1
00:01:04,931 --> 00:01:10,130
ARIMATHIE 33 APR.J.-C.
2
00:01:30,557 --> 00:01:33,219
Un chien dans une armure d'or
est toujours un chien.
3
00:01:34,027 --> 00:01:35,927
Qu'est-ce que tu as dit ?
4
00:01:36,029 --> 00:01:39,430
- Il a dit : "César est grand."
- Il y a un couvre-feu.
5
00:01:39,532 --> 00:01:43,024
Ne te montre pas
de nouveau sur la rue, Juif.
6
00:01:43,136 --> 00:01:45,661
Mais nous devons acheter
à manger pour la Pâque.
7
00:01:47,140 --> 00:01:50,701
Achetez-en alors,
et rentrez chez vous !
8
00:01:50,810 --> 00:01:52,277
Oui. Oui.
9
00:01:53,947 --> 00:01:55,414
Si j'étais plus jeune
10
00:01:55,515 --> 00:01:58,211
Vous lui auriez
sûrement fait la leçon.
11
00:02:07,594 --> 00:02:11,223
Les rues bourdonnent, Caïphe.
12
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
C'est ce temps de l'année.
13
00:02:14,868 --> 00:02:18,702
Les Juifs viennent à Jérusalem
de toutes les circonscriptions.
14
00:02:20,673 --> 00:02:23,506
Vous ai-je dit, Caïphe,
que j'ai un fils ?
15
00:02:24,544 --> 00:02:26,273
Il a trois ans.
16
00:02:27,180 --> 00:02:30,149
Il est à Rome. Il me manque.
Je veux retourner auprès de lui.
17
00:02:32,685 --> 00:02:35,916
C'est votre travail, de garder
la paix ici à Arimathie.
18
00:02:40,493 --> 00:02:42,393
Que tentez-vous de me dire ?
19
00:02:42,495 --> 00:02:45,828
Mes soldats ont arrêté
quatre fauteurs de troubles
20
00:02:45,932 --> 00:02:49,925
Des soi-disant prophètes.
21
00:02:51,471 --> 00:02:53,530
Vous me comprenez ?
22
00:02:55,275 --> 00:03:00,212
Si j'entends parler d'autres,
je vous les remettrai.
23
00:03:02,882 --> 00:03:07,581
Vous n'avez pas...
le pouvoir d'arrêter.
24
00:03:10,290 --> 00:03:15,455
Comment vous vous sentez, un Juif
livrant un Juif aux autorités romaines ?
25
00:03:20,233 --> 00:03:21,825
Ce n'est pas très agréable.
26
00:03:24,404 --> 00:03:28,898
Mais j'ai la responsabilité
de protéger la loi de notre peuple...
27
00:03:29,008 --> 00:03:30,532
la loi de Dieu.
28
00:03:33,713 --> 00:03:38,377
Si j'ai tort et que l'un de ces
prophètes est le vrai Messie...
29
00:03:42,088 --> 00:03:43,851
que l'histoire me juge.
30
00:03:44,958 --> 00:03:47,222
Que l'histoire juge.
31
00:04:02,275 --> 00:04:06,644
Seigneur, qu'avons-nous fait
pour mériter un tel sort ?
32
00:04:07,747 --> 00:04:09,544
Pour l'amour du ciel !
33
00:04:11,851 --> 00:04:13,751
- Qu'y a-t-il ?
- Gamaliel.
34
00:04:13,853 --> 00:04:16,321
Doit-il être en retard
en un jour pareil ?
35
00:04:16,422 --> 00:04:18,322
Il n'a jamais de retard d'habitude.
36
00:04:18,424 --> 00:04:20,358
Ce n'est pas le jour
pour changer d'habitude.
37
00:04:20,460 --> 00:04:22,121
Mais les soldats romains
sont partout.
38
00:04:22,228 --> 00:04:25,994
Peut-être devrions-nous considérer
sa sûreté d'abord.
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,964
Je suis sûr qu'il est en sûreté.
40
00:04:28,067 --> 00:04:29,534
C'est simplement que...
41
00:04:30,236 --> 00:04:35,469
Isaïe a prédit que le Messie
viendrait à ce moment.
42
00:04:35,575 --> 00:04:38,271
Pourquoi les autres rabbins
ne l'acceptent-ils pas ?
43
00:04:38,378 --> 00:04:43,281
Croyez-vous que ce Nazaréen
à peau basanée le soit ?
44
00:04:44,250 --> 00:04:46,218
Je ne sais pas, Nicodème.
45
00:04:47,053 --> 00:04:49,521
Mais une chose dont je suis sûr.
46
00:04:49,622 --> 00:04:53,752
Si ce Jésus est en fait le Messie...
47
00:04:58,231 --> 00:05:00,495
je crains qu'il soit trop tard.
48
00:05:19,152 --> 00:05:21,177
Arimathie.
49
00:05:22,288 --> 00:05:25,052
Ma délivrance se produira
ici, mon frère.
50
00:05:26,492 --> 00:05:28,483
La Pâque commence
aujourd'hui, maître.
51
00:05:29,595 --> 00:05:32,393
Les Romains n'oseraient pas
violer cette sainte fête.
52
00:05:32,498 --> 00:05:36,798
Pierre, pour ceux qui veulent nuire au
Messie, ce jour n'est qu'un autre jour.
53
00:05:36,903 --> 00:05:40,100
Je ne crois pas que les Romains
veuillent troubler la paix.
54
00:05:41,140 --> 00:05:43,540
Je crains que Thaddée
ait raison, Pierre.
55
00:05:44,577 --> 00:05:48,445
Nous y sommes ? Je suis fatigué
et je ne peux aller beaucoup plus loin.
56
00:05:48,548 --> 00:05:50,607
Tu te plains trop.
57
00:05:52,452 --> 00:05:55,888
Peut-être devrions-nous transporter
cette jeune fille à Arimathie.
58
00:05:57,323 --> 00:05:59,291
- Viens.
- Allons-y.
59
00:06:33,259 --> 00:06:34,726
Cachez-vous, vite !
60
00:06:39,499 --> 00:06:43,128
Rabbin, pour quoi nous cacher ?
Ces chiens sont moins nombreux.
61
00:06:43,236 --> 00:06:48,299
Qui vit par le fer,
Judas, meurt par le fer.
62
00:06:51,010 --> 00:06:53,171
Bien.
D'accord.
63
00:07:06,526 --> 00:07:09,825
Debout. Debout. Allons-nous-en.
Jean, viens vite. Vite. Vite.
64
00:07:09,929 --> 00:07:12,159
Je veux que tu te rendes
à Arimathie...
65
00:07:12,265 --> 00:07:14,790
et que tu fasses les préparatifs
du repas de la Pâque.
66
00:07:14,901 --> 00:07:18,928
Mais, maître, les gardes du centurion
sont partout à Arimathie.
67
00:07:19,038 --> 00:07:21,438
Ne devrions-nous pas festoyer
dans un endroit plus sûr ?
68
00:07:21,541 --> 00:07:23,634
Mets-tu en doute
l'amour que je te porte, Jean ?
69
00:07:24,343 --> 00:07:27,039
Crois-tu
que je te mettrais en péril ?
70
00:07:28,347 --> 00:07:31,839
Alors, va.
Et fais-moi confiance.
71
00:07:31,951 --> 00:07:34,146
-Je suis désolé, maître.
- Bien.
72
00:07:34,921 --> 00:07:39,085
En entrant dans la ville, tu verras
un homme portant une cruche d'eau.
73
00:07:40,126 --> 00:07:41,753
Suis-le jusque chez lui.
74
00:07:41,861 --> 00:07:44,887
Rendu là, demande-lui l'hospitalité.
75
00:07:44,997 --> 00:07:47,761
Dis-lui que le Fils
de Dieu t'envoie...
76
00:07:47,867 --> 00:07:51,803
et qu'il veut savoir où il prendra le repas
de la Pâque avec ses disciples.
77
00:07:52,638 --> 00:07:56,199
D'accord, va. Attends.
Laisse ceci.
78
00:08:00,680 --> 00:08:03,240
Vite, vite.
Va, va.
79
00:08:03,349 --> 00:08:05,317
- Oui, maître.
- Vite, vite !
80
00:08:08,154 --> 00:08:10,918
Mon Père les protégera.
Venez.
81
00:08:20,166 --> 00:08:23,158
Papa, mère a dit que tu ferais
réparer la chaise avant le festin.
82
00:08:23,269 --> 00:08:26,261
Ne t'inquiète pas. J'y verrai.
Incidemment, où est ta mère ?
83
00:08:26,372 --> 00:08:29,637
Elle est au marché, papa.
Mais c'est presque le coucher du soleil...
84
00:08:29,742 --> 00:08:32,176
et nous avons tout le chametz
à dégager de cette place...
85
00:08:32,278 --> 00:08:34,246
et tant de préparatifs à faire.
86
00:08:34,347 --> 00:08:37,339
Seigneur, le trait que mes filles
héritent de leur mère-
87
00:08:38,451 --> 00:08:41,079
- Elles s'inquiètent trop.
- Papa,je suis désolée.
88
00:08:42,355 --> 00:08:44,255
T'inquiète pas, ma fille.
89
00:08:44,357 --> 00:08:47,383
Feras-tu le seder avec nous ce soir ?
90
00:08:47,493 --> 00:08:51,122
Non, papa. Ruth et moi devons
être avec nos maris.
91
00:08:51,230 --> 00:08:53,289
Nous ne sommes venues
que pour aider maman.
92
00:08:53,399 --> 00:08:56,800
Je marie mes filles et maintenant
elles n'ont plus de temps pour moi.
93
00:09:01,340 --> 00:09:02,807
Du pain azyme !
94
00:09:06,145 --> 00:09:09,114
Ezra !
Tu sais que c'est pour le seder.
95
00:09:09,215 --> 00:09:11,877
Mais j'ai faim maintenant, Léa !
96
00:09:13,119 --> 00:09:16,816
Ezra, que crois-tu que Dieu
pense d'un tel manque de respect ?
97
00:09:16,923 --> 00:09:18,390
Désolé, papa.
98
00:09:18,491 --> 00:09:20,584
Va te laver pour que toi et père...
99
00:09:20,693 --> 00:09:22,923
puissiez vous baigner
dans l'eau bénite avant de manger.
100
00:09:23,029 --> 00:09:26,965
C'est vrai, fils. Le mikvah est
un rituel très important de notre religion.
101
00:09:28,801 --> 00:09:32,134
- Bonjour, papa. Où est maman ?
- Elle est au marché.
102
00:09:34,607 --> 00:09:37,940
- Puis-je poser une question, papa ?
- Bien sûr, mon fils.
103
00:09:40,413 --> 00:09:43,177
- C'est à propos de Jésus.
- Continue.
104
00:09:44,383 --> 00:09:46,578
Je suis jeune...
105
00:09:46,686 --> 00:09:50,122
et je sais que tu as tout fait
pour nous protéger.
106
00:09:51,290 --> 00:09:55,556
Mais je pensais peut-être
me joindre à Jésus.
107
00:09:56,429 --> 00:09:59,592
Hors de question.
Ça briserait le cœur de ta mère.
108
00:10:00,499 --> 00:10:03,764
Je comprends qu'il ait
une prophétie à remplir.
109
00:10:04,804 --> 00:10:07,432
Mais pourquoi ne m'a-t-il pas inclus ?
110
00:10:09,141 --> 00:10:11,109
Laisse-moi expliquer,Jacques.
111
00:10:12,378 --> 00:10:15,677
Ton frère aîné t'aime beaucoup...
112
00:10:16,382 --> 00:10:19,112
mais ce sont des temps dangereux...
113
00:10:20,052 --> 00:10:24,648
et il comprend que
son sacrifice est le sien, à lui seul.
114
00:10:26,592 --> 00:10:28,219
Comprends-tu ?
115
00:10:29,562 --> 00:10:31,029
Oui, papa.
116
00:10:32,064 --> 00:10:33,895
Je comprends.
117
00:10:34,000 --> 00:10:37,299
Un jour, ton tour viendra.
118
00:10:48,981 --> 00:10:50,972
Pardonnez mon retard.
J'ai été retardé en route.
119
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
- Les soldats romains ?
- Qui d'autre ?
120
00:10:53,886 --> 00:10:55,581
Ils ont doublé leur nombre en ville.
121
00:10:55,688 --> 00:10:58,384
Ils cherchent implacablement
le Nazaréen noir.
122
00:10:59,091 --> 00:11:01,252
On dit qu'il se cache
dans les collines.
123
00:11:01,360 --> 00:11:03,692
Ça peut leur prendre
des semaines à le trouver.
124
00:11:03,796 --> 00:11:06,492
- Ce n'est pas bien.
- Qu'y a-t-il ?
125
00:11:06,599 --> 00:11:09,033
On nous informe
qu'il y a une réunion d'urgence...
126
00:11:09,135 --> 00:11:12,036
du sanhédrin ce soir.
127
00:11:12,138 --> 00:11:15,130
- Mais je n'ai pas été informé
- Écoute-moi, Gamaliel.
128
00:11:15,241 --> 00:11:18,938
On communique en ce moment
avec les membres du sanhédrin.
129
00:11:19,045 --> 00:11:21,946
On croit qu'ils sont sur le point
de capturer ce Nazaréen.
130
00:11:22,048 --> 00:11:25,677
- Peut-être dès ce soir.
- Mais comment ?
131
00:11:25,785 --> 00:11:30,119
- Caïphe a des yeux partout.
- Il a engagé un espion ?
132
00:11:30,222 --> 00:11:33,783
Oui. L'un des disciples du Nazaréen.
133
00:11:33,893 --> 00:11:38,227
Et nous craignons que sa capture
déclenche des actes de violence.
134
00:11:40,366 --> 00:11:43,096
Vous savez tous deux
ce que je pense de ce charpentier.
135
00:11:44,837 --> 00:11:46,805
J'ai entendu ses sermons.
136
00:11:47,773 --> 00:11:50,139
Il connaît la Torah mieux
que la plupart des rabbins.
137
00:11:50,242 --> 00:11:52,540
Je le trouve très savant.
138
00:11:55,214 --> 00:11:56,772
Mais il est noir...
139
00:11:57,850 --> 00:12:01,513
est c'est un blasphème
de dire qu'il est le Messie.
140
00:12:01,620 --> 00:12:04,521
La Torah ne dit pas
ce à quoi il ressemblera.
141
00:12:04,623 --> 00:12:09,390
Sans compter qu'il est Juif,
quelle que soit la couleur de sa peau.
142
00:12:25,978 --> 00:12:30,472
La Pâque.
Le pire temps de l'année.
143
00:12:31,183 --> 00:12:33,743
Qu'entends-tu faire, Horace ?
144
00:12:36,722 --> 00:12:39,850
Garder la paix
pour sept jours à Arimathie...
145
00:12:40,960 --> 00:12:43,952
puis retourner
dans ma Rome bien-aimée.
146
00:12:49,135 --> 00:12:50,602
Les Juifs.
147
00:12:50,703 --> 00:12:52,364
On ne peut pas s'y fier.
148
00:13:03,249 --> 00:13:05,410
Regarde. Il porte de l'eau.
149
00:13:05,518 --> 00:13:06,985
Il porte du tapis.
150
00:13:07,086 --> 00:13:10,453
Peut-être que notre maître
doit guérir nos yeux. Là.
151
00:13:11,791 --> 00:13:15,227
Voilà le serviteur
que nous devons suivre. Viens.
152
00:13:20,966 --> 00:13:22,991
Vous êtes pressés, citoyens ?
153
00:13:23,702 --> 00:13:25,670
Je veux tirer mon ami
de cette chaleur.
154
00:13:25,771 --> 00:13:29,002
Il va s'évanouir si je ne le ramène
pas vite chez lui.
155
00:13:29,108 --> 00:13:33,010
Il dit la vérité.
La fête me soulagera.
156
00:13:33,112 --> 00:13:37,378
Que je ne vous voie plus, sinon vous
serez enchaîné pour célébrer votre fête.
157
00:13:44,456 --> 00:13:47,857
Mon ami, pouvons-nous passer
un message à votre maître ?
158
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
- Je ne peux pas vous aider.
- S'il vous plaît !
159
00:13:49,962 --> 00:13:52,294
Notre maître nous a envoyés.
Le Messie.
160
00:13:56,068 --> 00:13:57,592
Attendez ici.
161
00:14:09,181 --> 00:14:11,081
Oui ?
Puis-je vous aider ?
162
00:14:12,618 --> 00:14:14,347
Notre maître nous a envoyés
avec un message.
163
00:14:14,453 --> 00:14:16,387
Et quel est le message ?
164
00:14:16,488 --> 00:14:20,219
Il veut savoir où il fera
la Pâque avec ses disciples.
165
00:14:22,428 --> 00:14:24,862
Venez, vite.
Venez !
166
00:14:42,882 --> 00:14:44,440
Je vous en prie.
167
00:14:45,251 --> 00:14:47,913
Ça va ?
C'est bien ?
168
00:14:48,020 --> 00:14:51,353
Oui. Merci de nous ouvrir
votre maison.
169
00:14:51,457 --> 00:14:53,789
Nous nous excusons
de tout inconvénient.
170
00:14:54,493 --> 00:14:56,484
Je vous en prie, de rien.
171
00:14:56,595 --> 00:14:58,961
Faites savoir au Messie
que je suis reconnaissant...
172
00:14:59,064 --> 00:15:01,760
qu'il ait choisi ma maison
pour son repas du seder.
173
00:15:02,468 --> 00:15:04,698
- Je le lui dirai.
- Merci.
174
00:15:47,212 --> 00:15:48,804
Nous camperons ici.
175
00:15:50,950 --> 00:15:52,474
Nous campons ici !
176
00:15:59,692 --> 00:16:01,819
Pourquoi ici, rabbin ?
177
00:16:01,927 --> 00:16:04,862
Un espace propre et ouvert
pour célébrer la Pâque.
178
00:16:13,072 --> 00:16:14,539
Qu'y a-t-il, Pierre ?
179
00:16:15,507 --> 00:16:17,998
J'en ai assez de fuir
comme des rats...
180
00:16:19,044 --> 00:16:21,274
de devoir nous cacher
dans ces montagnes...
181
00:16:22,047 --> 00:16:25,175
de ne pouvoir dormir au même
endroit plus d'un soir.
182
00:16:26,218 --> 00:16:29,483
Nous savions qu'il y aurait un prix
à payer pour la vérité, Pierre.
183
00:16:30,255 --> 00:16:34,021
Au moins si c'étaient les Romains,
il y aurait une excuse.
184
00:16:34,760 --> 00:16:38,161
Mais pas les Juifs, les rabbins.
185
00:16:41,133 --> 00:16:44,534
Bénis sont ceux
que les hommes persécutent.
186
00:16:46,138 --> 00:16:48,402
Nous avons assez d'eau
pour nous durer jusqu'à demain...
187
00:16:48,507 --> 00:16:50,202
des moutons, du poisson séché.
188
00:16:50,309 --> 00:16:52,903
Très bien.
Que Simon t'accompagne.
189
00:16:53,946 --> 00:16:55,914
Patrouillez la colline.
190
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
Assurez-vous que c'est sûr.
191
00:17:00,886 --> 00:17:03,946
- Rabbin,je suis-
- Ne t'inquiète pas, Pierre.
192
00:17:05,657 --> 00:17:07,625
Mon Père nous a menés ici.
193
00:17:09,862 --> 00:17:11,762
Très bien.
194
00:17:11,864 --> 00:17:14,833
Une fois la tente dressée,
réunis tout le monde.
195
00:17:18,771 --> 00:17:20,739
Oui, maître.
196
00:17:22,808 --> 00:17:24,776
Assure-toi que
les moutons sont nourris.
197
00:17:32,351 --> 00:17:34,319
Il est sauvage, maître.
198
00:17:43,495 --> 00:17:45,463
Une si belle fourrure !
199
00:17:46,398 --> 00:17:49,561
Si seulement l'humanité embrassait
ce qui est différent
200
00:17:52,671 --> 00:17:54,161
Le mouton noir.
201
00:17:59,678 --> 00:18:01,646
Apporte plus d'eau.
202
00:18:16,695 --> 00:18:18,526
Philippe.
203
00:18:18,630 --> 00:18:20,257
Merci.
204
00:18:21,600 --> 00:18:24,797
Nous avons marché toute la nuit. Qui
dormira dans la tente, tu crois ?
205
00:18:24,903 --> 00:18:26,427
Les moutons, Philippe.
206
00:18:32,411 --> 00:18:33,878
Tiens-le, Matthieu.
207
00:18:33,979 --> 00:18:35,708
Ne rate pas ton coup !
208
00:18:35,814 --> 00:18:37,782
Ta main droite a toujours
été un peu inutile.
209
00:18:37,883 --> 00:18:40,113
Si je rate mon coup,
il pourra développer la gauche.
210
00:18:40,219 --> 00:18:45,384
Très drôle, Thaddée.
Hé, pouvez-vous nous aider ?
211
00:18:45,491 --> 00:18:48,722
Ce n'est pas juste de monter la tente
à deux tandis que les autres regardent.
212
00:18:49,495 --> 00:18:51,360
Non, Matthieu a raison.
213
00:18:51,463 --> 00:18:54,728
Il ne devrait pas être le seul
à se faire écraser le doigt.
214
00:18:56,935 --> 00:19:00,837
Deux pieds, une main, pas de tête.
C'est un garde du centurion.
215
00:19:03,208 --> 00:19:06,575
Thaddée est connu à Jérusalem
pour fracturer des mains.
216
00:19:07,279 --> 00:19:09,577
Regardez !
Même ma main a été brisée.
217
00:19:10,616 --> 00:19:12,846
C'est pour avoir omis
de payer tes impôts.
218
00:19:16,121 --> 00:19:18,749
Reste là, Matthieu.
Je t'écraserai la main plus tard.
219
00:19:19,525 --> 00:19:21,652
Matthieu a raison.
Nous devons tous aider.
220
00:19:21,760 --> 00:19:25,355
En bons voisins. Ça me rappelle
une histoire de notre maître.
221
00:19:25,464 --> 00:19:27,659
- L'histoire du bon Samaritain.
- Allez !
222
00:19:27,766 --> 00:19:30,064
- Laisse tomber l'histoire.
- Elle a réussi pour notre maître.
223
00:19:30,169 --> 00:19:32,069
Le maître est
meilleur conteur que toi.
224
00:19:32,838 --> 00:19:36,330
Oui, c'est vrai.
Mais je suis meilleur cuisinier.
225
00:19:37,442 --> 00:19:39,000
Ce n'est pas drôle.
226
00:19:47,819 --> 00:19:49,616
Pourquoi es-tu si tranquille,
Bartholomé ?
227
00:19:53,158 --> 00:19:55,922
J'adore ces moments.
228
00:19:59,998 --> 00:20:01,863
Je comprends.
229
00:20:04,736 --> 00:20:06,704
Tu sais, la beauté de la famille...
230
00:20:07,506 --> 00:20:10,270
c'est que lorsque j'ai commencé
à suivre notre maître...
231
00:20:11,343 --> 00:20:13,311
je n'avais qu'un frère.
232
00:20:15,747 --> 00:20:17,942
Maintenant j'en ai 12.
233
00:20:24,856 --> 00:20:26,483
Venez. Venez.
234
00:20:31,530 --> 00:20:33,498
Venez, vite.
Dépêchez-vous.
235
00:20:34,266 --> 00:20:35,733
Dépêchez-vous.
236
00:20:38,870 --> 00:20:40,394
Avez-vous été suivis ?
237
00:20:40,505 --> 00:20:42,496
Non. On a été très prudents.
238
00:20:42,608 --> 00:20:44,803
- Bien.
- Où est notre maître ?
239
00:20:44,910 --> 00:20:47,470
Il prie.
Il vous attend. Venez vite.
240
00:20:55,621 --> 00:20:57,521
Vite !
241
00:21:26,485 --> 00:21:27,952
Venez.
242
00:21:32,190 --> 00:21:34,124
Désolés de vous déranger, maître.
243
00:21:35,827 --> 00:21:37,419
Mon Père...
244
00:21:38,397 --> 00:21:41,628
peut être très jaloux
de nos conversations quotidiennes.
245
00:21:44,736 --> 00:21:46,533
Quelle nouvelle avez-vous ?
246
00:21:47,406 --> 00:21:49,306
L'homme dit qu'il sera...
247
00:21:49,408 --> 00:21:51,638
honoré de votre présence chez lui.
248
00:21:55,013 --> 00:21:56,503
Bien.
249
00:21:58,750 --> 00:22:00,217
Réunissez les autres.
250
00:22:16,968 --> 00:22:19,198
Je dois partir immédiatement.
Sinon, je serai en retard au Mikvah.
251
00:22:19,304 --> 00:22:21,272
Viens, Jacques. Vite.
252
00:22:21,373 --> 00:22:23,341
Soyez prudents.
253
00:22:25,911 --> 00:22:29,506
-Je vous en prie.
- Ne t'inquiète pas.
254
00:22:29,614 --> 00:22:33,880
- Emmène Ezra dans la cour.
- Oui, père. Viens.
255
00:22:34,653 --> 00:22:37,679
Nous n'y pouvons rien changer, Marie.
Je sais ce que tu ressens.
256
00:22:38,557 --> 00:22:42,926
J'aimerais comme toi qu'il soit là.
Mais il n'est plus à nous.
257
00:22:43,028 --> 00:22:45,963
Mais j'estime que c'est nous
qui l'avons mené sur ce sentier.
258
00:22:46,064 --> 00:22:48,897
Cesse de te blâmer
de ce qui se passe.
259
00:22:49,000 --> 00:22:50,797
Nous savions que ce jour viendrait.
260
00:22:50,902 --> 00:22:55,532
Rien ne peut préparer une mère
à une telle chose, Joseph.
261
00:22:55,640 --> 00:22:57,835
Il y a 33 ans, tu m'as dit...
262
00:22:57,943 --> 00:23:00,411
que tu sentais quelque chose
se produire en toi...
263
00:23:00,512 --> 00:23:03,640
et je crois vraiment que Dieu
t'a touchée ce soir-là.
264
00:23:03,749 --> 00:23:05,649
Une chose divine s'est produite...
265
00:23:05,751 --> 00:23:10,688
et tu as été choisie entre toutes
les femmes de Judée pour porter l'élu.
266
00:23:14,593 --> 00:23:17,824
Crois-tu qu'ils font ça
parce qu'il est noir ?
267
00:23:19,698 --> 00:23:22,963
Ils le font
parce qu'il est le Messie.
268
00:23:34,413 --> 00:23:37,246
Maître, puis-je poser une question ?
269
00:23:38,283 --> 00:23:40,342
Tu peux, Thomas.
270
00:23:40,452 --> 00:23:45,412
Comment est-ce d'être différent ?
271
00:23:49,494 --> 00:23:53,555
Aux yeux de mon Père, Thomas,
nous sommes tous différents...
272
00:23:54,433 --> 00:23:56,230
et pourtant, nous nous ressemblons.
273
00:23:59,805 --> 00:24:03,571
Ma mère, une femme glorieuse
274
00:24:05,076 --> 00:24:07,340
Quand elle était enceinte
275
00:24:07,446 --> 00:24:09,073
De vous, maître ?
276
00:24:10,115 --> 00:24:11,742
J'en ai peur.
277
00:24:13,585 --> 00:24:17,851
Elle s'est fait refuser le logement
dans une auberge de Bethléem...
278
00:24:17,956 --> 00:24:20,254
parce qu'elle était si différente.
279
00:24:21,793 --> 00:24:25,490
Elle fût forcée de donner
naissance dans une crèche.
280
00:24:26,865 --> 00:24:28,594
Je suis désolé.
281
00:24:28,700 --> 00:24:31,134
Pourquoi, Thomas ?
282
00:24:31,236 --> 00:24:34,000
Parce que je comprends.
283
00:24:34,105 --> 00:24:36,972
Je suis un pauvre pêcheur...
284
00:24:37,075 --> 00:24:39,305
et j'ai été maltraité
à cause de cela.
285
00:24:40,779 --> 00:24:44,408
Mon Père avait raison.
Nous sommes tous pareils.
286
00:24:45,717 --> 00:24:49,517
Mais tu verras
que si tu es vertueux...
287
00:24:50,388 --> 00:24:55,291
les rois te trouveront
et s'agenouilleront à tes pieds.
288
00:24:57,295 --> 00:24:58,762
Viens.
289
00:25:14,246 --> 00:25:15,713
Venez. Venez.
290
00:25:18,950 --> 00:25:21,475
Maître, et s'ils nous attrapaient ?
291
00:25:21,586 --> 00:25:24,350
Ce serait la volonté
de mon Père, Thaddée.
292
00:25:43,608 --> 00:25:47,977
Merci, Messie, d'honorer
notre maison de votre présence.
293
00:25:49,281 --> 00:25:51,374
Je suis humilié.
294
00:25:51,483 --> 00:25:53,110
Tu es béni.
295
00:25:56,254 --> 00:25:57,721
Lève-toi.
296
00:25:58,823 --> 00:26:01,121
- Conduis-moi à ton maître.
- Oui.
297
00:26:12,938 --> 00:26:15,372
Soyez béni, maître.
298
00:26:16,408 --> 00:26:18,501
Partagerez-vous le repas avec nous ?
299
00:26:18,610 --> 00:26:22,671
J'en serais ravi, rabbin, mais c'est
votre heure et je n'ose pas déranger.
300
00:26:22,781 --> 00:26:25,579
Du reste,je dois descendre
surveiller la porte.
301
00:26:25,684 --> 00:26:28,812
Mon serviteur sera là
pour répondre à vos besoins.
302
00:26:29,554 --> 00:26:31,021
Merci.
303
00:28:10,822 --> 00:28:14,121
- Vous voyez, Dieu y a pourvu.
- Oui.
304
00:28:14,225 --> 00:28:16,853
Vous vous rappelez ?
Comme les Égyptiens.
305
00:28:16,961 --> 00:28:20,727
Passez-lui le vin.
Puis passez-le-moi.
306
00:28:28,840 --> 00:28:31,206
Aujourd'hui, mes chers...
307
00:28:32,377 --> 00:28:34,743
nous sommes assis en souvenir...
308
00:28:34,846 --> 00:28:39,044
de notre exode
de l'esclavage en Égypte.
309
00:28:39,851 --> 00:28:45,255
Mon Père a donné instruction
aux anciens Israélites...
310
00:28:45,356 --> 00:28:48,757
de marquer leur montant de porte
du sang d'un agneau...
311
00:28:48,860 --> 00:28:53,729
et alors, la peste frappant
les premiers-nés de l'Égypte...
312
00:28:53,832 --> 00:28:55,493
les épargnerait.
313
00:28:56,334 --> 00:28:59,201
Aujourd'hui et pour sept jours...
314
00:29:00,071 --> 00:29:03,529
nous nous asseyons en souvenir
de cette glorieuse Pâque.
315
00:29:05,410 --> 00:29:08,345
Mais il y a une autre raison...
316
00:29:09,214 --> 00:29:11,182
de nous réunir ce soir.
317
00:29:15,353 --> 00:29:19,756
En vérité, je vous le dis,
l'un de vous me trahira.
318
00:29:20,759 --> 00:29:21,817
- Quoi ?
- Maître.
319
00:29:26,598 --> 00:29:28,361
Plus tôt dans le jardin...
320
00:29:29,400 --> 00:29:33,894
mon Père m'a parlé et m'a dit...
321
00:29:34,005 --> 00:29:38,408
que l'un de vous qui rompez
le pain avec moi me trahira.
322
00:29:38,510 --> 00:29:39,977
Non, maître.
323
00:29:40,078 --> 00:29:43,377
C'est impossible.
Tout le monde à cette table vous aime.
324
00:29:44,949 --> 00:29:47,918
Traites-tu mon Père
de menteur, Thomas ?
325
00:29:49,320 --> 00:29:51,982
Maître, qui est ce traître ?
326
00:29:52,090 --> 00:29:54,456
Est-ce moi, maître ?
327
00:29:54,559 --> 00:29:57,289
Est-ce moi, maître ?
328
00:29:57,395 --> 00:29:59,727
Qui ferait cela ?
329
00:30:00,999 --> 00:30:05,231
Ses mains sont à cette table.
330
00:30:07,338 --> 00:30:12,503
Quel que soit ce traître,
qu'il se révèle maintenant...
331
00:30:12,610 --> 00:30:14,202
avant qu'arrive du mal
à notre maître.
332
00:30:15,346 --> 00:30:17,644
Bientôt,je vous le promets...
333
00:30:17,749 --> 00:30:20,684
cet homme par qui
le Fils de l'homme est trahi...
334
00:30:21,719 --> 00:30:23,880
souhaitera n'être jamais né.
335
00:30:23,988 --> 00:30:27,549
Comment savons-nous que
tu n'es pas le traître, Pierre ?
336
00:30:29,727 --> 00:30:30,694
Moi ?
337
00:30:34,933 --> 00:30:36,366
Pierre, non !
338
00:30:36,467 --> 00:30:40,267
Je me méfie de toi, Thomas,
qui as eu tant de mal...
339
00:30:40,371 --> 00:30:42,896
à accepter le Messie
en premier lieu.
340
00:30:49,013 --> 00:30:51,880
Veux-tu vraiment me tuer, Pierre ?
341
00:30:55,119 --> 00:30:57,314
- Maître.
- Arrêtez,je vous en prie.
342
00:31:01,059 --> 00:31:02,526
Ça suffit.
343
00:31:03,962 --> 00:31:08,296
Mon Père s'occupera
du traître à sa façon.
344
00:31:24,816 --> 00:31:29,185
J'avais besoin
d'un peu plus de temps.
345
00:31:31,890 --> 00:31:33,448
Mais mon heure approche.
346
00:31:35,326 --> 00:31:38,625
Nous ne comprenons pas, maître.
347
00:31:40,765 --> 00:31:43,233
Tu as toujours été si naïf, Jean.
348
00:31:44,903 --> 00:31:49,636
Tu finiras par comprendre
que par ma mort...
349
00:31:50,742 --> 00:31:52,471
arrivera la vie.
350
00:31:54,879 --> 00:31:57,746
Les péchés du monde seront lavés.
351
00:31:57,849 --> 00:31:59,316
Nous vous aimons tous, maître...
352
00:31:59,417 --> 00:32:03,410
et je crois que chacun ici
donnerait sa vie pour vous.
353
00:32:03,521 --> 00:32:06,388
Maître, nous vous aimons tous
depuis des années.
354
00:32:06,491 --> 00:32:09,688
Qu'est-ce qui vous fait croire
que nous vous voudrions du mal ?
355
00:32:10,795 --> 00:32:13,662
C'est insensé !
Tout à fait insensé !
356
00:32:13,765 --> 00:32:16,029
Crois-tu l'aimer
plus que nous, Pierre ?
357
00:32:16,134 --> 00:32:17,829
Pas plus que moi !
358
00:32:17,936 --> 00:32:22,202
Je l'aime plus qu'aucun
de vous ne l'aimera jamais.
359
00:32:29,580 --> 00:32:33,038
Le Nazaréen noir
et ses disciples font du bruit.
360
00:32:34,585 --> 00:32:37,713
Il y a une récompense
pour sa capture. Viens.
361
00:32:41,926 --> 00:32:45,919
Dites-nous, maître, lequel
de nous vous aime le plus...
362
00:32:46,030 --> 00:32:50,490
et sera à vos côtés
au royaume de votre Père ?
363
00:32:52,270 --> 00:32:55,569
Jacques, comment peux-tu poser
une telle question au Messie ?
364
00:32:58,343 --> 00:33:00,504
Nous y pensons tous...
365
00:33:00,611 --> 00:33:02,511
et en parlons entre nous
depuis des semaines.
366
00:33:03,548 --> 00:33:05,516
Nous avons le droit de savoir.
367
00:33:07,885 --> 00:33:10,854
Laissez-le parler.
Continue, Jacques.
368
00:33:12,490 --> 00:33:14,458
Maître, il est clair
que vous nous aimez tous.
369
00:33:15,793 --> 00:33:20,594
Mais nous voulons savoir,
qui est le plus grand parmi nous ?
370
00:33:22,633 --> 00:33:24,260
Le plus grand ?
371
00:33:25,870 --> 00:33:30,239
Qui est le plus grand,
celui qui est assis à la table...
372
00:33:31,109 --> 00:33:33,475
ou celui qui sert ?
373
00:33:34,545 --> 00:33:39,380
Le plus grand d'entre vous sera
celui qui choisira de servir.
374
00:33:42,286 --> 00:33:46,586
Et j'attribuerai, à ce serviteur...
375
00:33:46,691 --> 00:33:49,558
un royaume comme
mon Père m'en a attribué un.
376
00:33:52,764 --> 00:33:54,823
Après ma mort...
377
00:33:55,800 --> 00:34:00,999
vous continuerez de servir le monde
avec mes enseignements.
378
00:34:02,440 --> 00:34:08,379
Alors, et seulement alors,
partagerez-vous ma gloire.
379
00:34:12,283 --> 00:34:14,251
Enlevez vos sandales...
380
00:34:15,820 --> 00:34:18,186
que je puisse vous laver les pieds.
381
00:35:23,121 --> 00:35:25,453
Je sais que tu m'aimes, Judas.
382
00:35:43,274 --> 00:35:45,367
Tu n'obéis pas à ton maître, Pierre ?
383
00:35:47,078 --> 00:35:51,572
Maître,je ne vous laisserai
jamais me laver les pieds.
384
00:35:55,353 --> 00:35:57,378
Si je ne te lave pas les pieds,
Pierre...
385
00:35:58,422 --> 00:36:00,947
tu n'auras aucune partie de moi.
386
00:36:04,729 --> 00:36:08,631
Dans ce cas, ne faites pas
que me laver les pieds.
387
00:36:09,500 --> 00:36:12,060
Lavez-moi les mains et la tête...
388
00:36:12,937 --> 00:36:14,837
que je puisse vous avoir en entier.
389
00:36:18,209 --> 00:36:22,771
Tu n'as qu'à te laver les pieds,
Pierre, et tu seras propre.
390
00:36:26,951 --> 00:36:30,182
Mais certains d'entre vous
ne seront jamais propres.
391
00:36:42,166 --> 00:36:45,135
Les uns disent qu'il a tendance
à être chef de culte.
392
00:36:45,236 --> 00:36:48,034
Mais peut-être est-il le Messie.
393
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
Mais, Nicodème...
394
00:36:49,707 --> 00:36:53,768
comment peux-tu nier les leçons
de la Torah et suggérer pareille chose ?
395
00:36:54,545 --> 00:36:55,910
J'ai dit peut-être.
396
00:36:56,914 --> 00:36:58,905
Il est peut-être prophète...
397
00:36:59,016 --> 00:37:01,610
mais le Messie prédit par la Torah ?
398
00:37:03,387 --> 00:37:07,653
La Torah dit que le Messie
sera de la lignée de David.
399
00:37:07,758 --> 00:37:09,851
- Et alors ?
- Cet homme est de cette lignée.
400
00:37:09,961 --> 00:37:11,519
Comme quantité d'autres.
401
00:37:11,629 --> 00:37:15,156
Mais il est aussi né à Bethléem,
comme l'ont prédit les prophètes.
402
00:37:22,740 --> 00:37:27,109
Rabbins, ces deux savent où
le Nazaréen noir a trouvé refuge.
403
00:37:30,014 --> 00:37:32,778
- Est-ce vrai ?
- Oui, rabbin.
404
00:37:32,883 --> 00:37:35,078
Nous l'avons vu de nos yeux.
405
00:37:35,186 --> 00:37:38,087
-J'ai déjà prévenu le préfet.
- Vous pouvez nous laisser.
406
00:37:38,189 --> 00:37:40,123
Dites-nous ce que vous avez vu.
407
00:37:41,959 --> 00:37:46,293
Il est question d'une récompense
pour la capture du faux prophète.
408
00:37:46,397 --> 00:37:50,527
Cinq pièces d'argent
si vous nous conduisez à lui.
409
00:37:53,337 --> 00:37:57,103
- Il se déplace avec 12 disciples.
- Sont-ils armés ?
410
00:37:57,208 --> 00:38:01,702
Pardonnez-moi, rabbins, mais nous
devons en informer Caïphe tout de suite.
411
00:38:01,812 --> 00:38:03,803
Caïphe réagira vite.
412
00:38:03,914 --> 00:38:07,008
Nous devons savoir s'ils sont armés
de peur que les soldats envoyés...
413
00:38:07,118 --> 00:38:08,949
pour les capturer ne soient tués.
414
00:38:09,053 --> 00:38:11,317
Voulez-vous leur sang
sur vos mains, Gamaliel ?
415
00:38:20,298 --> 00:38:26,100
Ce jour peut être
notre dernière Pâque ensemble.
416
00:38:28,039 --> 00:38:32,339
Ce n'est qu'une question de temps
avant que je sois capturé et tué.
417
00:38:33,744 --> 00:38:36,838
Ils se heurteront à nos glaives
avant d'y arriver.
418
00:38:38,516 --> 00:38:40,541
Il est trop tard, Pierre.
419
00:38:47,792 --> 00:38:49,760
Cette coupe est mon sang...
420
00:38:53,197 --> 00:38:56,963
le sang de la vie éternelle.
421
00:39:00,404 --> 00:39:02,770
Il sera versé pour vous...
422
00:39:04,442 --> 00:39:06,410
et pour tous les hommes.
423
00:39:08,946 --> 00:39:12,404
Faites ceci en mémoire de moi.
424
00:39:31,402 --> 00:39:32,869
Je ne boirai plus...
425
00:39:35,039 --> 00:39:37,269
jusqu'à ce qu'elle soit remplie
au royaume de mon Père.
426
00:41:04,762 --> 00:41:06,730
Ce pain...
427
00:41:09,934 --> 00:41:11,902
n'est pas que du pain.
428
00:41:12,903 --> 00:41:14,803
C'est mon corps...
429
00:41:14,905 --> 00:41:17,032
qui sera sacrifié pour vous.
430
00:41:20,811 --> 00:41:22,779
Partagez ma chair.
431
00:42:41,792 --> 00:42:44,784
Avez-vous vu un Juif noir ?
432
00:42:46,363 --> 00:42:48,558
Il se déplace avec 12 hommes.
433
00:42:51,201 --> 00:42:55,160
Un Juif noir ?
Je n'ai pas vu de Juifs noirs.
434
00:42:57,341 --> 00:42:59,309
Fouillez la maison.
435
00:43:11,622 --> 00:43:13,590
Où sont-ils ?
436
00:43:15,893 --> 00:43:20,557
Sous peine de mort, dites la vérité.
437
00:43:21,298 --> 00:43:24,165
Si je découvre que vous mentez
438
00:43:25,169 --> 00:43:28,935
Je vous jure, soldat,
je n'ai vu personne.
439
00:43:29,039 --> 00:43:31,974
Nous fêtions la Pâque.
440
00:43:32,076 --> 00:43:34,340
Mon père dit la vérité.
441
00:43:35,446 --> 00:43:37,937
Il n'y a pas de telle personne ici.
Je vous en prie.
442
00:43:38,649 --> 00:43:41,846
Horace, nous avons fouillé
la maison. Rien.
443
00:43:43,554 --> 00:43:47,388
Je promets de vous dire
si je le vois. Je vous en prie.
444
00:43:51,261 --> 00:43:52,728
Juifs.
445
00:43:54,732 --> 00:43:56,393
Allez !
446
00:44:07,011 --> 00:44:09,878
Père, qu'y a-t-il de si spécial
à propos de ce soir ?
447
00:44:10,648 --> 00:44:14,414
Ce soir, nous célébrons
notre liberté comme Juifs...
448
00:44:14,518 --> 00:44:18,181
comme si Moïse nous avait
libérés de nos chaînes hier.
449
00:44:22,626 --> 00:44:26,562
- Où est-il ?
- Nous ne l'avons pas vu !
450
00:44:26,664 --> 00:44:29,030
- Tu mens !
- C'est mon fils, oui.
451
00:44:29,133 --> 00:44:31,101
Mais le voyez-nous avec nous ?
452
00:44:32,803 --> 00:44:35,829
Nous avons renoncé à lui
depuis longtemps.
453
00:44:36,607 --> 00:44:38,871
- Fouillez la maison !
- Oui, Horace.
454
00:44:41,111 --> 00:44:42,738
Ça a commencé.
455
00:44:44,515 --> 00:44:46,983
Il nous reste peu
de temps, mes chers.
456
00:44:47,918 --> 00:44:49,783
Nous devons partir.
457
00:44:49,887 --> 00:44:51,684
Nous vous conduirons
en sûreté, maître.
458
00:44:53,557 --> 00:44:57,994
Pierre, Satan a exigé
de te posséder...
459
00:44:58,095 --> 00:45:00,222
pour pouvoir te vanner comme le blé.
460
00:45:01,165 --> 00:45:03,258
Mais je prie pour toi.
461
00:45:03,367 --> 00:45:07,303
Il ne m'aura jamais.
Vous avez ma parole, rabbin.
462
00:45:07,404 --> 00:45:10,066
Je serai toujours à vos côtés.
463
00:45:14,978 --> 00:45:17,139
Et si je te disais...
464
00:45:17,247 --> 00:45:20,444
qu'avant que le coq
ait chanté deux fois ce soir...
465
00:45:21,318 --> 00:45:24,310
tu m'auras renié trois fois ?
466
00:45:24,421 --> 00:45:26,685
- Pierre vous renier, Seigneur ?
- Comment Pierre le pourrait-il ?
467
00:45:26,790 --> 00:45:29,554
N'importe lequel de nous
vous renierait avant Pierre.
468
00:45:30,327 --> 00:45:33,057
Je vous en prie.
Je vous en prie, maître.
469
00:45:33,797 --> 00:45:36,322
Ne me dites pas cela.
470
00:45:37,434 --> 00:45:39,664
Mais je prierai pour toi.
471
00:45:41,205 --> 00:45:44,663
Comment la foi de Pierre
peut-elle être ébranlée ?
472
00:45:44,775 --> 00:45:47,107
Je ne comprends pas.
473
00:45:48,145 --> 00:45:51,080
Vous faillirez tous.
474
00:45:52,149 --> 00:45:53,616
Maître.
475
00:45:55,285 --> 00:45:58,254
J'ai vu le maître de la maison
le laisser entrer...
476
00:45:58,355 --> 00:46:00,619
avec la moitié de ses hommes.
477
00:46:01,692 --> 00:46:05,458
Rabbins. Ils font la Pâque
en ce moment même.
478
00:46:05,562 --> 00:46:08,690
Vous devez envoyer des soldats
avant qu'ils puissent s'échapper.
479
00:46:09,933 --> 00:46:14,267
C'est vrai,Joseph d'Arimathie,
Nicodème, nous devons.
480
00:46:14,371 --> 00:46:17,135
Dois-je apprendre des Romains
qu'on a trouvé le Nazaréen noir ?
481
00:46:18,242 --> 00:46:19,766
La vérité.
482
00:46:19,877 --> 00:46:22,778
Oui, rabbin Caïphe.
C'est vrai.
483
00:46:22,880 --> 00:46:24,780
Ces deux-là l'ont vu.
484
00:46:24,882 --> 00:46:29,012
-J'ai insisté pour qu'on l'emmène.
- Est-ce vrai ?
485
00:46:31,555 --> 00:46:33,614
- Oui.
- Nous croyons que c'est lui.
486
00:46:36,493 --> 00:46:39,155
Cet imposteur est une menace
pour nous tous.
487
00:46:42,166 --> 00:46:45,533
Gamaliel, ordonnez au garde
de prendre cinq soldats...
488
00:46:45,636 --> 00:46:50,733
et de suivre cet homme à la maison
où se cache ce blasphémateur.
489
00:47:00,584 --> 00:47:03,747
Par ici ! Nous allons chercher
le faux prophète! Dépêchez-vous !
490
00:47:04,855 --> 00:47:06,550
Vite, maître, par ici.
491
00:47:09,026 --> 00:47:11,051
Allez.
492
00:47:17,301 --> 00:47:20,395
Vous aurez le fouet pour ceci,
maître de maison.
493
00:47:23,006 --> 00:47:24,473
Avec plaisir.
494
00:47:26,109 --> 00:47:28,077
Allez. Allez.
495
00:47:32,783 --> 00:47:34,250
Qu'y a-t-il, Judas ?
496
00:47:34,351 --> 00:47:37,343
Rabbin, peut-être devrais-je
apporter des provisions.
497
00:47:38,455 --> 00:47:41,288
Où vous trouverai-je ?
498
00:47:42,159 --> 00:47:43,922
À Gethsémani.
499
00:47:46,296 --> 00:47:47,957
Je vous aime, maître.
500
00:47:50,467 --> 00:47:54,597
Judas, ta façon n'est pas la mienne...
501
00:47:56,273 --> 00:47:59,071
mais fais ce que tu dois faire.
502
00:48:01,578 --> 00:48:03,546
Va. Va.
503
00:48:05,582 --> 00:48:07,709
Maître, est-ce lui ?
504
00:48:12,789 --> 00:48:16,657
Pourtant, vous le laissez voler
les dons qu'on nous fait...
505
00:48:16,760 --> 00:48:18,421
et vous lui permettrez
de vous trahir.
506
00:48:21,098 --> 00:48:24,295
Nous ne pouvons empêcher
ce qui doit se réaliser.
507
00:48:25,535 --> 00:48:27,002
Va.
508
00:48:35,512 --> 00:48:37,639
Il est trop tard.
Ils ont disparu dans l'obscurité.
509
00:48:37,748 --> 00:48:40,649
Marc, prends quelques soldats.
Va vers l'est, dans les collines.
510
00:48:40,751 --> 00:48:43,083
Le reste du groupe ira au nord !
Allons-y !
511
00:48:44,821 --> 00:48:46,288
Dispersez-vous !
512
00:48:48,191 --> 00:48:51,024
Nous les trouverons ce soir.
513
00:48:54,197 --> 00:48:55,824
Nous devons tous les crucifier !
514
00:48:59,169 --> 00:49:01,160
Émets un son, traître.
515
00:49:03,407 --> 00:49:06,137
Même dans la trahison,
il est glorieux.
516
00:49:06,243 --> 00:49:10,873
Et si ce n'était de notre maître,
je te trancherais la gorge.
517
00:49:22,092 --> 00:49:24,060
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les rues sont dangereuses.
518
00:49:24,161 --> 00:49:27,528
Viens vite avec moi de peur d'être
méprise pour une disciple de Jésus.
519
00:49:27,631 --> 00:49:29,030
Viens.
520
00:49:30,901 --> 00:49:33,665
Je vous tiens tous deux responsables
d'avoir permis à cet hérétique...
521
00:49:33,770 --> 00:49:35,260
de filer entre nos doigts !
522
00:49:36,073 --> 00:49:39,406
- Hérode en sera informé.
- Nous sommes gardiens de la Torah.
523
00:49:39,509 --> 00:49:43,502
Nous ne devons pas mêler Rome
à une affaire strictement juive.
524
00:49:43,613 --> 00:49:48,277
Ce charpentier fomente des troubles
depuis son arrivée dans le district.
525
00:49:49,019 --> 00:49:51,510
Les Romains en feront leur problème.
526
00:49:51,621 --> 00:49:54,454
Comme si leur présence en Judée
ne suffisait pas déjà.
527
00:49:54,558 --> 00:49:56,219
J'ai vu les gardes du centurion...
528
00:49:56,326 --> 00:49:59,318
circuler sur cette place
comme si c'était leur cour.
529
00:49:59,429 --> 00:50:01,795
Ne leur donnons pas raison.
530
00:50:01,898 --> 00:50:05,527
Messieurs,je ne suis pas persuadé
que ce Jésus de Nazareth est...
531
00:50:05,635 --> 00:50:07,398
la menace qu'on prétend.
532
00:50:07,504 --> 00:50:10,962
C'est vrai, rabbin.
Nous avons vu tant de faux prophètes.
533
00:50:11,074 --> 00:50:15,602
Qu'est-ce qui le rend différent
de tout autre qui se prétend le Messie ?
534
00:50:15,712 --> 00:50:19,273
Combien d'hommes pareils
avons-nous vus ces dernières années ?
535
00:50:19,383 --> 00:50:21,180
Dix ? Vingt ?
536
00:50:21,284 --> 00:50:26,244
Qu'est-ce qui fait de ce charpentier
et de ses 12 pêcheurs une telle menace ?
537
00:50:27,457 --> 00:50:29,425
Vous voulez voir la différence ?
538
00:50:30,427 --> 00:50:33,362
Allez. Regardez dehors
et voyez la différence !
539
00:50:39,936 --> 00:50:42,234
Ce n'est pas le moment, Judas.
540
00:50:43,440 --> 00:50:46,568
- Et quand le moment sera-t-il bon ?
- Où sont les autres ?
541
00:50:47,511 --> 00:50:50,912
- Est-ce que Jésus est en sûreté ?
- Que je sache, oui.
542
00:50:51,681 --> 00:50:54,775
Lui et les autres se sont échappés
dans les collines de Gethsémani.
543
00:50:54,885 --> 00:50:56,750
Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ?
544
00:50:56,853 --> 00:50:59,344
Jésus m'a envoyé
chercher des provisions.
545
00:50:59,456 --> 00:51:02,016
Si tu ne m'avais pas arrêté,
je serais au marché
546
00:51:04,127 --> 00:51:07,494
Marie-Madeleine,
pourquoi me regardes-tu ainsi ?
547
00:51:07,597 --> 00:51:10,930
Je sais que Jésus t'aime beaucoup.
548
00:51:11,034 --> 00:51:13,696
Pourquoi risquerait-il
de t'envoyer en ville ?
549
00:51:13,804 --> 00:51:15,738
Je t'ai dit, il m'a envoyé
chercher des provisions.
550
00:51:15,839 --> 00:51:17,306
Où sont tes provisions ?
551
00:51:17,407 --> 00:51:20,001
J'ai manqué de temps. La foule.
Je craignais pour ma vie.
552
00:51:21,111 --> 00:51:23,671
Si tu es en route
pour le quartier du temple.
553
00:51:25,649 --> 00:51:27,776
Le trahirais-tu, Judas ?
554
00:51:33,723 --> 00:51:35,816
Je ne le trahirais jamais.
555
00:51:36,626 --> 00:51:40,118
- Je lui forcerais simplement la main.
- Pour te suivre ?
556
00:51:40,230 --> 00:51:42,027
C'est la seule façon.
557
00:51:42,899 --> 00:51:45,925
La violence est le seul langage
qu'utilisent ces Romains.
558
00:51:46,036 --> 00:51:49,233
C'est ridicule de penser
pouvoir les chasser de la Judée...
559
00:51:49,339 --> 00:51:51,807
en répandant la bonne nouvelle
et en faisant des miracles.
560
00:51:52,576 --> 00:51:54,669
Ils rient de nous !
561
00:51:56,146 --> 00:51:58,046
Fais-moi confiance.
562
00:51:58,148 --> 00:52:01,982
Ils ne riront pas quand ils sentiront
la douleur de mille glaives juifs.
563
00:52:02,085 --> 00:52:05,885
Et quoi alors ? Ils enverront
toute une armée vous écraser.
564
00:52:05,989 --> 00:52:08,116
Nous en mobiliserons
une plus grosse.
565
00:52:09,826 --> 00:52:13,091
Sa façon a été prédite
par les écritures, Judas.
566
00:52:16,066 --> 00:52:18,728
Doutes-tu qu'il soit le Messie ?
567
00:52:20,637 --> 00:52:23,197
Je crois qu'il l'est peut-être.
568
00:52:23,306 --> 00:52:25,831
Mais je n'ai pas confiance
en sa manière passive.
569
00:52:25,942 --> 00:52:28,001
Judas, c'est un homme de paix.
570
00:52:28,111 --> 00:52:30,341
La paix ne chassera pas les Romains !
571
00:52:31,848 --> 00:52:36,547
Sa façon réussira plus vite
que ton armée de fanatiques.
572
00:52:38,321 --> 00:52:40,289
Tu ne le dis que...
573
00:52:40,390 --> 00:52:44,451
parce qu'il est plus facile
d'aimer le Messie qu'un pêcheur.
574
00:52:47,998 --> 00:52:50,694
Que vois-tu en lui que je n'ai pas ?
575
00:52:50,800 --> 00:52:52,427
La vérité.
576
00:52:53,270 --> 00:52:55,238
Eh bien, voici ma vérité.
577
00:53:02,245 --> 00:53:03,712
Très bien.
578
00:53:04,648 --> 00:53:07,879
Aimerais-tu un festin
dont ton maître n'a pas encore joui ?
579
00:53:12,956 --> 00:53:17,393
Oui ! Un festin avec du pain !
Et le pouvoir !
580
00:53:17,494 --> 00:53:19,257
La gloire absolue !
581
00:53:20,664 --> 00:53:22,757
Oui !
582
00:53:22,866 --> 00:53:26,427
Il viendra à cheval
comme un roi puissant...
583
00:53:27,204 --> 00:53:30,105
à la tête d'une armée de guerriers !
584
00:53:30,207 --> 00:53:35,975
Où est l'armée de ce Nazaréen ?
Je ne vois qu'une armée de pêcheurs !
585
00:53:36,079 --> 00:53:38,309
Pour qui
ce Nazaréen noir se prend-il ?
586
00:53:38,415 --> 00:53:42,476
Il proclame qu'il règne
sur le royaume des cieux.
587
00:53:42,586 --> 00:53:45,384
Un royaume de Juifs à peau noire !
588
00:53:45,488 --> 00:53:47,649
Je ne ferai jamais partie
d'un tel royaume !
589
00:53:47,757 --> 00:53:50,453
- Oui !
- Rien de bon n'est venu de Nazareth.
590
00:53:52,395 --> 00:53:54,124
Qui vient ?
591
00:53:56,733 --> 00:53:59,167
Va, Abaddon ! Va !
Va le leur dire.
592
00:53:59,269 --> 00:54:02,136
Dis à Caïphe ce que tu sais
de ce faux prophète.
593
00:54:02,239 --> 00:54:04,639
Dis-lui ! Dis-lui tout !
Fais-le-lui savoir !
594
00:54:06,209 --> 00:54:09,178
Dis-lui, Abaddon.
Il blasphème.
595
00:54:31,067 --> 00:54:34,264
- Papa !
- Nous sommes revenues.
596
00:54:34,371 --> 00:54:37,568
- Où est maman ?
- Maman se repose. Venez nous aider.
597
00:54:59,396 --> 00:55:01,125
Que viens-tu faire ici, femme ?
598
00:55:01,231 --> 00:55:04,132
-Je veux vous parler.
- Que veut-elle ?
599
00:55:04,234 --> 00:55:06,498
Dis-lui de s'en aller. Les pécheresses
ne sont pas bienvenues ici.
600
00:55:06,603 --> 00:55:08,070
Va aider ta mère.
601
00:55:08,171 --> 00:55:09,832
- Mais, papa, elle est...
- Immédiatement !
602
00:55:13,476 --> 00:55:14,943
Parle.
603
00:55:15,045 --> 00:55:17,809
Je viens dans l'espoir
de sauver la vie de votre fils.
604
00:55:17,914 --> 00:55:19,074
Que lui arrive-t-il ?
605
00:55:19,182 --> 00:55:21,582
Judas va le trahir
chez le sanhédrin.
606
00:55:21,685 --> 00:55:23,676
Judas ! Par ma main, je vais...
607
00:55:23,787 --> 00:55:27,689
Il faut faire vite.
Nous devons prévenir le Messie.
608
00:55:27,791 --> 00:55:31,522
Lui et ses disciples sont réfugiés
dans les montagnes de Gethsémani.
609
00:55:31,628 --> 00:55:33,528
Comment le sais-tu ?
610
00:55:33,630 --> 00:55:36,155
J'étais avec Judas ce soir.
611
00:55:36,266 --> 00:55:38,097
Tu as fait quoi ?
612
00:55:38,201 --> 00:55:41,762
Juste pour le retarder et donner
à Jésus le temps de s'échapper.
613
00:55:43,473 --> 00:55:45,839
Je ne peux juger la profession...
614
00:55:45,942 --> 00:55:48,934
que tu as choisi de pratiquer,
Marie-Madeleine.
615
00:55:49,045 --> 00:55:53,414
Mais mon fils a pardonné tes péchés
et il est plus grand que nous tous.
616
00:55:54,184 --> 00:55:56,448
- Merci.
- Nous devons faire vite.
617
00:55:57,554 --> 00:55:59,283
Mais je serai remarquée.
618
00:56:00,290 --> 00:56:02,690
Marie va t'accompagner.
619
00:56:36,493 --> 00:56:40,020
Ma mère est la plus blessée.
620
00:56:41,364 --> 00:56:45,323
Elle comprend le voyage
que j'ai entrepris...
621
00:56:46,102 --> 00:56:49,230
le voyage que je dois faire...
622
00:56:50,240 --> 00:56:52,140
parce que je vous aime.
623
00:56:52,242 --> 00:56:54,210
Je t'aime aussi, Thomas.
624
00:56:55,645 --> 00:56:57,943
Et mon Père t'aime.
625
00:56:59,516 --> 00:57:02,508
Mais elle est vieille...
626
00:57:03,553 --> 00:57:05,521
et je suis son fils cadet.
627
00:57:09,592 --> 00:57:12,425
J'espère
qu'elle n'est pas trop désappointée.
628
00:57:15,799 --> 00:57:17,630
Désappointée, Thomas ?
629
00:57:19,235 --> 00:57:21,760
Tu as été choisi
pour propager mon message.
630
00:57:22,906 --> 00:57:24,874
Comment est-ce désappointant ?
631
00:57:28,545 --> 00:57:30,513
C'est le message de mon Père.
632
00:57:31,881 --> 00:57:36,944
Et longtemps après ma mort,
les hommes parleront de nous.
633
00:57:37,053 --> 00:57:41,786
Comment le Fils de Dieu est venu
remplir une prophétie
634
00:57:41,891 --> 00:57:45,019
avec l'aide de 12 élus.
635
00:57:47,063 --> 00:57:51,932
Mais, maître, ma mère pense...
636
00:57:52,035 --> 00:57:56,938
que j'ai abandonné mes filets
pour suivre un faux prophète,
637
00:57:58,308 --> 00:58:01,334
Que j'ai renoncé
à ma vraie vocation.
638
00:58:03,012 --> 00:58:05,242
Est-ce ce que tu crois, Thomas ?
639
00:58:08,518 --> 00:58:11,783
Maître, je crois en vous...
640
00:58:11,888 --> 00:58:15,153
de toutes les fibres de mon corps.
641
00:58:20,930 --> 00:58:24,058
Je sais
que vous êtes tous épuisés
642
00:58:25,935 --> 00:58:28,199
De fuir et de vous cacher.
643
00:58:30,039 --> 00:58:34,305
Le bruit court qu'on nous cherche
et qu'on peut nous tuer.
644
00:58:35,411 --> 00:58:37,675
As-tu peur, André ?
645
00:58:42,585 --> 00:58:44,052
Oui.
646
00:58:44,153 --> 00:58:47,645
Qui d'autre a peur ?
647
00:58:57,967 --> 00:58:59,935
Ce grain de blé...
648
00:59:01,838 --> 00:59:06,434
si je le jette sur le sol,
il séchera et mourra.
649
00:59:07,544 --> 00:59:12,140
Mais ce n'est qu'en mourant
qu'il peut porter fruit.
650
00:59:15,051 --> 00:59:19,420
De ma mort, la vie surgira.
651
00:59:21,324 --> 00:59:24,293
Nous avez-vous emmenés ici
pour mourir, maître ?
652
00:59:26,029 --> 00:59:31,296
Ils nous cherchent,
mais ils ne veulent que moi.
653
00:59:35,672 --> 00:59:38,607
- Maître, ce n'est pas sûr.
- Maître, ne nous laissez pas déjà.
654
00:59:38,708 --> 00:59:40,175
Il est encore tôt.
655
00:59:42,278 --> 00:59:44,473
Je dois parler à mon Père.
656
00:59:45,181 --> 00:59:47,649
Peut-être devrais-je
vous accompagner, maître.
657
00:59:47,750 --> 00:59:50,651
Ce soir, de graves dangers
se cachent dans l'obscurité.
658
00:59:50,753 --> 00:59:52,948
Nous irons tous.
659
00:59:55,692 --> 00:59:57,353
Venez.
660
01:00:02,398 --> 01:00:05,663
Parle-nous de ce Jésus
puisque tu en parles publiquement.
661
01:00:07,036 --> 01:00:10,267
Mon voisin est aveugle
et l'a toujours été.
662
01:00:10,373 --> 01:00:14,503
Ce Nazaréen est venu
poser les mains sur lui...
663
01:00:14,611 --> 01:00:17,045
et tout à coup,
mon voisin a recouvré la vue.
664
01:00:17,146 --> 01:00:19,341
- C'est sacrilège !
- Il devrait être arrêté !
665
01:00:19,449 --> 01:00:22,748
Il n'y a pas de crime à rendre
la vue à un aveugle.
666
01:00:22,852 --> 01:00:26,049
- L'homme a été béni.
- Continue.
667
01:00:26,155 --> 01:00:28,316
Après lui avoir rendu la vue...
668
01:00:28,424 --> 01:00:31,393
le Nazaréen lui a parlé
d'un royaume dans les cieux...
669
01:00:31,494 --> 01:00:33,485
où il trouverait le bonheur éternel.
670
01:00:33,596 --> 01:00:36,463
Vous voyez ? Ce Nazaréen
ne dit rien contre la Torah.
671
01:00:36,566 --> 01:00:39,626
Je vous assure, Caïphe,
ce Jésus n'est rien de plus que-
672
01:00:39,736 --> 01:00:43,035
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi, mais il y a plus.
673
01:00:43,139 --> 01:00:46,404
Laissez-le parler.
Continue.
674
01:00:46,509 --> 01:00:51,310
Ce Jésus de Nazareth,
ce faux prophète...
675
01:00:51,414 --> 01:00:54,008
a dit que la seule façon
d'entrer au royaume des cieux...
676
01:00:54,117 --> 01:00:56,915
- c'est par lui.
- Par lui ?
677
01:00:58,688 --> 01:01:00,747
Quoi, il en est le gardien ?
678
01:01:03,493 --> 01:01:07,224
Il a dit par lui
parce qu'il est le Fils de Dieu.
679
01:01:07,930 --> 01:01:09,557
Le Fils de Dieu ?
680
01:01:10,466 --> 01:01:12,764
Il blasphème !
681
01:01:12,869 --> 01:01:16,828
Es-tu sûr que ce soit les mots
exacts du Nazaréen, Abaddon ?
682
01:01:16,939 --> 01:01:19,203
Je le jure sur ma vie, rabbin.
683
01:01:22,178 --> 01:01:25,614
Vous voyez, rabbins, c'est
ce que signifiait la vision...
684
01:01:25,715 --> 01:01:28,809
qu'a eue Isaïe dans le Talmud.
685
01:01:29,819 --> 01:01:32,151
Tu es très perspicace,jeune Jésus.
686
01:01:33,222 --> 01:01:36,282
Oui. Dis-nous, Jésus.
687
01:01:36,392 --> 01:01:40,055
Comment un garçon de 12 ans
peut-il en savoir autant ?
688
01:01:40,163 --> 01:01:43,758
Ma connaissance des écritures
m'est accordée par mon Père.
689
01:01:43,866 --> 01:01:46,460
On pourrait dire que
toute connaissance vient de Dieu.
690
01:01:47,170 --> 01:01:49,866
Comment ta connaissance peut-elle
rivaliser avec la sagesse des rabbins...
691
01:01:49,972 --> 01:01:52,600
qui ont passé leur vie à étudier ?
692
01:01:54,343 --> 01:01:57,779
Parce que je suis le Fils de Dieu.
693
01:02:14,330 --> 01:02:15,627
Vous pouvez parler.
694
01:02:15,732 --> 01:02:17,199
Rabbin...
695
01:02:17,900 --> 01:02:22,064
je connais trois hommes sur lesquels
ce prétendu roi a posé les mains.
696
01:02:22,171 --> 01:02:27,006
L'un d'eux, Lazare, frère
de Marthe et de Marie de Béthanie...
697
01:02:27,110 --> 01:02:30,170
a apparemment été ressuscité.
698
01:02:31,280 --> 01:02:32,941
J'ai entendu les rumeurs.
699
01:02:33,049 --> 01:02:36,450
Mais il n'en est qu'un
qui ait le pouvoir...
700
01:02:36,552 --> 01:02:40,750
de prendre un corps au tombeau
et de lui insuffler vie.
701
01:02:41,791 --> 01:02:42,758
Satan.
702
01:02:44,727 --> 01:02:46,354
Il dit la vérité.
703
01:02:47,396 --> 01:02:49,990
Aucun saint homme ne ressusciterait
un corps de son tombeau...
704
01:02:51,734 --> 01:02:53,895
après que Dieu tout-puissant...
705
01:02:54,003 --> 01:02:58,235
dans sa sagesse, l'eut ravi.
706
01:02:59,809 --> 01:03:02,972
C'est audacieux, effronté.
707
01:03:03,079 --> 01:03:05,343
Et il y a plus d'histoires
de ce genre.
708
01:03:09,685 --> 01:03:11,880
Que pensez-vous maintenant ?
709
01:03:15,591 --> 01:03:17,218
C'est ce que je pensais.
710
01:03:19,395 --> 01:03:21,420
Blasphémateur !
711
01:03:21,531 --> 01:03:22,998
Dégagez !
712
01:03:30,306 --> 01:03:31,773
Le voici.
713
01:03:43,619 --> 01:03:45,519
Il s'appelle Judas.
714
01:03:47,023 --> 01:03:48,024
Eh bien, nous t'attendions,
Judas l'Iscariote.
715
01:03:48,024 --> 01:03:51,687
Eh bien, nous t'attendions,
Judas l'Iscariote.
716
01:03:51,794 --> 01:03:54,820
Es-tu venu nous dire
où ils se cachent ?
717
01:03:55,698 --> 01:03:56,926
Oui.
718
01:03:57,967 --> 01:04:00,094
Où se cachent-ils ?
719
01:04:02,205 --> 01:04:04,105
À Gethsémani.
720
01:04:04,207 --> 01:04:09,008
Gethsémani ? Une douzaine de pauvres
pêcheurs cachés à Gethsémani ?
721
01:04:10,413 --> 01:04:11,880
Dis-nous, Judas.
722
01:04:12,982 --> 01:04:18,386
Gethsémani est un lieu de repos
et de détente réservé aux riches.
723
01:04:19,322 --> 01:04:20,789
Pourquoi des pêcheurs
s'y cacheraient-ils ?
724
01:04:20,890 --> 01:04:24,257
Peut-être estime-t-il que nous
ne penserions pas à l'y chercher.
725
01:04:27,463 --> 01:04:29,727
Il est très rusé.
726
01:04:29,832 --> 01:04:32,027
Tu as très bien fait,
Judas l'Iscariote.
727
01:04:33,903 --> 01:04:38,567
L'entente prévoyait
30 pièces d'argent, n'est-ce pas ?
728
01:05:09,805 --> 01:05:13,605
Maître, ça va ?
729
01:05:15,711 --> 01:05:18,612
Je suis juste un peu fatigué.
Épuisé.
730
01:05:18,714 --> 01:05:20,204
Pouvons-nous aider, maître ?
731
01:05:21,951 --> 01:05:23,976
Quand l'âme est fatiguée...
732
01:05:24,086 --> 01:05:27,487
seule la prière peut la soulager.
733
01:05:28,758 --> 01:05:30,658
Je ne peux pas l'endurer.
734
01:05:30,760 --> 01:05:32,694
Je ne peux pas endurer...
735
01:05:32,795 --> 01:05:35,195
de vous voir subir ce sort.
736
01:05:35,298 --> 01:05:37,892
Ne pouvons-nous traverser
la vallée de Kidron ?
737
01:05:39,602 --> 01:05:41,069
Partir d'ici ?
738
01:05:42,972 --> 01:05:44,599
Et quoi, alors ?
739
01:05:48,811 --> 01:05:50,438
Si seulement je pouvais.
740
01:05:51,881 --> 01:05:54,042
Je ne veux plus rester...
741
01:05:55,151 --> 01:05:56,778
assis comme des moutons...
742
01:05:57,553 --> 01:05:59,646
à attendre qu'on vous emmène.
743
01:06:04,560 --> 01:06:06,551
M'aimes-tu vraiment, Pierre ?
744
01:06:07,930 --> 01:06:09,898
De tout mon cœur.
745
01:06:09,999 --> 01:06:11,899
Vous savez que je vous aime.
746
01:06:17,907 --> 01:06:19,374
Tiens.
747
01:06:22,044 --> 01:06:25,912
Prends ceci
tandis que je vais prier.
748
01:06:35,491 --> 01:06:36,185
Père !
749
01:06:38,661 --> 01:06:39,423
Père !
750
01:06:43,299 --> 01:06:47,258
Ne me laisse pas faire cela.
751
01:06:49,705 --> 01:06:50,433
Père !
752
01:06:53,009 --> 01:06:53,737
Père !
753
01:06:56,012 --> 01:07:00,312
Ne me laisse pas faire cela.
754
01:07:04,286 --> 01:07:06,880
Épargne-moi ces souffrances.
755
01:07:09,358 --> 01:07:12,816
Je ne veux pas mourir.
756
01:08:52,962 --> 01:08:54,589
Père !
757
01:09:23,959 --> 01:09:26,052
Maître ?
758
01:09:28,030 --> 01:09:29,827
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
759
01:09:34,503 --> 01:09:36,471
M'aimes-tu vraiment, Pierre ?
760
01:09:39,041 --> 01:09:40,941
Je ne comprends pas.
761
01:09:44,446 --> 01:09:48,746
Je vous demande de m'attendre...
762
01:09:50,519 --> 01:09:53,249
de monter la garde une heure...
763
01:09:53,355 --> 01:09:55,323
tandis que je parle à mon Père...
764
01:09:57,059 --> 01:09:58,856
et vous n'avez pas pu le faire.
765
01:09:58,961 --> 01:10:01,429
- Nous étions juste un peu..
- Des excuses.
766
01:10:02,264 --> 01:10:06,667
Je n'entends que des excuses.
767
01:10:10,839 --> 01:10:12,932
Vous ne pensez pas
que je suis fatigué ?
768
01:10:16,946 --> 01:10:19,779
Vous ne pensez pas
que je suis fatigué ?
769
01:10:22,017 --> 01:10:24,076
Vous devez combattre le sommeil.
770
01:10:26,021 --> 01:10:29,388
Méfiez-vous de la chair
et de tout ce qui est tentant.
771
01:10:31,126 --> 01:10:33,094
Parce que la chair est faible...
772
01:10:36,699 --> 01:10:38,667
même si l'esprit à bonne volonté.
773
01:10:41,971 --> 01:10:43,598
Méfie-toi, Pierre.
774
01:10:46,242 --> 01:10:48,142
Méfie-toi de la tentation.
775
01:10:56,218 --> 01:10:57,685
- Attendez. Quelqu'un vient.
- C'est Judas.
776
01:10:59,321 --> 01:11:00,788
C'est Judas.
777
01:11:03,092 --> 01:11:04,559
Bien fait, Judas !
778
01:11:07,463 --> 01:11:11,695
Hier, ils acclamaient un prophète
pêcheur monté sur un âne.
779
01:11:11,800 --> 01:11:14,200
Aujourd'hui, ils acclament
l'homme qui l'a trahi.
780
01:11:14,303 --> 01:11:16,271
Qui peut comprendre ces Juifs ?
781
01:11:17,539 --> 01:11:20,337
Comme homme,je dois
me faire entendre.
782
01:11:20,442 --> 01:11:24,105
Ce Jésus de Nazareth
n'est rien qu'un charpentier...
783
01:11:24,213 --> 01:11:26,704
doué de la connaissance
des écritures.
784
01:11:27,516 --> 01:11:30,110
Peut-être est-il atteint
d'une déficience mentale...
785
01:11:30,219 --> 01:11:33,313
qui lui fait croire
qu'il est le Messie.
786
01:11:33,422 --> 01:11:35,390
Où est le mal ?
787
01:11:35,491 --> 01:11:40,793
Il ne peut convaincre que ses disciples
et une poignée d'autres.
788
01:11:40,896 --> 01:11:42,454
Une poignée d'autres ?
789
01:11:42,564 --> 01:11:46,022
Rabbins, je crains que vous ayez
passé trop de temps dans ce temple.
790
01:11:46,135 --> 01:11:48,160
Le Nazaréen et ses disciples
791
01:11:48,270 --> 01:11:50,170
Sont largement connus.
792
01:11:50,272 --> 01:11:53,139
Il influence l'opinion de milliers.
793
01:11:53,242 --> 01:11:55,301
Il n'est qu'un homme.
794
01:11:55,411 --> 01:11:59,211
Vous en parlez comme s'il était
le roi des Juifs qu'il prétend être.
795
01:12:00,215 --> 01:12:02,183
Peut-être disputez-vous
les écritures de la Torah.
796
01:12:02,284 --> 01:12:05,845
- Quoi,Joseph d'Arimathie
- Chut, chut ! Silence !
797
01:12:06,588 --> 01:12:08,556
Rabbins, ressaisissez-vous.
798
01:12:09,358 --> 01:12:11,553
Nous l'envoyons chercher.
799
01:12:11,660 --> 01:12:15,494
- Nous ne le condamnons pas.
- C'est la même chose.
800
01:12:18,334 --> 01:12:19,858
C'est mon vœu.
801
01:12:19,968 --> 01:12:25,497
Puis-je suggérer, Caïphe, que
quelles que soient nos opinions...
802
01:12:25,607 --> 01:12:28,098
nous l'emmenions
pour sa propre sécurité.
803
01:12:30,112 --> 01:12:34,105
La foule le tuerait
si elle le trouvait en premier.
804
01:12:40,189 --> 01:12:43,283
C'est encore loin ?
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
805
01:12:43,392 --> 01:12:45,189
Les Romains,
avec leurs armures et leurs bottes...
806
01:12:45,294 --> 01:12:47,319
ne peuvent parcourir ces sentiers
aussi facilement que nous.
807
01:12:47,429 --> 01:12:51,024
Ils doivent prendre un autre chemin.
Nous serons à Gethsémani avant eux.
808
01:12:51,133 --> 01:12:53,101
Comment connais-tu ce sentier ?
809
01:12:53,202 --> 01:12:55,568
Plusieurs hommes riches
passent du temps à Gethsémani.
810
01:12:55,671 --> 01:12:58,936
En ma compagnie,
ils préfèrent ne pas être vus.
811
01:12:59,041 --> 01:13:00,508
Va.
812
01:13:12,654 --> 01:13:14,121
Ces pêcheurs sont-ils bien armés ?
813
01:13:14,223 --> 01:13:15,986
Ils n'ont que quatre glaives...
814
01:13:16,091 --> 01:13:18,423
mais ils ne se battront pas.
815
01:13:18,527 --> 01:13:22,156
Des pêcheurs avec quatre glaives
sans volonté de se battre ?
816
01:13:22,264 --> 01:13:24,732
J'aurais pu exécuter
cette mission moi-même.
817
01:13:24,833 --> 01:13:28,394
Horace, te souviens-tu de Marias-
Costaud aux cheveux roux ?
818
01:13:28,504 --> 01:13:31,598
- Il nous a entraînés à la lance.
- Oh, oui. Je m'en souviens.
819
01:13:31,707 --> 01:13:35,165
Il parlait toujours de tuer
les Juifs avec sa lance.
820
01:13:35,277 --> 01:13:37,404
Il s'est noyé en route pour ici.
821
01:13:37,513 --> 01:13:40,573
Dommage. Il était né
pour son travail.
822
01:13:40,682 --> 01:13:43,549
C'est heureux qu'il n'ait pas
vécu pour voir ce jour.
823
01:13:43,652 --> 01:13:46,678
Des officiers romains envoyés
par des Juifs pour capturer des Juifs.
824
01:13:47,456 --> 01:13:49,321
Qu'est devenu notre empire ?
825
01:13:55,431 --> 01:13:57,399
Tu as des doutes, Judas ?
826
01:14:02,304 --> 01:14:04,772
Ça arrive toujours aux traîtres.
827
01:14:13,582 --> 01:14:15,049
Qu'y a-t-il,Juif ?
828
01:14:17,586 --> 01:14:20,487
- Qu'y a-t-il ?
-Je connais un raccourci.
829
01:14:21,757 --> 01:14:23,224
Va.
830
01:14:47,783 --> 01:14:49,751
Mon heure approche.
831
01:14:51,186 --> 01:14:54,155
Mais, maître, que pouvons-nous faire ?
832
01:14:59,027 --> 01:15:02,463
Je vous donnerai tous
un dernier commandement.
833
01:15:03,966 --> 01:15:05,934
N'importe quoi, maître.
834
01:15:06,869 --> 01:15:08,837
Après ma mort...
835
01:15:12,574 --> 01:15:14,599
mon travail et mon message
ne doivent pas mourir.
836
01:15:16,678 --> 01:15:18,737
Ils ne réussiront...
837
01:15:18,847 --> 01:15:23,250
que s'ils réussissent
à taire mon message.
838
01:15:30,359 --> 01:15:32,452
Mais ils se trompent.
839
01:15:32,561 --> 01:15:34,859
Que voulez-vous que nous fassions ?
840
01:15:38,033 --> 01:15:42,868
Jacques,Jean,
mes fils du tonnerre...
841
01:15:45,307 --> 01:15:47,275
vous parlerez en mon nom...
842
01:15:48,110 --> 01:15:50,078
et vous direz aux autres...
843
01:15:50,979 --> 01:15:53,777
qu'ils doivent vendre
toute chose de valeur...
844
01:15:55,484 --> 01:15:57,577
pour répandre mon message.
845
01:16:00,689 --> 01:16:02,657
Vous tous.
846
01:16:03,892 --> 01:16:05,792
Hors de Jérusalem...
847
01:16:06,562 --> 01:16:10,123
vers la Syrie, l'Asie...
848
01:16:11,233 --> 01:16:13,633
au delà de la mer Noire,
de la Méditerranée...
849
01:16:13,735 --> 01:16:15,635
et ainsi de suite.
850
01:16:17,272 --> 01:16:21,470
Mais comment ?
Nous ne sommes que 12.
851
01:16:22,344 --> 01:16:23,811
Douze...
852
01:16:25,213 --> 01:16:27,977
deviendront un millier.
853
01:16:28,684 --> 01:16:30,777
Et un millier, 10 000.
854
01:16:31,887 --> 01:16:35,948
Et un million et davantage.
855
01:16:39,861 --> 01:16:41,419
Nous le ferons.
856
01:16:45,567 --> 01:16:50,903
Bien.
Mon message ne mourra pas.
857
01:16:57,446 --> 01:16:59,641
Jetez vos armes !
858
01:17:05,354 --> 01:17:07,754
Lequel de vous est Jésus de Nazareth ?
859
01:17:09,625 --> 01:17:11,320
C'est moi.
860
01:17:15,197 --> 01:17:18,598
Il ment.
Je suis Jésus.
861
01:17:18,700 --> 01:17:21,168
Tu n'es pas assez noir, Juif.
862
01:17:21,269 --> 01:17:23,464
Arrêtez-les tous !
863
01:17:23,572 --> 01:17:25,904
- Protégez-vous !
- Ça suffit ! Ça suffit !
864
01:17:27,009 --> 01:17:28,977
Je ne résisterai pas.
865
01:17:55,337 --> 01:17:58,829
Tu me trahis par un baiser, Judas.
866
01:18:04,713 --> 01:18:06,180
Assez !
867
01:18:06,281 --> 01:18:10,911
La prophétie doit se réaliser.
868
01:18:12,087 --> 01:18:14,078
Je viendrai paisiblement.
869
01:18:14,189 --> 01:18:16,521
- Maître, je vous en prie.
- N'allez pas avec eux.
870
01:18:31,006 --> 01:18:32,906
Messie.
871
01:18:42,818 --> 01:18:45,548
Il est temps de faire face
à ton avenir, Nazaréen.
872
01:18:49,925 --> 01:18:51,392
Allons-y.
873
01:19:27,963 --> 01:19:28,452
Père !
874
01:19:31,266 --> 01:19:31,732
Père !
875
01:19:37,572 --> 01:19:40,166
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
876
01:20:16,044 --> 01:20:17,511
Rejoignez-moi.
877
01:20:19,781 --> 01:20:23,342
Rejoignez-moi au paradis.
878
01:20:25,620 --> 01:20:29,852
Pardonnez-leur
879
01:20:30,425 --> 01:20:38,594
Car ils ne savent pas ce qu'ils font.
880
01:21:09,030 --> 01:21:12,158
Maître, puis-je poser une question ?
881
01:21:12,267 --> 01:21:13,734
Tu peux.
882
01:21:14,769 --> 01:21:19,331
Comment est-ce d'être différent ?
883
01:21:23,111 --> 01:21:25,545
Aux yeux de mon Père, Thomas...
884
01:21:25,647 --> 01:21:29,845
nous sommes tous différents,
pourtant nous nous ressemblons.