Vous écoutez Radio Liberté.
La voix du Congrès national africain.
Le mouvement révolutionnaire Sud-Africain qui a résisté au temps.
À Pretoria, capitale de l'Afrique du Sud,
trois hommes de race noire ont été pendus, ce matin,
tous membres du Congrès africain, parti déclaré hors-la-loi.
C'est la terre pour laquelle nous nous sommes battus.
Elle est à nous.
... armes, munitions et explosifs
de fabrication communiste
ont été saisis à Johannesburg, Port Elizabeth.
Certains considèrent que nous sommes une nation perdue,
ce qui, selon moi, est totalement faux.
... séparer les Blancs
UNE VIE LIBRE
... et les Noirs. Une politique universellement condamnée.
Les Blancs ne domineront pas toujours 25 millions de Noirs !
C'est une tribu de Blancs déterminés à survivre.
Un seul gouvernement africain n'est composé exclusivement de Blancs.
La bataille pour l'Afrique du Sud a...
C'est le 1er message saisissant reçu, concernant l'apartheid.
Le mot est très clair puisqu'il signifie : tenir à part.
Ma mère m'a appelé Rogerio.
Et puis mon père, lui, m'a appelé Patrick.
Quand j'étais petit, j'utilisais les deux prénoms.
Mais j'aime celui que m'a donné mon père.
Patrick. Patrick Chamusso.
Mon père était venu du Mozambique
avec d'autres immigrés travailler dans les mines d'Afrique du Sud.
À l'âge de quinze ans, j'avais commencé à travailler sous terre.
C'est là que j'étais devenu un homme.
Dans cette usine, qui approvisionne tout le pays en pétrole.
Un endroit dur.
Je m'étais toujours dit : "Patrick, tu n'es pas d'ici,
"sois intelligent,
"garde la tête baissée, pour toi et pour ta famille. "
Je m'étais hissé à force de travailler dur.
J'avais de bons amis et une vie heureuse.
Mines de charbon Afrique du Sud septentrionale 1980
Ça marchait pour moi. Ça marchait bien.
Precious, roule bien droit.
Attention, maman !
Allez, vas-y. Change de vitesse.
Doucement, Precious !
Désolée !
Tu es folle de piler comme ça !
Descends !
Non ! Patrick !
Sors.
Patrick, je dois bien apprendre à conduire !
Non !
Allez, sors !
Vous êtes une bonne conductrice,
madame la folle du volant.
La ferme, Zuko !
Transvaal-Oriental
Félicitations, Johnny !
Je reviens, maman.
Hé !
C'est un scaevola.
Comment est-ce qu'il arrive à pousser ici ?
Qu'est-ce qui se passe, encore ?
- Quel est ton nom ? - Precious Chamusso.
C'est ma famille, patron.
Montre-moi tes papiers.
Sortez tous de la voiture !
C'est mon appareil photo, patron.
Cette voiture est à qui ?
Bien, c'est la mienne.
Patrick ? Où est-ce que tu vas, Patrick ?
Je repartais à la maison.
Et comment peux-tu te payer une voiture et un gadget aussi beau ?
J'ai un bon emploi, patron.
Je suis contremaître. Je travaille à Secunda.
Fouille-le, allez !
Du calme. Qu'est-ce qui vous prend ?
Toi, viens par ici.
À terre ! À terre !
Colonel Nic Vos Brigade antiterroriste, Section sécurité
Centre d'interrogatoire antiterroriste
Seigneur ! Ils t'ont bien arrangé !
Alors, je résume. Tu sors du pays,
tu t'entraînes en exil avec l'A.N.C.,
tu reviens en tant que terroriste.
Boum ! Adieu la ligne de chemin de fer !
Vous dites tous mener une lutte pour donner aux Noirs une vie meilleure.
Mais à qui faites-vous du tort ? Aux Noirs, aux Blancs, à tout le monde ?
Et si vous réussissez,
qui dirigera le pays, à ton avis ?
L'A.N.C. ? Non.
On obéira directement aux ordres venant de Moscou, mon ami.
Aux communistes qui vous entraînent, qui vous fournissent des armes !
Et maintenant, mon job
c'est de te faire pendre à cause de tes crimes.
Mais je veux te venir en aide, et ne pas te faire pendre.
Raffinerie de pétrole de Secunda, Transvaal
Patrick ! Le gardien !
Johnny, c'est réservé aux Blancs.
Je vais te mettre à l'ombre, toi.
Non, faites pas ça.
Vous avez vos propres toilettes, par là.
Baas, il faut changer la pompe du lessiveur de cendres.
Si vous le foutez à l'ombre, on n'y arrivera pas.
C'est très urgent.
Il ne l'a fait qu'une fois.
C'est un cochon de kaffir.
Oui, c'est un cochon de kaffir.
Tu as de la chance.
Merci, patron.
Un cochon de kaffir !
Il m'a dit ça, à moi !
Non, ce n'est pas mon frère...
ce n'est qu'un sale oncle tom.
Il est dans le camp des Boers.
Et toi, tu es dans celui des pauvres mecs...
qui se retrouvent au chômage.
Réveille-toi, Johnny.
Ta femme va bientôt accoucher...
Tu te fais coffrer, tu perds ton job...
qu'est-ce que tu feras, après ?
Grandis un peu !
Réfléchis !
Plus haut ! Plus haut ! Plus haut !
Hop, hop ! Toi, hop !
Hop, hop, hop !
Levez la tête !
On inspire à fond ! On expire !
Continuez. C'est bien !
Passe ! Passe, passe !
Regarde autour de toi !
Passe le ballon ! Lève la tête !
Dispersez-vous ! Dispersez-vous sur le terrain !
Il faut qu'ils jouent en croisé.
C'est quoi, ton nom ?
Oh, il s'appelle Sixpence, c'est mon neveu d'Innesport.
Sa mère est morte, alors il vit avec moi, maintenant.
Reviens mardi prochain.
Tu es dans l'équipe. Bien joué, petit !
Tu entends ça ?
La prochaine fois, demande la permission
avant d'entrer sur le terrain.
Bien joué.
Les garçons. Les garçons.
Vous avez un nouveau joueur dans l'équipe.
Il s'appelle Sixpence. Il faut bien l'accueillir !
D'accord, coach.
- D'accord coach ! - Parfait.
Le recyclage de l'eau.
L'eau sort du réservoir...
passe par une cuve à haute pression...
et de là...
elle est distribuée dans toute l'usine.
Vous écoutez Radio Liberté,
la voix du Congrès national africain.
Le mouvement révolutionnaire Sud-Africain qui a su résister au temps !
Créé par les combattants en première ligne,
pour être le fer de lance de la lutte du peuple et le mener au pouvoir.
Hé, mon grand !
Pourquoi ça t'ennuie que j'écoute ?
Ça, c'est ma radio. Et c'est ma maison.
Tu veux qu'on me mette en taule ?
Ne t'énerve pas, mon grand.
Tu sais quoi ? Rassemble tes affaires,
et je te conduirai à la gare. Tu prendras le train pour le Mozambique,
tu joindras les troupes d'Umkhonto We Sizwe,
et puis tu reviendras libérer notre nation.
Mama Dorothy, chef de l'A.N.C.
Hé, toi ! Avant de venir te coucher dans mon lit, va te laver un peu.
Ton lit ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi.
Et comment tu me trouves ?
Bien. Pas mal.
Patrick !
Elles aiment pas les camions.
Elles aiment les livres, les poupées. D'accord ?
Voilà !
C'est le salon de mes rêves, Patrick.
Trouve-toi un job et paie-le-toi.
Un job ? C'est ça que tu veux ?
Patrick. Quand nous recevons de la visite, et que je vois nos meubles,
j'ai honte.
Mon poussin, tu n'es plus un petit ouvrier,
tu es un contremaître.
Mais on n'a pas les moyens.
Ne touche la gâchette que quand tu es prête à faire feu.
D'accord. Très bien, ja.
Je l'ai eu, papa !
À l'avenir, garde les yeux ouverts.
Ja !
Allez ! Prends le pistolet.
Non, non, non, non !
Toujours vers la cible.
Mets ton poids sur ton pied de devant.
Je n'ai pas envie.
Grouillez-vous ! Courez ! Courez !
Où est Zebra ?
Je pars le chercher.
Peut-être bien qu'avec mon bonus de Noël, j'en aurai assez.
D'ici décembre, on sera peut-être tous morts.
Ne dis pas des choses de ce genre.
Je m'en vais.
Dis-moi que je vais te manquer.
S'il te plaît.
Quand tu t'en vas, je perds la tête.
Je ne veux pas prévoir le pire des scénarios,
mais ça peut te sauver la vie de savoir te servir d'une arme.
Ja. C'est vrai, il faut faire attention aux cambrioleurs.
Les parents de Susan ont été tués durant la nuit.
Je ne crains pas vraiment les cambrioleurs,
mais les terroristes, les communistes.
Notre famille est en danger.
J'ai horreur
de ces histoires de pistolets et de tueries.
As-tu horreur de dormir
en sûreté ?
Tu as une vie de privilégiée...
parce que des gens comme ton père...
sécurisent ce pays.
Anna.
Tu m'écoutes ?
Ça suffit !
Merci.
Patrick.
Precious, on a battu les Spartiates, on va accéder en finale.
Les Lions de Secunda,
des bêtes sauvages, pleines de courage.
Precious, appelle l'usine et dis-leur que je suis malade.
Hé, c'est un téléphone public.
Patrick, tu n'es pas seul ?
J'ai entendu une voix féminine. Qui est-ce ?
Precious, c'est une femme qui veut utiliser le téléphone.
Fais bien attention !
Precious, ne dis pas de sottises.
Appelle l'usine, dis-leur que je vais pas bien.
Precious ?
Precious ? Precious !
Passe le ballon !
Passe ! Sixpence, passe !
Sixpence, ne t'arrête pas !
Ne t'arrête pas Sixpence, continue !
Ouais, but !
Je suis en retard, Miriam.
Je dois passer prendre l'équipe.
Pourquoi tu ne lui dis pas qui tu es ?
Non.
Je ne te demande rien.
Je peux m'occuper de lui...
mais il me pose des questions !
Où est mon père ?
Où vit-il ?
Non.
Quand mon père est parti, j'avais à peine dix ans.
Et je ne l'ai jamais revu, après ça.
Il vaut mieux qu'il ne sache rien.
Reviens nous rendre visite bientôt.
S'il te plaît.
C'est dur.
Je reviendrai quand je pourrai, d'accord.
Oh, ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
Un feu en pleine ville.
Ça alors, merde !
Pas de gros mots.
Oh, j'espère que c'est l'école !
C'est Secunda.
Le ministre Louis Lagrange avait déclaré que
l'Afrique du Sud frôlait la guerre.
Ça ne risque rien, ce feu ?
Jour et nuit, l'usine doit fonctionner.
Quoi ?
Salut, ma belle.
Bye.
La raffinerie de Secunda utilise une technique révolutionnaire
qui convertit du charbon en pétrole.
Salut, maman.
Presque la moitié des voitures d'Afrique du Sud fonctionnent grâce
au carbure produit par cette usine.
Il est trop tôt pour tirer des conclusions,
mais s'il est confirmé qu'il s'agit d'un acte terroriste,
ce serait le sabotage le plus important de...
Allez, lève les bras.
Regardez la cible en flammes !
Nous avançons !
Allons-y !
Nous avançons !
Les Combattants de la Liberté l'ont brûlée !
Nous avançons !
Les Combattants de la Liberté l'ont brûlée !
Nous avançons !
Vous vous croyez malins, hein ?
Vous et vos maudits terroristes !
Des terroristes, patron ?
Cette chanson parle de notre pays,
où les champs sont verts...
et les poissons foisonnent...
et les femmes sont toutes...
très bien foutues.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, dix, et onze, et douze, et treize, et quatorze.
Je crois que ça fait neuf.
Vas-y, compte.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, puis huit.
C'est bien, ma fille.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Je n'ai rien fait de mal !
Allez, avance !
Chamusso habite ici.
- Patrick Chamusso ? - Oui.
Qui êtes-vous, s'il vous plaît ?
Nous venons t'arrêter.
Foutez-lui la paix !
Qu'est-ce que vous faites ?
Papa ! Ne faites pas de mal à mon papa !
- Laissez-le tranquille ! - Papa !
Laissez-moi !
Patrick ! Laissez-moi !
Lâchez-la ! Precious !
Precious !
Patrick !
Patrick.
Veuillez nous excuser, madame Chamusso.
Nous avons quelques questions à poser à votre mari.
Je veux être ton ami.
Qui est ton contact ?
Je te pose une question ! Regarde-moi dans les yeux !
Je t'ai dit de me regarder !
Es-tu membre de l'A.N.C. ?
Tu crois que le communisme est une bonne chose ?
Bon sang ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Tiens. Redresse-toi.
Assieds-toi.
C'est seulement de l'eau.
Doucement.
Doucement. Doucement.
Je veux qu'un docteur l'examine.
Tu es sourd ?
Bois.
Pourquoi ne le relâche-t-on pas, Zuko ?
Pourquoi est-ce qu'on le laisse en prison ?
Et Johnny aussi. Je l'ignore.
Il était à Ermelo avec tous ses joueurs, ce soir-là.
Tu le connais Zuko. Il ne fait pas de politique !
Sa famille, son travail, son soccer, c'est toute sa vie.
Je pars à Johannesburg, trouver un avocat.
C'est ce que je dois faire.
Il n'a pas le droit d'en avoir un.
Seulement s'il est inculpé.
Inculpé de quoi ?
Pour le moment, la garde à vue peut durer tant qu'ils veulent.
Je fais quoi, moi, pendant ce temps-là ?
Je croise les bras en priant qu'il revienne vite ?
Je veux tout savoir, à ton sujet.
Quand je regarde un homme, je ne vois pas un terroriste.
Je vois un être humain.
Je vous le jure une fois encore, monsieur,
je ne suis pas un terroriste, je ne suis pas de l'A.N.C.
Combien y a-t-il d'hommes, dans ton équipe d'entretien ?
Un contremaître et deux autres personnes.
Toi, Zuko September, Johnny Piliso.
Qui prend en charge les véhicules ?
Qui est responsable des clés ?
Le contremaître de l'équipe.
Ce soir-là, le chef d'équipe, c'était toi.
Je vous l'ai dit, je n'étais pas là, j'étais malade.
Tu as vu un docteur ?
Oui.
Tu as un certificat ?
Oui. Bien sûr !
Il est faux, ce certificat de maladie !
Nous le savons, Patrick.
Tu mens !
C'est moi le coach de l'équipe des Lions de Secunda.
Des jeunes des townships. On avait pu grimper jusqu'en finale, à Ermelo.
On est restés un jour de plus.
Je n'avais plus de jours de congé pour cette année.
Et je n'avais pas envie de perdre mon emploi.
Attention, les gars !
C'est bien ce que fait Patrick pour ces garçons.
Ils ont un but, ils ne vagabondent pas dans la ville.
C'est un homme bien.
Alors ce jour-là, il accompagne les gamins au championnat à Ermelo.
Ils gagnent. Deux, un.
Et ensuite, il va quelque part,
avec le minibus.
Savez-vous où il a pu aller ?
Qui il a rencontré,
au milieu de la nuit ?
Patrick.
C'est dimanche. On se repose.
On va te nettoyer un peu,
et on va aller faire un tour.
Entre nous, Patrick, l'apartheid finira un jour.
Vous êtes plus ou moins vingt-cinq millions de Noirs.
Nous sommes trois millions de Blancs.
Nous sommes les opprimés.
Ce sont plutôt les Blancs qui sont en danger.
- Amen. - Amen.
Je meurs de faim !
Sers de la sauce à Patrick, s'il te plaît, Elsie.
- À boire, maman ? - Merci.
Patrick, laissez-moi deviner.
Vous êtes Zoulou.
Non. Je suis Shangaan.
Ah.
D'habitude, je fais la différence.
Maman, je n'ai pas faim.
Patrick a des filles, lui aussi. Deux.
C'est vrai ? Quel âge ont-elles ?
Albertina a huit ans.
Lindiwe a six ans.
C'est charmant ! C'est le plus bel âge !
Lindiwe c'est, c'est une coquine.
Elle fait souvent des bêtises.
Patrick a une magnifique femme.
Miss Highweld africain,
1972 ?
Exact.
Elle aime les jolies choses.
Les habits chics. Les meubles chics.
Est-ce que c'est un problème, par hasard ?
Non. C'est normal.
Elle a beaucoup de classe.
C'est vrai.
Allons-y... allons-y !
Allez, chante, Patrick.
Tu connais les paroles, non ?
Les Combattants de la Liberté l'ont brûlée !
Est-ce que tu chantais, Patrick ?
Célébrais-tu l'attentat terroriste ?
Allez demander aux gens de Secunda.
Ils vous répondront que Patrick Chamusso est tout, sauf un terroriste.
Ils se moqueront de vous.
J'ai vu jouer tes protégés.
Ils se débrouillent bien.
Ce petit-là, Sixpence,
c'est le meilleur de tous. Hein ?
Après le dîner, tu as laissé tes gars devant l'école d'Ermelo,
et ensuite, tu as disparu.
Le lendemain matin, tu es passé les chercher en retard.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
D'après le kilométrage de ton véhicule,
nous pouvons conclure que tu es retourné à la raffinerie,
et que tu as posé les mines.
Non.
Dis-moi où tu étais, dans ce cas, Patrick.
Où es-tu allé, après avoir laissé les gamins ?
Faut pas l'énerver.
Regarde-moi, maman.
Moi aussi, je jouais à ça, quand j'étais petite.
Montre-moi.
Je fréquente une autre femme.
Elle vit à deux pas d'ici.
C'est là que je me trouvais.
Ah oui ?
J'adore ma femme.
Tu mens !
On ne me la fait pas, Patrick !
Tu savais, qu'il avait le cœur fragile, ton ami Johnny ?
On a une surprise pour toi.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Precious !
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je suis désolé !
Precious !
Je suis désolé !
Nic Vos !
C'est à vous que je parle, Nic Vos !
Je suis prêt à passer devant un tribunal, et voilà ce que je dirai.
Après le match, j'ai déposé les gamins à l'école, à Ermelo.
Je me suis rendu à Secunda.
Après ça, j'ai ouvert la barrière du périmètre est.
Patrick, arrête !
Je n'ai vu personne, là-bas.
Je suis resté dix minutes et je suis reparti.
Vous pouvez me faire tout ce que vous voulez,
mais vous n'avez pas le droit de retenir ma femme !
Quel genre d'homme êtes-vous donc, pour faire ces choses à une femme ?
Quel genre d'homme êtes-vous donc ?
Precious !
Q.G. de la Section sécurité, Witbank
C'est à vous que je parle, Nic Vos !
Voilà. Écoute, c'est là.
Voilà ce que je dirai au tribunal.
Je vais le libérer.
Après le match, j'ai déposé les gamins
à l'école, à Ermelo.
Ce gars est innocent. Alors libérons-le.
On l'a enregistré.
Il a avoué, tu dis ? Quoi ?
Qu'il a fait un trou dans une barrière ?
Ils sont entrés avec la clé. Ça, on le sait tous.
Il a avoué l'avoir fait, d'accord ? Ça me suffit.
On ment, alors, afin de le faire condamner.
On le pend,
ou on l'emprisonne à vie pour un crime dont il est innocent.
Par contre, pendant ce temps-là, il y a un terroriste en cavale.
Bon Dieu, je ne vois pas trop l'intérêt !
Ce qu'on vous demande, c'est de trouver les terroristes.
Papa !
Oh, chérie.
Oh, ma chérie.
Cette nuit-là, je suis allé à Evander.
Tu avais promis que c'était fini.
Tu avais promis au moins dix fois.
Je te jure que c'est fini.
Alors, pourquoi es-tu allé chez elle ?
Je te promets de tout arranger.
Je te promets que je vais faire de mon mieux.
Camarades et compatriotes, le devoir nous appelle.
Les hostilités sont engagées.
Le Congrès national africain nous ordonne, à tous,
de nous unir d'urgence pour que nous puissions affronter l'ennemi commun.
L'union fera notre force.
Le moment est venu.
Ce gouvernement d'esclavagistes,
ce gouvernement d'oppresseurs,
ce monstre de l'apartheid doit être chassé du pouvoir.
Nous devrons supporter la haine,
les arrestations, les tortures, les assassinats,
tant que nous n'aurons pas mis un terme au règne des Blancs.
Que cette année soit celle de l'offensive la plus puissante
contre le régime de l'apartheid.
Que cette année soit celle du grand mouvement unitaire.
Que cette année soit celle du grand bond en avant,
qui nous conduira aux portes de la victoire.
As-tu dit à qui que ce soit que tu allais au Mozambique ?
Camp de recrutement de l'A.N.C.
Non. Pas même à ma famille.
Une fois que tu franchis cette frontière
et que tu choisis de te rebeller, plus rien n'est pareil.
Tu ne contactes personne de l'autre côté.
"Obadi" Opérations spéciales de l'A.N.C.
Donc, pas de coup de téléphone, ni de lettres.
Il se pourrait que tu ne revoies jamais ta famille.
Joe Slovo, Chef des opérations spéciales de l'A.N.C.
Tu es sûr de vouloir continuer ?
Ils ont assassiné mon ami,
torturé ma femme, pour rien !
Oui, je veux continuer !
Il revient quand, papa ?
Il nous le fera savoir.
Il est parti sans dire au revoir, pourquoi ?
Vous faisiez dodo. Il ne voulait pas vous réveiller.
Les filles, les filles, vous posez vraiment trop de questions.
Pourquoi ci ? Pourquoi ça ?
Mangez, au lieu de parler.
Il te plaît, ce camion, hein ?
Nous quittons nos parents...
... pour partir vers d'autres pays.
Des pays dont nos parents ignorent tout.
Pour apporter la liberté à tous.
Nous disons au revoir,
au revoir à nos maisons.
Nous quittons nos parents...
... pour partir vers d'autres pays.
Des pays dont nos parents ignorent tout.
Pour apporter la liberté à tous.
Tuez le soldat Boer !
Tuez Botha !
Avec les AK-47 !
Formez les rangs !
Alignez-vous !
Rentre dans les rangs !
Je vous connais.
Chacun d'entre vous. Je sais qui vous êtes.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Commandant.
On est prêts à rentrer au pays.
Pour massacrer les Boers.
Faire payer les Boers.
C'est vrai ?
Faire pisser les Boers dans leurs pantalons.
Nous ne tuons pas au hasard.
Nous nous battons pour la liberté, camarades.
L'Afrique du Sud appartient à tous ceux qui y vivent !
On vous entraîne, on vous arme et on vous renvoie au pays.
Si les Boers vous capturent,
serez-vous capable de tenir votre langue ?
Ou bien, vous passerez aux aveux ?
On est courageux, camarade, on est de Soweto !
Je viens aussi de Soweto, mais si je me fais attraper, je ferai dans mon pantalon !
Les Boers, ils vous tueront !
Êtes-vous prêts à mourir ?
- Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ?
Oui, commandant ! Oui, commandant ! Oui, commandant !
- Il y a un bureau, ici. - Où est l'entrée ?
L'entrée est juste ici, sur l'Avenida Julius Nyerere.
Et les types du bureau, où habitent-ils ?
Il y a une maison.
- Ici. - Combien d'hommes ?
Deux groupes d'instructeurs.
Camarade J.S.
Non, personne ne sait où il habite.
Xuma ? Tambo ?
Ces gens-là bougent beaucoup, monsieur.
Ils ne dorment jamais au même endroit.
Une nuit là, une nuit ailleurs.
Betsy.
Pete My Baby.
Où logent-ils ?
Ici, monsieur.
À quel étage ?
Où sont cachées les armes ?
Ne secoue pas la tête !
Quand sont-elles arrivées ?
Hier au soir.
Au revoir, maman.
Au revoir.
À ce soir, maman !
Au revoir !
Vous reprenez le boulot ?
Je vous rapproche.
Vous avez perdu votre maison.
Vous vivez entassés dans un une pièce.
Vous êtes pauvres, à présent.
Peut-être que je peux vous aider, Precious.
Grâce à mon influence,
je pourrais vous trouver un meilleur logement.
Quand vous aurez des nouvelles de Patrick, prévenez-moi.
Je parie que vous vous dites souvent :
"Où est-il ?
"Avec qui se trouve-t-il ?
"Où passe-t-il ses nuits ?"
Ouais !
Tellement de jours,
tellement de semaines passées
à rester à attendre, ici. À penser à ma petite famille,
à pourquoi je suis venu ?
Obrigado.
À chaque date d'anniversaire,
celle de mon mariage, de mes enfants,
je ferme les yeux et je vois ma femme et mes enfants.
Et je fais comme si j'étais là-bas, parmi eux.
Et j'imagine le bonheur qu'on partage
une fois les Sud-Africains libres et que je rentrerai à la maison.
Alors mon cœur commence à battre plus vite.
Quanto ?
Salut, camarade !
Je peux vous aider ?
Aucun problème.
Notre commandant nous envoie...
... pour contrôler vos papiers.
C'est pareil pour tous les étrangers.
Il n'y en a pas pour longtemps.
D'accord, attendez.
Écoutez, camarades.
Écoutez-moi !
Il y a des gars du Frelimo qui veulent vérifier nos papiers. Suivez-moi.
Camarade, je n'ai pas de papiers.
Et moi non plus.
D'accord. Vous deux, vous restez ici.
Si vous n'avez pas de papiers...
qu'on ne vous voit pas.
Autrement, venez tous avec moi.
Allez, dépêchez-vous.
J'ai toujours dit...
... que les Sud-Africains étaient laids.
Tout comme les Mozambicains.
Repliez-vous !
Viens vite !
Obadi ! Obadi !
Il faut que tu t'accroches.
Vos actions dans l'exercice de vos fonctions...
... ont montré à l'ennemi...
... que ce pays...
... fera tout son possible...
... pour combattre...
... les attaques terroristes.
Des attaques...
... qui nous menacent tous.
Puissent-ils quitter cette terre...
... que les Boers nous ont prise.
Puissent-ils quitter cette terre...
... que les Boers nous ont prise.
Nous, la nation noire,
nous pleurons notre terre.
Dans les plaines, où des chariots grinçants...
... creusent leurs chemins dans le sol,
résonne l'esprit de notre pays,
de cette terre qui nous a mis au monde.
... que nous ont prise les Boers.
Puissent-ils quitter cette terre...
qu'on nous a volée.
Puissent-ils quitter cette terre...
qu'on nous a volée.
Les enfants d'Afrique...
... pleurent leur terre.
Au coucher du soleil,
les Combattants de la Liberté sortiront.
Si vous aviez mieux organisé votre coup,
la raffinerie au complet aurait pu disparaître.
Ils ont renforcé la sécurité de tout le complexe.
Il y a des postes de guet, ici,
ici et là. Et il y a une toute nouvelle pompe à eau.
C'est pour l'extinction des feux chimiques.
C'est le premier objet à viser.
On sonne l'alarme et tout le personnel s'enfuit.
La zone est dégagée. Les ouvriers sont à l'abri.
Et il n'y a plus d'eau pour étouffer les feux chimiques.
La seconde bombe sera placée là, dans le réacteur central.
Boum, boum, boum !
Et tout le complexe est détruit.
Tu es un gars futé.
Ton nom de code sera Hotstuff.
Ils ont capturé nos frères, en Afrique.
Que tous les Combattants de la Liberté
en Afrique du Sud, au Mozambique, en Angola et en Rhodésie
consolident leurs forces !
En avant, en avant, en avant !
Camp de l'A.N.C., Angola
C'est le combat de la libération.
Nous étions plus de quarante mille, à nous entraîner en Angola,
pour retourner chez nous et libérer le pays.
Nous nous préparions pour des missions secrètes.
Alors nous nous appelions par noms de code.
Mon ami du Mozambique avait déjà reçu son nom de code.
Pete My Baby.
Nous serons bien logés, en sécurité, et avec le confort.
Mais moi, Patrick Chamusso, j'étais devenu Hotstuff.
Excusez-moi...
Cette place est libre ?
Non. J'attends une amie.
Monsieur, voici les dernières infos de notre taupe au Swaziland.
Dankie.
Tiens, tiens ! Le voilà encore !
Et encore, et encore !
Des mines limpet.
Le fusible rouge s'insère juste ici.
Le détonateur s'insère là-dedans.
Puis, tu retires la goupille de sûreté.
Au bout de quinze minutes, ce cadran-là va devenir rouge
et la bombe va exploser.
D'accord.
Combien de temps pour évacuer l'usine après l'explosion ?
Douze minutes, peut-être un peu moins que ça.
Règle les bombes sur quinze minutes, pour être sûr.
Personne ne doit être tué.
Je sais.
D'accord, ne bouge plus !
Un, deux...
À partir de maintenant, tu t'appelles James Mabuso.
James Mabuso.
N'oublie pas ! Une fois à Secunda,
ne va pas voir ta famille. Ne va pas voir ta femme.
Motif de votre visite en Afrique du Sud ?
Je me rends en Floride pour acheter des pièces pour ma société.
Une minute. Asseyez-vous.
Allez-y.
Monsieur Mabuso.
Je vous donne un visa de quinze jours.
Dankie.
Il va vers l'ouest.
Il doit avoir un point de rencontre près de Secunda.
Il roule moins vite.
Encore moins vite.
Il n'avance plus. Fonce, fonce !
Halte ! Halte ! Halte !
Il pourrait poser une bombe ici ou là.
N'importe où.
C'est une usine inflammable.
Une étincelle et tout explose.
Postez des soldats autour de l'enceinte.
Si votre indic est certain...
... qu'il va frapper...
arrêtez d'abord ses complices.
Tous.
On le tenait, à la frontière.
Ce fumier ne nous a menés à rien.
- Trouvez-le. - Ja, meneer.
Tu es ressuscité d'entre les morts ?
Je t'ai pris pour un fantôme, moi !
Precious, mes filles ?
Comment va ma famille ?
Maintenant, elles vivent sur la 5e Rue.
La compagnie a repris la maison.
Precious est à Witbank. Elle a trouvé un emploi.
T'en fais pas, je me charge d'elles.
Merci, Zuko.
PÉTROLE SECUNDA Rapport d'inspection de tuyauterie
RÉACTEUR CENTRAL
Mon mari s'occupait de l'entretien,
mais ils ont fermé l'usine.
Ils ne m'ont pas donné la moindre pension.
Je ne devrais pas louer des chambres,
mais j'ai besoin d'argent.
Cinq rands la semaine. Et je peux aussi vous faire la cuisine.
Écartez-vous ! Laissez passer, laissez passer !
C'est un terroriste. Pete My Baby.
Je l'ai tué, papa !
C'est fini. Calme-toi, je suis là.
Je l'ai tué, papa ! Il avait un pistolet,
il est entré, mais j'ai tiré avant.
Tu as protégé les tiens. Tu as été brave.
Tu as beaucoup de courage !
Katie, tu as fait la seule chose à faire, chérie.
D'où venait ce gars ? Que faisait-il ici ?
C'était un voleur armé, c'est tout.
Une espèce de sale paumé des townships.
Je suis désolée.
Est-ce que ça va aller ?
Calme-toi. Ça va aller. Calme-toi.
Precious.
On m'a dit de vous donner ceci.
Je ne veux pas de problème ! D'accord ?
C'est fait.
Tu veux une gomme ?
Cet ancien puits aboutit à l'usine ?
Tout paraît en état de marche.
Un mineur pourrait y arriver.
Vite, vite, vite, vite !
Il va aboutir au puits numéro trois.
Tout à fait.
Je répète, puits de mine numéro trois.
Allez, allez, dépêchez-vous !
Vite, en position, les gars !
Laissez passer la police ! Écartez-vous !
Cette porte.
D'accord. Là, à droite.
En silence.
En silence !
Évacuez l'usine !
Ils ont à nouveau attaqué Secunda.
Fais mettre des barrages sur toutes les routes !
Écho sept, écho sept !
Installez des barrages sur toutes les routes !
Au coucher du soleil...
... on se retrouvera dans la brousse...
... avec nos AK-47 et nos bazookas.
On se retrouvera dans la brousse...
... avec nos AK-47 et nos bazookas.
Je vais au réacteur central. Fouillez le reste.
J'ai trouvé la charge.
Sierra sept à Sierra un.
Un homme a essayé de forcer un barrage à Kinross.
Deux policiers blessés. Je répète, deux policiers blessés.
Que s'est-il passé ?
J'ai reçu une balle.
Où ?
Dans la jambe.
Excusez-moi, monsieur, une femme demande à vous voir.
Ne bouge pas.
Je l'ai.
Ne sortez pas.
Restez ici.
Halte !
Haut les mains !
Déshabille-toi ! Déshabille-toi !
Ton pantalon ! Enlève-le aussi !
Il n'a pas d'arme !
Vous êtes incorrigibles, toi et tes semblables.
Tu seras probablement pendu.
Ou si tu es chanceux, tu passeras toute ta vie dans une cellule !
Vous ne pouvez rien faire d'autre contre moi.
Ma vie est terminée.
Peut-être que je ne reverrai plus jamais mes enfants,
mais si on leur demande qui leur père était,
ils pourront dire fièrement que j'étais un homme qui s'est battu pour la liberté.
Un homme qui a dit : "Je dois agir maintenant !"
Vos enfants, que diront-ils à propos de vous ?
Des années plus tard, quand je suis revenu dans ce township,
les voisins m'ont dit qu'après leur arrestation,
personne ne revit jamais Zuko et Sixpence.
Il me garda dans cette ferme pendant de nombreux mois,
pour essayer de me faire avouer où se cachaient nos chefs,
afin de les éliminer eux aussi.
On me condamna à vingt-quatre ans de prison,
sur une petite île située en bas de l'Afrique,
l'île de Robben.
Nous étions presque mille prisonniers,
en majorité des hommes comme moi, inculpés de trahison.
Des hommes qui passaient leurs journées à casser des cailloux.
Tant de cœurs gonflés de chagrin et remplis de colère !
Mais notre leader, notre père à tous, nous dit
que nous ne pourrions jamais être libres,
BIENVENUE MANDELA
tant que nous n'aurions pas appris à pardonner.
Le pouvoir !
Au peuple !
Le pouvoir !
Après cinq années de prison,
Precious m'écrivit pour me dire qu'elle allait se remarier.
Cinq ans plus tard, j'ai trouvé la force, dans mon cœur, de pardonner.
Ils furent ensuite obligés de mettre fin à l'apartheid qui opprimait notre peuple
Décembre 1991
et nous pûmes rentrer chez nous, sur notre terre d'Afrique.
Calme-toi.
Calme-toi, Afrique du Sud.
Calme-toi.
Calme-toi, Afrique du Sud.
Nos Combattants de la Liberté...
... sont revenus en Afrique du Sud.
Precious, tu es magnifique !
Tu es plus ronde qu'avant !
- Tu veux dire que tu me trouves grosse ? - Peut-être.
Lindiwe a passé le brevet avec félicitations du jury.
- Seconde de sa classe. - Je suis fière de ma fillette !
Albertina a un petit copain.
Alors ça, je n'arrive pas à le croire !
Patrick, c'est tout récent.
Elle pense que ce garçon ne te plaira peut-être pas
et elle a très peur, de ça.
Elle n'a pas tort.
Patrick. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Ouais. Moi aussi, je suis désolé.
J'ai essayé de me réadapter à la vie, de prendre un nouveau départ.
Je me suis installé près de mes enfants.
J'ai commencé à me comprendre moi-même,
les erreurs que j'avais commises.
Mais cet homme avait causé
tant de souffrances à tellement de gens,
que cette souffrance revenait me tourmenter.
Je le voyais sans cesse.
Il hantait aussi bien mes nuits que mes jours.
Je me suis approché pour me prouver que c'était bien lui.
Ce monstre.
Alors je me suis dit : "Patrick, tu peux te venger maintenant,
"l'étrangler, le tuer ici-même
"et en finir une bonne fois pour toutes !"
Tandis que je m'approchais de lui, je me suis dit : "Oh non !
"Le tuer ne m'aidera pas !
"La vengeance ne sert à rien,
"ça ne ferait qu'attiser la haine
"pour cette génération et la suivante.
"Je préfère lui laisser la vie sauve. Et là, je serai libre.
"Je suis libre et tout le monde est libre."
Patrick Chamusso vit dans le nord-est de l'Afrique du Sud
avec sa nouvelle femme, et trois enfants...
... et 80 orphelins dont ils prennent soin.
Alors j'ai bâti cette maison pour que chaque enfant
qui a perdu ses parents puisse avoir un toit.
Elle leur appartient. Ce n'est plus ma maison.
Ils en sont propriétaires.
Pour Joe Slovo 1926-1995