.Kikuchi est le commissaire de police de la préfecture.
Asseyez-vous.
Je vais lui demander de nous aider à nettoyer cette ville.
Ici les policiers sont corrompus, Ce nettoyage ne sera pas facile.
Demandons l'aide de la police de la préfecture.
La situation est explosive.
Nous avons les moyens de nous occuper des explosions.
"Nice batting" !
Quoi ?
C'est "Nice shot" qu'il faut dire !
Un peu de patience.
J'irai te voir.
Occupe-toi bien de lui.
Bien sûr.
Mon ami !
J'irai te voir aussi.
Porte-toi bien.
C'est toi Kawamoto !
Tsukahara !
Mon vieil ami !
Pourquoi tu es là ? On t'a ramassé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis flic maintenant.
Toi un flic ?
C'est dingue !
On était camarade de classe.
C'était un timide mais il se débrouillait bien avec les filles
et maintenant c'est un flic. Étonnant !
Ça fait longtemps, oublie ça.
Si j'étais entré dans la police je serais capitaine aujourd'hui.
Tu arrives à vivre avec une paie de flic ?
Un gangster et un flic c'est pareil,
les deux respectent des codes et des lois.
Les deux ont été des étudiants ratés ne trouvant pas d'emploi.
Moi c'était pareil quand j'ai quitté l'école. Et toi ?
Moi aussi.
Mais il y a une chose qui les distingue,
le flic ne peut pas se taper de jolies filles comme elle.
Pourquoi tu es devenu flic ?
Je voulais porter une arme.
Après la guerre il n'y avait que les flics qui avaient le droit de porter des armes.
Tu ne peux pas comprendre
mais on avait pas grand-chose à manger.
On collectait la nourriture dans les fermes mais les flics nous la piquaient
alors j'ai voulu avoir ma part.
Ouais, c'est ce qu'il y a de mieux.
Et ça te plaît ?
Si c'était pas le cas je ne serais pas ici.
Les flics ne sont pas libres de tirer comme ils veulent.
Comme la crampe d'un célibataire.
Vous êtes vulgaire.
Condamné à pourrir.
Comme nous pauvres flics.
Si on ne réussit pas les examens de promotion on finit comme chien de garde.
Les diplômés d'université ont de meilleurs emplois que nous et nous méprisent.
Allez, allez.
On te donnera ta chance.
Si le terrain est vendu et qu'on a l'argent
je vous offrirai un magasin à chacun.
Quel beau parleur !
Allons dans un autre bar.
Ça suffit.
Stop ! Juste à l'heure.
C'est ma voiture.
Je vous reconduis.
Embarquez-les, tous !
Montez !
Tu es arrivé.
Allez !
Bonne nuit.
Ken,
si je t'aide ce n'est pas pour l'argent.
Je sais.
C'est parce que je t'aime.
C'était il y a six ans.
Je m'en souviens.
Tu as buté Miyake et tu t'es constitué prisonnier à moi.
Tu avais un teint verdâtre cette nuit-là.
Tu m'as donné à manger, je ne l'oublierai jamais.
Je t'ai vu nettoyer le bol que je t'avais donné.
Je me suis dit que ce type en prendrait pour 15 ou 20 ans
mais ça profiterait à qui ? J'ai pris ma décision.
Meurtre du gangster Miyake non résolu. Tueurs inconnus.
Ken.
Cette fois-là j'ai décidé
que je t'aiderai Hirotani.
Tu es mon espoir, un homme sans espoir n'est rien.
Je n'abandonnerai jamais les miens.
Deviens quelqu'un.
Deviens le grand chef du gang Ohara.
Je sais, je le ferai.
Viens.
Occupe-toi de lui.
Quoi, pourquoi moi ?
Fais ce que je dis, baise avec lui !
Au trot !
Faites attention en conduisant ! Reculez !
Les petites voitures manœuvrent plus facilement.
Espèce d'imbécile,
tu vas perdre ton permis !
Ton uniforme ne me fait pas peur.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas attaquer les flics !
Quoi, des flics qui cherchent la bagarre ?
C'est un combat d'homme à homme !
Arrêtez ça !
Laissez faire les pros.
Faites de la place !
C'est de l'autodéfense !
D'accord.
C'est la guerre, écrasez-les !
La ville des hors-la-loi, la police est incapable de garder le contrôle !
La fureur des citoyens éclate !
Notre devise est "stop à la violence." Ne laissez pas les gangsters faire la loi !
Les chats doivent attraper les souris.
Nos cellules sont vides, remplissez-les !
On va se laisser humilier ? Allez me chercher Hirotani !
Attraper un ou deux gangsters n'arrêtera pas la violence.
C'est Kawade qui en est la cause.
Démantelez son gang, ça arrangera tout.
Oubliez les gangsters,
attrapez les communistes et pendez-les
ou bien le Japon périra.
Très bien.
La police fait une rafle chez les truands !
QG de la police anti violence de Kurashima
Le lieutenant Kaida est plus jeune que vous
mais je lui fait plus confiance qu'à la plupart des membres de l'équipe.
Il sera chargé du gang Ohara.
C'était un bon judoka à l'université
alors ne lui cherchez pas des noises.
Pour commencer veuillez suivre ces trois règles.
La première, respectez la loi.
La deuxième, respectez l'organisation.
La troisième, n'ayez pas de liens personnels avec des gangsters.
C'est ce que je crois.
Faisons une réunion M.Yoshiura.
Les documents.
"Monsieur ?"
Répondez-moi !
Soyez loyal envers l'organisation.
M.Kuno, dites-moi ce que vous savez au sujet de Kenji Hirotani.
Chef, occupez-vous de votre domaine.
Allez voir vous-même Hirotani.
Le patron Ohara va être libéré aujourd'hui.
Patron, heureux de vous revoir !
Ken, tu as travaillé dur pour moi.
Komiya, on est devenus amis en prison,
traite-le bien.
Mon ami, heureux de te revoir !
Bonjour.
J'étais dans un long, long tunnel
et finalement j'en suis sorti.
Entrons.
Ne pleurez pas.
Patron, les invités attendent.
Il a pris l'habitude en prison
de réciter des Sutras tous les jours.
Veuillez faire le silence un moment.
C'est qui cette tante ?
C'était le codétenu du patron en prison.
Le patron s'est tapé un type comme lui ?
Je n'arrive pas à y croire.
Il y a quelques flics.
Je ne vous connais pas, qu'est-ce que vous voulez ?
Je m'appelle Kaida, je viens du quartier général de la police.
Vous êtes Hirotani ?
Je m'appelle Hirotani, je viens du quartier homo.
Très drôle.
Je vous aurai un jour.
Vous pouvez toujours essayer.
Sales flics !
Vous n'avez aucun ami parmi nous.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne sais pas mais
j'ai entendu dire que Hirotani a emprunté beaucoup d'argent à la banque
et qu'il a acheté le terrain.
C'est leur manière de faire.
Mon ami.
Tu pourrais avoir un avenir brillant, réfléchis bien.
J'ai entendu des rumeurs à propos de détectives...
Soyons honnêtes.
Au sujet de Hirotani, il y aun moyen de l'arrêter ?
L'affaire de meurtre du restaurant ?
On doit prouver que c'est lui.
Vous savez comment.
C'est-à-dire ?
Eh monsieur le Dur du quartier général,
c'est censé être une fête amicale.
Oubliez votre travail pendant cinq minutes.
C'est pour M.Kuno.
De la part de Kenji Hirotani
Ça n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment.
Attendez.
Pas de cadeaux !
Cette habitude doit cesser maintenant !
Certains d'entre nous se rincent aux frais des gangsters mais c'est terminé.
Si vous le faites, je ferai un rapport.
Si vous pensez que ça peut aider, allez-y.
Pour s'occuper des gangsters il faut s'abaisser à leur niveau.
Si c'est ce que vous pensez, vous pouvez quitter notre équipe.
Vous savez peut-être des choses
mais j'en sais plus par expérience.
Vous avez l'âge de mon fils blanc-bec !
Vous êtes trop jeune pour me faire la morale !
Et trop jeune pour commettre un adultère ?
M.Kaida, on est collègues, n'allez pas imaginer des choses
mais c'est la vérité.
Pas de violence.
Enfoiré !
Si vous voulez vous battre défiez-moi.
La fête est finie.
Allez !
Vous ne voulez pas y réfléchir encore ?
Je l'aiderai.
Faites-le s'il vous plaît.
Les jeunes flics sont pleins de courage.
J'espère qu'ils combattront les communistes comme ça.
Yoshiura, tu ne peux pas être patient ?
Si je suis patient mon avenir est foutu.
Kuno.
Ta femme est là.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta signature.
Divorce
Comment va mon fils ?
Il va entrer à la maternelle.
Je veux le divorce avant qu'il entre à l'école.
Je vais peut-être aller devant le tribunal.
Tu pourrais gagner ?
On ne vit pas comme un couple.
Va-t'en.
Mets ta signature.
Pas ici.
Alors où ? Tu m'évites.
Je ne divorcerai pas.
Tu peux aller devant le tribunal.
Parce que tu veux une promotion ?
Tu es grillé depuis le début.
C'est la marionnette des voyous,
il accepte les pots-de-vin,
vous devriez l'envoyer en prison.
Bouclez-le !
Pourquoi tu te sépares de ta femme ?
On n'est pas séparé, elle a foutu le camp
avec un jeune entrepreneur.
Alors elle t'a largué.
Tu es un flic,
tu es supposé attraper les gens qui s'enfuient.
Elle m'a quitté parce que je suis un flic.
Après que j'ai abandonné l'examen pour la promotion de lieutenant
elle a commencé à travailler à mi-temps.
La pauvreté ne me dérangerait pas.
Tu es gentil.
Tu auras une pension.
Tu veux m'épouser ?
Quand tu commenceras à vivre de ta pension
emmène-moi aux États-Unis, et deviens détective privé.
Détective privé ?
C'est une bonne idée !
Salut Ken !
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens voir par toi-même.
Les flics sont en train de perquisitionner.
Tu n'aurais pas pu me prévenir ?
Une perquisition chez toi ? Je n'étais pas au courant.
C'est ridicule !
Ce sont tes potes.
Ils ne vont rien trouver
mais le patron est revenu
et il ne me fera plus confiance.
C'est de l'obstruction !
Qu'est-ce que vous faites ?
On n'a pas le droit d'avoir des chiens à l'intérieur ?
Pas de violence !
Chef !
Vous ne m'avez pas mis sur le coup,
vous ne m'aviez pas prévenu hier pour cette perquisition.
On a eu de nouveaux tuyaux.
Je vous ai appelé, vous n'étiez pas chez vous.
Vous avez attendu ce moment-là exprès.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Il y a une raison pour laquelle j'aurais voulu faire ça ?
Il y a une manière de traiter avec les gangsters.
Si vous les piquez ils pourraient vous faire mal.
Coopérons.
Enquêtez sur la magouille de Hirotani pour le terrain.
D'accord ?
C'est bon, laissez-les partir.
Je suis content que vous soyez revenu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me lave les pieds.
Les flics !
Éteignez la lumière !
Le patron n'est au courant de rien.
Emmenez-moi à la place !
Ken,
ne t'inquiète pas.
Je l'avais prévu, reste ici.
Tomoyasu Trading
Onuki !
Où tu vas ?
Nulle part.
Nulle part ?
C'est chez Tomoyasu. Qu'est-ce qu'il veut ?
Rien.
Ça suffit.
N'allez pas trop loin.
C'est toi !
Je travaille ici maintenant.
Tu es venu pour quoi ?
Pour te donner un conseil.
Qui a mouchardé ?
Hirotani est résolu à découvrir l'identité de l'informateur.
Ne parle pas de lui.
S'il est tué je t'en ferai porter la responsabilité.
Dégage.
Yoshiura.
Tu as démissionné parce que tu détestes Kaida, hein ?
J'ai une famille à nourrir.
Tu es sa prochaine cible.
Laisse tomber la police et viens avec moi.
Je ne démissionnerai jamais.
Même s'il découvre que tu as laissé partir Hirotani ?
Ce n'est pas moi qui irai lui dire.
M.Ohara.
Hirotani a emprunté de l'argent, l'échéance est dans une semaine,
le banquier ne reculera pas la date du règlement.
Le terrain est hypothéqué, la propriété reviendra à la banque.
Écoute mon ami, tu ne sais pas qui est vraiment Hirotani,
c'est un escroc,
c'est idiot de retourner en taule à cause de lui.
On sait que vous suivez votre propre code d'honneur.
On a besoin de votre énergie pour défendre la nation contre les communistes.
Mais la violence ne sert à rien. Compris ?
Votre décision peut rétablir la paix dans cette ville.
S'il vous plaît Ohara.
Je vous en prie.
Monsieur, ne vous inclinez pas devant un gangster comme moi.
M.Ohara.
Je m'appelle Kawade, soyons amis.
J'exprime mes plus profonds regrets pour les désagréments causés
par notre gang depuis longtemps. Je m'excuse pour cela.
C'est pourquoi j'ai décidé de me retirer du monde des affaires
et de dissoudre le groupe Ohara à compter d'aujourd'hui.
Après mon départ, le sort des membres de mon gang
sera au gré chef du groupe Kawade.
Je pense que c'est le meilleur moyen.
Tu réponds quoi ?
Tu en es convaincu ?
La police débarque à la soirée de jeu et maintenant ça !
Mais tu ne nous avais rien dit, pourquoi ?
Parce que je n'étais au courant de rien,
ils ont manœuvré dans mon dos.
Yoshiura travaille pour Tomoyasu, je sais que tu l'as rencontré lui aussi.
L'informateur est sorti du bureau. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoute.
On est prêt à se battre.
Qui tire les ficelles ?
Tomoyasu, Kawade, le lieutenant Kaida ?
À moins que tu nous dises qui on n'a pas de cible.
On doit tuer qui pour arrêter ces absurdités ?
Ken, du calme.
Si tu bouges vous vous ferez tous pincer.
Rester calme ? Comment ?
Le gang Hirotani ne va pas disparaître, je vais m'en occuper.
Les gangsters vivent de fierté
et notre fierté a été écrasée
et tu viens nous faire la morale !
Mets-toi à ma place.
Si je bouge maintenant
ils penseront que je suis de votre côté, ils sauront comment je t'ai sauvé.
Et alors !
Qu'on gagne ou qu'on perde on est prêts à mourir.
Je suis déçu,
j'avais une meilleure opinion de toi.
Tu es pire qu'un chien, tu es déloyal envers ton maître !
Et qui est mon maître ?
Tu le sais bien !
Arrête !
Un flic reste un flic.
Autre uniforme, mêmes idées.
On n'a pas besoin de toi. Sors !
Je n'ai pas envie de le faire,
ma fierté est en jeu.
Vas-y !
Qui c'est ?
C'est moi, Yuri.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé mais
prête-moi 2000 yens.
OK. Attends.
Coucou mon bébé.
Tu vas avoir une longue vie.
Coucou mon bébé.
Tu auras un futur brillant.
Ce bonheur durera
toute ta vie j'espère.
Comment ça va mon bébé ?
Je suis ta maman.
Tu es le fruit de l'amour
de ta maman et de ton papa.
Nous prions pour que tu grandisses
en bonne santé et dans la joie.
Coucou mon bébé.
Il faut que je te demande quelque chose.
Coucou mon bébé.
S'il te plaît, de temps en temps
passe une nuit entière avec Papa
et profite aussi de sa compagnie...
À l'aide ! Quelqu'un !
À l'aide ! À l'aide !
Il est là ?
Non.
Il n'est pas là.
M.Kuno.
Hirotani est votre ami.
Il y a des rumeurs qui disent que vous êtes corrompu.
Corrompu ? Et la presse ?
Vous dites que la plume est l'alliée de la justice
mais en fait vous vivez de la publicité.
Recourir à la publicité est parfaitement légal.
Alors vous jouez double jeu, hein ?
Moi je n'en joue qu'un, je suis un flic.
Il était où ?
Sale flic ! Sale menteur, tu joues un double jeu !
Tu me laisses m'enfuir et après tu les envoies me chercher !
Boucle-moi toi-même !
Bien joué, on va pouvoir apprécier le dîner de ce soir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
M.Kaida.
Vous avez quel âge ?
Trente et un ans.
Vous étiez un enfant quand le Japon a perdu la guerre.
Tout le monde au Japon, de l'empereur jusqu'aux nouveaux nés,
a vécu grâce au riz du marché noir.
Vous aussi, c'était illégal.
Aujourd'hui vous faites porter la responsabilité sur des innocents
mais vous expiez ce que vous avez fait.
C'est pour ça que vous avez laissé partir cette crapule ?
Qui l'a poussé à tuer Onuki ?
Sans vous il n'aurait pas fait ça.
Faites attention à ce que vous dites.
Vous êtes un policier, vous vous souvenez ?
Ce que je dis c'est que ce que vous avez fait n'est pas humain.
C'était par bonté que vous avez laissé le tueur s'échapper ?
Je sais comment m'occuper des crapules.
Vous ne les jugez que par leur apparence.
Qu'est-ce que tu dis ?
Un vrai communiste ! Tu travailles pour le Parti ?
Kuno.
Je déciderai après enquête
mais maintenant vous ne pouvez pas rester.
Restez chez vous, on restera en contact.
Yoshiura.
Viens avec nous.
Bonjour. Quartier Général.
J'ai eu le mandat d'arrêt.
Bien, arrêtez Hirotani.
Chef, Hirotani est au bout du fil.
Kaida à l'appareil.
Je ne me répéterai pas !
Nous détenons Yoshiura.
Venez seul à l'Hôtel Wakaba.
C'est d'accord.
Si vous êtes intéressés venez avant minuit
sinon on va balader son corps dans toute la ville.
Je suis sérieux !
Kuno, mon homme s'est barricadé.
Faites quelque chose ! Sauvez-lui la vie !
Cessez le feu !
Vous êtes cernés !
La police ne conclut jamais de marché.
Vous perdez votre temps !
Je suis un gangster
et si nécessaire, je suis prêt à aller en taule.
Mais que dire du maire, des conseillers municipaux et des flics ?
Ce sont tous des renards dans le poulailler.
Vous n'envoyez que les gangsters en prison ? C'est ridicule !
Si l'on m'envoie en taule j'entraînerai le maire et les autres avec moi.
Vous comptez rester barricadé combien de temps ?
Qu'est-ce que j'en sais !
Tsukahara, on est amis.
Il est excité. Tu veux bien sortir parler ?
Reste en dehors de ça !
Je le dis pour ton bien.
Kawamoto, je suis un gangster.
Tsukahara, fais gaffe.
Salaud !
Espèce d'idiot !
Reculez !
Faites place !
Kuno, je vous ai envoyé chercher
parce que je voulais que vous convainquiez Hirotani.
On ne peut plus se permettre de nouvelles victimes.
M.Kuno.
Je vous le demande moi aussi.
S'il vous plaît...
Des gaz lacrymogènes !
Vous, restez là.
Qui c'est ? Je vais vous tuer !
Jiro ? C'est moi, ouvre la porte !
Où est Hirotani ? Dis-moi !
La chambre Maple, en haut.
Tsukahara. Hiroshi.
Venez ! Vite !
Mon ami !
Sortez pour votre bien.
Faites-moi confiance.
C'est le seul moyen pour lui de survivre.
Que quelqu'un nous mette en ligne.
Vite !
Chef, c'est Kuno.
Kaida à l'appareil. Quoi ?
Kaida ?
Je veux faire un arrangement.
Un arrangement ?
Dites-moi.
Je tiens Hirotani.
Yoshiura est sauf.
Si vous acceptez mes conditions
vous aurez Hirotani.
Je vois. Quelles sont les conditions ?
Tout d'abord démantelez le gang Kawade,
ensuite faites en sorte que
Hirotani et Tsukahara en prennent pour moins de dix ans
et enfin ma façon de procéder a fonctionné,
ne vous avisez plus de me critiquer.
Si vous n'êtes pas d'accord
je les laisse partir et je quitte l'hôtel.
Je comprends.
Je dois en discuter. Attendez.
Si vous rompez la promesse
je raconterai aux médias la corruption dans la police.
Dites-le aux grands chefs.
Ken.
Tu m'as entendu.
Laisse tomber.
La police n'acceptera jamais.
S'ils acceptent, rends-toi.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Si tu craches en l'air ça finit par te retomber dessus.
Un flic ça ne comprend jamais ça.
C'est notre plan, OK ?
C'est moi.
Je vois.
Ils sont d'accord.
Pense à tes hommes, sauve leur peau.
Je veux parler à Tsukahara.
C'est ça.
C'est comme ça que ça va finir. J'irai aussi.
Faites comme j'ai dit.
Je comprends.
Kuno.
Ma dernière représentation, laisse-moi être un héros.
Tu me promets que tu ne t'enfuiras pas ?
Regarde-moi dans les yeux.
Ken, finalement je n'ai pas réussi à ce que tu deviennes patron.
Je suis désolé.
Ken !
La ferme !
Pas un geste !
Tsukahara ! Viens !
Attrape-le.
Je suis pas ta marionnette,
je suis mon maître.
Monte !
En avant !
Chéri !
M.Kuno.
Merci.
Mars 1965, le lieutenant Kaida démissionne.
Il trouve du travail dans la compagnie pétrolière Nikko Oil.
Bonjour.
Faisons d'abord quelques exercices.
Le détective Kuno a été transféré à Hashijima comme patrouilleur.
Kuno a été tué en enquêtant sur un accident.
Tueurs non identifiés.