On est fiers de toi Buster.
Charlie.
Joli coup pour deux petits flics.
On peut passer une vie sans voir ça.
Si vous voulez de l'avancement dites-le-moi.
Voire brancher le courant...
Tu es trop con.
C'est l'occase ou jamais.
Quoi que ce soit on t'en fait cadeau.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Si, il le faut.
Si deux salauds méritaient de mourir grillés
c'était bien Ray Fernandez et Martha Beck.
Ils seraient gentiment en taule sans Buster.
Ou peut-être sans Annie,
la femme de Buster
Qui un soir s'est tiré une balle dans la tête
sans laisser un mot, rien.
S'explosant la cervelle dans la baignoire.
Un flic ne parle pas de ce qu'il voit,
il avale un cachet avec une dose de bourbon
et se planque derrière son journal.
Ça n'a pas été pareil quand Buster a découvert Annie.
Il décida de se venger sur Fernandez et Beck.
Dans un livre sur les escrocs,
Ray Fernandez serait le héros.
Ce n'était pas le premier à draguer les femmes seules,
c'était le plus enjôleur.
Il avait le bagout et il savait les choisir.
Ça l'excitait à mort.
Il se prenait carrément pour un Don Juan.
Bea...
Désolé pour mon retard, mille excuses.
Désolé, mes avocats m'ont retardé.
Désolé pour ce retard, j'étais avec mes avocats.
J'ai failli rater l'avion.
J'en ai oublié mon portefeuille et mon passeport.
Mon portefeuille et mon passeport.
J'ai laissé mon passeport et mon portefeuille
sur le comptoir de l'aéroport.
Vous êtes très belle.
Éblouissante.
Ce jour est unique.
Une combine éculée.
Il correspondait avec des veuves, des vieilles filles,
que des femmes seules.
Il allait à la pêche
dans les clubs de correspondance et les petites annonces.
Un sacré poète.
Il s'arrangeait pour savoir
l'état de leurs finances.
Bonnes : Valentino.
Mauvaises :
à la poubelle.
Buster était mon partenaire.
On avait patrouillé en voiture.
C'était un vrai flic, un dur,
il coffrait les voyous à la pelle
mais après la mort d'Annie
il s'est réfugié dans la paperasserie,
il a pris les appels et les corvées des autres.
Je ne comprenais pas ça.
Robinson, criminelle.
Je n'y connais rien ?
J'emmerde Jackie Robinson. Écoutez-moi tous !
Tu as parié que je ne miserais pas un sou
sur la première équipe avec un négro
même si c'était un cousin de notre Robinson.
Entendu.
Reilly, ta femme à l'appareil.
Son négro est parti, elle veut que je la termine.
Tu ne sais même pas où est ta bite gros lard.
Ta femme l'a trouvée.
- Tu crois me faire peur ? - Arrête !
Prends-en de la graine.
Je t'emmerde !
Il mettra le feu chez toi un jour.
C'est un con.
Eastman et moi on va chez Jimmy
téter des bibines et vitupérer. Ça te dit ?
Salut Robbie.
Renée.
Je prends le train.
- Tu n'as plus de bagnole ? - Tu ne sais pas ?
Son gosse l'a bugnée toutes sirènes hurlantes.
- Pas de bobo ? - Plus de cerveau.
Je peux te déposer.
Elle va te soulager !
Charmant.
Ça suffit.
Quoi ?
Tu viens ou quoi ?
Non, elle m'emmène.
Chez Jimmy.
Quand Fernandez est tombé sur Martha Beck
dans les petites annonces
elle avait déjà été sautée par tous les coureurs de jupons
y compris son frère
qui la violait depuis ses dix ans.
Elle était belle
mais ravagée.
Martha.
Raymond.
Désolé mais mes avocats m'ont mis en retard.
J'étais si pressé
que j'ai laissé mon portefeuille et mon passeport à l'aéroport.
Quel genre d'avocats ?
Des avocats classiques.
On va conclure quelques affaires d'importation.
Je n'arrive pas à y croire.
Nous voilà réunis.
Après tant de lettres, après si longtemps...
C'est incroyable.
On est là, face à face.
Dites quelque chose.
Vous êtes si belle.
Je vous emmène à une table ?
Vous servez en chambre ?
Pas le menu.
On petit-déjeunera au lit.
Mort d'un magnat local
Tu fais quoi ?
J'ai un rendez-vous.
J'aime comment tu écris.
Un vrai poète.
Indemnité de chômage
Raymond ?
Tu ne déçois pas.
Le sosie de Charles Boyer.
On tentera notre chance aux courses.
- Tu peux m'attendre ? - Oui.
Mais toi, tu le peux ?
Tu es une chatonne.
À plus tard.
Il a filé parce qu'elle était fauchée
ou de peur de se faire harponner.
En tout cas Martha
l'avait aussitôt calculé.
Obsèques à 19 heures
"Tu verses sur ma tête un peu d'huile parfumée.
"Ta bonté, Ta générosité me suivront pas à pas.
"Je reviendrai dans Ta maison tant que je vivrai."
Dorothy.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Désolé, Raymond Martin. Un client de votre mari.
Il était dur
mais honnête. On le regrettera ce vieux coquin.
Quelle compagnie ?
Bradley Coachworks à Cleveland. Chargé des créances.
Vous connaissez notre comptable, Ben.
Bien sûr, Ben est un brave homme.
Mon père était une ordure
et Ben est mort depuis cinq ans.
La compagnie de mon mari a été une cliente fidèle.
Malgré votre injure au défunt
il a été honnête avec nous.
Et c'est scandaleux
d'humilier un client un jour pareil.
C'est honteux !
Honteux !
Partons mon chéri.
C'est honteux !
Difficile de dire qui a envoûté qui
mais le jour de leur rencontre
il a signé le début de la fin pour bien des gens.
- Alors Renée ? - Ça ne te regarde pas.
Elle a de gros mamelons, je me trompe ?
Une semaine de paye pour l'info.
- Tu ne gagnes pas assez. - C'est vrai.
- Ralentis. - Fous-moi la paix.
Allez, arrête-toi !
Arrête-toi !
On emprunte du fric ?
Ta gueule !
Tu fais quoi ?
Reculez ! Vite !
Recule tas de merde !
Faut l'emmener à l'hosto.
Pas dans ma bagnole.
Allons-y.
Quoi ?
Ma bagnole est maculée de sang.
La prochaine fois prends le train.
Désolé.
- Je paierai. - Mon cul.
Tu veux quoi, te faire tuer ?
Baker Baker.
Baker, répondez.
2 Baker Baker.
Femme décédée 2732 Merrick Road. Suicide possible.
On a débrayé.
L'inspecteur Reilly vous a désignés.
Je materne ce nain depuis un an.
Allons-y.
Avec toi ?
Allez, on y va.
2 Baker Baker, en route.
Il pleut dehors.
Alors ? On n'est plus de service.
Fallait deux inspecteurs de la Crime.
- Tu fous quoi ici ? - Je perdais aux cartes.
Suspect.
Tu es trop con.
Ce n'est pas le problème, non ?
Patty Forsythe, 25 ans.
Radiale entaillée, quelques contusions.
Elle a eu du mal mais elle a fini par y arriver.
Tapons-nous un bloody mary.
Pourquoi c'est suspect ?
Pourquoi ? Tu n'as qu'à voir.
Une femme sexy avec un bel appart,
un bon boulot...
Pourquoi elle aurait voulu en finir ?
Tout le monde dehors, je veux les noms des présents.
Ça ne tourne pas rond ?
Pourquoi ? C'est un suicide.
Tu as dit qu'il était suspect.
C'est un suicide suspect. Ça te va ?
Je dirais qu'elle est morte il y a 36 à 48 heures.
Elle a pris de la glace de peur d'en baver.
Elle a dû en baver.
Les contractions vasculaires expliqueraient sa maladresse.
Je veux la température du foie.
Depuis quand il a repris le boulot ?
- Il n'a jamais arrêté. - Ah bon ?
Je croyais qu'on l'avait muté au standard.
Tu nous as appelés. C'est une pointure.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi tu ne la boucles pas ?
Pourquoi ? Il ne fait rien qu'à la ramener.
Continue comme ça.
- Donuts pour qui trouve le mot ! - Il n'y a pas de mot.
Si, elle voulait attirer l'attention de quelqu'un.
Tu en connais un bout.
Ferme ta putain de gueule, tu entends ?
Je l'ai trouvé.
Ce sera un éclair pour moi ducon.
Mon père est là !
Ta sœur garde Eddie ?
Je dois quand même y aller.
Il est 2 heures du matin.
Je dois y aller.
Où est mon froc ?
Il est ici.
Ça va rester secret longtemps ?
Ce n'est pas secret, crois-moi.
Mes pompes ?
Elles sont là.
Tu as repris du collier. Ça va ?
C'est mon boulot quoi et depuis longtemps.
Tu n'en es pas moins humain.
Je ne veux pas en parler.
Je ne suis pas ta femme.
Parle-moi autrement.
Excuse-moi.
Tu sais, Eddie
n'a jamais pleuré.
Pas même aux obsèques.
Un gosse ne peut pas être aussi dur.
Toi non plus.
Je te fais des œufs ?
Tu es un chou mais je dois y aller.
À plus tard.
Tu veux ma voiture ?
Je prendrai le bus à Merrick. Plus commode.
Comment tu m'as trouvé ?
C'est mon boulot, non ?
Je t'ai pris pour un voyeur.
Personne t'en voudra de la fréquenter.
Sauf peut-être mon fils.
Deux bagarres en une nuit, bien.
Quant à Reilly...
Reilly est un pauvre con, tu le sais bien.
Je ne sais pas Charlie.
On ne se supprime pas pour rien.
Elle avait une raison.
Je pensais à Annie.
Je sais.
La fille rentre tôt avec les courses,
elle est d'humeur romantique,
elle a des bougies, du chianti et des côtes de bœuf.
Elle voit son petit ami par cette porte
en train de culbuter sa sœur à lui.
Sa sœur ?
Oui. Penchée
sur cette table.
Les gens sont immondes.
Elle revient après leur départ, elle nettoie la table
avec du Brillo,
va dans la salle de bains...
- Et voilà. - On a relevé les empreintes ?
Pourquoi ?
Tromper c'est dégueulasse mais pas interdit.
Pour le moment.
Si, si c'est ta sœur.
Elle devait avoir du fric,
des bijoux ou de l'argenterie.
Les mules rubis et le diamant qu'elle portait au boulot.
Elle était sténo, elle n'avait rien.
Viens jouer quelques cents chez Jimmy.
Non, je dois rentrer.
Où tu étais ?
Toi d'abord.
Où tu étais ?
Tu as picolé ? Fais sentir ton haleine !
Buster, non ! Arrête !
Ne te mêle pas de ça !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et toi ?
Je veux t'éviter d'être ridicule.
Il a bousillé une voiture sans avoir de permis.
Il livre des journaux pour payer la réparation.
C'était une surprise.
Comment je pouvais savoir ?
Je ne sais pas, c'est toi le flic.
Eddie.
"Très chère Delphine,
"votre dernière lettre m'a redonné de l'espoir.
"Votre tendresse pour votre fille me dit
"qu'on peut encore croire à l'amour dans ce monde."
Non, c'est trop doucereux
et mets le nom de l'enfant, les mères adorent ça.
"J'arriverai le 10 mars avec ma sœur Martha.
"C'est une garce de première qui me baise comme une reine."
C'est bien vrai.
Tu sens le mac.
Seule façon de masquer ton odeur.
Vas-y, signe.
"Ray Martin."
Minute.
Quoi ?
Va t'habiller.
Pourquoi ?
Tu viens avec moi.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Pour que je me tienne bien.
Et parce que
j'aime que tu me regardes bosser.
C'est jouissif !
J'ai tout fait pour te remettre en selle et tu veux ça ?
Oui.
Je peux mettre une voiture en planque au cas où.
Ils ne reviendront pas.
Tu veux te remettre au boulot, c'est formidable
mais cette affaire est un crève-cœur.
Robbie, ta voiture est réparée.
On ne se taillade pas sans raison.
Sauf mon respect pour ta femme, il ne s'agit pas d'elle.
Écoute Mac, tu ne trouverais pas un crotale dans une gamelle.
Cette affaire sent l'escroc.
Laisse-moi faire, tu récolteras la gloire
et ne t'avise plus d'évoquer ma femme. Ce n'est pas tes oignons !
Pauvre connard.
Elle s'est infligé ces blessures.
On le savait déjà, non ?
Elle est enceinte ?
Bravo inspecteur.
- Elle savait ? - Impossible à dire.
Sûrement, ça explique tout.
Elle pensait fonder une famille.
- Elle va finir où ? - Pas de parents.
À l'école de médecine, ils sont demandeurs.
Appelle Weiss Brothers à Massapequa. Je paierai.
Ils me connaissent.
Tu la connaissais ?
Pourquoi tu paies ?
Les carabins vont la disséquer, tu veux ça ?
Je m'en fous.
Tu ne devrais pas. Tu as trois filles, non ?
Que tu paies son cercueil ne changera rien.
C'est mon fric, le mien !
Viens.
Tu vas bien ?
Très bien.
Vraiment ?
Vraiment.
Allons-y.
Quand j'ai été promu tu m'as dit
"Fais ton boulot, rentre chez toi,
"laisse ta femme en dehors de tout ça."
Tu crois changer le monde ?
Je l'espérais.
On n'a pas créé ce dépotoir.
Tu as regardé ces gens ?
C'est des animaux et tu n'y changeras rien !
J'ai que ce boulot, d'accord ? Tout est là, je le sais.
Si tu tiens à faire ça, si c'est normal pour toi, d'accord.
Je te soutiendrai, je te dois ça.
Mais n'en fais pas une affaire personnelle.
Fais ton boulot.
C'est que routes défoncées et emmerdes par ici.
C'est beau, il y a les bois,
le silence
et pas de gens.
Les gens meurent dans les bois.
Les ours baisent dans les bois.
Quand ils ont laissé Patty dans la baignoire
ils avaient déjà escroqué 12 femmes entre Staten Island et Miami Beach.
Martha jouait le rôle de sœur à la perfection.
C'est qui la meilleure que tu aies eue ?
Drôle de sœur...
Merde !
Martha, arrête !
C'est les flics bon sang ! Arrête !
C'est bon, arrête ! Redresse-toi !
Merde !
Vos papiers.
Je n'allais pas trop vite.
Vous zigzaguiez.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je t'éduque.
Cette bagnole a été volée Martha.
J'ai changé les plaques mais s'il vérifie !
Je m'en occupe.
Tu vas faire quoi ?
Lui expliquer.
Non, arrête !
Tu vois ce que tu as fait ?
Martha...
Bravo.
Soyez prudent.
Merci.
Maintenant
c'est qui la meilleure que tu aies eue ?
C'est toi.
Pour l'autre cloche aussi.
Il a giclé vite fait bien fait.
N'oublie jamais qui c'est qui te bichonne.
Ne t'avise jamais de tomber amoureux.
De qui ?
De toutes.
Même pas un peu.
Compris ?
Allons-y.
Il fait chaud.
Pourquoi elle a fait ça ?
J'espérais que vous me le diriez.
Elle avait de la famille ?
Son mari est mort à la guerre.
Et Raymond ?
Ray Martin ?
Renseigne-toi.
Elle l'a rencontré où ?
Demandez-lui.
Vous avez son adresse ?
Il ne sait pas ?
Je sais qu'il est de Floride.
C'était un brave type, un sale type ?
Raymond ?
Il est adorable.
Il est si beau.
Il lui écrivait des lettres.
Même des poèmes.
Des poèmes !
Il ne vous laisse jamais rien payer.
Il adore danser.
Il nous a emmenées au dancing Rivoli une fois.
Il danse divinement.
Où tu as appris à danser ? Tu devrais te produire.
Je connais bien Arthur Murray.
Le vrai Murray ?
Quand on reviendra de Floride tu lui demanderas.
Parle-moi encore de la Floride.
J'ai hâte de quitter ce froid.
Demain trésor, quand on ira en ville
je te dirai tout ce que tu veux.
En attendant je vais remplir ces verres.
Je ne supporte pas la beauté assoiffée.
Vous avez été séparés pendant la guerre.
Ma mère m'a emmenée chez elle en Espagne quand j'étais petite,
la guerre nous a coincées là-bas.
Ray a fait quoi ?
Il ne t'a pas dit ?
Quoi ?
Ne lui dis pas que je t'ai dit.
Il a travaillé pour les services secrets britanniques.
Il a été agent secret ?
Je n'ai rien dit.
Tu sais Martha,
espion ou pas,
ton frère me fait sentir comme une adolescente.
Tu as un truc sur la dent.
Les rendez-vous de Cupidon
J'ai une question.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Il a une intuition.
Et ça c'est pour quoi ?
Extraction de dents pour avoir des aveux.
- Qu'est-ce qui pue comme ça ? - Un rat.
On chasse le dahu, tu sais ?
"Les rendez-vous de Cupidon.
"Le club pour cœurs solitaires."
"Vous n'avez jamais croisé quelqu'un en vous disant
"serait-ce mon immortelle Capulet ?
"Mon... inaliénable Montaigu ?
"Chez Cupidon nul n'échappe
"aux ravissements de l'amour."
Écoute cette petite annonce.
"Femme mûre, adepte des bains moussants à deux.
"Parle-moi de tes rêves. Ta future Madame
"I-D-É-A-L-E."
J'ai la meilleure Buster.
"Flic salace cherche récipient d'amour pour son gourdin."
La plupart de ces femmes portent un dentier
et mangent avec une paille.
Pas Patty Forsythe.
Elles vont direct au trois-pièces.
Une femme riche en rut qui aime cuisiner et baiser
ça se bouscule au portillon.
Ça me rappelle ta femme.
Quoi ? Je n'ai pas bien entendu.
"Femme très aimante, d'âge mûr,
"séduisante et prête à jouir pleinement de la vie.
"Aime danser et les nuits sous les étoiles."
Alors ?
Mme Forsythe a clos son compte il y a cinq jours
et elle a mis le chèque dans un compte commun.
- Avec Ray Martin ? - Oui.
Quel montant ?
M.Martin a déposé... 4870 dollars.
Mme Forsythe a déposé son solde,
à savoir 6623 dollars.
Six mille ?
Ce qui donne un total de 11493 dollars
sur le compte commun.
Compte qui a aussi été fermé ?
Le lendemain par M.Martin.
Il a eu un chèque ?
Non, du liquide.
Merci.
Alors ?
Elle avait presque 7000.
À 35 dollars la semaine ça fait quatre ans de salaire.
D'où elle les a sortis ?
L'armée verse combien aux veuves ? 10000 ?
Oui, à peu près.
Son mari est mort en 44.
Elle a bossé à mi-temps et elle a vécu sur l'indemnité.
Le compte est bon.
C'était la somme à voler.
Il n'y a toujours pas meurtre.
Pas encore.
4 avril 1949
Bienvenue à la maison Janette.
Elle est moche mais c'est une location.
Juste pour deux nuits.
Écoute,
on règle nos affaires demain matin
puis on va à l'église
et on sera en lune de miel
dès mardi.
Elle vient avec nous ?
Martha ?
Elle ne m'aime pas.
Elle aime tout le monde, c'est une infirmière.
Elle ne m'a pas adressé la parole,
elle n'a pas arrêté de m'incendier du regard.
Même si c'est vrai on s'en fout, non ?
En effet.
Je vous aide ?
Va plutôt à la cuisine.
Je m'en occupe.
Elle est seule. Tu es une femme superbe.
Toi et moi
on est ensemble.
Elle le voit bien.
C'est dur.
Je ne voyais pas ça comme ça.
Je lui trouve un hôtel ? Tu n'as qu'à dire.
Ou alors pour nous.
Ce serait amusant.
J'imagine que je peux tenir encore un peu.
C'est bien.
Tout ira bien, pas de problème. Oublie-la.
Il n'y a que toi et moi. Allez, entrons.
Le thé est prêt !
Janette ?
Citron, miel ?
Rien, merci.
Et toi Ray ?
Tu veux du miel ?
C'est une surprise.
C'est formidable.
Martha, accroche ça au mur.
Tu le gâtes trop.
Elle a raison.
Tu es trop bonne.
J'ai froid.
Je vais prendre un bain.
Accorde-moi quelques minutes
et viens me rejoindre.
À tout de suite.
Ray ?
Tout va bien.
Fais-le toi-même.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pardon ?
Tu veux tout gâcher ?
De quoi tu parles ?
Tu ne fais que l'exaspérer.
En la fixant dans la voiture.
Puis le thé ? Tu veux aller à l'hôtel ?
Comment ? J'ai été charmante avec la vioque !
Vous m'avez traitée comme une bonne !
Je ne le tolérerai plus !
Partons maintenant !
On n'a pas le fric.
Tout va bien, j'arrive dans une minute.
Et l'autre fille
avec un gosse ? Elle est vraiment riche.
Laissons tomber cette pute.
Tu écoutes seulement ce que je dis ?
Rien qu'un peu ?
Tout notre argent est sur son compte en banque.
Ray,
je me fous pas mal de l'argent.
Assieds-toi une seconde.
On touchera le chèque lundi.
Lundi tout sera réglé.
Chéri, je ne peux pas attendre lundi.
- Allez... - Ça suffit.
Je t'en prie, allons-nous-en, partons !
Tu es en chaleur chérie.
Arrête maintenant.
Pas question de partir sans mon fric,
compris ?
Je peux t'aider ?
Tiens le chien, il y a de la colle partout.
Skip !
C'est quoi ?
Billy me paie 1,5 dollar par semaine.
Pour quoi faire ?
Il a entraînement de foot et il ne veut pas perdre son boulot.
Tu ne joues plus au foot ?
Je livre ses journaux.
Il en faudra un paquet pour rembourser.
Je sais.
Viens m'aider à poncer.
Vas-y.
Essuie avec ça.
Dis-moi que tu m'aimes chéri.
Je veux t'entendre le dire.
Bien sûr.
Dis mon nom.
Qu'est-ce que tu dis ?
Mon nom !
Dis mon nom.
Voyons...
Janette.
Dis que tu m'aimes !
Je t'aime chatonne.
Vraiment.
Tu veux me rendre folle ?
Ça t'amuse de me briser, de me martyriser ?
Non ma chérie. Je ne faisais que bosser.
Salaud ! Tu lui as donné mon petit nom !
Tu lui as donné...
Je t'ai entendu !
J'avais les yeux fermés.
J'étais avec toi, je ne pouvais y arriver que comme ça.
Je suis toujours avec toi.
Toujours avec toi.
Je t'aime Ray.
Chatonne.
Non mon chéri.
Non, attends !
N'arrête pas chatonne !
Ferme les yeux.
Finis-toi tout seul.
Je veux voir si tu me vois.
Raymond,
si tu mens je le saurai.
Je lis dans ton cœur.
Chéri, ferme les yeux.
Mon Dieu, Martha, tu nous as mis dans le pétrin.
Martha...
Renée ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu n'as rien à faire ici.
Tu ne réponds pas au téléphone quand j'appelle,
tu te sers de moi et tu n'es jamais là quand il faut.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Mon père.
Quoi ?
Mon père est mort.
Prends-moi dans tes bras !
Il était dans la cuisine.
Mon papa.
Allons à l'intérieur.
Où il est ?
Papa !
Eddie, non.
Tu vas la casser.
Elle ne rentre pas dedans !
Je vais arranger ça.
Elle refuse de crever.
Pourquoi elle l'a fait ?
À cause de cette femme ?
J'avoue l'avoir envisagé.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu ne sais pas ce que je veux.
Explique-moi.
Tu en es incapable.
Armes dans les étuis !
- Tu vas adorer. - Registre des disparus.
Une femme a disparu avec deux personnages
qui collent avec nos amis.
Partis en Floride après avoir vidé son compte.
Ray Martin ?
Sûrement. Ça doit être un pseudo.
Du café ?
Non, après.
On doit parler.
À propos de quoi ?
De nous.
Je réfléchis à l'avenir.
Tu prépares l'avenir ?
Tu remets ça.
Je remets quoi ?
Je te parle de quelque chose
qui me tient à cœur, et tu es sarcastique.
Je suis fatigué, d'accord ?
Excuse-moi.
Tu veux parler de quoi ? Viens ici.
Parlons.
Ne te moque pas.
Promis.
Je veux un enfant.
Un enfant ?
Je ne veux pas me retrouver seule.
Les gosses ne partent pas.
- L'idée me plaît. - Na te fout pas de moi.
Ça me plairait.
J'aimerais avoir
un garçon.
Un fils.
Je l'emmènerais aux courses et aux matchs.
Ou une petite fille.
Je lui achèterais des robes, des chaussures, des poupées.
La petite princesse à papa.
Ce serait bien.
Tu es sérieux ?
Évidemment.
Faudra aller ailleurs, la ville ce n'est pas bon.
Non, trop de sales types.
Chatonne,
on termine nos affaires et on sera parés.
Avec de l'argent de côté
on s'installera au bord d'une rivière.
On fera tout ce que bon nous semblera.
Je te mettrai un polichinelle dans le tiroir.
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je pleure parce que je suis heureuse.
Votre mère ?
- Elle a quel âge ? - 53 ans.
Ça dure depuis quand ?
Trois mois.
Grosse différence d'âge.
Elle écrit qu'elle est heureuse
et qu'elle vous appellera. Où est le problème ?
Ce n'est pas son écriture.
Vous êtes sûre que ce n'est pas son écriture ?
Et l'argent, votre mère en avait ?
Environ 5000 plus une maison.
Vous avez vérifié à la banque ?
Elle a vendu la maison et vidé ses comptes.
Ce type, vous l'avez rencontré ?
Sa sœur aussi ?
Elle ne m'aime pas beaucoup.
Écoutez,
ce n'est pas normal.
Le suspect s'appelle Raymond Martin.
La femme à côté de lui est la disparue,
elle s'appelle Janette Long.
Il voyage avec une femme qui se dit sa sœur.
Tout ce qu'on sait
c'est qu'elle est amoureuse de Martin.
Dès que vous aurez une information
prévenez-nous.
Merci de nous avoir accueillis.
Merci.
Excusez-moi.
Excusez-moi, vous n'avez pas regardé la photo.
Bien sûr que si.
Regardez ça.
Posez-vous la question :
pourquoi une aussi jolie fille ferait ça ?
Vous savez ce que je pense agent Chetnick ?
Ces deux filous ont découvert qu'elle était seule
et qu'elle avait de l'argent reçu à la mort de son héros de mari.
Une jolie fille qui portait un enfant en elle.
Regardez bien.
Excusez-moi.
C'est très triste et le rasoir était peut-être la seule issue.
Mais ils vont recommencer, peut-être même chez vous.
Comment vous le supporterez ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je ne sais pas.
Appelle un hôtel, je ne vole pas par ce temps.
Tu as rangé tes couilles au coffre ?
Tu as raison, voyons ce que ça donne.
- Il pleut à peine. - À peine ?
Attendons ici.
Inspecteur Robinson !
Je les ai arrêtés pour ivresse.
Je ne sais pas si c'est eux, il était chauve.
- Peut-être un postiche. - Comment ?
Collé sur le crâne. Ça avait un drôle d'aspect.
- Vous avez diffusé ça ? - Inutile, il était sobre.
Fallait le dire avant.
Sortez, c'est tout.
Bon.
Encore une chose.
Sa sœur est zinzin.
- Mais encore ? - Instable, elle ne tourne pas rond.
Ne croyez pas à ce qu'elle dit.
Merci.
J'ai un nom et un numéro, allons-y.
Où vous allez ? C'est un temps à accidents.
Raymond Martinez Fernandez
alias Ray Martin alias bâton merdeux.
Incarcéré à Tallahassee pour cambriolage.
- A fait un an pour polygamie. - Sans blague.
Marié deux fois, Jane Thompson.
A clamsé d'un infarctus en voyage de noces.
La deuxième épouse, Myrtle Young, a abusé du phénorbital.
Elle a capoté dans le bus pour Little Rock.
- Sacré lascar. - Une adresse ?
Une BP à la gare d'Ansonia. Il est dépensier.
Très bien.
Il nous faut un mandat.
- Mets le nain dessus. - Reilly !
Gare d'Ansonia
Vous savez depuis quand il n'a pas récupéré son courrier ?
Un bail.
Vérifie les timbres.
Comment il paie ? Il a une adresse de facturation ?
Oui inspecteur.
- Laquelle ? - Vous êtes devant.
On prend une BP pour ça, pour récupérer le courrier.
Vérifiez auprès des compagnies d'électricité et de téléphone.
Quelqu'un doit rester ici.
Reilly, tu t'y colles.
Comment ça ? Attends !
Je ne vais pas rester...
Ne bouge pas de là !
Je n'ai pas déjeuné !
Amène-toi crétin, magne-toi !
J'en avais jusque-là de ce mec.
Que des prénoms.
Des BP de partout. "Meredith de Deluth".
"Sally de Wheaton".
On ne peut pas filer ça au proc.
Continue de chercher, ne sois pas négatif.
Tu sais combien de Fernandez sont abonnés chez Edison ?
- Combien ? - Des milliers.
Et combien de Raymond Martinez Fernandez ?
Vas-y, achève-nous.
Un seul.
À Valley Stream près de l'aéroport.
Sans blague ?
On y va.
Il a même payé sa note.
Quel con.
Je frappe ?
On est dedans !
Personne aux toilettes.
Ni dans la cuisine.
Ils ont filé.
- On les a ratés. - Comment tu sais ?
Nourriture sur la table, lumières allumées,
le lait dehors, ouvre les yeux.
Ils sont peut-être au nord.
Ou à Lauderdale.
- Ou sur la lune. - Va voir au sous-sol.
Magne-toi !
Amène-toi.
- On devait frapper. - Tu as frappé.
- C'est quoi ton problème ? - Toi.
Moi ?
À croire que tu ne veux pas les arrêter.
Je suis de la Crime. Ça c'est des conneries !
Je ne parle pas de ça mais de ton indolence.
Tu parles poker, retraite, tu n'en as rien à foutre.
J'en ai à foutre.
Vol aggravé, polygamie, inceste peut-être.
Les cœurs solitaires on s'en fout.
Elle doit se goberger en Floride.
Ton histoire de meurtre c'est zéro, du cinoche !
Alors pourquoi MacSwain est dessus, pourquoi on t'y a mis ?
La réponse coule de source.
Vous devriez venir.
Taches de sang, bouts d'os, mais pas de balle.
Traces de savon sous le plancher.
- Pas de corps. - Il existe.
Quelque part vidé de son sang.
- Qui c'est lui ? - Le proprio.
Vous les avez vus quand ?
- En anglais ! - Déjà dit. Qui va payer ça ?
- Il y a trois jours. - Ce fumier me l'a louée !
J'ai quand même les 50 dollars de caution.
Tant mieux, ça paiera le plancher.
Et la bagnole ?
C'est une Plymouth 47, volée.
Il change sans arrêt de plaques.
Et ma porte ?
On va y aller.
- Laissez-nous passer. - Ça alors !
Maintenant c'est raccord pauvre con.
D'autres questions ?
On les avait raté de peu.
Ils n'étaient qu'à cinq bornes et ils achetaient une Desoto.
Là ou sur la lune, c'était pareil.
On les avait eus à portée
mais ils avaient filé.
On était dans le brouillard.
Je suis Ray.
Je sais.
Ma fille, Rainelle.
Bonjour.
J'ai fait ce dessin.
Il y a maman, moi,
et là c'est toi.
Superbe ! Tu es très douée !
Merci.
- Tu veux voir ma chambre ? - Bien sûr.
Par ici, c'est ça ?
Tu as des animaux ?
Une petite grenouille ?
Vous devez être Martha.
Enchantée, Delphine.
C'est gentil d'avoir quitté votre job
pour venir avec Ray.
Ce n'est rien.
Laissez-moi vous regarder.
Que vous êtes jolie !
Tout va bien mon vieux.
Tu en as pris un !
Tu as pris tout ça ?
Le chien ne les aime pas.
Viens Skip.
Attention.
Désolé pour ton père.
Merci.
Tu veux essayer ?
Oui.
C'est facile.
Tiens, attrape la corde.
Tu inventes quoi ?
Je fais cuire les crabes, non ?
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
J'ai invité toute l'équipe.
Elle parle avec mon fils !
Et alors ?
Il ne comprend pas.
Tu devrais peut-être lui expliquer puis à moi.
Qui je baise
ça ne le regarde pas.
- Charmant, merci. - Renée, il a 15 ans !
Comment lui dire que je trompe sa mère ?
Inutile, il sait que tu me baises.
- Tout le monde le sait. - Maintenant.
- C'est quoi ton problème ? - Je n'en ai pas.
Bien sûr que si.
Tu sais ce que je pense ?
Ton fils attend que tu pleures pour pleurer.
Tu sais tout ?
Arrête.
Ça n'a pas à être aussi dur.
C'est moi.
Si tu venais ?
Maintenant.
Je connais ce fumier.
Il n'est pas heureux.
Je suis là pour ça un dimanche ?
Les ordures n'ont pas d'horaire.
Les morts non plus.
Il escroque et il mène la belle vie.
Les bagnoles, l'argent, il adore.
Et il saute sa sœur dans la cuisine de sa copine ?
Du sang dans la baignoire, sur le plancher... le merdier.
Ce n'est peut-être pas sa sœur mais une de ses victimes.
Elle le tient peut-être en laisse.
J'y ai pensé...
Mais ça ne peut pas durer.
Il est insatiable, il veut sa vie d'avant.
Il va essayer de la larguer et ce sera l'enfer.
Qui aurait cru qu'il se toquerait d'une enfant.
C'est merveilleux.
Ils s'entendent vraiment bien.
Elle n'a jamais vu son père.
Je me suis résignée à vivre seule avec elle.
Je vous suis reconnaissante d'être venus.
Merci.
Cette jeune fille doit faire dodo.
Le jeune garçon aussi.
Maintenant mademoiselle.
Maman !
Allons, sois gentille.
Mon Dieu, tu pèses une tonne !
Tu iras au marché ? La liste est dans l'entrée.
OK maman.
Ça alors...
Je n'en reviens pas.
Ne t'y fais pas trop, ça risque de changer.
Je suis peut-être prêt pour ça.
Toi, mémère et la môme ?
Je t'y vois déjà en train de monter une clôture,
saluant les voisins,
posant l'étoile sur l'arbre de Noël !
Ce sera formidable.
C'est possible.
Tu ne tiendrais pas une semaine et tu me supplierais de revenir.
Mais
le vrai problème,
la raison pour laquelle ça ne marcherait pas
c'est parce que tu es un incapable.
Tu es un foutu incapable !
N'oublie pas le marché.
J'ai oublié les céréales.
Il faut nourrir votre enfant.
Vous êtes bien aimable.
Jolie voiture.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis malade.
C'est la nourriture ?
Ça vient de moi.
Ça me fait ça quand je tombe enceinte.
La seule chose qui me soulage
c'est la fraîcheur des carreaux.
Dieu en soit loué.
J'ai été mal deux mois pour Rainelle.
Il ne faut pas nous en vouloir.
Je te l'aurais dit mais Raymond tenait à te faire la surprise.
Raymond ?
Il veut sortir pour fêter ça mais
de toi à moi je n'en ai pas la force.
Je vois ça.
Si c'est une fille
on l'appellera Martha.
Il me l'a promis.
Je peux te dire une chose ?
Dis-moi.
Je sais qu'il n'est pas celui qu'il dit être.
Il aime fabuler.
Ça m'est bien égal
parce que j'ai une petite fille à élever
et je vais avoir un enfant !
Je ne veux pas l'avoir seule.
Rainelle est carrément folle de lui
et il a vraiment du cœur, tu vois ?
Je ne sais pas quand c'est arrivé
mais je l'aime.
Ça va aller.
Je vais te chercher un médicament.
Je suis infirmière.
Tiens.
Ça va te faire du bien.
Allonge-toi.
Je te rapporte un oreiller.
Merci Martha.
Maman !
Delphine ?
Maman ! Je veux ma maman !
Martha ?
C'est pour moi chéri ?
Delphine ?
Tu l'as engrossée.
Ray !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Le gosse !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Maman !
Si tu ne m'aimes pas je ne veux pas vivre.
Vas-y, prouve que tu ne m'aimes pas.
Allez chéri, tu veux en finir.
Faisons-le ensemble, d'accord ?
- Appuie. - Arrête !
Je ne veux pas rester, pas sans toi.
Je ne peux pas !
Qui te connaît bien ?
Qui s'occupe de toi ?
Martha.
Qui te veut comme tu es ?
Qui ne te quittera jamais ?
Qui tu aimes ?
Dis-moi, qui ?
Martha !
Prouve-le-moi.
Prouve à Martha que tu l'aimes.
Prouve-le chéri.
Pas comme ça. Si tu n'en as pas envie
n'essaie même pas !
Pour me le prouver, tue-la !
Tu m'aimes ?
Dis-le !
Oui !
Alors fais-le !
Fais-le parce que tu m'aimes.
La vitesse est limitée à 30 mph.
Pourquoi rouler si vite ?
Je ne sais pas.
Permis de conduire.
Pourquoi la chaux ?
Un cheval est mort.
Dispatching, code 3.
Regagnez votre véhicule.
Regagnez votre camionnette.
Tu sais combien on émet d'avis de recherche par semaine ?
Je pars.
Entendu.
À plus tard.
Non.
Je pars chez ma sœur à Rochester.
J'y ai trouvé un travail.
Pourquoi tu fais ça ?
Rien ne me retient ici.
Buster !
Ils ont tué un flic au Michigan.
- On les a arrêtés ? - Non. On prend l'avion.
Dépêche-toi.
Ne pars pas.
Dis ce qu'il faut.
Je reviens dans deux jours, ne pars pas.
Prends soin d'Eddie.
Regarde-moi ça, un tricycle tout neuf !
Formidable, non ?
Tu veux le voir ? Il est dans la caisse.
Il est superbe !
Salut. Hunt, comté de Kent.
Robinson, comté de Nassau.
Charlie.
Vous avez des infos sur notre affaire.
Non, la nôtre.
C'est mon territoire.
C'est grave. Ce n'est pas le moment de chipoter.
Expliquez-moi quelque chose.
Quoi ?
Vous auriez pu appeler.
Vous avez déjà perdu d'autres agents ?
C'est le premier.
La peine capitale n'a pas cours ici, hein ?
Aidez-nous et vous viendrez à NY
assister au procès et à une grillade sur chaise.
Il n'y a pas de corps.
Pas de meurtre, pas d'extradition.
Vous ne savez pas où ils sont. On se met d'accord
ou on les laisse filer dans un État mieux disposé ?
Vous avez quoi sur eux ?
C'est quoi ?
Une boîte postale à Grand Rapids.
On est d'accord ?
C'est bon, venez.
Arrête de geindre sale gosse. Arrête !
Ça va l'ancien ?
C'est ton chien ?
Oui monsieur.
Qu'il est laid ! Tu en veux combien ?
Il n'est pas à vendre.
Tout s'achète.
Mille dollars.
À vous de voir.
Mille dollars !
C'est tout vu.
En voilà une de notre gars.
"Chère Delphine, j'ai hâte de vous voir."
Pas de date.
Elle n'est pas venue chercher son courrier
parce qu'il est là.
204 Adeline Place, Byron Center.
Que Dieu veille sur mon âme
Trésor, tu veux du lait ?
Peut-être plus tard.
Qu'est-ce que tu as ? Tu n'aimes pas ton chien ?
Ce n'est pas mon chien.
Écoute-moi.
Tu es toute seule désormais.
Je sais ce que tu ressens.
La peau te brûle.
Tu sens une très forte douleur
au creux de l'estomac.
Tu as du mal à respirer.
Tu as l'impression d'être dans le noir,
que les murs se resserrent sur toi
et que personne peut te sauver.
Je sais ce que tu ressens trésor.
Tu te sens abandonnée.
Tu te sens abandonnée ?
Tu n'es pas abandonnée.
Je vais bien m'occuper de toi ma chérie.
Je vais être une bonne maman.
Je vais beaucoup t'aimer.
Mais tu dois m'aimer aussi.
Tu comprends ?
Tu dois m'aimer aussi.
Je te déteste !
Mais non.
Je te déteste !
Ray !
Ne tirez pas !
Maîtrisez ce fumier !
- Où est Mme Downing ? - Je ne sais pas.
La petite fille ?
Je ne sais pas.
Il reste quatre balles.
À qui est ce revolver ?
Cinq secondes pour me dire où est la gamine.
Mon ange...
Peu après avoir découvert Delphine dans la remise
on a trouvé Janette Long.
Elle était restée là
à pourrir sous le charbon.
Mais le proc ne lâcherait pas
cette belle prise sans une confession
et on leur a mis la pression.
En fait
ce genre de monstre s'empresse de raconter son histoire immonde.
Un Donuts ?
Qu'est-ce qui lie le flic et le Donuts ?
Quoi ?
Ils ne sont bons qu'avec un trou dedans.
Les femmes aussi.
Chapeau pour votre humour avec ce qui vous attend.
Gîte et couvert pour les prochains... 50, 60 ans ?
Pire si ça dépendait de vous.
C'est bien vrai.
Je sais qui vous êtes.
Ah bon ?
Parfait.
Écoutez,
pas de salades entre nous.
Entendu.
Je ne parlerai pas de la jolie femme dans la baignoire
ni de toutes les femmes que vous avez escroquées.
Je ne vous demanderai pas où est le corps de Janette Long.
Dites-moi ce qui s'est passé
parce qu'une femme et trois enfants ont besoin de savoir
pour comprendre et tourner la page.
Vous aimeriez que ce soit aussi simple.
Mettre dans une boîte ce que vous ne pouvez expliquer.
Comme avec la gamine ?
Quoi, c'est tout ce qui vous intéresse ?
Faire que les choses et les gens disparaissent ?
Rien ne peut disparaître.
Ce que vous avez fait
est toujours là, partout,
et vous attend dans le noir.
C'est certain.
Toujours est-il
que tu as hâte de me voir griller
pour pouvoir retrouver
ta petite maison, ta petite femme,
et bomber le torse !
Ça m'amuse de te refuser cette joie
à toi et à tes Donuts.
Mme Beck...
Appelle-moi Martha mon chou.
Ma vie est un égout sans fin rempli d'ordures comme toi.
Tu vieilliras
entre des barres de fer et un chiotte.
Dans deux ans j'aurai oublié ton nom.
Tu ne seras plus qu'une affaire résolue, classée.
Mais tu peux encore
aider quelqu'un.
Ce n'est pas grand-chose vu ton parcours.
Ce serait la seule action convenable
dans ce qui reste de ta lamentable vie.
On l'a fait avec un marteau.
Ray l'avait étranglée.
Je n'essaie pas de me défausser sur lui.
On l'a fait ensemble.
Mais cette garce ne voulait pas mourir.
Voilà tout.
On les a ramenés à NY.
Le procès dura 44 jours.
On les a accusa de trois meurtres et on leur en attribua 20 autres.
Janette Long suffit à les envoyer sur la chaise.
Très chouette.
Je l'ai construite pour elle.
Pour vous deux.
Elle lui aurait plu.
J'aurais aimé lui avoir dit.
Tu me l'as dit à moi.
Je ne sais pas pourquoi elle est partie.
J'aurais compris qu'elle me quitte mais
toi non.
Ce n'est pas ta faute.
La tienne non plus.
- Tu sais où je vais ? - Oui.
Tu sais accrocher la remorque ?
Retrouve-moi après.
Ne la bugne pas.
Tu veux savoir pourquoi ?
Pourquoi on l'a fait ?
Allez Martha, pourquoi vous l'avez fait ?
Parce que Raymond est à moi.
Il m'appartient.
Quel amant !
Si romantique.
Je suis son seul amour.
Rien ne peut nous séparer.
Personne.
Raymond Fernandez, vous avez été condamné à mort.
Peine exécutoire sur-le-champ.
Qu'est-ce que vous avez à dire ?
Il tue pour moi,
c'est dire combien il m'aime.
Pour quoi d'autre on tuerait ?
On t'a déjà autant aimé ?
Au point de mourir pour toi ?
Je sens son odeur.
Si douce...
Martha Beck, vous avez été condamnée à mort.
Peine exécutoire sur-le-champ. Qu'est-ce que vous avez à dire ?
À bientôt.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ça va.
Tu es sûr ?
Œil pour œil, non ?
Ils n'ont pas assez d'yeux et de dents pour payer pour leurs crimes.
Sacrée grillade ?
MacSwain l'a dit, une bonne grillade.
Je ne sais pas, je ne l'ai pas trouvée si bonne.
Je sais pourquoi ils sont là.
Je sais. On n'a fait que notre boulot.
On l'a fait.
Longtemps je n'ai pas compris sa décision.
Pour moi il avait gâché sa carrière.
Puis j'ai compris ce que le boulot était devenu pour lui
et pour moi aussi.
Il avait abandonné ses regrets dans la salle d'exécution
et était parti ailleurs
sans jamais se retourner.