CHASSE AU GANG
Bonsoir.
Vous entendez ça ? C'est ma chanson.
- Le plein. - C'est Gershwin.
Ils la passent pour moi. C'est l'émission pour noctambules.
Un chouette morceau. C'est Doris Day qui chante.
- Ordinaire. - Oui monsieur.
Fais semblant de remplacer le pompiste.
D'accord.
Les clés.
Ces ploucs planquent leur blé,
ils se méfient.
Où est Snider ?
Chez lui, malade.
Je le remplace.
Qui tu es ?
Un pote à lui.
Je ne t'ai jamais vu.
Bizarre, je viens souvent.
Tu as tes papiers ?
Bien sûr.
- Il est amoché ? - Assez, oui.
Tu peux conduire ?
- Avec un pruneau dans le buffet ? - Tu y arriveras.
Unité 1A-16, 1A-16, code 6.
PATROUILLE MOTORISÉE DE LOS ANGELES
Unité 1A-16, 1A-16, code 6.
Passez-moi la police.
Police, commissariat 22.
Un hold-up. On a tiré sur un agent.
Un instant.
Le policier est mort je crois.
C'était un chouette gars, un ami.
Adresse ?
Station-service de Maple St. Entre la 7 e et la 8e.
- Votre nom ? - Gus Snider. Veilleur de nuit.
Une ambulance, vite.
Appel à toutes les unités. Station-service Maple St.
Vol et coups de feu.
Un agent touché. 187, code 3.
Décroche Steve.
- AIlô. - Steve ?
- Oui. - Steve Lacey ?
Oui.
AIlô.
Lacey à l'appareil.
AIlô !
C'était qui ?
Je ne sais pas. Il a raccroché.
- Un faux numéro sans doute. - Non.
Il a dit mon nom
puis il a raccroché.
Cette voix me dit quelque chose.
Il n'a rien dit d'autre.
Á une heure pareille
c'est encore un de ces hommes.
Vas-y.
"Encore un de ces hommes." Dis-le. Un ex-taulard comme moi.
Quand ils sont de passage
ils essaient de me taxer du fric.
Je t'avais prévenue.
Ça m'était bien égal. Je t'aime.
C'est toi que je voulais. Je t'ai eu.
Je ne vois pas ce que tu me trouves.
Tu es un type bien, fort et gentil.
C'est ça ce que je te trouve.
Unité 1A-16, 1A-16, code 6.
Passez par Olympic Blvd.
Unité 1A-14, 1A-14,
au 1300 South Flower, une bagarre code 390.
Ils étaient deux.
Le gars au volant, basané, mal rasé,
le nez de travers et sans chapeau.
Celui qui m'a assommé était normal
mais fort comme un bœuf.
Appel à toutes les unités. Un vol et un agent abattu à la station-service
de Maple St. Entre la 7 e et la 8e.
Les suspects sont deux hommes blancs.
Le premier a la quarantaine.
160 livres. Cheveux noirs, yeux marron.
Il y a des descentes partout.
... la quarantaine, 1,78 m, livres, cheveux noirs, yeux marron,
costume et chapeau gris.
Où tu vas Lefty ?
Á Chicago.
Sims veut te causer.
- Pourquoi ? - Pour t'interroger.
Je ne sais rien.
Arrêtez-le.
Vous faites erreur.
... New York, maintenant prêt.
Porte numéro 17.
COMMISSARIAT
DIVISION CRIMINELLE
On en a arrêté un paquet.
- Tu veux les voir ? - Plus tard.
- Ils ont volé 130 dollars ? - Oui monsieur.
Peu de chose. Une bonne caisse pour nous.
- Peu de chose ? - Oui.
Deux hommes ?
Je n'en ai vu que deux.
La semaine dernière trois hommes ont braqué un resto à Modesto.
Deux jours plus tard une station-service à Merced.
Puis un fast-food à Tulare.
Chaque fois une voiture différente.
Peu de chose, de l'argent de poche.
Les trois taulards qui se sont évadés du pénitencier ?
Oui. Pour ne pas attirer l'attention
ils écument les petites villes.
Ils se dirigent vers le sud.
Ils étaient deux.
Tu reconnais Doc Penny ?
Tout s'est passé si vite.
Pas lui.
Gat Morgan ? Ben Hastings ?
Lui je suis formel. Lui aussi
au volant. Il m'a demandé le plein.
Il m'a semblé qu'il y en avait un troisième
mais j'ai pas eu le temps de voir. Ils m'ont assommé.
Laissez-la parler.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous savez ce que c'est.
Des années sans accrocs et ce soir...
J'étais fatigué, je voulais me coucher.
On est rentrés chez moi.
Moi je voulais sortir, m'amuser un peu.
On a eu une scène de ménage.
Une broutille.
Pas une vraie bagarre, c'était pour rire.
Il aime quand je me fâche.
Ce soir il a crié.
Les voisins ont appelé la police.
Une idée grotesque.
Ces ingrats qu'on invite à nos soirées.
Une aspirine ?
Arrête de pleurer. Ça ne sert strictement à rien.
Ton jules c'était Ben Hastings, non ?
Ça fait quatre ans que je ne l'ai pas vu.
Mais il est en cavale.
Et s'il sonnait à ta porte ?
Jamais je ne le couvrirais.
Pas après ce qu'il m'a fait. Je n'aiderais ni lui ni ses amis.
S'il sonnait chez moi, je m'enfuirais.
Je le hais ce salaud.
Je suis indic depuis ma conditionnelle.
Fallait pas m'arrêter en pleine nuit
et m'amener ici.
Si on découvre que je moucharde je suis cuit.
On veut que tu te bouges
et que tu rapportes les dernières rumeurs.
M'envoyez pas les flics en pleine nuit alors.
J'habite dans un quartier respectable. J'ai un bon boulot.
Ne me le faites pas perdre.
Il a raison. Laissez-le partir.
Appel à toutes les unités.
La voiture utilisée par les trois évadés
qui ont braqué la station-service et tué un policier
a été abandonnée au carrefour de Glenwood et de Highland.
C'est une voiture volée.
Des taches de sang indiquent qu'un suspect est blessé.
Soyez prudents. Ils sont armés et dangereux.
Kelly, consulte les fichiers
et trouve la liste des ex-taulards qui vivent
dans un rayon de deux miles autour de la 7 e et de Maple.
- Et que ça saute ! - Oui monsieur.
Voiture 46, voiture 46.
Sergent Ryan, appelez la base. Sergent Ryan, appelez la base.
Unité 1A-16, 1A-16, code 6. Figaro et Olympic.
La clinique est à vous ?
Non, j'y travaille.
- Comment vous vous appelez ? - Otto Hessler.
Qu'est-ce que vous faites dehors en pleine nuit ?
Je suis allé chercher un malade.
Unité 1A-14, 1A-14.
Au 1300 South Flower, une bagarre code 390.
C'est bon, circulez.
En voilà d'autres.
Encore un.
Bannerman, le perceur de coffres-forts.
Le meilleur de toute la côte Ouest.
Il a fait de la prison avec nos trois hommes.
C'est un ivrogne. Ils ne l'auraient jamais appelé.
Il n'est pas fiable.
Une possibilité.
Fordyce ? Tu n'es pas au courant.
Il est en prison.
En voilà un.
Si j'étais en cavale c'est lui que je choisirais.
Steve Lacey, cinq ans de taule. Liberté conditionnelle depuis deux ans.
Il connaît ces trois types.
Lacey s'est tenu à carreau.
Je sais.
Sobre, travailleur, mécanicien d'avions.
Il était pilote avant.
Il bosse dans un aéroport privé à Sunland, c'est ça ?
- Oui. - Appelle-le.
Ne décroche pas Steve. Laisse sonner.
C'est encore lui.
Fais semblant de ne pas être là
et il te laissera tranquille.
Un ancien taulard n'a jamais la paix.
- Il y a toujours quelqu'un sur ton dos - Steve.
Ça ne répond pas.
Tu vois ?
Je te l'avais bien dit.
On dirait qu'il a mal tourné.
Qui est là ?
- Qui c'est ? - Ouvre la porte.
- Morgan ? - Steve.
Toi ici ?
- Le Doc est là ? - Qui ça ? Doc Penny ?
Non, Otto Hessler.
Tu te souviens de lui ? II était en taule.
C'était un vrai médecin. Il me rafistolera.
Je lui ai donné ton adresse.
Où tu l'as eue ?
Peu importe. On a rancard ici.
Pas question.
Je suis rangé des voitures. Va-t'en.
Je ne peux pas bouger. Je suis blessé.
Ne le touche pas Steve. Appelle la police.
Ne bouge pas.
Où sont Hastings et Penny ?
Ils vont venir aussi ?
Non, on a dû se séparer.
Ils t'arrêteront, ils te cueilleront ici.
Pas si tu m'aides.
J'ai marché in mile et demi pour me garer loin de chez toi.
J'ai besoin d'un toubib.
Fais-moi une fleur, rappelle le Doc. Voici son...
Debout, fous le camp.
Morgan.
Tu m'entends, debout !
Allez, réveille-toi.
Arrête. Appelle la police. Tout de suite.
Facile à dire.
Penny et Hastings sont en cavale.
Si je le balance ils me rateront pas.
Debout Morgan. Allez, réveille-toi.
Allez Morgan. Réveille-toi. Réveille-toi !
Tu m'as appelé ?
Pas moi, lui. Emmène-le, vite.
Il a de l'argent ? Je ne le toucherai pas sinon.
J'en sais rien. Demande-lui.
Mort.
Non. Il y a une minute il parlait encore.
Où est l'argent ? II doit en avoir.
Il m'aurait pas appelé sans argent.
Il n'a que 100 dollars.
Où est le reste ?
J'en sais rien. Laisse ça.
J'y ai droit. J'ai pris des risques...
Remets ça à sa place !
Donne-lui et laisse-le partir.
Prends tout.
Mais emmène le cadavre aussi.
J'en ferais quoi ?
Pas question.
Je vais devoir m'en charger.
Il faut s'en débarrasser.
Non. Laisse-le. Appelle ton responsable.
Il préviendra les flics.
Tu n'as rien fait. Tu es innocent.
Un ex-taulard n'est jamais tout blanc.
Il n'est jamais libre.
On est toujours à leur merci
et on se retrouve au trou.
Appelle-le. Fais-le pour moi.
Pour toi, oui.
Ils n'ont rien à te reprocher.
Tu crois ça ? Attends un peu et tu verras.
Dernier détail: Il est mort en arrivant.
Il n'a rien dit, Hessler n'est jamais venu.
Il était mourant en arrivant.
D'accord.
Comme tu voudras.
AIlô.
O'Keefe à l'appareil.
Qui ?
Oh, Steve Lacey.
Des ennuis ? Quel genre d'ennuis ?
Mets-les, tu vas attraper froid. C'est qui ?
Un de mes gars a des ennuis.
Ils ont toujours des ennuis. Ils appellent nuit et jour.
Des fois je me demande pourquoi tu...
Ça se présente mal.
Il est venu chez moi chercher de l'aide.
- J'ai tenté de le faire partir mais... - Tu as appelé la police ?
Je vous ai appelé d'abord.
Je vais les appeler.
Pas la peine M.O'Keefe.
Ils viennent d'arriver.
J'arrive.
Tu dois vraiment y aller ?
C'est mon boulot. Á tout à l'heure pour le petit déjeuner. Peut-être.
Entrez, on vous fera une petite place.
On va refaire le point.
Morgan t'a menacé d'un revolver.
Il t'a supplié d'appeler un toubib.
Tu as répondu quoi ?
Sois plus convaincant ou O'Keefe n'en croira rien.
Il me tend pas de pièges lui.
Quoi ?
J'ai refusé de l'aider et je lui ai demandé de partir.
- Et puis Mme Lacey ? - Je...
Laisse-la parler. Si vous mentez, vous êtes complice.
Répondez.
Il est tombé par terre.
Votre mari a fait quoi ?
II a essayé de le réveiller
puis il l'a examiné.
- Il a vidé ses poches ? - Non.
- Il ne respirait plus... - Tais-toi !
Je veux entendre la suite.
Et Hastings et Doc Penny ?
Je ne saisis pas. Il est arrivé seul.
Mme Lacey,
c'est impossible, il était mourant.
Il s'est garé à u, mile et demi.
Je sais, c'est ce qu'il a dit.
Une leçon apprise par cœur, hein ? Tu l'as bien entraînée.
Tu vas lui donner un bon point ?
Ils disent la vérité.
J'ai enquêté sur elle avant leur mariage.
Elle est réglo.
Une femme qui épouse un taulard est prête à mentir.
C'est plus fort qu'elle.
Où ils sont ?
Même si je savais je me tairais. Ma femme...
Ne prends pas ta femme comme excuse.
- Tu as gardé le contact avec eux. - Non.
Morgan savait où tu habites.
Je suis dans l'annuaire.
- Vérifie. - C'est vrai. Je confirme.
Vraiment ?
Trois hommes braquent une station-service.
Ils assomment le pompiste, volent 130 dollars et tuent un agent.
Morgan n'avait pas un sou sur lui.
Alors ?
- Où est l'argent Lacey ? - Je n'en sais rien.
- Qu'est-ce que tu en as fait ? - Je n'y ai pas touché.
Et si Morgan n'avait rien ?
Les truands larguent les blessés
mais avec du fric. Lacey le sait.
Il est ici, quelque part.
Je n'en crois rien.
Reste du bon côté de la barrière.
Ils ont buté un flic.
Je suis du bon côté mais je ne gobe pas tout.
Je vérifie et revérifie.
Lacey a été réglo. J'ai confiance en lui.
Voleur un jour, voleur toujours.
Balivernes, on peut s'amender.
Tu vas perdre un de tes gars.
Mark, garde deux hommes et fouille l'appart.
Ne crains pas de tout casser. Trouve-le.
D'accord.
Tends les mains gros malin.
Demi-tour.
Ça vous révulse Mme Lacey ?
N'oubliez pas: Ça peut vous arriver
si vous le couvrez. Ne filez pas.
- Vous êtes un témoin. - Elle a un boulot.
- Et alors ? - Tu veux qu'elle le perde ?
Gardez votre job.
Mais ne quittez pas la ville.
L'appart est le piège et toi l'appât.
Morgan m'a retrouvé, les autres me retrouveront.
Ne reste pas ici Ellen. Oublie-moi. Pars très loin.
C'est fini ?
Désolé Mme Lacey.
Quel gâchis !
Qu'est-ce qu'ils lui feront ?
Je ferai respecter ses droits.
- Ils viendront chez nous ? - Ça m'étonnerait.
Ils savent que la police surveille les lieux.
Bonne nuit Mme Lacey.
Appelez-moi à n'importe quelle heure.
Tu te plais ici ?
Ça te rappelle la prison ?
Surtout la nuit.
Les grognements des prisonniers,
les pas des surveillants
quand ils font leur ronde.
Tu tiens à y retourner ?
Á perdre ta femme ?
Je veux qu'on me foute la paix, c'est tout.
Tu l'as eue pendant deux ans.
C'est pas tous les jours fête.
Tu ne m'étais pas utile. Maintenant si.
- Je suis là. - Bouclé tu n'es pas utile.
C'était pour te rappeler la prison.
J'ai besoin de toi au dehors.
Hastings et Doc Penny sont allés vers la frontière.
Ils ont commis des hold-ups du côté de San Diego.
Va là-bas et fais savoir
- que tu veux causer... - Je ne suis pas un indic.
Justement, ils te feront confiance.
Je te blanchis en échange d'une journée de boulot.
Un petit voyage tous frais payés.
- Mon cercueil aussi ? - Tu es borné mais pas peureux.
Tu as un nouveau délit autour du cou.
Je peux t'étrangler avec.
Vas-y.
Si j'accepte je deviendrai ton indic à vie,
j'arpenterai les bas-fonds
et je répéterai toutes les rumeurs.
Non.
Sans moi.
Faites monter O'Keefe.
Tu sais,
il ne s'agit pas de ce qu'on veut mais de ce qu'on doit faire.
Moi par exemple.
J'adore fumer mais le médecin me l'a interdit.
Alors je fais quoi ?
Je mâchouille des tonnes de cure-dents.
Lieutenant.
Allez Steve. On s'en va.
Alle, Steve.
N'aie pas honte. Je leur ai tout expliqué.
En rentrant je dirai à ta femme
de passer te prendre ce soir.
Merci.
Bienvenue Steve.
Désolé M.Sweeney.
T'en fais pas, tu es innocent.
Reprends ton boulot au point où tu en étais.
Je suis content de le retrouver.
C'est un des meilleurs mécaniciens.
S'il avait pu épouser un moteur
il n'aurait jamais épousé sa femme.
On a bien le droit de claquer du fric pour une fois.
Saignant ?
Saignant.
Accompagné d'une belle garniture.
La seule belle
dont je ne sois pas jalouse.
Quelle scène touchante !
Tu n'es pas content de nous voir ?
Bien sûr que si, il en est devenu muet. Présente-nous.
- Doc Penny. - Enchanté.
Ben Hastings, ma femme.
Deux anciens condisciples.
- Il s'est dégoté une jolie poupée. - Oui.
Un joli chez-soi, une gentille femme et un boulot.
Peut-être pas fabuleux le boulot mais de quoi gagner sa vie.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Nous ? Quelle question !
L'hospitalité. Un plumard.
- Un "plumard" ? - Le gîte et le couvert.
Préparez à dîner. Ses amis ont faim.
Vous êtes cinglés de venir ici. Morgan est mort.
- On sait. - Il est mort dans cette pièce.
- Qui a appelé les flics ? - J'ai appelé mon responsable.
Bien obligé.
Ils ont cherché l'argent du hold-up.
- Qui l'a pris ? - Hessler.
Il est arrivé trop tard mais il s'est servi quand même.
On vérifiera ça.
Vous ne comprenez donc pas ? On me surveille.
Ils m'ont bouclé trois jours.
Pourquoi ils t'ont relâché ?
Je ne leur ai rien dit
mais mon appart est surveillé.
La police m'a interdit de partir.
T'en fais pas, on te protégera.
Ils ne nous chercheront pas ici.
On a fait des hold-ups du côté de San Diego
pour brouiller les pistes
et revenir se planquer chez toi.
Il n'y a pas de place ici.
On se serrera, à la bonne franquette.
Regarde, des steaks !
Deux seulement ?
- J'en achèterai d'autres. - Bougez pas.
Vous pouvez manger les steaks,
on n'a pas faim.
Je raconterai aux gars que Stevie nous a invités à dîner.
"Ne soyez pas si pressés."
"Restez donc chez moi. On causera du bon vieux temps."
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
- Salut Hessler. Des heures sup' ? - Oui monsieur.
Il a quoi ?
Une infection maligne.
Son maître l'a amené pour le faire piquer.
Vous le piquez ?
Je tente de le guérir.
Les hommes...
Ils acceptent l'affection d'un chien mais quand il est malade
ils le font piquer.
Vous savez comment ils appellent ça ? De la compassion.
Vous êtes un sacré numéro.
Combien d'années d'études pour devenir médecin ?
Pour soigner les hommes j'entends.
Douze ou quatorze.
Vous voulez un verre ?
J'étais un spécialiste.
Études en Europe, internat, puis j'ai exercé.
Puis une bavure. La femme en est morte.
Vous haïssez les gens et vous préférez les chiens.
Une conséquence de la prison.
On s'y sent si seul.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On vous a arrêté à un barrage de police.
Oui.
Vous alliez où ?
Je rentrais à la clinique.
Non. Non, c'est faux.
On a vérifié. Ça nous a pris du temps.
Vous alliez chez Steve Lacey.
- Lacey ? - Lacey.
Vous l'avez connu en prison.
Oh oui. Lacey.
Je ne sais pas où il habite.
Morgan était déjà mort ?
Quoi ?
Vous connaissez les truands.
Ils vous appellent toujours pour se faire soigner.
Avouez. Morgan était déjà mort à votre arrivée ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
On a bouclé Lacey trois jours.
Il a tout raconté ?
Vous avez pris à Morgan l'argent du hold-up.
Oui.
Je vous le rendrai.
Bien.
On vous attendait au tournant.
Et on vous a eu.
Vous pouvez retourner en taule pour ça.
Ce soir vous irez chez Lacey
l'accuser de vous avoir balancé.
Pourquoi ?
Je veux Hastings et Doc Penny.
Il aura de leurs nouvelles tôt ou tard.
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
Il ne s'agit pas d'un marché.
Le procureur sera peut-être plus clément avec vous.
Si vous faites du bon boulot.
Salut mon vieux.
Gentil petit cabot.
Ça c'est du steak !
Saignant dedans, bien grillé.
Mes compliments madame.
Une vraie fée du logis.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Sens-moi ce café ! Vous êtes douée.
Rien à voir avec la lavasse au réfectoire.
Un jour on a bousillé la cafetière.
Steve vous a raconté nos blagues ?
- Je n'en parle jamais. - Pas étonnant.
- Si j'avais une poupée... - Ta gueule !
Même au trou il n'a pas appris la politesse.
C'est pour ça que je me suis enfui.
Asseyez-vous, ne vous tracassez pas.
- Et le dessert ? - Il attendra.
On veut vous admirer.
Au trou il n'y a pas de beautés comme vous.
Sauf sur les calendriers.
Tu es un sacré veinard.
Tu pilotes encore des avions ?
De temps en temps.
Ils t'ont rendu ton permis ?
Grâce à mon responsable.
Tu as volé récemment ?
Pour tester les réparations.
Ils les bousillent, un par un.
Voir son responsable chaque mois.
Les flics sur le dos en permanence.
La conditionnelle c'est pour les nazes.
- Tu attends de la visite ? - Non.
Enlève les assiettes en trop.
- Elle vient avec nous. - Laisse-la Doc.
On écoutera votre conversation.
N'oublie pas, on a ta femme en otage. Ouvre la porte.
Bonsoir Steve.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te parler.
- Je devrais te casser la gueule. - Pas si vite.
Sims est venu me voir ce soir.
- Il m'a dit que tu m'avais balancé. - C'est faux.
Ils t'ont bouclé trois jours.
Je ne suis pas un indic !
Va-t'en et ne reviens jamais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi entrer.
Pas de mouchards chez moi.
Tu as peut-être de la visite ?
J'ai entendu des voix d'hommes.
Ce serait pas Doc Penny...
Non.
Je ne sais rien d'eux et je ne veux rien savoir.
Barre-toi avant que je m'énerve.
Bon. D'accord Steve.
Puisque tu le prends sur ce ton...
Tu n'es pas convaincant comme menteur.
Suis Hessler.
Reposez-vous. On fera la vaisselle Steve et moi.
- Il ne faut pas. - Mais si. Bonne nuit.
Tiens mon grand.
Bois ça. Tu en as bien besoin.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DU DOCTEUR SAWYER
Passez-moi la police.
Police, j'écoute.
Passez-moi la criminelle.
Brigade criminelle.
Je voudrais parler au lieutenant Sims.
Un instant.
Hastings, attends. Je vais tout t'expliquer.
Tu savais qu'on était chez Lacey.
Non. Non.
- C'est Steve qui a parlé ? - Non.
Tu as deviné tout seul ?
- C'est les flics qui t'envoient ? - Non.
- Avoue ! - Oui, c'est Sims.
Mais je ne vous aurais jamais balancés. Je ne suis pas fou.
Parole d'honneur.
Je t'en prie, non. Écoute-moi.
Je vais tout t'expliquer. Hastings !
Écoute-moi. J'allais dire à Sims
que j'ai cuisiné Steve et qu'il ne m'a rien dit
parce qu'il ne savait rien à votre sujet.
Tu conduiras. De l'argent facile.
J'ai déjà fait ça. J'ai gagné cinq ans de prison.
- Mes coups ne foirent jamais. - Ah oui ?
Pourquoi tu as passé sept ans en taule alors ?
J'avais choisi un mauvais complice.
Une femme a crié, il a perdu les pédales. Tu es solide toi.
Glendale Bank of America.
- Samedi à midi. - Vous êtes fous.
Une banque pareille ? Á midi ?
C'est ça la ruse.
J'ai prévu le moindre détail.
Ils raqueront.
Avec toi au volant on sera vite loin.
- Ils boucleront les issues. - Toutes sauf une.
Le soir même tu prendras un avion.
Assez grand pour cinq.
Tu t'y connais.
Aucun veilleur de nuit entre minuit et 6 heures.
- Une patrouille par heure. - On s'en charge.
Tu piloteras l'avion.
Et en route pour le Mexique !
Tu es dingue.
Vous êtes tous cinglés !
Tu prends les gens honnêtes
pour des crétins, des nazes, qui triment pour gagner leur vie.
Mais ils sont libres et les malins au trou.
Je ne marche pas.
Tu marcheras.
Hastings et moi on y tient.
Pense à ta femme.
Tu n'as pas droit à l'erreur.
Écoute Doc.
- Qui est là ? - Hastings. Ouvre vite.
- Alors ? - Hessler savait qu'on était là.
Il allait prévenir la police.
- Je l'ai buté. - Quoi ?
Pour l'empêcher de parler.
Quelqu'un a dû entendre ses cris.
Je m'apprêtais à partir
quand un flic a rappliqué.
- Il t'a vu ? - Non
- mais j'ai largué la voiture. - Où ?
- Près de la clinique. - Bon.
Tu es mouillé malgré toi.
- C'était ta voiture. - La mienne ?
- Où tu as eu les clés ? - Dans ta poche andouille.
J'en ai fauché une autre. Elle est dans l'allée.
- Steve ! Steve ! - Ça suffit !
- On doit partir. - Partez !
- Nous on reste. - Pas question.
Vous venez avec nous.
Vite ou je m'occupe de ta chérie.
D'accord.
Tu as gagné.
Elle doit s'habiller.
Qu'elle prenne ses affaires mais vite.
223 Front Street, Glendale, Californie
- Touchez pas la voiture. - Bien monsieur.
Relevez les empreintes sur la voiture.
Oui monsieur.
J'ai reçu un avis.
On vient de voler une voiture
près d'ici. C'est peut-être lié à notre affaire.
Contacte Barry. Qu'il envoie un message aux patrouilles pour Steve Lacey.
Recherché pour meurtre. Je veux ce type et vite.
Viens Mark.
MESSAGE Á TOUTES LES PATROUILLES RECHERCHÉ POUR MEURTRE - S. LACEY
Á toutes les unités. Recherché pour meurtre. Steve Lacey.
Homme blanc de 32 ans, fait plus jeune.
1,83 m, 150 livres. Blond, yeux bleus.
Veste en tweed, pantalon kaki, chemise blanche.
Aperçu à pied, mais pourrait conduire une berline grise.
Numéro d'immatriculation
1- Sam-69417.
KMA 367.
- Ils n'ont presque rien emporté. - Ils ont dû partir à la hâte.
Peu de nourriture.
Lacey en voulait à Hessler ?
J'ai envoyé Hessler chez lui.
Il a dû découvrir quelque chose.
Il l'a battu à mort !
Ça m'inquiète, ça ne lui ressemble pas.
Allons-y.
Je vais faire surveiller l'appartement.
Restez là jusqu'à ce qu'on vous relaye.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On cherche une gonzesse.
Tu l'as trouvée, fous le camp.
Oui monsieur l'agent.
Attendez ici.
- C'est qui ? - Deux taulards.
C'est Doc Penny.
- Vous remettez Lacey ? - Ouais.
Ravi de te revoir.
J'ai préparé le coup avec Johnny et Zenner.
Ça s'annonce bien Steve.
"On connaît qui dans cette ville ?" "Steve Lacey."
"II sera partant ?" "Bien sûr. C'est un mec bien."
Et il a une chouette femme.
Ça a intéressé Johnny. Tu connais Johnny.
Steve et moi on s'y connaît en gonzesses.
On s'inquiétait. On craignait que tu te sois ramolli.
Les rumeurs circulent vite en taule.
Il est partant.
Sa femme est dans le coup.
Dans quel coup ?
Faire sortir Doc et Hastings du pays.
Demain soir.
Tu es assez dans le pétrin comme ça !
Si tu les aides ça sera encore pire.
Il n'a pas le choix.
Si quelqu'un nous balance Johnny lui fera payer.
On n'a pas le choix.
Si les mouchards s'en tiraient tout le monde moucharderait.
Je dois aller jusqu'au bout.
Je suis obligé.
Ne la mêlez pas à ça.
Mettez-vous ça dans la tête.
S'il lui arrive quoi que ce soit
je vous balancerai tous !
Johnny s'occupera d'elle comme un garde du corps.
Maintenant reposons-nous.
La nuit a été dure.
J'ai entendu les avis de la police.
La police est à tes trousses.
On le protégera. On a besoin de lui.
Comment on fait pour dormir ?
Recherché pour meurtre. Steve Lacey.
Homme blanc, âgé de 32 ans, fait plus jeune.
1,83 m, 150 livres. Blond, yeux bleus.
Le suspect porte une veste en tweed, un pantalon kaki, une chemise blanche.
Aperçu à pied mais pourrait conduire une berline grise volée.
Numéro d'immatriculation:
1- Sam-69417.
KMA 367.
1A-12, 1A-12, une berline grise.
On a trouvé la voiture sur Boyd entre Wall et San Pedro.
Je parie que Lacey l'a volée.
Supposons qu'il ait marché 600 yards.
Ça nous fait deux miles carrés à explorer.
Ça nous prendra deux jours.
Ça vaut le coup d'essayer.
Qu'est-ce qu'est devenue sa femme ?
- Il l'a emmenée avec lui. - Sûrement.
Fouillez tout le secteur.
Cherchez-la et vous le trouverez.
Keller, Jones et toi, prenez la voiture.
- Bien. - Oui monsieur.
Unité 1A-12, 1A-12.
Continuez la surveillance.
Les enquêteurs se dirigent vers la voiture.
Steve Lacey. Homme blanc, âgé de 32 ans, fait plus jeune.
1,83 m, 150 livres. Blond, yeux bleus.
Le suspect porte...
Voici la Glendale Bank of America.
Tu nous attendras ici dans la voiture à midi pile.
- Dans quelle voiture ? - T'occupe.
Tu vas voir ce boulot !
Apprenez par cœur.
On prend le boulevard jusqu'à Colorado,
on tourne à droite puis demi-tour sur Broadway.
Puis à droite vers Verdugo.
On arrive à Arroyo Seco et on prend l'autoroute de Hollywood.
Tiens, j'ai tout noté.
Mme Lacey a laissé tomber son savon.
Elle prend son bain. Tu as une femme très propre.
Et Ellen dans tout ça ?
Elle ne sera mêlée à rien.
Ça ira comme sur des roulettes.
On se fondra parmi les milliers de voitures qui font route vers la vallée.
On ira vers la vallée ?
- Voilà le plus beau Steve. - Écoute un peu ça.
Près de l'aéroport où tu bosses
il y a un entrepôt abandonné.
Un coin désert.
On s'y planque avec la voiture.
Jusqu'à l'heure du décollage.
Et si ça foire ?
Tu nous as promis un avion.
Avec le réservoir plein, toujours prêt à s'envoler.
Oui mais si...
S'il n'est pas là prends-en un autre.
Si ça foirait
tant pis pour toi et ta bourgeoise.
Sept ans que je prépare ce coup ! Pas question que ça foire.
Bien.
- Prêts ? - Oui.
Bon, allez-y.
Où ils vont ?
T'occupe. Viens avec moi.
Et Johnny ?
II reste.
Je n'allais pas la laisser seule.
Il la surveillera
tant qu'on sera pas à l'abri.
Il nous rejoindra ce soir. C'est notre assurance-vie.
Pas de temps à perdre.
Je ne veux pas t'estropier parce que j'ai besoin de toi
mais elle je peux m'en passer.
Je veux l'embrasser.
Laisse tomber.
Je lui transmettrai.
Allez. On y va.
Où est Steve ?
II est sorti. Il ne sera pas long.
Une partie de gin-rummy pour passer le temps ?
D'accord.
Ces montres de voiture ne sont jamais à l'heure.
Ta femme est chouette.
Dans quelques jours elle pourra te rejoindre.
- Tu connais le chemin ? - C'est ma ville.
Je tiens à vérifier.
Quel est le chemin ?
On va à Colorado puis à droite,
encore à droite, demi-tour, Broadway,
Verdugo, Arroyo Seco, puis l'autoroute.
Garde ça en tête, pas d'erreurs !
Je ferai mon boulot.
Certainement.
On dit ça mais tout peut arriver.
Il faut tout envisager
si on veut s'en sortir.
Fais attention !
II faut garder son sang-froid.
Je suis toujours nerveux avant un coup.
Dangereux pour un homme armé.
Je m'en tire toujours, tu verras.
Attends de voir ta part du butin.
S'il y a un mort on finira électrocutés.
Pas de danger.
On aura dix longueurs d'avance sur les barrages de police.
Dans les airs pas de barrage.
Le plan parfait.
Pas le moment de risquer une amende.
La voici ! C'est la nôtre.
Hastings est pile à l'heure. Six minutes avant la fermeture.
- Où est Zenner ? - Á l'intérieur.
Il coupera l'alarme, le téléphone et l'éclairage.
J'ai tout chronométré.
On va tout rafler. Au moins 100000 dollars.
Tourne au coin de la rue. Doucement.
Unité 1A-16, 1A-16, code 6. Western et Wilshire.
Unité 1A-17, 1A-17 au 300, North Bradford.
On nous a signalé un rôdeur.
Relevé de compteur.
Vas-y.
En avance ce mois-ci ?
J'applique le règlement.
Où est Smitty ?
Je ne sais pas. On m'a dit de relever le compteur.
- Où il est ? - Là.
Tu assures. Serein et calme, parfait pour le job.
Un type trop imaginatif se fait ses films.
Il aurait peur.
J'ai peur.
Gare-toi là.
Juste à temps.
Dans une minute on ferme.
Ça m'embêterait de garder ça jusqu'à lundi.
Ça serait différent si j'en prenais.
Oui monsieur.
Zenner est prêt.
Je suis M.Gregory.
Je veux parler affaires avec vous.
Lâchez ce téléphone.
Je pointe une arme sur vous.
Je veux ramasser tous les billets de la banque.
Dites-le aux caissiers
ou je vous troue le bide.
Comme vous voudrez.
Debout !
Espèce d'ordure !
Magne-toi !
Appel à toutes les unités.
La Glendale Bank of America
a été braquée par quatre hommes ce midi.
Trois ont été arrêtés.
Le quatrième est en fuite:
Steve Lacey, homme blanc...
Qui nous a balancés ? Toi ou Steve ?
On ne savait rien.
- Steve ! - Non !
Debout Lacey.
Crétin !
Boucle-moi ce voyou.
Lui je m'en charge moi-même. Demi-tour.
Mains derrière le dos.
Mme Lacey, descendez.
Très bien, allons-y.
Montez à l'arrière.
Emmène-le au poste.
Lui je m'en occupe personnellement. Monte devant.
Devant.
Tu es un sacré conducteur.
- On va à Lincoln Heights ? - Non, à l'hôtel de ville.
On doit causer.
Une banque bourrée de flics. Les clients, les caissiers,
même le patron, tous des flics !
Vous vous y attendiez pas, hein ?
Tu as commis un nouveau délit. Pas un petit.
- Sims, écoutez-moi. - Tais-toi.
Ta femme est dans le pétrin.
Elle risque la taule crétin.
- J'essaie... - Boucle-la.
Certains apprennent la leçon
mais beaucoup récidivent.
Doc Penny a été en taule plein de fois.
Pour savoir si un gars est réglo
pousse-le à bout.
Il finira par craquer. S'il est ripou ça se verra.
Je t'ai foutu la paix pendant deux ans. Tu as trouvé une femme, un boulot.
Puis je resurgis. Ce n'est pas un hasard.
Il y a des micros chez toi.
On entend le moindre souffle.
Il n'avait pas le choix.
Il aurait pu appeler.
Il craignait pour ma vie.
Alors il a écrit un mot et il l'a caché dans l'armoire à pharmacie.
Je ne pouvais pas faire mieux.
Six mot "Glendale Bank of America samedi midi."
Je ne suis pas devin. Et si je ne l'avais pas trouvé ?
Si Doc l'avait trouvé on serait morts.
Mais qu'un ex-taulard et sa femme crèvent
vous vous en foutez.
Tu n'as rien dans le citron à part ta mécanique.
Tu ne saurais pas trouver ton chemin tout seul.
On est arrivés.
Sortez vous deux.
- Mark, ramène la voiture. - D'accord.
La prochaine fois téléphone sans traîner.
Mon job c'est de protéger les gens.
Si tu as des pépins appelle-moi.
Tu n'en auras pas quoi qu'en disent Doc
et les autres. Tu es fort.
Mais si tu as besoin d'aide appelle-moi.
Vous attendez quoi ? Vous n'avez pas de chez-vous ?
Sims, si c'est une blague...
Une blague ?
Rentrez chez vous.
Retrouvez votre appart, vos boulots, vos factures, vos impôts,
vos gosses et les aléas de la vie.
Voilà votre bus.
Partez avant que je vous boucle.