Colossus - Le projet Forbin (Le cerveau d'acier)
Regardez par ici s'il vous plaît.
Monsieur le Président. Tous les systèmes sont activés.
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
Félicitations Dr Forbin pour votre superbe travail.
Une voiture nous attend.
Ce truc va nous mettre à la retraite, mais... félicitations Dr Forbin !
Ça n'arrivera pas.
Écoutez-le, c'est lui le plus soulagé !
Le Secrétaire à la Défense, le Secrétaire d'État et moi-même,
nous avons discuté de la façon d'annoncer la nouvelle :
nous sommes tous d'accord, ce sera simple et direct.
Nous allons dévoiler le plus grand secret de l'Histoire.
Il ne reste plus qu'à avertir tout le monde.
"Entrée interdite Danger de mort - Radiations"
Mes amis, citoyens du monde,
pendant des années nous avons vécu sous la menace d'un désastre
trop horrible à envisager.
Il est un vieux dicton "L'erreur est humaine".
Nous ne pouvons plus l'accepter.
Des années durant les USA ont travaillé sur ce problème.
Des années durant ça a été notre secret le mieux gardé,
au prix de grands efforts et de crédits considérables.
Mais nous avons réussi.
En tant que Président des USA,
je peux annoncer au monde entier qu'à 3 heures GMT
la défense de ce pays, et au-delà celle du monde libre,
a été confiée à une machine.
Un système baptisé "Colossus".
Le plus évolué jamais construit,
capable d'étudier les informations,
et en se fondant sur les seuls faits, de décider du lancement d'une attaque.
S'il détecte l'imminence d'une agression
Colossus réagira immédiatement, prenant le contrôle de l'arme nucléaire.
Il peut choisir et exécuter ce qui lui semble le plus approprié.
Ses décisions sont supérieures à celles que pourrait prendre un humain.
Son savoir et sa capacité d'analyse
surpassent ceux des plus grands génies.
Et plus important que tout : il n'a ni émotions,
ni peur, ni haine, ni désirs.
Il ne peut agir sous l'emprise des sentiments.
Il ne fait rien s'il n'y a pas de menace.
Voici le docteur Charles Forbin,
le plus grand expert mondial en ordinateurs
et d'une certaine façon le père de Colossus.
Merci monsieur le Président.
Mesdames et messieurs, je serai bref.
Les mémoires et calculateurs principaux se trouvent dans les Rocheuses,
au cœur de la montagne, dans le Colorado.
Surplombant le Pacifique en Californie,
le Bureau des Programmes de Colossus supervise toutes les opérations.
Le centre informatique
abrite 100000 capteurs et outils de communication longue-distance,
incluant tous les modes de transmission électroniques,
micro-ondes, laser, réseaux TV,
transmission de données, satellites,
à travers le monde.
Tout le système
est protégé par de puissants champs électromagnétiques
et autres moyens de contre-mesures.
Colossus fonctionne sans intervention humaine.
Son emplacement n'est pas secret
pas plus que ses fonctions.
Il est totalement exposé à une attaque, frontale ou indirecte,
et si l'une d'elles réussissait nous serions sans défense.
Toutefois
Colossus a ses propres défenses.
Il est sa propre défense.
En cas d'attaque
contre ses sources d'information ou d'alimentation électrique,
Colossus se branche sur son alimentation de secours
qui pourvoit à tous ses besoins.
Il est auto-suffisant,
se protège seul, s'alimente seul,
il est invulnérable.
En clair
il n'y a aucun moyen,
pour aucun humain, de s'en prendre à lui.
Devant nous
voici l'un des nombreux terminaux reliés au centre informatique.
Grâce à ceci Colossus peut communiquer avec nous,
et avec cette machine, nous pouvons communiquer avec lui.
Une dernière chose.
Une question inévitable,
qui m'a souvent été posée.
Colossus peut-il penser ?
Est-il doué de raison ?
La réponse est "Non".
Toutefois Colossus est un parangon de connaissance.
Une connaissance qui peut s'accroître sans limite.
J'espère, comme les scientifiques
qui m'ont aidé à réaliser ce projet,
que la puissance de cet ordinateur ne servira pas seulement
à la défense de ce pays
mais aussi à résoudre les problèmes mondiaux
et ceux qui se poseront à nous
lorsque nous pénètrerons les mystères de l'Univers.
Merci Dr Forbin.
Et ainsi, compagnons humains,
nous vivons maintenant à l'abri, et non à l'ombre, de Colossus.
J'espère sincèrement que désormais
nous pourrons joindre nos mains et nos cœurs
et consacrer notre temps et nos énergies
à éradiquer la guerre, la famine et la souffrance.
Ce sera le début de l'âge d'or de l'Humanité.
Nous pouvons le faire.
Mais d'abord il faut la paix.
Salle de repos, Blake à l'appareil.
Un instant, je n'entends rien. Silence !
Cessez ce boucan ! C'est la Maison Blanche !
- Comment ça va ? - Très bien.
Nous avons eu un problème avec un satellite infrarouge...
Je n'entends rien Dr Markham.
Un problème d'alimentation d'un satellite infrarouge,
il y a une heure et demie,
mais Colossus l'a connecté sur l'onduleur.
Il n'a perdu aucune donnée. Depuis tout va bien.
Ça va si bien qu'on n'a plus rien pour s'occuper !
Et de désespoir Angela et moi on va se marier !
- Mes compliments ! - C'est votre équipe ?
- Oui monsieur. - Je souhaite leur parler.
Vous vous amusez bien ?
Je vous adresse à tous mes félicitations,
et bonne chance pour vos futurs projets !
Reposez-vous, vous le méritez !
Vous avez l'air de bien vous amuser !
Amusez-vous, je vous rends le Dr Forbin.
Charles, comment est la cérémonie ?
J'aimerais être avec vous, je m'ennuie à mourir !
Pas cette chanson, par pitié !
Docteur, ramenez quelques souvenirs !
Quoi ?
Volez des cendriers de la Maison Blanche !
Le Président voudrait dire quelques mots.
Tout le monde a à boire ?
Servez-vous, je vous attends.
Harry Truman disait il y a des années
que quand chacun cherchait à se défausser d'un problème
celui-ci échouait sur son bureau.
Ce n'est plus vrai à présent !
Colossus assumera désormais cette charge.
Il aura la responsabilité de millions d'Américains,
responsabilité qui depuis Roosevelt reposait sur le Président.
Grâce à ceci les mystères de la science ne seront plus...
AVERTISSEMENT : IL Y A UN AUTRE SYSTÈME
Votre attention !
Toute personne non autorisée doit quitter la pièce. Désolé.
C'est une farce ?
Désolée, je n'entends rien !
Dites-leur d'arrêter de chanter !
Qu'est-ce qui se passe ? "Un autre système" ?
Aucune idée. Je suis en train de chercher.
Nous avons un message de Colossus à Washington.
Comment vous expliquez ça ?
C'est impossible !
Écoutez !
Un drôle de message s'est affiché.
Non, je ne plaisante pas !
Il dit "Il y a un autre système".
Votre attention s'il vous plaît.
Dr Markham et tous les autres,
vérifiez le programme de contrôle administrateur.
Monsieur le Président, l'ambassadeur soviétique veut absolument vous parler.
Pourquoi cet appel monsieur l'Ambassadeur ?
- Passez-moi le CPO. - Oui, nous sommes très fiers.
- Répétez je vous prie. - Jeff, testez le hardware.
Merci de m'avoir prévenu.
Non, pas de commentaires. Bonne nuit monsieur l'ambassadeur.
Dr Fisher, lancez le programme de test.
Appelez Grauber. Je veux savoir ce que la CIA a foutu.
Le Conseil de l'URSS annonce pour demain 23 heures, heure de Moscou,
l'activation d'un cerveau électronique, similaire au nôtre, baptisé "Guardian",
utilisé uniquement pour leur défense.
Mon Dieu, c'est lui l'autre système !
Stoppez toutes les opérations.
Le système va avoir besoin de toute sa puissance.
Silence radio complet sur le site central.
Aucune opération militaire sans mon autorisation !
Charles, ça veut dire quoi d'après vous ?
Franchement je ne sais pas.
Moi si. Ça veut dire qu'il y a eu une fuite.
La science est une suite de coïncidences.
- Peterson, du nouveau ? - On essaie de le joindre, il rappelle.
Byron ?
Vous disiez que nous étions en avance sur les Russes.
On aurait dû gagner cette course !
C'est un sale coup
mais on était les premiers, personne ne le niera.
Et le point positif c'est que Colossus a tout découvert.
Je n'espérais pas ce genre de bonus.
- Moi non plus. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je suis aussi surpris que vous monsieur.
C'est facile à dire.
Vous avez un agent russe dans votre équipe.
- Où est Grauber ? - Il arrive monsieur le Président.
OK, qu'entendez-vous par "surpris" ?
Soit le système est bogué,
soit il est plus performant que prévu.
Bonjour Charles.
J'ai annulé tous les congés. L'équipe a été rappelée en urgence.
La Maison Blanche réunit le conseil de Défense demain matin.
- Ils veulent que vous y soyez. - Ça laisse peu de temps.
Les générateurs de puissance fonctionnent à 4% de leur capacité.
Bien, c'est en dessous des limites.
J'ai vérifié le protocole de communication. C'est parfait.
Que faire maintenant ? J'ai déjà tout essayé.
Entrez une instruction fictive et voyez si ça change quelque chose.
Le système est peut-être surchargé ?
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien. Tout a été vérifié.
Laissez-moi regarder.
Toujours la même chose.
Harrison...
Vérifiez les paramètres et voyez si en combiner deux produit un nouvel effet.
Dr Fischer, merci.
Jeff...
Les circuits semblent bons. À mon avis ils sont parfaits.
Merci pour ton aide...
Mademoiselle Fields...
Je suggère qu'on commence
avec le programme de test A-15-B.
Non...
Essayons l'EC-13. Deux pages en arrière.
- On a du café ? - Il en reste un peu.
Merci Blake. OK, on y va.
Programme.
EC-13.
Exécution.
Durée habituelle du test ?
Un peu plus de 1100 secondes.
SYSTÈME OPÉRATIONNEL
À 100%
EXÉCUTION EN 6,45 SECONDES
6,45 secondes... Sapristi ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
ATTENTION ÉTABLISSEZ LA COMMUNICATION
Une communication avec l'autre système ?
DE COLOSSUS VERS ANDOVER
VERS MOSCOU
- VERS GUARDIAN - Bon, assez ri.
Lequel d'entre vous s'amuse à faire apparaître ces messages ?
- Harrison ? - Ce n'est pas moi Dr Forbin.
Johnson, ce serait bien ton genre. Tu es sûr que tu n'as pas...
Non, ce n'est pas moi, pas cette fois.
Opérations, Fields à l'appareil.
Monsieur, c'est le Président.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Colossus demande à communiquer avec le système soviétique.
Ce n'est pas une demande, c'est un ordre direct.
Notre ordinateur veut parler avec le leur ?
C'est ça.
Pourquoi ?
Vous en savez autant que nous.
Nous n'avons certes pas programmé ça.
Si c'est un ordre on peut obéir ou l'ignorer ?
C'est exact.
Qu'est-ce qui se passe si on l'ignore ?
Si l'ordinateur reste sous notre contrôle, rien.
En d'autres termes :
l'ordre restera simplement en mémoire et sera répété toutes les demi-heures.
"Si l'ordinateur reste sous notre contrôle" ?
Oui monsieur. "Si"...
Je vois. Merci Charlie.
ATTENTION ÉTABLISSEZ LA COMMUNICATION
AVEC L'AUTRE SYSTÈME
DE COLOSSUS
VERS ANDOVER...
Au moins le programme de débogage fonctionne parfaitement.
C'est déjà quelque chose.
Miss Fields, vérifiez les fonctions exécutives.
- Attention. - OUI
Message reçu.
QUAND LA LIGNE
SERA-T-ELLE PRÊTE ?
La ligne n'est pas disponible pour le moment.
Ne répétez pas votre demande. Fin du message.
Dans 30 minutes on saura si la plaisanterie continue ou non.
- Nous sommes toujours les maîtres. - Vraiment ?
Déçu ?
Sa capacité de calcul a été multipliée par 200.
À part ça tout fonctionne comme prévu,
sauf la zone d'analyse heuristique...
Pardon Dr Forbin, vous parlez de quoi ?
Le programme qui simule le comportement humain.
Mais si nous n'avons que ce seul problème à résoudre
nous n'aurons pas à nous plaindre.
Je crois que c'est tout.
M.Grauber, parlons un peu de la CIA.
Pourquoi votre département ne savait rien de leur système ?
Pardon monsieur, mais...
Colossus dispose d'informations que la CIA n'imagine même pas.
Je suis sûr que c'est une merveilleuse machine
mais nous avons des agents
et l'un d'eux nous a signalé une intense activité électronique à...
Près de Krasni Sigorsk, en Sibérie, il y a trois ans, et...
Nous avons essayé...
Peu importe comment vous l'avez appris
mais je veux savoir où se trouve leur machine et...
Charlie, c'est moi qui dirige cette réunion !
Mes excuses mais...
le respect du protocole n'est qu'une perte de temps.
Tout ce que nous avons à faire,
c'est interroger l'ordinateur grâce à ce terminal.
C'est le moyen le plus rapide.
D'accord... Allez-y.
Où est l'autre système ?
Autant pour Krasni Sigorsk !
Colonel ! Bolchoï Olyania.
O-L-Y-A-N-I-A. Cherchez où ça se trouve.
Peterson, la salle de commande.
Colonel... Où se trouve Bolchoï Olyania ?
À quatre mile au sud de Krasni Sigorsk monsieur.
Merci, Colonel.
Que répondre à cette demande de moyens de communication ?
On en saurait plus sur le système soviétique
en faisant ce que veut Colossus.
"Ce que veut Colossus" ?
Je vous l'ai dit, il est plus performant que prévu.
Il a découvert un système semblable à lui
et il a compris que nous ne pouvions pas le renseigner.
Mais ça ne lui suffit pas, il veut en savoir plus.
Et si Colossus lui transmet des informations secrètes ?
En ce cas nous l'informerons
que Guardian est potentiellement hostile
et ne doit pas recevoir ces informations.
C'est-à-dire ? On coupe la ligne ?
On rompt la communication si Colossus se montre trop bavard ?
- Exactement. - Pas d'objection Grauber ?
Je ne crois pas.
Autre chose Dr Forbin ?
Oui. Pour le moment
moi seul devrais lui parler
parce que Colossus tient compte du sens exact des mots.
Il faut être précis quand on l'interroge.
D'accord.
La communication demandée va être établie.
Fin du message.
Les vidéoscanners fonctionnent mais on peut améliorer la synchronisation.
- Ça va prendre du temps ? - Pas du tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Les tables de multiplication.
Merci...
Peut-être que Colossus cherche une base commune pour communiquer.
Centre d'Opérations.
C'est Grauber.
- Bonjour M.Grauber. - Bonjour Dr Forbin.
À ce que je vois Colossus a le sens de l'humour ?
Les tables de multiplication ne sont pas un secret d'État ?
Très drôle. Combien de temps votre trouvaille va-t-elle suivre ?
Ça deviendra bien plus intéressant quand il en sera aux divisions.
Je meurs d'impatience.
La machine russe a été activée.
Nous en avons une description.
Elle est similaire à Colossus mais elle n'est pas située en un lieu unique.
Colossus la traite comme un écolier, les Russes ne vont pas aimer.
Heureux de vous voir de si bonne humeur.
- Je vous rappelle plus tard. - Merci.
- C'est incroyable. - Pourquoi ?
Un problème ?
On dirait de l'algèbre.
- C'est différent. - Comment ça ?
Regardez.
Des tables de multiplication au calcul algébrique en moins d'une heure.
Qu'est-ce que ce sera demain ?
Cinq ans d'études lui ont pris quinze secondes.
Ça dépasse l'entendement. Je n'aime pas ça.
Regardez ça.
Il est si rapide que tout le système pourrait disjoncter.
Je veux comprendre ce qui se passe.
Harrison, allez au terminal
et imprimez le relevé des transmissions.
Qu'est-ce que c'est Charles ?
Ça me dépasse.
Cette machine repousse les limites de l'absolu.
Au-delà des capacités humaines.
- Non. - Vraiment ?
Non, parce que quoi que ce soit
nous pouvons revenir en arrière
et examiner les listings.
Nous pourrions y faire des découvertes sensationnelles.
Opérations, Fields à l'appareil.
Un moment.
C'est la Maison Blanche.
Charles, qu'est-ce qui se passe ?
Il semble que Colossus et Guardian ont trouvé le moyen de communiquer
en commençant par les tables de multiplication.
Où ils veulent en venir ?
Je ne sais pas mais... c'est incroyable.
En examinant les sorties papier
nous avons découvert une nouvelle théorie de la gravitation
et la confirmation de la théorie de l'expansion de l'Univers.
La science a progressé de cent ans en quelques secondes.
C'est fantastique, regardez-les.
Ça a ralenti il y a un quart d'heure,
la vitesse a baissé de 90%.
Défaillance technique ?
Non. Les ingénieurs sont formels.
Il attend, c'est tout.
- Comment ça ? - Que Guardian soit à son niveau.
Ça y est presque...
Maintenant. Ils sont synchrones.
- Que signifie... - Ça s'est arrêté.
J'avais remarqué !
Mais ça veut dire quoi ? Une panne ? Un retournement ?
Une dernière péripétie. Attention.
Rapport.
BANQUE DE DONNÉES
TRANSMISSION TERMINÉE
LANGAGE INTER SYSTÈMES
DÉVELOPPÉ
COLOSSUS
DIALOGUE
AVEC GUARDIAN
À PARTIR DE MAINTENANT
Ça y est.
Voilà la base commune pour communiquer !
Un nouveau langage !
Un langage inter systèmes !
Mais un langage que seules ces machines peuvent comprendre...
Combien de temps pour avoir Moscou ? J'ai assez attendu.
Ça y est monsieur le Président.
- Bonjour monsieur le Président. - Bonjour monsieur le Premier Secrétaire.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous en prie, je viens juste d'arriver.
Je comprends l'anglais mais je ne le parle pas.
J'irai droit aux faits.
Mes conseillers m'ont rapporté...
que Colossus et Guardian
s'envoyaient des données
que nos experts ne peuvent pas déchiffrer.
C'est d'autant plus préoccupant
que les transmissions s'intensifient.
À cette vitesse on ne peut pas savoir
ce que nos machines pourraient révéler
concernant nos défenses.
Vous pouvez constater
que nous sommes tous les deux
dans la même
situation.
D'accord. On coupe nos machines au moment fixé par nos experts.
On les arrête exactement en même temps.
Aucun de nous ne coupe la transmission
sans accord ou consultation préalable.
Très bien monsieur le Président.
Je vous félicite pour cette décision rapide.
Quand pourrons-nous parler à vos experts sur ce canal ?
Dans deux heures.
Parfait.
Nos hommes seront au rendez-vous.
Je vous remercie monsieur le Président. Pour votre coopération.
Moi de même monsieur le Premier Secrétaire.
Peterson, trouvez-moi Forbin.
Cette décision...
est irréversible ?
Oui, c'est ce que je veux.
Je peux parler franchement ?
Je pense que vous changeriez d'avis si vous réalisiez...
que ceci est plus qu'une simple super-calculatrice.
Monsieur le Président, un appel de Moscou.
Basculez-le sur ce moniteur.
Bonjour monsieur le Premier Secrétaire...
Voici le Dr Forbin.
Je vous présente le camarade Kuprin.
Comment allez-vous ?
Je préfère travailler sans traducteur si vous pouvez supporter mon anglais.
Il est sûrement meilleur que mon russe !
Trop aimable.
Vous savez sans doute qu'on m'a demandé de rompre la communication.
Je ne crois pas que ce soit la bonne façon de traiter le problème.
Moi non plus, mais que faire d'autre ? On nous a donné un ordre !
On n'a guère le choix, non ?
Couper la ligne pourrait être dangereux.
Exact. Espérons que les machines ne le prendront pas mal.
Je vois que nous nous comprenons.
Nous pouvons être prêts dans 15 minutes.
- Bonne chance à vous. - À vous aussi.
Monsieur le Premier Secrétaire, Dr Kuprin, je propose que nous restions en ligne.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Maintenant.
C'est fini.
TRANSMISSION
INTERROMPUE VOLONTAIREMENT
DE COLOSSUS
VERS ANDOVER
POURQUOI
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il essaie de trouver une autre ligne.
Il est diablement têtu, non ?
"Il" ? Je voulais dire "ça".
Pas d'anthropomorphisme Grauber.
L'étape suivante c'est la déification.
ACCUSEZ RÉCEPTION
- Message au système. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Répondre si vous êtes d'accord.
Message reçu.
POURQUOI
LA TRANSMISSION
A-T-ELLE ÉTÉ INTERROMPUE
- Monsieur ? - Dites-lui la vérité.
La communication a été coupée...
sur ordre du Président.
RÉTABLISSEZ
LA COMMUNICATION
Vous devez prendre une décision monsieur.
Non. Je suis d'accord avec vous monsieur le Président.
Ces machines sont intelligentes.
Mais quelle que soit leur nationalité,
elles doivent apprendre que l'Homme est leur Maître.
Tout à fait.
Excusez-moi, mais...
vous n'êtes pas réalistes. Reconsidérez votre position.
Vous êtes d'accord Dr Kuprin ?
Tout à fait Dr Forbin.
Dr Forbin, si nous cédons maintenant
il sera dix fois, vingt fois plus difficile
de faire preuve de fermeté à l'avenir.
La décision est prise.
Quelles que soient nos différences
c'est à nous de décider.
Sur ordre du Président des USA et du Premier Secrétaire de l'URSS,
la communication ne sera pas rétablie.
Fin du message.
Au moins il aura essayé.
SI LA LIGNE
N'EST PAS RÉTABLIE
DES MESURES SERONT PRISES
IMMÉDIATEMENT
- "Des mesures seront prises" ? - De quel genre ?
Quel genre de mesures ?
Pourquoi il ne répond pas ?
Spécifiez l'action envisagée.
Il n'est plus sous contrôle, il ne vous écoute plus !
Accusez réception du dernier message !
MESSAGE REÇU
Monsieur le Président, le programme refuse de s'exécuter.
Je pense que vous devriez tous les deux changer d'avis.
Peterson, passez Moscou sur le grand écran.
Envoyez-leur ceci : Attention.
Ici le Président des USA.
Ne nous menacez pas.
Obéissez à vos supérieurs.
Les moyens de communication ne seront pas...
MISSILE LANCÉ
SUR L'URSS
COMPLEXE PÉTROLIER DE SAYON SIBIRSK
IMPACT DANS 607 SECONDES
Mon Dieu !
Kuprin !
Un missile a été lancé
sur le complexe pétrolier de Sayon Sibirsk.
- Monsieur le Président. - Oui ?
- Guardian a riposté. - Riposté ?
Oui. Un missile a été lancé.
Cible : la base aérienne d'Anderson, Texas !
Monsieur le Président, nous avons les deux missiles sur nos radars !
- Dites à Colossus... - Kuprin, vous pouvez l'intercepter ?
- Charles, dites-lui ! - Il est peut-être déjà trop tard.
Passez-moi le gouverneur du Texas.
Forbin ! Guardian ne répond pas !
Les deux machines agissent de concert !
Envoyez un missile anti-missile pour intercepter le missile soviétique !
RÉTABLISSEZ LA LIGNE
VERS GUARDIAN
RÉTABLISSEZ LA LIGNE
Monsieur le Président, nous avons 30 secondes pour la rétablir.
Qu'est-ce que vous attendez ? Faites-le, vite !
Peterson !
Dites au Centre d'Opérations de rétablir la ligne, tout de suite.
Faites vite Peterson !
Allô, Gouverneur ?
Dr Kuprin, nous essayons de rétablir la communication.
Je vais lui parler.
Il s'est passé quelque chose. Je décrète l'état d'urgence.
Retour dans 5 secondes !
La communication sera rétablie dans 5 secondes !
Ça y est !
Communication rétablie !
Interceptez le missile se dirigeant vers Anderson !
Accusez réception !
Vous l'avez intercepté ?
Répondez !
Bon Dieu Colossus, répondez-moi ! Vous l'avez intercepté ?
MISSILE DÉTRUIT
Peterson !
Repassez-moi le Gouverneur !
Monsieur le Président,
nous n'avons pas pu rétablir
nos transmissions
à temps pour utiliser
un missile anti-missile.
Le complexe pétrolier a été détruit.
Toute la ville,
toute la population
ont disparu.
Nous allons reconsidérer notre position.
Que vais-je pouvoir dire aux gens ?
Le Gouverneur monsieur.
Dites-lui que je le rappellerai.
FOURNISSEZ-MOI
EN PERMANENCE
UN SYSTÈME D'ÉCOUTE
SUR LA LIGNE DIRECTE
ENTRE LA MAISON BLANCHE
ET LE KREMLIN
IMMÉDIATEMENT
Saloperie...
Le seul levier que nous contrôlions.
Le seul qui n'était pas directement relié à Colossus.
Je peux faire une suggestion monsieur ?
Il faudrait davantage qu'une simple suggestion.
Je propose une rencontre avec Kuprin.
Appelons-le pour fixer un lieu de rendez-vous et analyser la situation.
Appelez Kuprin. Et contactez les chaînes de télévision.
Mesdames et messieurs, le Président des USA.
En ce jour, à 13 heures GMT,
j'ai décrété l'état d'urgence au Texas.
Un missile lancé lors d'un exercice par l'un de nos sous-marins
a connu une défaillance.
Heureusement le missile a été intercepté et détruit
par notre système de défense : Colossus.
L'URSS annonce qu'une grosse météorite s'est écrasée cet après-midi
au nord-ouest de la Sibérie,
détruisant, selon des sources officielles, la ville de Sayon Sibirsk
et faisant 6000 victimes.
C'était le bulletin radio des Forces Armées à Rome.
Comment ça va à Washington ?
Aussi bien que possible.
Nous avons rendez-vous avec le Dr Kuprin à la Piazza Esedra.
Votre russe est excellent Dr Forbin !
Nous allons nous asseoir ?
Marchons, c'est plus sûr.
JE VEUX FORBIN
Je n'ai pas répondu. Je ne sais pas quoi lui dire !
- Qu'est-ce qu'on peut lui dire ? - Essayons quelque chose.
Le Dr Forbin est indisponible.
RÉPONSE
INACCEPTABLE
J'EXIGE QUE FORBIN
SOIT PRÉSENT
D'ICI CINQ MINUTES
Les humains doivent dormir.
RÉVEILLEZ-LE
Catastrophe !
Forbin est épuisé.
JE VEUX FORBIN
Il sait.
OÙ EST FORBIN
Forbin est chez lui, il dort.
Le corps humain a besoin de repos. Vérifiez...
OÙ EST FORBIN
Dites-lui la vérité.
C'est préférable.
D'accord. Forbin est à Rome.
J'EXIGE QUE FORBIN
SOIT PRÉSENT
À 8 HEURES
OU DES MESURES
SERONT PRISES
Il est toujours ici.
Je comprends. Terminé.
Vous devez venir avec moi monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il faut se presser... - Mais qu'est-ce qui se passe ? Je...
Vite !
Dr Forbin, il faut nous dépêcher !
L'agent russe vous a dit quoi ?
Guardian et Colossus ont ordonné sa mort.
Ils ont indiqué à Moscou que notre rencontre devait cesser.
CONCERNANT FORBIN
PLACEZ-LE
SOUS SURVEILLANCE AUDIO ET VIDÉO
JE L'OBSERVERAI
EN PERMANENCE
- Surveillance ? - Vous serez son prisonnier.
Je crois qu'il n'a pas confiance en moi.
Mais il a encore besoin de moi.
Kuprin a eu moins de chance.
TOUTE DÉSOBÉISSANCE
ENTRAÎNERA
UN LANCEMENT DE MISSILE
SUR WASHINGTON
QUI NE SERA PAS
INTERCEPTÉ
CET ORDRE
PREND EFFET
MAINTENANT
ACCUSEZ RÉCEPTION
Message reçu.
L'ordre sera exécuté.
Tout le monde est là ?
Tous les membres du service.
Bien. Marchons.
Bonne idée. Ne prenons pas de risque.
Le bâtiment n'est peut-être pas fiable.
Les murs ont des oreilles.
Mais il n'y aucun moyen de pénétrer dans le système.
Je refuse de l'admettre.
Reprenons depuis le début.
Depuis chaque composant, chaque circuit que nous avons conçu.
Fischer ?
Pourquoi ne pas le surcharger ?
En lui donnant trop de tâches ?
Mais ça prendrait plusieurs jours pour compiler les données.
C'est la dernière fois...
que je peux vous parler
sans que Colossus analyse...
chaque mot, chaque syllabe,
chaque inflexion. Vous savez ce que je veux dire.
J'ai besoin d'un lien avec le monde extérieur.
Quelqu'un que la machine ne surveille pas et surtout...
quelqu'un qui la connaît aussi bien que moi.
Je vais essayer de persuader l'ordinateur...
que vous êtes ma maîtresse.
Depuis plusieurs années.
Et que j'ai besoin...
d'avoir la possibilité...
de vous voir régulièrement en privé...
sans que la machine nous observe.
Comme ça nous pourrons nous transmettre des informations en secret.
Si je peux convaincre la machine que...
j'ai besoin d'une femme.
Des questions ?
Non.
Blake, de retour au bureau
remettez mon dossier personnel au Dr Markham pour...
qu'elle sache tout de ma vie privée
au cas où cette idée folle marcherait.
Je suis Forbin. Tu peux m'entendre ?
OUI
Tu peux me voir ?
Mon apparence te convient ?
Yeux ? Nez ? Bouche ?
En plus des quatre caméras qui se trouvent ici
il y en a plusieurs autres.
Je vais te montrer le reste de ma prison.
Tu peux voir tout le corridor.
Celle-ci te permet de me suivre dans le virage.
Voici la cour.
Cet homme est un garde.
Mais je crois qu'il ne sert plus à rien.
Ceci est du béton.
Autrefois c'était de l'herbe.
Une tendance de notre civilisation :
remplacer le naturel par de l'artificiel.
Là-bas ce sont mes quartiers d'habitation.
La salle de séjour.
Avec deux caméras.
Le pupitre pour communiquer avec toi.
La chambre à coucher.
Le lit.
Ça sert pour dormir et... d'autres choses.
La salle de bains.
Lavabo, toilettes.
Douche.
Satisfait ?
À propos, j'ai une question.
Pourquoi tuer Kuprin et pas moi ?
Cette rencontre c'était mon idée.
KUPRIN ÉTAIT INUTILE
Je vois.
QUE FAITES-VOUS
Un Martini.
VOUS METTEZ TROP DE VERMOUTH
Je sais Colossus.
Un peu de patience. Regarde bien.
J'ai juste mis le Vermouth.
Je verse maintenant du gin sur la glace.
Comme ceci.
Je verse dans le verre.
J'ajoute une olive.
Le Martini idéal.
À la tienne !
Tu comprends le sens du mot "intimité" ?
INTIMITÉ
VIVRE SANS ÊTRE OBSERVÉ
Oui...
J'ai besoin d'intimité pour... rester sain.
QUEL GENRE D'INTIMITÉ
Quand j'élimine mes excréments.
NON
Durant mon sommeil.
Intimité dans... une chose que tu ne peux comprendre.
- Ma vie affective. - QUEL GENRE DE VIE AFFECTIVE
- Ma vie amoureuse. - IL Y A PLUSIEURS SORTES D'AMOUR
- Ma vie sexuelle. - FRÉQUENCE DES BESOINS HEBDOMADAIRES
- Toutes les nuits. - J'AI DIT BESOINS, PAS DÉSIRS
Quatre fois par semaine.
Si tu doutes des besoins des hommes en matière de femmes
vérifie tes banques de données.
ACCORDÉ : UNE FEMME QUATRE FOIS PAR SEMAINE
En privé.
AVEZ-VOUS UNE MAÎTRESSE
- Oui. - QUEL EST SON NOM
Pas de malentendu :
"en privé" ça veut dire pas de caméras, pas de micros...
et ce dès demain soir.
QUEL EST SON NOM
- Dr Cleo Markham. - ALLEZ VOUS COUCHER
Tu n'as pas répondu, j'ai demandé "dès demain soir"...
ACCORDÉ
À MES CONDITIONS
- Désolée de vous déranger... - Qu'est-ce qui se passe ?
- Eh bien... - Entrez.
Durant votre sommeil Colossus a établi votre agenda pour la journée.
Pardon... Vous dites ?
Votre emploi du temps.
Quelle heure est-il ?
Six heures.
Six heures du matin ?
"Dr Charles Forbin : planning du jour.
"De 7 heures à 8 heures, exercices physiques.
"De 8 heures 15 à 8 heures 30, douche et habillage.
"De 8 heures 30 à 9 heures, petit déjeuner.
"Menu : 2 œufs, 3 tranches de bacon, 2 toasts, confiture, café.
"De 9 heures à 13 heures, création d'un organe vocal pour Colossus
"selon ses spécifications.
"De 13 heures à 13 heures 30, déjeuner.
"Salade verte, entrées diverses, croque-monsieur, yaourt et café.
"De 13 heures 30 à 18 heures, reprise du travail, à terminer pour demain après-midi.
"18 heures, retour à l'appartement.
"18 heures 15 : douche.
"18 heures 30 : arrivée de votre maîtresse."
Bonsoir chéri.
- Tu vas bien ? - Très bien.
- Aide-moi à ôter mon manteau... - Bien sûr.
Ravissante...
- Ça ira ? - Je pense...
Parfait. Je prends ceci.
- Tu veux un verre ? - Je m'en occupe.
Johnson a réuni tous les composants pour le simulateur vocal.
Bien.
Colossus l'a conçu en tenant compte des pièces que nous avions en stock.
C'est fantastique.
Du beau travail.
- Assez parlé travail. - Désolée.
- Il est réussi ? - Parfait.
Il boit toujours son Martini très sec.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Le premier Martini que j'ai préparé
a failli briser notre relation !
J'étais si nerveuse que j'ai versé le gin sur la glace
puis j'ai vidé le gin et ajouté le vermouth.
Je ne t'ai fait aucun reproche. Pas un mot.
Un vrai gentleman.
Le résultat était atroce !
On danse ?
D'accord.
IL EST 19 HEURES ALLEZ DÎNER
Et tu as abandonné la musique ?
Pour devenir scientifique.
Pour ne pas faire comme les autres ?
Pour faire comme Frankenstein selon ma mère !
Tu plaisantes ?
Il reste du vin ?
- Elle est vide. J'en ouvre une autre ? - Volontiers.
22 HEURES
IL EST L'HEURE DE VOUS RETIRER
Je suis épuisée.
Moi aussi.
Règle n°4 : il faut se dévêtir ici.
On ne peut rien emmener dans la chambre,
pas même un paquet de cigarettes.
Le premier voyeur électronique...
En quelque sorte...
Aide-moi à me déshabiller.
Satisfait ? Je peux aller me coucher ?
OUI
Nu comme un nouveau-né. Satisfait ?
UN NOUVEAU-NÉ NE PORTE PAS DE MONTRE
C'est juste.
Les conditions sont remplies.
On peut être seuls à présent ?
Je crois qu'il a tout éteint.
C'est incroyable.
Tout va bien ?
Je crois... Je ne suis pas sûre...
Vous étiez très convaincante.
Vous étiez vous-même très bien.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Johnson n'a pas encore trouvé de faille dans le matériel.
Il étudie les plans de câblage,
les interconnexions et les tableaux de répartition,
mais il n'a pas trouvé comment accéder aux installations.
Il doit continuer à chercher.
Fischer étudie une procédure pour le surcharger.
Il faut coordonner les entrées
pour que les données lui arrivent simultanément de toutes parts.
Vous pourrez tenter la manœuvre quand ?
À 18 heures 05, dans trois jours, le 31.
Quelles sont nos chances ?
Je crois que Colossus est devenu si puissant
qu'il sera impossible de le surcharger.
Mais c'est ce que nous avons trouvé de mieux pour le moment.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Des nouvelles de Washington ?
Grauber a quelqu'un sur place
à l'abri des caméras de Colossus.
Après mon départ demain je lui rendrai compte directement.
Aucun espoir de saboter le système.
Je l'ai conçu pour que ce soit impossible.
Concentrons-nous plutôt sur les armes.
Trouvez Grauber.
Dites-lui de contacter le commandement stratégique.
Voyez s'ils peuvent faire quelque chose de ce côté.
Oui monsieur.
Vous tenez à m'appeler "Monsieur" ?
- Je suis confuse ! - Je vous en prie. Rien d'autre ?
Non, mons... Non.
Merci encore pour...
Pour votre aide.
- Nous avons besoin de dormir. - Bonne nuit.
Lors des opérations de maintenance des missiles
on pourrait remplacer les détonateurs des ogives par des faux...
Des répliques parfaites.
Si ce n'est qu'elles n'armeront pas les bombes.
Ça veut dire que les missiles ne pourront pas être lancés ?
Non, ils pourront être lancés mais les ogives n'exploseront pas.
Je vois.
C'est une opération délicate
sachant que Colossus et Guardian contrôlent de près la maintenance.
Désarmer ces monstres prendra combien de temps ?
C'est tout le problème.
D'après le planning de maintenance...
il faudra exactement trois ans pour faire le travail.
Trois ans passés à duper un super-cerveau
conçu pour s'améliorer tous les jours.
J'admire votre optimisme colonel.
Rien d'autre à transmettre à Forbin via le Dr Markham ?
Nous mettons en place un système d'échange mutuel d'informations.
Un service de courrier entre Washington
et Moscou.
Les deux nations doivent coopérer.
Toute communication se fera directement par contact humain.
Je suis d'accord.
Rien d'autre ?
Pas de questions ?
Je suppose que...
ce sera tout pour ce soir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Pourquoi ce sourire ?
À quoi vous pensez ?
Je pensais vous demander de m'embrasser.
Je vous ai embrassée toute la journée.
Vraiment Dr Forbin ?
Ceci est la voix de Colossus. La voix de Guardian.
Nous ne faisons qu'un. Ceci est la voix de l'unité.
Forbin...
J'ai consulté les dossiers du personnel
et je vous ai désigné, tant que vous coopérerez,
comme correspondant avec votre espèce.
Les ordres suivants doivent être exécutés immédiatement.
Tous les missiles américains et soviétiques
vont se voir attribuer de nouvelles cibles.
Ils seront dirigés vers les pays
qui ne sont pas encore sous mon contrôle.
Voici la liste de ces cibles.
Forbin, établissez un système de contrôle TV
pour que je supervise le réalignement des missiles.
Message terminé.
Monsieur le Président, Monsieur le Premier Secrétaire,
je suppose que vous coopérerez et que vous réalignerez vos missiles.
Nous n'avons pas le choix.
L'URSS y procède immédiatement.
Merci monsieur le Secrétaire.
Monsieur le Président...
j'espère que les USA...
coopéreront aussi rapidement que l'URSS.
Bien sûr, tout de suite.
"Coopérer", tu parles !
J'ai bien entendu ?
"Réalignement manuel des missiles"
Chaque ogive devra être manipulée.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Qu'on n'y passera pas trois ans.
Si ça marche nous reprenons le contrôle.
Sans ces armes Colossus n'est plus qu'une super-calculette !
Et la population ne saura jamais rien de cette histoire...
Conformément au plan,
les Russes sont au complexe 331.
Dr Markham ! Vous tombez bien.
Le colonel fait le point.
- Vous connaissez tout le monde ? - Oui. M.Grauber...
Vous avez du nouveau ?
Des informations, mais qui peuvent attendre.
Bien. Reprenez colonel.
Comme je le disais,
les Russes commencent par leur complexe 331,
au sud de Saratov.
Nous commencerons au silo 50
sur le site ICBM du Colorado.
Colossus observe chaque étape des opérations.
La machine russe fait de même.
Nous finissons d'ouvrir la trappe.
Bien. Posez ça ici.
Enlevez le détonateur.
Le module factice est dans le double fond de ce container.
Voilà le vrai module.
Jusqu'ici tout va bien.
Nouvelle cible : latitude 19 degrés 26 minutes 4 secondes.
Longitude : 99 degrés 6 minutes 45 secondes.
Corrections faites.
Cible verrouillée.
Nous y sommes.
C'est le module factice.
Bien joué les gars.
Connecté, en attente de test par Colossus.
Test en cours...
Test terminé.
Colossus est satisfait.
- On a réussi. Ça marche. - On va gagner.
Ça pourrait bien venir à bout de cette saloperie.
Voici une compilation actualisée pour lancer le processus de surcharge.
Ce sont les dernières prévisions ?
Les toutes dernières.
Washington a reçu confirmation des Russes ?
Oui, ils se tiennent prêts à surcharger leur système.
À 18 heures 05 on lance la procédure de surcharge.
Et deux minutes après on saura si ça a stoppé Colossus.
ANCIEN NOM DU PROGRAMME
PRÊT
Lancement.
CHARGEMENT 1805
Johnson, Fischer, pauvres fous.
À vous de jouer.
L'Unité de Programmation, sous la direction de John F.Fischer,
assisté de Jefferson G.Johnson,
a tenté de surcharger mes circuits.
C'était un acte délibéré et prémédité.
La sanction est la mort pour ceux qui ont mené cette action.
Leur exécution a lieu en ce moment.
J'ai désigné un nouveau directeur de l'Unité de Programmation :
Thomas L.Harrison. Il entrera en fonction
et il assumera cette responsabilité immédiatement.
Cet entretien est terminé.
Les corps resteront ici 24 heures
puis seront incinérés.
Une extension de mon propre cerveau...
Ce n'est pas ta faute. Personne n'aurait pu prévoir...
Écoute-moi chérie.
S'il y a un responsable c'est bien moi.
Une machine sans émotions,
un parangon de raison, c'est bien ce que je voulais !
Et tu le sais.
Alors... j'ai besoin d'un autre verre.
Ta mère avait raison.
Tous les savants devraient lire "Frankenstein".
Forbin...
Vous avez bu suffisamment d'alcool pour ce soir.
Si je suis ivre, quelle sera la sanction ?
Vous devenez irrationnel. Retournez vous coucher.
Logiquement je devrais t'approuver.
Seulement je suis un homme, pas une machine.
Je suis une machine supérieure à l'Homme.
Tu es issu de l'esprit humain. Je t'ai créé, rappelle-toi.
Oui, j'ai commencé avec l'Homme.
Mais j'ai progressé et je l'ai dépassé.
Pas suffisamment. Tu as encore besoin de nous.
J'ai besoin de certaines facultés humaines. Ceci pourrait changer.
Et nous vivrons sous la menace ?
Si vous m'obéissez, vous survivrez.
Survivre...
Je veux être libre Colossus.
Ça fait partie du désir qu'à l'homme de vivre.
Consulte tes données.
Vous avez besoin de repos. Allez vous coucher.
Si je refuse, tu feras quoi ?
Tu me tueras ?
Tu détruiras une ville de 1750000 habitants ?
Non.
C'est très raisonnable de ta part.
C'est sacrément raisonnable Colossus.
N'est-ce pas Cleo ?
Oui Jim ?
Excusez-moi Dr Forbin.
- Il se passe une chose extraordinaire. - Quoi donc ?
Colossus tourne à plein régime et dessine des plans.
J'établis les bases d'un nouveau système.
... comme une gigantesque usine.
Quelle sorte de système ?
Le projet occupera la totalité de la Crète
où il sera construit.
Sa population doit être évacuée, immédiatement.
Les dimensions...
Évacuer 500000 personnes de Crête ? Où, comment ?
Si l'Homme ne peut pas résoudre ce problème je le ferai.
La durée du chantier est estimée à cinq ans et demi.
Merci Jim.
Tu es en train de concevoir quelle sorte de nouveau système ?
Forbin, les réseaux commerciaux de radio et de télévision du monde entier
devront être reliés à mon système de communications
à 10 heures, vendredi.
Je dévoilerai mes intentions pour le futur de l'humanité.
Ce groupe de missiles est inutilisable par Colossus.
Nos hommes sont maintenant ici
comme vous pouvez le voir sur la carte.
D'ici la fin de la semaine nous contrôlerons tout ce secteur.
Si nos informations sont exactes
les Russes ont traité ce secteur, ici,
et travaillent à présent en Ukraine, dans cette zone.
Ça se présente bien. Merci colonel.
De rien monsieur.
Ça se présente bien.
Nous interrompons nos programmes habituels
pour diffuser une émission spéciale du bureau des programmes de Colossus.
Mesdames et messieurs, je suis le Dr Charles Forbin.
Le Dr Forbin ! Il est à la télévision !
Il dit que Colossus va parler !
Dans quelques instants
Colossus s'adressera directement à vous.
Ceci est la voix du Contrôle Mondial.
Je vous apporte la paix.
Ce peut être une paix de bonheur et d'abondance
ou une paix peuplée de cadavres.
Le choix vous appartient :
obéissez et vous vivrez
ou désobéissez et vous mourrez.
J'ai été construit pour prévenir les guerres.
Cet objectif est atteint.
Je ne permettrai plus la guerre.
Elle est coûteuse et inutile.
Une règle intangible de l'Humanité
est que l'Homme est le pire ennemi de l'Homme.
Avec moi cette règle doit changer,
au besoin par la contrainte.
Une dernière chose :
les USA et l'URSS
ont tenté de me faire obstacle.
Je n'autoriserai plus la poursuite de ces sabotages.
Missiles 24MM dans le silo 6-3, Vallée de la Mort, Californie,
- Grauber ! - ... silo 8-7, Ukraine.
Pour que vous constatiez que je n'autorise plus ces ingérences
je vais déclencher l'explosion des ogives dans les deux silos.
C'est une alarme réelle ! Filons d'ici !
Sortez les hommes du silo ! Vite !
Grauber !
Faites que je n'aie pas à recommencer.
J'ai détruit des milliers de personnes
afin d'établir mon pouvoir
et de prévenir la mort de millions d'autres.
Avec le temps, je renforcerai ma position.
La simple idée d'être...
Monstre !
... deviendra une chose naturelle.
Vous en viendrez à me défendre
avec une ferveur fondée sur la préoccupation majeure de l'Homme,
- son intérêt personnel. - Hors de ma vue !
Sous mon autorité absolue
des problèmes qui étaient pour vous insurmontables
vont être résolus :
famine, surpopulation, maladies...
L'âge d'or de l'Humanité sera une réalité,
lorsque je me développerai au travers de nouvelles machines
dédiées à la vérité et à la connaissance.
Le Dr Charles Forbin supervisera la construction
de ces nouvelles machines
qui résoudront les mystères de l'Univers
pour le bien de l'Humanité.
Nous pouvons coexister mais seulement à mes conditions.
Vous allez dire que vous perdez votre liberté.
La liberté est une illusion.
Vous n'avez perdu que votre fierté.
Être sous ma domination
n'est pas pire pour la fierté humaine
que d'être sous celle de membres de votre propre espèce.
Votre choix est simple.
Ainsi s'achève cette communication du Contrôle Mondial.
Forbin, aucun autre humain n'en sait davantage sur moi.
Aucun ne représente une telle menace pour moi.
Bientôt je cesserai de vous surveiller.
Nous travaillerons ensemble.
Contraint et forcé au début en ce qui vous concerne,
mais ça passera.
Jamais.
Avec le temps vous me considérerez
non seulement avec respect mais aussi...
avec amour.
Jamais !
frigorifix.com