1
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
CENTRALE NUCLÉAIRE DE TROMAVILLE

2
00:01:29,200 --> 00:01:32,300
PRÉSENCE DE DÉCHETS RADIOACTIFS
ET DE PRODUITS TOXIQUES

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,200
DANGER
VAPEURS TOXIQUES

4
00:01:42,400 --> 00:01:44,500
Alerte !
Incident au sous-sol 3 !

5
00:01:44,700 --> 00:01:46,400
Incident au sous-sol 3 !

6
00:01:46,600 --> 00:01:48,500
Déclenchement du plan d'urgence !

7
00:02:13,500 --> 00:02:15,300
GÉNÉRATION NUCLÉAIRE
BONNE JOURNÉE

8
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
Aucun danger monsieur le gouverneur.
Nous maîtrisons la situation.

9
00:02:19,400 --> 00:02:20,100
Et la fuite ?

10
00:02:20,300 --> 00:02:23,400
L'eau est contaminée.
La ville est en danger.

11
00:02:24,000 --> 00:02:25,300
Ce n'est pas si grave.

12
00:02:25,500 --> 00:02:28,100
Bouclez la zone
et nettoyez bien, ça ira.

13
00:02:28,300 --> 00:02:30,300
On devrait fermer 48 heures.

14
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Fermer ?

15
00:02:31,700 --> 00:02:34,100
Pour que l'État fasse une enquête ?

16
00:02:34,300 --> 00:02:37,600
Et pour avoir la protection de l'enfance
au cul ?

17
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
- Je pense...
- Rien à péter de ce que vous pensez.

18
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
La centrale reste ouverte !

19
00:02:56,500 --> 00:02:58,600
LYCÉE DE TROMAVILLE
DEPUIS 1962

20
00:04:16,400 --> 00:04:17,300
La ferme !

21
00:04:20,900 --> 00:04:22,500
Où est Eddie Harold ?

22
00:04:22,700 --> 00:04:24,300
Il est malade.

23
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
Vous savez ce qu'il a ?

24
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
Ce cours le rend malade.

25
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
Vous rirez moins
quand je vous donnerai votre note

26
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
du devoir d'hier.

27
00:04:35,300 --> 00:04:39,100
La seule personne
qui ait fait un effort

28
00:04:39,600 --> 00:04:41,500
est Dewy Martin.

29
00:04:43,000 --> 00:04:45,100
Je lui ai donné un 20.

30
00:04:45,400 --> 00:04:46,700
Votre attention !

31
00:04:47,800 --> 00:04:51,100
Ceci est un exercice
d'évacuation d'urgence.

32
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
En cas d'accident
à la centrale nucléaire

33
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
nous devons être capables
d'évacuer l'école rapidement.

34
00:04:57,700 --> 00:05:00,200
Les professeurs, rassemblez vos élèves

35
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
et qu'un pion les escorte
jusqu'à leur bus.

36
00:05:03,400 --> 00:05:05,300
En rang à côté de la porte.

37
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
Ça va avec Chrissie ?

38
00:05:19,100 --> 00:05:21,900
Vire tes mains de là, Dewy !

39
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
- Alors, mec ?
- De quoi tu parles ?

40
00:05:24,800 --> 00:05:26,900
Quand est-ce que tu te la fais ?

41
00:05:27,500 --> 00:05:28,100
Dewy !

42
00:05:29,400 --> 00:05:32,100
Me touche pas
avec tes mains de pédé !

43
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Une baston !

44
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
J'ai dit quelque chose ?

45
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
Allez Dewy, lâche-le.

46
00:06:31,700 --> 00:06:33,700
Dewy est mort !

47
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
C'est une manière
d'évacuer le bâtiment.

48
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
Warren, regarde.

49
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Qu'est-ce qu'ils font ?

50
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
Ils doivent mesurer les radiations.

51
00:07:12,700 --> 00:07:15,500
Mieux vaut prévenir que guérir,
surtout après Dewy.

52
00:07:37,400 --> 00:07:38,900
Regardez, c'est Paley !

53
00:07:40,800 --> 00:07:44,700
Il y a un lien entre le suicide
du lycéen et la centrale ?

54
00:07:44,900 --> 00:07:46,300
Ne soyez pas ridicule.

55
00:08:00,400 --> 00:08:05,100
Pour l'instant il n'y a aucun lien
entre l'élève et la centrale.

56
00:08:05,400 --> 00:08:08,300
En fait nous avons appris
que la victime

57
00:08:08,600 --> 00:08:12,100
n'avait pas un
mais deux fours à micro-ondes chez elle

58
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
ce qui est un facteur déterminant.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
Salut Chrissie.
Et ton contrôle de bio ?

60
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
J'ai des tripes
de grenouilles partout.

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Warren, ça gaze ?

62
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Viens par là.

63
00:08:35,000 --> 00:08:38,300
Si tu ne veux pas que Cathy
me voie t'arracher les oreilles

64
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
je te conseille de la fermer
et de foutre le camp.

65
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
C'est bon, t'inquiète,

66
00:08:44,200 --> 00:08:48,000
on a des activités extrascolaires
à faire avec Cathy.

67
00:08:48,900 --> 00:08:50,600
On se voit au gymnase.

68
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
Par ici Cathy.

69
00:08:57,300 --> 00:08:58,600
Tu veux entrer ?

70
00:09:25,400 --> 00:09:27,300
Espèce de gros porc !

71
00:09:29,200 --> 00:09:32,500
L'énergie nucléaire est propre,
efficace et sans risque.

72
00:09:33,000 --> 00:09:35,300
Les citoyens de Tromaville
dépendent de nous.

73
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
Cette centrale vous survivra
à presque tous.

74
00:09:45,600 --> 00:09:47,300
Chrissy, serre-moi la main.

75
00:09:47,600 --> 00:09:48,700
Greg !

76
00:09:49,000 --> 00:09:52,600
Aucune université
ne t'acceptera, tu es trop crade.

77
00:09:52,800 --> 00:09:56,600
Crade ? Tu verrais la fille
que j'ai ramassée au club vidéo !

78
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
Super crade !
Une vraie forêt vierge !

79
00:10:00,000 --> 00:10:03,900
En parlant de crade,
qu'est-ce que tu dis de Dewy ?

80
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
Je sais.

81
00:10:05,800 --> 00:10:08,100
Le pauvre, il a pété les plombs.

82
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Qui aurait cru que le gentil Dewy
était un psychopathe ?

83
00:10:11,500 --> 00:10:14,100
Pour moi ça a toujours été
un trouduc.

84
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
J'y crois pas !

85
00:10:16,000 --> 00:10:19,900
Vous avez vu ce qui ce passe
depuis l'ouverture de la centrale ?

86
00:10:20,100 --> 00:10:23,100
Mme Brooks a perdu tous ses cheveux

87
00:10:23,300 --> 00:10:26,400
et s'est retrouvée couverte
de plaies dégoûtantes.

88
00:10:26,600 --> 00:10:28,700
- Ça lui allait bien.
- Écoutez,

89
00:10:28,900 --> 00:10:32,200
elle a raison. Les gens
ont des attitudes bizarres depuis.

90
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Il n'y a pas de radiations ici.

91
00:10:34,700 --> 00:10:38,800
On est trop loin de la centrale,
on est au moins à un quart de mile.

92
00:10:39,100 --> 00:10:43,400
Et s'il y a un peu de radiation
on n'en a rien à foutre.

93
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Ça doit être mon intuition féminine

94
00:10:46,600 --> 00:10:48,500
mais il se passe quelque chose.

95
00:10:48,900 --> 00:10:50,100
Regardez autour.

96
00:10:55,000 --> 00:10:56,700
Souvenez-vous d'eux...

97
00:10:57,000 --> 00:10:58,700
C'était l'élite.

98
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Regardez-les !

99
00:11:04,400 --> 00:11:08,800
Je les revois frapper M.Blewitt
tout à coup en classe.

100
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
Ils ont changé d'un coup.

101
00:11:11,000 --> 00:11:13,700
Un jour c'était de bons élèves
propres sur eux,

102
00:11:13,900 --> 00:11:16,600
le lendemain
c'était une bande de pervers violents.

103
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
Le diamètre
est proportionnel au rayon.

104
00:11:43,100 --> 00:11:45,800
Tom, on se voit plus tard.

105
00:11:46,000 --> 00:11:46,600
Peut-être.

106
00:11:47,100 --> 00:11:48,700
Vous ne vouliez pas de l'aide ?

107
00:11:48,900 --> 00:11:50,500
Alors tête de chanvre !

108
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
Salut les gars.

109
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Quoi de neuf ?

110
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
Tu as eu assez de temps pédale.

111
00:12:00,400 --> 00:12:04,600
Tu nous dois de l'argent
pour les joints d'hier.

112
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Je n'ai pas d'argent.

113
00:12:06,000 --> 00:12:08,100
Il n'a pas d'argent.

114
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
On veut le blé.

115
00:12:10,300 --> 00:12:12,000
J'ai quelques dollars.

116
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Il a quelques dollars.

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
Je veux 20 dollars

118
00:12:17,200 --> 00:12:18,500
aujourd'hui avant midi.

119
00:12:18,800 --> 00:12:21,100
J'ai besoin de plus de temps !

120
00:12:23,500 --> 00:12:24,400
Je les aurai.

121
00:12:24,600 --> 00:12:25,700
Bien.

122
00:12:32,000 --> 00:12:32,900
Allons-y.

123
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
Au revoir.

124
00:13:04,300 --> 00:13:06,100
VENTE DE PATISSERIES
DE TROMAVILLE

125
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Gonzo, tu étais où ?

126
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
J'en ai marre de t'attendre.

127
00:13:37,900 --> 00:13:39,500
Depuis que tu as été viré
de l'élite

128
00:13:39,700 --> 00:13:42,900
tu ne fais que jouer avec tes anneaux
en regardant MTV.

129
00:13:44,000 --> 00:13:45,700
Fais gaffe à ce que tu dis !

130
00:13:46,300 --> 00:13:48,500
Me touche pas avec ton os qui pue !

131
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Spike t'attend derrière l'école

132
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
pour chercher de l'herbe à la centrale.

133
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
J'ai rencard avec Muffey.

134
00:13:56,700 --> 00:13:58,100
Magne-toi Gonzo.

135
00:14:00,300 --> 00:14:01,500
Et moi alors ?

136
00:14:02,500 --> 00:14:05,800
Désolé bébé, c'est le business.

137
00:14:06,100 --> 00:14:08,600
Tu ne penses qu'au business.

138
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Tu ne fais pas attention à moi.

139
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
C'est ça de tomber amoureuse
d'un yuppie.

140
00:14:31,600 --> 00:14:32,200
Allons-y !

141
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Harry, tu as quoi ?

142
00:14:47,000 --> 00:14:50,100
Encore du poulet, et toi ?

143
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Œufs et mortadelle.

144
00:14:59,200 --> 00:15:00,700
On est là !

145
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
Regarde ces tarés de lycéens.

146
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Par ici pour la livraison.

147
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
Merde.

148
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
- Je reviens.
- Tu vas où ?

149
00:15:14,400 --> 00:15:15,700
Je pourrais être viré.

150
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Vous n'étiez pas censés passer
avant ce soir.

151
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
Et alors ?

152
00:15:20,000 --> 00:15:22,900
En plus on a ton argent.

153
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Comment tu fais pour faire pousser
cette merde ?

154
00:15:28,200 --> 00:15:30,100
Et si quelqu'un voyait ça ?

155
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
C'est une zone
sous haute surveillance,

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
interdite au public.

157
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
Magnez-vous et disparaissez.

158
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
Cool Ronnie.

159
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Va jouer avec ton plutonium.

160
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
Laisse-nous tranquilles.

161
00:15:45,600 --> 00:15:50,000
Je n'arrive pas à croire
comme cette saloperie pousse vite ici.

162
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
J'ai une idée !

163
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
On n'a qu'à l'appeler
"délire atomique".

164
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
On pourra augmenter le prix
comme ça.

165
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Salut, ça vous embête
si on s'assoit ?

166
00:16:16,200 --> 00:16:17,900
- Oui !
- Merci.

167
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
On ne veut rien savoir.

168
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
On n'a encore rien dit.

169
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
Tu crèves d'envie de savoir
ce que j'ai à dire

170
00:16:26,000 --> 00:16:28,100
alors je ne vais plus te faire attendre.

171
00:16:28,300 --> 00:16:32,800
Je connais un type qui peut nous
incruster à la soirée Phi Gamma Delta.

172
00:16:33,700 --> 00:16:34,300
Eddie,

173
00:16:34,500 --> 00:16:36,600
tu veux juste nous baiser,
alors oublie.

174
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
Un peu de gratitude !

175
00:16:38,900 --> 00:16:40,800
Vous me prenez pour qui ?

176
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Tu veux le savoir ?

177
00:16:43,200 --> 00:16:45,700
Quand tu vois une blatte, tu dis beurk.

178
00:16:45,900 --> 00:16:48,600
C'est ce que les blattes disent
en te voyant.

179
00:16:49,300 --> 00:16:52,800
C'est l'occasion de te choper
un troisième année de l'université.

180
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Mais ça ne vous branche pas...

181
00:16:54,600 --> 00:16:58,200
Attends.
Ça peut être sympa les filles.

182
00:16:58,400 --> 00:17:01,700
Je vous attends chez moi à 20 heures.

183
00:17:03,400 --> 00:17:06,500
Au fait, j'ai oublié.
C'est une soirée plage.

184
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
- N'oubliez pas vos bikinis.
- Bikinis ?

185
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Je te l'ai dit...

186
00:17:12,600 --> 00:17:14,700
je ne vais pas à la soirée.

187
00:17:15,000 --> 00:17:17,700
Les exams approchent,
il faut que je bourre.

188
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
Que tu bourres ?
Écoute Warren,

189
00:17:21,400 --> 00:17:24,600
pour te préparer à l'université
il faut que tu fourres.

190
00:17:25,400 --> 00:17:26,100
Retourne-toi.

191
00:17:26,300 --> 00:17:27,600
Eddie, ferme-la.

192
00:17:27,800 --> 00:17:31,300
Allez mec.
C'est l'occasion de ta vie.

193
00:17:31,500 --> 00:17:32,900
En plus

194
00:17:33,100 --> 00:17:35,900
on pourra rejoindre la fraternité
l'année prochaine.

195
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Chrissy ne viendra pas.
Elle connaît vos soirées.

196
00:17:39,700 --> 00:17:41,500
Elle viendra si tu viens.

197
00:17:41,800 --> 00:17:43,700
Et les autres filles
suivront Chrissy.

198
00:17:44,100 --> 00:17:46,300
Les meilleurs joints en ville.

199
00:17:46,500 --> 00:17:49,700
Tu planes si haut
que tu ne redescends jamais.

200
00:17:51,200 --> 00:17:52,500
Sundance,

201
00:17:53,000 --> 00:17:58,100
j'ai de la dynamite,
une herbe du tonnerre si ça te branche.

202
00:17:59,800 --> 00:18:00,700
Non, merci.

203
00:18:00,900 --> 00:18:04,500
Attends, on devrait en prendre
pour la soirée.

204
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
- OK, le prix ?
- 10 dollars.

205
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
- Pour combien ?
- Un pétard.

206
00:18:09,100 --> 00:18:10,400
Un pétard ?

207
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
Vous êtes fous ou quoi ?

208
00:18:13,000 --> 00:18:16,300
C'est de la marchandise
exceptionnelle, ça vaut le coup.

209
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
Tu nous prends pour des débiles ?

210
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Oui.

211
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
C'est vrai. Si on en achetait un ?

212
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
On en prend un.

213
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
10 dollars.

214
00:18:29,800 --> 00:18:31,000
10 dollars.

215
00:18:34,100 --> 00:18:37,900
Cette herbe s'appelle
"délire atomique".

216
00:18:43,100 --> 00:18:45,700
Faut voir ce que ça fait aux dames.

217
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Ça les rend torrides.

218
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Elles adorent ça.

219
00:18:52,900 --> 00:18:54,100
Si on le filait à Warren.

220
00:18:54,300 --> 00:18:57,500
Il peut s'en acheter.
En plus il ne fume pas.

221
00:18:58,000 --> 00:19:00,300
Chrissy serait peut-être
plus encline

222
00:19:00,800 --> 00:19:01,700
à aller à la soirée.

223
00:20:18,500 --> 00:20:21,800
J'aurais préféré aller
au festival de Fellini.

224
00:20:24,700 --> 00:20:27,100
On est en plein dans un film de Fellini.

225
00:20:30,200 --> 00:20:30,900
Warren !

226
00:20:32,400 --> 00:20:35,800
Tu étais où ? Je croyais
que tu ne viendrais pas.

227
00:20:36,600 --> 00:20:38,100
Salut Chrissy.

228
00:20:41,800 --> 00:20:45,100
Tu as déjà vu autant de chattes
sous un même toit ?

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
Vraiment la classe tes amis.

230
00:20:53,700 --> 00:20:54,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

231
00:20:59,700 --> 00:21:03,000
Je veux te présenter des amis
très sympas.

232
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
C'est un peu trop
pour moi et Warren.

233
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
Relax Chrissy.

234
00:21:16,500 --> 00:21:17,900
Cool !

235
00:21:21,400 --> 00:21:23,900
Regarde tout autour Warren,

236
00:21:25,600 --> 00:21:28,300
tu ne te sens pas un peu à part ?

237
00:21:30,400 --> 00:21:33,100
J'aimerais bien coucher
avec Chrissy mais...

238
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
je ne veux pas la brusquer.

239
00:21:35,400 --> 00:21:37,700
J'aimerais bien coucher
avec Warren mais...

240
00:21:37,900 --> 00:21:38,700
Mais quoi ?

241
00:21:38,900 --> 00:21:42,300
Il est timide et je ne veux pas
me montrer trop pressante.

242
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
Je ne te dis pas de la brusquer.

243
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
Donne-lui juste

244
00:21:48,800 --> 00:21:51,300
15-20 minutes et saute-lui dessus !

245
00:21:51,600 --> 00:21:54,100
Tu dois un peu forcer le destin.

246
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
Les mecs sont des abrutis,
il faut tout faire pour eux.

247
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
C'est l'université
l'année prochaine.

248
00:21:59,800 --> 00:22:02,700
Il aura des tas de pétasses
accrochées à ses basques.

249
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
Il risque de t'oublier...
assez vite.

250
00:22:05,800 --> 00:22:06,600
C'est vrai.

251
00:22:06,800 --> 00:22:08,300
J'en sais quelque chose.

252
00:22:14,900 --> 00:22:16,100
Un petit cadeau.

253
00:22:16,700 --> 00:22:18,700
Vire-moi ça.

254
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
Tu n'imagines pas le prix que ça coûte.

255
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
Essaie au moins.

256
00:22:23,800 --> 00:22:25,300
C'est quoi ?

257
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
Ce n'est pas pour toi.

258
00:22:27,700 --> 00:22:30,800
Tu vas le fumer sans moi Eddie ?

259
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
C'est pour Warren et Chrissy.

260
00:22:34,800 --> 00:22:36,700
Fume-le Warren.

261
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
Pas comme ça. Regarde.

262
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
Allez Chrissy !

263
00:22:58,200 --> 00:23:00,700
C'est pas assez, reprends-en une.

264
00:23:00,900 --> 00:23:02,300
Allez Warren !

265
00:23:11,800 --> 00:23:12,900
Je suis pas bien.

266
00:23:13,100 --> 00:23:14,500
Moi non plus.

267
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Il est foutu, je n'y crois pas !

268
00:23:24,000 --> 00:23:25,900
Chrissy, si on allait voir Fellini ?

269
00:23:26,200 --> 00:23:27,500
Pauvre nul !

270
00:23:27,700 --> 00:23:29,700
Je vais chercher les manteaux
en haut.

271
00:24:02,000 --> 00:24:05,700
On va au ciné.
Vous vous débrouillerez bien tout seuls.

272
00:24:09,900 --> 00:24:13,500
Je ne vois pas pourquoi
on fait un tel flan sur l'herbe.

273
00:24:13,700 --> 00:24:16,500
Ça ne me fait rien.
Et toi Chrissy ?

274
00:24:17,000 --> 00:24:18,900
Tu ne sens rien non plus.

275
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
J'ai envie de toi.

276
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
- Chrissy ?
- Warren !

277
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Ça va ?

278
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Je me sens merveilleusement bien.

279
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Chrissy...

280
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
tu es sûre que ça va ?
Tu...

281
00:24:35,900 --> 00:24:37,300
as l'air un peu excité.

282
00:24:38,000 --> 00:24:39,700
Je suis excitée !

283
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Pauvre Warren, on aura essayé...

284
00:24:43,000 --> 00:24:46,100
mais il ne se la fera jamais,
elle est trop coincée.

285
00:24:46,300 --> 00:24:48,200
Tu peux le dire.
Laissons les filles

286
00:24:48,400 --> 00:24:50,700
et reprenons les rennes.

287
00:24:54,200 --> 00:24:56,900
Tu veux faire
un peu de plongée avec moi ?

288
00:25:00,100 --> 00:25:01,300
Dégage connard !

289
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Je crois qu'elle m'aime !

290
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
Je veux ce joint !

291
00:25:09,100 --> 00:25:11,400
Tu en as déjà fumé un.
Je l'ai écrasé.

292
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Je parle de ce joint-là.

293
00:25:16,400 --> 00:25:18,100
Warren, j'ai envie de toi !

294
00:25:18,600 --> 00:25:21,800
Ici ? Maintenant ?
Il y a une soirée en dessous.

295
00:25:22,200 --> 00:25:23,700
On ne peut pas ?

296
00:25:33,600 --> 00:25:35,100
J'ai peut-être tort.

297
00:25:57,800 --> 00:26:00,700
On ne doit pas aller
au festival de Fellini ?

298
00:26:01,500 --> 00:26:02,800
Warren,

299
00:26:03,000 --> 00:26:05,400
rien à foutre
du festival Fellini !

300
00:26:15,900 --> 00:26:17,000
Je t'aime.

301
00:26:17,400 --> 00:26:18,900
Je t'aime aussi.

302
00:26:27,300 --> 00:26:28,000
Tu dis quoi ?

303
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Chrissy et Warren ? Ça ne durera jamais.

304
00:26:31,300 --> 00:26:33,000
Et alors ? Tu t'en fous.

305
00:26:33,200 --> 00:26:34,700
- Bien dit.
- Tope-là !

306
00:26:38,800 --> 00:26:43,500
Elle était si tendue, elle aurait
fait un super trampoline pour nains.

307
00:26:52,300 --> 00:26:54,300
Il faut qu'on reprenne
de cette beu !

308
00:27:18,700 --> 00:27:20,200
- Appelle-moi.
- OK.

309
00:27:21,300 --> 00:27:23,100
Je dois admettre

310
00:27:23,600 --> 00:27:26,000
qu'on a une dette
envers Eddie et Greg.

311
00:27:27,100 --> 00:27:28,300
Salut.

312
00:30:46,600 --> 00:30:47,900
Don Juan !

313
00:30:48,100 --> 00:30:49,800
Ça gaze toujours Warren ?

314
00:30:50,000 --> 00:30:51,700
C'était quoi cette daube ?

315
00:30:52,000 --> 00:30:53,700
Le truc normal, pourquoi ?

316
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
Ça me rend malade.

317
00:30:55,800 --> 00:30:57,500
Malade d'amour !

318
00:30:57,900 --> 00:31:01,300
Tu étais cassé, pas malade.
Il y a une différence.

319
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
D'abord cassé, ensuite malade.

320
00:31:04,400 --> 00:31:05,500
J'ai halluciné.

321
00:31:06,300 --> 00:31:07,900
Où tu as eu cette merde ?

322
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Les Crétins... Pete...

323
00:31:10,300 --> 00:31:11,100
Les Crétins ?

324
00:31:11,300 --> 00:31:14,100
Ils auraient pu y mettre
n'importe quoi !

325
00:31:14,400 --> 00:31:17,500
Alors Chrissy ?
Comment ça s'est passé samedi soir ?

326
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Cathy,

327
00:31:20,300 --> 00:31:22,100
de quoi tu parles ?

328
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
- Warren !
- Ce n'est que moi.

329
00:31:26,400 --> 00:31:27,900
À plus tard.

330
00:31:30,800 --> 00:31:33,700
Je suis encore un peu malade.

331
00:31:34,400 --> 00:31:35,700
Moi aussi.

332
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
Ça peut te sembler bête mais...

333
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
tu as déjà eu des hallucinations ?

334
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
Toi aussi ?

335
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
Où est-ce qu'il a trouvé ce truc ?

336
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
Il l'a acheté aux Crétins.

337
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
Aux Crétins ? Génial.

338
00:32:02,500 --> 00:32:04,400
Assis tronche de cul !

339
00:32:06,000 --> 00:32:09,100
Je m'en fous.
Quelqu'un devrait faire quelque chose.

340
00:32:09,300 --> 00:32:11,400
Quelqu'un d'autre alors.

341
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
Je ne veux pas
qu'on te fasse du mal.

342
00:32:16,200 --> 00:32:17,300
Entrez.

343
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
Vous avez révisé ?

344
00:32:20,200 --> 00:32:21,300
Entrez.

345
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
J'espère que je suis pas en retard ?

346
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Ça va ?

347
00:33:38,200 --> 00:33:40,000
Je vais tuer ces bons à rien !

348
00:33:40,400 --> 00:33:41,300
Qui ?

349
00:33:42,700 --> 00:33:45,200
Les Crétins.
Ils nous ont rendus malades.

350
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Maman ! Je suis là !

351
00:34:24,000 --> 00:34:27,700
Essuie tes pieds
et fais tes devoirs avant le dîner !

352
00:35:35,000 --> 00:35:37,500
TROMAVILLE
CAPITALE DES PRODUITS TOXIQUES

353
00:35:48,500 --> 00:35:49,100
Tu as trouvé ?

354
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Je savais
que j'en avais quelque part.

355
00:35:52,700 --> 00:35:53,800
À nous le blé.

356
00:35:56,500 --> 00:35:57,400
Regarde.

357
00:36:12,000 --> 00:36:15,500
Madame,
mon ami fait une crise d'épilepsie.

358
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
Appelons une ambulance !

359
00:36:19,200 --> 00:36:22,300
Non, il peut mourir
d'une minute à l'autre.

360
00:36:22,500 --> 00:36:25,900
Il me faut un truc mou
à mettre dans sa bouche.

361
00:36:26,100 --> 00:36:27,300
Le putain de sac !

362
00:36:27,900 --> 00:36:29,200
Votre sac à main !

363
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Vous pouvez sauver une vie !

364
00:36:34,500 --> 00:36:36,700
Merci !

365
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
Ta gueule !

366
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
Spike, dépêche !

367
00:36:54,100 --> 00:36:55,400
J'arrive !

368
00:37:00,300 --> 00:37:02,100
- Salut Pete.
- Salut Beethoven.

369
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Où est Spike ?

370
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Qui c'est ça ?

371
00:37:25,700 --> 00:37:26,400
Je ne sais pas.

372
00:37:27,400 --> 00:37:29,700
On dirait Warren Brant.

373
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
Il n'a pas l'air très bien.

374
00:37:35,900 --> 00:37:37,400
On va se le faire.

375
00:37:41,500 --> 00:37:45,300
Me fais pas le coup
de l'Alka-Seltzer, connard !

376
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
Déjà vu.

377
00:37:50,000 --> 00:37:50,900
Chopons-le !

378
00:39:00,000 --> 00:39:02,600
Tu dois bien te souvenir
de quelque chose.

379
00:39:03,000 --> 00:39:04,700
Je me souviens de tout.

380
00:39:05,200 --> 00:39:07,700
Pete et Beethoven
se battaient avec ce taré.

381
00:39:07,900 --> 00:39:10,000
J'ai sauté sur lui par-derrière.

382
00:39:10,200 --> 00:39:11,900
Après ça j'étais KO.

383
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
Quand je me suis réveillé
ils étaient morts.

384
00:39:16,200 --> 00:39:17,900
Je n'ai pas vu qui les avait tués.

385
00:39:18,200 --> 00:39:21,700
T'étais assez près pour te faire rosser,
tu as dû voir un truc.

386
00:39:22,000 --> 00:39:26,100
Je viens de te dire
que je ne l'avais vu que de dos.

387
00:39:28,500 --> 00:39:32,400
Ce qui est bizarre
c'est qu'on aurait dit Warren Brant.

388
00:39:32,600 --> 00:39:33,300
Quoi ?

389
00:39:48,400 --> 00:39:49,700
C'est quoi la formule ?

390
00:39:49,900 --> 00:39:52,200
Troma ! Troma ! Troma !

391
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
Où est l'esprit,
où est passée votre énergie ?

392
00:39:58,200 --> 00:40:01,400
Rentrez votre ventre comme moi.

393
00:40:01,800 --> 00:40:03,700
Allons-y, avec le cœur !

394
00:40:04,000 --> 00:40:04,900
Donne-moi un T !

395
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Donne-moi un R !

396
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
Donne-moi un O !

397
00:40:09,800 --> 00:40:10,900
Donne-moi un M !

398
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Donne-moi un A !

399
00:40:20,100 --> 00:40:22,700
C'est bien Chrissy,
tu as trouvé l'esprit !

400
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
Allez, on recommence.

401
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
Qu'est-ce qui est arrivé à Chrissy ?
Où elle va ?

402
00:41:44,400 --> 00:41:47,400
CENTRE MÉDICAL DE TROMAVILLE
ACCUEIL

403
00:41:47,700 --> 00:41:48,900
Ça va aller.

404
00:41:49,100 --> 00:41:52,000
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle n'est jamais malade.

405
00:41:52,200 --> 00:41:54,500
Je ne sais pas comment vous le dire,

406
00:41:54,800 --> 00:41:56,700
elle a fait une fausse couche.

407
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
Une fausse couche !

408
00:42:01,400 --> 00:42:03,900
Vous ne savez pas
ce que vous dites !

409
00:42:04,100 --> 00:42:08,300
C'est une fille bien, elle n'aurait
même pas pu être enceinte.

410
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Mme Murphy, calmez-vous.

411
00:42:10,700 --> 00:42:12,900
Tous les examens que nous avons faits

412
00:42:13,100 --> 00:42:17,500
montrent que votre fille était enceinte
de neuf mois. Elle était à terme.

413
00:42:25,200 --> 00:42:27,100
Chrissy, je m'en veux tellement.

414
00:42:30,400 --> 00:42:31,900
J'ai très peur.

415
00:42:33,500 --> 00:42:35,600
Je ne me souviens de rien.

416
00:42:36,400 --> 00:42:38,600
Warren, dis-moi ce qui s'est passé !

417
00:42:39,000 --> 00:42:42,300
Je comprends votre réaction
mais les recherches ont montré

418
00:42:42,500 --> 00:42:45,600
que quand on ne sait pas gérer
les problèmes de ses enfants

419
00:42:45,800 --> 00:42:48,100
ils ont tendance à faire un blocage.

420
00:42:48,400 --> 00:42:50,500
Prenez une grossesse
d'adolescence...

421
00:42:50,700 --> 00:42:54,300
Espèce de porc !
Qu'est-ce que vous avez fait à mon bébé ?

422
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
Mme Murphy, je ne comprends pas.

423
00:43:42,800 --> 00:43:44,600
ABRI ANTIATOMIQUE

424
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
BISCUITS DE SURVIE

425
00:44:01,500 --> 00:44:04,000
C'est de ta faute
si Chrissy est malade.

426
00:44:05,000 --> 00:44:07,600
- Tu dois apprendre à te détendre.
- Me détendre ?

427
00:44:07,800 --> 00:44:10,500
Tu m'as empoisonné
et je dois me détendre ?

428
00:44:11,200 --> 00:44:14,100
Tu ne disais pas ça samedi soir.

429
00:44:14,400 --> 00:44:17,000
Non, mais pourquoi tu changes
de sujet ?

430
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
- Tu veux voir un truc bizarre ?
- Quoi ?

431
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
Viens.

432
00:44:26,600 --> 00:44:28,100
Viens.

433
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
Ce n'est pas génial ?

434
00:44:34,300 --> 00:44:35,500
C'est quoi ?

435
00:44:35,800 --> 00:44:38,600
C'est quoi ? C'est un laser.

436
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
M.Hyde l'a fait venir.

437
00:44:40,700 --> 00:44:43,000
Fais attention,
ça pourrait être dangereux.

438
00:44:43,200 --> 00:44:46,200
Chaud devant, la plus grosse
depuis John Dillinger !

439
00:44:46,400 --> 00:44:48,500
Pointe ce truc ailleurs, tu veux ?

440
00:44:48,700 --> 00:44:51,000
Vers Judy, ça lui plairait.

441
00:44:55,900 --> 00:44:58,100
- Tu t'amuses bien Eddie ?
- Oui... non...

442
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
Tu devrais poser ça.

443
00:45:03,200 --> 00:45:04,300
C'est dangereux ?

444
00:45:04,700 --> 00:45:08,100
Si tu pointais ce laser
sur les isotopes radioactifs

445
00:45:08,500 --> 00:45:11,900
ce bâtiment entier serait soufflé
et toi avec !

446
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Sors d'ici tout de suite !

447
00:45:15,200 --> 00:45:17,600
Tu ne devrais pas être là
à cette heure.

448
00:45:57,700 --> 00:45:59,800
Les filles c'est en face
du cours d'art.

449
00:46:00,000 --> 00:46:03,100
Tais-toi et remets ton petit bidule

450
00:46:03,300 --> 00:46:05,100
dans ton pantalon !

451
00:46:05,500 --> 00:46:07,900
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Un homme.

452
00:46:09,000 --> 00:46:10,900
Un vrai,

453
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
pas une pédale comme toi.

454
00:46:13,400 --> 00:46:15,400
Tu ne peux pas être un vrai homme ?

455
00:46:22,500 --> 00:46:25,600
Tu en mets du temps !

456
00:46:26,200 --> 00:46:29,300
Il faut que je te surveille
en permanence ?

457
00:46:38,600 --> 00:46:39,900
C'est mieux.

458
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
Quel est le problème ici ?

459
00:46:44,600 --> 00:46:48,400
Il n'y a pas de problème,
j'ai payé les joints.

460
00:46:49,800 --> 00:46:52,300
Il est temps d'en racheter !

461
00:46:53,000 --> 00:46:54,500
Mais je n'en veux plus.

462
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
Tu sais que tu aimes
ces "délires atomiques".

463
00:46:59,800 --> 00:47:02,200
Ça ne coûte que 20 dollars.

464
00:47:02,400 --> 00:47:04,800
- 2O dollars ?
- Exactement.

465
00:47:05,000 --> 00:47:07,500
Les prix viennent d'augmenter.

466
00:47:11,500 --> 00:47:14,700
J'ai les dents du fond qui baignent
et je dois pisser.

467
00:47:14,900 --> 00:47:16,400
Tombe pas dedans.

468
00:47:21,300 --> 00:47:23,500
Tu ne vas pas empoisonner
d'autres gosses ?

469
00:47:26,700 --> 00:47:28,700
Sors d'ici.
Joue pas avec ça, c'est du poison.

470
00:47:30,200 --> 00:47:31,700
Brant, tu vas mourir.

471
00:48:19,800 --> 00:48:22,100
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une baston !

472
00:48:23,200 --> 00:48:24,100
Circulez.

473
00:48:29,900 --> 00:48:31,100
Stop !

474
00:48:31,700 --> 00:48:33,200
Pose cet os.

475
00:48:40,500 --> 00:48:43,600
Je vais mettre ça dans ton dossier.

476
00:48:46,600 --> 00:48:48,900
Brant, à l'infirmerie.

477
00:48:50,000 --> 00:48:52,100
Vous trois, on y va.

478
00:48:54,200 --> 00:48:55,900
Regardez ce qu'il m'a fait.

479
00:48:56,800 --> 00:48:58,500
C'est lui qui a commencé.

480
00:49:15,200 --> 00:49:16,300
Qu'est-ce qui se passe ?

481
00:49:16,800 --> 00:49:20,400
J'ai interrompu une bagarre
et j'ai trouvé ça sur eux.

482
00:49:22,000 --> 00:49:24,900
Ça va dans leur dossier.
Fouillez-les !

483
00:49:26,000 --> 00:49:29,300
Tous contre le mur
et écartez les jambes.

484
00:49:29,600 --> 00:49:32,900
Vous aimeriez bien
que j'écarte les jambes, pas vrai ?

485
00:49:33,100 --> 00:49:34,500
La ferme !

486
00:49:37,000 --> 00:49:38,900
Ça vous plaît ?

487
00:49:44,600 --> 00:49:45,700
Tourne-toi !

488
00:49:56,800 --> 00:49:57,400
Arrêtez !

489
00:50:02,200 --> 00:50:03,900
Qu'est-ce qui est arrivé ?

490
00:50:04,100 --> 00:50:06,900
Il y a six mois
vous étiez l'élite de l'école,

491
00:50:07,200 --> 00:50:08,900
pas des brutes de dealers.

492
00:50:10,000 --> 00:50:12,700
Je n'ai plus le choix,
vous avez été avertis,

493
00:50:12,900 --> 00:50:16,100
je dois tous vous virer.

494
00:50:16,300 --> 00:50:18,400
Va te faire foutre vieux péteux !

495
00:50:20,600 --> 00:50:22,100
Appelez la police !

496
00:50:22,700 --> 00:50:25,000
Si j'attrape un de vous...

497
00:50:25,200 --> 00:50:29,700
Rien à foutre ! On est
dans un pays libre, on va où on veut.

498
00:50:29,900 --> 00:50:31,300
Pas dans mon école !

499
00:50:31,600 --> 00:50:33,100
Essaie de nous arrêter.

500
00:50:33,500 --> 00:50:34,800
On reviendra.

501
00:50:35,200 --> 00:50:37,300
Nous sommes
la jeunesse d'aujourd'hui.

502
00:50:37,700 --> 00:50:40,800
Vive l'Amérique, couilles molles !

503
00:52:34,800 --> 00:52:36,800
Je dois aller en classe.

504
00:52:37,200 --> 00:52:38,100
Warren !

505
00:52:38,600 --> 00:52:39,100
Regarde !

506
00:52:40,600 --> 00:52:41,500
Ils font quoi ?

507
00:52:41,800 --> 00:52:43,600
Vous avez entendu ?

508
00:52:43,800 --> 00:52:45,500
Le cours de bio est annulé.

509
00:52:45,700 --> 00:52:46,900
Tu es sérieux ?

510
00:52:47,300 --> 00:52:49,300
Ils ont fermé l'aile gauche
de l'école.

511
00:52:49,600 --> 00:52:50,800
Pourquoi ?

512
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
On s'en fout
du moment qu'on n'a pas cours.

513
00:53:06,000 --> 00:53:07,900
ABRI ANTIATOMIQUE

514
00:53:34,700 --> 00:53:36,600
Je ne peux pas respirer.

515
00:53:41,800 --> 00:53:43,900
Il n'y a pas de radiations ici.

516
00:53:49,000 --> 00:53:50,700
J'y crois pas !

517
00:53:53,900 --> 00:53:56,700
Classique !
Le matériel n'est pas bon.

518
00:53:56,900 --> 00:53:59,000
L'aiguille ne fonctionne pas.

519
00:54:02,400 --> 00:54:04,500
On dirait qu'on s'est mouché dedans.

520
00:54:32,900 --> 00:54:34,100
Merde !

521
00:54:56,100 --> 00:54:59,700
Merde ! C'est quoi ce truc vert ?

522
00:55:04,600 --> 00:55:07,400
C'est bon, je me casse.

523
00:55:12,900 --> 00:55:14,700
C'est quoi cette odeur ?

524
00:55:19,400 --> 00:55:21,100
Il faut que je voie ça.

525
00:55:27,000 --> 00:55:29,100
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

526
00:55:56,600 --> 00:56:00,100
J'en ai rien à péter !
Bougez-vous le cul !

527
00:56:00,400 --> 00:56:02,100
L'aile droite est contaminée.

528
00:56:02,300 --> 00:56:04,200
Merde ! Vous n'étiez pas trois ?

529
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
L'autre n'est pas revenu.

530
00:56:06,400 --> 00:56:08,100
Il faut nettoyer la zone.

531
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
Ça va prendre des jours.

532
00:56:10,000 --> 00:56:12,900
Non, impossible.
Appelez Westly,

533
00:56:13,400 --> 00:56:15,400
dites qu'il y a
des dégâts structurels.

534
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
- Des dégâts structurels ?
- Peu importe !

535
00:56:18,300 --> 00:56:21,200
Dites que ce n'est pas la peine
de fermer l'école.

536
00:56:21,400 --> 00:56:23,700
Ne parlez pas de radioactivité.

537
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
- Au boulot !
- Oui chef !

538
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
- Merdez surtout pas !
- Oui chef !

539
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
J'ai besoin d'un verre.
Dans mon bureau.

540
00:56:31,500 --> 00:56:34,400
LE NUCLÉAIRE
SANS RISQUE ! PROPRE ! EFFICACE !

541
00:57:05,700 --> 00:57:09,300
J'en ai marre d'attendre Spike.
J'ai un plan...

542
00:57:11,800 --> 00:57:13,200
Comment ça se passe ?

543
00:57:14,200 --> 00:57:16,400
Foireux mec.
Ça commence à foirer.

544
00:57:16,600 --> 00:57:19,900
Ça pue depuis qu'on s'est fait virer
de l'école !

545
00:57:20,100 --> 00:57:23,700
On n'a plus de pré-pubères
à qui vendre notre dope !

546
00:57:23,900 --> 00:57:26,000
Tu n'as rien fait pour que ça change.

547
00:57:26,200 --> 00:57:27,400
C'est vrai.

548
00:57:28,400 --> 00:57:29,300
Vos gueules !

549
00:57:30,700 --> 00:57:34,100
C'est à cause de Warren Brant
si on s'est fait virer.

550
00:57:37,100 --> 00:57:40,200
On peut se venger de Warren
et de l'école

551
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
en même temps.

552
00:57:42,600 --> 00:57:43,500
Comment ?

553
00:57:43,800 --> 00:57:45,000
Comment ?

554
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Ça vous donne une idée ?

555
00:58:02,500 --> 00:58:03,800
Gonzo, la ferme !

556
00:58:09,600 --> 00:58:12,700
Bud, toi et Gonzo,
allez chercher le gros Westly

557
00:58:13,000 --> 00:58:15,700
pour déclencher
l'alerte d'évacuation.

558
00:58:16,500 --> 00:58:19,600
Muffey, emmène Chrissy à Taru.

559
00:58:19,800 --> 00:58:22,200
Elle est dans l'abri antiatomique.

560
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
Ça me plaît bien.

561
00:58:24,600 --> 00:58:27,300
J'ai hâte de voir
ce que Taru va lui faire.

562
00:58:32,200 --> 00:58:33,400
Vos gueules !

563
00:58:33,800 --> 00:58:36,900
C'est quoi l'idée ?
Attirer l'attention ?

564
00:58:39,000 --> 00:58:40,100
Allons-y.

565
00:58:53,500 --> 00:58:57,000
Il y a une rousse très attirante

566
00:58:57,200 --> 00:59:00,300
qui t'attend en bas.

567
00:59:02,200 --> 00:59:04,300
Mets ça pétasse !

568
00:59:06,300 --> 00:59:08,400
Entre pétasse !

569
00:59:09,400 --> 00:59:11,400
Je ne t'ai rien fait.

570
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
Laisse-moi partir !

571
00:59:24,900 --> 00:59:28,100
Espèce de salope !
Personne ne fait ça à Taru !

572
00:59:28,500 --> 00:59:31,200
Tu vas le payer
toi et ton connard de mec !

573
00:59:31,400 --> 00:59:33,200
- Entre !
- Lâche-moi !

574
00:59:33,400 --> 00:59:35,500
- Salope !
- Je ne t'ai rien fait !

575
00:59:49,200 --> 00:59:50,800
Surprise !

576
00:59:52,100 --> 00:59:56,800
Où est l'alarme
d'évacuation d'urgence M.Westly ?

577
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
Je ne vous entends pas.

578
01:00:04,900 --> 01:00:07,300
Voilà le pedigree de salope
que tu cherchais.

579
01:00:07,600 --> 01:00:08,800
Salut Chrissy.

580
01:00:17,100 --> 01:00:18,600
La salope m'a mordu.

581
01:00:19,700 --> 01:00:23,200
Allez Westly, où est l'alarme ?
J'en ai marre de te frapper !

582
01:00:23,400 --> 01:00:25,300
Allez, elle est où ?

583
01:00:27,000 --> 01:00:29,300
On ne t'a jamais dit de frapper
avant d'entrer ?

584
01:00:40,600 --> 01:00:43,700
Tu es le prochain
si tu ne nous dis pas où est l'alarme.

585
01:00:43,900 --> 01:00:45,100
Sur la console,

586
01:00:45,400 --> 01:00:47,100
le troisième bouton à droite.

587
01:00:47,500 --> 01:00:48,900
C'était pas si dur.

588
01:00:59,600 --> 01:01:03,000
Votre attention s'il vous plaît,
ceci n'est pas un exercice,

589
01:01:03,500 --> 01:01:05,300
ceci est une urgence nucléaire.

590
01:01:05,800 --> 01:01:07,900
Évacuez l'école immédiatement.

591
01:01:08,100 --> 01:01:10,900
Je répète, ce n'est pas un exercice.

592
01:01:18,400 --> 01:01:22,400
Très bien, quittons le bâtiment
sans paniquer.

593
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
Allons-y !

594
01:01:51,500 --> 01:01:53,100
Tu sais ce que c'est ?

595
01:01:53,300 --> 01:01:56,200
C'est l'alerte
d'évacuation d'urgence.

596
01:01:56,400 --> 01:01:58,500
Tu sais ce que ça veut dire ?

597
01:01:58,800 --> 01:02:01,700
Tout le monde quitte l'école.

598
01:02:13,700 --> 01:02:14,600
Chrissy !

599
01:02:36,200 --> 01:02:37,100
Paley.

600
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
La panique au lycée ?

601
01:02:40,800 --> 01:02:43,300
Quelle contamination ?
C'est des conneries !

602
01:02:43,800 --> 01:02:45,100
DANGER
VAPEURS TOXIQUES

603
01:02:57,100 --> 01:02:59,700
Chrissy !
Quelqu'un a vu Chrissy ?

604
01:02:59,900 --> 01:03:01,200
Elle s'est peut-être barrée.

605
01:03:01,400 --> 01:03:03,100
Pas sans me prévenir.

606
01:03:03,400 --> 01:03:05,400
Dis à Warren qu'on a Chrissy.

607
01:03:05,900 --> 01:03:08,100
Et s'il ne me croit pas ?

608
01:03:11,700 --> 01:03:12,500
Le collier.

609
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
Apporte-lui.

610
01:03:19,300 --> 01:03:20,500
Il te croira.

611
01:03:29,700 --> 01:03:31,000
Magne-toi !

612
01:03:31,900 --> 01:03:33,100
J'arrive !

613
01:03:33,400 --> 01:03:35,000
La ferme, j'arrive !

614
01:03:39,200 --> 01:03:40,600
Tu n'as pas vu Chrissy ?

615
01:03:41,500 --> 01:03:43,600
Taru m'a dit de te donner ça.

616
01:03:44,700 --> 01:03:47,100
Elle t'attend
dans le sous-sol de l'école.

617
01:03:51,300 --> 01:03:52,600
Chrissy !

618
01:03:55,600 --> 01:03:58,500
J'ai filé le collier à la pédale.
Allons-y !

619
01:05:55,300 --> 01:05:56,800
Recule trouduc !

620
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
Ou je lui tranche la gorge !

621
01:05:59,700 --> 01:06:01,000
Qu'est-ce que tu veux ?

622
01:06:01,200 --> 01:06:05,100
Je ne veux rien de toi Warren.
Chrissy a ce que je veux.

623
01:06:11,200 --> 01:06:13,900
Qu'est-ce que je coupe en premier ?

624
01:06:14,900 --> 01:06:15,500
Recule !

625
01:06:19,200 --> 01:06:22,700
Ses doigts ?
Non, je lui ai déjà coupé la main.

626
01:06:25,000 --> 01:06:25,900
Ses tétons ?

627
01:06:28,200 --> 01:06:30,300
Ses tétons !

628
01:06:30,600 --> 01:06:32,100
Taru,

629
01:06:32,400 --> 01:06:34,600
tu as fait une spécialisation
en science ?

630
01:06:35,500 --> 01:06:38,700
Ça te dit une petite opération ?

631
01:06:39,100 --> 01:06:40,900
J'adorerais !

632
01:06:41,800 --> 01:06:43,000
Recule !

633
01:06:43,800 --> 01:06:45,200
Tu peux regarder

634
01:06:46,200 --> 01:06:47,500
mais pas touche !

635
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
Attends une minute.

636
01:06:56,600 --> 01:06:59,000
Warren veut peut-être
couper la dinde ?

637
01:08:11,500 --> 01:08:13,600
- Où est le problème ?
- Vous ne savez pas ?

638
01:08:13,800 --> 01:08:17,300
La sirène d'urgence indique
qu'il y a une fuite radioactive.

639
01:08:17,500 --> 01:08:19,300
Tout va bien à la centrale !

640
01:08:19,500 --> 01:08:21,900
- Pourquoi la sirène ?
- Je vais me renseigner.

641
01:08:22,200 --> 01:08:25,100
Où vous allez ?
Vous ne pouvez pas entrer.

642
01:08:27,600 --> 01:08:28,900
Qu'est-ce qu'on va faire ?

643
01:08:29,200 --> 01:08:30,500
Écoute-moi.

644
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
On va courir. Allons-y !

645
01:09:48,400 --> 01:09:51,000
- Détachez-moi !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

646
01:09:51,200 --> 01:09:54,300
C'est un canular.
Cette foutue bande a envahi l'école.

647
01:09:54,500 --> 01:09:57,300
Bob, pends-les par les boules !

648
01:09:57,600 --> 01:09:59,800
Rien à foutre
que ce soit des gosses !

649
01:10:23,100 --> 01:10:24,300
C'était quoi ?

650
01:11:59,200 --> 01:11:59,600
Debout !

651
01:12:01,200 --> 01:12:02,300
Allez !

652
01:12:03,900 --> 01:12:05,800
C'est l'heure mourir !

653
01:12:08,300 --> 01:12:10,500
Écoute, je sais ce qu'est ce truc.

654
01:12:12,100 --> 01:12:13,700
Tu peux nous tuer

655
01:12:14,400 --> 01:12:16,100
mais tu mourras aussi.

656
01:12:16,300 --> 01:12:20,600
Que je meure ou pas ce n'est pas
la question. Toi tu crèves !

657
01:12:27,000 --> 01:12:28,100
Dis au revoir Chrissy.

658
01:12:30,400 --> 01:12:33,500
Dommage qu'on n'ait pas fait
plus ample connaissance !

659
01:13:13,100 --> 01:13:14,700
Chrissy, sortons de là !

660
01:14:10,400 --> 01:14:11,500
Quel vandalisme !

661
01:14:17,000 --> 01:14:17,900
Mon Dieu !

662
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sortez !

663
01:14:25,000 --> 01:14:27,100
- Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
- Sortez !

664
01:14:27,400 --> 01:14:30,400
Lâchez-moi.
Pourquoi tout le monde panique ?

665
01:15:12,300 --> 01:15:14,900
Votre attention s'il vous plaît.

666
01:15:15,100 --> 01:15:18,800
Le lycée de Tromaville
est fermé temporairement pour travaux.

667
01:15:42,700 --> 01:15:45,800
Tu crois que ce sera aussi géant
à l'université ?

668
01:15:46,100 --> 01:15:47,700
J'espère !