1 00:00:13,780 --> 00:00:17,580 Je n'aurais pas aimé vivre sa vie, car elle n'a pas été heureuse. 2 00:00:17,700 --> 00:00:21,620 L'essentiel est d'avoir du travail, de rester en bonne santé... 3 00:00:21,621 --> 00:00:23,460 que votre femme soit à vos côtés quand vous avez du succès. 4 00:00:23,540 --> 00:00:26,140 Il avait quelques pièces du puzzle, mais pas toutes. 5 00:00:28,820 --> 00:00:32,140 Moi, Ronald Regan, déclare solennellement, 6 00:00:32,180 --> 00:00:35,340 que j'assurerai loyalement la charge... 7 00:00:35,580 --> 00:00:38,899 de Président des U.S.A. 8 00:00:47,219 --> 00:00:51,259 Lorsque vous êtes jeune votre potentiel est infini. 9 00:00:51,339 --> 00:00:53,939 Tous les espoirs vous sont permis. 10 00:00:54,219 --> 00:00:58,819 Peut-être serez-vous Einstein, peut-être Joe DiMaggio. 11 00:01:00,099 --> 00:01:02,859 Et il arrive un moment où ce que vous auriez pu être 12 00:01:02,979 --> 00:01:05,539 cède la place à ce que vous avez été. 13 00:01:05,659 --> 00:01:09,299 Ni Einstein, ni personne. 14 00:01:11,299 --> 00:01:13,219 C'est un mauvais moment à passer. 15 00:01:31,538 --> 00:01:33,458 Chuck, c'est Pennie. 16 00:01:36,258 --> 00:01:39,018 Seigneur, comment tu m'as retrouvé ? 17 00:01:39,098 --> 00:01:42,178 Ta dernière lettre portait l'en-tête de l'hôtel. 18 00:01:44,698 --> 00:01:47,858 Ça me fait plaisir de te voir. Tu as l'air en forme. 19 00:01:48,898 --> 00:01:50,818 Cet endroit me fait peur. 20 00:01:51,498 --> 00:01:54,458 C'est ton 6ème sens... 21 00:01:55,338 --> 00:01:58,098 Je suis venue te chercher, pour te ramener en Californie. 22 00:01:58,378 --> 00:02:01,938 - Non. - Je ne supporte pas d'être loin de toi. 23 00:02:02,818 --> 00:02:04,898 Je ne suis pas prêt. 24 00:02:11,738 --> 00:02:15,458 Je n'attendrai pas éternellement que tu te décides à m'épouser. 25 00:02:16,417 --> 00:02:21,137 En fait, je pourrais, mais je n'en ai aucune envie. 26 00:02:28,897 --> 00:02:31,377 Je t'aime tellement ! 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,617 Tu ne comprends pas. 28 00:02:39,337 --> 00:02:41,257 Et je ne sais même pas pourquoi. 29 00:02:41,937 --> 00:02:44,897 Pennie ! Pennie, Pennie, Pennie. 30 00:03:04,097 --> 00:03:07,936 Tu ferais mieux d'y aller. J'ai plein de choses à faire. 31 00:03:09,056 --> 00:03:10,696 C'était en 1981... 32 00:03:10,736 --> 00:03:14,736 je m'étais terré dans cet hôtel de New York. 33 00:03:14,776 --> 00:03:17,296 Le "Phoenix Hotel". 34 00:03:17,336 --> 00:03:21,056 Tout me faisait peur. Et ma vie me faisait honte. 35 00:03:24,896 --> 00:03:31,896 J'ai alors compris que mon salut résidait peut-être dans le récit 36 00:03:31,976 --> 00:03:36,416 de ma misérable existence. 37 00:03:36,496 --> 00:03:38,616 Cela m'aiderait à comprendre. 38 00:03:40,336 --> 00:03:45,216 À 11 ans, j'ai eu une expérience avec une amie de ma sœur, Tuvia. 39 00:03:45,336 --> 00:03:47,336 Ça m'a laissé un souvenir indélébile. 40 00:03:47,896 --> 00:03:49,736 - Tuvia ? - Quoi ? 41 00:03:50,016 --> 00:03:51,176 Philadelphie, 1940. 42 00:03:51,656 --> 00:03:54,615 - Tu veux la lécher ? - Non, pourquoi j'en aurais envie ? 43 00:03:54,815 --> 00:03:57,495 Parce que ça a un goût de fraise. 44 00:03:57,615 --> 00:03:59,495 Ma sœur dit que tu adores les fraises. 45 00:03:59,535 --> 00:04:02,255 Je déteste les fraises ! 46 00:04:02,295 --> 00:04:05,375 Je te jure que ça a exactement le même goût que les bonbons à la fraise. 47 00:04:05,455 --> 00:04:08,255 - Ce n'est même pas vrai. - Je te parie que si. 48 00:04:08,335 --> 00:04:11,895 - Je te parie que non. - Je parie 1 dollar. 49 00:04:14,095 --> 00:04:18,775 Tuvia, mon premier amour. 50 00:04:19,255 --> 00:04:21,655 Cet épisode fut sans doute le plus grand tournant de ma vie. 51 00:04:22,135 --> 00:04:23,415 Le caractère répugnant de mon sexe... 52 00:04:23,495 --> 00:04:28,015 confirmé par les papilles gustatives d'une adolescente nubile. 53 00:04:30,895 --> 00:04:34,630 Alors je me suis laissé entraîner dans une spirale de débauche. 54 00:04:40,775 --> 00:04:43,614 Je ne pensais qu'à baiser et me faire sucer 55 00:04:44,214 --> 00:04:47,294 en espérant qu'avec un beau concours de circonstances 56 00:04:47,374 --> 00:04:50,254 et une bonne stratégie, toutes les Tuvia du monde 57 00:04:50,334 --> 00:04:53,694 auraient envie de voir combien j'ai envie d'elles. 58 00:04:54,654 --> 00:04:56,774 Tout ce que je voulais, c'est qu'on m'aime. 59 00:05:17,774 --> 00:05:23,734 J'avais une grande propension à me battre, dans tous les bars de la ville. 60 00:05:39,933 --> 00:05:43,493 J'avais entendu dire que la TV avait un grand avenir... 61 00:05:43,573 --> 00:05:47,493 J'ai immédiatement quitté Philadelphie pour Manhattan. 62 00:05:48,653 --> 00:05:52,013 Nous avons commencé à faire des films publicitaires en 1941. 63 00:05:52,093 --> 00:05:55,853 En 1953, NBC fut la 1ère chaîne à retransmettre une émission 64 00:05:55,933 --> 00:05:58,733 en couleur de "Colgate Comedy Hour". 65 00:05:58,813 --> 00:06:01,440 Venez voir à quoi ressemble un plateau de télévision. 66 00:06:05,733 --> 00:06:08,613 Excusez-moi ! Où puis-je déposer une demande pour être guide ? 67 00:06:09,573 --> 00:06:14,853 Que vous retrouvez tous les samedi soirs à 19h30. Le Nat King Cole show. 68 00:06:14,933 --> 00:06:19,933 à ne pas rater, chaque mardi à 20h00. 69 00:06:23,030 --> 00:06:27,292 Mon préféré, c'est le "Luck Show" avec Rosemarie Kluni 70 00:06:27,412 --> 00:06:29,612 tous les jeudi à 10h00. 71 00:06:30,172 --> 00:06:32,372 Le show de "Stiva Alena" le dimanche à 20h00. 72 00:06:32,492 --> 00:06:34,292 Cela vous amusera de savoir que Stiva Alena... 73 00:06:34,892 --> 00:06:37,772 a commencé sa grande carrière comme guide ici, à la NBC... 74 00:06:37,852 --> 00:06:39,772 Suivez-moi, Mesdames et Messieurs... 75 00:06:39,972 --> 00:06:42,732 ... le comptable, il est mignon, non ? 76 00:06:42,852 --> 00:06:44,772 Oui, il est très mignon, Marianne... 77 00:06:44,852 --> 00:06:48,492 mais tu as besoin d'un homme qui veut évoluer, 78 00:06:48,612 --> 00:06:52,332 qui serait prêt à tout pour entrer dans la direction. 79 00:06:52,412 --> 00:06:56,092 Un formulaire pour un poste de stagiaire à la direction, s'il vous plaît... 80 00:06:57,052 --> 00:07:01,932 - Combien y a-t-il d'inscrits ? - Voyons... avec vous, 2000. 81 00:07:02,012 --> 00:07:04,812 - Pour combien de places ? - Cinq. 82 00:07:09,411 --> 00:07:10,571 Merci bien. 83 00:07:17,371 --> 00:07:21,011 Parfois, j'étais obligé de mentir pour obtenir ce que je voulais. 84 00:07:21,091 --> 00:07:23,611 - Dis-le encore. - Directeur des ventes à 30 ans. 85 00:07:23,691 --> 00:07:28,571 - Directeur de la chaîne à 40 ans. - Je suis folle de vous, M. Chuck Barris. 86 00:07:28,572 --> 00:07:31,451 Mon apprenti manager ! 87 00:07:34,331 --> 00:07:36,371 Que la vie était douce. 88 00:07:40,171 --> 00:07:42,011 Mais pas pour longtemps. 89 00:07:58,330 --> 00:08:00,250 J'ai été renvoyé. 90 00:08:01,010 --> 00:08:03,890 - Renvoyé ? - Renvoyé. 91 00:08:05,610 --> 00:08:06,930 Renvoyé ? 92 00:08:09,450 --> 00:08:11,730 - Pourquoi diable t'ont-ils renvoyé ? - Je n'en sais rien. 93 00:08:12,330 --> 00:08:13,490 Une baisse d'efficacité, une connerie de ce genre. 94 00:08:13,530 --> 00:08:17,490 Ne t'en fais pas, ça va aller. 95 00:08:19,010 --> 00:08:20,850 Je suis enceinte. 96 00:08:26,810 --> 00:08:29,970 Alors, je me suis dit qu'il valait mieux éviter la ville. 97 00:08:30,530 --> 00:08:35,530 J'ai vraiment de l'ambition. Je ne voulais pas être froissé avec ces... 98 00:08:35,610 --> 00:08:39,450 Alors je me suis souvenu de ce que Carlyle disait. 99 00:08:40,050 --> 00:08:45,970 "Un homme d'honneur remplit son devoir avec bonheur", alors vous voyez. 100 00:08:45,971 --> 00:08:47,889 C'est qui, Carlyle ? 101 00:08:49,809 --> 00:08:53,569 Seigneur ! Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 102 00:08:54,329 --> 00:08:56,609 Va te faire foutre, espèce de merdeux. 103 00:08:58,449 --> 00:09:00,089 Enceinte ? 104 00:09:00,569 --> 00:09:02,969 Oui, enceinte. 105 00:09:03,329 --> 00:09:05,929 Qui est-ce qui a bien pu te foutre enceinte ? 106 00:09:05,930 --> 00:09:06,969 Va te faire foutre ! 107 00:09:07,369 --> 00:09:09,569 Tu oses me demander ça ? 108 00:09:09,649 --> 00:09:12,729 - TU m'as mise enceinte, gros porc. - Va te faire foutre ! 109 00:09:13,409 --> 00:09:15,329 - Vas te faire foutre ! - Merde ! 110 00:09:15,409 --> 00:09:16,489 Toi, va te faire foutre ! 111 00:09:16,649 --> 00:09:17,609 Va te faire foutre ! 112 00:09:18,209 --> 00:09:19,169 Va te faire foutre ! 113 00:09:27,889 --> 00:09:30,089 Apparemment, j'avais juste du retard. 114 00:09:36,408 --> 00:09:37,768 Oui, on en a tous un bon souvenir. 115 00:09:38,608 --> 00:09:41,608 Tout le monde le trouvait adorable et on aimait le show... 116 00:09:41,648 --> 00:09:42,808 parce que parfois, c'était la folie, 117 00:09:42,848 --> 00:09:46,248 on faisait ce qu'on voulait ou presque... 118 00:09:46,288 --> 00:09:50,128 et, oui, on l'aimait beaucoup. C'était un gentil garçon. 119 00:09:50,728 --> 00:09:54,648 Un emmerdeur, mais un gentil garçon. 120 00:10:07,208 --> 00:10:10,848 En 1961, j'ai trouvé un petit poste de cadre à ABC... 121 00:10:10,849 --> 00:10:12,688 On soupçonnait alors Dick Clark 122 00:10:12,768 --> 00:10:16,968 de toucher des pots-de-vin lors de son émission "American Bandstand". 123 00:10:16,969 --> 00:10:18,808 On m'a envoyé à Philadelphie pour garder un œil sur Dick Clark. 124 00:10:23,528 --> 00:10:26,967 Le week-end, j'allais souvent traîner dans les parcs d'attractions, 125 00:10:27,047 --> 00:10:29,927 on y trouvait toujours une grande concentration de jeunes filles. 126 00:10:30,047 --> 00:10:33,687 Ça m'a inspiré une chanson... 127 00:10:35,007 --> 00:10:37,607 Je l'ai offerte à Fred "Boum-Boum" Kanonu 128 00:10:37,687 --> 00:10:41,647 au nom de mon amitié pour Dick Clark. Dick voulait vraiment m'aider. 129 00:10:47,007 --> 00:10:48,447 Je suis l'auteur de cette chanson. 130 00:10:50,367 --> 00:10:54,967 Et aujourd'hui, elle est troisième. 131 00:10:59,287 --> 00:11:02,167 Je crois que la télévision est vouée à un grand avenir. 132 00:11:02,527 --> 00:11:08,487 Je crois que je vais créer un pilote. Ça sert de test, à la TV. 133 00:11:08,488 --> 00:11:10,407 Je travaille à la télévision. 134 00:11:10,967 --> 00:11:13,766 - C'est quoi votre nom ? Moi, c'est Chuck. - Debbie. 135 00:11:14,126 --> 00:11:17,686 - Vous habitez Philadelphie ? - Non, Manhattan. 136 00:11:17,806 --> 00:11:20,846 Ça sera une émission de jeux. Je pense que ça a de l'avenir. 137 00:11:22,486 --> 00:11:25,606 Tout le monde aime les émissions de jeux ? 138 00:11:25,646 --> 00:11:28,446 - Je n'en sais rien. - Je le pense, moi. 139 00:11:28,526 --> 00:11:32,446 - Alors, sûrement. - Je suis parti pour la gloire. 140 00:11:44,366 --> 00:11:45,406 Bonjour ! 141 00:11:46,286 --> 00:11:47,326 Salut ! 142 00:11:51,166 --> 00:11:55,086 - Ne t'inquiète pas, je suis avec Debbie. - Je m'en doute. 143 00:11:55,846 --> 00:11:57,966 - Tu manges quelque chose ? - Merci, non. 144 00:11:58,846 --> 00:12:00,566 T'as soif ? 145 00:12:00,766 --> 00:12:03,645 Je veux bien, si tu as une bière... 146 00:12:10,525 --> 00:12:13,325 C'est comment, le cul, avec Debbie ? J'ai toujours eu envie de savoir. 147 00:12:14,005 --> 00:12:18,005 - C'est bien. Merci, c'est gentil. - Non, ça me fait plaisir. 148 00:12:19,085 --> 00:12:20,685 Je viens de me faire tirer par un batteur de rock. 149 00:12:20,725 --> 00:12:23,525 Un black tout comme il faut. 150 00:12:23,565 --> 00:12:26,565 - C'est intéressant. - Il faut favoriser les échanges culturels. 151 00:12:26,645 --> 00:12:29,125 J'ai baisé un asiatique, la semaine dernière. 152 00:12:29,245 --> 00:12:31,045 - Tu es quoi, toi ? - Juif. 153 00:12:31,165 --> 00:12:33,925 Je m'en suis envoyé un aussi, un Sepharad. 154 00:12:34,045 --> 00:12:37,965 - Toi t'as plutôt l'air d'un Ashkenaze. - Ashkenaze ! 155 00:12:38,845 --> 00:12:42,005 - Je n'ai pas essayé, ceux-là. - Toi, tu es romantique. 156 00:12:42,845 --> 00:12:46,485 Les histoires entre garçons et filles, ça n'a jamais été mon truc. 157 00:12:46,605 --> 00:12:47,645 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je vois ce que tu veux dire. 158 00:12:47,685 --> 00:12:50,844 Si tu tombes vraiment amoureuse, t'es sûre de souffrir. 159 00:12:50,884 --> 00:12:54,164 Je ne te le fais pas dire. 160 00:12:57,124 --> 00:12:59,164 On peut baiser, si t'as envie... 161 00:13:05,564 --> 00:13:06,724 Ça serait bien. 162 00:13:09,404 --> 00:13:12,484 Mais Debbie ? Si elle se réveille... 163 00:13:18,164 --> 00:13:20,844 T'as raison, c'est vrai. 164 00:13:22,764 --> 00:13:24,964 Bon, je vais me coucher. Ravie de t'avoir rencontré. 165 00:13:25,724 --> 00:13:26,964 C'est quoi ton nom ? 166 00:13:28,684 --> 00:13:32,244 - C'est Pennie. - Moi, c'est Chuck. 167 00:13:32,324 --> 00:13:34,444 - Chuck Barris. 168 00:13:34,564 --> 00:13:38,084 C'est toi qui a écrit cette chanson, je l'adore. 169 00:13:38,204 --> 00:13:41,243 - Merci. - C'est une grosse connerie romantique. 170 00:14:50,882 --> 00:14:53,682 Cette nuit, j'ai rêvé d'un singe... 171 00:14:53,683 --> 00:14:54,802 On était assis face à face 172 00:14:54,842 --> 00:14:57,482 comme si on avait bouleversé la courbe de l'évolution... 173 00:14:57,682 --> 00:15:02,482 Il a commencé à parler dans une langue étrange. 174 00:15:02,962 --> 00:15:04,882 Du suisse, je pense. 175 00:15:06,042 --> 00:15:07,962 Ensuite, il a commencé à se transformer en pericoma. 176 00:15:07,963 --> 00:15:11,802 - Il était très gêné. Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 177 00:15:11,803 --> 00:15:14,682 Tu ne dois pas te sentir mal parce qu'on a baisé. 178 00:15:14,683 --> 00:15:19,481 Je voulais juste te raconter mon rêve. Pas de panique ! 179 00:15:19,641 --> 00:15:23,001 Je ne m'en fais pas. Mais je déteste ces liaisons pourries. 180 00:15:23,121 --> 00:15:26,081 "Maintenant on est un couple, je dois écouter les conneries que tu me racontes". 181 00:15:26,082 --> 00:15:27,721 - Enfin, tu vois. - Ne t'inquiète pas... 182 00:15:27,722 --> 00:15:29,921 Je pense exactement pareil. 183 00:15:29,922 --> 00:15:32,881 Quoi qu'il en soit, ce singe a commencé à faire... 184 00:15:32,882 --> 00:15:35,561 - Bordel de merde ! - Quoi ? 185 00:15:35,562 --> 00:15:38,161 Putain de bordel de merde ! Tu m'as donné une idée 186 00:15:38,201 --> 00:15:41,201 pour une émission. Bordel ! 187 00:15:41,241 --> 00:15:43,521 - Une émission sur les singes ? - Non, sur les gens... 188 00:15:44,121 --> 00:15:48,041 Sur le sexe, le romantisme, le ridicule du jeu de l'amour. 189 00:15:49,881 --> 00:15:53,681 Son nom : le "Dating Game". Son sujet, c'est l'amour. 190 00:15:53,682 --> 00:15:57,961 Une belle jeune fille questionnera trois charmants garçons, 191 00:15:58,001 --> 00:15:59,881 qui seront cachés. 192 00:15:59,921 --> 00:16:03,401 Ils répondront, et en fonction de leurs réponses, 193 00:16:03,481 --> 00:16:06,840 elle pourra en inviter un à sortir. Et nous paierons la soirée. 194 00:16:07,040 --> 00:16:09,120 Voilà le sujet de l'émission. 195 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 - Alors ? - Ils l'ont achetée ! Ils l'ont achetée ! 196 00:16:23,160 --> 00:16:26,880 Ils m'ont donné 750$ pour faire un pilote. 197 00:16:26,881 --> 00:16:30,320 - Il faut fêter ça ! - Non, j'ai un rendez-vous ! 198 00:16:30,321 --> 00:16:33,120 - Tu m'appelles après ? 199 00:17:25,199 --> 00:17:27,319 Je pensais que c'était gagné. 200 00:17:27,399 --> 00:17:30,959 Tout ce qui restait à faire, c'était le pilote, et devenir millionnaire. 201 00:17:31,999 --> 00:17:33,919 Tout le monde allait m'aimer. 202 00:17:34,879 --> 00:17:37,759 Mais tout le monde n'était pas jeune. 203 00:17:37,959 --> 00:17:40,839 - Non. - Non. - Non. - Non. 204 00:17:42,759 --> 00:17:46,398 - On oublie. - ABC n'a pas aimé le "Dating Game". 205 00:17:46,478 --> 00:17:48,598 Ils lui ont préféré une émission, du nom de "HOOTNANNY"... 206 00:17:48,878 --> 00:17:50,318 Ça j'aime bien. 207 00:17:50,319 --> 00:17:55,198 Il a vécu vachement longtemps. "Va-Te-Faire-Foutre-Nanny" ! 208 00:17:59,038 --> 00:18:02,878 - Ils n'y connaissaient rien ! - C'est vieux, pour un chien. 209 00:18:04,718 --> 00:18:07,678 Je n'en sais rien, pendant 70 ans ou plus. 210 00:18:16,038 --> 00:18:18,798 Un an de chien, c'est 9 ans, pour nous. 211 00:18:24,438 --> 00:18:25,518 Oui. 212 00:18:30,398 --> 00:18:32,397 Je suis navrée, pour ton émission. 213 00:18:33,077 --> 00:18:36,077 Quoi ? Il est mort depuis longtemps ? 214 00:18:36,917 --> 00:18:40,077 Grand Dieu, Phoebe, ça fait... Je reste en ligne. 215 00:18:40,957 --> 00:18:43,637 - C'est ta maman ? - Ma sœur. 216 00:18:43,717 --> 00:18:46,717 - Regarde ce que je t'ai acheté. - Écoute. 217 00:18:46,718 --> 00:18:49,477 Ça va te faire plaisir. Je suis allé voir une voyante. 218 00:18:49,478 --> 00:18:51,517 - Une quoi ? - Une voyante. 219 00:18:52,077 --> 00:18:54,957 Elle a dit que tu serais bientôt couronné de succès. 220 00:18:55,037 --> 00:18:57,157 - Couronné de succès. 221 00:18:57,357 --> 00:19:00,237 - Des cartes de tarot ? - Feuilles de thé. 222 00:19:00,797 --> 00:19:02,997 Répète, Phoebe ? 223 00:19:03,677 --> 00:19:07,717 Tuvia ? Non. Pourquoi l'aurais-je vue ? 224 00:19:07,797 --> 00:19:11,277 - T'en es sûre ? - Qui c'est, Tuvia ? 225 00:19:11,278 --> 00:19:14,117 - À Manhattan ? - C'est qui, Tuvia ? 226 00:19:23,916 --> 00:19:26,896 - Ta nièce. 227 00:19:26,897 --> 00:19:29,876 - Elle a divorcé ? J'ignorais qu'elle s'était mariée. 228 00:19:30,516 --> 00:19:31,596 Oui ? 229 00:19:34,276 --> 00:19:36,116 Salut, Tuvia ! 230 00:19:39,276 --> 00:19:43,116 Je rêve... Barris, la bite à la fraise. Qu'est-ce que tu veux ? 231 00:19:44,076 --> 00:19:46,036 Je suis à New York pour quelque temps, et... 232 00:19:46,076 --> 00:19:49,476 C'est pas vrai ! 233 00:19:49,716 --> 00:19:55,700 Il était très persuasif, on se souvenait de sa force de conviction. 234 00:19:56,316 --> 00:20:01,116 C'était quelqu'un qui fallait avoir de son côté dans les bagarres 235 00:20:15,595 --> 00:20:18,275 Vous êtes du genre plutôt violent, comme garçon. 236 00:20:18,395 --> 00:20:21,275 - Mais vous devez encore apprendre. - Va te faire mettre, vieux pédé. 237 00:20:21,355 --> 00:20:24,795 Tu crois que je ne t'ai pas vu ? Ça fait une semaine que tu m'observes. 238 00:20:24,915 --> 00:20:29,995 Vous êtes un jeune loup solitaire brillant. Vous maudissez la terre entière. 239 00:20:30,555 --> 00:20:32,395 Je vous invite à déjeuner ? 240 00:20:32,675 --> 00:20:36,715 Y a une cour d'école à quelques mètres. Tu devrais faire tes courses là-bas... 241 00:20:37,395 --> 00:20:42,075 Je connais plus de 30 façons de tuer un homme, d'un simple geste, M. Barris. 242 00:20:42,155 --> 00:20:44,955 Ça pourrait vous aider, dans vos futures bagarres de bar. 243 00:20:46,115 --> 00:20:48,995 Vous gagneriez beaucoup d'argent. Beaucoup d'argent. 244 00:20:50,795 --> 00:20:55,515 Si j'avais pu garder la tête hors de l'eau, en attendant une nouvelle idée 245 00:20:55,595 --> 00:20:59,234 - c'était gagné. - C'est très intéressant, Chuck. 246 00:20:59,434 --> 00:21:02,994 Je n'ai jamais rencontré de producteur TV. Très impressionné. 247 00:21:03,194 --> 00:21:06,994 C'est quoi, ce moyen de gagner de l'argent ? 248 00:21:07,194 --> 00:21:09,594 Je travaille pour un organisme gouvernemental. 249 00:21:09,794 --> 00:21:11,754 Nous recherchons des jeunes hommes, 250 00:21:11,794 --> 00:21:15,274 pour exécuter des missions que nous leur confions. 251 00:21:21,194 --> 00:21:24,834 Quels genres de missions et quel genre d'organisme ? 252 00:21:24,874 --> 00:21:26,394 Résoudre des problèmes, 253 00:21:26,434 --> 00:21:29,874 au nom des services de sécurité diplomatiques. 254 00:21:29,914 --> 00:21:35,794 Ce genre de travail ? C'est quoi ? La CIA, ou un truc comme ça ? 255 00:21:37,514 --> 00:21:39,634 De la discrétion, SVP, M. Barris. 256 00:21:51,993 --> 00:21:55,713 Sérieux, vous êtes de la CIA ? 257 00:21:57,753 --> 00:22:00,713 J'ai toujours voulu être un espion. Moi je signe tout de suite. 258 00:22:01,193 --> 00:22:03,593 - Vous vous foutez de moi ? - Absolument pas. 259 00:22:04,473 --> 00:22:07,153 Vous ne serez pas rattaché à nos services. 260 00:22:07,233 --> 00:22:10,193 Je vous propose d'être agent de liaison indépendant. 261 00:22:10,793 --> 00:22:13,073 Aucun lien officiel entre nous. 262 00:22:14,033 --> 00:22:15,793 Vous comprenez ? 263 00:22:18,553 --> 00:22:20,393 Pourquoi moi ? 264 00:22:21,633 --> 00:22:23,553 Je vous observe depuis longtemps. 265 00:22:23,593 --> 00:22:28,273 Je ne me montre que depuis la semaine dernière. 266 00:22:28,353 --> 00:22:31,113 Vous avez le profil adéquat, M. Barris. 267 00:22:32,953 --> 00:22:35,513 Est-ce que ce travail vous intéresse ? 268 00:22:37,632 --> 00:22:41,872 - Le profil adéquat... - Le travail vous intéresse, M. Barris ? 269 00:22:42,832 --> 00:22:47,232 Bien sûr, agent secret. Ou sous contrat. Enfin, ce que vous voulez. 270 00:22:47,512 --> 00:22:51,912 - Je pourrai sauter des tas de nanas... - C'est un travail sérieux, M. Barris. 271 00:22:51,913 --> 00:22:54,312 Pour empêcher le communisme de s'installer 272 00:22:54,313 --> 00:22:57,672 et répandre la démocratie autour du globe. 273 00:22:58,552 --> 00:23:00,552 Vous comprenez ? 274 00:23:22,792 --> 00:23:27,311 Il existe plusieurs méthodes efficaces, pour tuer un homme. 275 00:23:27,431 --> 00:23:29,991 Quand vous êtes désarmés. 276 00:23:30,191 --> 00:23:34,911 La tranche de la main, contre la pomme d'Adam de son adversaire... 277 00:23:34,991 --> 00:23:38,831 écrasera la trachée artère, provoquant l'étouffement... 278 00:23:39,671 --> 00:23:40,831 et la mort. 279 00:23:46,591 --> 00:23:48,231 Merde ! 280 00:23:50,231 --> 00:23:52,231 Il me faut un autre volontaire. 281 00:23:54,271 --> 00:23:58,671 - Vous voulez me transformer en tueur ? - Bravo, je savais que vous étiez malin. 282 00:23:58,672 --> 00:24:01,631 Je ne veux pas tuer des gens. Mon avenir, c'est la télévision. 283 00:24:01,751 --> 00:24:04,711 À 32 ans, vous n'avez rien fait de votre vie. 284 00:24:04,831 --> 00:24:08,551 Jésus-Christ est mort et ressuscité à 33. Vous feriez bien de vous grouiller. 285 00:24:08,552 --> 00:24:10,271 J'ai plein d'idées d'émissions. 286 00:24:10,391 --> 00:24:12,951 Dans ce cas, patientez encore 6 mois à bosser sur vos émissions... 287 00:24:13,071 --> 00:24:17,070 en attendant que Larry Goldberg appelle. 288 00:24:17,750 --> 00:24:20,750 - Comment savez-vous... ? - Je connais tout de vous, Chuck. 289 00:24:20,830 --> 00:24:24,190 Je sais même avec quelle main vous vous branlez. La gauche. 290 00:24:24,550 --> 00:24:26,390 Vous êtes libre de partir 291 00:24:26,470 --> 00:24:29,350 mais je dois vous dire que c'est un travail honnête, et bien payé. 292 00:24:29,470 --> 00:24:33,190 Vous protégeriez la planète, le pays vous en serait reconnaissant. 293 00:24:34,150 --> 00:24:37,910 - Ça vous endurcirait. - Attendez un peu... ! 294 00:24:38,870 --> 00:24:40,870 On peut quand-même en discuter. 295 00:24:41,070 --> 00:24:44,790 Cette fois, ça y était. Ma voie était tracée. 296 00:24:45,670 --> 00:24:48,430 Je n'allais pas seulement travailler pour la CIA. 297 00:24:48,430 --> 00:24:51,311 J'allais tuer pour la CIA. 298 00:24:52,190 --> 00:24:54,310 Par patriotisme. 299 00:25:34,309 --> 00:25:38,309 La glycérine est l'agent nitratant le plus célèbre. 300 00:25:39,069 --> 00:25:45,029 N'oubliez pas que la Nitroglycérine est extrêmement instable. 301 00:25:47,709 --> 00:25:52,788 Une légère tape, une variation d'un degré de température 302 00:25:53,748 --> 00:25:56,348 et je vous promets un beau feu d'artifice. 303 00:25:59,508 --> 00:26:01,828 Maintenant, les travaux pratiques. 304 00:26:02,308 --> 00:26:07,948 Tout le monde prend son récipient de 75 ml et vous y versez 13 ml 305 00:26:08,028 --> 00:26:11,108 d'acide nitrique. Concentré à 98%. 306 00:26:15,348 --> 00:26:17,148 Le téléphone de campagne. 307 00:26:17,268 --> 00:26:21,268 Utilisé comme instrument d'interrogatoire, ou de torture. 308 00:26:25,868 --> 00:26:28,948 Vous les posez sur les parties génitales. 309 00:26:31,748 --> 00:26:37,508 Tu vas parler, es-tu ou as-tu été membre du parti communiste ? 310 00:26:37,588 --> 00:26:41,227 Réfléchis bien, ou tes couilles vont griller comme des cookies. 311 00:26:42,947 --> 00:26:46,307 "Le nouveau jeu du mercredi". 312 00:26:51,867 --> 00:26:53,587 Allez, salut, Jack. 313 00:26:53,707 --> 00:26:54,747 Salut, Lee. 314 00:27:19,587 --> 00:27:23,227 Je pourrais encore vous apprendre beaucoup de choses sur lui. 315 00:27:23,347 --> 00:27:28,707 Des histoires si affligeantes... 316 00:27:28,708 --> 00:27:33,386 qu'il est préférable que je me taise. 317 00:27:47,026 --> 00:27:48,946 Et ce mec, qu'est-ce qu'il a fait ? 318 00:27:49,026 --> 00:27:51,986 Vous devez exécuter les ordres. Pas de poser des questions. 319 00:27:52,866 --> 00:27:56,906 - Pardon, Monsieur. - Je ne parle pas votre langue. 320 00:27:56,986 --> 00:27:59,786 Rabla habla los terros ? 321 00:28:00,426 --> 00:28:04,266 Rablabla mangeres Eduardo, aidez-moi. 322 00:28:04,466 --> 00:28:06,306 Je ne parle pas votre langue. 323 00:28:07,266 --> 00:28:09,066 Vous avez besoin d'aide ? 324 00:28:09,266 --> 00:28:12,066 Ce type est mauvais. C'est un ennemi 325 00:28:13,106 --> 00:28:17,506 Mauvais pour les États-Unis, non ? Pas au sens littéral. 326 00:28:17,507 --> 00:28:19,545 Ne vous foutez pas de moi. 327 00:28:19,625 --> 00:28:22,505 S'il est mauvais pour nos têtes pensantes, il est mauvais pour moi. 328 00:28:22,585 --> 00:28:25,265 Vous travaillez pour moi, il est mauvais pour moi. 329 00:28:25,266 --> 00:28:28,945 Vous êtes officiellement un agent des USA 330 00:28:29,025 --> 00:28:32,265 vous ne pouvez plus faire marche arrière. Vous en savez beaucoup trop. 331 00:28:32,266 --> 00:28:34,665 Si vous ne jouez pas le jeu, vous ne repartez pas, c'est clair ? 332 00:28:34,785 --> 00:28:36,905 Vous ne jouez pas le jeu, vous ne repartez pas. 333 00:28:41,385 --> 00:28:43,305 Je vous aime bien, je vous assure. 334 00:28:43,505 --> 00:28:47,065 Vous ferez de l'excellent travail et nous allons devenir d'excellents amis. 335 00:28:52,225 --> 00:28:57,225 Vous vous préparez à une belle carrière, il faut grandir, nous sommes en guerre. 336 00:29:38,064 --> 00:29:40,664 - Beau pays, n'est-ce pas ? 337 00:29:42,784 --> 00:29:45,344 Nous sommes fiers de vous, Chuck. 338 00:29:46,304 --> 00:29:49,304 Le gars était mauvais. Croyez-moi. 339 00:29:58,783 --> 00:30:01,863 - Chuck, c'est toi ? - Pennie. 340 00:30:01,943 --> 00:30:04,343 - Tu m'as fait peur. - Je suis contente. 341 00:30:04,463 --> 00:30:06,463 - Que fais-tu ici ? - J'espérais que tu reviennes. 342 00:30:06,464 --> 00:30:10,183 - Où tu étais passé ? - Au Mexique, quelques vacances. 343 00:30:10,303 --> 00:30:14,023 - Tu n'as pas bu d'eau là-bas, j'espère ? - Si. 344 00:30:14,143 --> 00:30:17,023 - Tu sais bien qu'il ne faut pas... - Ça va. 345 00:30:17,103 --> 00:30:20,663 Il ne faut pas ouvrir les yeux, la bouche sous la douche, c'est trop risqué. 346 00:30:20,743 --> 00:30:23,623 Pourquoi notre eau est meilleure que la leur ? 347 00:30:23,703 --> 00:30:25,743 - C'est le même océan. - Je n'en sais rien. 348 00:30:30,343 --> 00:30:32,263 Je suis une Hippie, maintenant. 349 00:30:34,263 --> 00:30:37,263 Je suis allée à San Franciso. C'est terrible ! 350 00:30:37,823 --> 00:30:42,703 Tout le monde aime tout le monde. On va changer le monde ! 351 00:30:43,943 --> 00:30:46,742 Partons ensemble, mon petit homme à moi. 352 00:30:47,782 --> 00:30:51,422 - Pas si petit que ça. - Pennie, je suis un peu fatigué. 353 00:30:51,423 --> 00:30:53,342 Attends, je vais te faire écouter une chanson ! 354 00:31:18,982 --> 00:31:22,142 Pennie ? Qu'as-tu fait à mes murs ? 355 00:31:22,782 --> 00:31:26,542 - Un type a téléphoné. Goldberg. - Goldberg ? 356 00:31:26,742 --> 00:31:29,422 Larry Goldberg ? Tu rigoles ! 357 00:31:30,382 --> 00:31:32,662 Bonjour. Chuck Barris. Je voudrais parler à Larry Goldberg. 358 00:31:34,221 --> 00:31:38,221 - Bonjour Chuck ! - M. Goldberg, je n'ai pas pu 359 00:31:38,222 --> 00:31:41,221 - vous rappeler plus tôt. J'étais au Mexique. - Vous avez eu raison. 360 00:31:41,301 --> 00:31:43,781 Je regardais notre nouvelle grille de programmes. 361 00:31:43,901 --> 00:31:46,581 J'ai une tranche horaire qui reste vide. 362 00:31:46,661 --> 00:31:49,541 - Ça devrait convenir à votre bébé. - Mon bébé, M. Goldberg ? 363 00:31:49,661 --> 00:31:53,301 Chuck, le "Dating Game", c'est pas votre bébé ? 364 00:31:53,381 --> 00:31:55,301 - Oui, ça oui. - Ça vous intéresse toujours ? 365 00:31:55,421 --> 00:31:58,381 - Oui, bien sûr. - On commence à diffuser dans 6 semaines. 366 00:31:58,461 --> 00:32:02,021 - Ça sera bon, pour vous et votre équipe ? - Mon équipe ? 367 00:32:02,022 --> 00:32:04,221 6 semaines ? Bien sûr, oui. 368 00:32:04,821 --> 00:32:06,821 Appelez-moi quand vous serez à Los Angeles, Chuck. 369 00:32:09,781 --> 00:32:12,581 Putain de putain de merde ! 370 00:32:15,741 --> 00:32:17,461 C'est qui, Larry Goldberg ? 371 00:32:23,980 --> 00:32:27,060 Candidat n°1, qu'est-ce que je vais préférer chez vous ? 372 00:32:28,780 --> 00:32:33,580 Je suis très romantique, je vous enverrai des fleurs tous les jours. 373 00:32:33,660 --> 00:32:37,300 C'est charmant. Candidat n°3, et vous ? 374 00:32:39,340 --> 00:32:41,140 Ma belle queue. 375 00:32:48,820 --> 00:32:51,980 Candidat n°1, quelles sont vos origines ? 376 00:32:53,820 --> 00:32:57,540 Mon père est gallois, ma mère hongroise, donc... 377 00:32:58,420 --> 00:33:01,580 on peut dire que je suis sévèrement burné. 378 00:33:04,060 --> 00:33:08,100 Candidat n°2, j'aime jouer du trombone. 379 00:33:08,180 --> 00:33:11,739 Si je vous utilisais comme trombone, quel son obtiendrais-je ? 380 00:33:11,939 --> 00:33:13,739 Quel son ? 381 00:33:32,059 --> 00:33:34,579 - Quel enthousiasme. 382 00:33:40,899 --> 00:33:42,899 Quel souffle ! 383 00:33:52,219 --> 00:33:55,859 Chuck, franchement, cette émission est indiffusable. 384 00:33:56,539 --> 00:33:58,659 Larry, ça repose sur la spontanéité. 385 00:33:58,739 --> 00:34:02,578 C'est ce qui fait le charme de l'émission. Je ne peux pas contrôler ce qu'ils disent. 386 00:34:02,579 --> 00:34:07,538 M. Barris, on ne verra jamais de nègre simulant un orgasme à la TV. 387 00:34:07,539 --> 00:34:09,578 - Le problème n'est pas sa couleur de peau. - Oui, je sais. 388 00:34:09,778 --> 00:34:12,818 Chuck, on ne peut pas diffuser ce truc-là. 389 00:34:12,938 --> 00:34:15,818 Si vous ne pouvez contrôler la spontanéité 390 00:34:15,819 --> 00:34:19,338 si rien ne change, c'est terminé, on n'en parle plus. 391 00:34:19,458 --> 00:34:21,738 J'espère que vous avez compris qu'il y a un problème. 392 00:34:25,218 --> 00:34:28,098 Bonjour. Avant l'émission... 393 00:34:28,099 --> 00:34:30,098 je vous présente M. Peter Janks 394 00:34:30,178 --> 00:34:32,858 de la commission fédérale des communications. 395 00:34:37,578 --> 00:34:38,738 Merci, M. Barris. 396 00:34:52,937 --> 00:34:58,017 Je ne sais si on vous a mis au courant... 397 00:34:59,817 --> 00:35:04,537 mais il est contraire aux lois, de parler de façon obscène... 398 00:35:04,617 --> 00:35:07,497 dans une émission de TV nationale. 399 00:35:10,937 --> 00:35:12,977 La peine encourue... 400 00:35:15,737 --> 00:35:18,817 pour cet outrageant... 401 00:35:20,617 --> 00:35:26,377 comportement anti-américain, est d'une année de prison... 402 00:35:27,617 --> 00:35:31,377 ou une amende de 10.000$. Ou les 2 ! 403 00:35:35,017 --> 00:35:40,976 Toute personne ce soir, faisant la moindre remarque subversive 404 00:35:40,977 --> 00:35:43,536 sera arrêtée sur-le-champ. 405 00:35:43,656 --> 00:35:46,616 Je conduirai personnellement le délinquant à la prison fédérale 406 00:35:46,736 --> 00:35:52,376 en vertu de l'article n° 364, de la loi de 1963 sur la TV. 407 00:35:52,936 --> 00:35:57,096 Et elle est longue, la route qui mène à la prison ! 408 00:35:57,176 --> 00:36:01,696 Il n'y aura que vous et moi, pas de témoin. 409 00:36:18,856 --> 00:36:20,856 Allez, amusez-vous bien. 410 00:36:21,936 --> 00:36:24,696 Il nous donnait une veste, avec nos noms dessus. 411 00:36:25,576 --> 00:36:28,455 Et quand on était n°1 de l'audience le samedi soir 412 00:36:28,535 --> 00:36:30,455 tout le monde avait une grosse plaque dorée. 413 00:36:30,535 --> 00:36:34,095 Il avait le sens du spectacle, et savait comment le public allait réagir. 414 00:36:34,175 --> 00:36:37,255 Il savait répondre à ses attentes. 415 00:36:37,855 --> 00:36:41,855 L'émission fut un grand succès. Un véritable phénomène. 416 00:36:41,975 --> 00:36:43,095 Salut, ma belle. 417 00:36:44,855 --> 00:36:48,495 - Quel beau cul. - Trou du cul ! 418 00:36:49,615 --> 00:36:51,855 - Tu as un peu de temps ? - Non. 419 00:36:51,856 --> 00:36:54,135 Une de nos célibataires est en train de piquer une crise de nerfs. 420 00:36:54,255 --> 00:36:57,415 Y a rien de grave ! C'est toujours comme ça. 421 00:36:57,975 --> 00:37:01,055 - J'ai reçu un appel. Tu veux un verre ? -Tu n'as pas plutôt un joint ? 422 00:37:01,056 --> 00:37:04,895 - Si seulement... non, fini. - Alors, sers-moi un verre. 423 00:37:05,655 --> 00:37:08,815 - Mauvaises nouvelles ? - Le Tami Grow Show n'est plus à la grille. 424 00:37:08,816 --> 00:37:11,495 Pas Tami ! 425 00:37:12,655 --> 00:37:16,374 Ils veulent le "Dating Game" pour le remplacer. 426 00:37:17,454 --> 00:37:21,854 - C'est génial ! - Mais ils trouvent que c'est trop soft. 427 00:37:21,934 --> 00:37:26,094 Ils veulent plus de sexe, pour diffuser en soirée. J'ai 48h. 428 00:37:27,494 --> 00:37:28,774 Tu as quelque chose ? 429 00:37:30,494 --> 00:37:32,414 Rien du tout, c'est la merde ! 430 00:37:33,254 --> 00:37:37,294 - C'est la chance de ma vie. - C'est sûr. 431 00:37:40,854 --> 00:37:43,134 - Il ne faut pas la rater. - Merci de ton aide. 432 00:38:04,933 --> 00:38:08,573 - Je peux vous poser une question ? - Mon Dieu. Que diable... 433 00:38:08,653 --> 00:38:12,573 - Qu'est-ce que vous faites là ? - Je dois mettre en œuvre une opération 434 00:38:12,693 --> 00:38:14,333 et je pourrais avoir besoin de votre aide. 435 00:38:18,253 --> 00:38:21,413 Maintenant, je travaille pour la TV. Je ne veux plus tuer de gens. 436 00:38:21,973 --> 00:38:25,933 - Vous n'en avez pas besoin, vous aimez ça. - N'importe quoi. 437 00:38:26,013 --> 00:38:29,653 Dites-vous que c'est un hobby. Un passe-temps relaxant. 438 00:38:29,773 --> 00:38:32,533 Je suis sûr que vous êtes déjà accro à l'assassinat. 439 00:38:32,613 --> 00:38:35,493 - Vous aimez cela. - Désolé, j'ai plein de choses à faire. 440 00:38:35,613 --> 00:38:37,473 Je suis sérieux, je ne plaisante pas, Chuck. 441 00:38:37,474 --> 00:38:39,333 C'est sérieux. 442 00:38:40,293 --> 00:38:42,413 Je veux bien vous aider, pour votre émission... 443 00:38:42,973 --> 00:38:45,213 Vous m'aidez pour l'opération. Échange de bons procédés. 444 00:38:45,293 --> 00:38:48,053 - C'est comme ça que je fonctionne. - Ça paraît bien. 445 00:38:48,173 --> 00:38:51,733 J'ai vu votre "Dating Game", j'ai quelques propositions. 446 00:38:51,734 --> 00:38:54,892 - Maintenant, vous êtes producteur TV ? - Devant la TV, je suis M. ToutLeMonde. 447 00:38:55,452 --> 00:38:58,412 Mon opinion devrait donc vous intéresser. 448 00:38:59,372 --> 00:39:02,452 - Allez-y, je vous écoute. - D'accord. 449 00:39:02,572 --> 00:39:07,172 Aujourd'hui, vous envoyez les couples dans des restos sordides 450 00:39:07,252 --> 00:39:10,052 qui vous coûtent 50$ ? Pas très excitant 451 00:39:10,132 --> 00:39:12,812 enfin, pour des abrutis qui vivent devant leur TV. 452 00:39:12,813 --> 00:39:14,932 - Quelle est votre idée ? - Augmentez les enjeux. 453 00:39:15,412 --> 00:39:17,532 Envoyez-les dans des contrées exotiques, l'Europe, 454 00:39:17,612 --> 00:39:20,292 l'Asie du Sud-est. 455 00:39:21,532 --> 00:39:25,012 La chaîne ne voudra jamais laisser partir des jeunes célibataires 456 00:39:25,092 --> 00:39:27,292 Avec un chaperon. 457 00:39:35,932 --> 00:39:40,612 - Ce n'est pas bête. - Quelquefois ce sera vous, le chaperon. 458 00:39:40,613 --> 00:39:43,291 On a une mission pour vous en Autriche, par exemple. 459 00:39:43,411 --> 00:39:47,451 Vous, producteur TV, allez chaperonner un jeune couple... 460 00:39:47,931 --> 00:39:50,011 tout en vous occupant de nos affaires. 461 00:39:50,012 --> 00:39:52,691 C'est la couverture idéale. Producteur TV le jour 462 00:39:52,811 --> 00:39:55,891 agent de la CIA, la nuit. - J'ai assez d'argent. 463 00:39:55,971 --> 00:40:00,371 - Je ne veux plus tuer personne. - Chuck, quand j'ai parlé de profil adéquat 464 00:40:00,491 --> 00:40:02,571 ce n'était pas d'argent que je parlais. 465 00:40:03,171 --> 00:40:06,531 Vous avez aimé ce job. Je l'ai vu dans vos yeux. 466 00:40:07,011 --> 00:40:10,051 Même si c'était un peu bâclé. 467 00:40:11,211 --> 00:40:13,811 Vous avez le potentiel d'un grand guerrier. 468 00:40:14,571 --> 00:40:18,691 Candidat n°3. Si on avait convenu d'un RDV, et que je n'y aille pas. 469 00:40:18,811 --> 00:40:21,291 - Ce type n'a jamais eu de rendez-vous ! - Que feriez-vous ? 470 00:40:21,371 --> 00:40:25,211 Je n'ai pas l'habitude qu'on me pose un lapin 471 00:40:25,411 --> 00:40:27,411 mais j'aurais fini par me consoler. 472 00:40:27,891 --> 00:40:30,211 Ouais, avec sa main droite. 473 00:40:32,010 --> 00:40:33,170 Caméra 1. 474 00:40:35,770 --> 00:40:38,270 - Candidat n°3, si je vous choisis 475 00:40:38,271 --> 00:40:40,770 - Elle est toujours sur lui. 476 00:40:41,730 --> 00:40:43,530 À vous, caméra 4. 477 00:40:43,650 --> 00:40:48,130 Mademoiselle, la laideur se manifeste dans les faits ou dans les mots. 478 00:40:48,250 --> 00:40:51,970 - Je n'en sais rien, vous avez belle. - Je n'y crois pas. 479 00:40:51,971 --> 00:40:54,970 Candidat n°3, comment reconnaissez-vous 480 00:40:55,050 --> 00:40:58,770 si une jeune fille n'a jamais eu de rendez-vous ? 481 00:41:00,890 --> 00:41:06,450 Je lui demande ce qu'elle a envie de faire et si elle n'en sait rien 482 00:41:06,650 --> 00:41:09,450 alors je sais qu'elle ne l'a encore jamais fait. 483 00:41:20,449 --> 00:41:21,809 Helsinki 1967. 484 00:41:22,369 --> 00:41:25,369 Vous devriez lui parler ! Vous pouvez faire ça ? 485 00:41:25,729 --> 00:41:27,369 Elle est très timide. 486 00:41:28,409 --> 00:41:31,009 Vous devez lui parler, c'est votre rôle. 487 00:41:31,089 --> 00:41:33,889 Dites-lui que je la trouve super... 488 00:41:33,969 --> 00:41:36,089 et que j'ai envie de sortir avec elle. 489 00:41:37,049 --> 00:41:40,689 Je suis timide aussi. Vous devez lui dire, Chuck. 490 00:41:40,690 --> 00:41:42,809 Elle me traite comme si j'étais un gosse. 491 00:41:42,810 --> 00:41:45,489 J'ai essayé de lui parler, elle ne m'a même pas regardé. 492 00:41:45,490 --> 00:41:50,289 Parlez avec elle, c'est votre boulot. Elle m'a choisi, pas les autres. 493 00:41:50,290 --> 00:41:52,089 C'est vous le chaperon, Chuck. 494 00:41:56,889 --> 00:42:00,849 Elle croit que je suis gay. C'est faux. Vous devez lui dire. 495 00:42:01,689 --> 00:42:03,609 Je ne vous trouve pas très consciencieux. 496 00:42:03,729 --> 00:42:08,408 Il faut du temps pour se connaître, mais tout cela est ridicule. 497 00:42:08,488 --> 00:42:12,168 Ils pensaient tous qu'il était 498 00:42:12,248 --> 00:42:17,128 non, ils étaient un peu sur leurs gardes, ils parlaient de lui en disant 499 00:42:17,129 --> 00:42:20,768 ce type peut s'attaquer à vous ! Je n'ai jamais eu cette impression 500 00:42:20,769 --> 00:42:23,568 mais les membres de son équipe, si. 501 00:42:24,128 --> 00:42:25,688 Chuck ? 502 00:42:29,408 --> 00:42:32,368 "Helsinki est merveilleuse, à cette époque de l'année." 503 00:42:33,448 --> 00:42:35,368 "Surtout quand il neige." 504 00:42:36,888 --> 00:42:40,928 "On a l'impression d'être seul, même dans une grande ville." 505 00:42:53,568 --> 00:42:56,248 Excusez-moi, cette place est prise ? 506 00:42:57,327 --> 00:42:58,967 Par vous. 507 00:43:05,087 --> 00:43:08,447 Helsinki est merveilleuse, à cette époque de l'année. 508 00:43:08,847 --> 00:43:10,447 Oui, en effet. 509 00:43:18,127 --> 00:43:19,367 Je suis désolé. 510 00:43:29,527 --> 00:43:30,687 Excusez-moi. 511 00:43:42,967 --> 00:43:46,606 Je trouve Helsinki merveilleuse, à cette époque de l'année. 512 00:43:46,806 --> 00:43:48,526 Surtout quand il neige. 513 00:43:48,806 --> 00:43:51,886 On a l'impression d'être seul, même dans une grande ville. 514 00:43:55,526 --> 00:43:57,166 Je suis Chuck. 515 00:43:58,406 --> 00:44:01,206 - Je m'en serais douté. - Et vous êtes ? 516 00:44:03,886 --> 00:44:05,126 C'est pour vous, Chuck. 517 00:44:07,806 --> 00:44:10,886 Donnez-moi au moins un surnom 518 00:44:11,726 --> 00:44:15,366 que je puisse hurler dans la nuit quand je serai seul. 519 00:44:18,446 --> 00:44:20,566 Vous hurlerez "Olivia". 520 00:44:22,086 --> 00:44:24,286 C'est dans "La Nuit Des Rois". 521 00:44:24,886 --> 00:44:28,246 Étonnant, Chuck. Vous m'intriguez. 522 00:44:29,686 --> 00:44:31,686 Ça change des autres meurtriers. 523 00:44:48,005 --> 00:44:49,725 Ici. 524 00:44:50,005 --> 00:44:52,965 - Vous l'avez ? - Et vous ? 525 00:44:59,205 --> 00:45:02,685 - On ne va pas vous rouler. - Nous non plus. 526 00:45:03,445 --> 00:45:05,045 Désolé pour les dents. 527 00:45:19,445 --> 00:45:20,605 Chuck ? 528 00:46:07,284 --> 00:46:09,124 Olivia ? 529 00:46:13,363 --> 00:46:15,363 C'est Patricia, en réalité. 530 00:46:16,883 --> 00:46:18,803 Alors, j'ai participé pendant un an à l'opération chaos... 531 00:46:18,923 --> 00:46:21,483 j'ai infiltré le mouvement pacifiste... 532 00:46:21,603 --> 00:46:24,483 en y engageant la violence, pour le discréditer. 533 00:46:24,563 --> 00:46:27,163 - C'était chouette. - Ça avait l'air. 534 00:46:28,483 --> 00:46:32,803 Mais dites-moi, pourquoi êtes-vous venue ici ce soir ? 535 00:46:35,603 --> 00:46:36,843 Je n'en sais rien. 536 00:46:38,483 --> 00:46:41,723 Vous êtes brillant, avec un charme assez ordinaire 537 00:46:44,243 --> 00:46:49,203 et on ressent une grande solitude, avec un faux nom, sur un faux passeport. 538 00:46:49,323 --> 00:46:50,963 Toutes les informations que j'ai sur moi-même, 539 00:46:51,003 --> 00:46:54,283 ont été données avec de faux documents. 540 00:46:56,803 --> 00:46:58,043 Nabokov. 541 00:47:29,482 --> 00:47:33,442 Attendez, il faut que j'aille dans la salle de bain. 542 00:47:35,802 --> 00:47:38,122 Laisse le microfilm, n'y touche pas. 543 00:47:51,241 --> 00:47:54,041 Vous savez quand l'émission va être diffusée ? 544 00:47:54,241 --> 00:47:57,121 Au revoir, Chuck. À bientôt. 545 00:47:57,961 --> 00:48:02,681 Chuck, voici Simon Oliver. Tout va bien ? Vous avez l'air soucieux. 546 00:48:02,761 --> 00:48:05,761 M. Barris, c'est la dernière fois que vous risquez de compromettre 547 00:48:05,841 --> 00:48:08,601 une mission avec un candidat de jeu TV. 548 00:48:08,602 --> 00:48:10,441 - Suis-je clair ? - Ne vous fatiguez pas. 549 00:48:10,521 --> 00:48:13,401 - Suis-je bien clair ? - Allez vous faire foutre. 550 00:48:13,521 --> 00:48:16,281 - Vous n'êtes qu'un petit amateur. - C'était une mission difficile. 551 00:48:17,241 --> 00:48:21,681 - M. Barris, avez-vous mon microfilm ? - Oui, je l'ai. 552 00:48:21,682 --> 00:48:24,921 - Alors, donnez-le. - Au fond de mon cul, venez le chercher ! 553 00:48:25,681 --> 00:48:30,561 C'est quoi, ce cirque ? J'imaginais plus de reconnaissance, pour mon travail. 554 00:48:30,562 --> 00:48:33,441 Et Patricia Votson, c'était quoi, à votre avis ? 555 00:48:38,840 --> 00:48:40,080 Bordel. 556 00:48:52,360 --> 00:48:55,320 Dis-donc, t'en as jamais assez ? 557 00:48:55,321 --> 00:48:59,160 - Quoi ? - Un vrai franc-tireur ! 558 00:49:02,120 --> 00:49:05,680 - ABC a accepté le "Newly WedGame". - Sans déconner ! 559 00:49:05,760 --> 00:49:08,480 Mon Dieu. On a gagné ! On a gagné ! 560 00:49:11,720 --> 00:49:14,040 Voilà une question qui vaut 5 points. 561 00:49:14,041 --> 00:49:17,680 Dites-nous, quel est l'endroit le plus inattendu 562 00:49:17,681 --> 00:49:22,840 où vous ayez fait l'amour avec votre mari ? 563 00:49:23,120 --> 00:49:25,840 L'endroit le plus incongru, Olga. 564 00:49:31,679 --> 00:49:33,399 Oui, Olga ? 565 00:49:34,639 --> 00:49:37,599 - Dans le cul ? - Non ! 566 00:49:42,879 --> 00:49:45,959 Je voulais dire le lieu. 567 00:49:45,960 --> 00:49:47,879 Le lieu ? Je n'en sais rien. 568 00:49:55,639 --> 00:50:02,279 Olga, réfléchissez bien. 569 00:50:21,438 --> 00:50:23,158 À VENDRE 570 00:50:51,958 --> 00:50:55,758 Elle me plaisait bien, Pennie. Je l'aimais, même, à ma façon. 571 00:50:55,760 --> 00:51:00,558 Mais de là à m'imaginer avec elle pour le restant de mes jours... 572 00:51:01,638 --> 00:51:04,398 Je me souviens de la vie que menaient mes parents. 573 00:51:05,158 --> 00:51:07,277 On doit racheter un réfrigérateur. 574 00:51:33,077 --> 00:51:35,677 Le "Newly WedGame" reposait sur ma théorie 575 00:51:35,757 --> 00:51:39,797 selon laquelle tout américain serait prêt à échanger son épouse contre un lave-linge 576 00:51:39,798 --> 00:51:42,197 ou contre une tondeuse à gazon. 577 00:51:42,477 --> 00:51:45,357 Voilà le respect que j'avais pour la plus sacrée des unions. 578 00:51:47,277 --> 00:51:50,157 - "Interprète" - Interprète ! 579 00:51:50,917 --> 00:51:53,117 Tu n'aurais pas un "R" à me prêter ? 580 00:51:53,118 --> 00:51:56,956 Hors de question, et t'as de la chance de ne pas passer ton tour. 581 00:51:58,796 --> 00:52:03,396 - Tu es ravissante aujourd'hui. - Comme toujours. Ne me déconcentre pas. 582 00:52:07,116 --> 00:52:11,156 - Qu'est-ce que j'allais dire ? - Je ne sais pas. Tu voulais dire quoi ? 583 00:52:14,876 --> 00:52:16,716 Je crois qu'on devrait se marier. 584 00:52:18,636 --> 00:52:22,556 Parce qu'on se connaît depuis toujours, on baise ensemble 585 00:52:22,676 --> 00:52:26,316 tu me trouves ravissante, tu viens de me le dire. 586 00:52:26,396 --> 00:52:28,516 tu viens me voir quand t'as un problème... 587 00:52:29,076 --> 00:52:33,316 Ta mère et moi, on n'a rien en commun. - Mais qu'est-ce qui t'arrive ? 588 00:52:34,956 --> 00:52:39,836 - Rien, je plaisantais. - Ne me demande plus jamais de t'épouser ! 589 00:52:45,595 --> 00:52:47,395 J'étouffais. 590 00:52:47,595 --> 00:52:49,315 J'étais en train de me noyer. 591 00:52:49,995 --> 00:52:52,875 Et qu'est-ce que ma mère venait foutre là-dedans ? 592 00:52:53,275 --> 00:52:54,995 Alors, j'ai passé un coup de fil. 593 00:53:15,995 --> 00:53:18,755 Par ici, bite à la fraise. 594 00:53:25,675 --> 00:53:29,315 - Comment vous savez ça ? - On sait tout. 595 00:53:29,395 --> 00:53:33,434 - C'est vrai ? Vous en savez plus que moi. - Une question sans réponse, mon cher. 596 00:53:34,034 --> 00:53:36,314 Que puis-je faire pour vous ? 597 00:53:36,874 --> 00:53:40,834 Vous devez me trouver quelque chose, Jim, j'en ai besoin, pour ma tête. 598 00:53:44,674 --> 00:53:47,434 Tenez, voilà pour votre tête. 599 00:53:49,634 --> 00:53:54,434 Et vous partez tous les 2 à Berlin-Ouest, en Allemagne. 600 00:54:06,714 --> 00:54:10,354 Berlin-Ouest, 1970. 601 00:54:17,074 --> 00:54:20,913 Il s'appelle Hans Kolbert, il vient de l'autre côté du mur. 602 00:54:21,113 --> 00:54:25,913 On ne les aime pas. Tu travailleras avec un allemand du nom de Kiler. 603 00:54:25,993 --> 00:54:28,593 Il suit Kolbert depuis un mois. Il connaît ses habitudes. 604 00:54:28,673 --> 00:54:32,513 Kiler est alcoolique, alors reste sobre, et dirige l'opération. 605 00:54:33,273 --> 00:54:34,433 Comme si c'était fait. 606 00:54:37,993 --> 00:54:39,993 Tue-le pour moi ! 607 00:56:08,431 --> 00:56:10,471 Qu'est-ce que vous écrivez ? 608 00:56:14,271 --> 00:56:18,231 Je note précisément tout ce qui se passe. 609 00:56:42,191 --> 00:56:43,831 C'est lui. 610 00:56:45,951 --> 00:56:47,750 Y a beaucoup trop de monde. 611 00:57:14,630 --> 00:57:16,230 Prenez l'appareil photo. 612 00:57:17,190 --> 00:57:18,350 Qu'est-ce que... ? 613 00:57:28,710 --> 00:57:31,390 - Prenez une photo. - Que je prenne quoi ? 614 00:57:33,510 --> 00:57:36,109 Allez, prenez une photo. 615 00:57:41,749 --> 00:57:43,389 Merci. 616 00:59:00,308 --> 00:59:03,348 Il disparaissait pendant une semaine, 617 00:59:03,468 --> 00:59:05,948 sa secrétaire disait juste qu'il était absent... 618 00:59:06,068 --> 00:59:07,868 alors, je n'en sais rien, 619 00:59:08,828 --> 00:59:11,708 où est la vérité, je ne saurais le dire. 620 00:59:29,747 --> 00:59:33,667 Le KGB ne m'a pas tué, car ils me gardaient 621 00:59:33,747 --> 00:59:36,627 comme monnaie d'échange contre un de leurs agents. 622 00:59:48,267 --> 00:59:51,107 Je me suis juré que si je m'en sortais 623 00:59:51,227 --> 00:59:53,907 ma vie changerait. 624 00:59:53,987 --> 00:59:56,867 Je me consacrerais à mon travail. 625 00:59:57,627 --> 01:00:01,587 Pennie ! Je devais revoir Pennie. 626 01:00:02,346 --> 01:00:04,666 Fallait que j'arrête définitivement. 627 01:00:07,226 --> 01:00:10,866 Il me restait un obstacle à franchir 628 01:00:10,867 --> 01:00:13,866 L'échange avec cet homme. 629 01:00:31,866 --> 01:00:33,906 Je ne sais pas ce qui était le pire. 630 01:00:34,106 --> 01:00:38,586 D'avoir été dupé par ce gros enculé de célibataire 631 01:00:38,706 --> 01:00:42,546 ou de savoir qu'il valait à lui seul sept d'entre nous. 632 01:00:49,146 --> 01:00:53,265 - Ça va ? Vous êtes encore entier ! - Qu'est-ce que vous foutiez ? 633 01:00:53,825 --> 01:00:56,905 Bordel, vous étiez où ? Je n'ai qu'un seul contact et c'est vous. 634 01:00:57,025 --> 01:00:59,705 Si vous disparaissez, je me retrouve tout seul. 635 01:01:04,665 --> 01:01:08,145 Le KGB était renseigné sur ce que nous préparions. 636 01:01:08,225 --> 01:01:10,345 Vous étiez là pour tuer Colbert. 637 01:01:10,425 --> 01:01:13,305 Et eux pour vous choper. On pense qu'il y a une taupe. 638 01:01:13,905 --> 01:01:16,865 Super. Je suis toujours en danger ? 639 01:01:16,945 --> 01:01:19,065 - Difficile à dire. - Et je suis censé faire quoi ? 640 01:01:19,145 --> 01:01:23,465 Il faut rester calme. C'est ce que je vais faire. 641 01:01:24,425 --> 01:01:27,305 Vous avez de la chance, vous pouvez retourner bosser. 642 01:01:33,065 --> 01:01:35,945 Los Angeles, 1976. 643 01:01:39,025 --> 01:01:42,544 - C'est super. Très bien. - Ça suffit. 644 01:01:43,624 --> 01:01:45,904 - Ça suffit. Merci beaucoup. - Je peux aussi la chanter en entier. 645 01:01:46,384 --> 01:01:49,184 Non, ça va. Tout est très bien. Merci beaucoup. 646 01:01:51,184 --> 01:01:52,344 C'était très bien. 647 01:01:53,104 --> 01:01:55,304 Seigneur. Il doit bien y avoir une personne de talent aux USA. 648 01:01:57,224 --> 01:02:01,064 Bon, vous allez voir, elle est formidable. 649 01:02:46,623 --> 01:02:49,703 - Très bien. - Super ! Fantastique ! 650 01:02:50,543 --> 01:02:54,303 Très bien ! On vous contactera. 651 01:02:56,023 --> 01:02:58,023 On a trouvé ce qu'il nous manquait... 652 01:02:58,024 --> 01:02:59,863 On prend le problème à l'envers. 653 01:02:59,864 --> 01:03:01,663 Il vaut mieux prendre de mauvais artistes. 654 01:03:01,664 --> 01:03:06,583 - Honnêtement, c'est un supplice. - Non, on les coupe avant qu'ils finissent. 655 01:03:06,663 --> 01:03:09,823 Dès que ça devient insupportable, on les tue ! 656 01:03:13,583 --> 01:03:15,503 LE GONG SHOW - Merci, Mesdames et Messieurs 657 01:03:15,504 --> 01:03:19,342 merci pour cette chanson. Ce garçon est merveilleux ! 658 01:03:19,422 --> 01:03:23,182 Le prochain artiste répond à une grande question 659 01:03:23,742 --> 01:03:24,902 si vous portiez de la cellophane 660 01:03:24,982 --> 01:03:28,622 si vous... 661 01:03:28,742 --> 01:03:32,582 Si vous portiez un costume en cellophane... 662 01:03:32,662 --> 01:03:36,102 Est-ce que vous pensez qu'on arriverait à voir... 663 01:03:36,222 --> 01:03:38,422 On n'en sait rien. Un peu d'humour, les amis. 664 01:03:39,262 --> 01:03:43,022 Mick Donelly ! 665 01:04:14,581 --> 01:04:16,501 Qui aurait cru qu'autant d'Américains 666 01:04:16,581 --> 01:04:19,261 rêveraient un jour de passer à la télévision 667 01:04:19,381 --> 01:04:21,381 pour qu'on se moque d'eux ? 668 01:04:40,181 --> 01:04:45,061 On se retrouve après une page de pub. 669 01:04:48,901 --> 01:04:50,821 Ce qui, pour moi, est triste... 670 01:04:50,901 --> 01:04:55,700 Barris avait la réputation de toujours niveler par le bas les standards de la TV. 671 01:04:55,820 --> 01:04:58,380 Il a toujours su donner au public ce qu'il attendait 672 01:04:58,500 --> 01:05:01,180 il n'acceptait pas les critiques. 673 01:05:01,380 --> 01:05:04,060 La situation évoluait très vite. 674 01:05:04,140 --> 01:05:06,340 On avait de plus en plus d'audience. 675 01:05:06,940 --> 01:05:09,820 Et je devenais ce que j'avais toujours voulu être 676 01:05:10,860 --> 01:05:11,900 "célèbre". 677 01:05:12,020 --> 01:05:14,780 Vous êtes Chuck Barris, c'est vous ? Le Gong Show. J'adore. 678 01:05:15,740 --> 01:05:16,820 Merci. 679 01:06:15,779 --> 01:06:17,899 - Salut. - Salut. 680 01:06:18,459 --> 01:06:20,699 - Je savais que c'était vous. 681 01:06:21,819 --> 01:06:23,459 C'est moi. 682 01:06:25,299 --> 01:06:27,299 Ça me fait plaisir, de vous voir. 683 01:06:27,379 --> 01:06:29,419 J'ai vu le Gong Show. 684 01:06:32,099 --> 01:06:36,138 Je trouve que vous avez la plus insidieuse et la plus méprisable des émissions. 685 01:06:38,018 --> 01:06:42,458 Comment faire subir au monde votre vision exécrable de l'humanité ? 686 01:06:42,738 --> 01:06:45,498 - Je ne la trouve pas exécrable. - Comment c'est alors ? 687 01:06:45,698 --> 01:06:51,178 Se moquer de ces pauvres gens qui ne veulent qu'un peu d'attention 688 01:06:51,258 --> 01:06:53,018 pour les détruire. 689 01:06:53,178 --> 01:06:54,898 Ce sont des êtres humains. 690 01:06:55,218 --> 01:06:57,978 Ils ont droit au respect et à la compassion. 691 01:06:59,818 --> 01:07:01,898 Vous vous prenez pour qui ? 692 01:07:01,899 --> 01:07:05,378 Et comment vous pouvez croire que vous êtes au-dessus de la masse ? 693 01:07:07,298 --> 01:07:10,178 C'est vrai, vous avez créé le Dating Game. 694 01:07:13,338 --> 01:07:16,098 Vous êtes la 8ème merveille du monde. 695 01:07:20,818 --> 01:07:23,977 Mesdames et Messieurs, ne soyez pas surpris si le suivant 696 01:07:26,657 --> 01:07:33,257 comment dire, C'est Jean, le magnifique ! 697 01:07:34,217 --> 01:07:36,137 Applaudissez-le ! 698 01:07:58,497 --> 01:08:01,857 Il représente le déclin de la qualité à la TV. 699 01:08:01,937 --> 01:08:04,937 Je pense que Chuck Barris est un fléau pour la société 700 01:08:04,938 --> 01:08:06,737 et personne n'a l'air de s'en rendre compte. 701 01:08:07,337 --> 01:08:10,377 - Ligne 1 pour toi, Chuck. - C'est qui ? 702 01:08:10,497 --> 01:08:12,616 Un ami à toi, de Berlin. 703 01:08:27,576 --> 01:08:30,616 - Allo ? - Comment allez-vous, mon cher ? 704 01:08:31,016 --> 01:08:34,456 Vous devez savoir, pour Oliver. 705 01:08:34,576 --> 01:08:36,376 Quelqu'un a changé de camp. 706 01:08:37,056 --> 01:08:38,856 Qu'est-ce qui était si urgent ? 707 01:08:42,136 --> 01:08:45,976 Je suis là, justement, et je voudrais qu'on dîne ensemble. 708 01:08:46,536 --> 01:08:47,696 Les assassins ne fraternisent jamais. 709 01:08:47,776 --> 01:08:52,416 Le fait que Kiler m'appelle pouvait dire que j'étais le suivant sur la liste. 710 01:08:53,176 --> 01:08:56,136 J'ai décidé de le rencontrer dans un endroit sûr. 711 01:08:58,336 --> 01:09:01,975 - Et alors, le showbiz ? - Y a des hauts et des bas... 712 01:09:01,976 --> 01:09:04,775 J'ai une nouvelle émission, "Opération Divertissement" 713 01:09:04,855 --> 01:09:06,775 et je suis persuadé que ça va faire un carton. 714 01:09:06,895 --> 01:09:09,735 Il faut un genre de Bob Hope, passant ses troupes en revue... 715 01:09:09,855 --> 01:09:13,215 Mais c'est hebdomadaire, alors que Bob Hope, c'est différent. 716 01:09:13,216 --> 01:09:14,855 Chuck. 717 01:09:15,335 --> 01:09:17,535 Pourquoi faites-vous ce que vous faites ? 718 01:09:20,015 --> 01:09:22,815 Et bien, ça me fait plaisir, d'apporter de la joie... 719 01:09:22,895 --> 01:09:24,815 et du rire, à des millions d'Américains. 720 01:09:24,895 --> 01:09:27,895 C'est une mission importante, en ces temps difficiles. 721 01:09:27,975 --> 01:09:31,615 Je ne dis pas que mes émissions ont atteint leurs objectifs. 722 01:09:33,736 --> 01:09:37,870 Pourquoi faisons-nous ce que nous faisons ? 723 01:09:42,375 --> 01:09:47,815 J'ai connu de sales histoires, durant la dernière guerre, en Allemagne. 724 01:09:48,774 --> 01:09:52,734 Le plaisir de tuer... quelle sensation... 725 01:09:52,814 --> 01:09:58,374 Quand la guerre s'est finie, j'avais besoin de combler ce vide... 726 01:09:58,375 --> 01:10:02,294 Je recherchais la même adrénaline. 727 01:10:02,974 --> 01:10:07,014 - Alors j'ai monté ma propre affaire. - Messieurs ? Vous avez choisi ? 728 01:10:08,654 --> 01:10:10,934 - Une salade verte, pour l'instant. - Et vous, Monsieur ? 729 01:10:11,694 --> 01:10:15,454 - Un steak, saignant. - Je vous remercie. 730 01:10:18,334 --> 01:10:20,134 Laissez-moi vous lire quelque chose. 731 01:10:21,214 --> 01:10:26,014 "Faites dans la joie ce que vos mains auront choisi de faire 732 01:10:26,094 --> 01:10:29,894 "parce qu'il n'y a ni amour, ni travail, ni connaissance, 733 01:10:29,934 --> 01:10:32,574 ni sagesse dans la tombe." 734 01:10:32,614 --> 01:10:33,774 Carlyle ? 735 01:10:34,534 --> 01:10:37,613 Non, l'Ancien Testament. 736 01:10:39,333 --> 01:10:41,053 C'est de Dieu. 737 01:10:41,333 --> 01:10:44,413 C'est vraiment drôle que vous le citiez. C'est mon héros ! 738 01:10:49,013 --> 01:10:52,653 Tuer mon premier homme 739 01:10:54,573 --> 01:10:58,693 m'a autant bouleversé que la 1ère fois que j'ai fait l'amour. 740 01:10:59,373 --> 01:11:02,613 Je me souviens de chaque détail. 741 01:11:03,973 --> 01:11:05,333 Je sens encore les odeurs. 742 01:11:05,973 --> 01:11:09,933 Je vois les fenêtres, la couleur du papier, sur les murs. 743 01:11:11,653 --> 01:11:15,693 C'est comme entrer dans une autre dimension 744 01:11:16,653 --> 01:11:20,373 condamné à vivre en marge de la société. 745 01:11:21,533 --> 01:11:25,053 - Vous êtes condamné. - Condamné ? 746 01:11:25,453 --> 01:11:30,252 Vous incarnez leur détresse. 747 01:11:30,812 --> 01:11:34,932 Votre état d'esprit ne peut pas être le même. 748 01:11:39,572 --> 01:11:41,292 Mesdames et Messieurs 749 01:11:41,572 --> 01:11:44,172 le présentateur du Gong Show 750 01:11:45,292 --> 01:11:46,572 Chuck Barris ! 751 01:11:47,212 --> 01:11:51,172 - Je suis content de vous voir aussi. - Je sais. Ça va aller. 752 01:11:52,772 --> 01:11:54,052 Il ne faut pas vous en faire. 753 01:11:55,772 --> 01:11:56,892 Croyez-moi. 754 01:12:14,851 --> 01:12:19,651 - Ça vous convient ? - Oui, c'est très bien. 755 01:12:21,851 --> 01:12:25,531 Chuck, tu as des soucis ? T'es sûr que ça va ? 756 01:12:25,571 --> 01:12:26,491 Je vais bien. 757 01:12:26,531 --> 01:12:28,291 Los Angeles, 1979. 758 01:12:28,371 --> 01:12:30,171 La nuit dernière, un type que je connais 759 01:12:30,211 --> 01:12:31,091 s'est suicidé. 760 01:12:41,491 --> 01:12:43,411 Il s'est suicidé. 761 01:12:50,331 --> 01:12:52,611 - Qui c'était ? - Tu ne le connais pas. 762 01:12:52,651 --> 01:12:55,891 C'était... un machiniste. 763 01:12:57,891 --> 01:12:59,731 Pourquoi il a fait ça ? 764 01:13:02,411 --> 01:13:05,690 Il n'aimait plus son travail. Merci. 765 01:13:06,330 --> 01:13:10,090 - Machiniste, c'est si dur que ça ? - Tu n'as pas idée. 766 01:13:26,810 --> 01:13:30,330 Nous étions supposés nous retrouver il y a 2 heures. 767 01:13:30,331 --> 01:13:32,450 - Merde, j'ai oublié. - T'as oublié ? T'es sûr ? 768 01:13:33,010 --> 01:13:35,130 - Kiler est mort, Tu le savais ? - Je l'ai entendu dire. 769 01:13:35,210 --> 01:13:37,890 - Qu'est-ce que t'as entendu dire ? - Son suicide. 770 01:13:38,290 --> 01:13:40,970 - T'as entendu ça ? - Oui, il était dépressif... 771 01:13:41,050 --> 01:13:43,570 - Salut. - Salut, qui est-ce ? 772 01:13:43,650 --> 01:13:46,610 - On ne me fait jamais faux bond ! - Bien sûr. 773 01:13:48,450 --> 01:13:52,290 Pennie, Patricia, comment tu m'as retrouvé ? 774 01:13:52,291 --> 01:13:55,849 - T'es sérieux ? C'est mon métier. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 775 01:13:55,929 --> 01:13:58,809 T'es rayé des tablettes, bite à la fraise, c'est clair ? 776 01:13:59,089 --> 01:14:01,569 - Bite à la fraise ? Comment ça ? - À un de ces jours, Chuck. 777 01:14:01,689 --> 01:14:02,849 Ça m'a fait plaisir, Pennie. Il m'a beaucoup parlé de vous. 778 01:14:02,929 --> 01:14:08,289 Tu ne veux pas rester pour un verre Pennie ? 779 01:14:10,609 --> 01:14:15,209 Quant à toi, je te donne une toute dernière chance. 780 01:15:49,287 --> 01:15:50,607 Merci, Mesdames et Messieurs. 781 01:15:50,608 --> 01:15:54,767 Chuck Barris incarne le déclin de la civilisation moderne. 782 01:15:55,247 --> 01:15:58,207 - Chuck, un appel sur la 1. - Merci. 783 01:15:59,447 --> 01:16:02,047 - Kiler ne s'est pas suicidé. 784 01:16:02,127 --> 01:16:03,967 Il a été assassiné. Soyez prudent. 785 01:16:07,127 --> 01:16:09,047 Vous pouvez entrer, M. Flaksner. 786 01:16:11,927 --> 01:16:13,927 - J'suis content de te voir. - Comment va ? 787 01:16:19,206 --> 01:16:20,246 Je peux m'asseoir ? 788 01:16:20,446 --> 01:16:24,006 - Et la petite rouquine ? 789 01:16:25,326 --> 01:16:29,766 - Il faut qu'on parle. - Dis-moi. 790 01:16:30,046 --> 01:16:32,646 Ce qui se passe. 791 01:16:33,486 --> 01:16:36,566 Certaines de tes émissions ne font pas suffisamment d'audience. 792 01:16:38,766 --> 01:16:43,166 La direction m'a mis dans la position inconfortable 793 01:16:43,167 --> 01:16:47,766 de t'annoncer qu'elle allait les retirer. 794 01:16:50,966 --> 01:16:55,846 Ne me tue pas, Chuck. Je ne suis que le messager. 795 01:17:11,085 --> 01:17:14,725 Je déteste faire ça, je m'en serais bien passé. 796 01:17:15,885 --> 01:17:19,325 Ils viennent de tuer mes bébés, dis donc. 797 01:17:19,525 --> 01:17:23,565 Sortis directement de mon imagination. 798 01:17:24,245 --> 01:17:29,125 Avec amour, tendresse. Où est leur sensibilité ? 799 01:17:30,845 --> 01:17:32,765 - Enculés. - Enculés. 800 01:17:33,805 --> 01:17:37,765 - C'est une bande d'enculés. - Je fais quoi maintenant ? 801 01:18:12,284 --> 01:18:14,084 Putain de merde ! Pennie ? 802 01:18:32,044 --> 01:18:34,804 J'étais venue te dire que j'ai réussi à vendre une toile. 803 01:18:34,924 --> 01:18:36,044 Bravo ! 804 01:18:38,924 --> 01:18:42,484 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Elle... 805 01:18:44,404 --> 01:18:46,403 C'est notre maison. 806 01:18:47,563 --> 01:18:51,323 C'est une chose, que tu ailles baiser à droite et à gauche. 807 01:18:51,403 --> 01:18:55,923 - Mais ici, c'est chez nous. - Je suis chez moi, Pennie. 808 01:18:56,003 --> 01:18:57,843 Chez nous. 809 01:18:59,763 --> 01:19:02,723 J'ai trouvé cette maison avec toi. On l'a décorée ensemble. 810 01:19:02,803 --> 01:19:07,723 J'ai passé 6 foutus mois à attendre ce foutu plombier. 811 01:19:13,283 --> 01:19:14,883 J'suis désolé. 812 01:19:17,203 --> 01:19:18,923 T'es une sacrée ordure. 813 01:20:02,562 --> 01:20:06,682 - Non, ce n'est pas ce que je veux dire. - Que veux-tu dire, Chuck ? 814 01:20:09,562 --> 01:20:15,042 On va continuer à se voir ? Est-ce que tu tiens à moi ? 815 01:20:15,122 --> 01:20:17,802 Évidemment, quelle question. 816 01:20:17,801 --> 01:20:20,202 - À quel point ? - Quoi ? 817 01:20:20,882 --> 01:20:23,641 Je veux savoir à quel point tu tiens à moi. 818 01:20:25,681 --> 01:20:30,481 Qu'est-ce que tu entends par là ? À quel point ? Comment évaluer ça ? 819 01:20:30,561 --> 01:20:32,561 Tu pourrais, si tu le ressentais. 820 01:20:32,681 --> 01:20:36,201 Si tu le ressentais, ce serait facile. Tu n'aurais qu'à 821 01:20:36,401 --> 01:20:42,761 ouvrir grand tes bras, aussi large que possible, et dire 822 01:20:42,762 --> 01:20:44,561 "à ce point-là, Pennie." 823 01:20:53,481 --> 01:20:58,081 Tout est tellement compliqué, Pennie. 824 01:20:58,201 --> 01:21:00,401 Je crois qu'on n'est jamais tout blanc ou tout noir. 825 01:21:06,801 --> 01:21:12,360 T'as encore envie de me voir ou pas ? Si c'est non, dis-le moi. 826 01:21:16,400 --> 01:21:20,040 Je t'aime, Pennie. À ma manière. 827 01:21:26,080 --> 01:21:28,760 Pas une manière follement éperdue 828 01:21:28,880 --> 01:21:31,960 mais c'est vrai, au fond, ça rime à quoi ? 829 01:21:32,600 --> 01:21:37,400 Un amour romantique ? Ce n'est qu'un illusion. 830 01:21:41,240 --> 01:21:44,120 Tu viens de me dire que tu m'aimes, non ? 831 01:22:26,239 --> 01:22:30,039 - Bonjour, Chuck. - Bonjour, Jim, vous voulez quoi ? 832 01:22:30,159 --> 01:22:33,599 Comment va le travail ? Une nouvelle idée d'émission ? 833 01:22:33,719 --> 01:22:35,719 Pourquoi êtes-vous là, Jim ? 834 01:22:36,399 --> 01:22:39,279 Nous voulons que vous trouviez la taupe, et qu'elle disparaisse. 835 01:22:48,959 --> 01:22:52,958 Tuer les gens, pour moi, c'est fini. Ce que je veux, c'est les divertir. 836 01:22:53,918 --> 01:22:56,518 Ça non, Chuck. 837 01:23:01,518 --> 01:23:06,198 J'ai une idée. Puisque vous lui voulez tant de mal... 838 01:23:06,199 --> 01:23:10,158 Faites-le vous-même. Chargez-vous du sale boulot ! 839 01:23:10,718 --> 01:23:12,398 Vous n'avez peut-être pas envie de tuer, Jim. 840 01:23:13,278 --> 01:23:15,678 Je n'ai pas le profil adéquat. 841 01:23:15,718 --> 01:23:18,598 Il n'y a aucun profil adéquat. 842 01:23:18,678 --> 01:23:22,518 - Il n'y a aucun profil. - Aucun profil. 843 01:23:25,598 --> 01:23:30,318 Vous aviez une sœur jumelle, morte étranglée par votre cordon ombilical. 844 01:23:30,358 --> 01:23:32,358 Votre 1ère victime. 845 01:23:32,398 --> 01:23:34,438 Votre mère voulait une fille, 846 01:23:34,478 --> 01:23:36,038 et vous a rendu responsable de la mort de votre sœur 847 01:23:36,039 --> 01:23:38,437 et jusqu'à la naissance de Phoebe 848 01:23:38,517 --> 01:23:41,517 elle vous a élevé comme une fille. Quoi d'autre ? 849 01:23:41,597 --> 01:23:44,397 Votre père, le dentiste... 850 01:23:44,557 --> 01:23:46,477 n'était pas votre vrai père. 851 01:23:47,437 --> 01:23:51,277 Votre père biologique était un homme du nom de Edmond James Windsor 852 01:23:51,877 --> 01:23:53,957 un tueur en série, entre autres. 853 01:23:53,958 --> 01:23:57,437 Votre mère l'ignorait, quand elle a eu une liaison avec lui en 1928. 854 01:23:57,797 --> 01:24:01,437 - C'est ridicule, c'est idiot ! - Vous croyez ? 855 01:24:01,637 --> 01:24:05,277 Windsor est mort sur la chaise électrique en 1939. 856 01:24:06,357 --> 01:24:08,437 J'essaie de réfléchir à ce que je pourrais vous dire d'autre. 857 01:24:09,037 --> 01:24:11,037 Mais vous prenez l'avantage, Chuck. 858 01:24:11,157 --> 01:24:13,237 Je n'ai pas votre dossier en face de moi. 859 01:24:20,917 --> 01:24:23,397 Au revoir, Jim. 860 01:24:28,476 --> 01:24:30,396 C'est terminé. 861 01:24:37,116 --> 01:24:40,756 Tant que la taupe est vivante, vous êtes condamné à mort. 862 01:24:40,876 --> 01:24:43,476 Qui me dit que ce n'est pas vous ? 863 01:24:43,756 --> 01:24:49,596 Vous êtes brillant, Chuck. Vous trouverez sûrement. 864 01:26:50,714 --> 01:26:53,314 - Chuck. - Enlève ça. 865 01:26:53,315 --> 01:26:55,593 Qui es-tu ? C'est quoi ton nom ? 866 01:27:07,593 --> 01:27:09,913 C'est comme ça que ça fonctionne, à la TV. 867 01:27:10,673 --> 01:27:13,633 Sortez de scène. Voilà, bon débarras. 868 01:27:15,273 --> 01:27:18,233 On continue. 869 01:27:18,353 --> 01:27:23,233 Très bien ! Mesdames et Messieurs, le Prince des blagues. 870 01:27:23,313 --> 01:27:26,793 Le magicien des "youpie." 871 01:27:26,873 --> 01:27:28,873 Le comique inconnu. 872 01:27:32,513 --> 01:27:34,433 Laisse-moi te raconter une blague. 873 01:27:34,553 --> 01:27:36,553 Quelle est la différence entre du papier toilette et un rideau de douche ? 874 01:27:36,673 --> 01:27:39,233 - Je n'en sais rien. - On le tient, c'est lui ! 875 01:27:39,433 --> 01:27:40,953 Allez, dégage. 876 01:27:44,152 --> 01:27:45,752 - Vous êtes complètement cinglé ! - Tire-toi. 877 01:27:47,112 --> 01:27:52,472 Mesdames et Messieurs, notre prochain artiste 878 01:27:52,672 --> 01:27:56,312 pour la 1ère fois 879 01:27:57,192 --> 01:28:00,152 parmi nous... 880 01:28:03,872 --> 01:28:07,712 Seigneur, je deviens fou. 881 01:28:09,952 --> 01:28:11,672 Aide-moi. 882 01:28:15,672 --> 01:28:18,472 Tu trouves que Maman est jolie ? 883 01:28:18,672 --> 01:28:21,432 Je suis sûre que tu voudras être une maman plus tard. 884 01:28:22,512 --> 01:28:24,112 Tu le seras. 885 01:28:31,711 --> 01:28:33,631 Désolé pour les dents. 886 01:29:08,911 --> 01:29:11,231 Allez, sortez-moi de là, maintenant. 887 01:29:12,071 --> 01:29:13,711 Sortez-moi de là. 888 01:29:14,751 --> 01:29:16,591 Qu'est-ce que vous attendez ? 889 01:29:16,791 --> 01:29:17,831 Amenez-vous. 890 01:29:18,391 --> 01:29:19,551 Allez. 891 01:29:23,390 --> 01:29:28,190 Je vous vois. Je sais qui vous êtes. 892 01:30:48,349 --> 01:30:53,829 Chère Pennie, ce sont quelques mots pour te dire que je suis désolé. 893 01:30:54,789 --> 01:30:56,029 Pour tout ce que je t'ai fait. 894 01:30:57,109 --> 01:30:59,868 Tu as été ce qu'il y a eu de mieux, dans ma vie 895 01:30:59,948 --> 01:31:01,948 et je ne m'en suis même pas rendu compte. 896 01:31:02,068 --> 01:31:05,628 Je ne veux pas une nouvelle chance 897 01:31:06,388 --> 01:31:08,388 mais que tu me pardonnes. 898 01:31:10,148 --> 01:31:12,148 Je t'aime, Chuck. 899 01:31:30,388 --> 01:31:34,388 Tiens donc. Regardez qui sort de sa tanière. 900 01:31:35,948 --> 01:31:38,708 Tu sais, Patricia, tu es la seule femme au monde 901 01:31:38,709 --> 01:31:40,828 qui me connaisse vraiment. 902 01:31:41,028 --> 01:31:45,828 Je sais que je n'ai pas toujours été très correct avec toi. 903 01:31:50,227 --> 01:31:52,227 Ce que je veux que tu saches, c'est que 904 01:31:55,987 --> 01:32:01,827 je me déteste, putain, je me déteste. 905 01:32:03,627 --> 01:32:09,427 Nietszche disait que le remords est comme la morsure d'un chien contre la pierre. 906 01:32:10,667 --> 01:32:12,547 Ça ne me remonte pas le moral. 907 01:32:13,227 --> 01:32:15,427 Non seulement j'ai honte de moi, mais en plus je suis un imbécile. 908 01:32:16,307 --> 01:32:21,107 Les asiles sont remplis de gens persuadés qu'ils sont Jésus ou Satan. 909 01:32:21,108 --> 01:32:24,947 Très peu croient être un petit employé 910 01:32:25,027 --> 01:32:26,947 travaillant dans une compagnie d'assurances. 911 01:32:32,707 --> 01:32:35,187 Un petit café. 912 01:32:35,386 --> 01:32:37,506 J'avais envisagé de devenir écrivain, je voulais 913 01:32:38,066 --> 01:32:42,106 écrire une œuvre dont on aurait pu citer des passages 914 01:32:42,186 --> 01:32:45,826 mais je n'ai jamais réussi. Je suis n'importe qui, aujourd'hui. 915 01:32:45,946 --> 01:32:51,306 Je n'ai jamais rien dit de sensé qui n'ait été dit par quelqu'un d'autre. 916 01:32:51,426 --> 01:32:54,266 Je ne suis pas respectable. 917 01:32:54,386 --> 01:32:57,346 Je n'ai pas respecté les autres, je ne suis pas respectable. 918 01:32:59,466 --> 01:33:04,946 - J'ai souvent pensé à toi, Chuck. 919 01:33:06,866 --> 01:33:10,786 - Tu m'as manqué. - C'est dur à croire. 920 01:33:10,787 --> 01:33:12,706 Je me suis adoucie. 921 01:33:14,346 --> 01:33:18,346 Boston est une ville magnifique, on pourrait redémarrer ici. 922 01:33:18,466 --> 01:33:23,266 Une vie normale, on vendrait des assurances. 923 01:33:24,785 --> 01:33:27,945 C'est assez tentant, on devrait essayer. 924 01:33:30,905 --> 01:33:35,705 Regarde ça. Je suis sûr que j'apprendrai à aimer cet horizon. 925 01:33:36,665 --> 01:33:41,185 - J'ai accroché une photo de toi. - Où ça ? 926 01:33:42,345 --> 01:33:44,145 J'adore. 927 01:33:45,985 --> 01:33:47,785 À la vie. 928 01:33:49,625 --> 01:33:50,785 À la vie. 929 01:34:02,465 --> 01:34:04,385 Tu es le diable, tu es très gentille. 930 01:34:08,705 --> 01:34:11,785 J'ai perdu mon temps à New York. 931 01:34:14,664 --> 01:34:17,424 Mais... qu'est-ce que... 932 01:34:34,784 --> 01:34:38,704 Non, là tu vas trop vite. Normalement, tu irais vomir dans la salle de bain. 933 01:34:39,784 --> 01:34:43,504 Tu aurais du voir la tête d'Oliver. Il était... 934 01:34:44,464 --> 01:34:47,344 J'ai pris une jolie photo de lui. 935 01:34:49,264 --> 01:34:50,984 Kiler, c'était facile. 936 01:34:51,744 --> 01:34:54,824 Il était prêt à aller au bout du monde pour une nuit avec moi. 937 01:34:58,384 --> 01:34:59,544 D'accord. 938 01:35:00,784 --> 01:35:05,303 Allez. Chuck, tu as encore grossi. 939 01:35:09,903 --> 01:35:11,903 J'ai failli louper mon coup, avec Byrd. 940 01:35:11,983 --> 01:35:14,863 Ne jamais déléguer ce qu'on peut faire soi-même. 941 01:35:14,983 --> 01:35:18,503 Tu veux que je te fasse rire ? Il croyait que la taupe, c'était toi. 942 01:35:18,703 --> 01:35:22,343 Il s'apprêtait à te tuer. Quel imbécile. 943 01:35:22,543 --> 01:35:26,103 Tout le monde croyait me connaître. Je le croyais aussi, mais non. 944 01:35:27,063 --> 01:35:30,143 On dirait une épitaphe. En plus, c'est ton écriture. 945 01:35:30,223 --> 01:35:35,103 Tu vois, Chuck, je garde tout. Tous tes petits mots doux. 946 01:35:37,783 --> 01:35:38,943 Tu sais quoi ? 947 01:35:41,423 --> 01:35:44,703 J'adore Carlyle aussi. Si, je t'assure. 948 01:35:45,463 --> 01:35:48,143 Dis-lui bonjour quand tu le retrouveras. 949 01:36:51,341 --> 01:36:53,061 À la vie. 950 01:37:42,860 --> 01:37:48,420 Pas d'Amour. 951 01:37:48,500 --> 01:37:51,300 Mon nom est Charles Hitch Barris. 952 01:37:51,580 --> 01:37:54,180 J'ai écrit des chansons populaires, 953 01:37:54,260 --> 01:37:57,060 j'ai produit des émissions de TV, 954 01:37:57,340 --> 01:38:01,180 je suis responsable de la pollution des ondes par 955 01:38:01,181 --> 01:38:04,820 mes émissions puériles et abrutissantes. 956 01:38:04,900 --> 01:38:09,420 J'ai également assassiné 33 êtres humains. 957 01:38:09,421 --> 01:38:16,140 Je suis condamné à l'Enfer. 958 01:38:30,699 --> 01:38:33,219 Nous sommes réunis ici aujourd'hui, pour unir... 959 01:38:33,220 --> 01:38:37,499 Pennie Pacino et Chuck Barris, par les liens sacrés du mariage. 960 01:38:37,500 --> 01:38:40,379 Vous connaissez tous Chuck Barris. 961 01:38:40,380 --> 01:38:43,659 Créateur du "Dating Game", du "Newly WedGame" 962 01:38:43,660 --> 01:38:46,819 du "Family Game", du "Game Game" 963 01:38:46,820 --> 01:38:52,099 "Fille de rêve 1968", "Opération Divertissement". 964 01:38:52,100 --> 01:38:55,939 "Comment va ta belle-mère" et bien d'autres encore. 965 01:38:56,419 --> 01:38:57,459 Chuck Barris 966 01:38:57,579 --> 01:39:01,379 nous offre maintenant d'autre émissions, telles que le "Ra-Ra Show" 967 01:39:01,380 --> 01:39:07,058 le "$1,98 Show", le "Gong Show". 968 01:39:08,698 --> 01:39:12,538 Chuck Barris, qui, je suis sûr, nous reviendra 969 01:39:12,540 --> 01:39:17,298 avec de nouvelles émissions qui sauront nous stimuler, nous éduquer 970 01:39:17,418 --> 01:39:20,378 et nous faire aimer la TV. 971 01:40:21,577 --> 01:40:23,217 Démarre, on s'en va ! 972 01:40:27,337 --> 01:40:30,097 Pennie, je dois te dire quelque chose. 973 01:40:32,897 --> 01:40:35,457 Écoute-moi, Pennie, tu me connais depuis longtemps. 974 01:40:35,577 --> 01:40:37,497 Oui, "Dating Game" 975 01:40:37,577 --> 01:40:41,217 "Gong Show", "Ra-Ra Show". - Oui ! Écoute. 976 01:40:41,537 --> 01:40:45,536 Je travaille pour la CIA. Tu entends ? 977 01:40:46,216 --> 01:40:48,056 Je tuais des gens. 978 01:40:49,016 --> 01:40:52,736 J'ai tué beaucoup de monde, tu entends ? 979 01:40:54,096 --> 01:40:55,896 J'ai tué énormément de monde. 980 01:41:23,536 --> 01:41:26,496 Je viens de proposer une nouvelle idée d'émission. 981 01:41:27,256 --> 01:41:29,376 Ça s'appelle "Le Jeu des Vieux". 982 01:41:30,336 --> 01:41:33,575 3 hommes d'un certain âge, portant chacun une arme chargée. 983 01:41:35,815 --> 01:41:38,575 Ils se remémorent leur vie. 984 01:41:38,576 --> 01:41:41,855 Ils voient ce qu'ils ont été, ce qu'ils ont accompli, 985 01:41:42,615 --> 01:41:46,175 dans quelle mesure ils ont réalisé leurs rêves. 986 01:41:50,095 --> 01:41:54,975 Le gagnant est celui qui ne se fait pas sauter la cervelle. 987 01:41:56,695 --> 01:41:58,815 Il gagne un réfrigérateur.