"L'âme a son siège principal dans la petite glande
située au milieu du cerveau."
"René Descartes, 'Les Passions de l'âme', 1649"
Bien, puisque je suis fou je ne suis pas responsable.
J'ai le droit de dire ce que je veux.
Tu n'es pas fou, tu n'es qu'un original.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Rien.
Dis-moi quelque chose ! Mon Dieu, j'ai 47 ans.
Si je dois vivre jusqu'à 60 ans il me reste 13 ans à endurer !
Comment je vais faire ? Comment je vais y arriver ?
Je n'aurai rien à faire de ces années, voyez ?
Rien.
Si on pouvait vivre le reste de ses jours autrement...
Se réveiller par une douce matinée et savoir
qu'on recommence à vivre.
Que le passé est oublié, envolé en fumée.
Commencer une nouvelle vie.
Je ne sais plus comment m'y prendre.
- Tu veux faire une pause Paul ? - Oui.
Bien, on fait une pause.
Qu'est-ce qui se passe Paul ?
J'ai comme un nœud dans l'estomac,
j'ai mal à la poitrine
comme si on serrait mon cœur dans un étau.
Tu prends ça trop au sérieux. Ce n'est pas une tragédie.
Où est passé ton sens de l'humour ?
Paul, c'est Max.
Tu as jeté un œil à la pièce ?
Jane dit que c'est pour vendredi, elle veut une réponse.
Ça se chevauche avec Vania mais ils payent rubis sur l'ongle,
ils attendent ton prix.
Je sais que tu joues Vania la mort dans l'âme
mais je peux te sortir de là.
À propos, lis donc le New Yorker de cette semaine,
tu pourrais y trouver la solution à tes problèmes !
Salue Claire de ma part quand elle rentrera. Bye.
LES ÂMES FROIDES
"Olga Patova Vassilev"...
Spatova Vassilevna.
C'est ça. Vous avez un petit nom ?
Posez l'index droit sur le détecteur et regardez la caméra.
- Quel est l'objet de votre venue ? - Opération chirurgicale.
Il n'y a pas de bons chirurgiens en Russie ?
Pas pour le cœur.
"Comment se libérer d'un poids ?"
L'ENTREPÔT DES ÂMES
"Les New-yorkais sont fatigués de porter leur âme."
"Boxes de rangement, de stockage, individuels...
Boxes à âmes."
"Votre âme vous pèse ?"
"Entreposez-la."
Bienvenue à l'Entrepôt des Âmes. Nous vous garantissons l'anonymat.
Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9 à 18 heures.
Nos locaux sont situés sur Roosevelt Island.
Pour nos offres spéciales Vacances, tapez 1.
Si vous êtes déjà client chez nous, tapez 2.
Merci d'avoir contacté l'Entrepôt des Âmes.
Bonjour...
L'entrepôt des âmes ?
Oui, quatrième étage.
Signez là s'il vous plaît.
"Vous vous sentez seul ? Vous vivez dans le passé ?
Vous êtes facilement irritable ?"
Bonjour Nina. Comment allez-vous ?
- Bien, merci. - Voilà pour janvier.
- Vous avez de l'aspirine ? - Oui.
- Je vais lui dire que vous êtes là. - Merci.
Docteur, Nina est arrivée.
Monsieur Giamatti.
Alors qui vous a parlé de nous ?
Mon agent d'abord et puis j'ai lu l'article dans le "New Yorker"
mais je n'ai pas bien saisi ce que vous proposiez.
Les gens viennent ici,
ils veulent savoir si l'âme est immortelle, comment elle fonctionne.
Nous n'en savons rien ! Aucune idée.
Nous offrons seulement la possibilité de "désâmer" le corps
ou de "désincarner" l'âme, c'est selon.
Vous pouvez également regarder à l'intérieur
avant de l'entreposer.
Regarder ce qu'il y a à l'intérieur...
Non, je ne veux pas voir ce qu'il y a dedans.
C'est comme vous voulez.
Donc votre âme est entreposée ici
ou expédiée au New Jersey pour un service hors-taxe.
Non, je ne veux pas expédier mon âme là-bas.
Entendu. Je comprends.
Quel est votre problème ?
Eh bien,
je répète "Oncle Vania", une pièce de Tchekhov.
J'ai vu cette pièce,
c'est vraiment très russe.
Comment ça ?
Les personnages sont très antipathiques.
Surtout Vania. Il ne cesse de s'apitoyer sur lui-même.
Ce n'est que mon opinion, je ne suis pas expert.
- Une noix ? - Comment ?
Non, merci.
- Bien. Revenons à votre problème. - Oui.
Je dois avouer que j'ai un peu de mal à trouver les mots.
J'en suis arrivé au point où j'ai la sensation
que je ne parviens plus à prendre de distance
par rapport au personnage.
Je me sens coincé.
Et je ne sais pas quoi faire,
je ne suis pas sûr qu'il y ait une solution.
Oui, bien, c'est...
- C'est un éléphant. - Oui.
Si vous êtes allé au cirque
vous avez dû voir des éléphants attachés à un petit piquet de bois ?
Lorsque l'éléphant est jeune et encore faible
on l'attache à un piquet indéracinable.
Une fois adulte peu importe qu'il soit devenu fort,
il continue de penser qu'il ne peut pas se libérer.
Bien des gens dotés d'intelligence ressemblent à ces éléphants,
ils ne questionnent pas les limites qu'ils se sont imposées,
l'âme joue alors le rôle de ce piquet.
Il vous faut briser les chaînes.
Je crois avoir saisi docteur Flintstein,
mais je crois aussi que ma situation est plus complexe.
Quand on a une tumeur on s'en débarrasse.
Une âme viciée est comme une tumeur, il faut s'en débarrasser.
Je ne crois pas que mon âme soit viciée.
Viciée ? Je veux juste pouvoir jouer cette pièce.
C'est exactement ce que nous proposons.
C'est bon. Non.
Je suis désolé. Tout ceci est insensé !
Et ma famille, et ma femme ?
Il ne s'agit pas de votre famille,
il s'agit de vous.
Le bonheur ne consiste pas à faire croire qu'on est heureux.
Je ne cherche pas le bonheur, je veux seulement cesser de souffrir.
Nous contenterions-nous de vivre sans souffrance ?
Tout le monde veut être heureux,
je suis sûr que vous ne faites pas exception.
- Vous distinguez les couleurs ? - Oui.
Surprenant, non ?
On imagine que l'âme a des couleurs vives
mais elle a plutôt des tons noirs, marron, gris...
Toute une palette de gris de fait.
Certaines appartiennent à des gens célèbres.
À qui appartient celle-ci ?
L'identité est confidentielle bien sûr.
Je pense que celle-ci avait une tumeur.
- Comment on en est arrivé là ? - Le progrès,
le triomphe de l'esprit.
Lorsqu'on est débarrassé de l'âme, tout prend plus de sens,
tout devient plus fonctionnel, on se sent plus déterminé.
Déterminé...
Merci.
Non, c'est gentil, ça ira.
Stéphanie, il préfère ne pas regarder à l'intérieur.
Nous procéderons directement au prélèvement.
- Comment vous vous sentez ? - Ça va.
Bien, détendez-vous, respirez normalement.
La conscience n'en souffrira pas, l'esprit demeurera en parfait état.
Bien.
Ça y est ? Allons-y.
- Qu'est-ce que vous ressentez ? - C'est fabuleux.
Vous pouvez expliquer la différence ?
Je n'en vois aucune mais j'ai beaucoup d'énergie.
Vous souhaitez vivre sans âme combien de temps ?
Aussi longtemps que possible.
L'extraction de l'âme est sans danger, efficace
et discrète.
- Comment vous vous sentez ? - Je n'en sais rien.
- Vous l'avez vue ? - Non.
Vous n'êtes pas curieux ? C'est si excitant.
Nos âmes seront entreposées ensemble.
Monsieur Giamatti.
Vous pouvez la laisser en toute confiance.
Ceci est notre stimulateur d'âme.
Nous vérifions quelles parties ont été extraites avec succès.
Si vous sentez quelque chose, appuyez sur le bouton rouge.
Autrement appuyez sur le bleu.
Bonne chance.
Vous insinuez que mon chien n'a pas d'âme ?
Nous en avons 95 %.
Comment ça 95 % ?
Les 5 % restants serviront à garder de l'entrain.
Comment vous vous sentez ?
Très creux.
Bien, c'est normal.
Mais encore ?
Peut-être plus léger, oui.
- Léger. - Oui, léger et vide.
Et je m'ennuie il me semble.
Mais dans l'ensemble j'ai la forme.
J'ai la forme.
Bien, ce sont les symptômes habituels.
Il suffira de signer le contrat de stockage et ce sera tout.
Si nous y jetions un coup d'œil ?
- Voyons à quoi ça ressemble. - Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je vous en prie M.Giamatti, n'ayez crainte.
Dites-vous qu'il s'agit
d'un organe comme le cœur, le foie ou le pancréas.
- D'accord. D'accord, oui. - Bon.
Je me retourne et vous me direz quand je peux regarder...
- Ne vous inquiétez pas. - Mais...
Comme vous voulez.
C'est vraiment très intéressant.
Oui... C'est bon, retournez-vous.
- Dieu du ciel ! - Voyons...
- Il n'y a rien là-dedans ! - Approchez, vous verrez.
- Quoi ? - Elle est là.
Oui, elle est là.
Dieu du ciel, comment une si petite chose peut peser si lourd ?
Ça ne cessera jamais de m'étonner.
C'est une blague ?
Bien sûr que non, pourquoi ?
Le fait qu'elle soit petite ne veut rien dire.
Vous êtes en train de me dire que mon âme est un pois chiche ?
M.Giamatti, je vous en prie.
Nous ne savons rien des forces qui sculptent nos âmes.
Vous n'avez pas voulu regarder.
Les conflits intérieurs, les névroses peuvent...
Maintenant je suis névrosé ?
Ne bougez pas, pas de mouvement brusque.
Il ne faudrait pas marcher dessus.
Elle est là !
N'y touchez pas !
- Faites bien attention. - C'est bon, c'est bon...
Voilà.
Là, voilà.
- Vous croyez qu'elle est abîmée ? - Non,
elles sont extrêmement résistantes aux chocs.
Ma vie s'en est allée !
Je suis talentueux, intelligent, plein d'audace.
J'aurais pu être un Schopenhauer, un Dostoïevski.
Je divague !
Mère ! Je suis désespéré !
Mère ! Maman.
Oui, on va reprendre.
- Schopenhauer, ça te pose problème ? - Non...
Schopenhauer, Schopenhauer c'est parfait.
Schopenhauer, Schopenhauer...
Vous serez payée
lorsque l'âme aura été prélevée à New York.
Vous voyagerez avec Nina
et une autre accompagnatrice.
Oui Dimitri ?
Explique-moi ce qui se passe. Qu'est-ce que tu as foutu ?
Une fois de plus tu n'as pas atteint les objectifs !
Tu te débrouilles mais je veux des résultats.
Super Sveta, c'est parfait.
Et dans l'armée ?
La demande est transmise.
Il faut qu'on trouve de nouveaux marchés,
ça prend du temps.
Dimitri, je ne dis pas le contraire
mais si le gouvernement américain met son nez dans nos affaires
on risque gros.
CATALOGUE DES ÂMES
Je veux récupérer mon âme.
Je suis désolée, c'est impossible.
Lisez le contrat que vous avez signé.
Vous voyez cette clause, c'est bien votre signature ?
Elle n'est ni échangeable ni remboursable.
Non...
Essayez d'imaginer si tout le monde faisait ça.
On aurait fait faillite depuis longtemps.
Allô ?
Bonjour Andrea.
Oui, je viens de rentrer.
Parfait.
Andrea veut qu'on se voie ce week-end.
Tu es malade ? Je te trouve pâle.
Ça va, comme d'habitude.
Tu devrais te ménager un peu.
Comment va l'Oncle Vania ?
On pourrait parler d'autre chose ?
Je vois mes pieds.
J'ai
des pieds.
Comment je sais que ce sont les miens ?
C'est une question idiote Paul.
Les pieds sont reliés aux jambes
qui sont rattachées à ton torse.
Tu les contrôles.
Si ce corps est le mien...
Je suis peut-être autre chose.
Tu travailles sur un nouveau texte ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est étrange.
- Étrange ? - Ta peau...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est écailleuse.
Comment ça écailleuse ? Comme un lézard ?
Tu as peut-être juste la peau sèche.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça ne m'aide pas vraiment de dire que je ressemble à un lézard.
Je m'assois à côté d'elle, je lui parle
et je sens qu'elle ne m'entend pas.
Ils ont procédé à une stimulation du cortex cérébral
mais c'est sans résultat.
Je me sens si impuissante.
Je ne sais plus quelle décision je dois prendre.
Ton frère devrait t'épauler, tu ne peux pas porter ce poids seule.
Cynthia...
Il ne se passe pas un jour
sans que je me demande ce que je dois faire.
Et si tu la débranchais ?
Quoi ?
Tu as perdu la tête ? Pourquoi tu as dit ça ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Comment ça ?
Elle demandait conseil, elle ne sait pas quoi faire.
La conversation traînait en longueur,
on était plantés là et personne ne disait plus rien.
L'indélicatesse va l'aider ?
Arrête ! Je n'avais pas l'intention d'être indélicat.
Et ces bâtons de céleri que tu mâchouillais ?
Quels bâtons de céleri ? Pourquoi tu t'énerves pour ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'arrive pas à croire qu'on se chamaille pour ça.
Paul, qu'est-ce qui ne va pas ?
La pluie va cesser.
Tout ici va revivre et respirer.
Sauf moi.
Hélas...
Il n'y a que moi que l'orage ne rafraîchira pas.
Nuit et jour la pensée que ma vie est perdue m'oppresse
comme un esprit malveillant, j'ai gaspillé le passé en sottises !
Et le présent, eh bien c'est maintenant.
C'est absurde !
Voici ma vie et mon amour.
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Est-ce que je dois renoncer à ça ?
Non. Mon seul vrai sentiment dans cette vie
et voilà qu'il se meurt
comme un rayon de soleil tombé au fond d'une profonde fosse.
Quand j'entends... Quand je pense à votre...
Quand vous parlez de votre amour je ne sais que dire, pardon.
Je n'ai rien à dire.
Si vous saviez combien je souffre
à l'idée que dans cette maison une autre vie se perd, la vôtre !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Quelle foutue philosophie vous empêche de vivre ma belle ?
Ça ira, c'est, terminé. Merci.
Oui ?
Bon boulot.
- Elle est géniale ! - Oui. On peut parler ?
Oui, bien sûr.
Tu te rends compte qu'on n'a plus qu'une semaine ?
Tu te fais trop de soucis Frank.
Détends-toi, ça va aller. Il faut juste travailler l'acte IV.
Paul, le temps presse.
Je ne comprends pas ce que tu fabriques.
Frank, je veux donner au personnage une autre dimension.
- Une autre dimension ? - Oui.
Il ne devrait pas se montrer si passif,
si désespéré, c'est...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je ne peux pas...
Je ne peux pas. Je suis mort.
Tout est mort en moi docteur !
Je suis sec comme un os. Rien !
Je ne ressens rien.
Vous voyez ?
Je vais perdre mon job.
Je n'arrive plus à faire l'amour avec ma femme.
- Et les effets secondaires ? - Nous les ignorons !
L'âme est un mystère.
Chacun réagit différemment. De la même façon
que chaque âme est unique chacun réagit différemment.
Mais je peux vous proposer une alternative.
Une alternative, c'est-à-dire ?
Nous recevons un nombre substantiel d'âmes fournies par des donneurs.
Des écrivains, des musiciens, des poètes,
des danseurs, des peintres...
Nous importons des âmes de Russie si ça vous intéresse.
Vous importez des âmes ?
Oui. Enfin, rien ne régente encore ce commerce.
La dernière fois que je suis venu
je me souviens avoir dit que c'était insensé.
Oui, mais je peux vous poser une question ?
Vous avez eu des idées noires la semaine passée ?
Non.
Vous avez pu jouer Vania sans vous sentir oppressé ?
- Oui. - Nous avons obtenu l'effet escompté.
- Docteur... - Chaque chose en son temps.
Ce n'est pas une science exacte
mais je vous promets une chose.
Réimplantez votre âme,
vous retrouverez ce poids insupportable
et vous ne serez plus capable de jouer du tout.
Bien...
Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Prenez-en une autre.
"Chicago, journaliste sportif.
Brooklyn, romancier. Hollywood, scénariste.
Brésil, auteur-compositeur.
Russie, poète."
Russie, poète...
Regardez par ici.
Vous allez continuer à faire ça ?
Ce processus est très éprouvant pour l'organisme.
Le taux de résidus est très élevé,
vous devriez faire attention, ils se cumulent.
Comment ça ?
Ces fragments d'âmes se condensent et s'accumulent.
Ils ne contrôlent pas ça en Russie ?
Vous devriez être prudente.
Mais c'est intéressant...
Le 738.
738, poète russe, un bon choix. Combien de temps ?
Quinze jours.
15 jours. J'en informe le Dr Flintstein et nous procéderons à la greffe.
- Vous réglez comment ? - Par carte ?
Parfait.
J'ai une question, c'est un homme ou une femme ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Non, je ne me tairai pas.
Attends ! Je n'ai pas fini ! Je n'ai pas vécu.
Je n'ai pas vécu ! Par ta faute
j'ai détruit les meilleures années de ma vie !
Tu es mon pire ennemi !
Je n'en peux plus !
Non.
Cette propriété est à toi, garde-la. Je m'en fous !
Ma vie s'en est allée !
Je suis talentueux, intelligent, plein d'audace.
J'aurais pu être un Schopenhauer !
Un Dostoïevski !
Je perds la tête.
Je ne sais plus ce que je dis.
Je divague !
Mère !
Je suis désespéré !
Vous pouvez me déposer là ?
Nina, qu'est-ce que tu as marqué ici ?
Ça c'est le scientifique.
Il était convaincu qu'il n'avait pas d'âme.
Suivant !
Sacha, on a combien d'âmes de poètes ?
Quatorze.
Pas assez.
Bien, le scientifique est un poète
et celui-là aussi.
La fraise tagada.
Quoi ?
20000 roubles ?
- Vous avez vu ça ? - Quoi ?
On dirait une prune ! Foutez le camp !
Au suivant !
Pour le moment
nous vendons des âmes russes aux Américains.
Pourquoi ne pas vendre des âmes américaines aux Russes ?
Personne ne voudrait d'une âme américaine.
Enfin Oleg, pour commencer il y a Sveta.
N'est-ce pas chérie ?
Une âme américaine
l'aiderait dans son métier d'actrice.
Elle a préparé une liste.
"Kevin Spacey, George Clooney, Robert Redford,
Al Pacino..."
Chérie, tu n'as écrit le nom d'aucune actrice ?
Pourquoi tu n'as pas mis d'actrices sur ta liste ?
Bon, ajoutez-moi quelques femmes.
Comment on doit s'y prendre ?
Je suis sûr que tu sauras te débrouiller.
- Bonjour Nina. - Bonjour.
Les premiers jours ça allait.
Là je suis malade, crampes, maux de tête...
L'organisme fait un rejet.
- Prenez ces cachets, ça ira mieux. - Non, c'est trop intense pour moi.
Il faut à cette âme une vie plus vaste que la mienne.
Non. Je veux qu'on me rende mon âme.
Je comprends.
Désolé que ça n'ait pas fonctionné pour vous.
C'est possible de contacter le donneur ?
- Je crains que non. - Pourquoi ?
Parce que c'est un donneur anonyme.
Son âme est d'une grande beauté.
Elle n'aurait pas dû faire ça.
Il n'est pas sage de poser de questions au sujet des donneurs.
C'est un commerce très sensible en Russie.
Le trafic d'âmes.
Vous avez vu ça ?
C'est un pois chiche !
Un pois chiche.
La vache, un pois chiche !
La forme ne veut rien dire.
C'est une très belle âme.
Dimitri est au courant ?
Appelle-le tout de suite. Je te demande de l'appeler.
Je veux qu'il voie ce qu'il me fait.
Sveta voudrait te parler, il y a un problème.
Ne vous faites pas de souci. Ça doit être une erreur.
Elle a dû être déplacée.
On va la retrouver.
Tu ne dois pas juger sur l'apparence. Al Pacino a reçu trois Oscars.
- Un pois chiche ! - Oui, ça va aller mon ange.
C'est la première fois que ça arrive.
Elle a dû être expédiée au New Jersey.
Mon Dieu !
Vous réalisez que c'est la fin de ma carrière ?
Ne vous inquiétez surtout pas.
Il est possible de développer une âme à partir de presque rien
comme un muscle.
Avec du temps et du travail, à long terme...
Comment ça ? À long terme on sera tous morts.
Je dis simplement qu'on peut développer
une âme à partir des 5% conservés.
Héraclite a d'ailleurs été très clair sur ce point
"Le principe de l'âme est une chose qui s'accroît seule."
Je me contrefous d'Héraclite, je veux mon âme à moi.
C'est tout, comme elle était,
avec ses imperfections, sa noirceur...
Nous la retrouverons, soyez tranquille.
Vous auriez un film américain avec Paul Giamatti ?
- Qui ça ? - Paul Giamatti.
Tu es terriblement sexy.
C'est si bon d'être ici avec toi.
Allons faire l'amour quelque part.
Paul ?
Est-ce que tu me trompes ?
Quoi ?
Non, quelle idée ! Non !
Il n'y a personne d'autre.
Je trouve que tu es bizarre ces derniers temps.
Ton odeur n'est plus la même,
ton comportement non plus.
Je ne devrais rien dire quand tu rentres à l'aube ?
Chérie...
Si j'étais devenu un être différent
mais dans le même corps,
tu continuerais à m'aimer ?
De quoi tu parles ?
J'ai fait extraire mon âme, ils l'ont entreposée.
Mais entre temps
ils l'ont égarée.
Ils ne savent pas où elle est.
C'est un vrai cauchemar. Un vrai cauchemar...
C'est la fin de ma carrière.
Et la fin de notre couple.
Attends...
Pourquoi tu as fait ça ?
Eh bien je n'en sais rien.
Max m'a dit que sa belle-mère l'avait fait,
que Cynthia avait l'intention de le faire aussi.
- Cynthia ? - Oui. Où est le problème ?
Alors... je suis complètement perdu.
Ce n'était que pour deux semaines.
Mon Dieu !
Donc tu n'as plus d'âme ?
Non, non...
Pas tout à fait, j'ai encore 5% de mon âme.
Cinq pour cent ?
Mais j'ai loué l'âme d'un poète russe.
Pardon ?
J'ai fait une grosse bêtise.
J'ai fait une grosse bêtise
très égoïste.
Ce serait normal que tu me méprises.
Je ne sortais pas encore avec lui.
Qu'est-ce que tu dis ? C'était ton amant ?
Qu'est-ce qu'on fait dans ce restaurant ?
Il y a quelque chose qui te dérange ?
Tu es vraiment très belle aujourd'hui.
Si on allait se balader tous les deux ?
J'ai tellement besoin de toi.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Elle a l'intention de rendre cette âme quand ?
Ce ne sont pas tes affaires, ne pose pas de questions.
Non. Je comprends mais je demandais...
Rien pour l'instant.
En attendant on fait quoi de l'âme du poète russe ?
Vous voulez la garder ou rester sans âme ?
- Non ! Plus jamais sans âme ! - Très bien.
Prenez deux cachets trois fois par jour.
Il faut du temps pour qu'une âme s'enracine.
Je n'en veux pas, je veux la mienne ! Vous comprenez ?
Oui, je suis vraiment confus.
Si je peux faire quoi que soit pour vous...
Je voudrais rencontrer le donneur.
Nous ne savons rien des donneurs outre-Atlantique.
Les âmes sont prélevées en Russie et elles sont transportées
par les mulets.
Les mulets ?
Oui, de jeunes femmes russes.
L'âme est extrêmement volatile en altitude.
Bien, vous pouvez me dire qui était le mulet ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous savez où elle est, n'est-ce pas ?
Vous le savez. Je vous en prie,
dites-moi où est mon âme.
Je ne savais pas que c'était la vôtre
jusqu'à ce que j'aille louer vos films.
Je suis désolée.
Attendez, qu'est-ce que vous dites ?
Votre âme est en Russie.
- Quoi ? - À Saint-Pétersbourg.
Qu'est-ce que mon âme fait à Saint-Pétersbourg ?
Vous l'avez vendue au marché noir ?
- C'est ça ? - Non.
C'est la femme de mon patron, elle voulait
essayer l'âme d'un acteur américain.
Un acteur américain ?
Pourquoi m'avoir choisi ?
Je n'ai trouvé personne d'autre.
Elle voulait essayer l'âme d'un acteur américain célèbre.
Voilà la liste.
Elle voulait l'âme de Sean Penn,
Johnny Depp, Robert De Niro.
Vous dites comment quand vous prenez quelque chose...
- Voler ? - Mais vous voulez la rendre.
- Emprunter ? - On l'a empruntée.
- Empruntée ! - Oui.
Empruntée ! Mais enfin...
Vous n'avez pas le droit de venir emprunter l'âme des gens.
- Dieu du ciel ! - S'il vous plaît.
Qu'est-ce que je peux faire, la racheter ?
Ce n'est pas la question, ils sont vraiment riches.
La seule chose qui leur manque
c'est le talent.
Une actrice russe, la femme d'un gros bonnet du pays,
fait joujou avec mon âme.
C'est tout ce que je sais.
Tu es sûr que tu ne veux pas y aller avec l'avocat, Steve ou Max ?
Pas d'avocat, pas de manager, pas d'agent, pas de publicité.
Ça ne regarde personne.
AÉROPORT
Oui ?
Oui, je descends tout de suite.
- Tout le plaisir est pour moi. - Tout le plaisir est pour moi.
- Vous prendriez mes mesures ? - Vous prendriez mes mesures ?
- Je me coiffe la raie à gauche. - Je me coiffe la raie à gauche.
- Est-ce que j'ai l'appendicite ? - Est-ce que j'ai l'appendicite ?
Je suis enceinte.
- Déshabillez-vous. - Déshabillez-vous.
- Sur le buste. - Sur le buste.
- Oui, je suis mariée. - Oui. Je suis mariée.
- Floculer. - Floculer.
- Cacahuète. - Cacahuète.
Vous avez vu ?
Attendez-moi ici, d'accord ? Une minute.
Tu disais qu'il n'y avait aucun risque.
Oui mais ils ont tout découvert.
Et alors ?
Ce n'est pas mon problème.
Il est ici, alors c'est ton problème.
Combien il te paie ? Combien ?
C'est un service que je te rends pour ne pas perdre Flintstein.
Tu me prends pour un con ?
Tu ne fais confiance à personne ?
Bienvenue monsieur...
- Giamatti. - Bienvenue M.Giamatti.
Un verre ? Un cigare ?
Non, merci.
Asseyez-vous donc.
Nina vous a expliqué la situation ?
Comment ça ?
En fait je suis assez inquiet.
Oui, je m'en doute.
Imaginez que votre femme
ait décidé de se faire implanter l'âme d'un homme,
qu'elle refuse de s'en séparer...
Non. Je n'arrive pas à imaginer ça.
- C'est une forme d'adultère. - C'est insensé !
Non, l'adultère implique le consentement des deux parties.
- Personne ne m'a rien demandé. - Oui
mais tout ça n'en reste pas moins humiliant.
Ça ne me regarde pas.
Votre femme est au courant de cette histoire ?
On pensait avoir acheté l'âme d'Al Pacino.
- Ah oui ? - Il serait malvenu de la décevoir.
Vous me voyez désolé
que cet accord n'ait pas pu être conclu avec Al Pacino...
Et elle travaille sur quoi actuellement ?
Nina, tu lui expliques ?
Toi vas-y.
Elle joue dans une série télé fantastique.
- Une série télé ? - Oui.
Vous êtes malade !
Non mais... elle va foutre en l'air mon âme !
Vous avez pensé aux conséquences que ça implique ?
Non ?
Qu'est-ce que vous voulez que je lui raconte ?
Que vous lui racontiez ? Vous vous foutez de ma gueule ?
Bon...
Nina va vous emmener faire un tour.
Choisissez l'âme qu'il vous plaira, on a un grand choix.
Je ne dirai ça qu'une fois et gentiment.
Choisissez une âme et retournez chez vous.
Je serais venu jusqu'ici pour entendre ce genre d'ineptie ?
Fais-le partir immédiatement ou je vais perdre patience.
- Paul ? - Oui.
- On y va ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
- Je veux parler à sa femme. - Ce n'est pas une bonne idée.
- Il faut être patient avec lui. - Non !
Ce con ne me dira pas ce que je dois faire !
- Allez, on y va. - Non, pas ici Paul.
C'est pas vrai...
Je vois, vous trouvez ça drôle.
Au moins elle apprécie.
Votre âme la rend heureuse.
Vous savez ? Il vous fallait peut-être de la "frivolouté".
- Frivolité. - C'est ce que j'ai dit.
Non, vous avez dit "frivolouté".
- Non. Je n'ai pas dit ça. - Si.
- Vous avez dit "frivolouté". - Non.
- Je n'ai pas dit ça comme ça. - Si.
- Bon, on y va. - Paul, ce n'est pas le bon endroit.
- Ça ne le sera jamais. - Paul...
- Je ne vais pas faire de scène. - Qui vous êtes ?
Je suis acteur.
Je suis venu vous demander de me rendre mon âme.
- Un acteur ? - Oui.
On est occupées, je vous demande de partir.
Sveta, je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais là ? Qui c'est celui-là ?
Un célèbre acteur américain.
- Il est venu de New York... - Dimitri le sait ?
S'il vous plaît, ça suffit.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Inutile de l'appeler. Il sait.
- Il est au courant. - Il m'a menti ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Que mon mari m'a menti.
Attendez ! Mon âme n'a rien de sexy, elle est tourmentée.
Vous avez vu à quoi elle ressemble ? Ils vous l'ont montrée ?
On dirait un pois chiche, c'est fou !
Ça n'a rien à voir avec vous, c'est entre mon mari et moi.
Quand ma vie est-elle devenue si compliquée ?
J'adore rester à la maison.
Lire, voir un DVD, je ne fais pas de folies.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attendre le bon moment.
Vous avez trouvé quelque chose dans mon âme ? Elle était vide ?
Non, elle n'était pas vide.
Je l'ai adorée.
J'ai eu envie de vous connaître mieux.
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Je...
je n'en sais rien.
Je n'ai pas voulu regarder.
- C'est un parent ? - Non, un ami d'Amérique.
Je ne savais pas qu'elle avait des amis en Amérique.
Olga, il y a quinze jours...
s'est suicidée.
Elle n'avait pas de famille.
Vous voulez son adresse ?
Attendez.
Olga s'est suicidée.
Que devient l'âme lorsque le donneur meurt ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas demandé ?
Je ne savais pas qu'elle avait des amis en Amérique.
Elle ne payait jamais dans les délais
sauf quelques jours avant la tragédie,
elle a payé toutes ses dettes d'un coup.
Toutes ses affaires vont partir à la poubelle.
C'est votre mari ?
Prenez-le !
Prenez tout, je donne.
Merci.
"Son allure se caractérise par son goût du détail,
son érotisme feutré et ce sens du négligé chic."
Du négligé chic, ça alors...
Non. Est-ce vraiment nécessaire ?
Oui Paul.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On reste dans le coin et on surveille.
Ça va aller, elle est sous sédatifs.
Attendez, elle est toute desséchée.
Oui. Je ne suis pas surprise.
Sortons-la d'ici.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Votre âme résiste.
Comment ça ?
Elles ont une étrange capacité de résistance.
Ce n'est pas possible ! Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous devez regarder à l'intérieur et vous reconnecter à elle.
- Je ne regarderai pas dedans. - Calmez-vous.
Vous n'aurez pas le temps de voir grand-chose.
Non. J'ai déjà refusé de regarder à New York.
- Je ne veux pas. - Le temps presse.
Comment ça marche ?
Ne me dites pas que vous lisez le manuel.
Je ne m'occupe que des extractions.
C'est en anglais.
Que veut dire "glaucome" ?
C'est une hypertension du nerf optique...
Quoi ? Glaucome ? Dieu du ciel !
Je ne veux pas faire ça.
La probabilité n'est que de 3 cas sur 1000.
C'est très élevé.
Allongez-vous.
Bon, je le savais...
Rien. Je le savais.
C'est pas vrai...
Il n'y a rien. Oh non !
D'accord...
Ce n'était pas si terrible, non ?
L'âme d'Olga, où elle est ?
Je ne sais pas.
Elle a disparu dans la nature ?
Allons-y avant qu'elle se réveille.
Margarita Petrovna...
Margarita Petrovna Alexandra.
Vous êtes déjà venue ?
- Votre tête m'est familière. - Une tête de Russe.
Posez votre index droit.
Vous avez les mains froides.
Pardon monsieur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sûreté du territoire.
Je n'ai pas le droit d'en dire plus.
Les âmes non-réclamées partent dans un fond d'investissement.
Je suis content que ça se soit bien terminé.
J'en ai passé des nuits blanches à cause de vous.
Ce n'est pas tout à fait terminé, docteur.
Je viens au sujet de Nina, je voudrais lui venir en aide.
Elle a démissionné.
C'est une bonne nouvelle.
Elle n'aurait pas fait long feu.
Venez avec moi.
Excusez-moi. Je vous présente Paul Giamatti.
C'est un de nos clients fidèles. Stéphanie, suivez-moi.
- Vous souhaitez faire un achat ? - Non, pas exactement,
je cherche l'âme numéro 532.
Vous dites 532...
- On vient de l'acheter. - Le donneur veut la récupérer.
Aucun problème. Nous estimerons d'abord sa valeur implicite.
- Pardon ? - Elle n'a pas de prix de marché.
- Le service comptable fixera... - Elle travaillait ici.
Je sais. Nos dossiers indiquent qu'elle était un mulet.
C'est un fond d'investissement, pas une ONG.
Vous spéculez sur l'âme des gens !
Nous prenons de gros risques avec cette opération.
Sans nous cette âme serait en Asie sur le marché noir.
Et je crains qu'elle ne puisse plus l'accueillir.
Son taux de résidus a dépassé le seuil autorisé.
Son quoi ?
Les fragments de toutes les âmes transportées se sont accumulés.