La police est sur place et s'approche des suspects.
Les faits se sont déroulés vers 1h30 du matin dans le secteur de Mercer Island.
Ils arrivent maintenant au milieu du pont.
...Suite à un appel d'une personne victime d'un pirate de la route. Le malfaiteur serait un afro-américain.
La victime serait Lisa Reann, fille cadette du sénateur Richard Reann.
Le suspect a été identifié comme étant John Curtis...
...recherché pour vol à main armé.
Des coups de feu ont été tirés.
Le suspect et son otage sont à terre. Les policiers s'avancent.
Deux morts par balles sur le pont de l'avenue Pearl.
La police déclare: "Le tir a été accidentel".
Scott Curtis, frère de John Curtis décédé dans l'avenue Pearl,
recherché pour kidnapping.
Conners mis en accusation dans l'enquête des morts de l'avenue Pearl.
Un policier témoin à charge.
Qui peut croire en de telles inepties? Dans la même situation je n'agirai pas autrement.
Excusez-moi de faire mon travail.
Un policier suspendu Un autre renvoyé.
Le lieutenant Jason York renvoyé.
La famille des victimes mécontentes: "Conners devrait être lui aussi renvoyé."
"Nous appliquons la loi," répond le policier accusé.
Pour être clair, c'est pas parce que vous êtes flic que vous êtes au dessus de la loi
On est plus au Far West.
Tout le monde à terre!
Sortez de là, toi aussi pauvre conne!
Raccroche moi ça tout de suite A terre! Plus vite!
Lâche ce téléphone connard! Met le dans le sac.
Hé! Très mauvaise idée.
Vous fermez vos gueules!
Vous avez choisi le mauvais jour, pour effectuer un retrait.
Vous faite ce qu'on vous dit... Quand on vous le dit... et vous vivrez!
Mais je ne fais aucune garantie!
- En place! - Toi debout.
- Toi dégage.
C'est ton système de sécurité Tu peux commander le verrouillage des portes?
Oui...J'peux le faire!
Fabuleux! Voilà une belle réaction. Toi et moi on fait la paire!
- C'est fait... On est enfermé! - Magnifique!
J'suis en retard pour le boulot.
Ça va faire boom!
- Qu'est-ce que t'as foutu? - Ce connard a déclanché l'alarme.
Ça n'aurait pas été plus malin que tu le flingues avant qu'il n'appuie sur CETTE PUTAIN D'ALARME ?
Probablement.
L'alarme est donnée, le temps est compté. Faites sortir tout le monde d'ici!
La prochaine fois que tu commences quelque chose, termine le.
Ici le capitaine Galloway.
Restez à l'écart.
Localisez toutes les issues et couvrez les accès.
Nina, fait venir le SWAT le plus tôt possible!
- Et pour eux ?
Délimitez un périmètre! Quelle distance ? - Portland!
Commandant Callo?
Je l'ai en ligne.
- Ici le commandant Callo de la police de Seattle. A qui ai je l'honneur ?
Aucune question! Je contrôle les lieux et je décide de tout!
Personne n'entre ou sort sans mon accord!
Je n'hésiterai pas à utiliser la force si mes exigences ne sont pas satisfaites.
Ne me testez pas. Aujourd'hui c'est tolérance zéro.
- J'écoute. - Très bien écoutez attentivement commandant.
Je n'ai qu'une seule exigence. Une seule et unique.
- Vous avez un mandat? - Quin il faut que je vous parle!
Hé bien ce n’est pas votre jour de chance! Parce que j'en ai rien à foutre.
C'est important.
On est pas dans un moulin!
- Voici le lieutenant Shane Dekker! - Il n’a pas vraiment la tête de l'emploi!
- Je peux vous retourner le compliment! - Charmant!
Shane a été muté, il arrive de Tacoma. Ça peut peut-être vous intéresser de savoir...
... que son père! - Franchement j'en ai rien à cirer.
Venez en au fait!
On a un casse avec prise d'otages à l'American Global!
Et ils ne veulent parler à personne d'autre que vous!
- Conneries? - Absolument pas.
- On a besoin de vous pour régler ça! - Pourquoi j'irai?
- La vie de beaucoup de gens en dépend. - Comme dit le gamin...
Comment voulez vous que je coopère? Je suis suspendu. Vous avez oublié?
- Vous reprenez immédiatement vos fonctions.
- Aussi simple que ça! - Aussi simple que ça!
Toutefois, je ne veux pas vous lâcher tout seul.
- Quelles conditions? - Shane sera votre partenaire.
Considérez le comme une version de moi en plus jeune!
Comme c'est émouvant!
- Si ça ne tenait qu'à moi vous auriez été avec votre coéquipier... - Ex coéquipier!
... pointer au chômage depuis longtemps!
L'espace d'un instant j'ai cru que vous compatissiez!
Où allez vous?
Oui je suis sur place. Je vous tiendrai informé.
- Commandant Conners, un commentaire? - Oui: "Allez vous faire foutre."
Vous voulez que je développe?
Génial!
- Environs 9h30! - 9h30, c'est bon.
Salut sergent, content de vous voir tous les deux.
Conners a été rétablit dans ses fonctions. Il prend les opérations en mains.
La dernière fois que ce gars a été mêlé à une prise d'otage, une innocente est morte.
- Je n’en suis pas responsable! - Oh, on ne l’est jamais!
Aujourd’hui cette fille serait toujours en vie si t'avais pas joué les cow-boys.
- Tu bousilles la vie des gens. - Toi tu m’accuses de bousiller la vie des gens!
Si je me souviens bien, c'est plutôt ta spécialité, Callo!
- S'il vous plait les filles
- J'étais le premier sur les lieux, et j'ai plus d'ancienneté. - La décision a été prise.
Ne faites pas ça, ne vous dégonflez pas devant lui.
Bernie, allez donc faire un tour! On en reparlera tranquillement plus tard.
Parfait! Je suivrai la débâcle depuis mon salon!
Bye, Bernie!
Bon, le SWAT, vû la gravité de la situation, vous vous alignerez sur Conners.
C’est bien la première fois que je doive m'aligner sur qui que ce soit.
Rendez aux gens de cette banque un énorme service -
- en me prouvant que je me suis complètement fourvoyé sur vous, OK!
Ah...c'est un ordre!
S'il se produit quoique ce soit de discutable aujourd'hui je veux être averti OK!
On dirai qu'il doit supporter une baby-sitter!
On a 4 à 7 individus fortement armés -
- qui détiennent un nombre indéfini de clients et d'employés en otage.
Une vraie mine d'or!
Leur seule demande pour l'instant est de vous avoir pour interlocuteur.
Mettez moi en contact avec la banque! On va voir ce qu'ils veulent vraiment!
Tiens, tiens: l'affreux commandant Conners!
- J'peux savoir à qui je parle? - Pour l'instant appelez moi Lorenz.
Très bien Lorenz, quoi de neuf chez vous? Vous avez besoin de quelque chose? Nourriture, trousse de secours.
- On a entendu une explosion! - Tous les gens qui comptent vont bien.
Mais j'aurai préféré que les autorités ne s'en mêlent pas du tout.
Puisque la police de Seattle est présente sur les lieux, je me réjouis que ce soit vous!
Je vois que ma réputation me précède!
Ne soyez pas flatté, j'avais besoin de quelqu'un ayant vécu une expérience identique -
Figurez vous Commandant -
- que je prévoie une vie longue, luxueuse et sans aucun temps mort!
Ça m'étonne qu'ils vous aient trouvé aussi vite. Je croyais que vous étiez suspendu.
Oui je l'étais, ils m'ont rappelé! Vos infos ne sont simplement pas à jour!
On ne se sait jamais ce que l'on achète.
- J'imagine que vous voulez des nouvelles des otages? - Oui.
Ils sont une quarantaine.
Et ils vont tous très bien!
- Très bien sauf un. - Quelqu'un est mort?
La mise en pratique de la théorie n'est pas toujours réussie.
On ne peut espérer avoir des otages sous contrôle, si on laisse passer un quelconque dérapage!
Certains pourraient vouloir se révolter.
Le chaos répond à un certain ordre.
- Bon à quoi d'autre je dois m'attendre? - ...ah! Mes exigences...
Ça serait peut être trop vous demander à vous et vos collègues de faire vos bagages?
Ça va sans dire!
Très bien, alors restez près du téléphone. Je vous re-contacterai.
Attendez Lorenz!
Ne vous inquiétez pas je n'ai rien de prévu avant le levé du jour demain.
On se détend, la journée ne fait que commencer.
La conversation a à peine débutée!
Patience commandant.
On ne veut pas que cela devienne un nouveau pont de l'avenue Pearl!
Il a coupé.
Cela fait 2H que c'est le statut quo.
La police a bien établit le contact avec les ravisseurs.
Mais aucune exigence précise n'a été évoquée. Nous vous tiendrons informé quand nous en saurons plus.
Karen Cross, en direct pour Channel 2.
- Où est le commissaire? - Il a dû partir briffer le divisionnaire!
Et toi t'es là à sa place!
- C'est quoi ça? - C'est de la nicotine.
- T'as arrêté de fumer? - La caféine aussi, si tu veux savoir.
Tout homme est capable de changer.
Rassure toi, j'ai encore un vice ou deux.
- Une bonne dizaine de sonneries, sans réponse! - Ressaie dans 5 minutes.
- Qu'est ce qu'ils foutent là dedans? - Ils essaient de gagner du temps.
Exact...Ils connaissent les méthodes de la police, sans parler de toutes nos histoires internes.
Il déguise sa voix, il est probable qu'il a déjà un casier et que ce ne soit pas un débutant!
Il fait allusion au levé du soleil! Il veut gagner du temps... Pourquoi?
Il réfléchit à ce qu'il va faire, il ne s’attendait pas à nous voir ici.
Il ne s’attendait pas à vous voir vous! Il vous croyait suspendu.
Il a du penser qu'il faudrait la journée pour me trouver. Ça lui aurait laissé une marge.
- Il gagne du temps! - Il a presque obtenu ce qu'il voulait.
On entre!
- Où est le chef des SWAT? - J'vais le chercher.
J'te rappelle qu'on joue gros! T’as bien réfléchi?
- Tu doute de moi Teddy? - Malheureusement...oui!
Moi, je me demande comment tu peux baiser avec ce con et te regarder dans une glace ?
Les otages sont réellement en danger. Ils ont reconnu avoir tué quelqu'un!
Pour eux c'est soit perpète, soit la peine de mort. Alors pourquoi garder des témoins potentiels?
Plus on attend, plus le risque est grand! Il va falloir qu'on entre...maintenant
- Qu'est ce qu'on a? - Des tireurs sur le toit et 10 hommes sur le terrain!
- Quel est le meilleur moyen d'entrer? - Lacrymo et on fait sauter les porte!
Non pas d'explosifs, on a 40 civils à l'intérieur c'est beaucoup trop risqué.
- Pas d’autres moyens? - Non on ne peut pas entrer en douceur!
Les portes sont bloquées électroniquement de l'intérieur, si on veut entrer ce sera en force!
Si on coupe le courant, on désamorce le système, on ouvre manuellement et on entre?
C’est une idée!
Alors on va faire ça en douceur commandant.
Coupez le courant! On entrera à 11h15 précise!
Les portes sont équipées d'un groupe électrogène qui leur donne 3 à 6 minutes d'autonomie.
Ce sera fini avant! Commandant vos hommes sont en position?
Ils sont prêts!
Alors on va demander de couper le courant. Une fois que c'est fait, vous attendez le signal.
Personne ne bouge sans que je n'en ai donné l'ordre...vu?
Toi! Viens ici!
Lève toi!
Tu vas fermer ta gueule.
Ils arrivent!
Reste tranquille! Arrête de bouger!
Vous y allez on fait le tour!
- 1, prêt! - 2, prêt!
- 3, prêt! - 4, prêt!
En avant. Coupez le courant.
Maintenant!
Attendez...il se passe quelque chose?
Merde!
Là regarde, ils sont suspendus par les pieds...Viens.
- On va y aller! - Non, arrêtez les opérations.
- C'est un piège. - Non, arrêtez vos conneries, je prends les choses en main.
Je répète n'y allez pas.
A mon signal: 3... 2... 1! Go!
Rassemblez tout les otages! Tous ceux qui sortent sans exception.
- Vous avez croisé quelqu'un? - Non personne.
Commandant on a retrouvé çà: Cagoules, gants, gilets!
On les a tranquillement laissé filer!
On s'est planté en beauté.
On a le caissier qui a été tué.
Les deux suspendus sont en vie dans un état critique!
Des agents du SWAT sont brûlés au deuxième degré, rien de grave!
D'après les gens interrogés, il devait y avoir 5 ou 9 braqueurs, personne n'a vu -
- leur visage, ils gardaient leur cagoule en permanence.
Dax s'occupe des vidéos de surveillance. Ça nous donnera au moins leur nombre exact.
Donne moi un rapport complet sur chaque otage. Ils sont tous suspects jusqu'à preuve du contraire!
Excusez moi. Je voudrai réécouter la conversation entre Conners et Lorenz.
Va falloir que vous attendiez! Une heure peut être plus.
- Montrez moi comment on fait? - Ecoutez c'est pas comme ça que ça marche!
Je n’ai pas d'ordre à recevoir de vous! J’ne vous connais pas et on ne touche pas à mon matos!
Faudra attendre, OK!
C'est pas vrai vous êtes bouché ou quoi?
En dehors de ce qu'ils ont pu voler dans le champ de ruines qu’ils ont laissé,
un homme est mort! Et les assassins se sont envolés.
Je n’ai pas le temps d'attendre! J'vais me débrouiller seul, merci de votre aide!
Attendez! Non, non.
C'est un enregistreur DAT pour les cassettes audio numériques.
C'est comme un magneto normal: Marche, arrêt, rembobinage.
Et la prise de l'écouteur reste branchée. Les cassettes sont déjà dedans.
Ce n’est pas si dur que ça en fait!
N'endommagez rien surtout. Merci!
- Tous ont évacué d’ici, sauf ces deux là! - Et celle là?
C'est la camera de la salle des coffres qui a sauté lors de la première explosion!
Et...ils arrivent!
- C'est quand vous avez coupé le courant. - Donc on ne peut pas les identifier?
Il y a une interruption de 4m52s avant le retour de l'image!
Et ils ont filé depuis longtemps!
Retourne au début quand ils entrent dans la banque, et observe tous ce qu'ils ont fais pendant ces 2h.
- Y a toutes les camera TV dehors. Peut être que quelqu'un a filmé la sortie.
Dis à Vincent d'y jeter un oeil.
Conners? Tu devrais venir voir.
Merde le FBI!
Commandant Conners! Joignez-vous à nous s'il vous plait.
Quelqu'un est mort?
La mise en pratique de la théorie n'est pas toujours réussie.
On ne peut espérer avoir des otages sous contrôle, si on laisse passer un quelconque dérapage!
Certains pourraient vouloir se révolter. Le chaos répond à un certain ordre
Le prince Amar Alle Aban est l'un des plus riche et des moins populaire au moyen Orient.
Sa fortune a été mainte fois menacée. Mais c'est un allié des USA!
Y a un mois à Charlotte en Caroline du nord, la banque Crown Valley a été attaquée.
Même topo. Le prince y avait aussi un coffre.
- Qui avait il dans le coffre? - Ça reste privé, on n’a pas accès au coffre!
Depuis le 11 septembre, on dépiste les virus les explosifs, s'il n'y a aucune trace -
- de sang, on ne demande rien.
Vous voyez...Fascinant cette merde!
Si on parlait du blé? Les braqueurs aime toujours le cash, non!
Le cash ne semble pas avoir été touché! Ni la chambre forte d'ailleurs!
Ils ont braqué une banque sans rien voler?
On pense que c'est le coffre du prince qui était visé! On tente de le contacter.
On peut se voir 2 secondes.
Merci!
Dites moi...ça vous évoque quelque chose -
- le terme boulot de merde?
Quoi, c'est déjà ma faute?
Je comprends pourquoi ils voulaient traiter avec vous directement.
Vous pensez que vous êtes brillant Quentin, mais en fait vous êtes stupide!
- Ils vous ont baladé! - Ce n’est pas juste, on a suivi le règlement.
Vous êtes venu me chercher. Moi j'ai rien demandé!
Le divisionnaire bouillonne.
Il faut trouver une version cohérente. S'il leur faut un bouc émissaire!
Je vous jette en pâture!
- C'est sur, ça vous réjouit tout ça. - Non arrêtez, ce n’est pas ce que je souhaite.
Mais s'il faut que ça tombe sur quelqu'un!
La mise en pratique de la théorie n'est pas toujours réussie.
On ne peut espérer avoir des otages sous contrôle, si on laisse passer un quelconque dérapage.
Certains pourraient vouloir se révolter.
Le chaos répond à un certain ordre.
- Lorenz essaie de faire passer un message! - A ouais sans dec?
Ça façon de parler, de faire des pauses. Ça vous dit quelque chose la théorie du Chaos?
Edward Lorenz a bâti la théorie du chaos dans les années 60.
C'est l'étude des phénomènes aléatoires -
- qui présentent un facteur de régularité démontrés par les mathématiques!
Au départ les événements peuvent sembler aléatoires et sans rapport -
- mais en fait un schéma les défini, et à la fin toutes les pièces du puzzle s'ordonnent!
- Autre chose messieurs? - Non se sera tout, merci.
T'es allé en fac? Laquelle?
Une fac réputée, ou une obscure école publique locale?
Hugh Dove.
Réponse deux! Comment t'a atterri dans la police?
- C'est une tradition familiale. - Le père de ton père et ainsi de suite?
On est forcé d'éplucher mon CV? Il y a 2H vous vous en foutiez!
Je commence à t'apprécier! Et puis je confie ma vie à tes bons soins!
C'est logique que je veuille mieux te connaître! Tu ne veux pas en savoir plus sur moi?
Je sais ce qu'il faut savoir sur vous. Comme tout le monde!
Tu n'as pas l'air enthousiaste!
C’est sûr qu'il n'y a pas vraiment de quoi être enthousiasmé.
Ecoute ma réputation me précède souvent. De ton coté tu n’as pas de réputation du tout.
C'est un fait et je dois faire avec.
Si t'en avais pris dans la gueule autant que moi tu aurais le droit de me juger!
Alors on peut essayer de travailler ensemble et se sortir de ce bordel.
Ou comparer la taille de nos queue toute la journée. A toi de voir!
Mais comme c'est ton premier jour dans l'équipe! C'est la mienne la plus grosse.
Conners, tu me reçois?
- Je t'écoute! - Il faut que je te montre quelque chose.
Pour conclure, les petits cons qui jouent dans la cour des grands....Un peu surfait.
Viens voir ça!
- On ne peut plus se passer de moi commandant! - Allez y.
Là, parfait! Damon Richards.
Looser professionnel. Je l'ai coincé il y a quelques années pour cambriolage.
Ça ne lui a pas servit de leçon!
- Pourquoi est-il dans la nature? - Il a dû balancer ces complices au juge!
- Une adresse? - Une piaule à Spokane!
Mais il avait aussi une copine Gina....
Gina, c'est la police, ouvrez!
Recule un peu.
Echanges de coup de feu! Appelez une ambulance, besoin de renforts!
Vous êtes touché?
Ça va!
Je l'ai... arrête, arrête, Gina!
- Teddy! - T’aimes ça hein?
Je suis officier de police!
Il est suspecté de meurtre! J’ai besoin de votre moto!
Prend les clés!
Le fils de pute!
- J'ai le droit à un putain d'avocat! - J'emmerde ton avocat.
Il est inconscient mais son état est stable, Il a un bobo sur le front.
Trois agents surveillent la chambre.
Tu m’appelles quand il se réveille! Quincy c'est bon, ça va, bye!
Quincy est un coroner.
J'ai senti une cote fêlée. Vous devriez aller à l'hôpital.
Ça ira très bien comme ça!
- Tu es sur que ça va? - Très bien.
Gina Lopez, 28 ans, incarcérée pour détention de drogue, deux enfants.
Je vous dérange?
- Non. - Excusez moi!
Gina affirme qu'elle ne sait rien sur un quelconque braquage de banque!
Tu m'étonnes! Vincent?
T'installe Miss Lopez en salle d'interrogatoire et tu pousse la clim à fond.
Préviens moi quant ses tétons seront dur comme des diamants!
Pardon lieutenant, on n’a pas eu le temps de se présenter, je n’ai pas fait le rapprochement.
J'ai travaillé avec votre père.
Juste à la sortie de l'académie. Ça a été un honneur!
Merci!
- Ton père c'était Harry Dekker. - Messieurs, venez voir!
- Quelqu'un part en voyage? - On dirait bien.
- T'es très en beauté Marnie! - J'ai su que tu reprenais du service.
Par contre toi...
- Marnie. - Shane!
J'ai un vélo moi aussi, on peut peut être faire une ballade.
A moins que ce soit toi que j'enfourche?
On peut se remettre au travail?
On a un passeport, du lait solaire, bermuda, bikini...ça y ressemble, et ...
...ça.
A vue de nez 50.000, c'est correct?
- Tu crois? - Je me trompe?
Je ne voudrai pas avoir que la critique à la bouche, mais deux choses me chiffonnent.
D'abord chaque banque à ses propres bracelets et ce n’est pas ceux de l'American Globals.
D'après l'enquête ils appartiendraient à la World National Financial!
Ça me dit quelque chose.
Il y quatre mois, on y a volé 1/2 million, lors d'un vol à main armé.
Assez spectaculaire!
Mais on les a arrêté et récupéré environs 400.000!
Et puis les braqueurs sont en prison, ils attendent toujours leur procès...
... Ce qui m'amène au deuxième point!
- Sentez moi ça. - Qu'est ce que c'est?
Le moindre contact avec des preuves matérielles les compromets -
- alors maintenant pour marquer les billets ils les vaporisent d'un parfum.
- C'est nouveau? - Oui, on n’arrête pas le progrès.
- Vis avec ton temps Conners. - ils n'appartiennent pas à de notre banque?
Non, ils viennent de la World National Financial.
J'en suis sure!
Voila la liste de que je peux avoir à la bouche.
Tu te rappelles de qui a mené l'enquête sur le braquage de la World National?
Si je me souviens bien Callo!
- Pourquoi? - Rien, je réfléchissais, tu viens!
Lorsque t'as dis que c'était une tradition familiale, je n’ai pas percuté.
- J’n’ai pas fait le lien! - Pas bien grave!
Ton père était un héros!
Oui, en effet!
Au début, j'ai cru que tu étais un parent du commissaire.
Non, aucune parenté!
- On a trouvé le fric Gina. - C'était à Damons.
- Ils sortent de nos pièces à conviction. - Je sais rien sur votre braquage.
Ce que Damons trafiquait dans son coin ... j’ne suis pas au courant et je m'en tape!
- Où est-ce que tu comptais aller? - En vacances!
Il ne s'agit plus de détention de drogue ou de racolage!
Mais d'homicide. Si tu protèges ce type, c'est la taule à vie.
- J't'ai dit que j'ai fait queue dalle! - On dit: "je n'ai rien fait!"
J'attire ton attention sur la syntaxe, et l'utilisation de la négation!
Les gens ne savent plus parler correctement.
Si tu veux sortir d'ici avec un semblant de vie, il va falloir que tu me donne quelque chose.
J'ai plus rien à dire. Je veux un avocat et magnez-vous!
Bien, moi j'ai deux coups de fils à passer!
Le premier à l'assistance judiciaire, Le second à la protection de l'enfance.
C'est simple: t'exige un avocat on t'enlève tes gamins.
Ce n’est pas légal. Personne n'a le droit de me les prendre.
Qu'est ce que t'en a à foutre? T'allais te tirer avec l'autre gland.
Ce n’est pas légal de me traiter comme ça sale con, j'ai des droits.
T'as pas droit de m'enlever mes gamins.
J'ai le droit et je le ferai! Sauf si tu me dis ce que je veux savoir.
- Pas vraiment d'infos utiles. - Vous la croyez?
Je crois que pour la première fois de sa vie cette fille dis la vérité!
Vous devriez savoir que lorsqu'elle a demander un avocat tout ce qu'elle -
- dirait après serait irrecevable!
Qui l'aurait su? C'est sa parole contre la mienne, qui les jurés auraient-ils cru?
La justice par tous les moyens même si on franchit les limites!
Chez nous seule la ligne rouge est en vigueur, si tu la franchis, là, tu as des problèmes!
Demande à Callo, il sait de quoi je parle.
Il y une autre série non désinfectée! D'après nos ordinateurs ces billets sont au rez-de-chaussée.
Appuie sur le bouton.
Faut signer le registre!
J'ai su que tu revenais!
J'étais assez contant de plus voir ta gueule ici, Conners!
Prend donc un Donut, Harry.
Cet enfoiré garde à lui seul la plupart des marchandises volées de la ville.
Drogue, armes, liquide!
Des millions: Y a qu’à venir se servir!
Ouais, il faudrait une puissance de feu impressionnante et une paire de couilles -
- en acier pour attaquer un commissariat!
Sauf si t'es un flic!
Il suffit de venir faire un tour...
...et prendre tous ce que tu veux.
C'est là, ligne 17!
Bernie Callo.
Personne ici ne prend quoi que ce soit sans avoir signé avant.
- Qu'est ce qu'il t'a montré: Un mandat? - J'imagine.
- Merde, t'as un de trou de mémoire ou quoi? - Tu sais combien de fois quelqu'un passe -
- prendre un truc. Je vois les mêmes types tout le temps.
Je ne peux pas me souvenir d'un passage qui date de 15 jours.
Si tu vois sa signature, c'est qu'il a signé pour un truc.
Et qu'il s'est barré avec le paquet.
L'argent trouvé chez Richards provient de World National banque!
L'affaire dont Callo s'est occupé.
Bernie a signé pour sortir l'argent du stock il y 15 jours.
- Combien? - 433.000 dollars!
Si c'est bien Callo, cela expliquerai comment il connaissait les procédures de la police!
Et ça explique pourquoi il était si furieux ce matin de se faire remplacer par Conners!
- Il a déjà assez de raisons d'être furieux contre moi!
- Et le mobile?
- On en a un? - La pression, il a peut être craqué.
Il a été mis en quarantaine après sa déposition dans l'affaire de l'avenue Pearl.
Je ne crois pas ça!
Il a envisagé aussi de divorcer!
Il y a un mois, il m'a dit que sa femme et lui risquaient de se séparer!
Il cherchait un avocat qui ne le laisserait pas à sec.
Je ne pense pas que c'était sérieux.
Bernie est un flic remarquable un ancien boy-scout.
Tout cela n'a aucun sens.
Comme d'habitude commissaire. Enfin, les faits parlent d'eux même.
Non justement. Pourquoi, s'il est impliqué? C'est pas lui qu'ils ont réclamé à la banque?
Vous êtes arrivée chez vous à quelle heure?
Mme Callo, vous êtes en état de continuer?
Je ne peux pas.
Sa femme est revenue il y a environs 3/4 d'heures et l'a trouvé ici.
Les voisins n'ont rien entendu.
Aucune effraction, personne n'a été vu fuyant les lieux.
Regardez les plans de la banque!
Des photos, croquis, et une douzaine d'articles Internet concernant le Prince saoudien!
Ça se tiens!
Vous êtes bien chez les Callo, nous sommes absent, merci de laisser un message.
Commandant Conners.
Vous commencez à faire le lien? Les pièces du puzzle s'ordonnent.
Un schéma commence à se définir.
On ne vous a pas puni.
Mais je le ferai!
J'accomplirai la vengeance commandant.
Alors viens me trouver tas de merde.
Le plan qu’ils ont présenté à Callo était différent de celui qu'ils ont appliqué.
Bien sûr ceci ne faisait pas parti du plan que Callo aurait accepté.
Y a des flics qui tombent encore dans le panneau.
Ne rêve pas, en tant que flic on est confronté à toutes les tentations du monde.
Le blé, la drogue et le pouvoir! On croit pouvoir y résister....On n’est pas des Saints.
Callo était impliqué! Maintenant Ils veulent vous entraîner là dedans: Pourquoi?
Le mec a dit qu'il voulait se venger.
- Vous avez fâché quelqu'un récemment? - Peut être?
J'étais au téléphone avec l'agent Doyle, et après le casse de Charlotte -
- le Prince a retiré tous les biens, et liquidités de l'ensemble -
- des coffres forts qu'il a dans ce pays.
Ils ont ni touché à l'argent ni au coffre fort!
Donc ils ont braqué une banque et tout fait sauté, sans rien voler?
- Ça a du sens pour vous? - Rien n'a de sens aujourd’hui.
Excusez-moi.
"Retourne à la terre, si ton esprit est troublé et ton coeur incertain!"
"Car c'est en retournant d'où l'on est parti que l'on voit s'éclairer le chemin."
Tout va bien!
Qu'est ce que vous disiez lieutenant?
Il faut repartir du point de départ! Il faut repartir de la banque!
L'enregistrement confirme qu'ils étaient 5, mais comme la camera du coffre a sauté -
- ce qu'ils ont fait là dedans reste un mystère!
J'ai re-visionné les bandes 20 fois, je vous assure qu'il n'y a ...
La ferme Tex?
Attendez, une seconde!
Vous avez vu,
- Quoi? - Appuyez sur retour!
Regardez l'angle de prise de vue, il n'y a que des plans fixes, les cameras ne tournent pas!
Appuyez sur entrer.
La camera 8 monopolise l'attention du fait de l'explosion, mais regardez la camera 2!
- Où est ce que tu vas? - Il a changé l'angle!
- Tu l’as regardé 20 fois Tex? - Qui y a t'il ici qu'ils ne veulent pas qu'on voit?
Ça ne vous inquiètes pas de savoir qu'il y a un taré qui s'acharne contre vous?
Si je devais m'angoisser à chaque menace que je reçois, je resterai cloîtré chez moi.
Couvrez vos yeux!
Il y a plein d'empreintes!
Prenez les toutes, je veux que tous ceux qui ont un casier soit identifié pour hier.
Ça marche!
- Dax? - Oui patron.
- Tu piraterai ça? - Pirater un système de sécurité national?
Oui avec joie bien sur!
Une seconde.
- Qu'est ce qu'on fait en attendant? - Italien ça te tente?
- La commission n'avait rien pigée! - Oui c'est ça.
Shane, c'était quoi ce que tu -
- disait devant la maison? ...Revenir au point de départ?
- Oui c'est une histoire bouddhiste! - On t'écoute!
Bouddha c'est retrouvé un jour le coeur en émoi, alors il s'est retiré dans la forêt -
- au contact de la terre au pied d'un arbre. Et..., je paraphrase, mais -
- un éléphant arrive et parle à Bouddha de son découragement...
- Bouddha parle à un éléphant? - C'est Bouddha, la conscience ultime!
Il peut communiquer avec les plantes les arbres... les pierres!
Des pierres?
- T'es con! - Continue!
Bouddha était perdu, il est revenu à son point de départ, pour retrouver le chemin.
La réponse!
Quand on est dans l'impasse, on retourne au départ et l'on retrouve son chemin.
Quelque chose comme ça!
Nous avons un philosophe parmi nous.
Es-tu Bouddhiste?
Non, mais je me suis un peu intéressé à ça!
- Tu es croyant? - Pas vraiment.
Excusez-moi!
- Vous êtes très liés. - C'est normal avec ce qu'on a traversé!
Ouais, j'aurai cru, je ne sais pas -
- Il a eu tellement de problèmes qu'il revient de sa suspension!
- Que tout le monde allait le traiter différemment.
Faut jamais vraiment croire les médias! En fait ça a plutôt renforcé nos liens avec lui!
Même quand c'était la panique tout à l'heure. Lui il maîtrisait la situation!
Ce n’est pas un hasard, il assure.
Excusez moi!
- Qu'est ce que tu fais? - Aujourd'hui j'ai compris quelque chose.
Etre à tes cotés, avec ce qu'il c'est passé...
- Je pense que j'ai fait une erreur. - C'est trop tard!
Tu as fait ton choix. Tu dois l'assumer!
- Ils ont une piste - Un nom?
Un con qui travaillait pour une grosse firme de logiciel!
Jusqu'à ce qu'ils le surprennent à pirater les programmes.
Y a 2 ou 3 ans, il s'est fait pincer pour avoir piraté les fonds de pension d’anciens flics.
- Il a beau avoir une grosse tête, c'est un gland. - C'était votre enquête.
Vous et York l'aviez coffré! Pourquoi il s'en est tiré?
On était encore sous le coup de l'affaire de l'avenue Pearl. Son avocat nous a collé un procès.
Il a dit qu'on était pourri, qu'on avait fabriqué des preuves. Les jurés ont marchés.
- C'était vrai? - Ce type était coupable, c'était une ordure!
Voila la vérité.
C'est bien une chose qu'on t'enseigne pas. C'est à toi de compenser pour avoir des résultats.
- Ça vous donne le droit de violer la loi? - Bousculer, pas violer!
Si c'est pour la justice, absolument!
Encore une chose que l'on ne nous enseigne pas!
Dépêches.
Merde.
Adieu, Chris.
- Ça va? - oui.
Merde!
C’est bon, vous pouvez remettre votre chemise!
Premier jour en ville et on lui tire dessus.
- Ce n'est qu’une éraflure! - Ça vous tente de sentir la même chose?
Damon Richard est réveillé.
Prenez une pause!
Hé, Damon.
- Comment tu te sens? - T'as pas apporté de fleurs?
On a tout ce qui faut pour t’accuser de meurtre, de vol à main armé et tu fais le mariol.
T'es vraiment un con.
Va te faire foutre.
Commandant?
Permettez?
Tu te rappelles de moi?
Je le savais.
Tu as le droit à une seule chance de nous dire ce que l'on veut savoir, et de te rendre service!
C'est vrai, rien qu'une chance?
Il y a trois ans j'étais parti skier à Aspen. Très joli coin, t'y est déjà allé?
Peu importe!
J’ai planté une bosse -
- glissé sur le verglas et heurté un arbre!
J'était complètement en vrac. Un peu comme toi aujourd'hui.
Je suis resté trois mois cloué sur un lit d'hôpital...
Je crois que sans... voilà, morphine je n'aurais pas tenu le coup.
Cette perfusion laisse couler une dose environ chaque minute!
Tu es alors bien décontracté! calme, apaisé!
Mais si je décidais d'injecter toute la dose.
S'en serait fini de ces moments!
Ce truc m'a plus l'air très fiable! les overdoses sont assez fréquentes!
Et puis je doute que le juge demande un complément d'instruction pour une ordure de ton espèce!
Rien ne t’oblige à nous dire quoi que ce soit. Tu peux garder le silence...
...ou jouer la partie!
D'accord, je parle!
Quel hypocrite tu fais!
Et tu critiquais mes méthodes d'interrogatoire! Moi, je n’ai jamais tenté l'injection mortelle!
L'histoire de la médecine ne parle pas de décès par overdose avec 5ml de sérum physiologique.
Bousculer pas violer. C'est bien ce que vous disiez, non?
Richards a déclaré sous serment que la vraie identité de Lorenz était Scott Curtis
- Le quel était recherché pour 3 autres braquages de banques, extorsion et enlèvement.
C'est le frère de John Curtis, le criminel que Conners a abattu sur l'avenue Pearl.
Nous avons également le nom de deux autres complices: Lamar Galt et Sander Harrington!
Ce petit monde s'est donné rendez-vous ce soir à 10H et nous avons l'adresse.
Sachant aujourd'hui que Callo et Lee ont été abattus, il ne faut pas être voyant -
- pour comprendre que Curtis élimine ces complices un par un.
Qu'importe ce qu'ont raconté Galt et Harrington! Il projette d'en finir avec ses amis ce soir!
Tu penses jamais aux répercutions?
La mère du suspect, son père, son frère?
Combien cela peut les affecter?
- Il avait des yeux de tueurs! - John Curtis.
Il pleuvait des cordes, des lumières partout.
Si seulement il avait écoutez quand j'ai dis: "Pose ton arme."
Mais il ne m'a pas écouté.
Mon père est mort je venais d'avoir 12 ans.
Il est rentré dans une boutique de spiritueux en plein hold-up... Le type a ouvert le feu.
Il n'a même pas eu le temps de réagir On a dit que c'était un héros!
Qu'est ce que ça veut dire pour un gamin de 12ans? Il est mort en service, c'est héros?
Je n’ai jamais réussi à comprendre!
- Pourquoi être flic comme lui? - Pour finir ce qu'il a commencé!
Il voulait faire le bien, aider tous ceux qui ne pouvaient se débrouiller seuls.
"Laissons leur une chance": comme il disait Ça ne marche pas à tous les coups mais faut essayer!
Vous avez tenté de sauver cette fille sur le pont!
Même si vous n'aviez pas été là, elle serait morte!
- Combien de temps on va rester assis? - Pas la moindre idée!
Ça fait plus de 25 minutes. On va attendre encore longtemps?
On attend le contact visuel entre Galt Harrington et Curtis!
Détend toi et laisse la ligne libre!
Qu'est ce qu'il peut être chiant!
Merde. Plus de chewing-gum!
OK, je vais l'appeler!
- Reste là. - J'en ai marre de tourner en rond mec!
Ils bougent, faut y aller maintenant!
Non, on attend.
Ces deux cons trafiquent quelque chose. Faudrait appeler l'équipe de Jack!
On est trois voitures, et on couvre toutes les directions!
On reste ici et on attend. Je veux Curtis.
Personne n'entre dans la maison tant que je n'en ai pas donné l'ordre.
Il ne répond pas!
Quel sale con!
Merde!
Les fils de putes!
Demande ambulance! Officier à terre.
Je les veux vivant. Prend le côté, Shane.
Teddy!
Mon dieu!
Lâche ce flingue. Dernier avertissement!
Sortez de la baraque! Sortez de la baraque maintenant!
Pousse toi!
Où est Conners?
- Ça fait mal ?...De la morphine? - S'il vous plaît ce serait génial!
...les risques étaient évidents. Comme il a accepté... il faut un responsable!
Fils de pute.
T'as toujours été jaloux de lui, Martin.
- Jaloux? - Tu ne lui arrivais pas à la cheville comme flic.
Comme homme non plus!
Capitaine allez vous reposer!
- Quelque chose à ajouter? - Non patron.
Je n’aurais pas dit mieux qu'elle.
- Ça va? - Conners avait raison.
Jamais on aurait dû entrer! Comme bande de cons on est pas mal!
Lieutenant? J'ai trouvé ce qu'ils faisaient dans la banque!
C'est le relevé des transactions! Pour une journée normale on a 300 à 400 pages.
- Aujourd'hui il y en avait plus de 3000. - Et alors?
On vient d'assister au plus grand casse de l'histoire: Environs un milliard de dollars!
- Vous m'expliquez? - Ils ont implanté un virus!
Il a prélevé de façon aléatoire des fonds sur tous les comptes pour les transférer sur le leur.
Si on regarde toutes ces opérations, aucune somme n’est identique!
Et aucune ne dépasse le seuil de 100 dollars.
La plupart des systèmes de sécurité sont basé sur le montant -
- pas sur le nombre d'opérations! Donc si vous détournez 1 million -
- de dollars sur les premiers comptes. Tous les voyants passent au rouge.
Mais si vous détournez moins de 100 dollars sur des millions de comptes -
- Pas de voyants rouges.
- Où est passé l'argent? - Ça j'en sais rien!
- Comment ça t'en sais rien? - Le virus a créé une foule de comptes fantômes -
- où il place l'argent provisoirement, avant de le transférer sur un autre, puis un autre -
- mais jamais assez longtemps pour que l'on arrive à le localiser.
- L'argent bouge encore en ce moment? - Oui.
En général vous pouvez effectuer un retrait dans n'importe quelle banque le lendemain.
Mais ceux là vont se balader jusqu'à 9 H demain matin!
Ou 06h00 à l'heure Pacifique.
Pourquoi le braquage, s'ils détournent des fonds, ils auraient pu le faire de n'importe où?
Non, ils ont travaillés sur le poste du directeur régional.
Là, ils ont un accès illimité à l'ordinateur central de la banque -
- pas de mot de passe, ni piratage! On est directement connecté!
Il manque 1 milliard de dollars et on s'en rend compte seulement maintenant.
L’ironie, c'est que vous avez coupé le courant! Ça a masqué le virus et il s'est propagé plus vite!
Donc ils n'ont pas attaqué une banque pour faire croire qu’ils dépouillaient un Prince saoudien.
Mais ils ont fait croire qu'ils dépouillait un Prince saoudien pour dévaliser une banque.
La théorie du chaos!
Qu’est ce que vous comptez faire?
Je crois que c'est plus de notre ressort.
- Un appel pour vous c'est urgent - Passez le moi!
Bonsoir lieutenant, tous mes compliments: Vous êtes un adversaire inattendu!
- Ce n'est pas encore fini! - Tout est fini
Je vais vous coincer! Vous êtes un meurtrier! Un tueur de flic.
Je n'ai tué que ceux qui le méritaient.
Callo ne comptait pas. Conners a mérité son sort.
J'ai compris pour l'argent vous avez volé 1 milliard, ils vous retrouveront!
C’est un risque que je suis prêt à courir.
- Ça ne colle pas! - Qu'est ce qui colle pas?
Pourquoi il a dit que Callo ne comptait pas?
- Qui? - Lorenz! Curtis m'a appelé.
Il a dit qu'il n'avait tué que ceux qui le méritaient! Il a dit que Callo ne comptait pas,
Mais c'est faux, parce sans lui il n'avait pas de tuyaux sur la brigade -
- ni les fonds pour engager l'équipe.
Curtis vous a appelé? Maintenant c'est avec vos neurones qu'il joue!
Vous avez fait du bon boulot aujourd’hui. Votre père serait très fier.
Allez vous reposer. D’autres méchant vous attendent demain.
- Ça ne pouvait pas attendre demain? - Asseyez-vous!
- Comment il vous a approché, Harry? - De quoi est-ce que vous parlez?
Toute la journée on a cru que c'était Callo le flic pourri.
Mais on a eu tort.
Là c'est le registre. Là c'est un rapport rédigé par Callo!
En voila un autre et encore un autre.
Les signatures sont différentes! Ça saute aux yeux!
Il a peut être eu une crampe à la main J’en sais rien.
Ça c'est votre dossier!
Vous avez reçu un blâme il y a un mois pour avoir défié Callo au tribunal.
- Vous l'avez frappé, aucun souvenir? - Si c'était à refaire, je le referais!
Des flic déposant contre d'autres flics ne ne devraient pas respirer le même air que moi!
Il y a une ligne à ne pas franchir!
Vous vouliez qu'il tombe, vous avez imité la signature de Callo pour lui remettre -
- les billets, et vous lui avez donné un coup de main parce qu'il avait trinqué
- dans l'affaire de l'avenue Pearl.
Et ne niez pas Harry Je suis au courant!
Bien sûr qu'il a morflé à Pearl. Tout le monde a morflé dans ce bordel.
Vous êtes complice d'un tueur de flic, Harry. Il vous reste un an avant la retraite!
- Ça vous convient comme départ? - J'ai la conscience tranquille.
Ça commence à faire une longue...journée!
Je suis crevé, Harry!
C’est comme si on chassait un fantôme.
Et quand on est sur le point de l'attraper...Il disparaît.
Il a eu deux longueurs d'avance sur Conners et moi toute la journée.
Rien d'étonnant. Qui connaît Conners mieux que lui?
Comment Curtis le connaît mieux que quiconque?
On ne parle pas de Curtis. N’est ce pas Harry?
Qui connaîtrai Conners mieux que quiconque?
Qui voulez vous protéger?
Qui selon vous a morflé dans l'affaire Pearl?
- Pose ton arme! - Un pas et je la brûle.
Ça c'est une mauvaise idée!
Réfléchi, si tu la tue où tu vas aller?
C’était York le ripou!
Il a usurpé l'identité de Scott Curtis pour qu'un autre saute!
York face à son ancien coéquipier, qui connaît toute les combines.
- Coupez le courant. - Maintenant!
Il fait accuser son ami de son crime. Il le tue!
Regardez les plans de la banque. Des photos, croquis -
- et une douzaine d'articles Internet concernant le Prince saoudien!
Et il mène à bien l'une des plus grosse escroquerie de l'histoire.
Faites ce que vous voulez de moi! Il a appelé pour dire qu'il a filé!
Il est loin, jamais vous mettrez la main sur lui!
C’est ce qu'on va voir.
York a appelé Harry depuis un portable! J’ai vérifié tous les opérateurs.
C’est Nextel qui était le bon.
- Tu l’as localisé? - Ils peuvent le localiser dans un rayon de 100m!
Une seconde!
- On l'a! - Merci!
Ça ferra 8,48 dollars.
Garde la monnaie... mon ange!
Merci monsieur.
Jason York, Police. Mettez les mains en l'air et allongez vous doucement!
Ne tirez pas! Faut pas vous énerver OK!
- Allongez vous au sol! - Tu gagnes! Oh putain!
- Allongez vous au sol - Je coopère, OK, je m'allonge.
Je ne résiste pas. Je pose juste mon chapeau.
Rien à foutre de ton chapeau, je veux voir tes mains. Dernière sommation.
J’ai dit que je me rendais!
Dernière sommation!
Passe par derrière!
C’est Harry? C’est Harry, pas vrai? Ce gros tas de merde!
Tu lâches ton arme!
Non si tu veux me serrer, faudra te donner un peu de mal.
Ça c'est une mauvaise idée!
C’est très intéressant, c'est exactement ce que j’avais dit à ce type!
Tu vois l'ironie? Tu la vois? Ça n'arrive qu'une fois!
Il a deux mois j'étais à ta place Je regardais un voyou qui
braquait son flingue sur la tête d'une innocente.
Et je me demandais qu'est-ce que je dois faire ?"
Tu ferais quoi toi?
Tu ferais quoi? Tu ferais exactement ce que je voulais.
Essaie de faire autrement!
En route ma belle!
Tout le monde sort! Ça va?
Au top!
- Il est parti par où? - Il est parti par là!
Tu t'es bien demerdé! Jenkins va te demander ce genre de résultat tous les jours maintenant!
Le FBI a une équipe de 40 ingénieurs qui bossent sur le virus de Lee.
Ils vont le cracker!
Ta conviction forcerait l'inspiration, si elle n'était pas si pitoyable.
Arrête de te faire des plans. La cavalerie ne viendra pas!
Aucun héros ne viendra te sauver la mise! Sûrement pas!
C’est le méchant qui gagne à la fin de cette histoire.
Mais je dois bien avouer que tu a été un parfait empêcheur de tourner en rond.
Cela ferrait de la peine à Conners que tu meurs. Mais pas à moi.
J’ai accompli trop de choses, pour qu'on s'arrête là!
On avait l'habitude de rester au lit, à lire tout le dimanche.
Je lisais le journal, et lui un de ses livres, il en avait un millier.
Non je ne le méritai pas! J’en étais consciente!!
Mais malgré tout je l'aimais!
C'est difficile aujourd’hui?
On dit que c'est une ville qui bouge pas mal.
- C'est comme ça tous les jours? - Ouais, plus ou moins.
Génial! J'me demande ce qui nous attend?
Excusez moi!
- Combien je vous dois? - Vous croyez que je vais vous faire payer?
- Allez y! - Merci!
- Sentez moi ça. - Qu'est ce que c'est?
Le moindre contact avec des preuves matérielles les compromets -
- alors maintenant pour marquer les billets ils les vaporisent d'un parfum.
Pour conclure, les petits cons qui jouent dans la cour des grands....Un peu surfait.
Merde!
- Lorenz essaie de faire passer un message! - A ouais sans dec?
Ça vous dit quelque chose la théorie du Chaos?
Edward Lorenz a bâti la théorie du chaos dans les années 60.
C'est l'étude des phénomènes aléatoires -
- qui présentent un facteur de régularité démontrés par les mathématiques!
Au départ les événements peuvent sembler aléatoires et sans rapport -
- mais en fait un schéma les défini, et à la fin toutes les pièces du puzzle s'ordonnent!
Vous les avez tous appelé? Rien pour Conners ou Lorenz?
J’en sais rien! Peut être qu'il ne prend pas l'avion!
Essayer avec Gleick! James Gleick!
- Avez vous eu un James Gleick enregistré? - Un instant, il faut que je me renseigne!
Vite s'il vous plait!
Il y a un passage dans le Surangama Sutra qui traduit dit ceci:
"Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent être, pas plus que le contraire. "
Réfléchis à ça une minute, Ce n’est pas éblouissant?
- C'est quoi qui m'a trahit? - Un billet de 10 dollars!
Merde le café exact.
- C'est Harry qui a balancé York. - Harry et un coup de téléphone.
Il m'a appelé et dit que Callo ne comptait pas!
J'ai déconné, ça mon ami C’est ma première erreur.
C'est moi qui t'ai appelé.
Je vais vous coincer! Vous êtes un meurtrier! Un tueur de flic.
Je n'ai tué que ceux qui le méritaient.
Callo ne comptait pas
York a toujours pensé que le plan était imparable!
Si seulement il m'avait écouté au lieu de partir en vrille.
Je lui ai dit qu'il fallait se laisser une marge d'erreurs.
On ne peut jamais prévoir comment les choses vont tourner.
Une caméra qui filme Damon Richards. L’odeur sur le billet.
Toi, la théorie du chaos. Quand t'as compris ça tu m'as impressionné.
Toute la journée on a cherché à savoir qui dans la brigade les renseignait!
- C'était vous! - Surprise
Si on coupe le courant, on désamorce le système, on ouvre manuellement et on entre?
C’est une idée!
Il manque 1 milliard de dollars et on s'en rend compte seulement maintenant.
L’ironie, c'est que vous avez coupé le courant! Ça a masqué le virus et il s'est propagé plus vite!
- Teddy a été affectée par votre mort! - Elle s'en remettra.
Couchez vous!
Où est Conners?
Et le corps avec votre badge?
Scott Curtis n'ennuiera plus personne.
- Vous êtes un tueur en série. - Ah Oui? Qui c'est fait tuer?
Curtis, Harrington, Galt, moi. Une bande de parasites.
- Le monde est moins dangereux sans eux! - Des parasites? Et Callo?
Callo n'a eu que ce qu'il méritait. C'est ça faute!
Tout ça c'est la faute de Callo?
S'il n'avait pas été là York et moi nous ne l'aurions pas fait.
Un fait fortuit qui en entraîne un autre qui en entraîne un autre -
- et en fin de compte un schéma défini! Ça c'est la théorie du chaos!
Tu as vu!
Il est plus de six heures. Me voilà un homme riche.
Lee était peut être une crapule, mais quel putain de petit géni.
Le FBI va suivre des fausses pistes durant des semaines!
- Vous avez truqué le procès de Lee? - Ils auraient dû me suspendre.
- Tu t'attendais à quoi? - Pourquoi ne pas m'avoir tué aussi?
Il ne s'agissait pas de tuer, mais de défendre ce qui est important.
Et en plus de ça, je commençais à t'apprécier!
- Vous ne vous en tirez pas! - C'est déjà fait, je ne suis même plus ici.
C'est une leçon précieuse pour toi, et c'est bien que tu l'ai apprise tôt!
- Oui laquelle? - On ne gagne pas à chaque fois!
Toutes vos années de service pour rien, vous êtes un hypocrite.
Je suis un opportuniste.
Je serai volontiers mort dans l'exercice de mes fonctions, mais ils m'ont privé de ça.
S'ils avaient été loyaux envers moi, comme je l'ai été envers eux, rien de ça ne serait arrivé.
Le système c'est effondré.
Bonne chance lieutenant, nous aurions pu avoir une collaboration intéressante.
Mais je dois y aller maintenant!
- Merci! - Je dis au commandant que nous somme prêt.