"CHARLIE A RÉUSSI" LE PRÉSIDENT ZIA UL-HAQ,
EXPLIQUANT LA DÉFAITE DES RUSSES EN AFGHANISTAN
La défaite et l'effondrement de l'empire soviétique,
qui ont abouti à la chute du mur de Berlin,
font partie des grands événements de l'histoire mondiale.
Cette bataille a compté de nombreux héros,
mais notre reconnaissance ira aujourd'hui tout spécialement à Charlie Wilson.
Il y a seulement 13 ans, l'armée soviétique semblait invincible.
Mais sans se laisser démonter,
Charlie a orchestré un plan destructeur qui a affaibli l'empire communiste.
Sans Charlie, l'histoire serait immensément et tristement différente.
Ainsi, pour la première fois,
nous décernons à un civil notre plus haute distinction,
celle de Confrère estimé.
Mesdames et messieurs des services secrets,
le membre du Congrès Charles Wilson.
Ce film est tiré d'une histoire vraie.
6 avril 1980
- Ça ressemblerait à Dallas. - C'est ça.
- Tu vois ? - Comme Dallas, mais à Washington.
- Oui. - Tu devrais l'expliquer comme ça.
- En présentant. - Tu devrais...
C'est génial. C'est comme ça que tu devrais le présenter.
Dallas, mais à Washington.
Les intrigues, les coups de force
- et le sexe dont on parle ouvertement. - Le glamour, le pouvoir.
- Tu vois ? - C'est Dallas, merde.
Ou Falcon Crest.
- Oui. - Mais ça se passe à Washington.
Explique-le comme ça à Charlie.
On nous a prêté une tenue de résistant.
L'Afghanistan de l'intérieur
Charlie.
C'est comme Dallas, mais à Washington.
- Avec Crystal dans le premier rôle. - Oui.
Vous m'indiquerez l'heure, que je puisse regarder.
Je n'y arriverai pas, selon toi ?
Je ne sais rien du fonctionnement de tout ça.
- Moi, oui. - Tu as dit que tu l'écouterais.
Nous sommes ici pour ça.
À la télévision, ils donnent souvent le premier rôle
à des gens sans expérience professionnelle ?
Elle vient de faire la couverture de Playboy.
C'est la même chose, non ?
Tu veux bien prendre ça au sérieux ?
Je suis sérieux, chérie, mais dites-moi donc...
Que porte Dan Rather à l'écran, là ?
- Comment ? - Dan Rather.
- Que porte-t-il ? - Tu regardes la télé ?
- Pourquoi n'est-il pas rasé ? - On s'en fiche, non ?
Excusez-moi ! Pourriez-vous mettre plus fort ?
Pourriez-vous augmenter le volume de la télé ?
Je suis défoncé.
Oui. Bon.
Néanmoins, pourriez-vous prendre la télécommande et trouver le bon bouton ?
Va-t-on parler affaires, Charlie ?
Dan Rather porte un turban, Paul. Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
C'est un reportage sur l'Inde.
- Non, sur l'Afghanistan. - Je l'ai.
- C'est gentil. - Nous avons eu ça
- de l'armée afghane. - Merci.
Et les munitions ? Il a trois armes.
Mais a-t-il des munitions ? Beaucoup ?
Il parle des moudjahidin.
- Nous n'en avons capturé aucun. - Des prêtres ?
Non, moudjahidin signifie combattants de Dieu.
- Des prêtres ! - Comment le saurais-je ?
Paul.
Et il dit que l'Amérique a l'air de dormir.
Apparemment, elle ne comprend pas que si l'Afghanistan tombe,
et que les Russes parviennent dans le Golfe,
dans très peu de temps, ce sera le tour des États-Unis aussi.
Il sait certainement qu'au Vietnam...
Excusez-moi.
Nous nous demandions ce que vous faisiez dans la vie.
Je ne suis pas dans la police, si c'est votre question.
Non. C'est juste que... Ici, c'est rare, les hommes cultivés
- qui aiment aussi s'amuser. - Non.
Je suis membre de la Chambre des représentants.
- Pardon ? - Je suis membre du Congrès.
- Vous plaisantez ? - Non, je suis tout à fait sérieux.
Je m'appelle Charlie Wilson. Je représente la deuxième circonscription du Texas.
Texas. Voici Crystal Lee.
Et Paul Brown. Comment vous appelez-vous ?
- Stacey. - Stacey.
- Kelly. - Kelly. Enchanté.
Que fait un membre du Congrès ici avec des strip-teaseuses et de la coke ?
Je ne suis pas une strip-teaseuse.
- Moi, oui. - Moi aussi.
Oui, c'est d'elles qu'elles parlaient.
Vous avez raison. Il faut que j'y aille. J'ai les doigts qui plissent.
Charlie, j'ai besoin de 29 000 $ pour démarrer le projet.
Tu sais que je peux le mener à bien et tu veux participer.
Qui veut venir à l'aéroport avec moi ?
- Moi ! - Paul ?
D'accord.
... une guerre sainte contre les Soviétiques.
Une guerre dont ils disent que s'ils obtiennent des armes
de nous ou d'ailleurs dans le monde libre, ils vont la gagner.
Oui, je suis avec Charles Wilson et Crystal Lee.
- S'il pouvait éviter ça. - Du Texas.
On a déjà eu une série sur Washington ?
- Pas que je sache. - Non.
Merci. On a la suite une nuit de plus. Gratis.
- Je fais demi-tour ? - Non.
- Tu ne restes pas ? - Non.
- Reste une nuit de plus. - Impossible. J'ai un vote.
Un vote important ?
- Oui. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est une résolution non contraignante exprimant le sentiment du Congrès
sur la poursuite de l'exercice par le ministère de la Défense
de son autorité dans le soutien aux scouts.
Tu te fous de moi ?
Allez, Charlie, joue cartes sur table.
Décide-toi sur ce projet
- que nous avons, Crystal et moi. - Premièrement, j'aimerais bien
que tu ne balances pas mon nom partout comme ça,
car de temps en temps, je m'en sers aussi, et il doit être en bon état.
Deuxièmement, je suis de Lufkin, au Texas.
Je suis fils de comptable.
Je gagne à peu près 700 $ par semaine et j'ai une pension à payer,
alors, d'où est-ce que je tirerais les 29 000 $ que tu veux ?
Cela dit, j'adore votre idée.
- Crys, je t'appelle. - D'accord.
Très bien.
Stacey, Kelly, ravi de vous connaître. Vous habitez le Nevada ?
- Oui. - N'oubliez pas de voter.
- On vous aime ! - Au revoir, chéri !
Il vaut mieux ne pas me connaître. Pour vous.
- Merci, monsieur. - Merci.
- Au revoir ! - Au revoir, Charlie.
J'adore Las Vegas !
- Autre chose ? - Larry Liddle de Dairy Queen
- est dans votre bureau. - Bonjour.
Oui, je l'ai autorisé à entrer.
Il veut vous parler d'une crèche.
Quoi ? Une nativité avec le petit Jésus ?
Elle est sur un terrain public, la ville refuse.
Merde. Je croyais qu'il voulait
- juste sa photo avec moi. - Monsieur.
- Oui ? - Je vous cherchais.
- Je peux ? - Oui.
- C'est Tip qui m'envoie. - D'accord.
Je dois vous parler de John Murtha.
- Allez-y. - Le procureur va l'inculper.
Ils ne trouveront rien.
Il est aussi propre que le plancher de ma mère.
Oui, mais Tip vous veut dans le comité Éthique quand même.
- Vous plaisantez ? - Non.
Mais enfin, Donnelly, tout le monde sait
que je suis contre.
- L'éthique ? - Mais oui !
Le président souhaite vous voir dans ce comité de toute façon.
Bon. Si quelqu'un demande ce que je fous dans ce comité,
nous dirons que je suis un coureur de jupons et un buveur
et que la catégorie était sous-représentée.
- De tout pour faire un monde. - Oui.
Tip vous devra une faveur.
- Mardi ? - Oui, c'est mardi.
Si vous pensez à quelque chose, je lui en parlerai...
Oui.
Oui !
J'aimerais faire partie du C.A. du Kennedy Center.
- Charlie. - Pardon ?
Apparemment, le Congrès nomme le C.A. du Kennedy Center.
C'est l'idéal pour un rendez-vous, et les billets sont trop chers pour moi.
- C'est comme si c'était fait. - Super.
Allez voter.
Quelques minutes encore. Voyons les dépêches.
Vous pourriez attendre les journaux comme tout le monde.
C'est bien de connaître les nouvelles du jour.
Je suis plus malin que vous d'une journée, j'adore ça.
Je sais.
Ce n'est pas un peu fou ?
Pan Am et Eastern baissent leurs tarifs.
- À cause de Braniff. - Quoi, un peu fou ?
Membre du C.A. du Kennedy Center
pour obtenir des billets pour le ballet...
- Un instant. - Quoi ?
Associated Press parle de Kaboul.
En Ouzbékistan ?
Afghanistan.
Russie, Afghanistan, Pakistan, Iran, Irak, Koweït, Arabie saoudite,
Jordanie, Israël, Égypte.
C'est Jim Van Wagenen aux services secrets
pour le sous-comité Défense ?
Oui.
Dites-lui de rappliquer dans mon bureau.
- Qu'est-ce que je vote ? - Oui.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Pour les scouts ?
Van Wagenen. Allez le chercher et montrez-lui la dépêche.
- Oui, monsieur. - Je voulais vous voir.
M. Wilson sera ici dans un instant. Il avait un vote.
- Un vote important, certainement. - Non, pas vraiment.
Ça tiendrait dans son agenda de la semaine prochaine ?
- Bureau de Charlie Wilson. Bonjour. - Le trois...
C'est moi. Comment allez-vous ?
- Suzanne, tu m'aides ? - D'accord.
- Je reviens. - Il va le faire.
Bien, au revoir.
- Mademoiselle ? - Oui, monsieur ?
On dirait qu'il n'y a que des femmes dans ce bureau
et qu'elles sont toutes très jolies.
- C'est courant ?
le député Wilson a une expression pour cela.
Il dit : "La dactylo, ça s'apprend, mais les seins, c'est inné."
C'est charmant.
- Larry ! - M. le député !
Non, non. Pour 5 000 $ tous les deux ans, vous pouvez m'appeler Charlie.
Pour 10 000 $, vous pouvez m'appeler Betty, et je nettoierai même vos gouttières.
Voici ma fille, Jane.
- Je me souviens. 2e année de droit. - Bureau de M. Wilson.
Bienvenue au Congrès des États-Unis.
Je vais parler à votre papa quelques instants.
Un verre, Larry ?
- Il est à peine 10 h. - Oui, bon, d'accord.
Asseyez-vous.
Au sujet de cette crèche, dites-moi tout.
chaque année, depuis que le monde est monde,
les pompiers du comté de Nacogdoches installent une crèche.
L'association des libertés civiles intente un procès à la municipalité
pour l'étalage de symboles religieux dans un lieu public.
C'est Noël. C'est une crèche.
Je comprendrais si nous étions en plein New York,
mais c'est l'est du Texas et j'aimerais savoir qui nous choquons.
À part les deux avocats de l'association.
C'est une question très intéressante et fort compliquée.
Mais j'aimerais faire une suggestion.
Il y a une église à un coin de rue
de cette caserne de pompiers, la Première église baptiste.
Ils ont une très belle pelouse
- devant la façade. - Non. Nous sommes chrétiens ici, Charlie,
- avec des valeurs chrétiennes. - Oui.
On respecte les autres religions,
mais s'il est impossible de placer une crèche
devant une caserne à Noël dans le comté de Nacogdoches,
on a un gros problème.
Ce n'est pas entièrement vrai, Larry.
Vous pourriez installer cette crèche devant cette église
- et tout irait bien. - Ce n'est pas la question !
Bon. Si nous reprenions depuis le début ?
Que puis-je faire ?
Intervenez auprès du juge.
Intervenir ? Comment ?
- Vous avez nommé le juge. - Je ne nomme pas les juges.
J'ai simplement recommandé quelqu'un au président.
Vous et moi savons très bien ce que cela signifie.
Je ne peux pas appeler un juge pour lui dicter sa conduite.
- Pourquoi pas ? - Ce serait contrevenir
à un sacré bon nombre de lois, Gary.
- Larry. - Larry.
Il faut que j'aille dire un mot à quelqu'un. Vous m'excusez ?
Au fait, j'adore Jésus et sa mère Marie comme tout un chacun.
Il y a 38 églises où vous pourriez installer cette crèche sans problème.
- Appelez-moi. - D'accord.
J'adore le Chivas.
Jane, ça va ?
Vous voulez un café ?
Quelque chose à boire ? Autre chose ? Bon.
- Jim. - M. le député.
Vous avez lu la dépêche sur Kaboul ?
Oui. Nous suivons ça de près.
- Vous avez vu Dan Rather hier soir ? - Oui.
Parlez-moi du budget secret du sous-comité Défense
contre les communistes en Afghanistan. Combien ?
- Tout compris ? - Au total.
Cinq millions.
Ils n'abattront pas d'hélicoptères avec 5 M$.
Même s'ils font tout leur possible. Nous ne pouvons pas en dire autant.
Trouvez le maximum d'alliés, d'accord ? Et doublez-le.
Bureau de Charlie Wilson.
Je vous demande pardon ?
Le budget des opérations secrètes. Doublez-le.
D'accord.
Ce sera bientôt terminé, d'accord ?
Voici ce que je vais faire, Larry.
Bureau de Charlie Wilson.
Dans une vingtaine de minutes. Sa réunion vient de commencer.
Oui.
Mon supérieur a écrit dans un rapport
que j'étais le meilleur officier avec qui il ait jamais navigué,
mais le pire avec qui il ait servi à terre.
Tu pourras le lire.
Un seul élève a obtenu son diplôme d'Annapolis
avec plus d'avertissements que moi
dans toute l'histoire de l'école navale.
Qui est-il ? Je veux coucher avec lui.
Il fait plus chaud à Washington qu'à Nacogdoches,
alors tu ne m'en voudras pas d'avoir enlevé quelques vêtements.
Il va falloir que je m'y fasse, Jane.
Je serai ton ange du matin, mon ange
Effleure ma joue avant de me quitter
Viens ici. Je vais te montrer la plus belle vue de la ville.
- Tu en veux ? - Non, j'ai ce qu'il me faut.
- J'aime les deux. - Ça doit être formidable d'être moi.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Le Iwo Jima Memorial.
Le Lincoln Memorial.
Le Washington Memorial. Et en suivant vers la droite,
le Jefferson Memorial. Le pont Arlington.
Et le Pentagone.
- C'est ça, le Pentagone. - C'est ça.
Tu veux voir la plus belle vue de Washington à part celle-ci ?
Jane, aimerais-tu...
Je l'aurais parié.
J'en ai pour une minute.
- Allô ? - Ce que tu as fait aujourd'hui
est vraiment extraordinaire.
- Qui est à l'appareil ? - C'est Joanne.
Joanne !
Quel plaisir de t'entendre. Je peux te rappeler un peu plus tard ?
Ronald Reagan est-il dans ta chambre ?
- Non. - Alors, je suis bien plus importante
- que la personne qui est là. - Un problème ?
J'en ai pour une ou deux minutes.
Bon, je suis à toi.
Qu'ai-je fait de si extraordinaire ?
"Doublez-le."
On m'avait dit que tu étais célibataire.
- Quoi ? - Tu leur as dit de doubler le budget.
Merde, Joanne, je ne sais pas de quoi tu parles,
et si je le savais, ce serait confidentiel,
je me demanderais d'où tu tiens
cette information.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il s'agit de sécurité nationale, et je ne peux pas faire autrement que...
Excuse-moi, pardon.
- Un instant. - Je suis désolée,
mais on m'a dit que tu étais célibataire.
Ce n'est pas ma petite amie, mais l'une des six femmes les plus riches du Texas.
Ce qui n'est déjà pas mal.
Bon, alors, salut.
Un ami a réalisé un film formidable sur la nécessité
d'une aide américaine pour l'Afghanistan.
- Il a fait un film ? - Oui.
Je vais projeter le film vendredi chez moi pour collecter de l'argent.
Tu n'es jamais venu chez moi, Charlie.
Tu veux que j'aille à Houston voir un film ?
Il y aura des femmes et de riches donateurs. À vendredi.
Oui, madame.
Merci, Joanne.
C'est difficile pour vous de venir ici tête basse, je sais.
Quartier général de la C.I.A. Langley, Virginie
Vous n'avez pas été élevé comme ça.
Ce n'est pas votre genre. Je comprends bien.
Je ne cherche ni à vous humilier ni à vous contraindre,
mais excusez-vous qu'on en finisse.
On tourne la feuille, chacun retourne à ses affaires.
Pardon, mais c'est quoi, ce bordel ?
- Comment ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
Selon Clair George, vous veniez vous excuser.
Non, je venais ici entendre vos excuses.
- Selon qui ? - Clair George.
Vous m'envoyez chier, et je devrais m'excuser ?
D'ailleurs, crétin, on tourne la page, pas la feuille.
Il est évident que Clair George et quelqu'un se sont mal compris.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Est-ce que ça va ? - Parfait.
- Merci. - Je la ponce ?
Enfin... Je n'ai aucune idée de qui est ce gars.
Il a réparé la vitre que vous avez brisée la dernière fois.
Vous nous excusez
- quelques instants ? - Oui.
Vous m'envoyez chier,
et je m'excuse ? Et ma fenêtre ?
- M'excuser ? - Helsinki était pour moi !
Ce n'était pas pour vous. Sinon, vous seriez à Helsinki.
- Alan Wolfe était ici ! - Wolfe
- est parti. - C'était fait !
Il n'est plus directeur des Opérations européennes.
Il ne nomme personne. Moi, oui.
- J'avais une promesse. - Pas de moi.
Je suis dans la boîte depuis 24 ans.
J'ai travaillé en Grèce pendant 15 ans.
Papandréou aurait été élu si je n'avais pas aidé les militaires à le capturer.
J'ai conseillé et fourni l'armée hellénique, neutralisé les héros du communisme.
J'ai passé les trois dernières années à apprendre le finnois !
Qui me sera très utile, ici, en Virginie.
Et je ne suis jamais malade en mer.
J'aimerais savoir pourquoi je ne serai pas chef à Helsinki.
- Vos manières. - Pardon ?
Pour Helsinki, j'ai besoin de quelqu'un de diplomate.
- Vous ne l'êtes pas.
Non. Pourquoi ne vous ai-je pas viré
- quand vous avez cassé ma fenêtre ? - Vous le savez.
- Gust... - Vous baisez la fiancée de Roger
et vous savez que je le sais.
Je ne vous gratifierai même pas d'une réponse.
Mais vous la gratifiez, elle,
dans la chambre 1 210 de l'hôtel Jefferson.
Je voulais vous demander : les 3 000 agents virés par Turner,
c'est parce qu'ils manquaient de diplomatie ?
Vous parlez de Stansfield Turner ?
Oui, les 3 000 agents.
C'était tous des Américains de 1re ou de 2e génération.
Parce qu'ils n'étaient pas assez diplomates ?
Ou parce que ce n'était pas bien d'avoir des espions
pouvant parler la même langue que les espionnés ?
Désolé, mais vous ne pouvez pas en vouloir au directeur
de douter de la loyauté de gens qui sont à peine américains
- au départ. - Prenons un instant
pour décortiquer votre arrogance.
- Foutez le camp de mon bureau ! - Oui.
- Avant que je ruine votre carrière, salaud. - Oui.
Mon ami, je vais avoir besoin de vous quelques instants.
Bon Dieu !
Ma loyauté ?
Pendant 24 ans, des gens ont essayé de me tuer.
Des gens qui savent s'y prendre.
D'après vous, parce que mon Grec de père était limonadier
ou parce que je suis un espion américain ?
Allez donc chier, innocent.
J'ai été comment ?
Merci.
À Aliquippa, en Pennsylvanie, il y a une femme, Nitsa.
Elle pense être une sorcière.
Elle m'a proposé de jeter un sort à Cravely.
Oui ?
Et elle...
Elle m'a demandé si je voulais saboter son travail ou nuire à sa santé.
"Pour la santé, ça peut être tout de suite, pour le travail, c'est plus long."
Je suis la preuve vivante qu'elle a raison.
- Vous aviez compté le brownie ? - Non.
C'est pour moi.
Je lis les transcriptions de conversations téléphoniques
entre généraux allemands et français
qui se disputent sur la taille des bureaux au siège de l'OTAN
et j'analyse des conversations venant de la baie Mercury, en Nouvelle-Zélande.
Historiquement, un haut lieu de l'activité antiaméricaine.
Personne ne voudra m'approcher, je suis dans la merde.
L'officier traitant typique
n'entre pas chez le patron pour lui dire d'aller chier. Deux fois.
Je te répète : je paie une sorcière en Pennsylvanie 80 $
pour jeter un sort à Henry Cravely pour moi.
- J'ai l'air d'un officier typique ? - Non.
Alors, disons que je n'en suis pas un.
Écoute, si vraiment tu ne fais rien,
tu veux travailler avec nous ?
- Que faites-vous ? - On tue des Russes.
Notre esclave suivante est une rose texane nommée Ashley Rensler.
Ashley est en propédeutique de droit à l'U.T. et ses trois sœurs
de Delta Delta Delta laveront votre voiture ou votre camion
dans une tenue spécialement choisie pour l'occasion.
Alors, qui veut faire laver sa voiture par une étudiante en droit de 19 ans
et ses trois amies de Tri-Delt ?
J'ai 10 000 ici, qui m'en donne 11 ? 11, 11, j'ai 11 000 ici.
J'ai 15 ici. Merci beaucoup.
Elle fait partie du groupe des Minute Women.
Non, elle est de l'association Tri-Delt.
- Non, c'est une Minute Woman, Charlie. - Joanne.
Oui, c'est une descendante directe de la sœur de George Washington.
Elle aurait un grand-oncle mort à Alamo.
Elle a été Miss Cotton Bowl, a eu une émission à la télé locale.
Regarde. Consule honoraire du Pakistan à Houston.
Tout un titre, non ?
C'est un groupe d'extrême droite, des anticommunistes fanatiques.
- Ils ne sont pas d'extrême droite. - Que sont-ils alors ?
Ils sont d'extrême droite.
Que faites-vous à traîner autour de cette femme ?
Je vous ai dit que c'était une ex-Miss Cotton Bowl ?
- Vous êtes incroyable. - Allez, elle va vous plaire.
Entre autres, là-bas, elle essaie
de libérer les femmes.
Quoi de mieux pour cela qu'une enchère de femmes esclaves ?
Charlie.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Ce n'est pas grave, Joanne.
- Je te présente Bonnie Bach. - Enchantée.
Ravie de faire votre connaissance, Mme Herring. Magnifique fête.
Vous voulez bien nous laisser quelques instants ?
Oui, monsieur.
Bobbie, vous pouvez demander qu'on m'apporte un martini Bombay sec ?
Mais je ne suis pas une femme esclave.
Je suis l'adjointe de M. le député.
- N'est-ce pas fantastique pour vous ? - Oui.
Deux olives, s'il vous plaît. Dites que c'est pour moi.
Certainement.
Elle ne m'aime pas.
- Tout le monde t'aime. - C'est une libérale.
Moi aussi, je suis libéral.
Pas là où ça compte.
Tu as visité la maison ?
J'ai vu le premier, qu'y a-t-il au second ?
Quatorze chambres.
Il faut voir ça.
- Qu'as-tu pensé du film ? - Ce truc qu'on vient de voir ?
L'objet de cette fête, oui.
Je suis loin d'être un spécialiste dans ce domaine,
mais côté qualité, ça faisait amateur.
Je ne cherche pas la sélection aux Golden Globes.
Tu sais de quoi je veux te parler.
À titre de membre du sous-comité Défense,
je ne saurais pas, selon toi,
que l'Union soviétique a envahi l'Afghanistan ?
Mon gouvernement est au courant, je sais,
mais est-ce qu'ils envisagent une action
autre que le boycott des Jeux olympiques, qui, tu seras d'accord,
est une marque d'impuissance
face à la plus grande menace à la sécurité nationale depuis la crise cubaine ?
Selon moi, faire des films sur le sujet n'aura pas plus d'effets,
si c'est ce que tu veux savoir.
Ce n'est pas ma question.
Quel pouvoir as-tu en tant que membre du sous-comité ?
- Lequel ? J'en ai deux. - Opérations à l'étranger.
Huit membres et moi répartissons 11 milliards en aide à l'étranger.
Et le sous-comité Défense ?
Notre budget est secret.
- Il est aussi illimité. - Oui.
Tu veux voir ma chambre ?
Oui.
À moins que je me trompe, ce qui m'arrive rarement,
tu es à l'intersection du Département d'État,
du Pentagone et de la C.I.A.
Vos réunions ont lieu dans un lieu insonorisé sous le Capitole,
et vous allouez un budget secret et illimité
aux trois organismes qui pourraient conduire une guerre secrète.
Je ne me trompe pas ?
J'ai aussi deux places au Kennedy Center.
C'est bien ce qui t'a permis de doubler le budget des services secrets
en Afghanistan d'une simple phrase ?
Pourquoi me poses-tu seulement des questions auxquelles tu sais répondre ?
Pourquoi le Congrès s'exprime-t-il s'il n'agit pas ?
Par tradition surtout.
Viens ici.
D'accord.
Je ne comprends pas d'où les femmes tirent leur énergie après l'amour.
Vous dansez, vous faites des gâteaux.
- Charlie ? - Oui, madame ?
Pourquoi la C.I.A. fait-elle une fausse guerre en Afghanistan ?
Elle fait tout ce qu'elle peut.
Elle le fait mal.
La C.I.A. arme les moudjahidin.
D'où viendraient les armes ?
Elle leur fournit des Dishukas de 12,7 mm
qui seraient bien
si les Soviétiques n'avaient pas blindé leurs hélicoptères Hind
pour résister aux obus de 12,7 mm.
Nous avons vendu des F-16 au Pakistan,
sans leur donner le radar à détection et à tir vers le bas.
Pour une vraie guerre,
le Département d'État évoquerait la menace communiste
comme on l'a fait pour le Salvador.
Pour une vraie guerre, il y aurait une commission bipartisane nationale
sur l'Afghanistan, avec Henry Kissinger à sa tête, comme pour l'Amérique centrale.
Pour une vraie guerre, le Congrès accorderait 24 M$
pour les opérations secrètes comme pour le Nicaragua.
Pour une vraie guerre...
Tu es peut-être la femme la plus sexy au monde.
Je te jure. Tu es Hélène de Troie.
- C'est de la condescendance ? - Que veux-tu de moi, Joanne ?
Voici ce que je veux.
Je veux que tu sauves l'Afghanistan pour les Afghans.
Que tu fasses subir aux Soviétiques une telle défaite que le communisme meure
et qu'en même temps, la guerre froide prenne fin.
Je le ferais bien,
mais j'ai un problème avec Dairy Queen à Nacogdoches.
Ne me sous-estime pas. Tu peux croire tout ce que tu as entendu.
Que veux-tu de moi exactement ?
- Va au Pakistan rencontrer Zia. - Zia ?
Mohammed Zia ul-Haq.
C'est le président du Pakistan.
J'ai déjà organisé la rencontre.
Une rencontre entre le président du Pakistan et moi ?
Oui.
Tu vas rencontrer Zvi Rafiah en Israël au sujet des avions Lavi.
Je veux que tu ajoutes le Pakistan à la fin de ton voyage.
Pour voir le président ?
Laisse-le te convaincre que c'est un impératif chrétien
de permettre aux Afghans de débarrasser leur pays du communisme.
Bon. Il est peu probable que le président du Pakistan soit chrétien,
mais je vais faire ça pour toi, Joanne,
parce que tu m'as sauvé la mise une fois avec les pro-vie
et que je te dois mon siège au Congrès, et parce que tu es très belle nue.
Mais il faut que je te dise que je suis élu par des juifs.
Combien y a-t-il de juifs dans ta circonscription ?
Sept.
Mais nous ne sommes pas élus par des électeurs, mais des donateurs,
et les miens sont à New York, en Floride, à Hollywood,
car je suis l'un des amis d'Israël sur le Capitole.
Je ne sais pas ce qu'ils vont penser si je défends la cause de musulmans.
- C'est ton problème. - En effet.
Va faire cette guerre et gagne-la.
Il y a de gros enjeux, et ta virilité est l'un deux.
J'avais peur que tu en viennes là.
Bon, il n'y aura pas de deuxième fois ce soir.
Bon, l'un de nous ne sait pas compter.
Mais chérie, c'est de moi que je parlais.
Charles Wilson, membre du Congrès.
- M. le député. - M. le président.
Oui.
- Joanne Herring m'a fait votre éloge. - Je vous remercie, monsieur. Merci.
Voici deux de mes meilleurs conseillers
en ce qui concerne le problème soviétique.
Voici le brigadier Rashid.
- Enchanté. - Enchanté.
- Le colonel Mahmoud. - Enchanté.
Ravi de vous connaître.
- Je vous en prie. - Merci.
Vous devez avoir soif. Que buvez-vous ?
Un verre de glace avec du whisky, peu importe lequel.
Rye, Canadian.
Excusez-moi, monsieur, nous n'avons pas d'alcool
dans le palais présidentiel.
Bien sûr que non. Mes excuses.
Du jus de fruit ?
J'imagine que beaucoup de gens font cette erreur ?
Non.
- Bon. - Brigadier ?
Alors, vous comprenez la situation à nos frontières ?
Je pense, oui. Elle est terrible.
Et je parle au nom de toute la deuxième circonscription du Texas
en disant que nos prières vous accompagnent.
Toute la deuxième circonscription du Texas,
- dites-vous ? - Bien sûr.
Trois millions de réfugiés afghans vivent ici traités comme du bétail.
Deux autres millions ont fui en Iran.
Deux millions d'hommes en colère,
c'est une bonne médecine pour l'Iran ?
Les gens meurent par dizaines de milliers.
Et ceux qui ne meurent pas passent la frontière tous les jours.
Vous voulez savoir combien ?
Un cinquième de l'Afghanistan vit aujourd'hui au nord-ouest du Pakistan.
Alors, je me demande
pourquoi votre Département d'État envoie ici quelqu'un
qui pense comprendre le problème.
Car je ne crois pas que les prières de la 2e circonscription du Texas
vont renverser la tendance.
Ce n'est pas le Département d'État qui m'envoie, M. le président.
Notre amie de Houston m'a demandé de venir.
C'est une visite de courtoisie.
Je n'ai pas besoin de votre courtoisie, mais d'avions, d'armes et d'argent.
Nous venons de doubler le budget de la C.I.A.
- pour les opérations secrètes... - De cinq à dix millions.
- En effet. - C'est une plaisanterie ?
- Non. - Vous voulez être drôle ?
- Non, monsieur. - Ce qu'ils veulent dire,
c'est que 10 M$ des États-Unis pour combattre l'armée russe
est une somme si dérisoire qu'on pourrait croire à une plaisanterie.
J'avais saisi le sarcasme, monsieur. Laissez-moi clarifier les choses.
Les États-Unis sont désireux de vous aider.
- Non, c'est faux. - Non.
- Pas du tout. - Je suis allé à Oxford,
je connais le sens de ce mot.
Les États-Unis ne sont pas désireux de nous aider.
Je crois savoir que nous avons offert de vous vendre des F-16.
- Vous n'en avez pas voulu. - Vous nous refusiez le radar.
Laissons tomber.
La situation est emblématique de la neutralité des États-Unis
dans le combat contre les Russes.
- Laissons tomber ! - Vous vendez les avions sans les radars.
Vous offrez aux Afghans des armes datant de la Première Guerre
alors que les hélicoptères soviétiques tuent tout ce qu'ils trouvent,
- personnes, animaux, ravitaillement. - Laissons tomber !
- Oui. - Vous vendez le radar aux Israéliens,
voilà pourquoi il dit : "Laissons tomber."
Cette fois encore, j'avais compris. Oui.
De plus, les armes et le financement devraient passer par nous.
- Pardon ? - C'est une partie du problème.
Les armes et le financement devraient passer par nous.
Nous avons l'expérience des guerres de ce type.
Et votre C.I.A. a des antécédents peu impressionnants.
Je ne suis pas de votre avis.
Ils ont manqué les 130 000 soldats russes qui ont envahi l'Afghanistan.
Nous avons raté ça, c'est vrai.
Effectivement.
Je ne veux pas abuser de votre hospitalité,
je vais donc aller porter votre message au président de mon comité,
et nous y consacrerons toute notre attention.
Je vais vous raccompagner.
J'ai pris des renseignements sur vous avant votre venue.
J'ai appris que vous aviez beaucoup de défauts.
En effet.
J'ai aussi appris que vous ne promettez rien
que vous ne puissiez accomplir.
C'est vrai, monsieur le président.
Alors, promettez-moi ceci.
Allez voir les camps de réfugiés à Peshawar.
Maintenant. Aujourd'hui.
Allez à Peshawar et voyez de vos propres yeux.
Un hélicoptère vous attend pour vous y emmener.
Très bien, je vais y aller.
- Merci, monsieur le député. - Monsieur le président.
Bien, venez, vous.
- Comment ça s'est passé ? - Ils étaient trois.
On aurait dit un vaudeville, moi au milieu prenant des claques.
On ne peut pas tomber plus bas
quand on se fait reprocher ses défauts
par un homme qui a pendu son prédécesseur lors d'un coup d'État.
- On peut rentrer maintenant ? - Non, il nous reste une dernière étape.
J'en ai assez vu.
Environ 350 personnes dans trois villages près de Kandahar.
Mais au lieu de tout faire en même temps,
les Russes ont tranché la gorge des enfants sous les yeux des parents.
Les Russes ont rassemblé tous les transfuges et les ont empilés
au centre du village.
Ensuite, ils ont roulé sur eux avec leurs chars.
J'ai vu quelque chose de brillant au sol. J'ai cru que c'était un jouet.
Il a explosé dans ma main quand j'ai voulu le ramasser.
J'aurais dû le savoir.
L'année dernière, mon petit frère a essayé de ramasser un bonbon.
Il a été coupé en deux.
C'est plus de travail de s'occuper d'un enfant blessé que d'un mort.
Alors, quand les Russes couvrent les champs de mines jouets,
les adultes qui pourraient servir à la guerre doivent prendre soin des enfants.
Voyez vous-mêmes.
Comme un insecte.
Ils sont beaux.
Combien d'enfants avez-vous ?
Elle en avait six.
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
Ambassade des États-Unis Islamabad, Pakistan
Le député Wilson souhaite voir le chef de poste, Harold Holt.
Au bout du couloir. Deuxième porte à gauche.
J'attendrai à l'extérieur.
Pour une délégation de circonscription,
nous ferions un résumé de la situation, mais comme vous le voyez,
il se fait tard, et de toute façon, nous manquons de temps.
Trouvez le temps.
Prenez le temps, Harold. Je suis au comité Défense.
Je reprends l'avion pour Washington dans quelques minutes.
Il me faut le topo confidentiel tout de suite.
120 000 soldats soviétiques en tout.
- 120 000 ? - La 40e armée, en garnison dans les villes
et les aéroports.
Les 7e et 8e divisions d'infanterie sont à Kaboul.
La 18e à Mazar-e Sharif, la 4e division blindée...
- Et à l'intérieur même ? - Pardon ?
Ils contrôlent quoi à l'intérieur ?
Des conseillers russes se sont approprié les services secrets et les ministères.
Quels ministères ?
Tous les ministères.
En tout cas, la 4e blindée couvre la base aérienne de Bagram.
La 7e blindée est...
Pourquoi ils n'abattent pas les hélicos ?
- Pardon ? - Les hélicoptères, Harold.
Pourquoi on ne leur donne pas des trucs pour abattre les hélicos ?
Ces hélicoptères représentent un problème.
Vraiment ?
- Monsieur... - Ils tirent sur des hélicos de combat
avec des Enfield. Autant dire, ce que Davy Crockett utilisait.
Le Hind des Russes est blindé pour résister aux balles.
Oui, je sais. Alors, dites-moi de quoi vous avez besoin pour les abattre.
- Que voulez-vous dire ? - Dites-moi ce qu'il vous faut.
Vous me comprenez ?
Dites-moi de quoi vous avez besoin, et j'irai vous le chercher.
Monsieur, je vous remercie de votre générosité,
mais un soudain afflux d'argent et d'armes modernes attirerait l'attention.
- Comment ? - Un soudain afflux d'argent et...
- Attendez, ça attirerait l'attention ? - Oui.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
C'est la guerre froide. On le sait.
Je poursuis le topo ?
Vous êtes allé dans ces camps de réfugiés ? Vous avez écouté leurs histoires ?
Vous m'avez demandé un topo, monsieur.
Je poursuis ?
Non. Merci.
Quand j'étais petit, j'avais un voisin qui avait un nom à la Dickens.
M. Charles Hazard.
Et M. Hazard n'aimait pas que les chiens du quartier
aillent dans ses platebandes.
Un jour, j'ai entendu crier dans la rue,
alors j'ai couru chez M. Hazard,
où j'ai trouvé une quinzaine d'adultes entourant mon chien, Teddy,
qui se tordait de douleur au sol visiblement sur le point de mourir.
Du sang s'écoulait de sa gueule.
M. Hazard avait pulvérisé une bouteille de verre
qu'il avait mélangée à de la pâtée pour chien avant de la lui donner.
Qu'avez-vous fait ?
Je me suis procuré de l'essence et j'ai brûlé ses platebandes.
Mais ça ne m'a pas suffi.
Alors, je me suis souvenu que M. Hazard était un élu.
Il était chef du conseil municipal.
Il était sûr d'être réélu tous les deux ans.
Le jour de l'élection, j'ai pris la voiture pour aller dans le quartier noir de la ville.
Ces personnes n'avaient voté à aucune des dernières élections.
Je n'avais que 13 ans, mais j'avais mon permis de tracteur
et j'ai conduit plusieurs électeurs noirs au bureau de vote,
je les ai attendus, puis raccompagnés. Mais avant qu'ils entrent,
je leur ai dit : "Sans vouloir vous influencer, je crois que vous devriez savoir
"que M. Charles Hazard a assassiné mon chien."
Il y a eu environ 400 votants à ce scrutin.
J'en ai accompagné 96 au bureau de vote.
Hazard a perdu par 16 voix.
C'est ce jour-là que je suis tombé amoureux des États-Unis.
À quelle heure atterrissons-nous ?
7 h 30 à Washington.
Je veux la C.I.A. dans mon bureau à 10 h.
Au moins un sous-directeur adjoint.
Dites-leur que si je ne vois pas quelqu'un à 10 h,
je vais me mettre à diminuer leur allocation de 1 M$ par minute de retard.
Oui, monsieur.
Et demandez-m'en un autre, d'accord ?
Oui, monsieur.
Les AK, les lanceurs de grenades RPG-7
et les mortiers de 82 mm arrivent au Pakistan par air et par mer,
puis sont transportés à la frontière.
Ensuite, ils traversent sur des mulets,
qui coûtent plus cher que prévu.
- Les mulets ? - C'est 2 400 $ chacun,
- et il faut les faire examiner. - Pourquoi ?
Les maladies. La fièvre aphteuse. Et le nettoyage des oreilles.
Les mulets sont mieux soignés que les Afghans.
Ça coûtera encore un peu plus cher si on veut les entraîner.
- À quoi ? - À marcher en montagne
en portant des munitions.
Ils ne le font pas d'instinct ?
Enfin, ce n'est pas un truc qu'ils font naturellement ?
Les Afghans vont-ils avoir l'idée de construire des routes un jour ?
- Gust. - Oui ?
J'ai quelque chose pour toi.
Soyez plus précis...
Tout l'emploi du temps a changé. Prends ton agenda.
D'accord.
Pas de problème. Merci.
- Il sera ici d'une minute à l'autre. - Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
- Bienvenue au pays. - Oui, Marla.
- Bon retour. - Suzanne.
Bon retour.
- Qui êtes-vous ? - Voici Gust Avrakotos.
Il arrive de Langley pour vous informer
- comme vous l'avez demandé. - Bonnie !
- Oui ? - J'avais dit au moins sous-directeur adjoint.
- Je sais. Je... - Pour un sous-directeur,
il faut une convocation.
Je suis votre homme. Je suis du département afghan.
- Du département afghan ? - Oui.
Moi, je ne m'en vanterais pas. Je reviens de là-bas.
Je sais. Le vol est super long en plus.
Neuf heures, le courant-jet dans le nez.
Un arrêt à Bruxelles, sans compter le décalage.
- Je serais grognon moi aussi. - Ce n'est pas l'avion.
Nous avons un cadeau pour vous, sachant que vous aimez le single malt.
C'est du Talisker,
Robert Louis Stevenson le cite dans un poème,
The Scotsman's Return from Abroad.
"La reine des boissons, selon moi,
"Le Talisker, l'Isla ou le Glenlivet !"
- Comment vous appelez-vous, déjà ? - Gust Avrakotos.
- Demandez à Bonnie d'assister à la réunion. - Oui, monsieur.
Pourquoi ce cadeau ?
De la part du département pour avoir doublé le budget.
Merci.
Ce n'était rien.
C'est une bonne bouteille de whisky.
- Difficile à trouver. - Doubler le budget, c'était facile.
Enfin, 10 M$ aux services secrets contre les Russes, c'est rien.
- Vous êtes un enfant ou quoi ? - Attendez un peu.
- Rappelez-moi votre nom. - Gust Avrakotos.
- Oui.
Vous permettez que je dise Gus ?
En fait, je m'appelle Gust avec un "t", mais ça ira.
Il y a 15 heures, j'ai offert les clés du coffre à Harold Holt. D'accord ?
Dans son bureau d'Islamabad, je lui ai demandé : "Combien vous faut-il ?"
Et apparemment, je le contrariais.
Harold Holt est un crétin, monsieur. Un mou.
Un bouffon. Il dirige mal son poste.
Je ne veux dénigrer personne, mais il va tous nous faire tuer.
- Vraiment ? - Oui.
Comment compte-t-il venir à bout des Russes sans...
- Pour lui, l'argent... - L'afflux d'argent
et d'armes attirera l'attention.
Il ne fait rien pour battre les Soviétiques.
Qu'est-ce que vous me racontez ?
Excusez-moi.
Je suis son adjointe, Bonnie Bach.
Gust Avrakotos.
Gus, vous pouvez sortir une minute ?
- Bien sûr. - Les filles !
Dites-moi ce qui se passe.
Une nouvelle unité du ministère de la Justice
qui enquête sur le sexe entre les députés
et leurs stagiaires masculins se préoccupe maintenant de l'usage de la drogue
par les sénateurs et les députés.
Vous connaissez Paul Brown ?
Il n'a pas à répondre.
Merde.
Paul Brown, qui fait l'objet d'une enquête pour fraude.
Il voulait que j'investisse dans une émission pour Crystal.
Il dit qu'il vous a vu prendre de la coke neuf fois
dans une suite à Las Vegas.
C'est Brian Ross qui sort l'affaire sur NBC.
Bon. J'étais à Las Vegas avec Crystal et Paul Brown,
parce qu'elle voulait que j'en discute avec lui.
Il y avait de la cocaïne ?
Passez à côté me rédiger une déclaration.
- Appelez-moi Stu. - Bon, j'y vais.
- Bon, les filles, il faut juste... - Ça ira.
Tout ira bien. J'aimerais revenir...
Gus !
Vous avez des ennuis ?
Non.
Comment ça, il ne fait rien pour battre les Soviétiques ?
Il veut les saigner à blanc. À cause du Vietnam.
Faire qu'ils envoient des troupes,
de l'argent, encore et encore,
jusqu'à devenir fous, comme nous.
Ainsi, la stratégie américaine en Afghanistan,
c'est de les laisser sous la mitraille
- jusqu'à épuisement des munitions ? - Selon Holt.
- La stratégie des É.-U. est autre.
En fait, nous n'en avons pas. Mais nous y travaillons.
- Nous, qui ça ? - Moi et trois autres gars.
Vous voulez bien m'excuser ?
Bien, quoi de neuf ?
"Le député Wilson a appris qu'il est l'un des membres du Congrès
"sur lesquels enquête une unité du ministère de la Justice..."
Pas "unité". Ça sonne
- comme Eliot Ness. - Bon.
Qui est le chef ? Qui est chargé des poursuites ?
Rudolph Giuliani, à New York.
- Vous le connaissez ? - Non.
Cette enquête n'a pas de fin. Il faut le dire.
"Le député Wilson a appris qu'il est l'un des membres du Congrès
"sur lesquels enquête le ministère de la Justice
"dans le cadre d'une opération qui dure depuis 18 mois déjà
"et qui n'a débouché sur aucune accusation."
"Le député Wilson n'est accusé d'aucun délit
"et les autorités ne l'ont pas interrogé.
"Il réfute toute allégation de comportement illégal
"et collaborera à l'enquête."
- Bon. Faites-la lire par Stu. - Bien.
Gus !
- Vous et trois autres gars ? - Oui.
Je vais vous répéter ce que j'ai dit à Harold Holt. J'aurai l'argent.
Les 10 millions sont une plaisanterie ? Bon. Combien faut-il ?
- Pour ? - Abattre les hélicoptères.
Pour abattre les hélicos.
Si nous pouvons les aider à abattre ces satanés hélicos,
nous renverserons les choses.
Il y a une histoire sur un maître zen et un petit garçon.
Bon et... Oui.
- C'est Stu. - Il faut que vous entendiez.
Stu ?
Non. Non, tout ira bien.
C'était une fête à Las Vegas.
Beaucoup de drogues et d'inconnus.
J'y étais avec Crystal Lee et ce type, Paul Brown,
qui voulait que j'investisse dans une série télé pour Crystal.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, ce sera comme Dallas, mais à Washington.
Enfin, Stu, quelle importance ?
Très bien.
Bon.
Crystal vous appuiera-t-elle si vous niez ?
Allez diffuser la déclaration.
Vous savez quoi ?
Vous n'auriez jamais dû vous trouver dans cette pièce, monsieur le député.
Gus !
- Oui. - Les Suisses ont une arme antiaérienne
- du nom de Oerlikon. - Écoutez, Charlie.
- Un canon de 20 mm, cadence de tir élevée. - Je connais le Oerlikon.
- N'oubliez pas le chauffeur de la limousine. - Pardon ?
Vous étiez en limousine pour aller du casino à l'aéroport.
Retrouvez le chauffeur et assignez-le à témoigner,
qu'il dise s'il se passait des choses
et vous pourrez faire le ménage dans ce...
Vous écoutiez à la porte ?
- Pas à la porte. - Vous étiez derrière
- cette bon Dieu de porte à écouter ? - Non.
Mais d'ailleurs, comment... Elle est très épaisse !
Vous étiez derrière à m'écouter ?
Je n'étais pas derrière, enfin.
- J'ai posé un micro sur la bouteille. - Quoi ?
Oui, il y a un petit émetteur dessus. J'ai un petit truc dans l'oreille. Revenez-en.
Je n'arrive pas à y croire. Mais enfin, merde ! Qui êtes-vous ?
Je ne suis plus branché. Du calme.
J'allais vous en parler, mais j'ai dû sortir,
- car vous vous faisiez inculper. - Mais non.
- Il y a une caméra aussi ? - Pas de paranoïa.
C'est vrai.
Vous pouvez retirer le micro de ma bouteille maintenant ?
Oui.
J'ai vu deux enfants qui avaient perdu leurs mains
en ramassant un objet brillant.
Parfois, les enfants pensent que ces bombes sont des jouets.
- Des cadeaux qu'ils peuvent ramasser. - Oui.
- Les femmes sont violées. - Oui.
- Et les femmes enceintes éventrées. - C'est terrible.
Mais ils continuent à vouloir combattre l'Armée rouge.
Tous. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Non, moi non plus.
Soyons clairs. Je veux tuer des Russes autant que vous.
Le Oerlikon est-il la bonne arme ? C'est ce qu'il leur faut ?
Vous savez quoi ?
Votre vol a été long.
Vous êtes stressé, on vous arrête.
Je ne serai pas arrêté.
- Vous buvez ? - Ça oui.
On essaie ce whisky
ou il va en sortir du sarin ?
Je ne pense pas, mais ouvrez ça dans le coin.
Comment un gars comme vous est-il entré à la C.I.A. ?
- Un gars de la rue, c'est ça ? - Vous n'êtes pas James Bond.
Et vous n'êtes pas Thomas Jefferson. On est quittes.
D'accord.
Je n'ai aucune raison d'être ici,
alors, disons que c'est parce que j'aime lever le coude.
Ils doivent abattre ces hélicoptères, Gus.
Ils ont besoin d'au moins 50 Oerlikon.
Oui, ça va coûter bien plus de 10 M$.
Je vous le répète, je trouverai l'argent.
Oui, comment ?
Dois-je vraiment recommander le Oerlikon ?
Je n'en suis pas certain.
- Qui le sait ? - Un spécialiste nommé Mike Vickers.
- Je vais l'appeler. - Oui, tout de suite.
Un petit test.
Vous voyez le petit gars coincé
- qui joue contre les quatre à la fois ? - Oui.
Lequel des types est spécialiste des armes stratégiques à la C.I.A. ?
Je vous ai joué un tour, Charlie. C'est le petit gars coincé.
On a bien le droit de s'amuser, non ?
- Mike ! - Oui, une minute.
On est pressés, Mike.
Continuez à jouer.
Mike Vickers, voici le député Charles Wilson
du sous-comité Affectations à la Défense.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Quel âge avez-vous ? - J'aurai 30 ans la semaine prochaine.
C'est le spécialiste des armes à la C.I.A. ?
- L'un d'entre eux. - Le plus ancien.
- Écoutez... - Mike !
Oui, le fou prend le cavalier de la reine sur la 7.
Voyez ? Il joue sans même regarder.
C'est utile,
mais l'Afghanistan n'a pas été envahi par Boris Spassky.
Mon bureau a bien dit à Langley que je ne veux pas
- rigoler ? - Charlie...
Vous m'obéissez à moi ou à James Baker ?
Ce type est un Béret vert. Il vient des forces spéciales.
- Personne ne veut se moquer de vous. - Mike ?
- Votre coup ? - Le cavalier prend le fou de la reine sur la 5.
La reine sur la tour du roi sur la 3.
Le gars à droite, vous n'échangez pas de reine avec moi.
Merde.
Bien, mes excuses.
- D'accord. - Ami-ami ?
En tant qu'ex-officier de marine, j'aurais dû savoir.
Moi, j'en aurais été étonné.
- Mais enfin, merde.
- Il s'est excusé.
Que puis-je faire pour vous ?
Il veut faire une recommandation à son sous-comité.
Le canon antiaérien Oerlikon S.T.A., c'est ce qu'on utiliserait
pour abattre le Hind MI-24 en montagne ?
Ce serait un bon début,
mais les Russes feraient des missions en altitude.
Que faut-il d'autre ?
Comme nous. Des AK-47, AK-74, AKMS.
Les Soviétiques ne sont pas arrivés en train.
Ils voyagent en char T-55.
Il faut des lanceurs de grenades RPG-7 contre les chars,
des fusées Katyusha 107 mm, des mines, des bombes, des fusils de tireurs d'élite,
des munitions en accompagnement
et des radios à saut de fréquence
pour que les gars ne soient pas si faciles à localiser.
J'ai écrit tout ça dans un rapport.
Vous seriez le premier à le lire.
Envoyez-m'en un exemplaire par coursier.
- Tout de suite. C'est bon. - Bien.
- Il y a eu un rapport ? - Tout n'est pas si simple.
- Pourquoi pas ? - Tout est secret.
Si un combattant afghan est pris,
rien d'américain sur lui.
Sinon, la guerre serait vraiment déclarée,
ce qu'il faut éviter à tout prix.
Tout ce que nous leur donnons doit pouvoir
passer pour du matériel soviétique.
- Oui. - Et qui est bon là-dedans ?
- Israël et l'Égypte. - En effet.
Ce que Vickers vient de décrire
pourrait coûter au moins 40 M$.
- Je peux obtenir l'affectation. - Comment ?
Comment aurez-vous l'approbation du Congrès
alors qu'il refuse 5 M$ aux Contras,
demandés par le président lui-même ?
Quand une affectation vient du sous-comité,
l'assemblée doit la voter sans être informée.
Ils connaissent la somme, pas son affectation.
Théoriquement, vos 10 M$ peuvent devenir 40 M$
sans que personne ne le sache sauf les Russes.
Le Congrès ne saura pas sur quoi il vote.
C'est magnifique, non ?
Il faut persuader les membres du comité.
Surtout le président, en fait.
- Doc Long. - Oui.
S'il vous appuie, vous aurez les votes des autres membres.
- Je n'y crois pas.
Je m'en moque.
Avant votre appel, je ne savais même pas que je ne vous connaissais pas.
Renseignez-vous.
- Je l'ai fait. - Et qu'avez-vous trouvé ?
Que votre plus grande réussite en six mandats, c'est cinq réélections.
Autre chose ?
Que vous êtes le député à qui on doit le plus de faveurs.
Je représente la seule circonscription d'Amérique qui ne veut rien.
Ils veulent leurs armes et des baisses d'impôts, c'est tout.
Je peux faire des faveurs. Je vote souvent oui.
Moi et trois autres gars tuons des Russes.
Enfin, est-il possible
que j'aie rencontré le seul élu qui puisse nous aider ?
Accordez-moi une semaine pour organiser les choses.
Faites votre valise. J'ai un ami vendeur d'armes en Israël.
Il est le seul à pouvoir nous aider.
- Ça promet. - Oui.
Très bien.
Nous avons besoin de toi, Zvi,
pour nous appuyer au parlement israélien.
- Je ne suis pas au parlement. - Tu seras donc très efficace.
Personne n'a ton influence à la 10e Knesset.
Personne n'a tes relations avec le président.
Et nous aurons besoin de ton appui avec Menahem,
quand il découvrira que nous travaillons avec l'Égypte et les Saoudiens.
Dites-lui. Dites-lui pourquoi nous avons besoin de lui.
- Je ne dirai rien. - Pourquoi pas ?
Je ne sais pas qui sont ces deux autres gars.
- Des gardes du corps, non ? - Pas les nôtres.
Zvi ?
Résumons ça en quelques mots.
Vous voulez que je convainque Israël
d'un partenariat avec l'Égypte, le Pakistan et l'Afghanistan.
Et l'Arabie saoudite.
Il y a deux ou trois problèmes qui me viennent à l'esprit.
Écoutez.
- Charlie... - Je sais.
... le Pakistan et l'Afghanistan ne reconnaissent pas notre droit d'existence.
- Calme-toi. - On vient de clore une guerre avec l'Égypte
et toutes les personnes qui ont déjà essayé de me tuer avec ma famille
ont été formées en Arabie saoudite.
Ce n'est pas entièrement vrai, Zvi.
Nous en avons formé certaines.
Gus, voyons.
C'est son sens de l'humour. On apprend à l'aimer.
Zvi, regarde-moi.
L'avant-scène de la guerre froide est ici.
Pas à Berlin, ni à Cuba, ni en Tchécoslovaquie.
Mais dans ce tas de cailloux qu'est l'Afghanistan.
Ce sont les seules personnes qui tirent sur les Russes.
Toi et moi savons qu'il faut mettre des armes russes
entre les mains des moudjahidin,
et savons où les plus grandes réserves
d'armes soviétiques se trouvent en dehors de la Russie.
Je ne me souviens pas combien d'armes
nous avons confisquées, ni leur type.
Moi, oui. Voici des photos satellitaires Keyhole-11.
Elles ont été déclassifiées pour que je puisse vous les montrer.
Bon, voilà un char-châssis à cinq roues. Pas le Mk.1, mais le T-55.
Celui-ci et quatre autres sont à 20 km d'ici à peu près.
Que faites-vous de chars en pleine montagne ?
Je voulais vous montrer que je sais où ils sont.
- 35,5 M$. - Que tu vas pouvoir t'approprier.
Oui.
Sans que la presse te pose de questions.
Ce qui est bien,
c'est que la presse va l'interroger sur un week-end à Vegas
et sa future arrestation pour possession de drogue.
- Gus. - Merde, Charlie.
- Ce n'est rien. - C'est vrai ?
Non, pour notre affaire, c'est sans importance.
- Merci. - Je lui expliquais simplement
que la presse s'occupera de drogue d'un côté
pendant qu'on bougera des porte-avions
au vu et au su de tous.
Que s'est-il passé, merde ?
Ça n'a rien à voir avec ces gens
qui se battent et qui meurent, qu'on massacre dans leur propre maison.
Pour l'amour de Dieu, vas-tu nous aider à les aider
à abattre ces bon Dieu d'hélicoptères ?
Je t'aime, Charlie,
mais tu es un adulte
qui n'a toujours pas appris à regarder des deux côtés avant de traverser la rue.
Oui, j'embarque.
- Mais je n'aime pas ce type. - Je te comprends.
- Et maintenant ? - Tu viens avec nous au Caire.
- La réunion sera menée correctement ? - Mais oui.
Nous parlerons au sous-ministre de la Défense
pendant que son patron admirera une danseuse amie de Charlie.
- Quoi ? - Une bonne amie à moi, au Texas,
est danseuse du ventre.
Elle a toujours rêvé de danser en Égypte, elle nous ouvrira des portes.
Pendant qu'elle dansera pour le ministre, nous parlerons au sous-ministre.
- Mon Dieu. - Non, elle est censée être douée.
Le Caire, Égypte
- Quelle femme extraordinaire.
Je ne connaissais pas ce type de danse du ventre.
C'est pourquoi je voulais que le ministre la voie.
- C'est votre petite amie ? - Carol est mon amie. Une vieille amie.
Son père l'a empêchée de danser pour des raisons religieuses ?
En effet.
- De quelle religion s'agit-il ? - Elle est baptiste.
Comme je le disais, les Russes vont apprendre à la dure
à craindre la vengeance de Dieu sur ceux
qui oppriment Ses humbles serviteurs soumis à Lui dans l'islam.
Leurs crânes se balanceront au bout des branches.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de leurs crânes.
Ce qui préoccupe Gus, ce sont les missiles sol-air que vous avez.
Selon lui, ils ont été mal entreposés.
Non, les SA-7 ont été bien entreposés.
Excusez-moi. Et l'oppression de mon peuple ?
- Zvi. - Je vous demande pardon ?
Il faut conclure l'affaire.
Je suis sur le point de faire en sorte que des armes d'une valeur de 35 M$
soient remises à des musulmans !
- Ce n'était pas un manque de respect. - Non ?
Bon, en tout cas. Rien de tout ça n'est important.
Vos usines sous licence russe peuvent produire des kalachnikovs
au rythme de 25 000 par semaine ?
- C'est juste. - Et les dispositifs de guerre urbaine ?
- Du type ? - Bombes, mines-ventouses,
mines plastique et métal ?
Oui, oui. Tout ce dont vous avez besoin.
Nous ne pouvons pas élever le prix,
mais quand nous en achèterons d'autres, nous vous remercierons.
Je suis d'accord.
Très bien.
Bravo pour avoir ignoré les conneries religieuses là-bas.
Ces gens sont complètement malades,
et je ne parle pas que des musulmans.
- Zvi est correct. - Je sais bien.
Il appartient au Mossad.
Non, je parlais de votre amie de Houston.
Il faut qu'elle arrête les collectes de fonds et les relations avec la presse.
Joanne sensibilise les gens.
Elle utilise un vocabulaire religieux
et fait passer le conflit pour une guerre de religion.
Et les États-Unis ne font pas de guerres religieuses.
- Non ? - C'est pour ça que j'aime y vivre.
Bonjour, mesdames et messieurs. Ici votre commandant.
Nous allons amorcer la descente
- vers l'aéroport Dulles de Washington. - Je dois aller à Houston.
J'aimerais vous remercier et j'espère...
- Parlez-lui. - Je vais le faire.
HOUSTON SALUE LE PRÉSIDENT ZIA
Je dois faire des affaires avec les Israéliens ?
Pour servir cet unique objectif, oui.
Les Israéliens possèdent les plus grandes réserves d'armes soviétiques accessibles.
Je le sais.
Je dois être certain que cet arrangement restera secret.
Aux yeux du public, le Pakistan et Israël doivent apparaître comme des ennemis.
Je ne pense pas que ce sera difficile à faire croire.
Vous avez l'autorité pour ce faire ?
Aucune. En fait, je ne suis pas loin d'enfreindre la loi Logan.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
- Mais Charlie. - Oui, monsieur.
Si je vois une seule étoile de David sur une caisse...
Ce ne sera pas le cas, c'est promis.
- Excuse-moi.
Tu veux que je jette un œil à ce discours ?
- Pourquoi ? - Ta présentation,
- tu veux que je la relise ? - C'est une présentation, Charlie. Ça ira.
Aujourd'hui, nous honorons le président Zia ul-Haq du Pakistan.
Avant d'aller plus loin, j'aimerais que vous sachiez tous ceci,
le président Zia n'a pas tué Bhutto.
Depuis qu'il est président,
le sort du Pakistan a radicalement changé.
Je vous ai tous fait venir...
- Tu as disparu. - Ils ne vendaient pas d'alcool.
C'est une réunion pakistanaise traditionnelle.
Selon toi, ils seraient plus heureux
s'ils pouvaient avoir des femmes et de l'alcool au même endroit ?
Selon moi, ils seraient plus heureux
si les communistes s'en allaient.
"Zia n'a pas tué Bhutto."
On entend rarement ça dans un discours de présentation.
Il ne l'a pas tué. Bhutto a été jugé et reconnu coupable.
Un verdict étonnant.
De quoi voulais-tu me parler ?
Joanne, chérie, mets la religion en veilleuse.
- Quoi ? - Ça pourrait écarter certaines personnes
dont nous recherchons le soutien.
Ce sont de tels dîners qui permettent de trouver l'argent.
Nous n'accomplirons pas cette tâche en remplissant
des salles de bal.
Ce sera l'œuvre de la C.I.A., d'Israël, de l'Égypte et du Pakistan,
et ça se fera en douce.
Les gens commencent à croire
qu'on veut convertir tout le monde au christianisme.
J'ai été sauvée par Jésus-Christ et je n'en ai pas honte.
Ma ferveur ne concerne pas la religion, mais la liberté de religion,
on l'a, ils la veulent,
et les communistes massacrent en son nom.
Je comprends. Calme un peu ta ferveur.
Je ne peux pas moduler la volonté de Dieu, chéri.
Tu peux essayer.
Je dois retourner à Washington. Ils ont organisé un topo pour moi à Langley.
- À quel sujet ? - La manière d'obtenir les armes.
L'Afghanistan est un pseudo-pays.
Hors des villes, ni téléphones ni routes.
Il arrive qu'un villageois
passe sa vie sans contact avec le village voisin
à moins de lui faire la guerre.
À mon avis, au lieu de 400 000 gars débraillés,
nous devrions nous concentrer sur des forces d'élite de 150 000 membres.
Donnons-leur une vraie formation,
avec 20 cours différents sur les techniques de guérilla.
Vous pensez à un formateur ?
Les rebelles les plus efficaces sont dans la vallée du Panshir.
Ce sont ceux de l'Alliance du Nord.
Ils recevraient 10 M$ d'armes
et de 10 à 15 de nos conseillers pour la formation.
- Qui est leur chef ? - Ahmed Chah Massoud.
C'est un Tadjik, donc il est peu apprécié des Pachtounes.
Alors, les Tadjiks ont des ennuis avec les Pachtounes ?
Quand un Tadjik veut faire l'amour à une femme,
son premier choix est toujours un homme pachtou.
C'est plus drôle en pachtou que traduit.
Bon, j'en ai assez entendu. Je vais chercher notre argent.
Ne foutez pas tout en l'air maintenant.
Super, les encouragements.
L'Afghanistan, l'Égypte, le Pakistan et l'Arabie saoudite,
ces pays sont tous des dictatures.
Ils voudraient engloutir la seule démocratie de la région dans la Méditerranée.
Vous m'avez entendu, Israël sera dans le coup.
Ce Zvi Rafiah est dérangé.
Ce sont des voyous affreusement durs, et dans cette course malsaine et tordue
entre les communistes et les fondamentalistes,
je ne parierais sur personne.
Vous faites erreur, Doc, et vous le savez bien.
Au Pakistan, une jeune fille aveugle se fait violer, devant témoin.
Mais au Pakistan, il faut quatre témoins.
Alors, le violeur s'en tire et la fille va en prison.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
- Pour fornication. - C'est ça.
Monsieur, le président Zia est le seul prêt à accepter le risque
de former et de financer les moudjahidin,
et l'Égypte et l'Arabie...
Les Saoudiens doublent le financement du Congrès ?
- En effet. - Quand vous me dites 40 millions,
il s'agit de 80 millions.
Seulement 40 de notre part.
Vous mettez 80 M$ entre les mains de ces gens ?
Doc, si vous m'accompagniez à la frontière,
vous ne diriez plus "ces gens".
Il s'agit surtout de fermiers et d'enfants, qui combattent à notre place.
- Je sais. - C'est impossible.
- Oui. - L'Amérique ne doit pas se permettre
l'inaction pendant que des enfants et leurs mères combattent nos ennemis.
Pour changer ça, vous n'avez qu'à me soutenir
devant le comité, monsieur.
Je suis désolé, Charlie, passer de cinq à dix millions est bien beau,
mais pour le reste, je ne peux pas vous appuyer.
Résidence de Joanne Herring. Qui est à l'appareil ?
Mme Herring. Le député Wilson.
- Allô. - Salut.
Alors, raconte-moi.
J'ai besoin de Doc Long, et il refuse d'embarquer.
Mais il est très croyant, alors j'ai pensé
- que tu pourrais... - Là, Dieu t'est utile.
Oui. Je te donne son numéro personnel.
Je l'ai déjà.
- Trish ! - Oui, madame.
- Patron ? - Oui ?
- Beau chandail. - Merci.
La presse demande si vous avez été en désintox.
- Vous répondrez ? - Que vous n'irez pas,
car on n'y sert pas de whisky.
Vous n'êtes pas attachée de presse pour rien.
- Stu est en ligne. Vous le prenez ? - Oui.
Salut, Stu, c'est moi.
Très bien.
Non, ce n'est pas une strip-teaseuse. Elle a seulement fait la couverture de...
Et puis quelle est la différence ? Ils vont interroger Crystal aujourd'hui.
Oui.
Giuliani a assigné le chauffeur de la limousine.
Gus m'avait prévenu.
Le chauffeur a dit qu'il n'avait rien vu.
En effet, il n'a rien vu.
Alors, Giuliani a assigné tous les chauffeurs
d'Arlington à Silver Spring pour savoir si l'un d'eux vous a déjà vu consommer.
- Joanne Herring pour vous. - Salut, toi.
On prend l'avion demain matin.
- Tu plaisantes ? - Non.
Qu'est-ce que tu as dû lui promettre ?
Une jeune aveugle est en prison, car elle a été violée.
- Oui. - Tu vas la faire sortir.
Je dois faire évader quelqu'un de prison ?
Espèce d'idiot. Tu vas dire à Zia de la gracier.
C'est la condition de Doc.
- J'y serai ce soir. Tu m'offres un verre ? - Oui, madame.
Nous y sommes presque, Charlie.
- Je serai au Pakistan demain ! - C'est la fête !
- Charlie ! - Là, je vais...
- Un autre verre ? - Merci.
On peut avoir une autre tournée ?
Mario !
Charlie.
Salut, Joanne.
- Je peux vous appeler Joanne ? - Oui.
Il vous faudra une robe plus décente que celle-ci
demain à la frontière.
Merci, mais je défends ardemment
la cause des Afghans depuis trois ans.
J'y suis allée souvent.
D'accord, je vais me faire foutre, alors.
Je ne rougis pas facilement, M. Avrakotos.
Je savais que vous auriez des atomes crochus.
Charlie !
Désolée, Stu au téléphone. Vous pouvez le prendre au bar.
Stu. Sûrement une mauvaise nouvelle.
Où avez-vous rencontré Charlie ?
Êtes-vous un ardent défenseur de la cause afghane vous aussi ?
Non, je n'avais rien d'autre à faire, c'est tout.
Comment êtes-vous entré à la C.I.A., je veux dire ?
Je n'y suis pas. Je suis au ministère de l'Agriculture.
- Division Alimentation et plantes. - Les importations de pommes.
- Vous n'êtes pas le genre pommes. - Je sais.
Ça signifie quoi ?
- Vous êtes d'où ? - Ça vous intéresse ?
- Vous êtes catholique ? - Grec orthodoxe, Mme Herring.
- Vous êtes chrétien. - Imaginez mon soulagement.
Qu'est-ce qui vous gêne chez moi ?
Avec le temps, en faisant mon métier,
lorsque je croise des gens oisifs qui font de la politique,
je commence à perdre ma cible de vue.
Dans l'importation de pommes, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
- Je tâcherai de m'en souvenir. - J'apprécierais.
Tout est fini !
C'est fini ! Terminé !
- C'était Stu et c'est fini. - Crystal ne vous a pas nommé ?
Elle m'a vu consommer de la coke
- aux îles Caïmans. - Merde.
Non, ça va. Les îles sont hors de la juridiction du ministère,
donc c'est bien fini.
Je rentre !
Gus, Joanne, nous ferons demain matin le voyage le plus important de notre vie,
il faut donc bien dormir. Je rentre.
- Allez les filles, on se donne la main !
Mario, c'est ma tournée.
Oui, monsieur.
Il a des ennuis avec la presse, mais il évite la prison.
N'est-ce pas l'œuvre de Dieu ?
On pourrait me contredire,
mais pour moi, Dieu est à des lieues de tout ça.
Néanmoins, si vous couchez avec moi,
je vous parie que je changerai d'avis rapidement.
- C'est certain. - Oui.
À demain dans l'avion.
Salopes.
- Doc est aux anges. - Vraiment ?
- Nous aurons l'argent. - Charlie ?
Charlie !
- Il est un peu sénile. - Pas si sûr.
Il préside un sous-comité ?
Charlie, Joanne, cette expérience a été une révélation pour moi.
C'est absolument stupéfiant.
Dites-leur ce que nous avons vu, M. Papadropolous. Allez.
- Ils n'ont qu'une envie, retourner se battre. - Et vous êtes leur sauveur.
- Je n'irais pas si loin. - Écoutez ça.
- C'est magique. - Monsieur,
ces gens vous attendaient. Assis ici,
en sang, dans l'attente, ils priaient pour vous.
Il n'y a qu'un homme comme vous pour les sauver.
Nous savons ce que nos hommes peuvent réaliser
lorsqu'ils font appel à leurs forces.
Charlie, ils attendent quelques mots de vous.
Non, c'est à vous de parler, monsieur.
Ces gens vous ont attendu longtemps.
Montrez à votre femme ce que vous savez faire.
Je suis un peu bouleversé par ce que j'ai vu aujourd'hui.
Montrez-le à votre femme.
Tu y arriveras.
Vas-y.
Très bien.
- Papadropolous. - C'est grec, on ne s'éloigne pas trop.
Mes amis,
mon fils a combattu au Vietnam.
Il a été blessé dans un combat contre les oppresseurs soviétiques.
J'ignorais ça au sujet de son fils.
Vous voyez donc que je suis loin,
très loin d'ignorer les horreurs et atrocités commises par les communistes !
Merci beaucoup.
J'ai une seule raison de parler de Dieu.
- Dieu m'est témoin aujourd'hui... - Il doit être de notre côté.
... que tous ces hélicoptères russes, jusqu'au dernier,
débarrasseront le ciel à jamais en explosant.
Nous vous fournirons des armes et nous vous formerons, comptez sur nous !
Merci.
Ce qui inquiète Gus, je crois,
c'est que tôt ou tard, Dieu sera des deux côtés.
C'est le combat du bien contre le mal.
Et je veux que vous sachiez que les États-Unis seront toujours
du côté du bien.
Et que Dieu punira toujours les méchants !
Dieu est grand !
L'année a connu beaucoup de revers et de frustrations.
L'armée soviétique, plus que jamais depuis le début de la guerre,
prend aujourd'hui le dessus.
Les moudjahidin sont acculés.
La résistance afghane a été sanctifiée par les États-Unis,
mais le soutien ne s'est pas concrétisé en une aide militaire matérielle.
Les guérilleros se cramponnent à leurs kalachnikovs, qui ne suffisent pas.
Ils attendent en vain des armes modernes et puissantes
pour cibler l'Armée rouge.
Les guérilleros ont survécu au raid.
Les bombardements russes actuels sont parmi les plus meurtriers de la guerre.
Les Soviétiques font venir de nouveaux soldats et équipements.
Salauds de communistes.
Ne nous envoyez pas de riz ni de bandages,
mais des armes pour que nous puissions abattre leurs hélicoptères.
C'est le missile antichar MILAN.
- Les Afghans peuvent-ils gagner sans lui ? - Non.
Fin de la discussion.
J'aimerais faire approuver une augmentation supplémentaire
de 30 millions,
ce qui ferait une affectation de 70 millions au total.
J'aimerais vous présenter le MILAN.
Milan 2 Missile antichar d'infanterie légère
Il y en a 300 sur le terrain.
On va en tuer, des Russes !
Voter l'augmentation des crédits aux combattants est le seul moyen
pour un libéral du nord-est de prouver sa fermeté.
Combien demandez-vous ?
J'aimerais passer de 70 à 100 millions.
Votez pour moi, vous aurez le vote noir pour la subvention agricole.
2 kilomètres sud-sud-ouest coordonnez le carré 20-24
Bonne chasse !
L'espace aérien est libre ?
Aucun oiseau sauf nous. La chasse est ouverte.
Selon elle, je ne serais pas le type d'homme qui peut être sérieux.
Armement en cours.
Terminé. Prêt à tirer.
Prêt pour la mise à feu.
Feu !
D'ailleurs, qu'est-ce qu'une relation sérieuse ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La monogamie. C'est sa définition ?
Parce que si sa définition de la monogamie...
DÉGAGE ! ILS SONT ARMÉS EN BAS !
TIRE-TOI ! PAR LA GAUCHE !
FOUS LE CAMP DE LÀ ! PAR LA GAUCHE !
TIRE-TOI ! À GAUCHE !
Ils lui ont demandé, raisonnablement :
"Qu'est-ce que vous avez voté ?"
Et je vous jure devant Dieu, il s'est tourné vers son adjoint.
Il a dû vérifier auprès de son adjoint la réponse à cette question.
3 HÉLICOS ABATTUS. - GUST
Je ne sais pas comment ce type se fait réélire.
PRINTEMPS 1987 34 HÉLICOPTÈRES RUSSES DÉTRUITS
PRINTEMPS 1987 21 APPAREILS À VOILURE FIXE DÉTRUITS
ÉTÉ 1987 33 HÉLICOPTÈRES RUSSES DÉTRUITS
ÉTÉ 1987 28 APPAREILS À VOILURE FIXE DÉTRUITS
ÉTÉ 1987
67 CHARS ET CAMIONS-TRANSPORTEURS DE PERSONNEL BLINDÉS DÉTRUITS
C'était un groupe embusqué ici,
- sur le Fuladi. - Des prises ?
AUTOMNE 87 41 HÉLICOPTÈRES RUSSES DÉTRUITS
Quatre camions d'approvisionnement, de Bagram.
Ils ont attaqué à cheval un blindé russe ?
AUTOMNE 87 - 75 CHARS OU CAMIONS-TRANSPORTEURS DÉTRUITS
- Et comment ! - Ils sont bons, ces types.
HIVER 1987-1988
83 CHARS OU CAMIONS-TRANSPORTEURS DE PERSONNEL BLINDÉS DÉTRUITS
HIVER 1987-1988 18 APPAREILS À VOILURE FIXE DÉTRUITS
HIVER 1987-1988 22 HÉLICOPTÈRES SOVIÉTIQUES DÉTRUITS
On ne domine plus la situation.
Le type était dans mon bureau à Islamabad, et je lui ai dit : "Un soudain afflux d'argent
- "et d'armes..." - Vous pouvez me passer cette ceinture ?
- Merci. - Enfin, comment se peut-il
que ce député sans importance
fasse tout ça seul ?
Je dois admettre que c'est impressionnant.
Est-ce la guerre que nous voulons mener, Henry ?
Je ne sais pas ce qu'il fait, Harold, mais ça fonctionne.
PRINTEMPS 1988 19 HÉLICOPTÈRES SOVIÉTIQUES DÉTRUITS
PRINTEMPS 1988
43 CHARS OU CAMIONS-TRANSPORTEURS DE PERSONNEL BLINDÉS DÉTRUITS
PRINTEMPS 1988 22 APPAREILS À VOILURE FIXE DÉTRUITS
La C.I.A. estime que sept fois sur dix, quand les moudjahidin envoient un Stinger,
un hélicoptère ou un avion russe s'écrase.
Or, un MiG coûte 20 M$, un Stinger de 60 à 70 000 $.
Que souhaitez-vous faire ?
J'aimerais doubler le budget : 250 M$.
Rappelez-moi le montant au départ ?
Cinq millions.
- Allô ? - C'est Mme Joanne King Herring Davis ?
Où en est-on, Charlie ?
Comment se passe la lune de miel ?
Est-ce que je te reverrai nue un jour ?
Où en est-on ?
À 500 millions. Les Saoudiens doublent la mise.
Un milliard de dollars.
C'est juste. Tu as bien dit "milliard".
Par rapport à d'autres guerres secrètes, c'est beaucoup ?
Il n'y a rien eu de comparable.
Depuis quand ?
Jamais rien.
Tu me manques, Charlie.
Et à moi, Joanne,
tu manques continuellement.
Je dois raccrocher.
RÉÉLISONS WILSON Député Charles Wilson
Il n'y a rien de mal à cela.
Et dans Polk, il y a le renard qui nous a joué un tour.
Je ne vous raconte pas d'histoire. Quoi donc ?
C'est Gus ? Je le prends.
Salut, Gus !
- Félicitations pour votre réélection. - Merci.
- Dites-moi ce que vous savez. - Bien. Doc Long va perdre.
Oui, oui. On l'avait vu venir.
Alors, qui sera notre portefeuille maintenant ?
- John Murtha. - C'est une bonne nouvelle ?
- Pourquoi ?
Je votais pour lui dans le comité Éthique.
Vous savez que vous êtes très, très facile à aimer.
Appelez-moi demain matin à midi pile.
Oui. Au revoir.
14 AVRIL 1988 - LES RUSSES SIGNENT LES ACCORDS DE GENÈVE
Nous avons le plaisir de vous offrir ce Stinger.
La population afghane a exprimé sa jubilation sans retenue ce week-end,
le pays devenant le premier de l'histoire à vaincre la puissante Union soviétique.
Les troupes militaires soviétiques ont opéré un retrait complet d'Afghanistan.
Les derniers soldats de l'armée régulière russe ont quitté le pays.
La crainte et l'incertitude se mêlaient à la joie aujourd'hui
pendant que le chef des troupes russes
traversait la frontière derrière ses hommes.
Le correspondant à Moscou de CBS News, Barry Petersen, nous explique.
Un dernier tour de piste. Les dernières troupes de combat russes
ont traversé le pont de l'Amitié
entre l'Afghanistan et l'Union soviétique.
Le chef russe, le lieutenant...
C'est ton œuvre, Charlie.
Il est de coutume de faire un geste en direction des vaincus.
- Gus, à toi l'honneur. - D'accord.
On rapporte que certaines unités afghanes...
À la vôtre, fils de putes !
... sont déterminées à montrer au monde que l'époque de l'intervention militaire
des Russes à l'étranger est révolue.
- Je vous l'avais dit. - Dit quoi ?
Tout ce qu'il fallait faire, c'était d'abattre les hélicoptères.
Écoutez-moi, je ne plaisante pas. Connaissez-vous l'histoire
du maître zen et du petit garçon ?
Ça vient de Nitsa,
la sorcière grecque d'Aquilippa en Pennsylvanie ?
Oui, effectivement.
C'est un jeune garçon qui reçoit un cheval en cadeau pour ses 14 ans.
Tous les villageois disent : "Il a un cheval, formidable !"
Mais le maître zen dit : "Nous verrons bien."
Le garçon tombe de cheval, se casse la jambe.
Tous les villageois disent : "C'est affreux."
Mais le maître zen dit : "Nous verrons bien."
Une guerre éclate,
les jeunes hommes doivent partir,
sauf le garçon qui a la jambe cassée.
Les villageois disent : "Magnifique."
Mais le maître zen dit : "Nous verrons bien."
- Vous comprenez ? - Non, je suis idiot.
Vous n'êtes pas idiot, vous êtes seulement au Congrès.
- Envoyons des sous. - Pour les routes.
- Puis les écoles, les usines. - C'est la fête.
- Repeupler les troupeaux.
- Des emplois, de l'espoir. - J'essaie.
- Faites plus. - Chaque dollar est un combat.
- Oui, oui. - On est passés de 5 millions à 1 milliard.
Le Stinger, le MILAN, c'est moi.
Un Congrès démocrate rigide a appuyé un président républicain.
Ça ne suffit pas,
car je vais vous transmettre une information secrète,
et vous comprendrez que les fous arrivent
à Kandahar en nombre incalculable.
Vous pourriez déprimer une mariée le jour de ses noces.
Écoutez ce que je vous dis.
Vous avez fait du sacré bon boulot pour un fils de limonadier.
"Nous verrons bien", dit le maître zen.
Reconstruire des écoles pour 1 M$ ?
Merde, Charlie.
- Écoutez. - C'est notre député afghan.
J'ai bien dit un million, pas un milliard, pour reconstruire des écoles.
Tout le monde a bien compris, mon vieux.
Même au fin fond de la campagne.
J'espère ne pas vous ennuyer, Bob,
- j'haïrais ça. - Écoutez...
J'étais avec le président la semaine dernière.
Vous savez ce qu'il a dit ?
Il a dit : "L'Afghanistan ? Ça continue ?"
La moitié de la population du pays
- a moins de 14 ans. - Charlie.
La moitié de la population a moins de 14 ans.
Vous comprenez le danger, merde ?
Ils vont rentrer chez eux et trouver leur famille morte,
leur village brûlé au napalm.
- Nous avons aidé à tuer les responsables. - Ils l'ignorent,
parce qu'ils ne lisent pas le New York Times.
Même si c'était le cas, c'était une guerre secrète, non ?
C'est toujours la même chose. Nous arrivons avec nos idéaux
et nous changeons le monde, puis nous repartons.
Nous quittons toujours les lieux.
Mais la balle continue à rebondir.
- La balle continue à rebondir.
Nous ne sommes pas un peu pris
par la réorganisation de l'Europe de l'Est ?
Nous avons dépensé des milliards.
Dépensons un million pour la reconstruction d'une école.
Mais tout le monde se fiche des écoles au Pakistan.
En Afghanistan.
Ainsi, pour la première fois, nous décernons à un civil notre plus haute distinction,
celle de Confrère estimé.
Mesdames et messieurs des services secrets,
le membre du Congrès Charles Wilson.
Bravo, Charlie.
"Ces événements se sont vraiment produits.
"Ils furent marqués par la gloire et changèrent le monde...
"... puis nous avons gâché la fin du match."
Charlie Wilson