1 00:00:39,000 --> 00:00:42,348 Prenez la semaine dernière. Une femme va voir sa mère. 2 00:00:43,447 --> 00:00:46,032 Elle a un sac de courses et un bouquet de fleurs 3 00:00:46,231 --> 00:00:47,572 pour égayer l'appartement. 4 00:00:47,767 --> 00:00:49,228 Maman. 5 00:00:52,310 --> 00:00:55,888 Maman ? Maman ? 6 00:00:56,085 --> 00:00:57,263 Mais elle ignore 7 00:00:57,461 --> 00:01:00,210 que trois jours avant, sa mère est tombée d'un tabouret 8 00:01:00,949 --> 00:01:03,883 et s'est ouvert la tête et brisé le cou. 9 00:01:13,362 --> 00:01:15,467 Le temps qu'elle arrive, le corps de sa mère 10 00:01:15,666 --> 00:01:17,192 est gonflé de gaz bactériens. 11 00:01:17,394 --> 00:01:21,190 Des fluides coulent de ses yeux, oreilles, nez et bouche. 12 00:01:21,393 --> 00:01:23,465 Vous voyez le tableau. 13 00:01:24,689 --> 00:01:27,372 La mort est tragique. 14 00:01:28,624 --> 00:01:31,373 Mais c'est aussi un gros commerce. 15 00:01:41,997 --> 00:01:44,364 Certains la gèrent spirituellement. 16 00:01:46,157 --> 00:01:48,546 D'autres, légalement. 17 00:01:48,748 --> 00:01:50,951 Mais la plupart des gens ignorent 18 00:01:51,148 --> 00:01:53,220 que si quelqu'un meurt chez vous, 19 00:01:53,420 --> 00:01:56,267 c'est à vous de nettoyer. 20 00:01:56,843 --> 00:02:00,138 La ville viendra bien sûr chercher le corps. 21 00:02:00,330 --> 00:02:02,119 Mais ce qu'elle laisse derrière elle 22 00:02:02,314 --> 00:02:05,031 est votre petit souvenir personnel. 23 00:02:05,225 --> 00:02:08,454 La plupart des gens n'ont pas le cran pour ça. 24 00:02:08,649 --> 00:02:10,885 C'est là que j'entre en jeu. 25 00:02:15,304 --> 00:02:17,605 Nettoyer un corps ressemble beaucoup 26 00:02:17,799 --> 00:02:21,279 à nettoyer tout ce qu'on aurait pu renverser chez soi. 27 00:02:21,479 --> 00:02:24,064 Il y a trois étapes fondamentales. 28 00:02:24,966 --> 00:02:28,097 D'abord, se débarrasser de toutes les bestioles. 29 00:02:29,446 --> 00:02:34,780 HIV, herpès, tuberculose, adénovirus, hantavirus, colibacille. 30 00:02:34,980 --> 00:02:38,275 Je présume que tout est présent, donc je pulvérise tout 31 00:02:38,468 --> 00:02:43,388 de mon petit cocktail personnel d'antiviraux et de désinfectants. 32 00:02:44,099 --> 00:02:47,710 Et de vous à moi, j'ajoute aussi de la Listerine. 33 00:02:47,906 --> 00:02:49,466 Le parfum original. 34 00:02:49,667 --> 00:02:53,310 Ça contient une enzyme qui liquéfie le sang coagulé. 35 00:02:53,506 --> 00:02:57,466 Mais il faut utiliser le parfum original, pas cette merde bleue ou orange. 36 00:03:01,088 --> 00:03:04,633 Tom, c'est... Je veux dire... 37 00:03:05,503 --> 00:03:06,452 Je reviens. 38 00:03:09,823 --> 00:03:13,172 - Tu n'étais pas flic ? - Si, si. 39 00:03:13,630 --> 00:03:15,604 Je n'avais pas le cran pour ça. 40 00:03:19,422 --> 00:03:22,007 Jeff, quoi de neuf chez toi ? 41 00:03:22,204 --> 00:03:24,953 Je suis toujours dans l'emprunt immobilier. 42 00:03:25,532 --> 00:03:26,645 Ça se passe bien. 43 00:03:26,844 --> 00:03:30,389 Et bien sûr, il y a Laura et les gosses, tout le monde va bien. 44 00:03:30,588 --> 00:03:34,362 La mère de Laura se fait vieille. Elle est malade. 45 00:03:34,555 --> 00:03:36,529 Elle loge dans notre chambre du fond. 46 00:03:37,178 --> 00:03:40,080 Certains jours, elle n'en sort pas du tout. 47 00:03:41,753 --> 00:03:44,403 Tom, tu n'aurais pas une carte de visite sur toi ? 48 00:03:44,601 --> 00:03:49,008 Si, bien sûr. Tiens. 49 00:03:49,208 --> 00:03:51,117 - Puis-je en avoir une ? - Bien sûr. 50 00:03:51,320 --> 00:03:54,036 Il y en a assez pour tout le monde. Appelez-moi. 51 00:03:54,231 --> 00:03:58,005 C'est Steri-Clean. C'est moi. Ravi de vous avoir tous vus. 52 00:04:01,174 --> 00:04:03,378 Arrête de piétiner, trouve une autre piste. 53 00:04:03,574 --> 00:04:05,297 - Combien veux-tu ? - Tout ce que tu as. 54 00:04:05,494 --> 00:04:07,566 Passe-moi Duffy. 55 00:04:07,765 --> 00:04:09,107 Le maire est un oiseau de proie ? 56 00:04:09,333 --> 00:04:11,121 Et la fois où il a peint sa maison ? 57 00:04:11,316 --> 00:04:13,552 Donne-lui le boulot. Duffy ? 58 00:04:13,780 --> 00:04:16,530 Tu as la plus grosse histoire depuis des années... 59 00:04:16,723 --> 00:04:17,967 Comment c'était ? 60 00:04:18,163 --> 00:04:20,138 C'était... 61 00:04:22,163 --> 00:04:23,504 ... marrant. 62 00:04:23,698 --> 00:04:27,756 - Marrant comment ? - Tu verras dans 30 ans. 63 00:04:27,954 --> 00:04:29,514 Tu as ravivé de vieilles flammes ? 64 00:04:29,713 --> 00:04:33,771 Non, cette bougie est fichue depuis des années. 65 00:04:35,760 --> 00:04:40,461 - Je suis crevé, je vais me coucher. - Bonne nuit. 66 00:04:41,039 --> 00:04:45,894 Tu restes regarder ce film avec ces gens qui parlent comme ça ? 67 00:04:46,095 --> 00:04:49,607 - Je veux voir comment ça finit. - D'accord. 68 00:04:49,806 --> 00:04:52,074 Rose, je t'aimerai jusqu'à la fin des temps, 69 00:04:52,270 --> 00:04:56,328 car tu es la fille que je voulais, tu es la fille de mes rêves. 70 00:04:56,524 --> 00:04:58,248 Je t'aime, bébé. 71 00:04:58,637 --> 00:05:00,197 - Est-elle là ? - Je ne t'entends pas. 72 00:05:00,396 --> 00:05:02,087 - Où est-elle allée ? - Elle est sortie. 73 00:05:30,919 --> 00:05:33,439 La nuit dernière, j'ai rêvé que 74 00:05:33,639 --> 00:05:36,540 je changeais mon bébé et que sa couche était remplie de sang. 75 00:05:36,742 --> 00:05:39,970 Quand j'ai levé les yeux, il était mort, putain. 76 00:05:40,773 --> 00:05:43,107 Et ensuite, je devais y aller... 77 00:05:45,028 --> 00:05:46,817 Je devais nettoyer le berceau. 78 00:05:47,012 --> 00:05:49,794 Je devais le nettoyer avant que la maman n'arrive. 79 00:05:50,212 --> 00:05:52,929 Tu veux un chewing-gum, un bonbon à la menthe ? 80 00:05:53,123 --> 00:05:55,010 - De l'aspirine ? - J'ai besoin d'un verre. 81 00:05:55,203 --> 00:05:57,472 Commence par l'aspirine. 82 00:05:57,666 --> 00:05:59,259 Tu as une petite fille. 83 00:05:59,459 --> 00:06:01,946 Que dis-tu à Rose ? Lui dis-tu ce que tu fais ? 84 00:06:02,145 --> 00:06:03,519 Elle sait ce que je fais. 85 00:06:03,713 --> 00:06:06,942 Il n'y a pas à en avoir honte. Nous ne nettoyons pas du sang. 86 00:06:07,137 --> 00:06:09,690 Nous nettoyons de la colère et du chagrin. 87 00:06:09,888 --> 00:06:11,611 Ça ressemble à du sang. 88 00:06:14,720 --> 00:06:17,240 Dis-toi seulement que nos clients ont des ennuis. 89 00:06:18,239 --> 00:06:19,417 Nous les aidons. 90 00:06:22,654 --> 00:06:26,996 Je ne voudrais pas te voir partir, Miguel. Mais je ne veux pas te griller. 91 00:06:27,198 --> 00:06:29,783 Tu pourrais venir deux jours par semaine 92 00:06:29,981 --> 00:06:32,762 pour réapprovisionner et alléger la tâche de Cherie. 93 00:06:35,260 --> 00:06:37,399 Oui, vieux. Merci, mon frère. 94 00:06:37,596 --> 00:06:41,752 - Merci, je te suis redevable. - Mais non, voyons. C'est normal. 95 00:06:41,948 --> 00:06:45,111 Va passer la journée avec ta famille. 96 00:06:49,785 --> 00:06:51,345 Il a démissionné ? 97 00:06:51,546 --> 00:06:53,433 Non, il va t'aider ici. 98 00:06:53,625 --> 00:06:56,973 Je le croirai quand je le verrai. Ces deux-là sont pour vous. 99 00:07:00,888 --> 00:07:03,506 - 45 chats ? Donne ça à Paulie. - On manque de main-d'œuvre. 100 00:07:03,704 --> 00:07:07,249 Paulie est malade. Freddie et Jose sont à Howell, Miguel a démissionné. 101 00:07:07,447 --> 00:07:08,527 Il n'a pas démissionné. 102 00:07:09,271 --> 00:07:10,863 Et Victor est allergique. 103 00:07:12,662 --> 00:07:16,753 - Au moins, personne n'y est mort. - Ça sentirait sûrement meilleur. 104 00:07:16,950 --> 00:07:18,673 Steri-Clean, bonjour. 105 00:07:20,693 --> 00:07:23,726 Un instant. Lorenzo sur la 2. 106 00:07:23,924 --> 00:07:25,418 - Je suis sur le terrain. - Encore ? 107 00:07:25,620 --> 00:07:27,310 Je suis sur le terrain. 108 00:07:27,508 --> 00:07:29,231 Vous devrez bien lui parler un jour. 109 00:07:32,530 --> 00:07:34,919 Désolée, M. Lorenzo. Il est sur le terrain. 110 00:07:35,122 --> 00:07:36,104 Merci. 111 00:07:38,706 --> 00:07:40,647 Puis-je prendre un message ? 112 00:08:12,364 --> 00:08:13,858 PIÈCES À CONVICTION 113 00:08:14,059 --> 00:08:15,401 Scellés HOMICIDE 114 00:08:17,899 --> 00:08:21,575 La clé est sous le pot en terre cuite sur le porche 115 00:08:33,576 --> 00:08:36,892 Steri-Clean. Il y a quelqu'un ? 116 00:09:18,912 --> 00:09:20,286 Enregistrement initial. 117 00:09:20,480 --> 00:09:24,025 Ici Tom Cutler, le 6 avril. 118 00:09:24,224 --> 00:09:29,852 Affaire n° 3M445C378. 119 00:09:30,047 --> 00:09:31,508 Résidence personnelle. 120 00:09:31,710 --> 00:09:37,045 Homicide. Personne au domicile. La clé a été laissée sur le porche. 121 00:09:37,246 --> 00:09:40,148 Sang et tissu sur le canapé... 122 00:09:43,229 --> 00:09:44,341 ... sur le mur... 123 00:09:47,260 --> 00:09:48,437 ... sur le carrelage, 124 00:09:50,172 --> 00:09:51,633 et la table basse en verre. 125 00:09:59,706 --> 00:10:03,350 Sang, fragment mou, datant d'il y a environ un jour. 126 00:11:50,343 --> 00:11:51,772 Ça sent bon. 127 00:11:51,975 --> 00:11:54,277 - Comment a été ta journée ? - Longue. 128 00:11:57,254 --> 00:12:00,385 - Que fait la boîte de ta mère là ? - C'est une surprise. 129 00:12:11,396 --> 00:12:14,559 - Tu as fermé les yeux ? - Oui, ils sont fermés. 130 00:12:17,667 --> 00:12:19,008 Ouvre-les. 131 00:12:19,746 --> 00:12:21,983 J'ai trouvé la recette dans son vieux livre. 132 00:12:22,178 --> 00:12:24,927 Je ne me souviens pas, mais ça ressemblait à ça ? 133 00:12:25,121 --> 00:12:28,219 Oui, ça ressemblait exactement à ça. 134 00:12:28,417 --> 00:12:32,409 - Pourquoi as-tu sorti la boîte ? - C'est intéressant, en fait. 135 00:12:32,608 --> 00:12:35,990 J'ai un devoir d'histoire à faire sur un personnage historique récent. 136 00:12:36,191 --> 00:12:38,296 Vraiment ? Sur qui vas-tu le faire ? 137 00:12:39,071 --> 00:12:40,248 Maman. 138 00:12:40,830 --> 00:12:44,408 - Ta mère, un personnage historique ? - Ma prof trouve ça bien. 139 00:12:44,606 --> 00:12:48,054 - Elle dit que c'est original. - Ça, pour être original... 140 00:12:48,254 --> 00:12:51,570 - Tu sais qui conviendrait bien ? - J'ai déjà commencé. 141 00:12:51,773 --> 00:12:53,944 Si tu as le temps, tu pourrais m'aider ? 142 00:12:54,141 --> 00:12:57,620 Oui, mais pas ce soir. Je dois m'occuper des salaires. 143 00:12:59,067 --> 00:13:01,206 Je ne suis pas obligée de le faire sur maman. 144 00:13:01,403 --> 00:13:04,632 - Qui allais-tu dire ? - Personne, c'est une bonne idée. 145 00:13:07,354 --> 00:13:09,176 Ton prof de maths m'a appelé. 146 00:13:10,266 --> 00:13:12,208 Il dit que tu t'endors en classe. 147 00:13:12,409 --> 00:13:14,613 Je me suis assoupie deux fois, il est ennuyeux 148 00:13:14,809 --> 00:13:16,751 et il en fait tout un plat. 149 00:13:16,952 --> 00:13:19,373 Mais ça doit cesser. Tout de suite. 150 00:13:19,576 --> 00:13:23,252 Plus de moka après 17 h et tu te couches à 23 h 30. 151 00:13:23,448 --> 00:13:25,106 C'est clair ? 152 00:13:27,799 --> 00:13:30,832 Je ne te punis pas, je veux que tu dormes suffisamment. 153 00:13:33,398 --> 00:13:35,536 Tu sais que si tu as un souci, 154 00:13:35,734 --> 00:13:37,075 je suis là pour toi. 155 00:13:37,269 --> 00:13:38,447 Je sais. 156 00:13:38,933 --> 00:13:41,420 - Il y en a un ? - Quoi ? 157 00:13:41,620 --> 00:13:45,395 - Tu es préoccupée ? - Non, ce sont les mokas, j'arrêterai. 158 00:13:47,764 --> 00:13:51,080 En tout cas, tu es aussi bonne cuisinière qu'elle. 159 00:13:56,754 --> 00:13:58,063 CORRUPTION DANS LA POLICE 160 00:13:58,258 --> 00:13:59,632 Le Grand Jury se Rassemblera 161 00:14:07,120 --> 00:14:08,297 Corruption Dans La Police 162 00:14:10,736 --> 00:14:13,037 L'ancien divisionnaire Robert Vaughn 163 00:14:13,680 --> 00:14:15,054 Papa. 164 00:14:15,823 --> 00:14:18,604 Papa, on va être en retard. 165 00:14:55,848 --> 00:14:57,310 Entrez. 166 00:15:04,647 --> 00:15:05,988 Il y a quelqu'un ? 167 00:15:06,182 --> 00:15:08,287 Surprise ! 168 00:15:10,662 --> 00:15:13,411 Attendez, ce n'est pas lui. 169 00:15:13,605 --> 00:15:15,459 Nous vous avons pris pour mon neveu 170 00:15:15,653 --> 00:15:18,173 bien que vous n'ayez pas l'air de fêter vos 10 ans... 171 00:15:18,372 --> 00:15:21,339 - Puis-je vous aider ? - Oui. 172 00:15:22,339 --> 00:15:23,997 C'est... 173 00:15:25,763 --> 00:15:28,283 - Est-ce votre maison ? - Oui. 174 00:15:28,483 --> 00:15:33,021 Tom Cutler. Je dirige le service de nettoyage que vous avez engagé. 175 00:15:33,218 --> 00:15:36,065 Désolée, nous sommes satisfaits de notre gouvernante. 176 00:15:36,257 --> 00:15:39,257 Non, il ne s'agit pas de ce genre de service de nettoyage. 177 00:15:39,457 --> 00:15:43,417 Nous avons travaillé ici hier et par mégarde... 178 00:15:43,616 --> 00:15:45,754 Excusez-moi, nous n'étions pas là hier. 179 00:15:45,952 --> 00:15:48,123 De quel genre de nettoyage s'agit-il ? 180 00:15:49,471 --> 00:15:52,023 Votre mari est là ? Je pourrais peut-être lui parler. 181 00:15:52,223 --> 00:15:55,070 Non, il est sorti. Vous pouvez me parler à moi. 182 00:15:58,174 --> 00:16:00,540 Nous avons nettoyé après ce qui s'est passé. 183 00:16:01,757 --> 00:16:03,579 Après ce qui s'est passé ? 184 00:16:03,772 --> 00:16:05,877 - Excusez-moi, Mme... ? - Norcut. 185 00:16:07,260 --> 00:16:08,208 Norcut. 186 00:16:09,979 --> 00:16:11,735 - Pas Collins ? - Non. 187 00:16:13,947 --> 00:16:18,103 - C'est Ridgecrest Lane ? - Ridgewood Way. 188 00:16:18,650 --> 00:16:20,374 Voilà. 189 00:16:20,570 --> 00:16:24,726 Voilà l'erreur. Mon bureau s'est encore trompé. 190 00:16:24,922 --> 00:16:26,776 Désolé de vous avoir dérangée. 191 00:16:37,591 --> 00:16:42,293 3M445C378. 192 00:16:45,397 --> 00:16:48,332 Signez ceci. Je vais chez Betty, vous voulez quelque chose ? 193 00:16:48,533 --> 00:16:51,402 Désolé, aucune affaire ne correspond à ce numéro. 194 00:16:51,764 --> 00:16:53,106 Qui a appelé pour ça ? 195 00:16:53,301 --> 00:16:55,918 - La police de West Trenton. - Qui, précisément ? 196 00:16:56,116 --> 00:16:58,025 - C'est ici. Jones. - Monsieur ? 197 00:16:58,483 --> 00:17:01,865 - Inspecteur Jones, je vous prie. - Nous n'avons personne de ce nom. 198 00:17:02,067 --> 00:17:05,579 Merci. 199 00:17:06,226 --> 00:17:10,732 - Qu'y a-t-il ? Une arnaque ? - J'essaie de résoudre ça. 200 00:17:10,930 --> 00:17:12,206 Bon. 201 00:17:12,401 --> 00:17:15,183 - Que voulez-vous manger ? - Je n'ai pas faim. 202 00:17:33,262 --> 00:17:35,367 Décharge Tom Cuttler Heure/Date 6/11/2007 203 00:18:00,297 --> 00:18:04,159 Le divisionnaire Robert Vaughn a été disgracié l'an dernier, 204 00:18:04,360 --> 00:18:07,393 suite à des allégations de corruption généralisée. 205 00:18:07,592 --> 00:18:08,835 La Terre appelle papa. 206 00:18:09,032 --> 00:18:10,657 L'audience du grand jury doit... 207 00:18:10,856 --> 00:18:14,270 Mardi prochain, c'est la journée "Amenez votre fille à votre travail". 208 00:18:14,471 --> 00:18:17,504 - Non, hors de question. - Je plaisante. 209 00:18:46,497 --> 00:18:48,537 Homme du Département Disparu 210 00:18:49,537 --> 00:18:53,846 Eddie Lorenzo, ligne 1. Encore sur le terrain ? 211 00:18:59,775 --> 00:19:01,563 Non, je vais le prendre. 212 00:19:14,684 --> 00:19:17,946 Ce doit être la pleine lune. 213 00:19:18,140 --> 00:19:22,515 Qu'y a-t-il, Tom ? Tu pensais que je ne l'apprendrais jamais ? 214 00:19:23,611 --> 00:19:26,741 Je dois lire dans le journal que Rosie est en play-offs ? 215 00:19:28,507 --> 00:19:29,783 Je serai là. 216 00:19:29,978 --> 00:19:32,181 - Je l'ai déjà noté. - Ça serait super. 217 00:19:32,409 --> 00:19:34,548 - Elle sera ravie. - Si elle se souvient de moi. 218 00:19:34,745 --> 00:19:36,468 Bien sûr. 219 00:19:36,665 --> 00:19:38,323 Tu penses avoir soif, ce soir ? 220 00:19:38,520 --> 00:19:40,375 Je peux sûrement être persuadé. 221 00:19:40,568 --> 00:19:42,805 - Chez Vic ? - Oui. 222 00:19:43,000 --> 00:19:45,967 - À 20 h ? - D'accord, chez Vic, à 20 h. 223 00:19:46,167 --> 00:19:49,396 - Comme au bon vieux temps. - À ce soir, vieux. 224 00:19:55,862 --> 00:19:57,684 Elle travaillait dans un cinéma. 225 00:19:57,877 --> 00:20:00,016 Elle me faisait entrer en douce. 226 00:20:01,781 --> 00:20:05,042 Elle, elle regardait le film et moi, je la regardais. 227 00:20:07,220 --> 00:20:09,194 Ce fut un petit mariage. 228 00:20:09,395 --> 00:20:13,257 Elle, moi, ses parents, son ami Jules et Eddie. 229 00:20:16,434 --> 00:20:18,638 Nous sommes allés au Mexique en lune de miel 230 00:20:18,834 --> 00:20:22,216 et neuf mois plus tard, tu es apparue. 231 00:20:23,537 --> 00:20:26,471 C'est la version courte et c'est tout ce que tu auras. 232 00:20:27,120 --> 00:20:28,680 Quoi d'autre ? 233 00:20:28,880 --> 00:20:30,221 Un peu plus. 234 00:20:30,416 --> 00:20:32,903 Je veux parler un peu de ce qui lui est arrivé. 235 00:20:33,104 --> 00:20:34,281 Où as-tu trouvé ça ? 236 00:20:35,791 --> 00:20:39,086 C'était dans la boîte. Que lui est-il arrivé, à lui ? 237 00:20:40,462 --> 00:20:43,877 - Je croyais que c'était sur ta mère. - Je dois être précise. 238 00:20:44,078 --> 00:20:45,026 Il a été tué ? 239 00:20:46,221 --> 00:20:50,792 - Oui. - Comment ? 240 00:20:50,989 --> 00:20:53,890 En prison, là où il aurait dû être pour ce qu'il lui a fait. 241 00:20:54,092 --> 00:20:55,269 Je sais, mais comment ? 242 00:20:55,468 --> 00:20:58,150 Je ne sais pas. La prison est un endroit dangereux. 243 00:20:58,347 --> 00:21:01,642 Tu ne devrais vraiment pas parler de tout ça. 244 00:21:05,898 --> 00:21:07,207 Je suis désolé. 245 00:21:10,505 --> 00:21:11,879 D'autres questions ? 246 00:21:13,225 --> 00:21:16,486 C'est tout pour le moment. 247 00:21:20,808 --> 00:21:22,913 Je dois sortir un moment. Ça ira ? 248 00:21:23,111 --> 00:21:25,151 Oui, ça ira. 249 00:21:29,606 --> 00:21:32,452 - Vic. - J'arrive. 250 00:21:33,061 --> 00:21:36,192 - Où te cachais-tu, Tom ? - J'étais dans le coin. 251 00:21:38,308 --> 00:21:40,675 Les choses vont aussi mal que selon les journaux ? 252 00:21:40,868 --> 00:21:44,664 Pire. 35 mecs en retraite anticipée, ce mois-ci. 253 00:21:44,867 --> 00:21:47,965 Tout le monde a peur d'être pisté et balance des noms. 254 00:21:48,163 --> 00:21:50,715 Les Affaires internes sont partout. Assignation du procureur. 255 00:21:50,915 --> 00:21:54,111 Tu croises Vaughn dans le couloir, ils veulent le savoir. 256 00:21:54,305 --> 00:21:56,694 - Il va plonger ? - Tu sais comment ça se passe. 257 00:21:56,897 --> 00:21:59,580 Il est entouré de gars loyaux. Il est protégé. 258 00:21:59,777 --> 00:22:03,518 À son retour, son mari avait disparu avec ses affaires et sa voiture. 259 00:22:03,712 --> 00:22:06,810 La police a récupéré sa voiture à la gare de Berkeley Square. 260 00:22:07,008 --> 00:22:10,236 Mais les vidéos de surveillance montrent qu'il n'a pris aucun train. 261 00:22:10,431 --> 00:22:11,576 Et ça ? 262 00:22:11,775 --> 00:22:13,182 Des rumeurs de meurtre... 263 00:22:13,791 --> 00:22:16,474 - C'est tombé aujourd'hui. - De quoi s'agit-il ? 264 00:22:16,670 --> 00:22:19,387 Rien de spécial. Un mec a quitté sa femme. 265 00:22:19,581 --> 00:22:21,818 - Pourquoi ? - Pour rien. 266 00:22:22,397 --> 00:22:24,818 Rattrape ton retard, je vais te démonter. 267 00:22:25,020 --> 00:22:26,296 J'y travaille encore. 268 00:22:26,492 --> 00:22:29,394 Comment saurais-je à quoi tu penses si tu ne te soûles pas ? 269 00:22:29,596 --> 00:22:33,011 Un événement au boulot m'a un peu remué. 270 00:22:33,211 --> 00:22:35,861 D'après le boulot que tu fais, ça doit être du lourd. 271 00:22:36,315 --> 00:22:37,744 Vic, monte le son. 272 00:22:37,947 --> 00:22:40,630 - ... craint pour la vie de John. - Monte le son. 273 00:22:40,826 --> 00:22:42,452 Que savez-vous sur Norcut ? 274 00:22:42,649 --> 00:22:44,788 Nous le traitons comme une personne disparue. 275 00:22:44,985 --> 00:22:46,545 Merci beaucoup. 276 00:22:46,745 --> 00:22:48,053 Je peux avoir un autographe ? 277 00:22:48,249 --> 00:22:51,183 J'ai parlé à ce connard pendant 15 minutes. 278 00:22:54,839 --> 00:22:57,970 - Putain. - Le voilà, Tommy. 279 00:22:58,167 --> 00:23:00,588 - Tom Cutler. - Jim Vargas. 280 00:23:00,790 --> 00:23:02,797 - Salut. - Comment vas-tu ? 281 00:23:02,999 --> 00:23:05,584 - Bien, vieux. - Content de te voir. 282 00:23:05,782 --> 00:23:09,360 Lorenzo. Une réunion d'anciens élèves ? 283 00:23:09,557 --> 00:23:11,826 Il paraît que tu nettoies les macchabées ? 284 00:23:12,021 --> 00:23:13,995 - C'est exact. - Sans déconner. 285 00:23:14,196 --> 00:23:16,018 Je pensais qu'on me faisait marcher. 286 00:23:16,212 --> 00:23:17,619 De tous les coups tordus... 287 00:23:17,811 --> 00:23:19,698 On ne peut pas tous être star à la télé. 288 00:23:19,891 --> 00:23:22,029 Quand es-tu passé aux Personnes disparues ? 289 00:23:23,027 --> 00:23:26,125 Les Personnes disparues ? Je suis aux Homicides. 290 00:23:26,322 --> 00:23:29,551 Ça, c'est pour la presse. J'emmerde la presse. 291 00:23:29,746 --> 00:23:32,079 En théorie, c'est une affaire de personne disparue. 292 00:23:32,273 --> 00:23:35,087 - Mais je prends de l'avance. - Pourquoi le crois-tu mort ? 293 00:23:35,281 --> 00:23:38,347 Ses valises étaient faites, sa voiture était à la gare. 294 00:23:38,544 --> 00:23:40,170 Tu as l'air d'en savoir plus que Jim. 295 00:23:40,368 --> 00:23:42,921 Le journal ne dit pas tout. 296 00:23:43,119 --> 00:23:45,988 J'ai ce réflexe de Columbo, de temps en temps. 297 00:23:46,191 --> 00:23:48,744 Allez, Jim, aide-moi. Lance-moi un os. Entre nous. 298 00:23:48,942 --> 00:23:51,014 D'accord, juste entre nous. 299 00:23:51,214 --> 00:23:55,239 Le voisin a vu un van de plombier le lendemain de sa disparition. 300 00:23:57,389 --> 00:24:01,578 S'il a quitté sa femme, pourquoi engager un plombier ? 301 00:24:01,772 --> 00:24:05,928 Inspecteur Jim. C'est du sacré boulot de flic. 302 00:24:06,124 --> 00:24:08,163 Ton badge est en chocolat ? 303 00:24:08,363 --> 00:24:10,218 En cuivre solide, Lorenzo. 304 00:24:10,411 --> 00:24:12,418 Tu veux passer l'astiquer ? 305 00:24:12,619 --> 00:24:14,659 Les Affaires internes te le laissent ? 306 00:24:15,946 --> 00:24:18,466 On ne fait que parler. 307 00:24:23,145 --> 00:24:24,486 C'était bon de te voir. 308 00:24:24,681 --> 00:24:26,819 Et de voir que tu vas bien après cette merde. 309 00:24:27,017 --> 00:24:28,478 - Tu bois quoi ? - Ça va. 310 00:24:28,680 --> 00:24:30,403 Ça va ? Bon. 311 00:24:31,304 --> 00:24:33,278 La prochaine fois. 312 00:24:38,406 --> 00:24:41,635 - Qu'est-ce qui te prend ? - C'est un connard. 313 00:24:44,261 --> 00:24:46,333 Tu veux entendre un truc qui ne sortira jamais ? 314 00:24:46,533 --> 00:24:49,150 - Oui. - Ce gars disparu, Norcut. 315 00:24:49,348 --> 00:24:50,722 Il connaissait Vaughn. 316 00:24:50,916 --> 00:24:53,566 Il paraît qu'il a conclu un marché avec le procureur. 317 00:24:53,764 --> 00:24:55,618 - Où as-tu appris ça ? - Nulle part. 318 00:24:55,812 --> 00:24:58,910 Je ne sais rien. Mais avant l'audience du grand jury, 319 00:24:59,106 --> 00:25:00,699 Norcut disparaît 320 00:25:00,899 --> 00:25:03,353 et ce connard est mis sur l'affaire. 321 00:25:07,201 --> 00:25:10,135 Mais c'était cette querelle domestique sur la 36e... 322 00:25:10,337 --> 00:25:13,500 Où vas-tu ? Viens là-dessous. 323 00:25:13,696 --> 00:25:16,695 - Je ne te laisse pas conduire. - On est garés en zone rouge. 324 00:25:16,896 --> 00:25:20,026 Ce n'est pas la seule chose à être en zone rouge. Viens. 325 00:25:20,223 --> 00:25:21,433 D'accord, d'accord. 326 00:25:26,782 --> 00:25:29,651 Quel âge a ma filleule maintenant ? Treize, quatorze ans ? 327 00:25:29,854 --> 00:25:33,781 Quatorze. Attache ta ceinture, c'est la loi. 328 00:25:35,324 --> 00:25:40,179 On se fait vieux, mon gars, mais tu avais raison. 329 00:25:40,636 --> 00:25:42,545 La famille d'abord. 330 00:25:43,067 --> 00:25:46,863 Un homme sans famille a que dalle. 331 00:25:49,946 --> 00:25:51,604 Je fais dans le travail de proximité. 332 00:25:51,802 --> 00:25:55,216 Tu sais, après l'école. Ça m'empêche de devenir taré. 333 00:25:55,418 --> 00:25:58,733 - Qu'y a-t-il de si drôle ? - Le travail de proximité ? 334 00:25:58,937 --> 00:26:01,554 Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait d'Eddie ? 335 00:26:01,752 --> 00:26:06,029 Je suis un homme complexe. Et je crève la dalle. 336 00:26:06,232 --> 00:26:08,784 - Laisse-moi te payer des gaufres. 337 00:26:09,431 --> 00:26:12,878 Que s'est-il passé à ton boulot dont tu voulais me parler ? 338 00:26:13,270 --> 00:26:14,863 Rien. Je peux m'en occuper. 339 00:26:27,700 --> 00:26:29,293 Bonjour, des urgences ? 340 00:26:29,491 --> 00:26:31,880 - Non, mais... - Je serai dans mon bureau. 341 00:26:35,219 --> 00:26:37,128 Quelqu'un vous attend. 342 00:26:43,121 --> 00:26:44,462 M. Cutler. 343 00:26:45,009 --> 00:26:47,659 Vous vous souvenez de moi ? Vous êtes passé chez moi. 344 00:26:48,240 --> 00:26:52,134 Oui, l'anniversaire. Désolé pour la confusion, Mme... 345 00:26:52,336 --> 00:26:53,318 Les Bras de l'Espoir 346 00:26:53,519 --> 00:26:56,268 Ann Norcut. Pas Collins, comme vous pouvez le voir. 347 00:26:59,438 --> 00:27:02,602 - Vous voulez vous asseoir ? - Je préfère rester debout. 348 00:27:02,798 --> 00:27:03,845 Que puis-je pour vous ? 349 00:27:05,197 --> 00:27:08,492 J'ai posé une question chez moi et vous ne m'avez jamais répondu. 350 00:27:08,813 --> 00:27:11,147 Quel genre de service de nettoyage dirigez-vous ? 351 00:27:11,341 --> 00:27:14,886 Biomédical et réduction des risques toxiques. 352 00:27:15,340 --> 00:27:16,900 Vous nettoyez des lieux de crimes. 353 00:27:17,100 --> 00:27:19,172 Ce n'est qu'une partie de notre travail. 354 00:27:19,371 --> 00:27:20,745 Cherie vous a donné notre brochure ? 355 00:27:20,939 --> 00:27:23,492 J'ignore si vous avez lu votre journal, 356 00:27:23,690 --> 00:27:25,283 mais mon mari a disparu. 357 00:27:26,186 --> 00:27:29,731 C'est votre mari ? Je suis désolé. 358 00:27:30,249 --> 00:27:32,387 Le lendemain de la disparition de mon mari, 359 00:27:32,585 --> 00:27:35,366 un nettoyeur de lieux de crimes sonne à ma porte 360 00:27:35,560 --> 00:27:38,723 pour parler d'un boulot qu'il a effectué chez moi. 361 00:27:39,016 --> 00:27:41,187 Que dois-je en penser ? 362 00:27:42,439 --> 00:27:45,854 Je vous ai expliqué la confusion. J'en suis désolé. 363 00:27:46,055 --> 00:27:49,699 Si vous avez des infos qui peuvent aider la police, allez la voir. 364 00:27:49,894 --> 00:27:51,836 Je l'ai peut-être déjà fait. 365 00:27:52,038 --> 00:27:55,233 Si c'était le cas, je serais en train de leur parler. 366 00:27:58,181 --> 00:28:01,628 Je suis un officier de police à la retraite, Mme Norcut. 367 00:28:03,076 --> 00:28:04,701 Dans mon activité, 368 00:28:05,475 --> 00:28:08,257 je suis en contact régulier avec la police. 369 00:28:08,994 --> 00:28:11,514 Si un lieu de crime me semblait suspect, 370 00:28:11,715 --> 00:28:13,819 je serais le premier à me manifester. 371 00:28:16,673 --> 00:28:19,193 Je sais que ce que vous vivez est dur. 372 00:28:19,393 --> 00:28:21,248 J'ai perdu ma femme, il y a quelques années. 373 00:28:21,441 --> 00:28:23,295 - Je comprends... - Dois-je pleurer mon mari ? 374 00:28:23,489 --> 00:28:25,692 Non, bien sûr que non. 375 00:28:25,888 --> 00:28:27,448 Alors pourquoi comprendriez-vous ? 376 00:28:27,647 --> 00:28:31,062 Je dis juste que votre inquiétude est compréhensible. 377 00:28:31,839 --> 00:28:35,035 Vous avez confondu ma maison avec une sur Ridgecrest Lane ? 378 00:28:35,230 --> 00:28:38,677 - Quel travail avez-vous fait là-bas ? - Je ne peux pas en discuter. 379 00:28:38,878 --> 00:28:43,733 J'ai vérifié, M. Cutler. Il n'y pas de Ridgecrest Lane. 380 00:28:44,413 --> 00:28:48,470 Oui, mon inquiétude est plus que compréhensible. 381 00:28:49,276 --> 00:28:51,250 Mon mari avait sa part d'ennemis, 382 00:28:51,452 --> 00:28:53,720 mais vous ne semblez pas en faire partie. 383 00:28:53,915 --> 00:28:56,468 Je vous en prie. Je ne répèterai rien. 384 00:28:56,667 --> 00:28:58,227 Je dois savoir pour moi-même : 385 00:28:58,427 --> 00:29:01,939 avez-vous travaillé dans ma maison ? 386 00:29:02,745 --> 00:29:05,974 J'aimerais vraiment vous aider davantage. 387 00:29:06,361 --> 00:29:08,336 Et j'espère que la police trouvera votre mari. 388 00:29:08,537 --> 00:29:12,530 Si nous en avons fini, j'ai une journée chargée. 389 00:29:16,568 --> 00:29:18,804 Ravie que vous soyez proche de la police. 390 00:29:36,884 --> 00:29:39,088 Quand tu veux. 391 00:29:55,057 --> 00:29:58,985 - M. Cutler, la police est là. - Merci. 392 00:29:59,184 --> 00:30:01,191 Restez sur le plastique. 393 00:30:01,424 --> 00:30:03,082 Vous m'avez entendu... ? 394 00:30:04,720 --> 00:30:07,436 C'est une façon de ne pas payer la facture. 395 00:30:07,759 --> 00:30:09,166 Tu as une seconde ? 396 00:30:11,918 --> 00:30:13,740 Quel taudis. 397 00:30:13,934 --> 00:30:16,650 Si je devais me suicider, j'irais au Four Seasons. 398 00:30:16,846 --> 00:30:18,340 Beaucoup de gens le font. 399 00:30:18,541 --> 00:30:21,410 Désolé de m'être un peu soûlé hier soir. 400 00:30:21,612 --> 00:30:24,361 - Je sais que tu voulais parler. - Je suis occupé. 401 00:30:24,812 --> 00:30:26,950 Tu pourrais trouver le temps. 402 00:30:28,075 --> 00:30:30,344 Le légiste a fouillé la maison des Norcut hier. 403 00:30:30,539 --> 00:30:31,488 De fond en comble. 404 00:30:32,299 --> 00:30:35,779 Pas une goutte de sang ni de trace de lutte. 405 00:30:36,266 --> 00:30:37,826 Rien. 406 00:30:41,737 --> 00:30:46,592 Mais ils ont trouvé des produits chimiques de nettoyage. 407 00:30:47,016 --> 00:30:48,674 En nombre. 408 00:30:49,224 --> 00:30:51,231 Et je ne parle pas d'Ajax. 409 00:30:52,295 --> 00:30:54,302 J'entends donc parler de ça 410 00:30:54,663 --> 00:30:56,801 et je me souviens de tes questions sur l'affaire... 411 00:30:56,999 --> 00:30:59,453 - Tu suis une piste ? - Ce n'est pas mon affaire. 412 00:30:59,654 --> 00:31:02,915 Ce n'est pas mon service. Et si tu veux, je ne suis plus flic. 413 00:31:06,181 --> 00:31:08,897 La dernière fois, tu as failli perdre ton travail pour m'aider. 414 00:31:09,092 --> 00:31:10,914 Ça a été un peu tendu. 415 00:31:11,109 --> 00:31:13,661 Mais j'ai survécu. Et toi aussi. 416 00:31:14,948 --> 00:31:20,282 - Je ne regrette pas ce qu'on a fait. - Quelle importance ? 417 00:31:20,483 --> 00:31:24,344 - Je dois toujours vivre avec. - Oui, je vis bien avec. 418 00:31:28,897 --> 00:31:31,002 Qu'est-ce qui te préoccupe ? 419 00:31:33,825 --> 00:31:35,385 Pourquoi n'as-tu pas prévenu ? 420 00:31:35,584 --> 00:31:37,558 Je ne sais pas qui travaille pour Vaughn. 421 00:31:37,760 --> 00:31:40,727 J'appelle la mauvaise personne et c'est moi qui disparais. 422 00:31:40,927 --> 00:31:44,309 - Tu aurais pu me le dire hier... - J'ai essayé mais... 423 00:31:44,510 --> 00:31:47,259 Je n'étais pas censé savoir, j'ai décidé de ne pas savoir. 424 00:31:47,454 --> 00:31:49,014 Une vieille habitude. 425 00:31:49,214 --> 00:31:50,969 Tu as encore tous les papiers ? 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,165 Oui, formulaire de décharge, photos, tout est au bureau. 427 00:31:54,365 --> 00:31:56,252 Garde tout, c'est ton alibi. 428 00:31:56,444 --> 00:31:58,778 Ça prouve que j'y étais, pas mon innocence. 429 00:31:58,972 --> 00:32:01,689 Tu faisais un boulot. Personne ne t'épinglera. 430 00:32:01,883 --> 00:32:04,217 Mais j'avais l'opportunité et la capacité. 431 00:32:04,411 --> 00:32:06,353 Mais pas de mobile, pas vrai ? 432 00:32:06,555 --> 00:32:08,660 On n'a jamais accepté un sou de Vaughn. 433 00:32:10,266 --> 00:32:12,338 N'est-ce pas, Tom ? 434 00:32:13,657 --> 00:32:15,151 Tom. 435 00:32:15,354 --> 00:32:18,899 Si tu veux que je t'aide, tu vas devoir m'expliquer. 436 00:32:21,465 --> 00:32:23,603 Pourquoi ont-ils arrêté de nous interroger 437 00:32:23,800 --> 00:32:26,189 sur le meurtre de Hill en prison, d'après toi ? 438 00:32:27,896 --> 00:32:31,605 Vaughn vient me voir en disant qu'il peut faire disparaître l'enquête 439 00:32:31,798 --> 00:32:34,165 si je fais un boulot pour lui. 440 00:32:34,967 --> 00:32:37,868 Je pense à Rose, et elle a déjà perdu un parent, 441 00:32:38,069 --> 00:32:41,298 alors j'accepte le boulot. 442 00:32:41,621 --> 00:32:43,563 Je suis lessivé par l'enterrement. 443 00:32:43,764 --> 00:32:47,179 J'ai besoin d'argent pour mon affaire, j'accepte un autre boulot. 444 00:32:47,380 --> 00:32:48,787 Et un autre. 445 00:32:48,980 --> 00:32:51,597 Je fais chanter quelqu'un. Je ferme les yeux. 446 00:32:51,795 --> 00:32:55,439 - Je fais disparaître des preuves. - C'était il y a des années. 447 00:32:55,634 --> 00:32:57,870 Le jury verra un vieux soldat obéissant aux ordres. 448 00:32:58,066 --> 00:32:59,146 Il n'y aura pas de jury. 449 00:32:59,346 --> 00:33:02,412 Avec ce que Norcut savait, Vaughn ne les laissera pas le trouver. 450 00:33:02,609 --> 00:33:04,681 - Vaughn ne dirige plus. - Mais ses gars, si. 451 00:33:04,881 --> 00:33:06,985 Cette affaire était classée avant d'être ouverte. 452 00:33:07,185 --> 00:33:08,843 Toute l'enquête, c'est du vent. 453 00:33:09,040 --> 00:33:11,407 Tu te rappelles comment ça se passait. 454 00:33:12,080 --> 00:33:14,927 J'ai paniqué, dès qu'elle a dit s'appeler Norcut. 455 00:33:15,120 --> 00:33:18,381 Le nom m'était familier. Norcut était le financier. 456 00:33:19,087 --> 00:33:21,290 Je lui ai menti en la regardant dans les yeux. 457 00:33:21,487 --> 00:33:23,591 Un parfait mensonge. 458 00:33:29,389 --> 00:33:31,047 Vaughn a essayé de t'avoir ? 459 00:33:31,245 --> 00:33:32,587 Oui, après ton départ. 460 00:33:32,780 --> 00:33:36,041 Je l'ai envoyé bouler. Je suis derrière un bureau depuis. 461 00:33:36,459 --> 00:33:39,394 - Le prix de l'honneur. - Oui. 462 00:33:40,139 --> 00:33:43,237 Ne fais rien, je découvrirai la direction que prend Vargas 463 00:33:43,434 --> 00:33:45,125 et je te tiendrai au courant. 464 00:33:45,898 --> 00:33:47,752 - Eddie. - Oui. 465 00:33:50,026 --> 00:33:51,203 Merci. 466 00:33:51,402 --> 00:33:55,525 Garde tes remerciements. C'est toi et moi. 467 00:33:56,360 --> 00:33:58,182 Je t'appelle bientôt. 468 00:34:00,360 --> 00:34:01,537 Ça, c'est la rouquine. 469 00:34:01,736 --> 00:34:05,958 Pas d'amertume ni de récrimination, juste un bon crochet à la mâchoire. 470 00:34:07,495 --> 00:34:10,789 Merci Edward. Viens, Seth. On a tant à se dire. 471 00:34:11,238 --> 00:34:14,052 Il existe ce truc qu'Alexander Graham Bell a inventé. 472 00:34:14,245 --> 00:34:16,798 J'ai fini tard, désolé. Le dîner sent bon. 473 00:34:16,997 --> 00:34:19,866 Si tu laisses un enfant seul à la maison, tout peut arriver. 474 00:34:20,068 --> 00:34:22,937 - Tu veux aller chez Anita ? - Non, je veux que tu sois là. 475 00:34:23,140 --> 00:34:25,408 Je suis là. Que se passe-t-il ? 476 00:34:25,603 --> 00:34:28,417 Tu dis toujours que tu peux t'occuper de toi-même. 477 00:34:28,611 --> 00:34:32,702 Rose, ce projet à l'école... 478 00:34:35,457 --> 00:34:37,432 Je te parle. 479 00:34:38,305 --> 00:34:40,377 Ce projet sur ta mère te fait penser... 480 00:34:40,577 --> 00:34:43,610 Au moins, quelqu'un pense à elle. 481 00:34:48,095 --> 00:34:49,589 ON ENCAISSE LES CHÈQUES 482 00:34:49,823 --> 00:34:51,230 PARK-N-SHOP VIN BIÈRE 483 00:36:10,066 --> 00:36:14,768 Trois, quatre, cinq. 484 00:36:32,942 --> 00:36:35,276 Je vous ai dit qu'il était sorti. 485 00:36:35,470 --> 00:36:37,771 - Alors appelez-le. - Jim. 486 00:36:38,317 --> 00:36:40,683 - Il y a un problème ? - Tom, ça va, vieux ? 487 00:36:40,877 --> 00:36:42,851 Voici mon partenaire, Darrin Harris. 488 00:36:43,053 --> 00:36:46,052 - J'ai bien entendu parler de vous. - Jim aime parler. 489 00:36:46,252 --> 00:36:47,200 Je peux vous aider ? 490 00:36:47,404 --> 00:36:49,989 Ils veulent fouiller l'endroit sans mandat. 491 00:36:50,187 --> 00:36:54,409 Nous ne voulons rien fouiller. Je suis un peu coincé. 492 00:36:54,602 --> 00:36:56,806 Du nettoyant industriel a été trouvé sur les lieux. 493 00:36:57,002 --> 00:36:58,726 Ils veulent des échantillons pour comparer. 494 00:36:58,922 --> 00:37:00,383 Comme tu es dans cette branche... 495 00:37:00,586 --> 00:37:03,236 - Tu n'as pas donné la liste ? - Il ne l'a pas demandée. 496 00:37:03,433 --> 00:37:06,367 Il est entré en aboyant comme un clébard 497 00:37:06,568 --> 00:37:09,285 - et sans mandat. - Cherie, Cherie. 498 00:37:09,480 --> 00:37:12,709 - Puis-je avoir la liste, je te prie ? - Bien sûr. 499 00:37:14,055 --> 00:37:15,746 Vous travaillez dans le comté d'Ewing ? 500 00:37:17,159 --> 00:37:20,225 Non, pas trop. Les riches meurent à l'hôpital. 501 00:37:20,422 --> 00:37:23,139 Vous pourriez vérifier Ridgewood Way il y a une semaine ? 502 00:37:23,333 --> 00:37:24,740 Nom de famille : Norcut. 503 00:37:25,061 --> 00:37:26,719 Ridgewood Way ? 504 00:37:29,477 --> 00:37:31,484 Norcut. Je suis au courant de l'affaire. 505 00:37:44,162 --> 00:37:45,984 Désolé, pas de Ridgewood Way. 506 00:37:46,498 --> 00:37:51,254 - On peut prendre des échantillons ? - Bien sûr, pas de problème. 507 00:37:51,713 --> 00:37:53,175 Venez. 508 00:38:04,958 --> 00:38:06,965 C'est ici, les gars. 509 00:38:11,710 --> 00:38:12,757 Sympas, les tatouages. 510 00:38:13,309 --> 00:38:15,414 - Où les as-tu fait faire ? - Miguel ? 511 00:38:15,612 --> 00:38:18,678 Pourrais-tu aller chercher des sacs rouges dans le van ? 512 00:38:19,388 --> 00:38:21,428 Pas de problème, Tom. 513 00:38:25,563 --> 00:38:29,752 - Tu sais dire : "Excusez-moi" ? - C'est en anglais ou en espagnol ? 514 00:38:34,361 --> 00:38:35,408 Quand est-il sorti ? 515 00:38:35,610 --> 00:38:38,643 Il y a six mois. Un bon gamin. Je connais son contrôleur. 516 00:38:38,841 --> 00:38:40,816 Que faisait-il jeudi soir dernier ? 517 00:38:41,017 --> 00:38:42,871 Comment le saurais-je ? Demande-lui. 518 00:38:44,600 --> 00:38:46,455 Et toi ? 519 00:38:47,799 --> 00:38:50,865 Chez moi. Je suis chez moi tous les soirs. 520 00:38:51,063 --> 00:38:53,484 Votre carte de crédit indique que vous étiez en ville 521 00:38:53,687 --> 00:38:55,312 à l'Ivy, jeudi soir. 522 00:39:00,117 --> 00:39:04,589 - Oui, réunion d'anciens élèves. - Bon ? 523 00:39:05,748 --> 00:39:07,723 Je ne suis pas allé à la mienne. Je les emmerde. 524 00:39:07,924 --> 00:39:09,898 - À quelle heure es-tu parti ? - 23 h 30. 525 00:39:10,100 --> 00:39:13,744 - Pourquoi vérifies-tu mes comptes ? - Je fais juste un suivi. 526 00:39:13,939 --> 00:39:18,575 - Et vendredi après-midi ? - En ville. Infestation féline. 527 00:39:18,770 --> 00:39:20,744 Vous voulez voir les photos des litières ? 528 00:39:20,946 --> 00:39:22,636 Peut-être une autre fois. 529 00:39:22,834 --> 00:39:24,808 C'est fini ? Je dois ressortir. 530 00:39:25,009 --> 00:39:27,660 - Non, tu as été très coopératif. - Fais-moi plaisir, 531 00:39:27,856 --> 00:39:29,896 écris ça aussi. 532 00:39:35,087 --> 00:39:36,614 Content ? 533 00:39:37,135 --> 00:39:39,110 Comme un cochon dans sa merde. 534 00:39:41,231 --> 00:39:43,914 Miguel, donne un coup de main à ces gars. 535 00:40:09,706 --> 00:40:12,672 Je n'ai pas fini d'approvisionner celui-là. 536 00:40:12,873 --> 00:40:14,399 Tu peux le faire plus tard. 537 00:40:14,601 --> 00:40:17,317 Ma femme voulait t'inviter à dîner demain. 538 00:40:17,512 --> 00:40:19,933 On voulait te remercier. Et elle sait cuisiner. 539 00:40:20,136 --> 00:40:23,649 - Elle regarde les chaînes culinaires. - J'aimerais bien mais je ne peux pas. 540 00:40:23,847 --> 00:40:26,629 - Mais une autre fois, d'accord ? - D'accord. 541 00:40:26,823 --> 00:40:31,808 Si ces flics te posent des questions, ne panique pas. 542 00:40:32,006 --> 00:40:35,900 - Réponds-leur honnêtement. - Oui, pas de problème. 543 00:40:36,101 --> 00:40:41,468 - Dis-moi, mon frère, ça va ? - Oui. 544 00:40:41,668 --> 00:40:42,846 Oui, ça va. 545 00:40:57,121 --> 00:40:58,299 Allez, les enfants ! 546 00:40:58,497 --> 00:40:59,871 Allez, allez. 547 00:41:02,305 --> 00:41:03,581 Allez, Rosie. 548 00:41:03,777 --> 00:41:05,151 J'ai peut-être un jour et demi 549 00:41:05,345 --> 00:41:08,246 avant que Vargas m'accuse d'avoir été sur les lieux. 550 00:41:08,448 --> 00:41:11,611 Il a commandé assez de tests pour occuper le labo un mois. 551 00:41:12,223 --> 00:41:13,684 En espérant que tout se tasse. 552 00:41:13,887 --> 00:41:16,189 - Vargas fait semblant. - Et si c'était faux ? 553 00:41:16,382 --> 00:41:17,876 Avec les paiements de Vaughn 554 00:41:18,079 --> 00:41:20,599 et ces résultats, je serai leur suspect n° 1. 555 00:41:20,798 --> 00:41:23,547 S'ils doivent sacrifier quelqu'un, ce sera moi. 556 00:41:23,741 --> 00:41:26,129 Ils ne sacrifient rien. Si Norcut reste introuvable, 557 00:41:26,333 --> 00:41:27,991 ils ne peuvent prouver le crime. 558 00:41:28,892 --> 00:41:30,964 Quelque chose est louche. L'épouse. 559 00:41:31,164 --> 00:41:33,204 Pourquoi n'a-t-elle rien dit à Vargas ? 560 00:41:37,115 --> 00:41:38,228 Elle te croit peut-être. 561 00:41:42,266 --> 00:41:45,299 Oui ! Super, Rosie ! 562 00:41:50,776 --> 00:41:52,238 Tom, tu l'as raté. 563 00:41:53,752 --> 00:41:55,726 - Bravo, Rosie. - Tu l'as raté. 564 00:41:55,928 --> 00:41:58,294 Tu aurais dû voir ça. Elle a été super. 565 00:42:03,895 --> 00:42:06,164 - Une pizza ? - Non, on ne peut pas. 566 00:42:06,358 --> 00:42:08,365 Elle a des devoirs. J'ai du boulot. 567 00:42:08,566 --> 00:42:09,547 J'ai fait mes devoirs. 568 00:42:11,445 --> 00:42:14,478 Une autre fois, d'accord ? 569 00:42:14,676 --> 00:42:17,426 - Merci d'être venu, oncle Eddie. - Mais de rien. 570 00:42:18,068 --> 00:42:19,312 Tu m'as cassé une côte. 571 00:42:19,508 --> 00:42:22,028 - C'était sympa de te voir. - Toi aussi. 572 00:42:23,411 --> 00:42:28,942 Elle est super. Je creuserai davantage et je t'appelle demain. 573 00:42:29,138 --> 00:42:31,559 Tu pourrais rester tranquille, en attendant ? 574 00:42:31,762 --> 00:42:32,744 - Entendu. - Bien. 575 00:42:32,946 --> 00:42:35,084 C'était sympa de te voir. Salut, Rosie. 576 00:42:35,281 --> 00:42:36,622 Salut. 577 00:42:39,185 --> 00:42:40,133 Entrez. 578 00:42:43,919 --> 00:42:46,636 Tu veux regarder To Kill a Mockingbird ? 579 00:42:46,832 --> 00:42:48,686 Merci. J'arrive dans une minute. 580 00:42:49,422 --> 00:42:50,470 Tu as fini ce devoir ? 581 00:42:51,183 --> 00:42:52,263 Pas encore. 582 00:42:58,254 --> 00:42:59,682 Agent Interrogé sur un Meurtre en Prison 583 00:42:59,885 --> 00:43:01,859 Où as-tu trouvé ça ? Ça date d'il y a des années. 584 00:43:03,245 --> 00:43:05,611 - Sur Internet. - Sur Internet. 585 00:43:07,051 --> 00:43:10,848 Pourquoi t'ont-ils interrogé, s'il a été tué en prison ? 586 00:43:11,051 --> 00:43:12,458 Tu sais... 587 00:43:12,651 --> 00:43:15,400 Certains pensent que la police peut faire ce qu'elle veut. 588 00:43:15,594 --> 00:43:16,968 Ce n'est pas le cas. 589 00:43:17,162 --> 00:43:19,812 Ils nous ont interrogés. Ça n'a rien donné. 590 00:43:20,970 --> 00:43:22,944 Comment s'appelait-il ? 591 00:43:23,145 --> 00:43:24,160 L'homme qui a fait ça. 592 00:43:24,361 --> 00:43:26,466 Il n'y a écrit que "détenu". 593 00:43:31,303 --> 00:43:33,092 Je veux juste savoir. 594 00:43:35,047 --> 00:43:37,730 Je te l'ai dit cent fois. Daniel Hill. 595 00:43:37,926 --> 00:43:39,999 Il ne peut plus nous faire de mal. 596 00:44:03,586 --> 00:44:07,677 Je suis passée des milliers de fois près de cette église sans entrer. 597 00:44:07,873 --> 00:44:09,880 C'est ravissant. 598 00:44:10,082 --> 00:44:11,030 C'est privé. 599 00:44:12,257 --> 00:44:14,166 Avez-vous été suivie ? 600 00:44:15,329 --> 00:44:17,630 Qui pourrait me suivre ? 601 00:44:17,824 --> 00:44:22,078 - Vous portez un micro ? - Non, et vous ? 602 00:44:28,702 --> 00:44:30,611 Pourquoi m'épiiez-vous hier ? 603 00:44:30,813 --> 00:44:33,147 Avez-vous quelque chose à me dire ? 604 00:44:33,341 --> 00:44:34,966 À vous demander. 605 00:44:36,029 --> 00:44:37,851 Pourquoi ne pas avoir parlé à la police ? 606 00:44:38,044 --> 00:44:40,215 Je ne lui fais pas confiance. 607 00:44:40,412 --> 00:44:42,997 Je sais que votre mari parlait au procureur. 608 00:44:43,195 --> 00:44:45,050 Il allait témoigner contre Robert Vaughn. 609 00:44:45,244 --> 00:44:48,559 J'ai besoin de savoir qui d'autre il allait impliquer. 610 00:44:50,362 --> 00:44:52,304 Avez-vous nettoyé ma maison ? 611 00:44:53,274 --> 00:44:56,089 Écoutez, M. Cutler, ça doit aller dans les deux sens. 612 00:44:56,281 --> 00:44:58,899 Je ne suis pas allée voir la police et je n'irai pas. 613 00:44:59,097 --> 00:45:03,602 Mais je dois savoir ce qui s'est passé pour moi-même. 614 00:45:06,648 --> 00:45:09,397 Je venais dans cette église deux fois par semaine. 615 00:45:09,592 --> 00:45:13,203 Une fois pour la messe, une fois pour me confesser. 616 00:45:16,982 --> 00:45:19,731 C'était il y a longtemps. 617 00:45:25,109 --> 00:45:26,603 Oui, j'ai nettoyé votre maison. 618 00:45:29,428 --> 00:45:30,442 Seigneur. 619 00:45:30,644 --> 00:45:32,651 Ça ressemblait à un lieu du crime légitime. 620 00:45:32,851 --> 00:45:34,706 Les tueurs avaient accès à l'équipement 621 00:45:34,899 --> 00:45:36,841 et ils connaissaient la procédure. 622 00:45:37,843 --> 00:45:39,981 - Comment est-il... ? - Abattu par balle. 623 00:45:42,193 --> 00:45:43,338 Où exactement ? 624 00:45:43,825 --> 00:45:46,924 Dans le salon. Sur le canapé. 625 00:45:47,952 --> 00:45:49,840 Qui vous a engagé ? 626 00:45:50,448 --> 00:45:53,295 C'est ce que j'essaie de découvrir. 627 00:45:54,256 --> 00:45:56,973 - Ça doit aller dans les deux sens ? - Oui. 628 00:45:57,744 --> 00:46:00,710 Qu'allait dire votre mari au grand jury ? 629 00:46:05,454 --> 00:46:08,770 Il vaudrait mieux que je vous montre. 630 00:46:09,262 --> 00:46:13,833 C'est une caserne de pompiers transformée en refuge pour enfants. 631 00:46:18,508 --> 00:46:20,646 C'est une sacrée paire de ciseaux. 632 00:46:20,843 --> 00:46:22,272 C'est Robert Vaughn. 633 00:46:22,475 --> 00:46:25,541 Il a fait la collecte de fonds. Sans lui, nous ne serions pas là. 634 00:46:26,858 --> 00:46:29,127 Mon bureau est à l'étage. 635 00:46:37,768 --> 00:46:40,550 John a tout écrit à la main pour que ce soit authentifié. 636 00:46:40,744 --> 00:46:44,059 Il appelait ça "sa carte de sortie de prison". 637 00:46:44,264 --> 00:46:45,311 Qu'est-ce que c'est ? 638 00:46:45,511 --> 00:46:48,064 Un livre comptable, mais il est codé. 639 00:46:48,263 --> 00:46:49,954 Ces numéros ressemblent à des dates. 640 00:46:50,150 --> 00:46:51,776 Ceci doit être des sommes d'argent. 641 00:46:51,974 --> 00:46:55,585 Mais cette colonne au milieu, je ne sais pas. 642 00:46:55,782 --> 00:46:57,821 Trop courts pour des numéros de compte. 643 00:46:58,021 --> 00:47:03,322 - Des numéros de téléphone ? - Non, des numéros de matricule. 644 00:47:03,524 --> 00:47:04,571 Vous êtes sûr ? 645 00:47:04,772 --> 00:47:08,666 Oui, c'est le dossier de tous les flics corrompus. 646 00:47:09,443 --> 00:47:11,581 Ce livre remonte à 10 ans en arrière. 647 00:47:11,779 --> 00:47:13,666 Pouvons-nous trouver des noms ? 648 00:47:14,306 --> 00:47:16,695 Si j'avais encore accès, ce qui n'est pas le cas... 649 00:47:18,081 --> 00:47:19,870 ... ça pourrait prendre des jours, 650 00:47:20,065 --> 00:47:22,716 voire des semaines à trouver les correspondances. 651 00:47:22,913 --> 00:47:26,109 Et nous n'avons aucune preuve. Tout le monde ici est suspect. 652 00:47:26,305 --> 00:47:27,865 Bon, il y a deux semaines, 653 00:47:28,064 --> 00:47:29,853 Vaughn est passé avec un autre homme. 654 00:47:30,047 --> 00:47:33,113 Ça a fini en engueulade et je n'ai pas revu Vaughn depuis, 655 00:47:33,311 --> 00:47:36,572 mais John est devenu parano à propos du livre après ça. 656 00:47:36,766 --> 00:47:38,740 Il parlait sans cesse de parler au procureur. 657 00:47:38,942 --> 00:47:42,683 - Qui était l'autre homme ? - Un certain inspecteur Vargas. 658 00:47:46,557 --> 00:47:48,662 J'ai besoin que vous m'écriviez les noms 659 00:47:48,860 --> 00:47:51,380 de tous les flics à qui vous avez parlé depuis. 660 00:47:53,052 --> 00:47:54,939 Je peux peut-être avoir les matricules. 661 00:48:21,399 --> 00:48:23,057 Charmant quartier. 662 00:48:23,255 --> 00:48:26,734 - Je cherche une maison de vacances. - Tu as cette liste ? 663 00:48:29,686 --> 00:48:33,198 Marty Pappas, Darren Harris, Jim Vargas. 664 00:48:33,397 --> 00:48:35,087 Pourquoi as-tu besoin de ces matricules ? 665 00:48:35,285 --> 00:48:38,415 J'ai vu l'épouse. M. Norcut gardait des dossiers. 666 00:48:38,612 --> 00:48:41,230 Chaque flic qui a accepté le moindre cent 667 00:48:41,427 --> 00:48:42,736 est listé par son matricule. 668 00:48:42,932 --> 00:48:45,582 Bon Dieu, Tom. Que... ? 669 00:48:45,779 --> 00:48:48,648 Combien de gars Vaughn enverrait, s'il savait que tu as ça ? 670 00:48:48,851 --> 00:48:51,698 - Laisse-moi m'en inquiéter. - Écoute mon conseil. 671 00:48:51,890 --> 00:48:54,736 - Oublie que tu as vu ce livre. - Ce n'est pas si simple. 672 00:48:54,929 --> 00:48:57,133 Si quelqu'un demande, tu réponds : "Quel livre ?" 673 00:48:57,329 --> 00:49:02,085 - Je suis dans le livre. - Bon sang. Alors brûle-le. 674 00:49:02,992 --> 00:49:05,032 C'est ton mobile. Débarrasse-t'en. 675 00:49:05,231 --> 00:49:08,078 - C'est presque un cadeau. - Elle a perdu son mari. 676 00:49:08,271 --> 00:49:10,475 Je brûle ce qui peut aider à trouver le tueur ? 677 00:49:10,671 --> 00:49:12,459 Tu t'en tapes. C'est une salope riche 678 00:49:12,654 --> 00:49:16,712 qui porte un bandeau valant des millions. Brûle-le. 679 00:49:17,549 --> 00:49:20,483 - Merci, partenaire. - Comment tu m'as appelé, là ? 680 00:49:22,189 --> 00:49:25,450 Les partenaires se serrent les coudes, suivent le plan. 681 00:49:25,644 --> 00:49:27,586 Je t'ai dit de rester tranquille, 682 00:49:27,788 --> 00:49:29,643 tu déterres un bouquin qui te fera tuer ? 683 00:49:29,835 --> 00:49:33,130 - Laisse tomber, Tom. - J'ai essayé de laisser tomber. 684 00:49:33,323 --> 00:49:34,883 Tout, toute cette merde. 685 00:49:35,082 --> 00:49:37,984 - Et regarde où j'en suis. - Toute cette merde, comme moi ? 686 00:49:38,186 --> 00:49:40,837 Tu réponds enfin au téléphone, et pourquoi ? 687 00:49:41,034 --> 00:49:43,521 Car tu veux avoir des nouvelles 688 00:49:43,721 --> 00:49:46,470 et me laisser voir ma filleule ? 689 00:49:46,665 --> 00:49:50,341 Non, tu as besoin d'un service. Encore une fois. 690 00:49:50,888 --> 00:49:54,684 Tu es comme de ma famille. Et moi, que suis-je à tes yeux ? 691 00:49:56,071 --> 00:50:00,773 Un dernier recours. Tu ne veux pas de mon conseil, tant pis. 692 00:50:00,966 --> 00:50:04,261 C'est à prendre ou à laisser. Mais ne m'appelle pas partenaire. 693 00:50:04,454 --> 00:50:06,909 Tu as peur que je te trouve dans ce livre ? 694 00:50:07,621 --> 00:50:09,987 4-9-7-3-3. 695 00:50:11,556 --> 00:50:15,811 - Tu veux un stylo ? - Non, c'est bon. 696 00:50:16,548 --> 00:50:20,704 Tu as toujours eu une bonne mémoire. C'est ton putain de problème. 697 00:50:21,379 --> 00:50:23,102 Tu vas te faire tuer, vieux. 698 00:51:20,313 --> 00:51:22,614 - Ça va ? - Oui. 699 00:51:24,760 --> 00:51:27,410 Tom, arrêtez. Ça ne vaut pas la peine. 700 00:51:27,608 --> 00:51:29,517 Non, je sais ce que vous ressentez. 701 00:51:30,519 --> 00:51:33,552 Tom ? Je ne peux pas rester ici. 702 00:51:34,454 --> 00:51:36,559 Où voulez-vous aller ? Vous avez de la famille ? 703 00:51:37,206 --> 00:51:40,850 Oui, mais pas la famille pour l'instant. 704 00:51:42,517 --> 00:51:44,819 Tom, laissez, je m'en occupe. 705 00:51:45,813 --> 00:51:48,660 Je suis désolée, je vais nous refaire du... 706 00:51:55,827 --> 00:52:00,332 Je dois vraiment partir, seule, je ne me sens plus en sécurité. 707 00:52:00,530 --> 00:52:03,083 D'accord, je connais un endroit. 708 00:52:19,439 --> 00:52:21,348 Salut, mon gars. Entrez, entrez. 709 00:52:21,551 --> 00:52:23,045 - Voici Ann. - Enchanté. 710 00:52:24,238 --> 00:52:25,547 Voici ma femme, Gabriella. 711 00:52:25,870 --> 00:52:27,528 - Bonjour, enchantée. - Voici Ann. 712 00:52:27,726 --> 00:52:29,132 Bonjour, enchantée. 713 00:52:29,325 --> 00:52:31,397 Et voici le petit Julio. 714 00:52:31,597 --> 00:52:33,091 - Salut, petit gars. - Et Lila. 715 00:52:33,293 --> 00:52:34,722 - Dis bonjour, Lila. - Bonjour. 716 00:52:36,364 --> 00:52:39,495 - Bonjour. - Pose-moi, papa. 717 00:52:39,692 --> 00:52:41,120 Ne laissez pas l'auréole vous berner. 718 00:52:41,324 --> 00:52:43,428 Viens voir mes chevaux. 719 00:52:43,627 --> 00:52:44,968 - Pas maintenant. - Ça va. 720 00:52:45,451 --> 00:52:47,305 Tu m'emmènes voir tes chevaux ? 721 00:52:48,650 --> 00:52:50,625 Je vais surveiller le dîner. 722 00:52:50,826 --> 00:52:54,087 Elle ne se sent pas en sécurité, je ne peux pas l'emmener chez moi, 723 00:52:54,505 --> 00:52:56,098 Rosie ne comprendrait pas. 724 00:52:56,297 --> 00:52:57,245 - Merci. - De rien. 725 00:52:57,449 --> 00:53:01,311 Les clients ont des ennuis, il faut les aider. 726 00:53:17,798 --> 00:53:19,619 Viens. 727 00:53:23,268 --> 00:53:26,235 - Ça sent si bon. - Merci. 728 00:53:26,436 --> 00:53:29,403 Faites attention, c'est très chaud. 729 00:53:31,139 --> 00:53:33,561 - Lila, dans ta chaise. - Non, ça va. 730 00:53:33,763 --> 00:53:36,664 Je mangeais comme ça tout le temps, avant. 731 00:53:44,032 --> 00:53:47,261 Tom, veux-tu bien dire le bénédicité ? 732 00:53:47,457 --> 00:53:48,634 - Moi ? - Oui. 733 00:53:52,096 --> 00:53:53,622 Notre Père qui êtes aux cieux, 734 00:53:53,824 --> 00:53:55,678 merci pour ces bons amis, ce bon repas, 735 00:53:55,871 --> 00:53:57,626 bénissez les mains qui l'ont préparé. 736 00:53:57,822 --> 00:53:58,837 Amen. 737 00:53:59,038 --> 00:54:00,761 - Amen. - Je vous en prie. 738 00:54:00,958 --> 00:54:02,332 Servez-vous. 739 00:54:03,806 --> 00:54:05,944 C'est plus modeste que dans vos habitudes. 740 00:54:06,141 --> 00:54:07,996 C'est parfait. 741 00:54:08,189 --> 00:54:12,083 Croyez-le ou non, j'habitais à trois rues d'ici. 742 00:54:12,284 --> 00:54:14,422 Un studio au-dessus du restaurant coréen. 743 00:54:14,620 --> 00:54:16,245 Vous vous rappelez La Cuisine de Sun ? 744 00:54:16,444 --> 00:54:17,621 Oui, je connais Sun. 745 00:54:17,820 --> 00:54:19,063 - Ça a fermé. - Oui. 746 00:54:19,259 --> 00:54:21,746 Tout le bâtiment n'est plus là. 747 00:54:23,738 --> 00:54:25,712 Si vous m'aviez demandé à l'époque 748 00:54:25,913 --> 00:54:28,084 ce que ma vie allait devenir, 749 00:54:28,281 --> 00:54:30,255 je vous aurais dit ça. 750 00:54:30,969 --> 00:54:36,205 Un foyer chaleureux, des enfants qui courent, des aimants sur le frigo. 751 00:54:39,480 --> 00:54:41,651 John ne voulait pas d'enfants. 752 00:54:44,439 --> 00:54:49,294 Mais nous avons failli en avoir un, récemment. 753 00:54:49,974 --> 00:54:51,729 Nous l'avons perdu. 754 00:54:52,533 --> 00:54:53,962 Désolé. 755 00:54:55,733 --> 00:54:57,423 Moi aussi. 756 00:55:12,498 --> 00:55:14,832 Quelle est la pire chose que vous ayez vue ? 757 00:55:17,105 --> 00:55:19,079 Je veux savoir. 758 00:55:24,240 --> 00:55:26,891 La pire chose que j'aie jamais vue. 759 00:55:28,751 --> 00:55:33,485 C'était avant ce boulot, quand j'étais flic. 760 00:55:35,470 --> 00:55:36,964 Un homicide. 761 00:55:37,166 --> 00:55:41,475 La victime était une femme de 30 ans, deux balles dans la poitrine. 762 00:55:41,677 --> 00:55:43,532 Le tireur était un cambrioleur, 763 00:55:43,725 --> 00:55:46,408 la victime s'est battue et il l'a tuée. 764 00:55:46,892 --> 00:55:48,964 Il y avait une flaque de sang sur le sol, 765 00:55:49,163 --> 00:55:52,578 des éclaboussures sur les lits et les murs. 766 00:55:54,443 --> 00:55:56,265 C'est la pire chose ? 767 00:55:57,930 --> 00:56:01,279 Dans une autre chambre, il y avait une gamine. 768 00:56:01,482 --> 00:56:03,107 Deux secouristes étaient avec elle. 769 00:56:03,305 --> 00:56:07,712 Elle serrait une peluche, une grenouille. 770 00:56:07,912 --> 00:56:11,524 Elle a trouvé le corps de sa mère et a appelé les secours. 771 00:56:12,968 --> 00:56:15,422 Cette petite a eu du cran, quand on y pense. 772 00:56:16,263 --> 00:56:20,932 Six ans et elle a eu le bon sens d'appeler les secours. 773 00:56:22,694 --> 00:56:23,643 Mais ces yeux. 774 00:56:25,670 --> 00:56:27,644 Ces yeux qui... 775 00:56:28,549 --> 00:56:32,542 Ils ont vu quelque chose qu'aucun gamin ne devrait voir. 776 00:56:34,820 --> 00:56:38,846 Ces yeux me regardaient. M'examinaient. 777 00:56:39,364 --> 00:56:40,924 Me transperçaient. 778 00:56:42,787 --> 00:56:44,575 Ces yeux. 779 00:56:48,450 --> 00:56:52,922 - C'est la pire chose que j'aie vue. - C'était votre fille. 780 00:56:56,833 --> 00:56:58,490 L'avez-vous attrapé ? 781 00:57:02,592 --> 00:57:04,282 Oui, on l'a eu. 782 00:57:33,979 --> 00:57:36,117 Permis de conduire et papiers du véhicule. 783 00:57:41,017 --> 00:57:44,147 - Un problème, M. l'agent ? - Votre feu arrière ne marche pas. 784 00:57:46,392 --> 00:57:48,945 - Où allez-vous ? - J'allais trop vite aussi ? 785 00:57:49,143 --> 00:57:51,052 - J'ai dit : "Où allez-vous ?" - Chez moi. 786 00:57:51,512 --> 00:57:53,551 Je vis à deux rues d'ici. 787 00:57:54,231 --> 00:57:57,100 Écoutez, je suis un policier à la retraite. 788 00:57:57,302 --> 00:57:58,928 Il y a un problème ? 789 00:57:59,126 --> 00:58:00,620 Je sais qui vous êtes, Tom. 790 00:58:19,795 --> 00:58:23,143 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Rien, ça va. 791 00:58:27,026 --> 00:58:28,552 - Ne fais pas le bébé. - Ça brûle. 792 00:58:37,039 --> 00:58:38,697 Tu ne vas rien me raconter ? 793 00:58:38,896 --> 00:58:40,837 Ce n'est rien. Ton père est dur à cuire. 794 00:58:41,039 --> 00:58:42,380 J'encaisse. 795 00:58:44,174 --> 00:58:46,279 - C'est fini ? - Oui. 796 00:58:48,301 --> 00:58:49,708 Tu es plutôt douée. 797 00:58:49,902 --> 00:58:52,683 - J'économise pour ta médecine ? - Fais ce que tu veux. 798 00:58:52,877 --> 00:58:55,746 Pardon ? Qu'est-ce que tu as dit ? 799 00:58:56,173 --> 00:58:58,278 Ton attitude doit cesser. Tout de suite. 800 00:58:58,476 --> 00:59:00,003 Pourquoi tu ne me racontes pas ? 801 00:59:00,204 --> 00:59:01,927 Ça ne te concerne pas. Je m'en charge. 802 00:59:02,347 --> 00:59:04,005 Je croyais qu'on était une équipe. 803 00:59:04,203 --> 00:59:07,105 Et si tu rentrais poignardé ? Voire pas du tout ? 804 00:59:07,306 --> 00:59:08,255 Ça n'arrivera pas. 805 00:59:08,458 --> 00:59:10,629 - Ça lui est arrivé. - Tu crois que ça va m'arriver ? 806 00:59:10,826 --> 00:59:13,346 Oui ! Et ça me terrifie, bordel ! 807 00:59:16,521 --> 00:59:20,099 Rose, ça n'arrivera pas. Regarde-moi. 808 00:59:21,320 --> 00:59:25,214 Je ne laisserai jamais ça se reproduire. 809 00:59:25,416 --> 00:59:27,204 Et on est une bonne équipe. 810 00:59:27,399 --> 00:59:28,773 On s'occupe l'un de l'autre. 811 00:59:28,966 --> 00:59:31,835 Mais on ne ressasse pas les choses qu'on ne contrôle pas. 812 00:59:32,039 --> 00:59:33,380 Ce projet. 813 00:59:33,574 --> 00:59:36,770 - Regarde ce que ça te fait. - Il n'y a pas de devoir. 814 00:59:36,965 --> 00:59:41,056 - Je ne comprends pas. - Je commence à l'oublier ! 815 00:59:41,253 --> 00:59:42,201 Rose. 816 00:59:42,404 --> 00:59:45,502 Tu ne peux pas passer ta vie dans cette boîte à la chercher. 817 00:59:45,700 --> 00:59:49,725 Elle n'est pas là, elle est partie. Il ne reste que toi et moi. 818 00:59:49,924 --> 00:59:53,982 Alors, rangeons juste ça. D'accord ? Range ça. 819 00:59:55,619 --> 00:59:58,814 - Rose, ramasse ça. - Tu ne comprends pas ! 820 00:59:59,010 --> 01:00:01,660 - Tu ne comprends pas ! - Ramasse ça. Qu'est-ce que tu as ? 821 01:00:01,857 --> 01:00:04,278 - Tu as perdu la tête ? - Tu ne comprends pas. 822 01:00:05,281 --> 01:00:06,623 Tu ne comprends pas. 823 01:02:17,227 --> 01:02:18,536 - Allô ? - Je viens vous chercher. 824 01:02:18,730 --> 01:02:21,348 Je ne suis pas à la maison. Je suis à l'hôpital. 825 01:02:21,546 --> 01:02:24,579 Vargas a appelé ce matin. Il veut que j'identifie un corps. 826 01:02:24,777 --> 01:02:28,257 La presse a découvert que John allait témoigner. 827 01:02:28,456 --> 01:02:30,463 - Quel hôpital ? - West Trenton. 828 01:02:30,665 --> 01:02:34,013 Bon, restez là. Je connais une entrée dérobée. 829 01:02:48,997 --> 01:02:51,419 - Ça va ? - Oui, merci. 830 01:02:51,621 --> 01:02:54,784 - Qu'est-il arrivé à votre visage ? - Rien. 831 01:03:05,027 --> 01:03:06,750 Ce n'est vraiment pas celle de John ? 832 01:03:06,947 --> 01:03:09,150 Non, sa clé a été trouvée dans la voiture. 833 01:03:09,346 --> 01:03:12,160 Quelqu'un d'autre en avait une ? Une sœur, un voisin ? 834 01:03:12,353 --> 01:03:16,760 John était parano, il ne voulait pas laisser traîner de double. 835 01:03:16,960 --> 01:03:19,775 Il en a peut-être fait un pour quelqu'un que vous ignorez. 836 01:03:19,968 --> 01:03:23,415 Une femme ? Ce n'était pas le style de John. 837 01:03:23,616 --> 01:03:25,525 Pas de leur faire des doubles, en tout cas. 838 01:03:25,727 --> 01:03:29,207 Je ne vois pas en quoi ça nous aide. 839 01:03:29,407 --> 01:03:31,643 Vaughn n'avait pas besoin de maquiller ça en enlèvement. 840 01:03:31,838 --> 01:03:36,093 S'il était au courant du livre, il aurait retourné votre maison. 841 01:03:36,286 --> 01:03:40,627 La personne voulait que vous rentriez dans une maison nette. 842 01:03:45,340 --> 01:03:46,747 Arlo. 843 01:03:48,603 --> 01:03:51,221 Tom, tu m'as fait peur. 844 01:03:52,378 --> 01:03:56,175 - Voici Ann Norcut. - Norcut, oui. 845 01:03:56,602 --> 01:03:58,741 Attendez. Vargas sait que vous êtes là ? 846 01:03:58,937 --> 01:04:01,075 J'espérais qu'on se passerait de lui. 847 01:04:01,273 --> 01:04:03,280 Il doit être là, mais je ne sais pas. 848 01:04:03,480 --> 01:04:05,782 Nous pourrions faire la paperasse sans lui. 849 01:04:05,976 --> 01:04:09,074 Pourquoi dois-je faire ça ? Ils ont des photos de John. 850 01:04:09,272 --> 01:04:13,297 Ils ne vous l'ont pas dit ? Le cadavre n'a plus de visage. 851 01:04:18,071 --> 01:04:19,980 Mme Norcut, nous avons juste besoin 852 01:04:20,182 --> 01:04:22,996 que vous identifiez des MD et l'alliance. 853 01:04:23,189 --> 01:04:26,156 - MD ? - Marques distinctives. 854 01:04:26,357 --> 01:04:28,528 Si vous pouvez signer ça, la partie du haut. 855 01:04:28,725 --> 01:04:30,666 Où sont les toilettes ? Je me sens mal. 856 01:04:30,868 --> 01:04:34,642 Oui, pardon. Par là où vous êtes entrée... 857 01:04:37,043 --> 01:04:40,272 On n'apprend pas le tact, par ici. 858 01:04:40,466 --> 01:04:44,426 - Dans quel état est le corps ? - En bouillie, mais c'est lui. 859 01:04:44,626 --> 01:04:46,992 J'ai vérifié les cicatrices dans son dossier. 860 01:04:47,185 --> 01:04:50,567 On a une appendicectomie ici, et le travail de Bob Barker. 861 01:04:50,768 --> 01:04:53,256 Larry va venir vérifier ses dents pour être sûr. 862 01:04:53,456 --> 01:04:55,398 - Tu connais Larry ? - Bob Barker ? 863 01:04:55,600 --> 01:04:57,804 Oui, tu sais, "châtrez vos animaux" ? 864 01:04:59,119 --> 01:05:02,435 - Le gars a eu son coup de ciseau. - Quand a-t-il eu une vasectomie ? 865 01:05:02,959 --> 01:05:06,733 Il y a quelques années. C'est ici dans le dossier. 866 01:05:08,590 --> 01:05:13,062 - J'allais t'appeler. - Qu'est-ce que tu fous là ? 867 01:05:13,261 --> 01:05:16,294 Je déjeune avec un collègue. Le resto thaï, ça tient toujours ? 868 01:05:16,492 --> 01:05:21,281 Oui, mais je dois finir ça. Je connais un bon endroit. 869 01:05:23,115 --> 01:05:26,017 - Inspecteur. - Mlle Norcut. 870 01:05:26,219 --> 01:05:29,732 - Vous connaissez cet homme ? - Non, je ne l'ai jamais rencontré. 871 01:05:29,930 --> 01:05:35,559 Pouvons-nous en finir ? Je ne me sens pas bien. Merci. 872 01:05:39,945 --> 01:05:43,621 Ça ne me plaît pas, Tom. Je te vois tout le temps. 873 01:05:43,816 --> 01:05:47,295 - Ce n'est pas bon. - Ça me blesse, Jim. 874 01:05:47,847 --> 01:05:49,734 Voilà le truc. 875 01:05:51,942 --> 01:05:53,284 On n'a jamais été proches, 876 01:05:53,478 --> 01:05:56,063 mais je n'ai jamais été contre toi, même après le truc. 877 01:05:56,262 --> 01:05:58,814 - De quel truc parles-tu ? - Et alors ? 878 01:05:59,013 --> 01:06:01,795 Un merdeux se fait poignarder dans le bras, et alors ? 879 01:06:02,309 --> 01:06:07,043 Quelqu'un voulait te faire tomber. Faire un exemple. Pas moi. 880 01:06:08,036 --> 01:06:10,272 Il a violé ta famille. Tu avais tous les droits. 881 01:06:10,468 --> 01:06:11,842 Où veux-tu en venir, bordel ? 882 01:06:12,035 --> 01:06:15,101 Tu n'as pas vraiment intérêt à m'avoir contre toi. 883 01:06:15,298 --> 01:06:18,331 Ce mec-là n'est pas mort en prison. Il avait des relations. 884 01:06:18,530 --> 01:06:21,529 Je dois sortir l'artillerie lourde. Alors, dis-moi. 885 01:06:21,730 --> 01:06:25,755 - Que fais-tu ici ? - Déjeuner. Tu veux venir avec nous ? 886 01:06:25,953 --> 01:06:29,432 - On mangera autre chose que thaï. - Tu la baises ? 887 01:06:31,072 --> 01:06:32,959 Aucune honte à avoir. Je le ferais. 888 01:06:33,344 --> 01:06:36,540 Je ne vais pas te frapper. Trouve autre chose pour m'arrêter. 889 01:06:36,735 --> 01:06:39,484 Je n'ai pas besoin de raison. Je pourrais t'embarquer. 890 01:06:39,678 --> 01:06:43,125 Te laisser mijoter quelques heures, peut-être même quelques jours. 891 01:06:43,326 --> 01:06:47,962 Réglons donc ça entre nous. 10 000, ça te va ? 892 01:06:48,157 --> 01:06:50,612 Vaughn pourrait te signer un autre chèque. 893 01:06:50,813 --> 01:06:52,722 Inspecteur ? 894 01:06:55,100 --> 01:06:59,856 Ravi de t'avoir connu. Ne bouge pas. 895 01:07:04,538 --> 01:07:06,360 Mme Norcut a identifié le défunt 896 01:07:06,553 --> 01:07:08,942 comme étant son mari, John H. Norcut. 897 01:07:18,488 --> 01:07:22,546 - Que t'est-il arrivé ? - Je me suis cogné contre un mur. 898 01:07:22,743 --> 01:07:25,776 J'ai appelé le poste. Ils m'ont dit que tu étais là. 899 01:07:26,295 --> 01:07:28,204 Surprenant que tu te souviennes du chemin. 900 01:07:28,406 --> 01:07:31,602 Vargas est dans le livre mais il n'avait rien à voir dans l'affaire. 901 01:07:31,798 --> 01:07:34,896 - Un soda, une bière ? - Ils ne l'ont pas tué pour le livre. 902 01:07:35,094 --> 01:07:38,290 Elle doit avoir un amant. J'ai utilisé sa clé pour entrer. 903 01:07:38,484 --> 01:07:40,371 Tu vis toujours sur la 8e ? 904 01:07:40,564 --> 01:07:43,979 - Je n'y ai pas été depuis longtemps. - Arrête tes conneries. 905 01:07:44,180 --> 01:07:46,569 Pardon, ce n'est pas une visite amicale ? 906 01:07:46,771 --> 01:07:48,145 Tu as entendu ce que j'ai dit ? 907 01:07:48,339 --> 01:07:51,786 Oui. Son petit ami a tué son mari. Ce n'est pas nouveau. 908 01:07:51,986 --> 01:07:54,604 - Tu veux des excuses ? - J'emmerde tes excuses. 909 01:07:54,801 --> 01:07:57,900 - Tu ne me dois rien. - J'ai changé de boulot. 910 01:07:58,097 --> 01:07:59,984 De maison, de voiture, de fringues. 911 01:08:00,177 --> 01:08:03,591 Je n'ai gardé que Rose. Ce n'est pas facile, avec elle. 912 01:08:03,792 --> 01:08:07,108 Je ne voulais pas te rayer de ma vie. Mais je devais le faire. 913 01:08:08,591 --> 01:08:11,940 J'ai merdé, d'accord ? C'est ce que tu veux entendre ? 914 01:08:12,143 --> 01:08:14,892 Je veux juste récupérer mon partenaire. 915 01:08:15,534 --> 01:08:19,178 Pas pour un jour, pas pour une dernière mission. 916 01:08:19,374 --> 01:08:21,610 Pour de bon, vieux. 917 01:08:24,045 --> 01:08:28,965 - Je suis de retour pour de bon. - Oui ? D'accord. 918 01:08:31,404 --> 01:08:35,331 Alors fermons-la à ce sujet. Où est-elle maintenant ? 919 01:08:35,531 --> 01:08:37,897 Elle parle à Vargas. Dieu sait ce qu'elle lui dit. 920 01:08:38,091 --> 01:08:41,735 Tu peux avoir le livre ? Arrange un marché avec Vargas, 921 01:08:41,930 --> 01:08:43,752 donne-lui le livre, il laissera tomber. 922 01:08:43,946 --> 01:08:47,874 Non, il faut le doubler avant qu'il constitue un dossier viable. 923 01:08:48,073 --> 01:08:50,342 - Le doubler avec quoi ? - La vérité. 924 01:08:50,536 --> 01:08:53,438 Ils vont vouloir savoir comment tu es au courant. 925 01:08:53,640 --> 01:08:56,673 - Ils vont te harceler. - Elle peut nous soutenir. 926 01:08:56,872 --> 01:08:59,588 Et sinon ? Elle est sûrement loyale envers ce gars. 927 01:08:59,783 --> 01:09:02,204 - C'est un risque que je prendrai. - Écoute. 928 01:09:02,406 --> 01:09:04,795 Notre meilleure chance est avec Vargas directement. 929 01:09:04,998 --> 01:09:07,387 Je viendrai avec toi pour éviter ses sales coups. 930 01:09:07,590 --> 01:09:11,102 Nous pouvons nous en occuper, tous les trois. Ce soir. 931 01:09:11,877 --> 01:09:13,764 Je passerai l'appel. 932 01:09:14,341 --> 01:09:17,023 Je dois d'abord récupérer Rose. Donne-moi une heure. 933 01:09:17,220 --> 01:09:19,129 On fera l'échange au vieil entrepôt. 934 01:09:19,331 --> 01:09:22,081 Il est de retour, mesdames et messieurs. Ça marche. 935 01:09:24,451 --> 01:09:26,687 Je n'ai même pas droit à un au revoir ? 936 01:09:27,586 --> 01:09:29,561 Au revoir, Eddie. 937 01:09:35,553 --> 01:09:38,302 Eddie Lorenzo - Volontaire de l'Année Les Bras de l'Espoir 938 01:09:38,497 --> 01:09:40,285 Ann Norcut Directrice exécutive 939 01:10:10,651 --> 01:10:14,512 - Ann, ça va ? - Comment êtes-vous entré ? 940 01:10:17,242 --> 01:10:22,511 Bien sûr. Ça va. La plaie se rouvre sans cesse. 941 01:10:22,713 --> 01:10:25,396 - Où allez-vous ? - Nulle part. 942 01:10:25,593 --> 01:10:27,567 Pourquoi votre voiture est-elle chargée ? 943 01:10:30,264 --> 01:10:35,413 Je sais à qui appartient cette clé et vous aussi. 944 01:10:39,702 --> 01:10:43,182 Vous ne devriez pas être là. Vargas pose des questions sur vous. 945 01:10:43,381 --> 01:10:45,486 Eddie Lorenzo était mon partenaire. 946 01:10:45,685 --> 01:10:49,067 C'était mon ami, mon témoin et le parrain de ma fille. 947 01:10:49,269 --> 01:10:51,756 - Je ne comprends pas. - Arrêtez de me mentir. 948 01:10:51,956 --> 01:10:54,258 Nous devons aller tout raconter à la police. 949 01:10:54,451 --> 01:10:58,728 Leur raconter quoi ? Cette clé pourrait appartenir à n'importe qui. 950 01:10:58,931 --> 01:11:01,746 Et ce bébé ? Il pourrait être de n'importe qui aussi ? 951 01:11:02,450 --> 01:11:04,360 Sortez. 952 01:11:05,106 --> 01:11:07,439 C'est vous qui lui avez-vous demandé de le faire ? 953 01:11:07,633 --> 01:11:11,211 Il ne ferait jamais ça. Il me l'a dit et je l'ai cru. 954 01:11:11,409 --> 01:11:13,613 - Maintenant, sortez. - Il ment. 955 01:11:13,968 --> 01:11:17,929 Appelez la police. Je leur dirai que vous êtes entré par effraction. 956 01:11:18,351 --> 01:11:20,871 - J'appelle Eddie. - Attendez. 957 01:11:21,071 --> 01:11:23,820 S'il a encore sa clé, il est innocent et je partirai. 958 01:11:24,335 --> 01:11:25,895 - Demandez-lui. - Ne faites pas ça. 959 01:11:26,094 --> 01:11:27,043 Demandez-lui. 960 01:11:27,406 --> 01:11:31,945 - S'il vous plaît. - Annie ? Annie ? 961 01:11:32,845 --> 01:11:37,666 - Annie, ça va ? - Oui, ça va. 962 01:11:39,180 --> 01:11:43,489 Pourrais-tu me rendre ma clé, juste au cas où ? 963 01:11:46,283 --> 01:11:51,367 - D'accord. Non, c'est tout. - Alors ? 964 01:11:53,482 --> 01:11:55,718 Il s'en est déjà débarrassé. 965 01:12:05,735 --> 01:12:10,045 Si vous l'aviez vu quand je lui ai dit. Il était si heureux. 966 01:12:10,247 --> 01:12:15,167 Il disait que c'était une fille et il est allé acheter plein de cadeaux. 967 01:12:15,686 --> 01:12:18,141 Mais je ne pouvais pas le dire à John. 968 01:12:18,757 --> 01:12:23,066 J'ai prétendu avoir une fausse couche, mais Ed ne m'a pas crue. 969 01:12:23,269 --> 01:12:25,789 Il a pensé que John m'avait forcée. 970 01:12:26,116 --> 01:12:29,018 - Nous devons le dire à la police. - Non. 971 01:12:29,219 --> 01:12:33,441 Tom, donnez-moi la clé. Personne n'a besoin de le savoir. 972 01:12:33,923 --> 01:12:36,573 Si vous allez voir la police, je nierai et lui aussi. 973 01:12:37,123 --> 01:12:39,129 C'est un risque que je devrai prendre. 974 01:12:39,330 --> 01:12:42,810 Ne soyez pas si naïf. Nous avons tous des secrets. 975 01:12:45,281 --> 01:12:47,735 J'en ai assez de garder des secrets. 976 01:12:56,319 --> 01:12:59,996 Je dois voir quelqu'un, donc tu vas rester chez Anita. 977 01:13:00,446 --> 01:13:02,999 - Pas besoin de baby-sitter. - Elle t'attend. 978 01:13:03,198 --> 01:13:06,547 - Papa. - Pas de dispute, s'il te plaît. 979 01:13:08,189 --> 01:13:11,123 Pas de câlin ? 980 01:13:16,444 --> 01:13:18,353 Je t'aime. 981 01:13:31,417 --> 01:13:33,522 Oui, l'inspecteur Vargas, s'il vous plaît. 982 01:14:07,412 --> 01:14:10,062 - Où est Lorenzo ? - Il va arriver. 983 01:14:12,467 --> 01:14:14,027 Détends-toi, Tom. 984 01:14:15,282 --> 01:14:19,471 Trois unités couvrent la route. Deux autres sont près des rails. 985 01:14:19,665 --> 01:14:21,039 Il ne partira pas d'ici. 986 01:14:28,176 --> 01:14:32,070 Ça doit te sembler mal, mais tu as fait le bon choix. 987 01:14:32,623 --> 01:14:34,696 C'est ton pote, mais il a fait des erreurs. 988 01:14:35,279 --> 01:14:38,661 - Il vaut mieux laisser faire la loi. - Garde ça pour les caméras. 989 01:14:38,862 --> 01:14:42,636 Nous savons pourquoi tu es là. Tu sauves les miches de Vaughn. 990 01:14:44,493 --> 01:14:46,380 Très bien. 991 01:14:47,309 --> 01:14:50,090 Tu as ce livre ? On aura Lorenzo. 992 01:14:50,284 --> 01:14:52,356 Tout disparaîtra. Tu continues ta vie. 993 01:14:52,556 --> 01:14:56,548 - Tu l'auras quand il sera arrêté. - D'accord. 994 01:14:59,466 --> 01:15:00,394 Maison 995 01:15:01,578 --> 01:15:03,749 Rose, je t'ai dit d'aller chez Anita. 996 01:15:03,946 --> 01:15:06,564 Ça va, je ne suis pas seule. Oncle Eddie est là. 997 01:15:09,897 --> 01:15:12,101 - Passe-le-moi. - D'accord. Oncle Eddie ? 998 01:15:13,480 --> 01:15:18,214 Tom, je suis un peu en retard. Il faut qu'on parle. 999 01:15:18,407 --> 01:15:22,781 Viens seul. Oui, super. À bientôt. 1000 01:15:30,373 --> 01:15:32,031 Tom, où vas-tu ? 1001 01:15:46,850 --> 01:15:49,752 - Le voilà. - Salut, papa. 1002 01:15:50,434 --> 01:15:54,208 - Rosie a voulu faire à dîner. - Rose, va chez les voisins. 1003 01:15:55,329 --> 01:15:56,889 Tout de suite. 1004 01:15:57,409 --> 01:15:58,783 Je t'en ai préparé un. 1005 01:16:00,288 --> 01:16:02,328 - Papa. - Ça va, Rosie. Ne t'en fais pas. 1006 01:16:02,976 --> 01:16:05,397 Tout va bien. Il a juste eu une dure semaine. 1007 01:16:05,599 --> 01:16:08,566 Nous allons dîner et discuter pour que chacun sache 1008 01:16:08,766 --> 01:16:11,155 - ce qui se passe. - Chez les voisins, Rose. Allez. 1009 01:16:15,006 --> 01:16:17,394 Il te suffisait de faire ton boulot et rentrer chez toi. 1010 01:16:17,598 --> 01:16:19,386 - J'avais tout calculé. - Tu m'as piégé. 1011 01:16:19,581 --> 01:16:22,133 Je te protégeais. Je vous protégeais tous les deux. 1012 01:16:22,333 --> 01:16:25,180 - Je ne pouvais la laisser voir ça. - Tu appelles ça protéger ? 1013 01:16:25,372 --> 01:16:27,892 J'avais besoin que tu abandonnes. Je suis désolé. 1014 01:16:28,092 --> 01:16:30,513 - J'aurais dû réfléchir. - Allons-y. 1015 01:16:30,715 --> 01:16:33,976 Qu'est-ce que tu me fais ? Attends, on peut encore le faire. 1016 01:16:34,555 --> 01:16:37,751 Appelle Vargas. On peut trouver un angle. 1017 01:16:37,946 --> 01:16:42,069 - Je ne travaille plus comme ça. - Tu as fait un serment de nettoyeur ? 1018 01:16:42,810 --> 01:16:44,719 Arrêtez ! 1019 01:16:45,209 --> 01:16:48,078 Je vois. Tout est permis, quand c'est bon pour toi. 1020 01:16:48,280 --> 01:16:51,628 Mais quand j'ai besoin d'aide... Où était ta conscience 1021 01:16:51,832 --> 01:16:55,508 quand Daniel Hill se vidait de son sang en prison ? 1022 01:16:56,055 --> 01:16:58,291 Ça t'empêchait de dormir ? 1023 01:16:59,606 --> 01:17:02,388 Non, tu dormais comme un bébé ! 1024 01:17:11,636 --> 01:17:13,578 Choisis ton camp, vieux. 1025 01:17:13,779 --> 01:17:16,168 - Tu m'es redevable. - Pose ce flingue. 1026 01:17:16,371 --> 01:17:19,851 Norcut était un putain d'assassin. Point final. 1027 01:17:20,051 --> 01:17:24,043 - Qui a-t-il tué ? Personne. - Si, il l'a forcée à le faire. 1028 01:17:26,161 --> 01:17:28,398 - Il lui a fait tuer son bébé. - Elle t'a menti. 1029 01:17:28,593 --> 01:17:31,527 Tu crois que je ne peux pas avoir ce que tu as ? 1030 01:17:31,729 --> 01:17:34,281 Elle allait avoir notre enfant, mais il l'a achetée. 1031 01:17:34,481 --> 01:17:37,164 Comme il achète tout le monde. Il a essayé de m'acheter. 1032 01:17:37,360 --> 01:17:39,749 - Pose ce flingue. - La nuit où j'y suis allé ? 1033 01:17:39,951 --> 01:17:42,668 Il a essayé de me faire un chèque pour que je parte. 1034 01:17:43,855 --> 01:17:45,283 Un chèque ! 1035 01:17:49,038 --> 01:17:52,300 Elle allait avoir un bébé de moi. De moi, Tommy. 1036 01:17:52,685 --> 01:17:56,459 - Elle allait avoir notre enfant. - Arrête d'agiter ton arme chez moi. 1037 01:17:59,532 --> 01:18:01,954 Elle allait avoir notre enfant. 1038 01:18:03,884 --> 01:18:07,713 Je n'ai pas eu le choix. Un homme a le droit de tout faire 1039 01:18:07,915 --> 01:18:10,948 pour protéger sa famille. Tu sais que j'ai raison. 1040 01:18:14,282 --> 01:18:16,420 On est toujours comme une famille ? 1041 01:18:17,673 --> 01:18:19,746 On est toujours comme une famille ? 1042 01:18:24,168 --> 01:18:26,077 C'est fini, Eddie. 1043 01:18:27,591 --> 01:18:29,663 Seigneur. 1044 01:18:31,271 --> 01:18:33,638 Qui va te nettoyer, Tom ? 1045 01:19:32,701 --> 01:19:33,813 POLICE DÉFENSE DE PASSER 1046 01:19:44,859 --> 01:19:48,982 Merci, je brûlerai ce livre et nous dormirons tous mieux. 1047 01:20:01,688 --> 01:20:05,135 Vas-y, Tom. On nettoiera ça. 1048 01:20:10,294 --> 01:20:12,203 La plupart des gens l'ignorent, 1049 01:20:12,406 --> 01:20:15,919 mais si quelqu'un meurt chez vous, 1050 01:20:16,405 --> 01:20:19,404 c'est à la famille de nettoyer. 1051 01:20:20,148 --> 01:20:23,661 La plupart des gens n'ont pas le cran pour ça. 1052 01:20:24,212 --> 01:20:26,252 C'est là que mon père entre en jeu. 1053 01:20:28,403 --> 01:20:31,534 Mon père dit que les taches ont des souvenirs. 1054 01:20:31,987 --> 01:20:37,168 Elles se souviennent de leur forme, de leur couleur, de leur odeur. 1055 01:20:38,641 --> 01:20:43,343 Et les taches vraiment profondes reviennent encore et encore. 1056 01:20:48,368 --> 01:20:55,012 Il est plus facile de repartir à zéro que de les nettoyer. 1057 01:20:56,430 --> 01:21:01,132 Parfois, vous avez le choix. Parfois, vous ne l'avez pas. 1058 01:21:02,989 --> 01:21:06,469 Tout ce que vous pouvez faire, c'est espérer.