1 00:02:29,640 --> 00:02:31,880 La police est sur place et s'approche des suspects. 2 00:02:32,040 --> 00:02:36,000 Les faits se sont déroulés vers 1h30 du matin dans le secteur de Mercer Island. 3 00:02:36,160 --> 00:02:39,640 Ils arrivent maintenant au milieu du pont. 4 00:02:39,800 --> 00:02:43,940 ...Suite à un appel d'une personne victime d'un pirate de la route. Le malfaiteur serait un afro-américain. 5 00:02:44,000 --> 00:02:47,820 La victime serait Lisa Reann, fille cadette du sénateur Richard Reann. 6 00:02:47,880 --> 00:02:51,840 Le suspect a été identifié comme étant John Curtis... 7 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 ...recherché pour vol à main armé. 8 00:02:55,160 --> 00:02:57,640 Des coups de feu ont été tirés. 9 00:02:57,800 --> 00:03:01,800 Le suspect et son otage sont à terre. Les policiers s'avancent. 10 00:03:06,320 --> 00:03:10,120 Deux morts par balles sur le pont de l'avenue Pearl. 11 00:03:13,160 --> 00:03:16,600 La police déclare: "Le tir a été accidentel". 12 00:03:20,120 --> 00:03:22,440 Scott Curtis, frère de John Curtis décédé dans l'avenue Pearl, 13 00:03:22,440 --> 00:03:24,440 recherché pour kidnapping. 14 00:03:27,440 --> 00:03:31,420 Conners mis en accusation dans l'enquête des morts de l'avenue Pearl. 15 00:03:34,840 --> 00:03:36,640 Un policier témoin à charge. 16 00:03:36,800 --> 00:03:41,960 Qui peut croire en de telles inepties? Dans la même situation je n'agirai pas autrement. 17 00:03:42,120 --> 00:03:45,800 Excusez-moi de faire mon travail. 18 00:03:45,960 --> 00:03:50,520 Un policier suspendu Un autre renvoyé. 19 00:03:53,120 --> 00:03:56,520 Le lieutenant Jason York renvoyé. 20 00:04:00,520 --> 00:04:05,080 La famille des victimes mécontentes: "Conners devrait être lui aussi renvoyé." 21 00:04:07,920 --> 00:04:11,520 "Nous appliquons la loi," répond le policier accusé. 22 00:04:15,400 --> 00:04:20,280 Pour être clair, c'est pas parce que vous êtes flic que vous êtes au dessus de la loi 23 00:04:21,080 --> 00:04:25,160 On est plus au Far West. 24 00:05:41,760 --> 00:05:44,320 Tout le monde à terre! 25 00:05:46,000 --> 00:05:48,640 Sortez de là, toi aussi pauvre conne! 26 00:05:49,600 --> 00:05:53,480 Raccroche moi ça tout de suite A terre! Plus vite! 27 00:05:53,640 --> 00:05:56,480 Lâche ce téléphone connard! Met le dans le sac. 28 00:06:00,560 --> 00:06:02,880 Hé! Très mauvaise idée. 29 00:06:13,000 --> 00:06:15,360 Vous fermez vos gueules! 30 00:06:15,520 --> 00:06:18,060 Vous avez choisi le mauvais jour, pour effectuer un retrait. 31 00:06:20,800 --> 00:06:25,260 Vous faite ce qu'on vous dit... Quand on vous le dit... et vous vivrez! 32 00:06:25,320 --> 00:06:27,080 Mais je ne fais aucune garantie! 33 00:06:34,160 --> 00:06:36,380 - En place! - Toi debout. 34 00:06:36,520 --> 00:06:37,720 - Toi dégage. 35 00:06:38,000 --> 00:06:41,480 C'est ton système de sécurité Tu peux commander le verrouillage des portes? 36 00:06:41,640 --> 00:06:43,720 Oui...J'peux le faire! 37 00:06:44,600 --> 00:06:48,880 Fabuleux! Voilà une belle réaction. Toi et moi on fait la paire! 38 00:07:00,360 --> 00:07:04,720 - C'est fait... On est enfermé! - Magnifique! 39 00:07:26,600 --> 00:07:28,000 J'suis en retard pour le boulot. 40 00:07:47,480 --> 00:07:48,680 Ça va faire boom! 41 00:08:00,320 --> 00:08:03,200 - Qu'est-ce que t'as foutu? - Ce connard a déclanché l'alarme. 42 00:08:03,360 --> 00:08:06,720 Ça n'aurait pas été plus malin que tu le flingues avant qu'il n'appuie sur CETTE PUTAIN D'ALARME ? 43 00:08:07,100 --> 00:08:08,220 Probablement. 44 00:08:09,840 --> 00:08:14,240 L'alarme est donnée, le temps est compté. Faites sortir tout le monde d'ici! 45 00:08:14,400 --> 00:08:18,480 La prochaine fois que tu commences quelque chose, termine le. 46 00:08:33,880 --> 00:08:35,160 Ici le capitaine Galloway. 47 00:08:47,960 --> 00:08:50,040 Restez à l'écart. 48 00:08:54,200 --> 00:08:57,080 Localisez toutes les issues et couvrez les accès. 49 00:08:57,340 --> 00:09:01,840 Nina, fait venir le SWAT le plus tôt possible! 50 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 - Et pour eux ? 51 00:09:07,720 --> 00:09:11,120 Délimitez un périmètre! Quelle distance ? - Portland! 52 00:09:18,840 --> 00:09:19,960 Commandant Callo? 53 00:09:28,920 --> 00:09:30,320 Je l'ai en ligne. 54 00:09:37,560 --> 00:09:41,040 - Ici le commandant Callo de la police de Seattle. A qui ai je l'honneur ? 55 00:09:41,200 --> 00:09:44,840 Aucune question! Je contrôle les lieux et je décide de tout! 56 00:09:45,000 --> 00:09:47,280 Personne n'entre ou sort sans mon accord! 57 00:09:47,440 --> 00:09:50,880 Je n'hésiterai pas à utiliser la force si mes exigences ne sont pas satisfaites. 58 00:09:51,040 --> 00:09:55,320 Ne me testez pas. Aujourd'hui c'est tolérance zéro. 59 00:09:55,480 --> 00:09:58,840 - J'écoute. - Très bien écoutez attentivement commandant. 60 00:09:59,000 --> 00:10:02,520 Je n'ai qu'une seule exigence. Une seule et unique. 61 00:10:20,320 --> 00:10:23,840 - Vous avez un mandat? - Quin il faut que je vous parle! 62 00:10:24,000 --> 00:10:27,320 Hé bien ce n’est pas votre jour de chance! Parce que j'en ai rien à foutre. 63 00:10:27,480 --> 00:10:29,760 C'est important. 64 00:10:37,560 --> 00:10:40,280 On est pas dans un moulin! 65 00:10:40,440 --> 00:10:44,760 - Voici le lieutenant Shane Dekker! - Il n’a pas vraiment la tête de l'emploi! 66 00:10:44,920 --> 00:10:48,560 - Je peux vous retourner le compliment! - Charmant! 67 00:10:48,720 --> 00:10:52,120 Shane a été muté, il arrive de Tacoma. Ça peut peut-être vous intéresser de savoir... 68 00:10:52,280 --> 00:10:55,920 ... que son père! - Franchement j'en ai rien à cirer. 69 00:10:56,080 --> 00:10:57,880 Venez en au fait! 70 00:10:59,040 --> 00:11:02,360 On a un casse avec prise d'otages à l'American Global! 71 00:11:02,520 --> 00:11:06,000 Et ils ne veulent parler à personne d'autre que vous! 72 00:11:06,960 --> 00:11:09,960 - Conneries? - Absolument pas. 73 00:11:10,120 --> 00:11:12,880 - On a besoin de vous pour régler ça! - Pourquoi j'irai? 74 00:11:13,040 --> 00:11:17,480 - La vie de beaucoup de gens en dépend. - Comme dit le gamin... 75 00:11:17,640 --> 00:11:22,000 Comment voulez vous que je coopère? Je suis suspendu. Vous avez oublié? 76 00:11:22,160 --> 00:11:25,000 - Vous reprenez immédiatement vos fonctions. 77 00:11:25,160 --> 00:11:27,600 - Aussi simple que ça! - Aussi simple que ça! 78 00:11:27,760 --> 00:11:31,080 Toutefois, je ne veux pas vous lâcher tout seul. 79 00:11:32,000 --> 00:11:35,240 - Quelles conditions? - Shane sera votre partenaire. 80 00:11:35,400 --> 00:11:38,880 Considérez le comme une version de moi en plus jeune! 81 00:11:41,200 --> 00:11:43,560 Comme c'est émouvant! 82 00:11:43,720 --> 00:11:47,000 - Si ça ne tenait qu'à moi vous auriez été avec votre coéquipier... - Ex coéquipier! 83 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 ... pointer au chômage depuis longtemps! 84 00:11:51,160 --> 00:11:54,080 L'espace d'un instant j'ai cru que vous compatissiez! 85 00:11:56,880 --> 00:11:59,200 Où allez vous? 86 00:12:23,160 --> 00:12:25,480 Oui je suis sur place. Je vous tiendrai informé. 87 00:12:32,080 --> 00:12:35,100 - Commandant Conners, un commentaire? - Oui: "Allez vous faire foutre." 88 00:12:35,880 --> 00:12:37,780 Vous voulez que je développe? 89 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 Génial! 90 00:12:40,420 --> 00:12:44,400 - Environs 9h30! - 9h30, c'est bon. 91 00:12:44,420 --> 00:12:46,400 Salut sergent, content de vous voir tous les deux. 92 00:12:46,960 --> 00:12:51,960 Conners a été rétablit dans ses fonctions. Il prend les opérations en mains. 93 00:12:52,120 --> 00:12:55,680 La dernière fois que ce gars a été mêlé à une prise d'otage, une innocente est morte. 94 00:12:55,840 --> 00:12:59,440 - Je n’en suis pas responsable! - Oh, on ne l’est jamais! 95 00:12:59,600 --> 00:13:03,160 Aujourd’hui cette fille serait toujours en vie si t'avais pas joué les cow-boys. 96 00:13:03,320 --> 00:13:06,440 - Tu bousilles la vie des gens. - Toi tu m’accuses de bousiller la vie des gens! 97 00:13:06,600 --> 00:13:09,500 Si je me souviens bien, c'est plutôt ta spécialité, Callo! 98 00:13:09,700 --> 00:13:11,500 - S'il vous plait les filles 99 00:13:12,680 --> 00:13:16,800 - J'étais le premier sur les lieux, et j'ai plus d'ancienneté. - La décision a été prise. 100 00:13:16,960 --> 00:13:20,080 Ne faites pas ça, ne vous dégonflez pas devant lui. 101 00:13:20,240 --> 00:13:24,320 Bernie, allez donc faire un tour! On en reparlera tranquillement plus tard. 102 00:13:30,760 --> 00:13:34,240 Parfait! Je suivrai la débâcle depuis mon salon! 103 00:13:35,280 --> 00:13:37,800 Bye, Bernie! 104 00:13:37,960 --> 00:13:42,400 Bon, le SWAT, vû la gravité de la situation, vous vous alignerez sur Conners. 105 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 C’est bien la première fois que je doive m'aligner sur qui que ce soit. 106 00:13:46,920 --> 00:13:50,440 Rendez aux gens de cette banque un énorme service - 107 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 - en me prouvant que je me suis complètement fourvoyé sur vous, OK! 108 00:13:53,160 --> 00:13:55,120 Ah...c'est un ordre! 109 00:13:57,480 --> 00:14:01,840 S'il se produit quoique ce soit de discutable aujourd'hui je veux être averti OK! 110 00:14:03,480 --> 00:14:06,000 On dirai qu'il doit supporter une baby-sitter! 111 00:14:23,920 --> 00:14:26,760 On a 4 à 7 individus fortement armés - 112 00:14:26,920 --> 00:14:30,680 - qui détiennent un nombre indéfini de clients et d'employés en otage. 113 00:14:30,840 --> 00:14:33,320 Une vraie mine d'or! 114 00:14:33,480 --> 00:14:36,600 Leur seule demande pour l'instant est de vous avoir pour interlocuteur. 115 00:14:36,760 --> 00:14:40,760 Mettez moi en contact avec la banque! On va voir ce qu'ils veulent vraiment! 116 00:14:52,720 --> 00:14:57,080 Tiens, tiens: l'affreux commandant Conners! 117 00:14:57,240 --> 00:15:00,760 - J'peux savoir à qui je parle? - Pour l'instant appelez moi Lorenz. 118 00:15:00,920 --> 00:15:05,640 Très bien Lorenz, quoi de neuf chez vous? Vous avez besoin de quelque chose? Nourriture, trousse de secours. 119 00:15:05,800 --> 00:15:10,560 - On a entendu une explosion! - Tous les gens qui comptent vont bien. 120 00:15:10,720 --> 00:15:14,080 Mais j'aurai préféré que les autorités ne s'en mêlent pas du tout. 121 00:15:14,240 --> 00:15:19,240 Puisque la police de Seattle est présente sur les lieux, je me réjouis que ce soit vous! 122 00:15:19,400 --> 00:15:22,000 Je vois que ma réputation me précède! 123 00:15:22,010 --> 00:15:25,440 Ne soyez pas flatté, j'avais besoin de quelqu'un ayant vécu une expérience identique - 124 00:15:25,520 --> 00:15:27,220 Figurez vous Commandant - 125 00:15:27,240 --> 00:15:31,280 - que je prévoie une vie longue, luxueuse et sans aucun temps mort! 126 00:15:31,440 --> 00:15:36,760 Ça m'étonne qu'ils vous aient trouvé aussi vite. Je croyais que vous étiez suspendu. 127 00:15:36,920 --> 00:15:40,800 Oui je l'étais, ils m'ont rappelé! Vos infos ne sont simplement pas à jour! 128 00:15:40,960 --> 00:15:44,200 On ne se sait jamais ce que l'on achète. 129 00:15:44,880 --> 00:15:48,320 - J'imagine que vous voulez des nouvelles des otages? - Oui. 130 00:15:48,480 --> 00:15:50,200 Ils sont une quarantaine. 131 00:15:50,360 --> 00:15:52,960 Et ils vont tous très bien! 132 00:15:53,120 --> 00:15:57,040 - Très bien sauf un. - Quelqu'un est mort? 133 00:15:57,200 --> 00:16:01,760 La mise en pratique de la théorie n'est pas toujours réussie. 134 00:16:01,920 --> 00:16:05,880 On ne peut espérer avoir des otages sous contrôle, si on laisse passer un quelconque dérapage! 135 00:16:06,040 --> 00:16:08,920 Certains pourraient vouloir se révolter. 136 00:16:09,080 --> 00:16:12,120 Le chaos répond à un certain ordre. 137 00:16:12,280 --> 00:16:16,120 - Bon à quoi d'autre je dois m'attendre? - ...ah! Mes exigences... 138 00:16:16,280 --> 00:16:19,680 Ça serait peut être trop vous demander à vous et vos collègues de faire vos bagages? 139 00:16:19,840 --> 00:16:21,240 Ça va sans dire! 140 00:16:21,400 --> 00:16:24,840 Très bien, alors restez près du téléphone. Je vous re-contacterai. 141 00:16:24,900 --> 00:16:25,920 Attendez Lorenz! 142 00:16:25,960 --> 00:16:29,800 Ne vous inquiétez pas je n'ai rien de prévu avant le levé du jour demain. 143 00:16:29,960 --> 00:16:33,440 On se détend, la journée ne fait que commencer. 144 00:16:33,600 --> 00:16:36,520 La conversation a à peine débutée! 145 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 Patience commandant. 146 00:16:39,600 --> 00:16:43,840 On ne veut pas que cela devienne un nouveau pont de l'avenue Pearl! 147 00:16:49,120 --> 00:16:50,840 Il a coupé. 148 00:16:52,600 --> 00:16:55,120 Cela fait 2H que c'est le statut quo. 149 00:16:55,280 --> 00:16:59,120 La police a bien établit le contact avec les ravisseurs. 150 00:16:59,280 --> 00:17:04,200 Mais aucune exigence précise n'a été évoquée. Nous vous tiendrons informé quand nous en saurons plus. 151 00:17:04,360 --> 00:17:07,240 Karen Cross, en direct pour Channel 2. 152 00:17:28,040 --> 00:17:31,600 - Où est le commissaire? - Il a dû partir briffer le divisionnaire! 153 00:17:31,760 --> 00:17:34,120 Et toi t'es là à sa place! 154 00:17:39,280 --> 00:17:41,200 - C'est quoi ça? - C'est de la nicotine. 155 00:17:41,360 --> 00:17:44,400 - T'as arrêté de fumer? - La caféine aussi, si tu veux savoir. 156 00:17:44,560 --> 00:17:47,120 Tout homme est capable de changer. 157 00:17:47,280 --> 00:17:50,560 Rassure toi, j'ai encore un vice ou deux. 158 00:17:50,720 --> 00:17:54,840 - Une bonne dizaine de sonneries, sans réponse! - Ressaie dans 5 minutes. 159 00:17:55,000 --> 00:17:57,800 - Qu'est ce qu'ils foutent là dedans? - Ils essaient de gagner du temps. 160 00:18:02,360 --> 00:18:07,400 Exact...Ils connaissent les méthodes de la police, sans parler de toutes nos histoires internes. 161 00:18:07,560 --> 00:18:11,560 Il déguise sa voix, il est probable qu'il a déjà un casier et que ce ne soit pas un débutant! 162 00:18:11,720 --> 00:18:17,280 Il fait allusion au levé du soleil! Il veut gagner du temps... Pourquoi? 163 00:18:17,440 --> 00:18:20,040 Il réfléchit à ce qu'il va faire, il ne s’attendait pas à nous voir ici. 164 00:18:20,200 --> 00:18:23,360 Il ne s’attendait pas à vous voir vous! Il vous croyait suspendu. 165 00:18:23,520 --> 00:18:26,680 Il a du penser qu'il faudrait la journée pour me trouver. Ça lui aurait laissé une marge. 166 00:18:26,840 --> 00:18:29,660 - Il gagne du temps! - Il a presque obtenu ce qu'il voulait. 167 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 On entre! 168 00:18:33,200 --> 00:18:35,840 - Où est le chef des SWAT? - J'vais le chercher. 169 00:18:37,000 --> 00:18:39,440 J'te rappelle qu'on joue gros! T’as bien réfléchi? 170 00:18:39,600 --> 00:18:44,160 - Tu doute de moi Teddy? - Malheureusement...oui! 171 00:18:44,320 --> 00:18:48,200 Moi, je me demande comment tu peux baiser avec ce con et te regarder dans une glace ? 172 00:18:50,640 --> 00:18:55,960 Les otages sont réellement en danger. Ils ont reconnu avoir tué quelqu'un! 173 00:18:56,120 --> 00:19:00,920 Pour eux c'est soit perpète, soit la peine de mort. Alors pourquoi garder des témoins potentiels? 174 00:19:01,080 --> 00:19:06,040 Plus on attend, plus le risque est grand! Il va falloir qu'on entre...maintenant 175 00:19:10,080 --> 00:19:13,400 - Qu'est ce qu'on a? - Des tireurs sur le toit et 10 hommes sur le terrain! 176 00:19:13,560 --> 00:19:16,280 - Quel est le meilleur moyen d'entrer? - Lacrymo et on fait sauter les porte! 177 00:19:16,440 --> 00:19:20,960 Non pas d'explosifs, on a 40 civils à l'intérieur c'est beaucoup trop risqué. 178 00:19:21,120 --> 00:19:23,920 - Pas d’autres moyens? - Non on ne peut pas entrer en douceur! 179 00:19:24,080 --> 00:19:28,520 Les portes sont bloquées électroniquement de l'intérieur, si on veut entrer ce sera en force! 180 00:19:31,080 --> 00:19:35,560 Si on coupe le courant, on désamorce le système, on ouvre manuellement et on entre? 181 00:19:36,680 --> 00:19:38,720 C’est une idée! 182 00:19:38,880 --> 00:19:41,240 Alors on va faire ça en douceur commandant. 183 00:19:41,400 --> 00:19:45,080 Coupez le courant! On entrera à 11h15 précise! 184 00:19:50,760 --> 00:19:56,480 Les portes sont équipées d'un groupe électrogène qui leur donne 3 à 6 minutes d'autonomie. 185 00:19:57,200 --> 00:20:00,760 Ce sera fini avant! Commandant vos hommes sont en position? 186 00:20:00,780 --> 00:20:01,780 Ils sont prêts! 187 00:20:01,920 --> 00:20:05,760 Alors on va demander de couper le courant. Une fois que c'est fait, vous attendez le signal. 188 00:20:05,920 --> 00:20:09,920 Personne ne bouge sans que je n'en ai donné l'ordre...vu? 189 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Toi! Viens ici! 190 00:20:23,080 --> 00:20:25,120 Lève toi! 191 00:20:31,120 --> 00:20:33,360 Tu vas fermer ta gueule. 192 00:20:44,280 --> 00:20:46,680 Ils arrivent! 193 00:20:51,400 --> 00:20:53,460 Reste tranquille! Arrête de bouger! 194 00:20:57,840 --> 00:20:59,880 Vous y allez on fait le tour! 195 00:21:00,040 --> 00:21:02,120 - 1, prêt! - 2, prêt! 196 00:21:02,280 --> 00:21:05,080 - 3, prêt! - 4, prêt! 197 00:21:08,000 --> 00:21:11,280 En avant. Coupez le courant. 198 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 Maintenant! 199 00:21:22,200 --> 00:21:24,880 Attendez...il se passe quelque chose? 200 00:21:26,960 --> 00:21:28,040 Merde! 201 00:21:32,520 --> 00:21:35,000 Là regarde, ils sont suspendus par les pieds...Viens. 202 00:21:36,160 --> 00:21:38,840 - On va y aller! - Non, arrêtez les opérations. 203 00:21:39,000 --> 00:21:42,960 - C'est un piège. - Non, arrêtez vos conneries, je prends les choses en main. 204 00:21:43,120 --> 00:21:44,760 Je répète n'y allez pas. 205 00:21:44,920 --> 00:21:50,320 A mon signal: 3... 2... 1! Go! 206 00:22:34,120 --> 00:22:38,840 Rassemblez tout les otages! Tous ceux qui sortent sans exception. 207 00:24:11,280 --> 00:24:14,480 - Vous avez croisé quelqu'un? - Non personne. 208 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 Commandant on a retrouvé çà: Cagoules, gants, gilets! 209 00:24:22,920 --> 00:24:25,640 On les a tranquillement laissé filer! 210 00:24:28,680 --> 00:24:31,080 On s'est planté en beauté. 211 00:24:47,480 --> 00:24:49,960 On a le caissier qui a été tué. 212 00:24:50,120 --> 00:24:53,500 Les deux suspendus sont en vie dans un état critique! 213 00:24:53,720 --> 00:24:56,560 Des agents du SWAT sont brûlés au deuxième degré, rien de grave! 214 00:24:56,720 --> 00:25:00,520 D'après les gens interrogés, il devait y avoir 5 ou 9 braqueurs, personne n'a vu - 215 00:25:00,680 --> 00:25:03,080 - leur visage, ils gardaient leur cagoule en permanence. 216 00:25:03,240 --> 00:25:09,000 Dax s'occupe des vidéos de surveillance. Ça nous donnera au moins leur nombre exact. 217 00:25:09,160 --> 00:25:14,080 Donne moi un rapport complet sur chaque otage. Ils sont tous suspects jusqu'à preuve du contraire! 218 00:25:15,000 --> 00:25:19,040 Excusez moi. Je voudrai réécouter la conversation entre Conners et Lorenz. 219 00:25:19,200 --> 00:25:22,280 Va falloir que vous attendiez! Une heure peut être plus. 220 00:25:22,440 --> 00:25:26,240 - Montrez moi comment on fait? - Ecoutez c'est pas comme ça que ça marche! 221 00:25:26,400 --> 00:25:30,960 Je n’ai pas d'ordre à recevoir de vous! J’ne vous connais pas et on ne touche pas à mon matos! 222 00:25:31,120 --> 00:25:33,920 Faudra attendre, OK! 223 00:25:34,880 --> 00:25:38,080 C'est pas vrai vous êtes bouché ou quoi? 224 00:25:38,240 --> 00:25:41,240 En dehors de ce qu'ils ont pu voler dans le champ de ruines qu’ils ont laissé, 225 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 un homme est mort! Et les assassins se sont envolés. 226 00:25:43,280 --> 00:25:47,000 Je n’ai pas le temps d'attendre! J'vais me débrouiller seul, merci de votre aide! 227 00:25:48,040 --> 00:25:50,440 Attendez! Non, non. 228 00:25:50,600 --> 00:25:53,440 C'est un enregistreur DAT pour les cassettes audio numériques. 229 00:25:53,600 --> 00:25:56,520 C'est comme un magneto normal: Marche, arrêt, rembobinage. 230 00:25:56,680 --> 00:26:02,160 Et la prise de l'écouteur reste branchée. Les cassettes sont déjà dedans. 231 00:26:02,320 --> 00:26:05,160 Ce n’est pas si dur que ça en fait! 232 00:26:06,880 --> 00:26:10,000 N'endommagez rien surtout. Merci! 233 00:26:27,040 --> 00:26:33,040 - Tous ont évacué d’ici, sauf ces deux là! - Et celle là? 234 00:26:33,200 --> 00:26:36,880 C'est la camera de la salle des coffres qui a sauté lors de la première explosion! 235 00:26:37,040 --> 00:26:39,760 Et...ils arrivent! 236 00:26:41,200 --> 00:26:44,920 - C'est quand vous avez coupé le courant. - Donc on ne peut pas les identifier? 237 00:26:45,080 --> 00:26:48,000 Il y a une interruption de 4m52s avant le retour de l'image! 238 00:26:48,080 --> 00:26:49,500 Et ils ont filé depuis longtemps! 239 00:26:49,520 --> 00:26:53,800 Retourne au début quand ils entrent dans la banque, et observe tous ce qu'ils ont fais pendant ces 2h. 240 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 - Y a toutes les camera TV dehors. Peut être que quelqu'un a filmé la sortie. 241 00:27:00,620 --> 00:27:01,800 Dis à Vincent d'y jeter un oeil. 242 00:27:02,960 --> 00:27:05,900 Conners? Tu devrais venir voir. 243 00:27:10,360 --> 00:27:12,480 Merde le FBI! 244 00:27:13,720 --> 00:27:17,400 Commandant Conners! Joignez-vous à nous s'il vous plait. 245 00:27:17,560 --> 00:27:18,960 Quelqu'un est mort? 246 00:27:18,980 --> 00:27:23,000 La mise en pratique de la théorie n'est pas toujours réussie. 247 00:27:23,160 --> 00:27:28,260 On ne peut espérer avoir des otages sous contrôle, si on laisse passer un quelconque dérapage! 248 00:27:28,280 --> 00:27:32,880 Certains pourraient vouloir se révolter. Le chaos répond à un certain ordre 249 00:27:37,840 --> 00:27:42,000 Le prince Amar Alle Aban est l'un des plus riche et des moins populaire au moyen Orient. 250 00:27:42,160 --> 00:27:47,280 Sa fortune a été mainte fois menacée. Mais c'est un allié des USA! 251 00:27:47,440 --> 00:27:50,940 Y a un mois à Charlotte en Caroline du nord, la banque Crown Valley a été attaquée. 252 00:27:50,960 --> 00:27:53,180 Même topo. Le prince y avait aussi un coffre. 253 00:27:53,200 --> 00:27:57,080 - Qui avait il dans le coffre? - Ça reste privé, on n’a pas accès au coffre! 254 00:27:57,240 --> 00:28:01,420 Depuis le 11 septembre, on dépiste les virus les explosifs, s'il n'y a aucune trace - 255 00:28:01,460 --> 00:28:02,920 - de sang, on ne demande rien. 256 00:28:03,080 --> 00:28:05,800 Vous voyez...Fascinant cette merde! 257 00:28:05,960 --> 00:28:09,520 Si on parlait du blé? Les braqueurs aime toujours le cash, non! 258 00:28:09,680 --> 00:28:13,160 Le cash ne semble pas avoir été touché! Ni la chambre forte d'ailleurs! 259 00:28:13,320 --> 00:28:15,600 Ils ont braqué une banque sans rien voler? 260 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 On pense que c'est le coffre du prince qui était visé! On tente de le contacter. 261 00:28:19,020 --> 00:28:20,480 On peut se voir 2 secondes. 262 00:28:21,760 --> 00:28:23,000 Merci! 263 00:28:31,000 --> 00:28:35,480 Dites moi...ça vous évoque quelque chose - 264 00:28:35,640 --> 00:28:39,080 - le terme boulot de merde? 265 00:28:39,240 --> 00:28:41,960 Quoi, c'est déjà ma faute? 266 00:28:42,120 --> 00:28:45,120 Je comprends pourquoi ils voulaient traiter avec vous directement. 267 00:28:45,280 --> 00:28:49,800 Vous pensez que vous êtes brillant Quentin, mais en fait vous êtes stupide! 268 00:28:49,960 --> 00:28:54,680 - Ils vous ont baladé! - Ce n’est pas juste, on a suivi le règlement. 269 00:28:54,840 --> 00:28:57,400 Vous êtes venu me chercher. Moi j'ai rien demandé! 270 00:28:57,420 --> 00:28:58,920 Le divisionnaire bouillonne. 271 00:28:58,940 --> 00:29:02,000 Il faut trouver une version cohérente. S'il leur faut un bouc émissaire! 272 00:29:02,020 --> 00:29:03,360 Je vous jette en pâture! 273 00:29:04,520 --> 00:29:09,960 - C'est sur, ça vous réjouit tout ça. - Non arrêtez, ce n’est pas ce que je souhaite. 274 00:29:12,720 --> 00:29:15,360 Mais s'il faut que ça tombe sur quelqu'un! 275 00:29:17,080 --> 00:29:21,400 La mise en pratique de la théorie n'est pas toujours réussie. 276 00:29:21,560 --> 00:29:25,420 On ne peut espérer avoir des otages sous contrôle, si on laisse passer un quelconque dérapage. 277 00:29:25,440 --> 00:29:27,340 Certains pourraient vouloir se révolter. 278 00:29:28,440 --> 00:29:31,360 Le chaos répond à un certain ordre. 279 00:29:48,080 --> 00:29:52,560 - Lorenz essaie de faire passer un message! - A ouais sans dec? 280 00:29:52,720 --> 00:29:59,280 Ça façon de parler, de faire des pauses. Ça vous dit quelque chose la théorie du Chaos? 281 00:29:59,440 --> 00:30:03,240 Edward Lorenz a bâti la théorie du chaos dans les années 60. 282 00:30:03,400 --> 00:30:05,920 C'est l'étude des phénomènes aléatoires - 283 00:30:06,080 --> 00:30:11,080 - qui présentent un facteur de régularité démontrés par les mathématiques! 284 00:30:11,240 --> 00:30:15,800 Au départ les événements peuvent sembler aléatoires et sans rapport - 285 00:30:15,960 --> 00:30:20,400 - mais en fait un schéma les défini, et à la fin toutes les pièces du puzzle s'ordonnent! 286 00:30:20,560 --> 00:30:24,240 - Autre chose messieurs? - Non se sera tout, merci. 287 00:30:25,600 --> 00:30:28,520 T'es allé en fac? Laquelle? 288 00:30:28,680 --> 00:30:33,720 Une fac réputée, ou une obscure école publique locale? 289 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 Hugh Dove. 290 00:30:36,400 --> 00:30:40,440 Réponse deux! Comment t'a atterri dans la police? 291 00:30:40,600 --> 00:30:44,480 - C'est une tradition familiale. - Le père de ton père et ainsi de suite? 292 00:30:44,640 --> 00:30:49,360 On est forcé d'éplucher mon CV? Il y a 2H vous vous en foutiez! 293 00:30:49,520 --> 00:30:53,200 Je commence à t'apprécier! Et puis je confie ma vie à tes bons soins! 294 00:30:53,360 --> 00:30:56,720 C'est logique que je veuille mieux te connaître! Tu ne veux pas en savoir plus sur moi? 295 00:30:56,880 --> 00:30:59,880 Je sais ce qu'il faut savoir sur vous. Comme tout le monde! 296 00:31:00,040 --> 00:31:02,760 Tu n'as pas l'air enthousiaste! 297 00:31:02,920 --> 00:31:06,200 C’est sûr qu'il n'y a pas vraiment de quoi être enthousiasmé. 298 00:31:06,360 --> 00:31:11,000 Ecoute ma réputation me précède souvent. De ton coté tu n’as pas de réputation du tout. 299 00:31:11,160 --> 00:31:13,600 C'est un fait et je dois faire avec. 300 00:31:13,760 --> 00:31:17,280 Si t'en avais pris dans la gueule autant que moi tu aurais le droit de me juger! 301 00:31:17,440 --> 00:31:20,320 Alors on peut essayer de travailler ensemble et se sortir de ce bordel. 302 00:31:20,480 --> 00:31:24,880 Ou comparer la taille de nos queue toute la journée. A toi de voir! 303 00:31:25,040 --> 00:31:29,440 Mais comme c'est ton premier jour dans l'équipe! C'est la mienne la plus grosse. 304 00:31:31,640 --> 00:31:34,160 Conners, tu me reçois? 305 00:31:34,320 --> 00:31:37,800 - Je t'écoute! - Il faut que je te montre quelque chose. 306 00:31:41,640 --> 00:31:46,480 Pour conclure, les petits cons qui jouent dans la cour des grands....Un peu surfait. 307 00:32:01,280 --> 00:32:02,680 Viens voir ça! 308 00:32:05,040 --> 00:32:08,000 - On ne peut plus se passer de moi commandant! - Allez y. 309 00:32:09,600 --> 00:32:13,560 Là, parfait! Damon Richards. 310 00:32:13,720 --> 00:32:18,000 Looser professionnel. Je l'ai coincé il y a quelques années pour cambriolage. 311 00:32:18,000 --> 00:32:19,300 Ça ne lui a pas servit de leçon! 312 00:32:19,400 --> 00:32:23,360 - Pourquoi est-il dans la nature? - Il a dû balancer ces complices au juge! 313 00:32:23,520 --> 00:32:26,080 - Une adresse? - Une piaule à Spokane! 314 00:32:26,240 --> 00:32:29,160 Mais il avait aussi une copine Gina.... 315 00:32:34,840 --> 00:32:37,400 Gina, c'est la police, ouvrez! 316 00:32:43,000 --> 00:32:44,560 Recule un peu. 317 00:33:17,720 --> 00:33:20,680 Echanges de coup de feu! Appelez une ambulance, besoin de renforts! 318 00:33:24,720 --> 00:33:26,000 Vous êtes touché? 319 00:33:26,760 --> 00:33:28,000 Ça va! 320 00:33:55,080 --> 00:33:58,200 Je l'ai... arrête, arrête, Gina! 321 00:33:58,360 --> 00:34:01,440 - Teddy! - T’aimes ça hein? 322 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 Je suis officier de police! 323 00:34:32,520 --> 00:34:34,800 Il est suspecté de meurtre! J’ai besoin de votre moto! 324 00:34:37,840 --> 00:34:39,240 Prend les clés! 325 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 Le fils de pute! 326 00:37:17,920 --> 00:37:21,500 - J'ai le droit à un putain d'avocat! - J'emmerde ton avocat. 327 00:37:52,120 --> 00:37:55,600 Il est inconscient mais son état est stable, Il a un bobo sur le front. 328 00:37:55,760 --> 00:37:57,360 Trois agents surveillent la chambre. 329 00:37:57,380 --> 00:38:02,080 Tu m’appelles quand il se réveille! Quincy c'est bon, ça va, bye! 330 00:38:03,080 --> 00:38:04,400 Quincy est un coroner. 331 00:38:05,040 --> 00:38:08,880 J'ai senti une cote fêlée. Vous devriez aller à l'hôpital. 332 00:38:09,040 --> 00:38:11,520 Ça ira très bien comme ça! 333 00:38:14,920 --> 00:38:18,360 - Tu es sur que ça va? - Très bien. 334 00:38:19,000 --> 00:38:23,560 Gina Lopez, 28 ans, incarcérée pour détention de drogue, deux enfants. 335 00:38:23,720 --> 00:38:24,640 Je vous dérange? 336 00:38:26,800 --> 00:38:29,400 - Non. - Excusez moi! 337 00:38:30,240 --> 00:38:32,720 Gina affirme qu'elle ne sait rien sur un quelconque braquage de banque! 338 00:38:32,880 --> 00:38:35,800 Tu m'étonnes! Vincent? 339 00:38:38,920 --> 00:38:41,900 T'installe Miss Lopez en salle d'interrogatoire et tu pousse la clim à fond. 340 00:38:41,900 --> 00:38:44,600 Préviens moi quant ses tétons seront dur comme des diamants! 341 00:38:44,760 --> 00:38:48,400 Pardon lieutenant, on n’a pas eu le temps de se présenter, je n’ai pas fait le rapprochement. 342 00:38:48,400 --> 00:38:49,840 J'ai travaillé avec votre père. 343 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Juste à la sortie de l'académie. Ça a été un honneur! 344 00:38:54,160 --> 00:38:55,400 Merci! 345 00:38:55,560 --> 00:38:59,240 - Ton père c'était Harry Dekker. - Messieurs, venez voir! 346 00:39:05,520 --> 00:39:09,000 - Quelqu'un part en voyage? - On dirait bien. 347 00:39:09,960 --> 00:39:14,560 - T'es très en beauté Marnie! - J'ai su que tu reprenais du service. 348 00:39:14,720 --> 00:39:17,520 Par contre toi... 349 00:39:17,680 --> 00:39:20,320 - Marnie. - Shane! 350 00:39:20,480 --> 00:39:24,800 J'ai un vélo moi aussi, on peut peut être faire une ballade. 351 00:39:24,960 --> 00:39:26,800 A moins que ce soit toi que j'enfourche? 352 00:39:27,960 --> 00:39:31,000 On peut se remettre au travail? 353 00:39:32,440 --> 00:39:38,300 On a un passeport, du lait solaire, bermuda, bikini...ça y ressemble, et ... 354 00:39:41,200 --> 00:39:42,520 ...ça. 355 00:39:45,480 --> 00:39:48,440 A vue de nez 50.000, c'est correct? 356 00:39:48,600 --> 00:39:51,160 - Tu crois? - Je me trompe? 357 00:39:51,320 --> 00:39:55,560 Je ne voudrai pas avoir que la critique à la bouche, mais deux choses me chiffonnent. 358 00:39:55,720 --> 00:39:59,640 D'abord chaque banque à ses propres bracelets et ce n’est pas ceux de l'American Globals. 359 00:39:59,800 --> 00:40:03,000 D'après l'enquête ils appartiendraient à la World National Financial! 360 00:40:03,000 --> 00:40:04,120 Ça me dit quelque chose. 361 00:40:04,120 --> 00:40:08,080 Il y quatre mois, on y a volé 1/2 million, lors d'un vol à main armé. 362 00:40:08,080 --> 00:40:09,080 Assez spectaculaire! 363 00:40:09,240 --> 00:40:12,480 Mais on les a arrêté et récupéré environs 400.000! 364 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 Et puis les braqueurs sont en prison, ils attendent toujours leur procès... 365 00:40:16,000 --> 00:40:18,760 ... Ce qui m'amène au deuxième point! 366 00:40:21,320 --> 00:40:24,720 - Sentez moi ça. - Qu'est ce que c'est? 367 00:40:24,880 --> 00:40:28,600 Le moindre contact avec des preuves matérielles les compromets - 368 00:40:28,760 --> 00:40:32,480 - alors maintenant pour marquer les billets ils les vaporisent d'un parfum. 369 00:40:32,640 --> 00:40:35,600 - C'est nouveau? - Oui, on n’arrête pas le progrès. 370 00:40:35,760 --> 00:40:39,640 - Vis avec ton temps Conners. - ils n'appartiennent pas à de notre banque? 371 00:40:39,800 --> 00:40:43,440 Non, ils viennent de la World National Financial. 372 00:40:43,440 --> 00:40:44,440 J'en suis sure! 373 00:40:51,520 --> 00:40:53,400 Voila la liste de que je peux avoir à la bouche. 374 00:41:01,640 --> 00:41:04,640 Tu te rappelles de qui a mené l'enquête sur le braquage de la World National? 375 00:41:04,800 --> 00:41:07,200 Si je me souviens bien Callo! 376 00:41:08,040 --> 00:41:12,120 - Pourquoi? - Rien, je réfléchissais, tu viens! 377 00:41:16,080 --> 00:41:20,240 Lorsque t'as dis que c'était une tradition familiale, je n’ai pas percuté. 378 00:41:20,400 --> 00:41:24,480 - J’n’ai pas fait le lien! - Pas bien grave! 379 00:41:26,000 --> 00:41:27,840 Ton père était un héros! 380 00:41:29,600 --> 00:41:31,960 Oui, en effet! 381 00:41:35,280 --> 00:41:38,320 Au début, j'ai cru que tu étais un parent du commissaire. 382 00:41:39,480 --> 00:41:41,000 Non, aucune parenté! 383 00:41:57,040 --> 00:42:00,840 - On a trouvé le fric Gina. - C'était à Damons. 384 00:42:01,000 --> 00:42:05,600 - Ils sortent de nos pièces à conviction. - Je sais rien sur votre braquage. 385 00:42:05,760 --> 00:42:09,360 Ce que Damons trafiquait dans son coin ... j’ne suis pas au courant et je m'en tape! 386 00:42:09,520 --> 00:42:13,160 - Où est-ce que tu comptais aller? - En vacances! 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,160 Il ne s'agit plus de détention de drogue ou de racolage! 388 00:42:16,320 --> 00:42:20,360 Mais d'homicide. Si tu protèges ce type, c'est la taule à vie. 389 00:42:20,520 --> 00:42:23,400 - J't'ai dit que j'ai fait queue dalle! - On dit: "je n'ai rien fait!" 390 00:42:23,560 --> 00:42:27,000 J'attire ton attention sur la syntaxe, et l'utilisation de la négation! 391 00:42:27,000 --> 00:42:29,280 Les gens ne savent plus parler correctement. 392 00:42:30,240 --> 00:42:35,320 Si tu veux sortir d'ici avec un semblant de vie, il va falloir que tu me donne quelque chose. 393 00:42:35,480 --> 00:42:38,720 J'ai plus rien à dire. Je veux un avocat et magnez-vous! 394 00:42:40,880 --> 00:42:44,080 Bien, moi j'ai deux coups de fils à passer! 395 00:42:44,240 --> 00:42:48,240 Le premier à l'assistance judiciaire, Le second à la protection de l'enfance. 396 00:42:50,480 --> 00:42:53,600 C'est simple: t'exige un avocat on t'enlève tes gamins. 397 00:42:53,760 --> 00:42:57,560 Ce n’est pas légal. Personne n'a le droit de me les prendre. 398 00:42:57,720 --> 00:43:01,400 Qu'est ce que t'en a à foutre? T'allais te tirer avec l'autre gland. 399 00:43:01,560 --> 00:43:04,000 Ce n’est pas légal de me traiter comme ça sale con, j'ai des droits. 400 00:43:04,020 --> 00:43:06,440 T'as pas droit de m'enlever mes gamins. 401 00:43:06,600 --> 00:43:10,500 J'ai le droit et je le ferai! Sauf si tu me dis ce que je veux savoir. 402 00:43:15,920 --> 00:43:18,760 - Pas vraiment d'infos utiles. - Vous la croyez? 403 00:43:18,920 --> 00:43:22,720 Je crois que pour la première fois de sa vie cette fille dis la vérité! 404 00:43:22,880 --> 00:43:26,000 Vous devriez savoir que lorsqu'elle a demander un avocat tout ce qu'elle - 405 00:43:26,000 --> 00:43:27,200 - dirait après serait irrecevable! 406 00:43:27,360 --> 00:43:32,440 Qui l'aurait su? C'est sa parole contre la mienne, qui les jurés auraient-ils cru? 407 00:43:33,600 --> 00:43:36,920 La justice par tous les moyens même si on franchit les limites! 408 00:43:37,080 --> 00:43:42,240 Chez nous seule la ligne rouge est en vigueur, si tu la franchis, là, tu as des problèmes! 409 00:43:42,400 --> 00:43:45,520 Demande à Callo, il sait de quoi je parle. 410 00:43:46,360 --> 00:43:51,200 Il y une autre série non désinfectée! D'après nos ordinateurs ces billets sont au rez-de-chaussée. 411 00:44:02,360 --> 00:44:03,460 Appuie sur le bouton. 412 00:44:08,360 --> 00:44:09,580 Faut signer le registre! 413 00:44:18,560 --> 00:44:20,320 J'ai su que tu revenais! 414 00:44:21,220 --> 00:44:23,620 J'étais assez contant de plus voir ta gueule ici, Conners! 415 00:44:23,680 --> 00:44:26,480 Prend donc un Donut, Harry. 416 00:44:36,520 --> 00:44:40,960 Cet enfoiré garde à lui seul la plupart des marchandises volées de la ville. 417 00:44:41,120 --> 00:44:43,360 Drogue, armes, liquide! 418 00:44:43,520 --> 00:44:47,280 Des millions: Y a qu’à venir se servir! 419 00:44:47,440 --> 00:44:51,200 Ouais, il faudrait une puissance de feu impressionnante et une paire de couilles - 420 00:44:51,360 --> 00:44:54,120 - en acier pour attaquer un commissariat! 421 00:44:54,280 --> 00:44:55,440 Sauf si t'es un flic! 422 00:44:56,600 --> 00:44:59,760 Il suffit de venir faire un tour... 423 00:45:01,160 --> 00:45:03,960 ...et prendre tous ce que tu veux. 424 00:45:08,600 --> 00:45:12,000 C'est là, ligne 17! 425 00:45:13,640 --> 00:45:14,640 Bernie Callo. 426 00:45:14,680 --> 00:45:17,240 Personne ici ne prend quoi que ce soit sans avoir signé avant. 427 00:45:17,400 --> 00:45:21,000 - Qu'est ce qu'il t'a montré: Un mandat? - J'imagine. 428 00:45:21,020 --> 00:45:22,040 - J'imagine. 429 00:45:22,160 --> 00:45:26,040 - Merde, t'as un de trou de mémoire ou quoi? - Tu sais combien de fois quelqu'un passe - 430 00:45:26,200 --> 00:45:28,280 - prendre un truc. Je vois les mêmes types tout le temps. 431 00:45:28,300 --> 00:45:30,360 Je ne peux pas me souvenir d'un passage qui date de 15 jours. 432 00:45:30,520 --> 00:45:33,000 Si tu vois sa signature, c'est qu'il a signé pour un truc. 433 00:45:33,020 --> 00:45:34,800 Et qu'il s'est barré avec le paquet. 434 00:45:36,960 --> 00:45:40,260 L'argent trouvé chez Richards provient de World National banque! 435 00:45:40,280 --> 00:45:41,800 L'affaire dont Callo s'est occupé. 436 00:45:41,960 --> 00:45:45,360 Bernie a signé pour sortir l'argent du stock il y 15 jours. 437 00:45:45,520 --> 00:45:48,680 - Combien? - 433.000 dollars! 438 00:45:48,840 --> 00:45:53,120 Si c'est bien Callo, cela expliquerai comment il connaissait les procédures de la police! 439 00:45:53,280 --> 00:45:57,080 Et ça explique pourquoi il était si furieux ce matin de se faire remplacer par Conners! 440 00:45:57,240 --> 00:45:59,720 - Il a déjà assez de raisons d'être furieux contre moi! 441 00:46:00,020 --> 00:46:01,040 - Et le mobile? 442 00:46:02,080 --> 00:46:05,720 - On en a un? - La pression, il a peut être craqué. 443 00:46:05,880 --> 00:46:10,000 Il a été mis en quarantaine après sa déposition dans l'affaire de l'avenue Pearl. 444 00:46:10,800 --> 00:46:11,560 Je ne crois pas ça! 445 00:46:13,720 --> 00:46:16,320 Il a envisagé aussi de divorcer! 446 00:46:18,720 --> 00:46:21,280 Il y a un mois, il m'a dit que sa femme et lui risquaient de se séparer! 447 00:46:21,440 --> 00:46:24,580 Il cherchait un avocat qui ne le laisserait pas à sec. 448 00:46:24,780 --> 00:46:26,000 Je ne pense pas que c'était sérieux. 449 00:46:26,260 --> 00:46:30,800 Bernie est un flic remarquable un ancien boy-scout. 450 00:46:30,820 --> 00:46:32,440 Tout cela n'a aucun sens. 451 00:46:32,600 --> 00:46:36,520 Comme d'habitude commissaire. Enfin, les faits parlent d'eux même. 452 00:46:37,320 --> 00:46:42,800 Non justement. Pourquoi, s'il est impliqué? C'est pas lui qu'ils ont réclamé à la banque? 453 00:46:59,960 --> 00:47:02,480 Vous êtes arrivée chez vous à quelle heure? 454 00:47:03,360 --> 00:47:06,680 Mme Callo, vous êtes en état de continuer? 455 00:47:06,840 --> 00:47:08,060 Je ne peux pas. 456 00:47:16,040 --> 00:47:19,000 Sa femme est revenue il y a environs 3/4 d'heures et l'a trouvé ici. 457 00:47:19,000 --> 00:47:20,560 Les voisins n'ont rien entendu. 458 00:47:20,720 --> 00:47:24,880 Aucune effraction, personne n'a été vu fuyant les lieux. 459 00:47:26,120 --> 00:47:29,640 Regardez les plans de la banque! 460 00:47:29,800 --> 00:47:35,160 Des photos, croquis, et une douzaine d'articles Internet concernant le Prince saoudien! 461 00:47:36,240 --> 00:47:37,640 Ça se tiens! 462 00:47:43,720 --> 00:47:48,760 Vous êtes bien chez les Callo, nous sommes absent, merci de laisser un message. 463 00:47:49,680 --> 00:47:52,160 Commandant Conners. 464 00:47:53,520 --> 00:47:58,360 Vous commencez à faire le lien? Les pièces du puzzle s'ordonnent. 465 00:48:01,480 --> 00:48:03,640 Un schéma commence à se définir. 466 00:48:06,760 --> 00:48:08,480 On ne vous a pas puni. 467 00:48:09,640 --> 00:48:10,980 Mais je le ferai! 468 00:48:13,240 --> 00:48:15,760 J'accomplirai la vengeance commandant. 469 00:48:16,680 --> 00:48:19,680 Alors viens me trouver tas de merde. 470 00:48:44,240 --> 00:48:48,440 Le plan qu’ils ont présenté à Callo était différent de celui qu'ils ont appliqué. 471 00:48:48,600 --> 00:48:52,000 Bien sûr ceci ne faisait pas parti du plan que Callo aurait accepté. 472 00:48:52,000 --> 00:48:53,560 Y a des flics qui tombent encore dans le panneau. 473 00:48:53,720 --> 00:48:56,560 Ne rêve pas, en tant que flic on est confronté à toutes les tentations du monde. 474 00:48:56,720 --> 00:49:03,760 Le blé, la drogue et le pouvoir! On croit pouvoir y résister....On n’est pas des Saints. 475 00:49:03,920 --> 00:49:08,000 Callo était impliqué! Maintenant Ils veulent vous entraîner là dedans: Pourquoi? 476 00:49:08,160 --> 00:49:10,200 Le mec a dit qu'il voulait se venger. 477 00:49:11,360 --> 00:49:14,880 - Vous avez fâché quelqu'un récemment? - Peut être? 478 00:49:15,040 --> 00:49:20,600 J'étais au téléphone avec l'agent Doyle, et après le casse de Charlotte - 479 00:49:20,760 --> 00:49:24,720 - le Prince a retiré tous les biens, et liquidités de l'ensemble - 480 00:49:24,740 --> 00:49:26,040 - des coffres forts qu'il a dans ce pays. 481 00:49:27,120 --> 00:49:30,680 Ils ont ni touché à l'argent ni au coffre fort! 482 00:49:30,840 --> 00:49:36,040 Donc ils ont braqué une banque et tout fait sauté, sans rien voler? 483 00:49:36,200 --> 00:49:39,840 - Ça a du sens pour vous? - Rien n'a de sens aujourd’hui. 484 00:49:40,000 --> 00:49:41,280 Excusez-moi. 485 00:49:58,040 --> 00:50:02,360 "Retourne à la terre, si ton esprit est troublé et ton coeur incertain!" 486 00:50:04,200 --> 00:50:08,120 "Car c'est en retournant d'où l'on est parti que l'on voit s'éclairer le chemin." 487 00:50:09,440 --> 00:50:11,760 Tout va bien! 488 00:50:11,920 --> 00:50:15,920 Qu'est ce que vous disiez lieutenant? 489 00:50:16,080 --> 00:50:20,080 Il faut repartir du point de départ! Il faut repartir de la banque! 490 00:50:31,160 --> 00:50:33,880 L'enregistrement confirme qu'ils étaient 5, mais comme la camera du coffre a sauté - 491 00:50:34,040 --> 00:50:37,320 - ce qu'ils ont fait là dedans reste un mystère! 492 00:50:37,480 --> 00:50:40,060 J'ai re-visionné les bandes 20 fois, je vous assure qu'il n'y a ... 493 00:50:40,080 --> 00:50:41,300 La ferme Tex? 494 00:51:01,120 --> 00:51:02,700 Attendez, une seconde! 495 00:51:02,820 --> 00:51:03,920 Vous avez vu, 496 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 - Quoi? - Appuyez sur retour! 497 00:51:07,480 --> 00:51:11,200 Regardez l'angle de prise de vue, il n'y a que des plans fixes, les cameras ne tournent pas! 498 00:51:11,220 --> 00:51:12,420 Appuyez sur entrer. 499 00:51:12,480 --> 00:51:17,600 La camera 8 monopolise l'attention du fait de l'explosion, mais regardez la camera 2! 500 00:51:19,440 --> 00:51:24,560 - Où est ce que tu vas? - Il a changé l'angle! 501 00:51:24,720 --> 00:51:29,480 - Tu l’as regardé 20 fois Tex? - Qui y a t'il ici qu'ils ne veulent pas qu'on voit? 502 00:51:30,360 --> 00:51:33,800 Ça ne vous inquiètes pas de savoir qu'il y a un taré qui s'acharne contre vous? 503 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 Si je devais m'angoisser à chaque menace que je reçois, je resterai cloîtré chez moi. 504 00:51:39,720 --> 00:51:41,080 Couvrez vos yeux! 505 00:51:45,680 --> 00:51:47,520 Il y a plein d'empreintes! 506 00:51:47,680 --> 00:51:50,180 Prenez les toutes, je veux que tous ceux qui ont un casier soit identifié pour hier. 507 00:51:50,200 --> 00:51:51,960 Ça marche! 508 00:51:52,120 --> 00:51:54,160 - Dax? - Oui patron. 509 00:51:56,440 --> 00:52:00,880 - Tu piraterai ça? - Pirater un système de sécurité national? 510 00:52:01,840 --> 00:52:04,280 Oui avec joie bien sur! 511 00:52:04,440 --> 00:52:05,080 Une seconde. 512 00:52:06,240 --> 00:52:10,080 - Qu'est ce qu'on fait en attendant? - Italien ça te tente? 513 00:52:20,440 --> 00:52:24,080 - La commission n'avait rien pigée! - Oui c'est ça. 514 00:52:24,240 --> 00:52:27,160 Shane, c'était quoi ce que tu - 515 00:52:27,320 --> 00:52:30,360 - disait devant la maison? ...Revenir au point de départ? 516 00:52:30,520 --> 00:52:34,560 - Oui c'est une histoire bouddhiste! - On t'écoute! 517 00:52:40,480 --> 00:52:45,360 Bouddha c'est retrouvé un jour le coeur en émoi, alors il s'est retiré dans la forêt - 518 00:52:45,520 --> 00:52:50,400 - au contact de la terre au pied d'un arbre. Et..., je paraphrase, mais - 519 00:52:50,560 --> 00:52:55,120 - un éléphant arrive et parle à Bouddha de son découragement... 520 00:52:55,280 --> 00:53:00,320 - Bouddha parle à un éléphant? - C'est Bouddha, la conscience ultime! 521 00:53:00,480 --> 00:53:05,760 Il peut communiquer avec les plantes les arbres... les pierres! 522 00:53:06,760 --> 00:53:08,840 Des pierres? 523 00:53:10,080 --> 00:53:13,640 - T'es con! - Continue! 524 00:53:13,800 --> 00:53:18,720 Bouddha était perdu, il est revenu à son point de départ, pour retrouver le chemin. 525 00:53:19,560 --> 00:53:21,320 La réponse! 526 00:53:21,480 --> 00:53:25,720 Quand on est dans l'impasse, on retourne au départ et l'on retrouve son chemin. 527 00:53:25,880 --> 00:53:28,280 Quelque chose comme ça! 528 00:53:30,880 --> 00:53:33,400 Nous avons un philosophe parmi nous. 529 00:53:33,560 --> 00:53:35,960 Es-tu Bouddhiste? 530 00:53:36,120 --> 00:53:39,080 Non, mais je me suis un peu intéressé à ça! 531 00:53:39,240 --> 00:53:42,760 - Tu es croyant? - Pas vraiment. 532 00:53:45,440 --> 00:53:47,600 Excusez-moi! 533 00:53:51,920 --> 00:53:55,480 - Vous êtes très liés. - C'est normal avec ce qu'on a traversé! 534 00:53:56,480 --> 00:53:59,200 Ouais, j'aurai cru, je ne sais pas - 535 00:53:59,360 --> 00:54:03,520 - Il a eu tellement de problèmes qu'il revient de sa suspension! 536 00:54:03,520 --> 00:54:05,520 - Que tout le monde allait le traiter différemment. 537 00:54:05,680 --> 00:54:11,560 Faut jamais vraiment croire les médias! En fait ça a plutôt renforcé nos liens avec lui! 538 00:54:11,720 --> 00:54:15,640 Même quand c'était la panique tout à l'heure. Lui il maîtrisait la situation! 539 00:54:15,800 --> 00:54:18,400 Ce n’est pas un hasard, il assure. 540 00:54:18,960 --> 00:54:20,240 Excusez moi! 541 00:54:29,480 --> 00:54:33,360 - Qu'est ce que tu fais? - Aujourd'hui j'ai compris quelque chose. 542 00:54:34,560 --> 00:54:37,920 Etre à tes cotés, avec ce qu'il c'est passé... 543 00:54:38,760 --> 00:54:42,880 - Je pense que j'ai fait une erreur. - C'est trop tard! 544 00:54:44,320 --> 00:54:47,240 Tu as fait ton choix. Tu dois l'assumer! 545 00:54:49,040 --> 00:54:51,160 - Ils ont une piste - Un nom? 546 00:54:52,320 --> 00:54:56,000 Un con qui travaillait pour une grosse firme de logiciel! 547 00:54:56,160 --> 00:54:59,200 Jusqu'à ce qu'ils le surprennent à pirater les programmes. 548 00:54:59,360 --> 00:55:03,840 Y a 2 ou 3 ans, il s'est fait pincer pour avoir piraté les fonds de pension d’anciens flics. 549 00:55:04,000 --> 00:55:07,680 - Il a beau avoir une grosse tête, c'est un gland. - C'était votre enquête. 550 00:55:07,840 --> 00:55:11,240 Vous et York l'aviez coffré! Pourquoi il s'en est tiré? 551 00:55:11,400 --> 00:55:15,560 On était encore sous le coup de l'affaire de l'avenue Pearl. Son avocat nous a collé un procès. 552 00:55:15,720 --> 00:55:19,800 Il a dit qu'on était pourri, qu'on avait fabriqué des preuves. Les jurés ont marchés. 553 00:55:19,960 --> 00:55:23,000 - C'était vrai? - Ce type était coupable, c'était une ordure! 554 00:55:23,020 --> 00:55:24,460 Voila la vérité. 555 00:55:24,480 --> 00:55:30,480 C'est bien une chose qu'on t'enseigne pas. C'est à toi de compenser pour avoir des résultats. 556 00:55:30,640 --> 00:55:35,640 - Ça vous donne le droit de violer la loi? - Bousculer, pas violer! 557 00:55:35,800 --> 00:55:38,780 Si c'est pour la justice, absolument! 558 00:55:39,160 --> 00:55:41,700 Encore une chose que l'on ne nous enseigne pas! 559 00:55:57,840 --> 00:56:00,160 Dépêches. 560 00:56:09,640 --> 00:56:10,800 Merde. 561 00:56:17,560 --> 00:56:19,360 Adieu, Chris. 562 00:58:02,320 --> 00:58:03,480 - Ça va? - oui. 563 00:58:34,040 --> 00:58:35,640 Merde! 564 00:58:44,280 --> 00:58:48,080 C’est bon, vous pouvez remettre votre chemise! 565 00:58:52,000 --> 00:58:54,560 Premier jour en ville et on lui tire dessus. 566 00:58:54,720 --> 00:58:58,760 - Ce n'est qu’une éraflure! - Ça vous tente de sentir la même chose? 567 00:58:58,920 --> 00:59:01,000 Damon Richard est réveillé. 568 00:59:12,320 --> 00:59:13,880 Prenez une pause! 569 00:59:16,960 --> 00:59:19,280 Hé, Damon. 570 00:59:19,440 --> 00:59:24,360 - Comment tu te sens? - T'as pas apporté de fleurs? 571 00:59:24,520 --> 00:59:28,820 On a tout ce qui faut pour t’accuser de meurtre, de vol à main armé et tu fais le mariol. 572 00:59:28,840 --> 00:59:30,120 T'es vraiment un con. 573 00:59:30,280 --> 00:59:32,800 Va te faire foutre. 574 00:59:34,040 --> 00:59:35,440 Commandant? 575 00:59:37,400 --> 00:59:38,980 Permettez? 576 00:59:46,320 --> 00:59:49,080 Tu te rappelles de moi? 577 00:59:52,360 --> 00:59:53,880 Je le savais. 578 00:59:54,640 --> 00:59:59,320 Tu as le droit à une seule chance de nous dire ce que l'on veut savoir, et de te rendre service! 579 00:59:59,480 --> 01:00:02,760 C'est vrai, rien qu'une chance? 580 01:00:09,880 --> 01:00:15,200 Il y a trois ans j'étais parti skier à Aspen. Très joli coin, t'y est déjà allé? 581 01:00:17,520 --> 01:00:19,520 Peu importe! 582 01:00:19,680 --> 01:00:22,720 J’ai planté une bosse - 583 01:00:23,360 --> 01:00:27,080 - glissé sur le verglas et heurté un arbre! 584 01:00:27,240 --> 01:00:31,200 J'était complètement en vrac. Un peu comme toi aujourd'hui. 585 01:00:32,080 --> 01:00:37,200 Je suis resté trois mois cloué sur un lit d'hôpital... 586 01:00:38,280 --> 01:00:44,560 Je crois que sans... voilà, morphine je n'aurais pas tenu le coup. 587 01:00:55,960 --> 01:00:59,240 Cette perfusion laisse couler une dose environ chaque minute! 588 01:00:59,400 --> 01:01:05,320 Tu es alors bien décontracté! calme, apaisé! 589 01:01:05,480 --> 01:01:10,160 Mais si je décidais d'injecter toute la dose. 590 01:01:11,800 --> 01:01:14,720 S'en serait fini de ces moments! 591 01:01:24,520 --> 01:01:29,760 Ce truc m'a plus l'air très fiable! les overdoses sont assez fréquentes! 592 01:01:29,920 --> 01:01:34,120 Et puis je doute que le juge demande un complément d'instruction pour une ordure de ton espèce! 593 01:01:44,120 --> 01:01:48,920 Rien ne t’oblige à nous dire quoi que ce soit. Tu peux garder le silence... 594 01:01:49,080 --> 01:01:51,320 ...ou jouer la partie! 595 01:01:53,640 --> 01:01:55,880 D'accord, je parle! 596 01:01:56,040 --> 01:01:58,480 Quel hypocrite tu fais! 597 01:01:58,640 --> 01:02:03,720 Et tu critiquais mes méthodes d'interrogatoire! Moi, je n’ai jamais tenté l'injection mortelle! 598 01:02:03,880 --> 01:02:09,520 L'histoire de la médecine ne parle pas de décès par overdose avec 5ml de sérum physiologique. 599 01:02:12,840 --> 01:02:16,200 Bousculer pas violer. C'est bien ce que vous disiez, non? 600 01:02:23,240 --> 01:02:27,920 Richards a déclaré sous serment que la vraie identité de Lorenz était Scott Curtis 601 01:02:28,080 --> 01:02:32,360 - Le quel était recherché pour 3 autres braquages de banques, extorsion et enlèvement. 602 01:02:32,520 --> 01:02:38,200 C'est le frère de John Curtis, le criminel que Conners a abattu sur l'avenue Pearl. 603 01:02:38,360 --> 01:02:42,360 Nous avons également le nom de deux autres complices: Lamar Galt et Sander Harrington! 604 01:02:42,520 --> 01:02:47,280 Ce petit monde s'est donné rendez-vous ce soir à 10H et nous avons l'adresse. 605 01:02:47,440 --> 01:02:52,160 Sachant aujourd'hui que Callo et Lee ont été abattus, il ne faut pas être voyant - 606 01:02:52,320 --> 01:02:55,360 - pour comprendre que Curtis élimine ces complices un par un. 607 01:02:55,520 --> 01:03:00,400 Qu'importe ce qu'ont raconté Galt et Harrington! Il projette d'en finir avec ses amis ce soir! 608 01:03:06,000 --> 01:03:09,240 Tu penses jamais aux répercutions? 609 01:03:09,400 --> 01:03:14,000 La mère du suspect, son père, son frère? 610 01:03:14,840 --> 01:03:18,120 Combien cela peut les affecter? 611 01:03:21,680 --> 01:03:25,240 - Il avait des yeux de tueurs! - John Curtis. 612 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Il pleuvait des cordes, des lumières partout. 613 01:03:30,880 --> 01:03:34,960 Si seulement il avait écoutez quand j'ai dis: "Pose ton arme." 614 01:03:39,240 --> 01:03:42,160 Mais il ne m'a pas écouté. 615 01:03:44,080 --> 01:03:46,920 Mon père est mort je venais d'avoir 12 ans. 616 01:03:47,080 --> 01:03:52,240 Il est rentré dans une boutique de spiritueux en plein hold-up... Le type a ouvert le feu. 617 01:03:52,400 --> 01:03:57,480 Il n'a même pas eu le temps de réagir On a dit que c'était un héros! 618 01:03:58,360 --> 01:04:03,280 Qu'est ce que ça veut dire pour un gamin de 12ans? Il est mort en service, c'est héros? 619 01:04:03,440 --> 01:04:05,960 Je n’ai jamais réussi à comprendre! 620 01:04:06,120 --> 01:04:10,800 - Pourquoi être flic comme lui? - Pour finir ce qu'il a commencé! 621 01:04:10,960 --> 01:04:16,640 Il voulait faire le bien, aider tous ceux qui ne pouvaient se débrouiller seuls. 622 01:04:18,480 --> 01:04:23,920 "Laissons leur une chance": comme il disait Ça ne marche pas à tous les coups mais faut essayer! 623 01:04:25,640 --> 01:04:29,160 Vous avez tenté de sauver cette fille sur le pont! 624 01:04:29,320 --> 01:04:32,160 Même si vous n'aviez pas été là, elle serait morte! 625 01:04:56,680 --> 01:05:00,560 - Combien de temps on va rester assis? - Pas la moindre idée! 626 01:05:02,000 --> 01:05:05,400 Ça fait plus de 25 minutes. On va attendre encore longtemps? 627 01:05:05,560 --> 01:05:09,680 On attend le contact visuel entre Galt Harrington et Curtis! 628 01:05:09,840 --> 01:05:12,560 Détend toi et laisse la ligne libre! 629 01:05:13,400 --> 01:05:15,000 Qu'est ce qu'il peut être chiant! 630 01:05:23,400 --> 01:05:26,760 Merde. Plus de chewing-gum! 631 01:05:30,640 --> 01:05:33,200 OK, je vais l'appeler! 632 01:05:33,360 --> 01:05:36,920 - Reste là. - J'en ai marre de tourner en rond mec! 633 01:05:37,080 --> 01:05:39,080 Ils bougent, faut y aller maintenant! 634 01:05:40,320 --> 01:05:41,920 Non, on attend. 635 01:05:45,320 --> 01:05:49,120 Ces deux cons trafiquent quelque chose. Faudrait appeler l'équipe de Jack! 636 01:05:49,960 --> 01:05:53,640 On est trois voitures, et on couvre toutes les directions! 637 01:05:54,360 --> 01:05:59,080 On reste ici et on attend. Je veux Curtis. 638 01:05:59,240 --> 01:06:02,920 Personne n'entre dans la maison tant que je n'en ai pas donné l'ordre. 639 01:06:07,280 --> 01:06:09,520 Il ne répond pas! 640 01:06:11,920 --> 01:06:13,000 Quel sale con! 641 01:06:15,600 --> 01:06:16,600 Merde! 642 01:06:24,760 --> 01:06:27,040 Les fils de putes! 643 01:06:31,520 --> 01:06:34,280 Demande ambulance! Officier à terre. 644 01:06:34,440 --> 01:06:37,720 Je les veux vivant. Prend le côté, Shane. 645 01:07:15,080 --> 01:07:16,160 Teddy! 646 01:07:47,880 --> 01:07:49,000 Mon dieu! 647 01:08:29,840 --> 01:08:32,600 Lâche ce flingue. Dernier avertissement! 648 01:09:09,320 --> 01:09:12,160 Sortez de la baraque! Sortez de la baraque maintenant! 649 01:09:16,160 --> 01:09:17,560 Pousse toi! 650 01:09:38,680 --> 01:09:40,720 Où est Conners? 651 01:10:31,680 --> 01:10:37,240 - Ça fait mal ?...De la morphine? - S'il vous plaît ce serait génial! 652 01:11:03,160 --> 01:11:07,520 ...les risques étaient évidents. Comme il a accepté... il faut un responsable! 653 01:11:09,640 --> 01:11:11,920 Fils de pute. 654 01:11:14,920 --> 01:11:17,960 T'as toujours été jaloux de lui, Martin. 655 01:11:19,120 --> 01:11:22,480 - Jaloux? - Tu ne lui arrivais pas à la cheville comme flic. 656 01:11:22,640 --> 01:11:24,360 Comme homme non plus! 657 01:11:25,520 --> 01:11:27,760 Capitaine allez vous reposer! 658 01:11:36,520 --> 01:11:40,720 - Quelque chose à ajouter? - Non patron. 659 01:11:40,880 --> 01:11:43,880 Je n’aurais pas dit mieux qu'elle. 660 01:11:51,240 --> 01:11:54,840 - Ça va? - Conners avait raison. 661 01:11:55,000 --> 01:11:59,640 Jamais on aurait dû entrer! Comme bande de cons on est pas mal! 662 01:12:26,960 --> 01:12:31,280 Lieutenant? J'ai trouvé ce qu'ils faisaient dans la banque! 663 01:12:32,400 --> 01:12:38,360 C'est le relevé des transactions! Pour une journée normale on a 300 à 400 pages. 664 01:12:38,520 --> 01:12:43,400 - Aujourd'hui il y en avait plus de 3000. - Et alors? 665 01:12:43,560 --> 01:12:47,560 On vient d'assister au plus grand casse de l'histoire: Environs un milliard de dollars! 666 01:12:48,720 --> 01:12:51,400 - Vous m'expliquez? - Ils ont implanté un virus! 667 01:12:51,560 --> 01:12:56,360 Il a prélevé de façon aléatoire des fonds sur tous les comptes pour les transférer sur le leur. 668 01:12:56,520 --> 01:12:59,860 Si on regarde toutes ces opérations, aucune somme n’est identique! 669 01:12:59,880 --> 01:13:01,960 Et aucune ne dépasse le seuil de 100 dollars. 670 01:13:02,120 --> 01:13:06,160 La plupart des systèmes de sécurité sont basé sur le montant - 671 01:13:06,320 --> 01:13:09,000 - pas sur le nombre d'opérations! Donc si vous détournez 1 million - 672 01:13:09,160 --> 01:13:12,960 - de dollars sur les premiers comptes. Tous les voyants passent au rouge. 673 01:13:13,120 --> 01:13:18,300 Mais si vous détournez moins de 100 dollars sur des millions de comptes - 674 01:13:18,320 --> 01:13:19,480 - Pas de voyants rouges. 675 01:13:19,640 --> 01:13:22,320 - Où est passé l'argent? - Ça j'en sais rien! 676 01:13:22,480 --> 01:13:27,000 - Comment ça t'en sais rien? - Le virus a créé une foule de comptes fantômes - 677 01:13:27,160 --> 01:13:31,840 - où il place l'argent provisoirement, avant de le transférer sur un autre, puis un autre - 678 01:13:32,000 --> 01:13:34,360 - mais jamais assez longtemps pour que l'on arrive à le localiser. 679 01:13:34,520 --> 01:13:37,200 - L'argent bouge encore en ce moment? - Oui. 680 01:13:37,360 --> 01:13:41,520 En général vous pouvez effectuer un retrait dans n'importe quelle banque le lendemain. 681 01:13:41,680 --> 01:13:45,640 Mais ceux là vont se balader jusqu'à 9 H demain matin! 682 01:13:45,800 --> 01:13:49,480 Ou 06h00 à l'heure Pacifique. 683 01:13:50,440 --> 01:13:54,080 Pourquoi le braquage, s'ils détournent des fonds, ils auraient pu le faire de n'importe où? 684 01:13:54,240 --> 01:13:57,600 Non, ils ont travaillés sur le poste du directeur régional. 685 01:13:57,760 --> 01:14:01,600 Là, ils ont un accès illimité à l'ordinateur central de la banque - 686 01:14:01,760 --> 01:14:06,120 - pas de mot de passe, ni piratage! On est directement connecté! 687 01:14:06,280 --> 01:14:10,080 Il manque 1 milliard de dollars et on s'en rend compte seulement maintenant. 688 01:14:10,240 --> 01:14:14,800 L’ironie, c'est que vous avez coupé le courant! Ça a masqué le virus et il s'est propagé plus vite! 689 01:14:16,760 --> 01:14:20,240 Donc ils n'ont pas attaqué une banque pour faire croire qu’ils dépouillaient un Prince saoudien. 690 01:14:20,260 --> 01:14:24,240 Mais ils ont fait croire qu'ils dépouillait un Prince saoudien pour dévaliser une banque. 691 01:14:25,280 --> 01:14:27,320 La théorie du chaos! 692 01:14:28,640 --> 01:14:31,080 Qu’est ce que vous comptez faire? 693 01:14:32,360 --> 01:14:34,680 Je crois que c'est plus de notre ressort. 694 01:14:44,120 --> 01:14:48,040 - Un appel pour vous c'est urgent - Passez le moi! 695 01:14:48,200 --> 01:14:54,320 Bonsoir lieutenant, tous mes compliments: Vous êtes un adversaire inattendu! 696 01:14:54,480 --> 01:14:56,680 - Ce n'est pas encore fini! - Tout est fini 697 01:14:56,840 --> 01:15:01,280 Je vais vous coincer! Vous êtes un meurtrier! Un tueur de flic. 698 01:15:01,440 --> 01:15:04,320 Je n'ai tué que ceux qui le méritaient. 699 01:15:04,480 --> 01:15:10,160 Callo ne comptait pas. Conners a mérité son sort. 700 01:15:10,320 --> 01:15:14,720 J'ai compris pour l'argent vous avez volé 1 milliard, ils vous retrouveront! 701 01:15:14,880 --> 01:15:17,760 C’est un risque que je suis prêt à courir. 702 01:15:47,280 --> 01:15:50,520 - Ça ne colle pas! - Qu'est ce qui colle pas? 703 01:15:50,680 --> 01:15:52,580 Pourquoi il a dit que Callo ne comptait pas? 704 01:15:54,240 --> 01:15:57,880 - Qui? - Lorenz! Curtis m'a appelé. 705 01:15:59,960 --> 01:16:03,760 Il a dit qu'il n'avait tué que ceux qui le méritaient! Il a dit que Callo ne comptait pas, 706 01:16:03,920 --> 01:16:07,000 Mais c'est faux, parce sans lui il n'avait pas de tuyaux sur la brigade - 707 01:16:09,000 --> 01:16:11,680 - ni les fonds pour engager l'équipe. 708 01:16:11,840 --> 01:16:17,280 Curtis vous a appelé? Maintenant c'est avec vos neurones qu'il joue! 709 01:16:19,800 --> 01:16:24,160 Vous avez fait du bon boulot aujourd’hui. Votre père serait très fier. 710 01:16:26,520 --> 01:16:30,560 Allez vous reposer. D’autres méchant vous attendent demain. 711 01:17:10,000 --> 01:17:13,800 - Ça ne pouvait pas attendre demain? - Asseyez-vous! 712 01:17:20,160 --> 01:17:23,920 - Comment il vous a approché, Harry? - De quoi est-ce que vous parlez? 713 01:17:24,080 --> 01:17:28,560 Toute la journée on a cru que c'était Callo le flic pourri. 714 01:17:28,720 --> 01:17:30,880 Mais on a eu tort. 715 01:17:32,200 --> 01:17:37,200 Là c'est le registre. Là c'est un rapport rédigé par Callo! 716 01:17:39,320 --> 01:17:42,160 En voila un autre et encore un autre. 717 01:17:45,000 --> 01:17:48,680 Les signatures sont différentes! Ça saute aux yeux! 718 01:17:48,840 --> 01:17:51,640 Il a peut être eu une crampe à la main J’en sais rien. 719 01:17:52,520 --> 01:17:53,800 Ça c'est votre dossier! 720 01:17:54,960 --> 01:17:58,920 Vous avez reçu un blâme il y a un mois pour avoir défié Callo au tribunal. 721 01:17:59,080 --> 01:18:03,840 - Vous l'avez frappé, aucun souvenir? - Si c'était à refaire, je le referais! 722 01:18:04,000 --> 01:18:07,580 Des flic déposant contre d'autres flics ne ne devraient pas respirer le même air que moi! 723 01:18:07,600 --> 01:18:09,480 Il y a une ligne à ne pas franchir! 724 01:18:09,640 --> 01:18:13,640 Vous vouliez qu'il tombe, vous avez imité la signature de Callo pour lui remettre - 725 01:18:13,640 --> 01:18:16,640 - les billets, et vous lui avez donné un coup de main parce qu'il avait trinqué 726 01:18:16,640 --> 01:18:17,800 - dans l'affaire de l'avenue Pearl. 727 01:18:17,800 --> 01:18:20,220 Et ne niez pas Harry Je suis au courant! 728 01:18:20,240 --> 01:18:25,280 Bien sûr qu'il a morflé à Pearl. Tout le monde a morflé dans ce bordel. 729 01:18:26,920 --> 01:18:32,200 Vous êtes complice d'un tueur de flic, Harry. Il vous reste un an avant la retraite! 730 01:18:32,360 --> 01:18:36,160 - Ça vous convient comme départ? - J'ai la conscience tranquille. 731 01:18:43,680 --> 01:18:48,960 Ça commence à faire une longue...journée! 732 01:18:53,440 --> 01:18:55,840 Je suis crevé, Harry! 733 01:18:57,640 --> 01:19:00,640 C’est comme si on chassait un fantôme. 734 01:19:00,800 --> 01:19:06,680 Et quand on est sur le point de l'attraper...Il disparaît. 735 01:19:08,560 --> 01:19:12,440 Il a eu deux longueurs d'avance sur Conners et moi toute la journée. 736 01:19:12,600 --> 01:19:16,680 Rien d'étonnant. Qui connaît Conners mieux que lui? 737 01:19:23,080 --> 01:19:27,520 Comment Curtis le connaît mieux que quiconque? 738 01:19:31,880 --> 01:19:35,280 On ne parle pas de Curtis. N’est ce pas Harry? 739 01:19:39,560 --> 01:19:41,600 Qui connaîtrai Conners mieux que quiconque? 740 01:19:46,080 --> 01:19:48,100 Qui voulez vous protéger? 741 01:19:50,760 --> 01:19:53,400 Qui selon vous a morflé dans l'affaire Pearl? 742 01:20:02,400 --> 01:20:05,360 - Pose ton arme! - Un pas et je la brûle. 743 01:20:07,800 --> 01:20:09,840 Ça c'est une mauvaise idée! 744 01:20:14,800 --> 01:20:17,800 Réfléchi, si tu la tue où tu vas aller? 745 01:20:55,000 --> 01:20:57,160 C’était York le ripou! 746 01:20:57,320 --> 01:21:01,040 Il a usurpé l'identité de Scott Curtis pour qu'un autre saute! 747 01:21:04,960 --> 01:21:09,040 York face à son ancien coéquipier, qui connaît toute les combines. 748 01:21:09,200 --> 01:21:11,840 - Coupez le courant. - Maintenant! 749 01:21:16,480 --> 01:21:19,160 Il fait accuser son ami de son crime. Il le tue! 750 01:21:21,400 --> 01:21:25,360 Regardez les plans de la banque. Des photos, croquis - 751 01:21:25,520 --> 01:21:28,120 - et une douzaine d'articles Internet concernant le Prince saoudien! 752 01:21:28,280 --> 01:21:32,000 Et il mène à bien l'une des plus grosse escroquerie de l'histoire. 753 01:21:33,800 --> 01:21:37,520 Faites ce que vous voulez de moi! Il a appelé pour dire qu'il a filé! 754 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Il est loin, jamais vous mettrez la main sur lui! 755 01:21:41,680 --> 01:21:42,720 C’est ce qu'on va voir. 756 01:21:45,120 --> 01:21:48,480 York a appelé Harry depuis un portable! J’ai vérifié tous les opérateurs. 757 01:21:48,640 --> 01:21:50,960 C’est Nextel qui était le bon. 758 01:21:51,120 --> 01:21:55,600 - Tu l’as localisé? - Ils peuvent le localiser dans un rayon de 100m! 759 01:21:55,760 --> 01:21:56,800 Une seconde! 760 01:21:59,480 --> 01:22:02,120 - On l'a! - Merci! 761 01:22:38,000 --> 01:22:40,560 Ça ferra 8,48 dollars. 762 01:22:42,720 --> 01:22:45,840 Garde la monnaie... mon ange! 763 01:22:46,600 --> 01:22:48,400 Merci monsieur. 764 01:22:51,680 --> 01:22:55,960 Jason York, Police. Mettez les mains en l'air et allongez vous doucement! 765 01:22:56,120 --> 01:22:59,080 Ne tirez pas! Faut pas vous énerver OK! 766 01:22:59,240 --> 01:23:04,560 - Allongez vous au sol! - Tu gagnes! Oh putain! 767 01:23:05,760 --> 01:23:10,920 - Allongez vous au sol - Je coopère, OK, je m'allonge. 768 01:23:11,080 --> 01:23:13,840 Je ne résiste pas. Je pose juste mon chapeau. 769 01:23:13,840 --> 01:23:17,000 Rien à foutre de ton chapeau, je veux voir tes mains. Dernière sommation. 770 01:23:17,000 --> 01:23:19,100 J’ai dit que je me rendais! 771 01:23:19,400 --> 01:23:21,080 Dernière sommation! 772 01:23:24,400 --> 01:23:25,720 Passe par derrière! 773 01:23:35,160 --> 01:23:38,840 C’est Harry? C’est Harry, pas vrai? Ce gros tas de merde! 774 01:23:39,000 --> 01:23:40,920 Tu lâches ton arme! 775 01:23:41,080 --> 01:23:45,800 Non si tu veux me serrer, faudra te donner un peu de mal. 776 01:23:45,960 --> 01:23:47,160 Ça c'est une mauvaise idée! 777 01:23:49,080 --> 01:23:52,360 C’est très intéressant, c'est exactement ce que j’avais dit à ce type! 778 01:23:53,000 --> 01:23:57,520 Tu vois l'ironie? Tu la vois? Ça n'arrive qu'une fois! 779 01:23:58,760 --> 01:24:02,280 Il a deux mois j'étais à ta place Je regardais un voyou qui 780 01:24:02,440 --> 01:24:05,040 braquait son flingue sur la tête d'une innocente. 781 01:24:05,200 --> 01:24:08,360 Et je me demandais qu'est-ce que je dois faire ?" 782 01:24:09,320 --> 01:24:10,840 Tu ferais quoi toi? 783 01:24:12,000 --> 01:24:16,560 Tu ferais quoi? Tu ferais exactement ce que je voulais. 784 01:24:16,720 --> 01:24:19,640 Essaie de faire autrement! 785 01:24:23,440 --> 01:24:24,720 En route ma belle! 786 01:24:27,080 --> 01:24:29,560 Tout le monde sort! Ça va? 787 01:24:29,720 --> 01:24:30,760 Au top! 788 01:24:35,440 --> 01:24:39,760 - Il est parti par où? - Il est parti par là! 789 01:25:01,760 --> 01:25:07,440 Tu t'es bien demerdé! Jenkins va te demander ce genre de résultat tous les jours maintenant! 790 01:25:17,920 --> 01:25:22,200 Le FBI a une équipe de 40 ingénieurs qui bossent sur le virus de Lee. 791 01:25:22,360 --> 01:25:23,920 Ils vont le cracker! 792 01:25:27,680 --> 01:25:31,720 Ta conviction forcerait l'inspiration, si elle n'était pas si pitoyable. 793 01:25:56,520 --> 01:26:00,360 Arrête de te faire des plans. La cavalerie ne viendra pas! 794 01:26:00,520 --> 01:26:04,320 Aucun héros ne viendra te sauver la mise! Sûrement pas! 795 01:26:05,760 --> 01:26:08,360 C’est le méchant qui gagne à la fin de cette histoire. 796 01:26:12,200 --> 01:26:17,320 Mais je dois bien avouer que tu a été un parfait empêcheur de tourner en rond. 797 01:26:33,520 --> 01:26:37,800 Cela ferrait de la peine à Conners que tu meurs. Mais pas à moi. 798 01:28:18,840 --> 01:28:22,100 J’ai accompli trop de choses, pour qu'on s'arrête là! 799 01:29:23,760 --> 01:29:28,400 On avait l'habitude de rester au lit, à lire tout le dimanche. 800 01:29:29,360 --> 01:29:33,560 Je lisais le journal, et lui un de ses livres, il en avait un millier. 801 01:29:35,400 --> 01:29:39,520 Non je ne le méritai pas! J’en étais consciente!! 802 01:29:39,680 --> 01:29:41,640 Mais malgré tout je l'aimais! 803 01:29:48,000 --> 01:29:51,000 C'est difficile aujourd’hui? 804 01:29:52,560 --> 01:29:55,640 On dit que c'est une ville qui bouge pas mal. 805 01:29:55,800 --> 01:29:59,440 - C'est comme ça tous les jours? - Ouais, plus ou moins. 806 01:30:00,120 --> 01:30:03,880 Génial! J'me demande ce qui nous attend? 807 01:30:04,040 --> 01:30:05,400 Excusez moi! 808 01:30:16,720 --> 01:30:21,240 - Combien je vous dois? - Vous croyez que je vais vous faire payer? 809 01:30:22,360 --> 01:30:24,720 - Allez y! - Merci! 810 01:30:35,920 --> 01:30:39,240 - Sentez moi ça. - Qu'est ce que c'est? 811 01:30:39,400 --> 01:30:43,800 Le moindre contact avec des preuves matérielles les compromets - 812 01:30:43,960 --> 01:30:47,100 - alors maintenant pour marquer les billets ils les vaporisent d'un parfum. 813 01:30:55,360 --> 01:30:59,840 Pour conclure, les petits cons qui jouent dans la cour des grands....Un peu surfait. 814 01:31:33,480 --> 01:31:35,320 Merde! 815 01:31:42,840 --> 01:31:47,640 - Lorenz essaie de faire passer un message! - A ouais sans dec? 816 01:31:51,960 --> 01:31:54,720 Ça vous dit quelque chose la théorie du Chaos? 817 01:31:56,280 --> 01:32:00,000 Edward Lorenz a bâti la théorie du chaos dans les années 60. 818 01:32:00,160 --> 01:32:02,440 C'est l'étude des phénomènes aléatoires - 819 01:32:02,600 --> 01:32:06,920 - qui présentent un facteur de régularité démontrés par les mathématiques! 820 01:32:07,080 --> 01:32:11,600 Au départ les événements peuvent sembler aléatoires et sans rapport - 821 01:32:11,760 --> 01:32:15,800 - mais en fait un schéma les défini, et à la fin toutes les pièces du puzzle s'ordonnent! 822 01:32:16,440 --> 01:32:21,000 Vous les avez tous appelé? Rien pour Conners ou Lorenz? 823 01:32:22,000 --> 01:32:26,520 J’en sais rien! Peut être qu'il ne prend pas l'avion! 824 01:32:30,280 --> 01:32:34,200 Essayer avec Gleick! James Gleick! 825 01:32:48,720 --> 01:32:53,000 - Avez vous eu un James Gleick enregistré? - Un instant, il faut que je me renseigne! 826 01:32:53,160 --> 01:32:54,740 Vite s'il vous plait! 827 01:32:59,440 --> 01:33:03,760 Il y a un passage dans le Surangama Sutra qui traduit dit ceci: 828 01:33:03,920 --> 01:33:08,840 "Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent être, pas plus que le contraire. " 829 01:33:09,000 --> 01:33:13,120 Réfléchis à ça une minute, Ce n’est pas éblouissant? 830 01:33:15,600 --> 01:33:19,160 - C'est quoi qui m'a trahit? - Un billet de 10 dollars! 831 01:33:19,320 --> 01:33:21,400 Merde le café exact. 832 01:33:21,560 --> 01:33:25,400 - C'est Harry qui a balancé York. - Harry et un coup de téléphone. 833 01:33:26,080 --> 01:33:30,640 Il m'a appelé et dit que Callo ne comptait pas! 834 01:33:30,800 --> 01:33:34,120 J'ai déconné, ça mon ami C’est ma première erreur. 835 01:33:34,280 --> 01:33:36,440 C'est moi qui t'ai appelé. 836 01:33:36,600 --> 01:33:41,680 Je vais vous coincer! Vous êtes un meurtrier! Un tueur de flic. 837 01:33:41,840 --> 01:33:44,400 Je n'ai tué que ceux qui le méritaient. 838 01:33:44,560 --> 01:33:46,600 Callo ne comptait pas 839 01:33:46,760 --> 01:33:49,960 York a toujours pensé que le plan était imparable! 840 01:33:50,120 --> 01:33:54,240 Si seulement il m'avait écouté au lieu de partir en vrille. 841 01:33:54,400 --> 01:33:57,440 Je lui ai dit qu'il fallait se laisser une marge d'erreurs. 842 01:33:57,600 --> 01:34:01,200 On ne peut jamais prévoir comment les choses vont tourner. 843 01:34:01,360 --> 01:34:05,920 Une caméra qui filme Damon Richards. L’odeur sur le billet. 844 01:34:06,080 --> 01:34:11,560 Toi, la théorie du chaos. Quand t'as compris ça tu m'as impressionné. 845 01:34:11,720 --> 01:34:15,000 Toute la journée on a cherché à savoir qui dans la brigade les renseignait! 846 01:34:15,400 --> 01:34:18,300 - C'était vous! - Surprise 847 01:34:18,400 --> 01:34:24,460 Si on coupe le courant, on désamorce le système, on ouvre manuellement et on entre? 848 01:34:24,460 --> 01:34:25,460 C’est une idée! 849 01:34:25,480 --> 01:34:28,200 Il manque 1 milliard de dollars et on s'en rend compte seulement maintenant. 850 01:34:28,360 --> 01:34:33,120 L’ironie, c'est que vous avez coupé le courant! Ça a masqué le virus et il s'est propagé plus vite! 851 01:34:34,360 --> 01:34:38,760 - Teddy a été affectée par votre mort! - Elle s'en remettra. 852 01:34:51,040 --> 01:34:52,560 Couchez vous! 853 01:34:58,000 --> 01:35:00,080 Où est Conners? 854 01:35:36,120 --> 01:35:38,880 Et le corps avec votre badge? 855 01:35:39,040 --> 01:35:42,520 Scott Curtis n'ennuiera plus personne. 856 01:35:42,680 --> 01:35:46,960 - Vous êtes un tueur en série. - Ah Oui? Qui c'est fait tuer? 857 01:35:48,240 --> 01:35:53,480 Curtis, Harrington, Galt, moi. Une bande de parasites. 858 01:35:54,600 --> 01:35:59,440 - Le monde est moins dangereux sans eux! - Des parasites? Et Callo? 859 01:35:59,600 --> 01:36:02,960 Callo n'a eu que ce qu'il méritait. C'est ça faute! 860 01:36:03,120 --> 01:36:04,880 Tout ça c'est la faute de Callo? 861 01:36:04,900 --> 01:36:08,380 S'il n'avait pas été là York et moi nous ne l'aurions pas fait. 862 01:36:08,400 --> 01:36:12,640 Un fait fortuit qui en entraîne un autre qui en entraîne un autre - 863 01:36:12,800 --> 01:36:17,360 - et en fin de compte un schéma défini! Ça c'est la théorie du chaos! 864 01:36:19,000 --> 01:36:20,040 Tu as vu! 865 01:36:21,200 --> 01:36:25,080 Il est plus de six heures. Me voilà un homme riche. 866 01:36:25,240 --> 01:36:28,640 Lee était peut être une crapule, mais quel putain de petit géni. 867 01:36:28,640 --> 01:36:31,520 Le FBI va suivre des fausses pistes durant des semaines! 868 01:36:31,680 --> 01:36:36,800 - Vous avez truqué le procès de Lee? - Ils auraient dû me suspendre. 869 01:36:36,960 --> 01:36:41,240 - Tu t'attendais à quoi? - Pourquoi ne pas m'avoir tué aussi? 870 01:36:41,400 --> 01:36:44,920 Il ne s'agissait pas de tuer, mais de défendre ce qui est important. 871 01:36:45,080 --> 01:36:48,240 Et en plus de ça, je commençais à t'apprécier! 872 01:36:48,960 --> 01:36:52,520 - Vous ne vous en tirez pas! - C'est déjà fait, je ne suis même plus ici. 873 01:36:52,680 --> 01:36:56,000 C'est une leçon précieuse pour toi, et c'est bien que tu l'ai apprise tôt! 874 01:36:56,160 --> 01:36:59,280 - Oui laquelle? - On ne gagne pas à chaque fois! 875 01:36:59,440 --> 01:37:03,520 Toutes vos années de service pour rien, vous êtes un hypocrite. 876 01:37:03,680 --> 01:37:05,800 Je suis un opportuniste. 877 01:37:05,960 --> 01:37:09,360 Je serai volontiers mort dans l'exercice de mes fonctions, mais ils m'ont privé de ça. 878 01:37:09,520 --> 01:37:13,300 S'ils avaient été loyaux envers moi, comme je l'ai été envers eux, rien de ça ne serait arrivé. 879 01:37:13,300 --> 01:37:15,240 Le système c'est effondré. 880 01:37:16,160 --> 01:37:20,800 Bonne chance lieutenant, nous aurions pu avoir une collaboration intéressante. 881 01:37:20,960 --> 01:37:23,320 Mais je dois y aller maintenant! 882 01:38:17,680 --> 01:38:20,880 - Merci! - Je dis au commandant que nous somme prêt.