1 00:02:10,363 --> 00:02:12,331 Chérie ? 2 00:02:12,365 --> 00:02:13,354 Bonjour. 3 00:02:22,008 --> 00:02:24,101 C'est pour moi ? 4 00:02:24,144 --> 00:02:25,475 Très jolies. 5 00:02:25,512 --> 00:02:26,774 Tu as faim ? 6 00:02:26,813 --> 00:02:28,576 - Oui. - J'ai préparé ton plat favori. 7 00:02:31,518 --> 00:02:33,145 Tu veux ouvrir le vin ? 8 00:02:33,186 --> 00:02:34,483 Bien sûr. 9 00:02:34,521 --> 00:02:36,182 C'est une bonne année. 10 00:02:38,892 --> 00:02:40,860 Désolé d'être en retard. 11 00:02:40,894 --> 00:02:43,089 Je commençais à m'inquiéter. 12 00:02:43,129 --> 00:02:45,120 Un traqueur prétentieux avec une commande 13 00:02:45,165 --> 00:02:47,463 de bougies et de capuchons de percussion 14 00:02:47,500 --> 00:02:50,697 dont 99% étaient complètement foutus, 15 00:02:50,737 --> 00:02:52,796 orange rouille, 16 00:02:52,839 --> 00:02:54,670 comme des carottes. 17 00:02:56,843 --> 00:02:58,105 Ça a l'air bon. 18 00:02:58,144 --> 00:03:00,009 - Toi aussi. - Merci. 19 00:03:00,980 --> 00:03:02,413 De rien Sam. 20 00:03:13,993 --> 00:03:18,453 Tu sais que la rouille est un phénomène électrochimique. 21 00:03:19,732 --> 00:03:21,597 - Électrochimique ? - Oui. 22 00:03:21,634 --> 00:03:23,124 Je viens de l'apprendre. 23 00:03:24,871 --> 00:03:27,362 Moi aussi j'ai appris quelque chose aujourd'hui. 24 00:03:27,407 --> 00:03:29,341 Quel est le point commun entre 25 00:03:29,375 --> 00:03:32,003 les paratonnerres, les figolus, les escaliers mécaniques, 26 00:03:32,045 --> 00:03:34,479 les stylos à bille et la vaseline ? 27 00:03:34,514 --> 00:03:35,538 La vaseline ? 28 00:03:37,317 --> 00:03:38,511 Aucune idée. 29 00:03:38,551 --> 00:03:41,543 Ils ont tous été inventés par des américains. 30 00:03:41,588 --> 00:03:43,385 Qui a inventé la vaseline ? 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,524 Un dessert ? 32 00:03:54,133 --> 00:03:55,122 Oui. 33 00:04:06,479 --> 00:04:07,468 Cherry ? 34 00:04:09,382 --> 00:04:11,145 Ça ne va pas chérie ? 35 00:04:11,184 --> 00:04:12,173 Ça va ? 36 00:04:17,223 --> 00:04:18,212 Embrasse-moi. 37 00:06:08,468 --> 00:06:10,436 Elle a pris beaucoup d'eau. 38 00:06:14,540 --> 00:06:15,632 Tu peux la réparer ? 39 00:06:16,676 --> 00:06:18,075 Désolé. 40 00:06:19,412 --> 00:06:21,642 Fusion totale à l'intérieur. 41 00:06:21,681 --> 00:06:23,979 On ne fait pas mieux que ça, 42 00:06:24,016 --> 00:06:26,246 son temps de réaction, sa sensibilité... 43 00:06:29,689 --> 00:06:32,180 C'est du passé. Désolé. 44 00:06:33,926 --> 00:06:35,154 Et sa puce ? 45 00:06:35,194 --> 00:06:37,662 Tu ne partiras pas sans elle. 46 00:06:37,697 --> 00:06:39,665 Sa mémoire de base, 47 00:06:41,200 --> 00:06:42,497 sa façon de parler, 48 00:06:42,535 --> 00:06:44,696 ses actions réflexes, sa personnalité... 49 00:06:44,737 --> 00:06:46,705 On en fait plus des comme ça. 50 00:06:46,739 --> 00:06:50,368 Tu es conscient de sa rareté et de sa valeur ? 51 00:06:53,746 --> 00:06:55,145 Oui. 52 00:06:55,181 --> 00:06:56,341 Je le sais. 53 00:06:57,717 --> 00:06:59,844 Je te comprends, tu es comme moi, 54 00:06:59,886 --> 00:07:01,547 un romantique. 55 00:07:02,321 --> 00:07:06,587 La plupart de ceux qui viennent ici s'en foutent complètement. 56 00:07:07,860 --> 00:07:10,055 Toi et moi on sait 57 00:07:10,096 --> 00:07:13,065 que chacune de ces poupées a sa magie, 58 00:07:13,099 --> 00:07:16,000 sa manière d'être, pas vrai ? 59 00:07:18,271 --> 00:07:20,136 Je voudrais te montrer quelque chose. 60 00:07:21,174 --> 00:07:24,166 Sois réaliste Sam, on est en 2017, 61 00:07:24,210 --> 00:07:27,338 même le meilleur traqueur ne trouvera pas une Cherry. 62 00:07:27,380 --> 00:07:30,349 Qu'est-ce que je dois faire ? C'est Cherry ou rien. 63 00:07:30,383 --> 00:07:32,317 Laisse-moi te montrer quelques articles. 64 00:07:32,351 --> 00:07:34,717 Voilà notre Bambi 14. 65 00:07:34,754 --> 00:07:36,688 Toute neuve, jamais utilisée 66 00:07:36,722 --> 00:07:40,021 et voilà notre Cindy 990. Strictement femme d'intérieur. 67 00:07:40,059 --> 00:07:42,755 Le ménage, les impôts, les trucs comme ça. 68 00:07:42,795 --> 00:07:45,525 Dessous de la ceinture ce n'est pas la peine. 69 00:07:45,565 --> 00:07:47,032 Si je t'ai bien compris 70 00:07:47,066 --> 00:07:50,797 tu cherches quelque chose d'un peu plus épicé. 71 00:07:50,837 --> 00:07:52,805 Épicé n'est pas le mot exact. 72 00:07:52,839 --> 00:07:54,170 Je dirais plutôt 73 00:07:54,207 --> 00:07:55,936 intangible. 74 00:07:55,975 --> 00:07:59,376 Descends une minute pour admirer la perfection de l'art, 75 00:07:59,412 --> 00:08:01,312 entraînement de disques, rotation pelvienne. 76 00:08:01,347 --> 00:08:03,281 C'était quand Detroit faisait bien son boulot. 77 00:08:03,316 --> 00:08:04,305 Sam ? 78 00:08:19,298 --> 00:08:22,961 Donne-moi un peu de temps pour faire des recherches. 79 00:08:23,002 --> 00:08:24,333 C'est tout. 80 00:08:30,176 --> 00:08:32,440 Avec un taux de chômage à 40% 81 00:08:32,478 --> 00:08:34,139 la nation tourne la page. 82 00:08:34,180 --> 00:08:35,977 Les centres de recyclage/sauvegarde 83 00:08:36,015 --> 00:08:38,882 nous montrent le chemin de l'avenir. 84 00:08:38,918 --> 00:08:41,443 Comme la génération de nos grands-pères 85 00:08:41,487 --> 00:08:43,455 les travailleurs doivent réfléchir 86 00:08:43,489 --> 00:08:45,013 avant de jeter quelque chose. 87 00:08:45,057 --> 00:08:47,025 Les grille-pains, les fers à vapeur, 88 00:08:47,059 --> 00:08:48,219 les séchoirs à cheveux, 89 00:08:48,261 --> 00:08:50,491 des familles entières participent. 90 00:08:50,530 --> 00:08:52,691 Le résultat est évident : 91 00:08:52,732 --> 00:08:55,257 une nouvelle existence pour les appareils ménagers. 92 00:08:55,301 --> 00:08:57,531 CONSERVER 93 00:08:57,570 --> 00:08:59,231 Les secteurs 19 et 3 94 00:08:59,272 --> 00:09:02,366 sont encore soumis à des coupures de courant. 95 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Prière de chercher dans votre quartier 96 00:09:05,077 --> 00:09:06,567 des appareils électriques pouvant être réparés. 97 00:09:07,914 --> 00:09:10,314 La zone rouge est pour les produits recyclables... 98 00:09:10,349 --> 00:09:12,146 en magnésium et en silocarbure seulement. 99 00:09:12,184 --> 00:09:13,481 Préparez votre formulaire de récupération 100 00:09:13,519 --> 00:09:15,885 de crédit pour l'enregistrement. 101 00:09:20,826 --> 00:09:22,350 Sambo ! 102 00:09:22,395 --> 00:09:24,090 - Salut Bill. - Sam. 103 00:09:24,130 --> 00:09:25,529 C'est l'heure de fermer. 104 00:09:25,565 --> 00:09:28,762 - On va au Glu Glu. - Tu nous accompagnes ? 105 00:09:28,801 --> 00:09:30,462 - Non, merci. - C'est Bill qui invite. 106 00:09:30,503 --> 00:09:32,471 - Un moment. - Qu'est-ce qui t'arrive ? 107 00:09:32,505 --> 00:09:34,769 - Tu as l'air pâle. - Je déteste le Glu Glu. 108 00:09:34,807 --> 00:09:36,240 - On va ailleurs. - Aux Délices. 109 00:09:36,275 --> 00:09:38,004 - Au Clin d'Œil. - La Ligne à Pois. 110 00:09:38,044 --> 00:09:39,568 Ce sont tous les mêmes. 111 00:09:39,612 --> 00:09:41,910 Bill a rendez-vous avec Amy Meemur. 112 00:09:41,948 --> 00:09:44,212 - Qui ? - La salope à roulette. 113 00:09:44,250 --> 00:09:46,218 Ça fait cinq semaines que j'essaie. 114 00:09:46,252 --> 00:09:48,846 Les gars, je serai un poids mort. 115 00:09:50,489 --> 00:09:52,218 Tiens-toi prêt. Sois fort. 116 00:09:52,258 --> 00:09:53,520 L'union fait la force. 117 00:09:54,694 --> 00:09:57,663 Allez-y. Il y a un problème dans les circuits 118 00:09:57,697 --> 00:09:58,925 du secteur 5. 119 00:09:58,965 --> 00:10:01,365 - Le secteur 5 ? - Il est irréparable. 120 00:10:01,400 --> 00:10:04,130 Viens boire un verre, tu travailles trop. 121 00:10:04,170 --> 00:10:05,364 Bois deux verres. 122 00:10:05,404 --> 00:10:07,895 Tu n'as plus de robot ! 123 00:10:07,940 --> 00:10:10,135 Essaie donc de vraies femmes. 124 00:10:10,176 --> 00:10:11,973 Prends-en cinq, dix. 125 00:10:12,011 --> 00:10:14,673 - Éloigne-toi de l'usine. - D'accord. 126 00:10:14,714 --> 00:10:15,942 Allons-y. 127 00:10:21,220 --> 00:10:23,620 Elles sont ici Sam, en chair et en os. 128 00:10:23,656 --> 00:10:27,456 Quelques paperasses, tu danses une minute et c'est fini. 129 00:10:27,493 --> 00:10:28,824 Des femmes Sam, 130 00:10:28,861 --> 00:10:30,192 des vraies. 131 00:10:52,985 --> 00:10:54,577 Amy Meemur. 132 00:11:02,728 --> 00:11:04,252 Ça paraît bien. 133 00:11:04,296 --> 00:11:05,957 Mettons-le par écrit. 134 00:11:07,800 --> 00:11:10,860 La langue dans la bouche et je vous poursuis en justice. 135 00:11:10,903 --> 00:11:12,461 Le contrat est cassé. 136 00:11:13,673 --> 00:11:14,867 Salut. 137 00:11:18,611 --> 00:11:20,602 C'est Steve et moi. 138 00:11:22,682 --> 00:11:24,081 Je crois que c'est Steve. 139 00:11:25,584 --> 00:11:26,915 Oui. 140 00:11:30,189 --> 00:11:32,282 Je l'ai rencontré le mois passé. 141 00:11:33,492 --> 00:11:34,754 Vous êtes irrésistible. 142 00:11:38,464 --> 00:11:40,261 Vous me montrez quelque chose ? 143 00:11:41,767 --> 00:11:44,133 - En fait non. - Quoi ? 144 00:11:44,170 --> 00:11:46,638 Ma carte est expirée. 145 00:11:46,672 --> 00:11:49,835 - Désolé. - C'est quoi ton problème ? 146 00:11:49,875 --> 00:11:52,173 Qu'est-ce que tu fais ici alors ? 147 00:11:53,746 --> 00:11:54,940 Désolé. 148 00:11:56,148 --> 00:11:59,640 Je n'ai jamais rien entendu d'aussi con. 149 00:11:59,685 --> 00:12:00,845 Connard ! 150 00:12:12,465 --> 00:12:13,454 Voyons voir. 151 00:12:15,234 --> 00:12:17,099 Il s'agit d'une nuit ? 152 00:12:17,136 --> 00:12:19,366 J'imagine, oui. 153 00:12:19,405 --> 00:12:22,203 Donc un dîner, un rapport sexuel complet, 154 00:12:22,241 --> 00:12:24,869 pénétration et option pour le lendemain matin. 155 00:12:24,910 --> 00:12:26,207 Un instant. 156 00:12:26,245 --> 00:12:29,043 - J'ai pensé que ce serait bien. - Voyons voir. 157 00:12:30,983 --> 00:12:33,110 Mon avocat doit voir ça. 158 00:12:33,152 --> 00:12:36,588 Par exemple, la clause orale est un peu désagréable. 159 00:12:36,622 --> 00:12:39,682 Ce n'est qu'un détail, on s'arrangera au lit. 160 00:12:39,725 --> 00:12:43,422 Tu t'arrangeras au lit parce je n'y serai pas, 161 00:12:43,462 --> 00:12:46,056 pas de contact sans contrat. 162 00:12:59,745 --> 00:13:01,337 Bonjour chéri. 163 00:13:01,380 --> 00:13:02,972 C'est pour moi ? 164 00:13:03,015 --> 00:13:04,380 Très jolies. 165 00:13:05,985 --> 00:13:08,681 Tu as faim ? J'ai préparé ton plat favori. 166 00:13:10,222 --> 00:13:11,746 Moi aussi j'ai appris quelque chose aujourd'hui. 167 00:13:12,892 --> 00:13:14,621 Quel est le point commun entre 168 00:13:14,660 --> 00:13:17,288 les paratonnerres, les figolus, les escaliers mécaniques, 169 00:13:17,329 --> 00:13:19,320 les stylos à bille et la vaseline ? 170 00:13:21,600 --> 00:13:22,589 Un dessert ? 171 00:13:36,448 --> 00:13:37,415 Désolé. 172 00:13:37,449 --> 00:13:39,110 Fusion totale à l'intérieur. 173 00:13:40,953 --> 00:13:44,184 J'ai entendu parler d'un traqueur qui fait la zone 7, 174 00:13:44,223 --> 00:13:46,191 il te trouvera une Cherry, même châssis, 175 00:13:46,225 --> 00:13:48,887 même numéro de série et même cils. 176 00:13:48,928 --> 00:13:52,659 Tu mets la puce et tu retrouves la fille que tu avais. 177 00:13:52,698 --> 00:13:55,258 Le bar de traqueurs à Trou de Gloire. 178 00:13:55,301 --> 00:13:58,600 Vas-y et déniche un traqueur du nom de Johnson. 179 00:13:58,637 --> 00:14:01,231 Bonne chance Sam, tu en auras besoin. 180 00:14:19,291 --> 00:14:23,557 PLAINE PLATE 21 SODA VILLE 37 181 00:14:29,435 --> 00:14:33,337 TROU DE GLOIRE 16 FIN DE L'EMPIRE DES LOIS 24 182 00:14:33,372 --> 00:14:37,706 HÔTEL DU TROU DE GLOIRE 183 00:15:35,901 --> 00:15:38,631 Je voudrais une chambre, je m'appelle Treadwell. 184 00:15:38,671 --> 00:15:41,196 Un dollar cinquante pour la nuit. 185 00:15:41,240 --> 00:15:44,334 Notre hôtel est propre, on aime la tranquillité. 186 00:15:44,376 --> 00:15:48,312 N'amenez pas de robot après 23 heures. 187 00:15:48,347 --> 00:15:51,612 On a des Fred des John et des Marilyn, 188 00:15:51,650 --> 00:15:53,811 vous n'avez pas besoin de chercher. 189 00:15:53,852 --> 00:15:55,080 Vous avez des Cherry ? 190 00:16:00,893 --> 00:16:01,951 Cherry ? 191 00:16:03,329 --> 00:16:04,728 Vous venez d'où ? 192 00:16:29,688 --> 00:16:31,053 Zut ! 193 00:16:31,090 --> 00:16:32,284 Encore une fois ! 194 00:16:34,293 --> 00:16:36,284 Cette putain est encore cassée. 195 00:16:37,396 --> 00:16:40,058 Il n'y a plus d'artisanat de qualité. 196 00:16:49,241 --> 00:16:53,803 E.JOHNSON - TRAQUEUR JE NE DIS JAMAIS NON 197 00:17:47,366 --> 00:17:48,526 Il y a quelqu'un ? 198 00:17:58,911 --> 00:18:00,435 Tu as une bonne histoire ? 199 00:18:00,479 --> 00:18:03,414 Je voudrais voir E.Johnson pour un boulot. 200 00:18:03,449 --> 00:18:05,974 - Vous êtes qui ? - Sam Treadwell. 201 00:18:06,018 --> 00:18:07,178 De Anaheim. 202 00:18:14,860 --> 00:18:16,157 Je suis E.Johnson. 203 00:18:18,030 --> 00:18:19,156 Pardon. 204 00:18:20,766 --> 00:18:22,393 J'ai dû faire erreur. 205 00:18:27,573 --> 00:18:29,063 Quoi encore ? 206 00:18:29,108 --> 00:18:31,440 J'ai grandi dans la zone monsieur, 207 00:18:31,477 --> 00:18:35,106 depuis toute petite je fais ce boulot. 208 00:18:35,147 --> 00:18:39,584 Je sais reconnaître les bons serpents des venimeux 209 00:18:39,618 --> 00:18:41,745 et je connais les routes. 210 00:18:41,787 --> 00:18:44,051 Je travaillais avec Jacques aux six doigts 211 00:18:44,089 --> 00:18:45,886 quand il les avait tous, 212 00:18:45,924 --> 00:18:48,017 c'était le meilleur de tous. 213 00:18:49,428 --> 00:18:51,692 Je me suis décidé trop vite. 214 00:18:56,068 --> 00:18:58,536 Qu'est-ce que vous voulez ? 215 00:18:58,570 --> 00:19:00,265 Pas si vite. 216 00:19:07,079 --> 00:19:09,172 C'est une Cherry 2000, 217 00:19:09,214 --> 00:19:12,741 allez dans la zone 7 et rapportez-en une. 218 00:19:12,784 --> 00:19:15,184 Ce n'est pas un club de rencontre. 219 00:19:15,220 --> 00:19:18,781 - Vous ne dites jamais non. - Je n'ai pas dit non. 220 00:19:22,794 --> 00:19:26,093 Je paie 500 pour le travail. 200 d'avance. 221 00:19:31,770 --> 00:19:34,967 Je me suis ennuyée cette semaine. 222 00:19:35,007 --> 00:19:36,770 Vous aimez voyager de nuit ? 223 00:19:36,808 --> 00:19:39,709 Un instant ! De quoi vous parlez ? 224 00:19:39,745 --> 00:19:42,805 On s'amuserait mieux à mastiquer des lames de rasoir 225 00:19:42,848 --> 00:19:45,373 qu'à s'aventurer dans la zone en plein jour. 226 00:19:45,417 --> 00:19:46,850 Comment ça "on" ? 227 00:19:46,885 --> 00:19:49,513 Je n'y vais pas, je vous ai embauchée, 228 00:19:49,555 --> 00:19:51,648 vous la ramenez et je paie. 229 00:19:51,690 --> 00:19:54,784 Ces robots sont dans un secteur mal fréquenté, 230 00:19:54,826 --> 00:19:56,691 on l'appelle le cimetière. 231 00:19:56,728 --> 00:20:00,027 Je peux entrer et la trouver mais j'ai besoin 232 00:20:00,065 --> 00:20:02,761 que quelqu'un m'accompagne pour en sortir en vie. 233 00:20:04,603 --> 00:20:05,592 N'y pensez plus. 234 00:20:06,605 --> 00:20:08,937 Je vais chercher Jacques aux six doigts. 235 00:20:21,553 --> 00:20:24,386 LE BEIGNET 236 00:20:43,709 --> 00:20:45,199 Tu es qui ? 237 00:20:45,244 --> 00:20:46,871 Je m'appelle Treadwell. 238 00:20:46,912 --> 00:20:48,345 Sam Treadwell. 239 00:20:48,380 --> 00:20:51,781 Je recherche un traqueur appelé Jacques aux six doigts. 240 00:20:51,817 --> 00:20:54,411 Il est où ? J'ai un boulot pour lui. 241 00:20:54,453 --> 00:20:56,011 Jacques est mort, 242 00:20:56,054 --> 00:20:59,251 Lester lui a coupé la main dans la zone 7 243 00:20:59,291 --> 00:21:00,883 et il a saigné à mort. 244 00:21:02,861 --> 00:21:05,489 - D'où vous venez ? - Anaheim. 245 00:21:13,872 --> 00:21:15,100 Elle est bien bonne ! 246 00:21:26,251 --> 00:21:28,515 Un rhum. 151. 247 00:21:31,723 --> 00:21:32,815 Et un beignet. 248 00:21:42,334 --> 00:21:44,029 Deux cents Anaheim. 249 00:22:08,560 --> 00:22:10,721 Je peux peut-être vous aider. 250 00:22:10,762 --> 00:22:13,128 - Vous êtes un traqueur ? - De temps en temps. 251 00:22:13,165 --> 00:22:15,156 Je m'appelle Stacy, 252 00:22:15,200 --> 00:22:16,497 lui c'est Earl, 253 00:22:16,535 --> 00:22:18,594 il vient de Plaine Plate. 254 00:22:18,637 --> 00:22:21,731 Asseyez-vous, buvez un verre, mangez un beignet. 255 00:22:23,241 --> 00:22:25,334 Pourquoi vous voulez voir Jacques ? 256 00:22:30,582 --> 00:22:33,915 Ne vous inquiétez pas. Earl est sourd comme un pot. 257 00:22:36,054 --> 00:22:39,046 Je cherche quelqu'un qui irait dans la zone 7. 258 00:22:39,091 --> 00:22:40,820 La zone 7 ? 259 00:22:40,859 --> 00:22:41,917 C'est ça. 260 00:22:42,761 --> 00:22:44,092 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 261 00:22:58,276 --> 00:23:00,369 Dis donc ! 262 00:23:00,412 --> 00:23:01,743 C'est une Cherry ? 263 00:23:01,780 --> 00:23:03,873 Une Cherry 2000. 264 00:23:03,915 --> 00:23:05,177 Pas mal ! 265 00:23:08,387 --> 00:23:10,912 Vous savez où en trouver une comme ça ? 266 00:23:10,956 --> 00:23:14,824 Ça dépend combien vous voulez dépenser. 267 00:23:14,860 --> 00:23:15,952 Seulement le châssis. 268 00:23:22,434 --> 00:23:24,197 Vous avez l'argent sur vous ? 269 00:23:25,704 --> 00:23:26,693 Peut-être que oui. 270 00:23:27,939 --> 00:23:28,928 Peut-être que non. 271 00:23:35,180 --> 00:23:36,272 Reste ici. 272 00:23:37,416 --> 00:23:40,249 M.Treadwell et moi on va parler à Jacques. 273 00:23:40,285 --> 00:23:41,547 Jacques aux six doigts ? 274 00:23:43,121 --> 00:23:46,215 Jacques est vivant, il n'aime pas la publicité. 275 00:23:48,827 --> 00:23:51,057 La zone 7 est très dangereuse. 276 00:23:51,096 --> 00:23:53,326 Comme ils se comportent là-bas ! 277 00:23:53,365 --> 00:23:55,925 La nuit ils jouent les escrocs 278 00:23:55,967 --> 00:23:58,458 à l'écoute de leurs instincts les plus bas. 279 00:23:58,503 --> 00:24:01,768 - Où on va. - Je vous emmène chez Jacques. 280 00:24:02,774 --> 00:24:05,242 - Il est où ? - Il est mort. 281 00:24:07,979 --> 00:24:09,606 Lâche ton arme. 282 00:24:11,516 --> 00:24:13,746 Je ne te parlais pas. Ramasse ! 283 00:24:14,920 --> 00:24:17,445 Tu me rends malade ! 284 00:24:17,489 --> 00:24:19,286 Les cartouches aussi. 285 00:24:24,362 --> 00:24:26,353 Je croyais qu'il était sourd. 286 00:24:27,365 --> 00:24:29,060 Je lis sur les lèvres. 287 00:24:30,302 --> 00:24:33,396 - Tu as l'argent sur toi ? - Et la puce ? 288 00:24:33,438 --> 00:24:36,805 - Lester va vouloir la puce. - La ferme Earl ! Fouille-le. 289 00:24:48,220 --> 00:24:49,653 Mon Dieu ! 290 00:24:49,688 --> 00:24:51,417 Tu es sur moi ! Pousse-toi ! 291 00:24:53,925 --> 00:24:55,552 Earl, espèce d'idiot ! 292 00:25:06,838 --> 00:25:08,601 Écoutez Johnson, 293 00:25:08,640 --> 00:25:10,039 j'ai bien réfléchi. 294 00:25:13,445 --> 00:25:14,776 Vous avez le boulot. 295 00:25:16,915 --> 00:25:18,246 Je m'y attendais. 296 00:25:22,754 --> 00:25:23,743 Montez. 297 00:25:29,160 --> 00:25:32,960 Bon, on va mettre les choses au point Treadwell. 298 00:25:32,998 --> 00:25:34,898 C'est moi qui traque, 299 00:25:34,933 --> 00:25:38,699 vous, vous restez tranquille et vous ne touchez à rien. 300 00:25:38,737 --> 00:25:40,898 Bon, allons-y. 301 00:26:12,470 --> 00:26:16,338 VOUS QUITTEZ LE TROU DE GLOIRE CONDUISEZ PRUDEMMENT 302 00:26:23,415 --> 00:26:25,280 Comment vous pouvez voir ? 303 00:26:25,317 --> 00:26:27,478 Comment vous pouvez conduire sans voir ? 304 00:26:27,519 --> 00:26:29,180 Je conduis à l'instinct. 305 00:26:30,622 --> 00:26:32,112 Vous conduisez à l'instinct ? 306 00:26:32,157 --> 00:26:33,146 En général. 307 00:26:57,015 --> 00:26:59,540 Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qui se passe ? 308 00:26:59,584 --> 00:27:01,882 - Pourquoi on s'arrête ? - Mettez ça. 309 00:27:01,920 --> 00:27:03,649 Et vous ? Vous n'en mettez pas ? 310 00:27:03,688 --> 00:27:05,918 Ça dérangerait ma coiffure. 311 00:27:05,957 --> 00:27:07,322 Vous êtes perdue ? 312 00:27:07,359 --> 00:27:09,987 - Je crois que... - Si vous pouviez la fermer 313 00:27:10,028 --> 00:27:11,655 jusqu'au barricades ce serait super. 314 00:27:11,696 --> 00:27:13,493 - Les barricades ? - Baissez la tête 315 00:27:13,531 --> 00:27:15,158 et ne ramassez pas de balle. 316 00:27:15,200 --> 00:27:16,462 Super. 317 00:27:35,954 --> 00:27:37,387 DÉGÂTS IMPORTANT AUX PNEUS 318 00:27:48,466 --> 00:27:49,626 Tenez bon ! 319 00:28:05,283 --> 00:28:07,148 Des amis à vous ? 320 00:28:07,185 --> 00:28:09,346 Un groupe d'excentriques marginaux. 321 00:28:10,288 --> 00:28:12,552 Ils n'ont rien à faire, ils s'ennuient, 322 00:28:12,590 --> 00:28:14,615 ils veulent s'amuser un peu. 323 00:29:17,288 --> 00:29:19,222 Vous avez bien dormi ? 324 00:29:19,257 --> 00:29:20,246 Où on est ? 325 00:29:21,626 --> 00:29:24,288 A peu près ici. 326 00:29:24,329 --> 00:29:27,662 ZONE 7 - NON OUVERTE AU PUBLIC Le cimetière de robots est ici. 327 00:29:27,699 --> 00:29:29,428 Il faut 8 heures de route, 328 00:29:29,467 --> 00:29:31,731 on arrivera à 4 heures du matin, 329 00:29:31,770 --> 00:29:34,898 ça vous laissera un quart d'heure pour trouver la poupée. 330 00:29:34,939 --> 00:29:36,907 - Un quart d'heure ? - Maximum. 331 00:29:36,941 --> 00:29:39,876 Il y aura des sirènes d'alarme, des patrouilles de partout, 332 00:29:39,911 --> 00:29:42,175 des chiens et tout le saint-frusquin. 333 00:29:42,213 --> 00:29:44,181 Il faudra être très exact et très précis 334 00:29:44,215 --> 00:29:46,183 pour pouvoir s'en aller dans l'obscurité. 335 00:29:46,217 --> 00:29:48,344 À vous entendre, ça paraît simple. 336 00:29:48,386 --> 00:29:49,910 Vous montez la garde, 337 00:29:49,954 --> 00:29:52,184 je vais me reposer. 338 00:29:52,223 --> 00:29:53,918 Un instant. 339 00:29:53,958 --> 00:29:56,688 Je vais rester tranquille quand on est si près ? 340 00:29:56,728 --> 00:29:58,719 Laissez-moi conduire pendant que vous dormez. 341 00:29:58,763 --> 00:30:01,823 C'est hors de question, personne ne conduit ma voiture. 342 00:30:01,866 --> 00:30:04,391 Allez chanter une chansonnette, 343 00:30:04,435 --> 00:30:06,767 examinez votre ligne de chance, 344 00:30:06,805 --> 00:30:08,102 ça m'est égal 345 00:30:08,139 --> 00:30:09,800 mais ne vous éloignez pas. 346 00:30:13,444 --> 00:30:15,173 Oui, je vais chanter quelque chose. 347 00:30:16,347 --> 00:30:17,644 Elle est incroyable. 348 00:30:17,682 --> 00:30:20,014 "Personne ne conduit ma voiture". 349 00:30:48,847 --> 00:30:50,371 Je t'aime Sam. 350 00:30:52,650 --> 00:30:54,811 J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré. 351 00:31:00,825 --> 00:31:01,849 Embrasse-moi. 352 00:31:06,264 --> 00:31:07,424 Que c'est bon. 353 00:31:09,000 --> 00:31:10,695 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 354 00:31:13,037 --> 00:31:14,698 D'accord, rapproche-toi. 355 00:31:15,974 --> 00:31:17,373 Oui. 356 00:31:17,408 --> 00:31:19,205 C'est si bon. 357 00:31:19,244 --> 00:31:22,702 Oui. Oui, ici, plus vite. Plus vite. 358 00:31:23,715 --> 00:31:25,376 C'est ta main ? 359 00:31:27,352 --> 00:31:28,842 Laisse-moi t'aider. 360 00:31:30,221 --> 00:31:31,415 J'aime ça. 361 00:31:32,423 --> 00:31:34,948 Oui, plus vite. Plus vite. 362 00:32:26,744 --> 00:32:28,735 Je vous avais dit de rester tranquille. 363 00:32:32,216 --> 00:32:35,617 La prochaine fois je vous abandonnerais aux buses. 364 00:32:35,653 --> 00:32:37,553 C'est une menace ou une promesse ? 365 00:32:39,824 --> 00:32:41,223 C'est Lester. 366 00:32:41,259 --> 00:32:42,248 Qui est Lester ? 367 00:32:43,428 --> 00:32:46,920 C'est le juge, le juré et le bourreau par ici, 368 00:32:46,965 --> 00:32:48,398 il est complètement fou. 369 00:32:49,934 --> 00:32:52,630 Lui et sa bande contrôlent la zone 7. 370 00:32:52,670 --> 00:32:54,137 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 371 00:32:54,172 --> 00:32:55,298 Bonne question. 372 00:33:14,659 --> 00:33:17,184 Venez, on va faire un petit détour. 373 00:33:17,228 --> 00:33:18,217 Bonne idée. 374 00:33:44,222 --> 00:33:47,658 Ce n'est qu'un jour de plus, ne faites pas cette tête. 375 00:33:59,170 --> 00:34:01,297 Ses yeux sont tout rouges. 376 00:34:03,041 --> 00:34:05,134 C'est à cause du flash, 377 00:34:05,176 --> 00:34:07,644 c'est pour ça qu'ils sont rouges. 378 00:34:07,678 --> 00:34:09,873 Si je vous photographiais ce serait pareil. 379 00:34:11,716 --> 00:34:13,980 Pourquoi vous voulez me photographier ? 380 00:34:14,018 --> 00:34:15,178 J'ai dit "Si". 381 00:34:16,187 --> 00:34:17,176 "Si". 382 00:34:18,756 --> 00:34:20,747 Si seulement j'avais les yeux rouges ! 383 00:34:43,047 --> 00:34:45,174 - On est perdus ? - Ne vous inquiétez pas, 384 00:34:45,216 --> 00:34:47,514 je suis venue ici des centaines de fois. 385 00:34:49,854 --> 00:34:51,788 Qu'est-ce que c'est ? 386 00:34:51,823 --> 00:34:53,222 Une grue. 387 00:34:53,257 --> 00:34:55,088 Ça se voit. 388 00:34:55,126 --> 00:34:57,458 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 389 00:34:57,495 --> 00:34:59,861 Rien pour l'instant. 390 00:35:02,233 --> 00:35:04,224 LESTER DIT "SOIS TOI-MÊME". 391 00:35:07,405 --> 00:35:10,067 On perd du temps, allons-y. 392 00:35:10,108 --> 00:35:11,905 Attendez. 393 00:35:11,943 --> 00:35:15,538 Vous me payez pour un travail, pas pour conduire un car, 394 00:35:15,580 --> 00:35:17,172 laissez-moi traquer. 395 00:35:19,183 --> 00:35:21,174 Bon, je vais dormir un moment. 396 00:35:21,219 --> 00:35:23,380 Ne prenez pas trop vos aises. 397 00:35:23,421 --> 00:35:27,118 - Encore des barricades ? - Ce n'était rien à côté. 398 00:35:42,373 --> 00:35:45,501 Lester, on a un problème. 399 00:35:45,543 --> 00:35:49,035 Un homme Blanc non identifié et cette traqueuse rousse 400 00:35:49,080 --> 00:35:52,072 viennent d'entrer dans la zone à toute allure. 401 00:35:52,116 --> 00:35:54,448 Ils n'ont pas d'autorisation, tue-les. 402 00:35:54,485 --> 00:35:55,645 Je ne peux pas attendre. 403 00:35:55,686 --> 00:35:58,712 MORT AUX TRAQUEURS Comme j'aime ta personnalité ! 404 00:36:24,849 --> 00:36:27,443 LE RANCH DU CIEL FAIT LA LOI 405 00:36:40,765 --> 00:36:42,630 J'espère que vous n'avez pas le vertige. 406 00:36:47,338 --> 00:36:48,862 Aimant accroché. 407 00:36:52,677 --> 00:36:53,974 Je ne peux pas le croire. 408 00:36:54,011 --> 00:36:57,174 C'est le meilleur moyen de traverser la rivière. 409 00:36:58,950 --> 00:37:00,747 Vous m'en direz tant. 410 00:37:00,785 --> 00:37:03,015 Vous l'avez déjà fait des centaines de fois. 411 00:37:07,558 --> 00:37:08,786 Cible en position. 412 00:37:18,569 --> 00:37:19,558 Préparez-vous. 413 00:37:24,442 --> 00:37:25,636 Vous savez vous en servir ? 414 00:37:26,777 --> 00:37:28,540 Je compte jusqu'à trois. 415 00:37:28,579 --> 00:37:30,137 Un... deux... 416 00:37:30,181 --> 00:37:31,170 trois. 417 00:37:59,677 --> 00:38:01,611 Lâche-les dans la rivière ! 418 00:38:02,613 --> 00:38:03,602 Compris. 419 00:38:12,723 --> 00:38:15,214 - Passez-moi la corde ! - Voilà ! 420 00:38:16,227 --> 00:38:18,559 Il est temps de se débarrasser de l'opérateur. 421 00:38:18,596 --> 00:38:19,585 D'accord. 422 00:38:28,339 --> 00:38:30,603 - Attention ! - Couvrez-moi. 423 00:38:44,955 --> 00:38:46,547 Accrochez votre ceinture. 424 00:38:46,590 --> 00:38:48,387 Ça va être difficile. 425 00:39:05,976 --> 00:39:07,341 Souhaitez-moi bonne chance ! 426 00:39:07,378 --> 00:39:08,470 Vous êtes folle. 427 00:39:26,097 --> 00:39:27,257 Ça va ? 428 00:39:30,768 --> 00:39:32,395 J'ai avalé mon chewing-gum. 429 00:39:37,842 --> 00:39:38,866 Dépêchez-vous ! 430 00:39:40,044 --> 00:39:41,204 Donnez-moi la main ! 431 00:39:45,082 --> 00:39:47,312 Vous travaillez toujours comme ça ? 432 00:39:47,351 --> 00:39:49,945 Oui mais ça n'a jamais été si facile. 433 00:39:51,922 --> 00:39:53,890 Vous ne dites jamais non ? 434 00:39:58,462 --> 00:40:00,896 J'espère que vous savez ce que vous faites. 435 00:40:23,988 --> 00:40:26,855 Bon Treadwell, c'est le bout du rouleau. 436 00:40:26,891 --> 00:40:28,381 Super ! 437 00:40:28,426 --> 00:40:29,950 Et après ? 438 00:40:39,270 --> 00:40:41,465 Il va falloir marcher maintenant. 439 00:40:41,505 --> 00:40:42,836 Attendez ! 440 00:40:44,241 --> 00:40:46,368 Je dois prendre mes affaires. 441 00:40:57,421 --> 00:40:59,855 Je ne vois pas le fond. 442 00:40:59,890 --> 00:41:02,188 Ne vous inquiétez pas, il est en bas. 443 00:41:06,030 --> 00:41:08,191 - Regarde ! - Attention ! 444 00:41:37,495 --> 00:41:39,019 Bien joué là-haut. 445 00:41:42,833 --> 00:41:44,198 Vous savez nager ? 446 00:41:45,302 --> 00:41:47,702 C'est un peu tard pour me demander. 447 00:42:04,288 --> 00:42:06,756 - Il est avec toi ? - C'est un client. 448 00:42:08,592 --> 00:42:10,651 - Ça va ? - Oui. 449 00:42:10,694 --> 00:42:12,594 On a fait un petit plongeon. 450 00:42:14,164 --> 00:42:15,495 Ça fait plaisir. 451 00:42:19,837 --> 00:42:21,998 J'ai presque fait disparaître ton ami. 452 00:42:22,039 --> 00:42:24,667 Sam Treadwell de Anaheim. 453 00:42:26,477 --> 00:42:27,808 Ça fait plaisir. 454 00:42:56,440 --> 00:42:57,566 Bonjour chéri, 455 00:42:57,608 --> 00:42:59,599 tu as passé une bonne journée ? 456 00:42:59,643 --> 00:43:00,871 Très jolies. 457 00:43:05,015 --> 00:43:07,506 Comment sont les femmes dans les villes, 458 00:43:07,551 --> 00:43:08,950 tu le sais ? 459 00:43:08,986 --> 00:43:11,284 Comme à Anaheim par exemple ? 460 00:43:12,556 --> 00:43:14,023 Oui, comme à Anaheim. 461 00:43:15,059 --> 00:43:19,018 Tout le monde est paranoïaque et audiovisuel. 462 00:43:19,063 --> 00:43:20,758 C'est assez dur. 463 00:43:21,832 --> 00:43:24,096 Les gens se rencontrent dans les bars, 464 00:43:24,134 --> 00:43:26,500 il utilisent tout ce qu'ils peuvent, 465 00:43:26,537 --> 00:43:28,368 le jargon légal, 466 00:43:28,405 --> 00:43:30,339 des clips de démonstration, 467 00:43:30,374 --> 00:43:32,069 des drogues illégales. 468 00:43:33,077 --> 00:43:34,840 C'est pas terrible tu sais. 469 00:43:38,015 --> 00:43:40,313 Je ne pourrais jamais m'y faire. 470 00:43:41,719 --> 00:43:43,482 Zut alors E. 471 00:43:43,520 --> 00:43:46,648 Comment ces types pourront découvrir tes 101 charmes ? 472 00:43:48,325 --> 00:43:51,556 N'importe qui d'un peu intelligent peut les voir. 473 00:43:57,468 --> 00:43:59,129 Où tu as rencontré M.Séduisant ? 474 00:44:00,070 --> 00:44:01,094 C'est un boulot. 475 00:44:02,439 --> 00:44:04,634 J'aimais mieux tes autres fringues. 476 00:44:04,675 --> 00:44:06,165 Je m'habille comme ça d'habitude. 477 00:44:09,013 --> 00:44:11,311 Où vous avez trouvé toutes ces boîtes 478 00:44:11,348 --> 00:44:12,542 de grille-pain ? 479 00:44:12,583 --> 00:44:15,814 Avec d'autre ordures du côté de Reno. 480 00:44:17,354 --> 00:44:21,017 - Ils marchent tous ? - Pourquoi je les aurais sinon ? 481 00:44:22,259 --> 00:44:25,126 Les nouveaux modèles sont bien mieux qu'un grille-pain, 482 00:44:25,162 --> 00:44:27,392 on peut faire des sandwiches ouverts, 483 00:44:27,431 --> 00:44:28,955 des pommes de terre au four 484 00:44:28,999 --> 00:44:30,660 et le clou de l'appareil, 485 00:44:32,536 --> 00:44:35,232 le plateau est détachable pour faciliter le nettoyage. 486 00:44:36,473 --> 00:44:37,462 Regardez-moi ça. 487 00:44:39,643 --> 00:44:42,077 Rien de mieux pour cuisiner le crotale. 488 00:45:18,749 --> 00:45:21,149 Vous êtes Jacques aux six doigts ? 489 00:45:23,520 --> 00:45:24,509 C'est lui, pas vrai ? 490 00:45:28,358 --> 00:45:30,121 Et alors ? Si c'était vrai ? 491 00:45:31,328 --> 00:45:33,125 Rien. 492 00:45:33,163 --> 00:45:34,687 J'ai entendu parler de vous. 493 00:45:34,732 --> 00:45:37,724 - Quoi par exemple ? - Que vous étiez mort. 494 00:45:38,936 --> 00:45:40,665 J'ai pris ma retraite. 495 00:45:42,306 --> 00:45:45,241 J'ai essayé de créer une atmosphère plus sereine. 496 00:45:52,316 --> 00:45:55,877 Vous allez me dire ce que vous faites par ici ? 497 00:45:55,919 --> 00:45:59,355 On va au cimetière chercher un robot sexuel, 498 00:45:59,389 --> 00:46:02,290 son ancien robot a démissionné. Elle a trop travaillé. 499 00:46:02,326 --> 00:46:04,920 - Ce n'est pas ça. - Vraiment ? 500 00:46:04,962 --> 00:46:06,452 "Tu es bien ? 501 00:46:06,497 --> 00:46:08,397 "Pose ta tête ici. 502 00:46:08,432 --> 00:46:10,127 "C'est ta main ?" 503 00:46:10,167 --> 00:46:12,260 On parlait. On pouvait parler. 504 00:46:12,302 --> 00:46:13,826 Oui, bien sûr. 505 00:46:13,871 --> 00:46:16,362 - "Plus vite !" - Vous ne comprendrez jamais 506 00:46:16,406 --> 00:46:18,033 avec votre petite cervelle. 507 00:46:18,075 --> 00:46:19,838 Au moins j'en ai une. 508 00:46:28,452 --> 00:46:30,249 Elle était tendre, 509 00:46:30,287 --> 00:46:32,653 elle était comme un doux rêve. 510 00:46:32,689 --> 00:46:33,951 On était amoureux. 511 00:46:33,991 --> 00:46:35,925 - Amoureux ? - Oui, amoureux ! 512 00:46:35,959 --> 00:46:38,223 D'un robot ? 513 00:46:38,262 --> 00:46:40,730 On parle bien d'un robot ? 514 00:46:44,668 --> 00:46:46,693 Ce n'était pas seulement un robot. 515 00:47:11,762 --> 00:47:13,787 Je crois que je vous comprends. 516 00:47:14,898 --> 00:47:15,990 Vous êtes un rêveur. 517 00:47:17,167 --> 00:47:18,964 Vous croyez en quelque chose. 518 00:47:20,037 --> 00:47:22,062 C'est rare de nos jours 519 00:47:23,841 --> 00:47:26,833 mais on peut aimer plus que des fils électriques. 520 00:48:54,531 --> 00:48:56,260 - Bonjour. - Bonjour. 521 00:48:58,368 --> 00:49:00,700 - Il a attrapé quelque chose ? - Quelques carpes. 522 00:49:10,847 --> 00:49:12,781 On s'installe ici ou quoi ? 523 00:49:15,252 --> 00:49:17,948 Je dois attendre la nuit pour sortir la voiture. 524 00:49:17,988 --> 00:49:20,047 J'aimerais mieux mastiquer des lames de rasoir 525 00:49:20,090 --> 00:49:22,684 que m'aventurer dans la zone en plein jour. 526 00:49:47,351 --> 00:49:48,875 Treadwell, tu es prêt ? 527 00:49:49,886 --> 00:49:51,319 Ne vous impatientez pas. 528 00:49:57,961 --> 00:49:59,121 Je t'aime. 529 00:50:13,210 --> 00:50:15,906 On descend dans le tuyau dans deux minutes. 530 00:50:15,946 --> 00:50:17,311 Faites attention là-haut. 531 00:50:46,043 --> 00:50:47,067 Treadwell ! 532 00:50:47,110 --> 00:50:48,543 Ça va ? 533 00:50:48,578 --> 00:50:49,772 Treadwell ? 534 00:50:49,813 --> 00:50:51,804 RANCH DU CIEL 535 00:51:28,485 --> 00:51:30,214 Elaine ? 536 00:51:30,253 --> 00:51:32,517 - C'est toi ? - Salut Sam. 537 00:51:32,556 --> 00:51:34,183 J'ai changé de nom, 538 00:51:34,224 --> 00:51:35,782 je m'appelle Ginger. 539 00:51:36,827 --> 00:51:40,160 Tu as bonne mine, ça fait plaisir de te revoir. 540 00:51:43,667 --> 00:51:45,999 Tu peux m'aider avec ça ? 541 00:51:48,438 --> 00:51:50,804 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'habite ici. 542 00:51:50,841 --> 00:51:53,309 - Merci. - On est en zone 7, non ? 543 00:51:53,343 --> 00:51:56,335 Les filles, c'est mon ex, Sam. 544 00:51:56,379 --> 00:51:57,846 Maintenant dégagez ! 545 00:51:57,881 --> 00:52:00,213 On a beaucoup à se raconter, pas vrai Sam ? 546 00:52:00,250 --> 00:52:01,877 Allez ! 547 00:52:01,918 --> 00:52:04,250 Viens jeune homme. Près de la piscine. 548 00:52:04,287 --> 00:52:06,755 - Parle-moi de toi. - Écoute, 549 00:52:07,958 --> 00:52:09,448 j'étais avec quelqu'un, 550 00:52:09,493 --> 00:52:13,554 on a été attaqué et je me réveille ici. 551 00:52:13,597 --> 00:52:15,462 Vous avez trouvé quelqu'un d'autre ? 552 00:52:15,499 --> 00:52:19,492 Je ne sais rien. Lester a dit que tu étais le seul survivant. 553 00:52:23,173 --> 00:52:25,403 Sam, j'adore la vie ici, 554 00:52:25,442 --> 00:52:27,433 trop de conneries en ville. 555 00:52:27,477 --> 00:52:30,412 Je suis complètement différente maintenant. 556 00:52:30,447 --> 00:52:32,415 Je me sens en sécurité. 557 00:52:32,449 --> 00:52:33,973 Je peux 558 00:52:34,017 --> 00:52:37,282 me concentrer plus que jamais. 559 00:52:37,320 --> 00:52:39,311 Elaine, j'étais avec quelqu'un ! 560 00:52:39,356 --> 00:52:41,756 J'ai dit que j'ai changé de nom, 561 00:52:41,791 --> 00:52:43,554 tu pourrais respecter ça ? 562 00:52:43,593 --> 00:52:45,857 Tu pourrais m'écouter quand je parle ? 563 00:52:47,497 --> 00:52:49,488 Tu n'as pas changé Sam. 564 00:52:50,934 --> 00:52:53,425 On ne peut pas être négatif par ici. 565 00:52:53,470 --> 00:52:57,167 Lester ne va pas le supporter. 566 00:52:59,943 --> 00:53:01,843 - Lester ? - Il arrive. 567 00:53:07,083 --> 00:53:09,984 Ne te mets pas au milieu. Je vais me changer. 568 00:53:10,020 --> 00:53:12,614 Ne sois pas si négatif, Lester est très sensible. 569 00:53:46,656 --> 00:53:48,783 Beaucoup de balles, beaucoup d'armes. 570 00:53:51,161 --> 00:53:52,822 Mais on s'en est bien sorti. 571 00:54:09,145 --> 00:54:10,840 Sam, 572 00:54:10,880 --> 00:54:12,313 je te présente Lester. 573 00:54:14,551 --> 00:54:16,815 Sam, tu as l'air en forme. 574 00:54:17,821 --> 00:54:18,810 Donny ! 575 00:54:19,990 --> 00:54:21,890 Tu as entendu. Debout. 576 00:54:23,159 --> 00:54:26,686 C'est Jim Sneak, il dormait dans cette voiture pourrie. 577 00:54:26,730 --> 00:54:29,255 - Il a attrapé une insolation. - Skeet. 578 00:54:30,433 --> 00:54:31,957 Je m'appelle Skeet. 579 00:54:32,002 --> 00:54:34,630 Il allait à Elko mais il s'est perdu. 580 00:54:34,671 --> 00:54:36,161 Je suis encore perdu. 581 00:54:39,309 --> 00:54:40,298 À plus tard. 582 00:54:43,947 --> 00:54:46,643 Le dîner est bientôt prêt. 583 00:54:46,683 --> 00:54:49,948 Messieurs, pas de bêtises, une grenade et nous mourrons tous. 584 00:54:49,986 --> 00:54:51,977 Surveillez bien les prisonniers soldats. 585 00:55:12,642 --> 00:55:15,475 La terre est notre mère nourricière. 586 00:55:15,512 --> 00:55:17,605 J'adore vraiment les pois gourmands. 587 00:55:18,715 --> 00:55:19,875 Chris. 588 00:55:20,884 --> 00:55:22,181 Merci Lester. 589 00:55:22,218 --> 00:55:23,207 Sam. 590 00:55:25,055 --> 00:55:26,716 Tu fais des exercices physiques ? 591 00:55:28,224 --> 00:55:29,657 - Non. - Tu devrais. 592 00:55:29,693 --> 00:55:31,752 Tu es taillé pour ça 593 00:55:31,795 --> 00:55:33,888 mais le régime aussi est important. 594 00:55:33,930 --> 00:55:36,330 On doit faire attention à ce qu'on mange. 595 00:55:36,366 --> 00:55:39,028 On a un programme ici ; régime, exercices, 596 00:55:39,069 --> 00:55:40,161 discipline mentale. 597 00:55:41,171 --> 00:55:43,696 J'aime que les gens réalisent 598 00:55:43,740 --> 00:55:44,764 leur potentiel. 599 00:55:52,549 --> 00:55:53,538 Tu la reconnais ? 600 00:55:59,255 --> 00:56:00,244 C'est 601 00:56:01,257 --> 00:56:02,656 une Cherry 2000. 602 00:56:02,692 --> 00:56:04,819 J'en ai une ribambelle dans la cour 603 00:56:05,995 --> 00:56:10,125 mais je n'ai pas trouvé la puce pour les faire marcher. 604 00:56:11,735 --> 00:56:13,635 On commence à en exciter une 605 00:56:13,670 --> 00:56:15,661 et on se retrouves avec une pieuvre. 606 00:56:21,878 --> 00:56:24,210 Comment ça va Sneak ? 607 00:56:24,247 --> 00:56:26,238 C'est trop cuit pour toi ? 608 00:56:26,282 --> 00:56:29,843 Je ne mange jamais beaucoup avant un tournoi. 609 00:56:29,886 --> 00:56:32,320 Qu'est-ce que tu fais ici, vraiment ? 610 00:56:33,623 --> 00:56:35,750 J'étais en route pour Elko. 611 00:56:35,792 --> 00:56:38,590 Je vais jouer dans le tournoi d'Elko. 612 00:56:39,829 --> 00:56:42,457 Il y a une chose qui m'intéresse Sneep. 613 00:56:43,900 --> 00:56:46,300 Comment ça se fait que mes hommes 614 00:56:46,336 --> 00:56:49,464 ont trouvé ces armes fumant dans tes bagages ? 615 00:56:49,506 --> 00:56:52,202 Je les ai pour me protéger, vous savez. 616 00:56:53,243 --> 00:56:55,541 - Protection. - Et toutes ces piles 617 00:56:55,578 --> 00:56:56,738 sous le siège ? 618 00:57:00,817 --> 00:57:03,012 Tu es un traqueur, pas vrai ? 619 00:57:04,053 --> 00:57:06,715 Attendez... attendez une minute. 620 00:57:06,756 --> 00:57:10,487 On a adopté une politique contre les traqueurs 621 00:57:12,429 --> 00:57:15,193 et je n'ai jamais pu supporter les menteurs. 622 00:57:17,901 --> 00:57:19,095 Chet. 623 00:57:43,493 --> 00:57:44,824 Mets-le toi sur la tête. 624 00:57:46,463 --> 00:57:48,658 - Quoi ? - Sur le visage. 625 00:57:57,941 --> 00:57:58,930 Merci. 626 00:58:09,052 --> 00:58:11,247 Ne le déchire pas. John, aide-le. 627 00:58:15,492 --> 00:58:16,754 Quoi maintenant ? 628 00:58:19,362 --> 00:58:20,488 Qu'est-ce qui se passe ? 629 00:58:21,764 --> 00:58:23,425 Qu'est-ce que vous faites de mes mains ? 630 00:58:31,541 --> 00:58:32,667 Au secours ! 631 00:58:33,676 --> 00:58:35,041 Au secours ! 632 00:58:48,358 --> 00:58:50,155 Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ? 633 00:58:51,494 --> 00:58:54,691 Merde ! Cette arme est trop puissante pour ce type. 634 00:58:57,200 --> 00:58:59,725 C'est comme ça qu'on fait Lester. 635 00:58:59,769 --> 00:59:01,896 Entre les deux yeux ! 636 00:59:01,938 --> 00:59:03,462 Laissez-moi partir. 637 00:59:07,677 --> 00:59:09,076 Gare ! 638 00:59:25,662 --> 00:59:28,961 C'est la danse des canards 639 00:59:28,998 --> 00:59:32,456 qui en sortant de la mare, 640 00:59:36,105 --> 00:59:39,233 c'est la danse des canards 641 00:59:43,179 --> 00:59:45,579 qui en sortant de la mare. 642 00:59:50,386 --> 00:59:51,375 Viens ici. 643 00:59:57,994 --> 01:00:00,019 Tu plais beaucoup à Lester, 644 01:00:00,063 --> 01:00:02,861 c'est super que tu aies cette relation avec lui. 645 01:00:02,899 --> 01:00:05,333 Cette homme est un assassin psychopathe. 646 01:00:06,235 --> 01:00:09,033 N'impose pas tes valeurs sur moi Sam. 647 01:00:09,072 --> 01:00:13,008 Je l'admets, beaucoup de gens sont faibles, 648 01:00:13,042 --> 01:00:15,602 c'est pourquoi on a besoin de toi, 649 01:00:15,645 --> 01:00:17,408 quelqu'un qui les fasse travailler. 650 01:00:19,115 --> 01:00:20,446 Tu ne m'écoutes pas. 651 01:00:23,119 --> 01:00:24,984 Si, je t'écoute 652 01:00:25,021 --> 01:00:26,511 Ginger. 653 01:00:26,556 --> 01:00:27,989 Vraiment. 654 01:00:28,024 --> 01:00:29,685 Mais je ne peux pas rester. 655 01:00:36,199 --> 01:00:39,225 Il y a trois cercles de barbelés autour de nous. 656 01:00:40,236 --> 01:00:42,101 Et après des champs de mines 657 01:00:42,138 --> 01:00:44,038 et pas d'eau potable. 658 01:00:45,141 --> 01:00:47,632 Tu ferais mieux de rester. 659 01:00:47,677 --> 01:00:49,110 Essaie. 660 01:00:55,685 --> 01:00:58,677 Lester a prévu une séance d'entraînement pour toi demain. 661 01:00:59,689 --> 01:01:02,419 - Super. - Tu ferais mieux de dormir. 662 01:01:04,794 --> 01:01:06,125 Bonne nuit Sam. 663 01:01:55,912 --> 01:01:57,641 - Quelle belle nuit ! - Vraiment ? 664 01:01:58,648 --> 01:02:00,138 Oui, je me 665 01:02:00,183 --> 01:02:01,775 promenais tout simplement. 666 01:02:01,818 --> 01:02:03,752 Oui, j'admirais les étoiles. 667 01:02:06,222 --> 01:02:08,816 Voilà Orion ici. Tu la vois ? 668 01:02:18,501 --> 01:02:19,490 Quoi ? 669 01:02:20,503 --> 01:02:21,902 Je t'ai manquée ? 670 01:02:21,938 --> 01:02:22,927 Allons-y. 671 01:02:25,775 --> 01:02:27,174 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 672 01:02:27,210 --> 01:02:29,610 J'étais sur une mule, ça a pris du temps. 673 01:02:32,181 --> 01:02:33,808 Jacques est mort ? 674 01:02:33,850 --> 01:02:34,839 Pas encore. 675 01:02:45,862 --> 01:02:48,990 - Où est l'autre mule ? - Ils lui ont tiré dans le cœur. 676 01:02:53,870 --> 01:02:55,531 Désolé pour tes affaires. 677 01:02:59,542 --> 01:03:00,839 Qu'est-ce que tu fais ? 678 01:03:01,844 --> 01:03:03,937 Il faut partir d'ici, 679 01:03:03,980 --> 01:03:06,471 tu as 60 secondes. 680 01:03:12,155 --> 01:03:15,556 Edith, où tu as déniché ce petit chapeau d'enfer ? 681 01:03:15,591 --> 01:03:16,580 Je l'ai trouvé. 682 01:03:18,060 --> 01:03:22,656 Je passe par derrière, je te retrouve chez Snappy Tom. 683 01:03:22,698 --> 01:03:23,858 Tiens ma chérie. 684 01:03:23,900 --> 01:03:27,666 Je ne veux pas que tu te sentes seule. Prends ça. 685 01:03:27,703 --> 01:03:29,568 Et 686 01:03:29,605 --> 01:03:31,937 tu me diras comment les choses évoluent. 687 01:03:33,442 --> 01:03:35,342 Repose-toi là haut oncle John. 688 01:04:13,983 --> 01:04:16,611 - On y va ! - C'est pas trop tôt. 689 01:04:29,599 --> 01:04:30,759 Alarme rouge ! 690 01:04:34,370 --> 01:04:36,930 Lester, fais attention aux abeilles ! 691 01:04:47,216 --> 01:04:50,242 Tu t'es distingué aujourd'hui. 692 01:04:50,286 --> 01:04:51,275 Oui. 693 01:05:07,236 --> 01:05:10,171 Je lui ai dit de rester. J'ai tout expliqué 694 01:05:10,206 --> 01:05:11,867 et je l'ai encouragé à rester. 695 01:05:15,878 --> 01:05:16,867 Ginger, 696 01:05:18,414 --> 01:05:20,405 dis aux filles de préparer des sandwiches. 697 01:05:41,771 --> 01:05:43,432 Pourquoi tu es triste ? 698 01:05:46,175 --> 01:05:48,939 J'ai perdu la puce de Cherry sur cette mule. 699 01:05:55,318 --> 01:05:57,718 Ça remet tout en question, non ? 700 01:05:58,721 --> 01:06:00,985 On peut toujours chercher Cherry 701 01:06:01,023 --> 01:06:03,617 mais elle sera comme un grille-pain. 702 01:06:05,261 --> 01:06:07,126 Sa personnalité est dans cette puce. 703 01:06:07,163 --> 01:06:10,030 On ne peut pas séparer sa personnalité du reste. 704 01:06:10,066 --> 01:06:11,260 Je ne peux pas. 705 01:06:14,503 --> 01:06:16,266 Si tu veux on peut faire demi-tour 706 01:06:16,305 --> 01:06:17,932 après avoir retrouvé Jacques, 707 01:06:17,974 --> 01:06:19,566 je te rembourserai l'argent. 708 01:06:20,576 --> 01:06:24,239 L'argent n'est pas le problème, ça ne m'a jamais intéressé. 709 01:06:49,605 --> 01:06:51,163 Nelson ! Dix ! 710 01:06:51,207 --> 01:06:52,196 Oui monsieur. 711 01:06:54,477 --> 01:06:56,411 Poursuivez ces oiseaux jusqu'au bout. 712 01:06:56,445 --> 01:06:59,744 Ne les tuez pas, gardez-les en m'attendant. 713 01:06:59,782 --> 01:07:01,716 On va réparer ces voitures. 714 01:07:02,718 --> 01:07:03,844 On compte sur vous les mecs ! 715 01:07:03,886 --> 01:07:06,650 Attention au soleil et soyez vous-mêmes. 716 01:07:06,689 --> 01:07:07,678 Allez-y ! 717 01:07:55,037 --> 01:07:56,095 Ça va ? 718 01:07:57,106 --> 01:07:59,097 Oui mais j'ai une bosse. 719 01:08:00,810 --> 01:08:03,040 - Je ne regardais pas. - Où on est ? 720 01:08:05,481 --> 01:08:06,812 Vraiment, ça va ? 721 01:08:11,887 --> 01:08:12,979 Non... oui. 722 01:08:13,989 --> 01:08:17,686 Je suis un peu sonnée et j'ai très chaud. 723 01:09:08,777 --> 01:09:09,766 Bonjour chéri. 724 01:09:11,814 --> 01:09:13,873 C'est pour moi ? 725 01:09:13,916 --> 01:09:15,076 Très jolies. 726 01:09:15,117 --> 01:09:16,550 Tu as faim ? 727 01:09:16,585 --> 01:09:18,348 J'ai préparé ton plat favori. 728 01:09:18,387 --> 01:09:20,287 Où tu étais ? Je commençais à m'inquiéter. 729 01:09:21,624 --> 01:09:23,285 Moi aussi j'ai appris quelque chose. 730 01:09:26,128 --> 01:09:29,256 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je ne sais pas. 731 01:09:29,298 --> 01:09:30,287 Désolée. 732 01:09:32,401 --> 01:09:34,494 Tu m'as menti. 733 01:09:34,537 --> 01:09:37,472 Cherry, elle, elle ne mentait jamais. 734 01:09:37,506 --> 01:09:40,839 Mais moi je ne suis pas une putain de machine. 735 01:09:46,982 --> 01:09:48,973 Super, les hommes de Lester. 736 01:10:19,748 --> 01:10:21,511 Je me sens mieux maintenant. 737 01:10:42,204 --> 01:10:44,297 Monte dans la voiture. 738 01:10:44,340 --> 01:10:45,329 Où on va ? 739 01:10:46,609 --> 01:10:49,442 Au cimetière des robots, quoi d'autre ? 740 01:10:49,478 --> 01:10:51,503 C'est pour ça que tu m'as embauchée ? 741 01:10:51,547 --> 01:10:53,105 C'est vrai. 742 01:10:53,148 --> 01:10:55,173 Si c'est ce que tu veux. 743 01:10:56,285 --> 01:10:57,274 Oui ! 744 01:10:58,454 --> 01:10:59,785 C'est ce que je veux. 745 01:11:07,863 --> 01:11:09,228 Tu en veux un maintenant ? 746 01:11:17,339 --> 01:11:24,745 INTERDIT DE PÊCHER 747 01:11:31,620 --> 01:11:40,528 BORDEL ET ESSENCE "DERNIÈRE CHANCE" 748 01:11:40,562 --> 01:11:41,551 Dépêche-toi Randa. 749 01:12:04,853 --> 01:12:06,184 Regarde dans la cabane. 750 01:12:44,059 --> 01:12:45,048 Lâche ton arme. 751 01:12:47,730 --> 01:12:48,719 Retourne-toi. 752 01:12:49,932 --> 01:12:51,456 Lâche-la chérie. 753 01:12:51,500 --> 01:12:53,229 Lâche-la toi-même la rousse. 754 01:12:53,268 --> 01:12:54,633 Lâche ton arme Snappy. 755 01:12:55,637 --> 01:12:57,730 Jacques. C'est incroyable ! 756 01:12:57,773 --> 01:13:00,469 - On a dit que tu étais mort. - Pas encore. 757 01:13:01,744 --> 01:13:04,212 Je ne t'avais pas reconnue E. 758 01:13:04,246 --> 01:13:06,373 - Randa, tu connais Jacques. - Bonjour Randa. 759 01:13:06,415 --> 01:13:08,906 - E.Johnson. - Salut Randa 760 01:13:08,951 --> 01:13:12,284 - et je ne connais pas ce jeune. - Sam Treadwell. 761 01:13:12,321 --> 01:13:13,345 De Anaheim. 762 01:13:13,389 --> 01:13:16,790 - Tu te plais ici Randa ? - La plage me manque. 763 01:13:16,825 --> 01:13:19,760 Randa, tu nous prépares quelque chose à manger. 764 01:13:22,231 --> 01:13:24,563 Alors va caguer dans ton chapeau. 765 01:13:26,368 --> 01:13:28,700 Je n'aime pas qu'on parle comme ça Snappy. 766 01:13:30,939 --> 01:13:32,497 Oublie Johnson ! 767 01:13:32,541 --> 01:13:35,408 - Ce n'est pas la peine d'y penser. - C'est facile, 768 01:13:35,444 --> 01:13:39,039 on survole les mines et on atterrit dans le cimetière. 769 01:13:39,081 --> 01:13:42,107 Oublie. Tu ferais mieux de réparer la voiture. 770 01:13:42,151 --> 01:13:44,415 J'en ai conduit un pendant la guerre. 771 01:13:44,453 --> 01:13:45,943 Celui-ci est foutu. 772 01:13:45,988 --> 01:13:48,923 Tu pourrais sortir les bougies de la voiture ? 773 01:13:50,225 --> 01:13:51,419 Tu cherches à prouver quoi ? 774 01:13:53,695 --> 01:13:55,663 Je fais mon boulot, c'est tout. 775 01:13:55,697 --> 01:13:59,565 Tu ne peux pas réparer ça, tu as besoin d'un moteur. 776 01:13:59,601 --> 01:14:00,590 Regarde-toi. 777 01:14:01,603 --> 01:14:02,934 Un vrai désastre. 778 01:14:02,971 --> 01:14:06,338 C'est dur d'être une pin-up 24 heures sur 24. 779 01:14:24,293 --> 01:14:26,193 Randa chérie, Lester à l'appareil. 780 01:14:28,330 --> 01:14:31,595 Ici Snappy Tom, Lester. Tout est en ordre. 781 01:14:31,633 --> 01:14:35,763 Je cherche l'homme qui a incendié le Ranch du Ciel. 782 01:14:35,804 --> 01:14:38,272 Il s'est enfui dans une Ford orange, 783 01:14:38,307 --> 01:14:39,604 il n'est pas seul. 784 01:14:39,641 --> 01:14:42,303 S'ils se pointent, retiens-les jusqu'à mon arrivée, 785 01:14:42,344 --> 01:14:43,675 je les veux vivants. 786 01:14:43,712 --> 01:14:45,270 Allô Lester ? Ils sont ici. 787 01:14:45,314 --> 01:14:48,613 Ils sont trois avec un âne. Ils réparent l'avion. 788 01:14:48,650 --> 01:14:51,050 Allons-y ! On a des nouvelles coordonnées. 789 01:15:02,531 --> 01:15:04,226 C'est tellement stupide ! 790 01:15:13,041 --> 01:15:15,373 Ça ne marchera jamais. 791 01:15:15,410 --> 01:15:16,809 Impossible. 792 01:15:30,259 --> 01:15:32,454 Tu as peur de mourir ? 793 01:15:34,062 --> 01:15:36,292 Je n'y pense pas beaucoup dernièrement. 794 01:15:38,200 --> 01:15:41,135 Bon, à mon avis quand arrive notre tour, 795 01:15:42,137 --> 01:15:44,105 mon tour, ton tour, 796 01:15:45,541 --> 01:15:49,204 c'est comme si on devient une petite partie du monde. 797 01:15:50,345 --> 01:15:51,972 Le vent. 798 01:15:52,014 --> 01:15:53,003 Peut-être. 799 01:15:55,984 --> 01:15:57,383 Oui. 800 01:15:58,520 --> 01:16:00,579 Un petit courant d'air. 801 01:16:02,824 --> 01:16:04,553 C'est possible. 802 01:16:04,593 --> 01:16:07,858 Des fois j'ai l'impression d'avoir tout compris. 803 01:16:10,198 --> 01:16:11,631 D'autres fois 804 01:16:13,168 --> 01:16:16,160 c'est vraiment n'importe quoi. 805 01:16:39,995 --> 01:16:42,657 Ils ont réparé ce con d'avion. 806 01:16:42,698 --> 01:16:44,689 Va chercher les pâtes et le fromage. 807 01:17:00,649 --> 01:17:02,173 À table ! 808 01:17:07,856 --> 01:17:09,949 - Dis-lui de venir manger. - D'accord. 809 01:17:15,831 --> 01:17:17,162 Super ! 810 01:17:17,199 --> 01:17:20,327 - Tu as réparé l'avion ! - Ouais, oublie ça. 811 01:17:20,369 --> 01:17:23,634 Lester et les types de l'hôtel arrivent droit sur nous. 812 01:17:23,672 --> 01:17:25,663 Va dire à Jacques que nous partons. 813 01:17:29,111 --> 01:17:32,046 Jacques ! Les types de l'hôtel Arrivent, il faut partir. 814 01:17:32,080 --> 01:17:33,604 Pars avec Edith ! 815 01:17:46,194 --> 01:17:47,183 Attends ! 816 01:17:49,631 --> 01:17:51,189 Remue les jambes ! 817 01:17:51,233 --> 01:17:52,427 Dépêche-toi. 818 01:18:17,359 --> 01:18:18,348 Monte ! 819 01:18:24,433 --> 01:18:25,832 Jacques est mort. 820 01:18:27,536 --> 01:18:29,003 Quoi ? 821 01:18:29,037 --> 01:18:31,597 La fille lui a tiré dans le dos. 822 01:18:31,640 --> 01:18:32,698 Il est mort. 823 01:18:48,223 --> 01:18:49,850 Débarrasse-toi de ça. 824 01:19:06,341 --> 01:19:09,674 Je ne... je n'aime pas ce que je ressens. 825 01:19:09,711 --> 01:19:12,874 J'éprouve comme de la colère Snappy, de la colère. 826 01:19:12,914 --> 01:19:15,212 Je suis désolé de l'apprendre Lester. 827 01:19:15,250 --> 01:19:17,411 Je croyais que l'avion ne marchait pas. 828 01:19:17,452 --> 01:19:19,477 C'est ce que je pensais. 829 01:19:19,521 --> 01:19:22,149 Je ne sais pas comment elle a fait. 830 01:19:22,190 --> 01:19:25,751 Mais... j'en ai éliminé un, un d'entre eux vient de mourir. 831 01:19:25,794 --> 01:19:28,024 J'avais dit vivant. 832 01:19:28,063 --> 01:19:29,030 - Vivant ? - Oui. 833 01:19:29,064 --> 01:19:32,363 Des fois les choses ne vont pas 834 01:19:32,400 --> 01:19:34,027 toujours 835 01:19:34,069 --> 01:19:35,366 comme on veut. 836 01:19:36,638 --> 01:19:39,630 Je croyais avoir vu quelque chose de spécial chez toi. 837 01:19:39,674 --> 01:19:41,141 J'avais aperçu ton potentiel. 838 01:19:41,176 --> 01:19:43,667 Lester, je t'ai attendu toute la semaine. 839 01:19:43,712 --> 01:19:44,701 Je suis occupé. 840 01:19:45,714 --> 01:19:47,443 Regarde mes jolies sandales. 841 01:19:47,482 --> 01:19:49,347 - Dis-lui de rentrer. - Randa... 842 01:19:50,585 --> 01:19:52,348 Rentre Randa. 843 01:19:52,387 --> 01:19:55,379 Écoute Lester, les gens dans l'avion, 844 01:19:55,423 --> 01:19:57,618 ils vont au cimetière, j'ai entendu. 845 01:19:57,659 --> 01:20:00,651 Si on se dépêche on peut les rattraper. 846 01:20:00,695 --> 01:20:03,357 Mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 847 01:20:07,269 --> 01:20:09,533 Tu dois travailler sur ta personnalité. 848 01:20:17,679 --> 01:20:19,647 Désolé Snappy. 849 01:20:19,681 --> 01:20:21,342 - On y va ! - Oui Lester. 850 01:20:21,383 --> 01:20:22,611 - Allons-y. - Allons-y ! 851 01:20:34,896 --> 01:20:36,227 E ! 852 01:20:36,264 --> 01:20:38,858 Faisons demi-tour. 853 01:20:38,900 --> 01:20:40,925 - C'est trop tard. - Non, pas du tout. 854 01:20:40,969 --> 01:20:43,802 Je dois croire que je fais un boulot 855 01:20:43,839 --> 01:20:46,034 sinon à quoi ça sert ? 856 01:20:46,074 --> 01:20:48,634 Pourquoi Jacques est mort ? 857 01:22:17,232 --> 01:22:19,632 - On trouvera une Cherry ? - Suis-moi. 858 01:22:21,603 --> 01:22:23,161 Où sont les patrouilles ? 859 01:22:23,204 --> 01:22:26,230 - Les chiens ? Tu avais dit... - Comment je peux le savoir ? 860 01:22:33,682 --> 01:22:35,377 Déchargez ! Dépêchez-vous là-dedans ! 861 01:22:43,792 --> 01:22:45,453 LE PHARAON 862 01:22:51,099 --> 01:22:52,088 Dépêchez-vous ! 863 01:22:53,501 --> 01:22:56,129 Souvenez-vous messieurs que la vie est une aventure. 864 01:24:04,239 --> 01:24:05,331 C'est bon. 865 01:24:05,373 --> 01:24:06,806 Sois bref. 866 01:24:50,785 --> 01:24:52,082 On continuera à pied. 867 01:24:52,120 --> 01:24:54,281 Reste dans la jeep, je reviens de suite. 868 01:24:54,322 --> 01:24:56,051 Et les sandwiches ? 869 01:24:56,091 --> 01:24:58,753 On ne s'agite pas dans la chaleur sans manger. 870 01:25:04,732 --> 01:25:06,825 Ringo, Calamar, les clés. 871 01:25:19,781 --> 01:25:22,773 Je les veux vivants. Vérifiez la salle des robots. 872 01:25:22,817 --> 01:25:24,114 Soyez aimables mais fermes 873 01:25:24,152 --> 01:25:26,620 et ne cassez rien, surtout toi. 874 01:25:26,654 --> 01:25:28,713 - Allez-y ! - D'accord. 875 01:25:28,756 --> 01:25:29,745 Ringo. 876 01:25:31,326 --> 01:25:33,760 - On surveille cette tabatière. - D'accord. 877 01:25:33,795 --> 01:25:34,784 Allons-y. 878 01:25:44,439 --> 01:25:45,428 Celle-là ? 879 01:25:47,041 --> 01:25:48,702 Elle lui ressemble. 880 01:25:57,452 --> 01:25:58,441 Descends par ici. 881 01:25:59,454 --> 01:26:00,443 Tout de suite. 882 01:26:30,318 --> 01:26:32,047 Il faut se dépêcher. 883 01:26:49,904 --> 01:26:51,269 Bonjour chéri. 884 01:27:26,441 --> 01:27:28,534 Je t'ai dit de te dépêcher. 885 01:27:28,576 --> 01:27:31,101 - Où on va ? - À la maison. 886 01:27:34,015 --> 01:27:35,710 Cherry, allons-y. 887 01:27:45,293 --> 01:27:46,282 Très joli. 888 01:27:47,295 --> 01:27:48,626 Ils sont là-haut ! 889 01:27:59,807 --> 01:28:01,297 Vite Cherry ! 890 01:28:02,377 --> 01:28:05,005 - C'est qui ceux-là ? - Viens, dépêche-toi ! 891 01:28:17,025 --> 01:28:18,014 Baissez-vous ! 892 01:28:23,931 --> 01:28:26,593 Chéri, je préférerais voir ça à la télévision. 893 01:28:27,769 --> 01:28:28,793 Restez à terre ! 894 01:28:29,804 --> 01:28:31,101 Prête ? 895 01:28:31,139 --> 01:28:32,936 À trois. 896 01:28:32,974 --> 01:28:34,464 Un... deux... 897 01:28:34,509 --> 01:28:35,635 Trois ! 898 01:28:46,621 --> 01:28:47,679 Allons-y ! 899 01:28:52,393 --> 01:28:53,826 Viens E ! 900 01:28:58,533 --> 01:28:59,522 Allons-y ! 901 01:29:17,085 --> 01:29:18,074 Allons-y ! 902 01:29:39,874 --> 01:29:41,239 Démarre-le ! 903 01:30:04,599 --> 01:30:06,464 Vas-y petit ! 904 01:30:12,974 --> 01:30:14,441 On est trop lourds. 905 01:30:19,447 --> 01:30:21,574 Là-bas, l'avion ! 906 01:30:21,616 --> 01:30:23,015 Ne les laissez pas s'échapper ! 907 01:30:25,620 --> 01:30:26,917 Ralentis. Quand tu passeras 908 01:30:26,954 --> 01:30:28,546 devant le tas d'ordures je sauterai. 909 01:30:28,589 --> 01:30:29,613 Quoi ? 910 01:30:29,657 --> 01:30:31,989 Continue ! Mon boulot est terminé. 911 01:30:32,026 --> 01:30:34,221 - C'est bien comme ça. - Oublie ! 912 01:30:35,129 --> 01:30:36,790 Tiens bon ! J'y suis presque arrivé. 913 01:30:46,674 --> 01:30:47,936 On a réussi ! 914 01:31:04,659 --> 01:31:07,287 La traqueuse, elle est ici ! 915 01:31:11,365 --> 01:31:13,856 Calamar ! Janey ! 916 01:31:13,901 --> 01:31:15,892 Le tas d'ordures ! 917 01:31:35,590 --> 01:31:36,579 Je t'aime. 918 01:31:41,295 --> 01:31:42,319 Je t'aime. 919 01:32:25,106 --> 01:32:26,164 Zut ! 920 01:32:53,834 --> 01:32:56,200 Cherry, vas me chercher un Pepsi. 921 01:32:56,237 --> 01:32:57,226 D'accord. 922 01:33:04,211 --> 01:33:05,200 Un Pepsi ? 923 01:33:11,285 --> 01:33:12,547 Viens E. 924 01:33:12,587 --> 01:33:13,747 Viens ! 925 01:33:15,256 --> 01:33:17,884 Remue les jambes ! Dépêche-toi ! 926 01:33:31,839 --> 01:33:34,399 Et elle ? Pourquoi on a fait tout ça ? 927 01:33:35,409 --> 01:33:36,808 C'est un robot. 928 01:34:11,278 --> 01:34:13,269 Ginger, qu'est-ce qu'on va faire maintenant. 929 01:34:13,314 --> 01:34:15,578 Vous voulez des sandwiches ? 930 01:34:15,616 --> 01:34:16,605 Lester est mort. 931 01:34:18,219 --> 01:34:20,312 Alors il n'aura pas de sandwich. 932 01:34:33,334 --> 01:34:34,323 Très joli.