RUBY CARTER, LA FEMME DONT L'AMERIQUE PARLE LE PLUS
Oui, c'est nous Les plus jolies donzelles
Il y a de bonnes poires Pour nous payer à boire
On conte fleurette Et puis on fait la fête
Ma poulette, ma poupée
Je suis devenu timbré
J'ai l'impression d'être un sauvage
Quel délicieux sentiment
Oui, c'est nous Les plus jolies donzelles
Je peux rentrer avec vous ?
Non, mais vous êtes fou !
Je suis pas méchant J'aime juste vos déhanchements
Regardez ! Tiger Kid est de retour.
- Quel joli cœur ! - Il est fou de Ruby Carter.
- J'aimerais qu'il soit fou de moi. - Il faudrait être fou.
Attends, toi...
Quand je montais sur scène avec une silhouette comme la tienne,
j'avais tous les hommes à mes pieds.
Ates pieds ? Je les préférerais autour de mon cou.
Si on se cramponne à moi, je me sens mal.
Je ne connais pas de femme qui a autant d'admirateurs.
Tu sais conquérir le cœur des hommes, toi.
C'est drôle, hein ? Je ne sais même pas cuisiner !
Mesdames et messieurs,
je vais vous présenter la grande attraction de la soirée.
Une dame qui est la plus grande vedette de notre 19e siècle.
Et ce soir, mesdames et messieurs, vous allez la découvrir
dans le plus beau numéro que j'ai eu l'honneur de vous proposer.
Mademoiselle Ruby Carter, dans "Ma belle Américaine".
Pas de remarques triviales, vu ?
- Je la respecterai comme ma sœur. - Celle en maison de redressement ?
Parfois, tu es comme Un papillon enchanteur
Un battement d'ailes Et tu fais fondre les cœurs
On dit que tu es un vampire
Qui joue au jeu de l'amour
De tant de galants tu disposes
Mais pour moi Tu es une superbe rose
Ma belle Américaine
Je t'en prie Ne laisse pas d'épines dans mon cœur
Je t'aimerai, trésor
Jusqu'au jour où j'irai rejoindre les étoiles
Tu es l'araignée
Moi la mouche Prisonnière de ta toile
Ma belle Américaine
Réservons-nous Une petite lune de miel
Je suis attiré par toi Comme le phalène par la flamme
Du nord au sud, de l'est à l'ouest Tout le pays t'acclame
Ma belle Américaine
Muse drapée De rouge, de blanc et de bleu
Je m'en doutais, Tiger. Tu as repris tes sales manies.
Vous vous croyez malin, hein ? Je suis ton manager.
- Ménagez sa tranquillité. - Vous n'en ferez pas un clown.
Je l'aime comme il est.
Elle ne pense qu'à s'amuser.
- Et je ne fais pas qu'y penser. - Je ne veux pas me chamailler.
- Lui non plus. - Cette vie dissolue doit cesser.
Je n'aime pas votre attitude. Vous parlez à une dame, minable.
- Laisse-nous, Kirby. - Non, je t'attends.
Tenace, hein ? Ou alors bouché. Accompagne-moi, Tiger.
N'oublie pas que tu as un combat vendredi soir.
Vendredi soir ? Il y sera.
Kirby met toujours son grain de sel. Excuse-le.
- C'est comme si je te nuisais. - Tu sais bien que non.
Laisse Kirby de côté. Et puis je peux toujours m'occuper de toi.
- Tu me regardes à la loupe ? - Chouettes photos.
C'était quand j'étais avec les Bon Ton Girls.
C'est qui, lui ?
C'était avant que je te connaisse. Mon ami banquier.
Que voulait-il ?
Me mettre dans le conseil d'administration.
Et celui-ci ?
Ne t'occupe pas de ça. Assieds-toi.
A la tienne, Ruby.
A la nôtre.
C'est à contre-cœur que je suis parti faire ce combat.
- Tu as gagné. - Ce n'était rien du tout.
Je l'ai mis K.O. en moins de deux pour te retrouver plus vite.
J'ai toujours aimé les hommes à la suprématie virile.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu es un don du ciel. Tu me donnes envie de faire de grandes choses.
Tu veux dire que je t'inspire ?
Oui, c'est ça.
Chérie, après le prochain combat, on mènera la grande vie.
Pourquoi attendre ?
Tu pourras peut-être arrêter de travailler.
- Tu veux que je renonce à mon art ? - Si tu m'aimes suffisamment.
Si je t'aime suffisamment, j'y serai bien obligée.
- Mince ! Il pleut. - Il faut bien que ça arrive.
Mais Kirby va être mouillé !
Jette-lui un parapluie.
AIlô ? Opérateur ?
Passez-moi la police. Oui... la police.
Je vais m'occuper de lui.
AIlô ? La police ?
Il y a un type louche qui rôde devant le 441, Olive Street.
Dépêchez-vous avant qu'il ne commette un acte désespéré. Merci.
Je vais lui montrer, moi.
- Kirby m'en voudra à mort. - Quelle importance ?
Aucune.
Loin des yeux, l'amour grandit, non ?
Si tu ne t'absentes pas trop longtemps.
- Tu ne me feras pas d'infidélités... - Ne me dis pas que tu es jaloux.
Si j'en vois un qui te fait du gringue, je lui casse la tête.
Je ne t'en voudrais pas. Mais tu n'as aucun soucis à te faire.
Promets-moi que tu ne penseras jamais à un autre homme.
Ça dépends de toi. - Ruby, je t'aimerai toujours.
Que demander de plus ?
Vous faites quoi, là ? - Je m'appelle Kirby.
Bonne nuit, chérie.
Je dois le mettre au pas et c'est la seule façon.
Tu as bien compris ?
Oui, bien sûr.
Bien, n'oublie ni le nom, ni le numéro, et rajoutes-en.
Vous aurez une récompense.
Cette dame verra qu'il y a plusieurs façons de plumer un canard...
Comme c'est gentil de passer. Change-toi et va t'entraîner.
- Il n'y a pas le feu. - Tu comptes t'entraîner quand ?
- Je n'ai pas besoin d'entraînement. - Red Kramer est vif et fort.
Je l'écraserai. J'ai rencard après le match.
Il risque d'être prématuré. Kirby, si t'es pas content...
Ne dis rien... Je ne veux pas de ressentiment entre nous.
Excuse-moi. Je suis un peu à cran ce matin.
- Tu as raison, je vais m'entraîner. - Davenport...
7-0-0-0.
Oui, c'est bien Davenport 7-0-0-0.
Ruby, comment vas-tu, chérie ? C'est ton petit lapin.
Mon petit lapin ? Je ne connais pas de lapin. Qui est à l'appareil ?
Je ne te vois plus ces temps-ci. Tu m'aurais remplacé ?
Impossible ? C'est ce que je voulais entendre. Je suis fou de toi.
Fou de moi, hein ? Je vous crois sur parole.
Quoi ? Annule ton rencard avec ce gogo et on se voit ce soir.
Tu es d'accord ! Alors, je viendrai. Je suis tout fou.
Tu me fais un petit bisou ?
En voilà, un bisou !
Qu'y a-t-il, Tiger ?
"Chère Ruby, je te croyais à moi, mais j'ai appris que c'était faux.
"J'ai pris beaucoup de coups, mais rien ne m'a fait aussi mal que ça."
La Nouvelle-Orléans est une ville pour vous.
Là-bas, vous ferez fureur.
Pardon, que disiez-vous ?
Vous ne regretterez pas l'offre d'Ace La Mont.
Et pourquoi ça ?
- Parce qu'il vous rendra riche. - On m'a déjà chanté ce refrain.
Avec votre talent, vous aurez La Nouvelle-Orléans à vos pieds.
Et si vous plaisez, l'argent n'est qu'un détail...
- Pardon ? - Ça a l'air tentant.
Parfait ! Le contrat est prêt, il vous suffit de signer.
Entrez.
Bonjour, Ruby.
Que voulez-vous ?
J'aimerais vous parler d'une chose importante... en privé.
Si c'est si important...
- Servez-vous à boire. - Merci.
Venez.
De quoi s'agit-il ?
Il y aurait de l'eau dans le gaz entre Tiger et vous.
- ous seriez pas derrière tout ça ? - Attendez, Ruby... MIle Carter.
Je me préoccupe des intérêts de Tiger. Ne le faites pas pour moi,
mais si vous avez un peu d'estime pour lui,
laissez-le tranquille jusqu'à ce que j'en fasse un champion.
Mon cœur n'est pas de pierre, je sais me plier au bon sens.
Il vaut peut-être mieux le laisser croire ce qu'il pense.
C'est gentil à vous. Ça compte tellement pour moi.
Ça fait des mois que je l'entraîne, puis vous êtes arrivée...
S'il perdait le championnat par votre faute...
Déguerpissez avant que je vous plante une épingle à chapeau.
- Donnez-moi ces contrats. - Voilà...
On part quand ?
LA NOUVELLE-ORLEANS
RUBY CARTER La reine du spectacle de Saint Louis
Toute la ville est au courant de sa venue.
J'y ai veillé, comme vous vouliez, Ace.
J'espère que Stogie ne s'est pas trompé.
Ce n'est pas son style. Attendez un peu de la voir. Quelle femme !
Tu ne t'agiterais pas autant si elle n'était pas spéciale.
En effet. Bon, pour l'accueillir, on a suivi mes instructions ?
- Absolument. - Allons voir ça.
Chère Molly ! Qu'est-ce qui me vaut cette extraordinaire curiosité ?
Je n'ai aucun secret pour toi. A plus tard.
- Ace, je dois te parler... - A plus tard !
Je veux bien être une femme pour jouir d'un tel luxe.
Tu n'as pas les charmes requis.
Très joli.
Où sont les fleurs, que diable ? !
- On les a commandées. - Alors, va les chercher.
Je m'en occupe personnellement.
Dans moins d'une heure, la charmante Ruby Carter occupera cette chambre.
- J'espère qu'elle est bien, Ace. - Bien mieux que ça.
Tu vois Stogie ?
Le voilà ! Bonjour, Stogie !
- Je suis heureux de vous accueillir. - Nous le sommes tous.
- Occupe-toi de ces hommes. - Oui, donnez-leur mon adresse.
Notre voiture attend. On y va ?
Bien sûr, mais guidez-moi, car je suis une brebis égarée.
Une ville formidable, Saint Louis. Vous y êtes née ?
- Quel quartier ? - Moi toute entière.
Pardonnez-moi, mais vous avez perdu votre gant.
Oh ! merci. Je vous le revaudrai peut-être un jour.
- A la maison. - C'est à dire ?
- La Maison des sensations. - Ça doit être fameux...
C'est très classe.
- J'ai opté pour le style français. - J'ai toujours aimé l'art français.
- Le lieu a une âme. - Bonne ou mauvaise ?
L'écrin parfait pour une femme comme vous.
Oui, il y a matière à faire dans un tel lieu.
Mais il n'y a pas que le travail, il y a aussi les bons côtés.
Moi aussi j'ai mes bons côtés, mais ils ne pèsent pas lourd.
Jolie peinture. C'est l'une de vos ancêtres ?
Non, mais il a beaucoup de valeur. C'est un grand maître.
Ça m'a plutôt l'air d'une maîtresse.
Vous verrez que je n'ai reculé devant rien pour votre confort.
Je serai dans la maison en permanence.
Un homme au foyer en vaut deux dans la rue.
- Somptueux. Votre idée, j'imagine ? - J'accepte le compliment.
Au fait, où est ma gouvernante ?
Elle arrive dans une autre voiture avec vos bagages. J'ai pensé à tout.
Je n'en doute pas.
Ce fut un plaisir de vous conduire ici.
Oui...
Je suis impatient de vous revoir.
Il faudra être patient.
Ace... Qu'en est-il de cette femme ?
Ce n'est pas le moment de m'embêter, je suis débordée.
- Je crois qu'on va se plaire ici. - Oui, madame.
Entrez...
Ainsi, vous êtes Ruby Carter.
C'est la seule chose que ma mère m'ait apprise.
Moi, je suis Molly Brant, la petite amie d'Ace La Mont.
- Vous comprenez ? - Oui, vous tenez à le garder.
- J'en suis parfaitement capable. - Alors, pourquoi vous inquiéter ?
- Il y a du monde ce soir. - On a bien fait de réserver.
Cette Ruby Carter attire les foules. Vous avez entendu parler d'elle ?
- J'étais sur le même bateau qu'elle. - Comment est-elle ?
Je l'ai juste entraperçue.
Et maintenant, le moment phare de l'histoire de notre maison.
Je n'ai reculé devant aucune dépense pour vous offrir
la reine du spectacle.
J'ai l'immense plaisir de vous présenter personnellement
les dons artistiques d'une dame dont la réputation est immense.
Elle a fait de Saint Louis la ville la plus célèbre sur le Mississipi.
Mademoiselle Ruby Carter !
Quand une femme de Saint Louis Débarque à La Nouvelle-Orléans
Elle porte plus de diamants Qu'oncle Sam n'a de régiments
J'avais un homme à Memphis Mais il n'a pas fait de vieux os
Parce que sa chère femme Lui a planté un coup de couteau
Oui, c'était son mari Mais il venait me voir là-haut
Je dis que c'était son mari Mais il venait me voir là-haut
J'habitais au sixième Mais il accourait aussitôt
Pour ce qui était de la romance Cet homme était un dieu
Mais cette femme à l'esprit borné Ajeté de l'huile sur le feu
Et maintenant, il ne sert plus Aaucune de nous deux
Alors amenez vos chéris A La Nouvelle-Orléans
Amenez-moi ces chéris endiablés A La Nouvelle-Orléans
Car je débarque du Missouri Je crois que c'est éIoquent
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle. Elle est divine !
Si sa conversation est aussi intéressante, j'ai trouvé ma muse.
- Messieurs, voici Ruby Carter. - Enchantée.
- Ce sont des amis à moi. - Vos amis sont mes amis.
- Vous nous accompagnez au bar ? - Nous vous en supplions.
Très flatteur.
Excusez MIle Carter, elle vous rejoindra plus tard à la roulette.
- On brûle d'impatience. - Oui... charmant.
A la roulette.
- C'était merveilleux. - Ça doit être le mot approprié.
Et ce mot vous sied aussi.
Merci.
Ruby... j'aimerais qu'on ait une petite discussion.
Bien, j'écoute.
- Ensemble, on peut aller loin. - Comment ça ?
Avec votre talent et mon sens des affaires, on ferait fortune.
Ça semble intéressant.
Vous savez pourquoi je vous ai fait venir, n'est-ce pas ?
Grosso modo.
Vous êtes la femme que j'ai toujours désirée, je suis fou de vous.
- Les plus fous font de bons toutous. - Je vous en prie.
Et que faites-vous de Molly ?
Molly ? C'est juste une tocade.
- Tout comme moi, peut-être. - Impossible.
- Oh, que si. - Ruby ! S'il vous plaît...
Ace, je vous aime bien, mais je ne vole pas la place d'une autre.
Je n'ai encore jamais piqué l'homme d'une autre femme.
Sauf si elle m'a fait des vacheries. Question de principes.
Oubliez vos principes. Soyez à moi.
Vos cheveux d'or, vos yeux fascinants, votre sourire,
vos jolis bras, votre divine silhouette !
Tout doux.
C'est une demande en mariage ou vous dressez l'inventaire ?
Dois-je comprendre que vous refusez ?
Non, laissez-moi juste le temps de réfléchir. D'habitude,
- je choisis moi-même mes partenaires. - Il me reste de l'espoir ?
Bien sûr.
Faites vos jeux, rien ne va plus.
- Ça vous dérange si je me penche ? - Non. Et moi, je vous dérange ?
Le douze rouge. Vous comptez rester pour de bon ?
Je compte rester, mais pas pour de bon.
- Pardon... - Le vingt-trois rouge.
Comment allez-vous ?
Ravi que vous vous souveniez de moi.
Faites vos jeux, rien ne va plus.
Jouez.
J'ai failli oublier.
Un, rouge.
Dommage. Voilà ce que c'est, la roulette.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Vous voulez dire bonjour !
Certaines aiment les petits D'autres aiment les grands
Je dois être spéciale Car je les trouve tous charmants
Combien de temps
Vais-je devoir patienter ?
Seras-tu à moi ?
Ou dois-je me tâter ?
Je déteste patienter
Laissez-moi vous offrir un cocktail.
- Et moi, vous appeler vieux filou. - Un cocktail pour madame.
Quelle joie de voir autant d'hommes. Et de meilleur cru.
Vous nous flattez. Dites-nous, quel est votre genre d'hommes ?
Il y en a deux: les locaux et les étrangers.
Quel est votre point de chute ?
Chut !
Un toast à la française ! Joli !
Buvons à celle qui longtemps ébranla les cœurs fermés.
A la fille qui donna au chant Ce que l'or ne peut acheter.
Merci, messieurs.
Mieux vaut être reluquée que recalée !
- Chantez encore une fois. - Désolée, mais je dois me retirer.
S'il vous plaît. La fête est finie si vous allez vous coucher.
D'accord. Que vais-je chanter ?
- Rechantez "La femme de Saint Louis". - Non: votre préférée.
Ma préférée ?
Très bien. Jouez, les gars.
Mon vieil amour
Ma mémoire me joue des tours
Mais c'est drôle De temps en temps
Mes souvenirs Remontent le cours du temps
Vers mon vieil amour
Mon vieil amour
Comme toi Personne ne me fait la cour
Car je ne connais pas de galant
Plus magnifique ou plus élégant
Que mon vieil amour
Ce que j'en ai connu De charmants séducteurs
Avec une fascinante lueur Dans les yeux
Certains m'ont sorti le grand jeu
Mais leurs sérénades
Faisaient pâle figure à côté de
Mon vieil amour
Ma mémoire me joue des tours
Mais je veux connaître un jour
Ce qu'il est advenu de mon amour
Mon vieil amour
Celui-ci est moins cher, M. Claybourne.
- Mais elle préférera celui-là. - Très bien.
Joignez-y cette carte.
Merci infiniment, M. Claybourne.
Tu sais très bien ce qu'elle a en tête.
Elle sort avec Claybourne depuis 15 jours. Il joue chaque soir.
C'est juste pour la voir. Au fait, elle porte de nouveaux diamants.
Un autre de ses cadeaux.
- Pourquoi me dis-tu tout ça ? - Pour que tu saches.
Apprécie ce que tu as au lieu de vouloir l'inaccessible.
Entrez.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Et vous ?
Vous semblez mal disposé. Dommage, j'avais une chose à vous demander.
Ah bon ? Quoi ?
Eh bien... je crois mériter de petites vacances.
Une semaine.
Impossible. Vous êtes ma vedette principale.
- Je sais. - Vous ne vous surmenez pas.
Je ne me suis jamais surmenée pour personne.
Si je travaille, c'est juste pour passer le temps.
- Vous partez avec Claybourne... - Comment avez-vous deviné ?
C'est lui qui a suggéré ce congé ?
Que trouvez-vous à ce blanc-bec sans expérience ?
L'expérience n'est pas tout. Mais ne nous disputons pas.
- Vous me l'accordez, cette semaine ? - Non.
Très bien. Si c'est ce que vous décidez...
Vous savez, je n'ai pas besoin de faire ça pour vivre.
Je peux me passer de travailler.
Envoie-moi Slade, Dirk... N'importe qui !
Ace, t'as des ennuis. Tu as signé le champion, hein ?
Il doit se battre contre Dugan... Tu n'as pas Dugan.
- Tu n'as pas Dugan ! - Non ?
Il s'est enfui.
Quelle poisse ! Le prétendant au titre se débine.
Ce qui revient à dire la même chose.
Allons à la salle d'entraînement.
Bonjour, les gars.
N'oubliez pas ma petite fête ce soir. Ça va, Jim ?
Dis, Ace...
- Ace, que penses-tu de Dugan ? - Il ne s'en tirera pas ainsi.
Je préviendrai tous les organisateurs...
Tu vas annuler ?
Si j'annule, je dois de toute façon payer le champion. Et c'est cher...
Qui est ce jeune homme ?
C'est mon protégé, Tiger Kid.
- Bonjour, Kirby. Quand es-tu arrivé ? - Ce matin.
- C'est donc lui, Tiger Kid. - C'est bien lui.
Ace, je peux te parler ?
Crois-moi, le Kid est doué. Il met K.O. à tour de bras.
- J'ai vu un tas de boxeurs. - Et moi un tas de baratineurs.
Il peut faire quelques rounds avec Joe Savage ?
Avec joie !
Joe...
Tiger...
Ne le ménage pas. Ça me va si tu le mets K.O. du premier coup.
- Bonjour, M. La Mont. - Bonjour, Tiger.
J'aimerais te parler. Viens.
J'ai aimé ton style. Très classe... Je te rejoins dans une minute.
Alors ?
Je crois avoir trouvé celui qui peut battre le champion.
Ainsi que la réponse à un autre problème...
Depuis que Ruby est couverte de diamants, elle devient capricieuse.
- Tu as raison. - Atout à l'heure.
Formidable ! Misez sur moi, vous doublerez votre mise.
- Tu n'as que deux semaines. - Je peux l'affronter demain !
Si tu parles argent, c'est moi, l'interlocuteur.
Je réglerai ça avec toi plus tard, je veux juste m'entretenir avec lui.
- Tu apprécies mon geste, j'espère. - Et comment !
- J'espère vous revaloir ça un jour. - J'y viens.
Il faut de l'argent pour organiser un championnat.
Et j'en avais plein quand j'ai signé le champion, mais...
- Les femmes sont mon point faible. - Vous aussi ?
Pour être franc, je me suis ruiné pour une femme.
C'est triste.
Elle a ce pouvoir sur moi... je ne peux rien lui refuser.
C'est pire.
Je l'ai inondée de diamants et de bijoux...
mais c'est une femme déIoyale.
- C'est moche, M. La Mont. - Moche ? Horrible, oui...
Si je pouvais récupérer les bijoux, organiser le combat serait facile.
Alors, je me disais que si toi...
- Tu veux le titre, non ? - Oui, mais c'est elle qui l'a.
Tu n'as rien à craindre, j'ai tout arrangé.
- Qui est-ce ? - Inutile que tu le saches.
Je la conduirai le long du lac ce soir, et il suffira de...
C'est plaisant de se promener ainsi. On devrait en faire une habitude.
Une mauvaise habitude ou une autre...
Si j'avais su que tu aimais tant les diamants, je t'en aurais couverte.
- Pourquoi t'es-tu abstenu ? - Tu ne m'as guère encouragé.
- Et j'ai hésité, car... - Celui qui hésite perd sa place.
- Je n'ai pas perdu tout espoir. - Je nous croyais là pour affaires.
- Un soir comme celui-ci... - Je t'ai déjà dit...
Mains en l'air !
Les pierres !
- Attendez... - La ferme. Dépêchez-vous.
Donnez-moi ces bracelets !
Allez, dépêchez-vous.
Et aussi ce collier.
N'essayez pas de gagner du temps.
Maintenant, filez !
C'est scandaleux. Celui qui m'a fait ça ne l'emportera pas au paradis.
J'écumerai tout le pays pour le retrouver.
C'est marrant, il n'a pas pris votre bague.
C'est vrai...
- Tu savais qu'elle était en ville ? - Non.
Tu ne vas pas lui retomber dans les bras ! Sinon, n'entrons pas.
Ne t'inquiète pas. Ace m'attends.
Tu viens, mon petit lapin ?
Bien sûr !
- Où se tient la fête des boxeurs ? - Là-bas.
- Ace est là ? - Non, il est en haut.
Bien joué, Kid. Sur du velours.
Prions que ça dure. Les prisons sont venteuses en cette saison.
Ne t'en fais pas. Tu étais méconnaissable.
Moi-même, je t'ai à peine reconnu.
- Jolie marchandise, Ace. - Je vais les ranger et j'arrive.
J'arrive in extremis De la ville de Memphis
Là où les gens sourient Matin, soir et midi
Quelle hospitalité Et aussi quelle bonté
Tout y était gratuit C'était le paradis
Je suis allée danser avec un jeune homme charmant
Fallait entendre l'orchestre C'était vraiment épatant
Les Blancs se déhanchaient et les Noirs jouaient
De l'harmonie
Je n'oublierai jamais cet air Ça s'appelait le Memphis Blues
Oh ! ce blues
Il y a un violoniste Qui a les cheveux lisses
C'est un fameux numéro
Et lorsque le basson Au trombone donne le ton
Aucun ragtime N'égale celui du pianiste
Ce cornet endiablé Personne ne peut l'oublier
Joue !
Et quand la batterie rugit Maman, vient chercher ton petit
Je les ai ramenés
Car je veux que jamais ne finisse Le Blues de Memphis
On fait trop de cas de cette femme.
- Tu en es amoureux. - Tu vas recommencer ?
Oui. Je te suffisais avant son arrivée.
Tu travailles, ici. Si tu n'es pas contente, va-t-en.
Ace, tu ne peux pas me faire ça !
Tu deviens pénible.
Bonjour, Ruby. Je ne m'attendais pas à te voir dans cette ville.
- Ah, non ? - Non.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Ne me dis pas que je t'ai manqué...
Plus que ça. Je n'arrive pas à te chasser de mon esprit, Ruby.
- Je pense à toi sans arrêt. - Vraiment ?
As-tu jamais resongé à moi ?
Comment pourrais-je oublier un gars comme toi ?
- Tu es sincère ? - Bien sûr.
Tiger, viens nous rejoindre ! Il y a du vin, du whisky...
C'est qui, ton ami ?
Tu ne le connais pas ?
Non...
- Tu ne la connais pas ? - J'allais t'en parler...
Tu allais m'en parler, hein ? Je reviens dans une minute.
Tiger, c'était une blague... Moi et Kirby...
Bonjour...
J'arrive tout de suite.
Il y a plein de choses dont j'aimerais te parler, mais...
ce n'est pas très intime, ici.
Tu as raison.
Tu aurais dû me faire confiance.
Tu ne sais pas à quel point tu m'as fait mal.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas été seul avec toi...
Tu avais un tas de choses à me dire. J'écoute.
Qu'y a-t-il, Ruby ?
Qu'est-ce que tu deviens ces temps-ci ?
J'ai oublié de te le dire : je vais affronter le champion.
Je me débrouille pas mal.
- Tu te débrouilles pas mal... - Oui.
Je suis en route vers la gloire. Mais nous deux ?
Aton avis ?
Chéri, je ne suis pas d'humeur sentimentale.
Qu'y a-t-il, Ruby ? Je n'arrive pas à te saisir.
- Ça viendra. - Il y a un autre homme ?
Non. Désormais, tu seras mon principal souci.
- Et je ne te négligerai pas. - A la bonne heure !
- Quand pourrai-je te revoir ? - Quand tu veux.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Ruby.
Bonne nuit.
Vouloir jouer au plus fin avec moi. Laissez-moi rire !
Se jouer d'une futée comme moi...
Vous vous êtes remise avec M. Tiger !
Si tu crois ça, tu es mauvais juge.
Même s'il était le dernier homme sur terre, je refuserais.
Le dernier homme ?
Peut-être que j'exagère un peu.
Qui est la cause de toute maladie ?
- Le diable ! - La cause des mauvaises récoltes ?
Le diable !
- Qui est la cause de tous les maux ? - Le diable.
Qu'est-ce que le diable a fait pour nous ?
- Rien. - Rien du tout.
Je vais faire une collecte pour combattre le diable.
Et montrez-moi tous à quel point vous le haïssez.
D'où vient cette musique ? Le frère Eben et ses ouailles.
Il prêche contre le diable.
Si vous n'avez plus besoin de moi, j'aimerais y aller.
Habille-moi d'abord.
M. Brooks a été bon envers vous.
Vous n'étiez pas nerveuse quand il vous a fait ces cadeaux ?
Non, j'étais calme et sereine.
Il n'avait aucune raison de me faire tous ces cadeaux.
Je ne le connais pas plus que Shakespeare.
Je ne me rappelle pas qu'un M. Shakespeare vous ait courtisée.
- C'était avant que tu me connaisses. - Oh, je vois.
Je vais lui rendre tous ces bijoux... si je les récupère.
- Que dites-vous ? - Je n'aurais pas dû les accepter.
Mais refuser des bijoux est vraiment au-delà de mes forces.
Toute ma vie, j'ai cherché un homme beau, riche et fort.
Tu cherches trois hommes différents. Tu es amoureuse ?
Quel genre de mari je dois choisir ?
Un célibataire, pas un homme marié.
Souviens-toi de ça.
Mais je ne comprends pas pourquoi vous voulez rendre les bijoux.
Il faut que j'arrête avant que ça n'aille trop loin.
Je pourrais l'aimer énormément, mais je ne le rendrai pas heureux.
- Il y aurait des ragots. - Qui pourrait dire du mal de vous ?
Les gens vous dénigrent alors qu'ils ne vous connaissent même pas.
- Ils racontent des mensonges. - Passe-moi mon sac.
- Tu diras une prière pour moi. - Je n'y manquerai pas.
Voilà pour la collecte, et n'accepte pas de monnaie.
Non, madame !
Priez
Mes enfants
Priez
Mes enfants
Priez, priez mes enfants Et vous serez sauvés
Prêche, mon frère.
Priez
Mes enfants
Tu porteras cet habit
C'est ce que dit la Bible
Tu joueras de cette harpe
C'est ce que dit la Bible
Tu cesseras de pleurer
C'est ce que dit la Bible
Et si la Bible le dit
Alors, c'est vrai
Priez, mes enfants
Oui, mes frères.
Je vais me laisser sombrer Dans ces eaux troubles
Je suis à la dérive
C'est un vrai bateau ivre
Elles laveront tous mes péchés Avant la matinée
Ils disent que je suis Une des filles du diable
C'est sûr, ils me méprisent
Emportée par la brise
J'aurai sombré dans les eaux du Jugement dernier
Seigneur, dois-je me jeter la pierre
Ou dois-je rentrer sous terre
Si sur moi sans cesse Tous ces gens déblatèrent
Je vais me laisse sombrer
Dans ces eaux troubles
Je suis à la dérive
C'est un vrai bateau ivre
Elles laveront tous mes péchés Avant la matinée
Prêche, mon frère !
Seigneur, dois-je me jeter la pierre
Ou dois-je rentrer sous terre
Si sur moi sans cesse Tous ces gens déblatèrent
Je vais me laisser sombrer
Dans ces eaux troubles
Je suis à la dérive
C'est un vrai bateau ivre
Elles laveront tous mes péchés
Avant la matinée
CHAMPIONNAT DE BOXE TIGER KID CONTRE BATTLING BURKE
Dépêche-toi ! On va être en retard pour le combat.
Oui, Joe.
FERME PARTI VOIR LE COMBAT
Passe-moi ma fourrure. Tu fais quoi ?
Je regarde ce tricheur. Moi, il ne me trompera pas.
- Tu veux un type bien. - C'est un type bien.
- Tu veux dire "bien". - Exactement !
- Amusez-vous bien au combat. - Oui, si tout se passe comme je veux.
Je sais que vous mourez d'envie que Tiger Kid gagne.
Ça me rappelle que Brooks a perdu beaucoup d'argent au jeu.
Va lui dire de ne pas miser sur Tiger s'il veut se renflouer.
- Tu as compris ? - Oui.
- Oui, quoi ? - Oui, madame.
Non, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je dois aller dire à Tiger Kid qu'il ne peut pas gagner.
Je sais ! Dire à M. Brooks de parier sur Tiger Kid.
Je lui dirai moi-même. Apporte-moi ma boîte à bijoux.
Entrez.
- Je vois que tu es prête. - Oui. Tu as les places ?
Oui, comme tu voulais, près du coin de Tiger Kid.
- Tu mises gros sur lui. - Je n'ai jamais misé aussi gros.
- Ça devrait être de l'argent facile. - On y va ?
Ace... mets ceci en lieu sûr. Je me suis déjà fait voler une fois.
Je ne veux pas courir de risques.
Bien. Je vais les mettre en sécurité.
Voilà.
Juste une minute.
Prête ?
Fin prête !
Mesdames et messieurs !
Voici le combat principal pour le championnat du monde !
Dans ce coin-ci, le tenant du titre: Battling Burke.
Dans ce coin, le challenger de Saint Louis: Tiger Kid.
Et l'arbitre, Jack Renee.
- Pas mal, Tiger. - J'ai misé gros sur toi. Finis-en.
Encore quelques rounds. Le public a payé.
Bien sûr. Ce n'est que le 27 e round, Ace. Laisse-lui le temps.
- Vas-y. Tu peux l'envoyer au tapis. - Oui, si je le trouve.
Ruby, on dirait un K.O. !
- Passe-lui la bouteille. - Tiger...
Ace, pas de nouvelles de mes diamants ?
Non, mais ça ne devrait pas tarder.
Debout, Tiger ! Relève-toi !
- Il gagnait il y a deux minutes ! - Je n'en reviens pas.
Il m'a laissé tomber !
- J'ai eu beaucoup de chance. - Tu parles.
Si Ruby Carter ne t'avait pas dit sur qui miser !
- Content de ne pas avoir misé. - Merci.
Il me reste juste quelques dollars.
- J'aimerais comprendre. - Tu es malin, tu devrais y arriver.
- Ils attendent tous leur argent. - Très bien.
Bonjour, Ace.
Bonjours, les gars, je suis à vous tout de suite.
Ça me désole que tu aies perdu.
C'est la chose la plus gentille que tu m'aies dite.
Je commence à découvrir ta vraie nature.
- Si tu l'avais découvert avant... - Pourquoi ?
- Je suis financièrement aux abois. - Tu es fauché ?
Si je rembourse ces paris, oui.
Je peux les payer, mais ça me ruinerait.
Ça peut arriver à tout le monde.
Pas question que je trinque pour ce combat pipé !
Me mettre à sec pour des paris que je n'aurais pas dû perdre !
Que vas-tu faire ?
Avec l'argent du coffre, on peut tout recommencer ailleurs.
Je vais t'avouer que rembourser ces paris
me coûtera des centaines de milliers.
Imagine que cet établissement brûle,
qu'on raconte que tout mon argent est parti en fumée.
On ne peut pas accuser un homme insolvable.
- Très astucieux. - On pourrait aller à la Havane.
Tu seras la reine des casinos. Je te couvrirai de diamants !
- Je suis impressionnée. - Alors, tu m'aimes un peu ?
- On doit partir d'ici. - Fais tes bagages, je reviens.
- Jasmine... - Oui ?
Fais mes bagages. M. La Mont et moi nous partons.
Vous partez avec M. La Mont ?
Ça m'étonne de votre part.
Ça m'étonne que tu m'aies cru. C'est un vaurien fini.
C'est de naissance. Sa mère aurait dû le jeter et garder la cigogne.
Molly... Ace.
- Attends ici, je veux te parler. - Qu'y a-t-il ?
- Ace... - Plus tard, ma chère.
Laisse. Va terminer les valises, j'ai des choses à faire.
Vous êtes vernis, mais je suis bon perdant.
- Stogie, sers-leur à boire. - Avec joie.
Mettez-vous à l'aise. Je vais chercher l'argent dans mon coffre.
Habille-toi. Et descends ces valises par derrière.
Il y a une voiture qui attends sur le côté.
- Tu es un autre homme ce soir, Ace. - Oui...
Les choses ne seront désormais plus les mêmes, ma chère.
Qu'est-ce qui te fait rire ? Tu me fais peur !
Tu seras tellement plus facile à larguer que les autres !
Tu ne voulais pas être traitée comme elles. Eh bien, d'accord.
- Que veux-tu dire ? - Tu vas comprendre.
Non ! Ne t'enfuis pas !
Ace, non ! Lâche-moi !
Il s'en passe, des choses, ici !
Oui. Je me venge de deux être si rampants
qu'ils passent sous cette porte sans devoir ôter leur chapeau.
Ne laisse jamais un homme t'en conter, sauf fleurette.
Entrez.
- Désolée que tu aies perdu. - Désolée, mon œil !
- Tu t'en es bien sortie. - Quel rapport avec toi ?
Tu as dit à Claybourne de miser contre moi, et aussi ton argent !
Faux. Celui qui t'a raconté ça était mal informé.
Ruby, dis-moi ce que j'ignore.
- Demande plutôt à Ace. - Il n'en sait pas plus que moi.
Demande-lui pourquoi il s'en va. Il s'apprête à mettre les bouts.
- Quel rapport avec tout ça ? - Je dois éclairer ta lanterne.
Je vais t'expliquer.
- J'ai été roulé ? - Si on veut.
Quand Ace t'a passé la bouteille, que t'est-il arrivé juste après ?
Mais oui...
Il m'a bien passé cette bouteille.
Le sale traître ! Il ne s'en tirera pas ainsi.
- Où vas-tu ? - Lui faire sa fête !
Par là, c'est un raccourci.
- J'ai été volé ! - Oui, moi aussi.
- Par vous. - Que veux-tu dire ?
Je vais vous montrer ce que ça fait d'être mis K. -O. !
Tiger, tu es fou !
- Il est mort ! - Et c'est toi qui l'a tué.
Je ne voulais pas, il s'est cogné la tête.
Voleur, mais aussi assassin ! C'est bien fait pour toi.
Ata pendaison, je porterai ceci. Tu le reconnais ?
C'est la dernière fois que tu le vois. Je m'en vais !
- Ecoute-moi ! Tu te trompes, Ruby. - Je t'ai vu le donner à Ace.
Je croyais que je volais cette Molly.
- A d'autres. - Je te jure que c'est vrai.
- Tu finiras par gober tes mensonges ! - Attends.
Ace m'a raconté qu'une dame le faisait chanter...
J'ignore ce qui me pousse à te croire mais... allons-nous-en.
Non... la police nous rattraperait. Et on m'accuserait de meurtre.
- C'était un accident. - Oui, mais personne ne me croira.
Attends...
- Que se passe-t-il ? - C'est Molly. Cherche la clé.
Il comptait la brûler. Il est encore plus lâche que je pensais.
- Passez-moi les pompiers. - Sortons d'ici !
J'arrive. Emmène-la par derrière.
Oui... les pompiers.
Quoi ? Si ça me dérange de patienter ?
Pas du tout. Je suis dans un immeuble en flammes.
Oui, la maison des Sensations d'Ace La Mont.
Vous leur direz car je dois partir. J'ai fait de mon mieux.
Reculez ! Poussez-vous !
Laissez passer !
- Qui est-ce ? - Ace La Mont.
- Inconscient ? - Mort.
- C'est triste, c'était un gars bien. - Ah oui ?
ACE LA MONT EST MORT D'UN COUP A LATETE
TIGER KID SE LIVRE DANS L'AFFAIRE LA MONT
LE TRIBUNAL DISCULPE TIGER KID
JUGE DE PAIX
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
et de votre engagement solennel,
je vous déclare mari et femme.
Je vous remercie.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
- Bonne chance à tous les deux. - Merci.
Tous mes vœux. Je suis votre garçon d'honneur.
Mon garçon d'honneur, hein ? C'est ce que vous croyez...