1 00:00:12,012 --> 00:00:14,412 Vous écoutez Radio Liberté. 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,142 La voix du Congrès national africain. 3 00:00:17,217 --> 00:00:20,675 Le mouvement révolutionnaire Sud-Africain qui a résisté au temps. 4 00:00:20,754 --> 00:00:22,847 À Pretoria, capitale de l'Afrique du Sud, 5 00:00:22,922 --> 00:00:25,288 trois hommes de race noire ont été pendus, ce matin, 6 00:00:25,358 --> 00:00:28,225 tous membres du Congrès africain, parti déclaré hors-la-loi. 7 00:00:28,294 --> 00:00:30,660 C'est la terre pour laquelle nous nous sommes battus. 8 00:00:30,730 --> 00:00:32,994 Elle est à nous. 9 00:00:33,066 --> 00:00:34,533 ... armes, munitions et explosifs 10 00:00:34,601 --> 00:00:35,863 de fabrication communiste 11 00:00:35,935 --> 00:00:38,165 ont été saisis à Johannesburg, Port Elizabeth. 12 00:00:38,238 --> 00:00:40,934 Certains considèrent que nous sommes une nation perdue, 13 00:00:41,007 --> 00:00:42,804 ce qui, selon moi, est totalement faux. 14 00:00:42,876 --> 00:00:43,934 ... séparer les Blancs 15 00:00:44,010 --> 00:00:45,034 UNE VIE LIBRE 16 00:00:45,111 --> 00:00:48,342 ... et les Noirs. Une politique universellement condamnée. 17 00:00:48,415 --> 00:00:51,213 Les Blancs ne domineront pas toujours 25 millions de Noirs ! 18 00:00:51,284 --> 00:00:53,775 C'est une tribu de Blancs déterminés à survivre. 19 00:00:53,853 --> 00:00:57,254 Un seul gouvernement africain n'est composé exclusivement de Blancs. 20 00:00:57,323 --> 00:00:58,722 La bataille pour l'Afrique du Sud a... 21 00:00:58,792 --> 00:01:01,625 C'est le 1er message saisissant reçu, concernant l'apartheid. 22 00:01:01,694 --> 00:01:04,822 Le mot est très clair puisqu'il signifie : tenir à part. 23 00:01:43,903 --> 00:01:46,736 Ma mère m'a appelé Rogerio. 24 00:01:47,006 --> 00:01:49,873 Et puis mon père, lui, m'a appelé Patrick. 25 00:01:50,710 --> 00:01:53,543 Quand j'étais petit, j'utilisais les deux prénoms. 26 00:01:54,013 --> 00:01:56,743 Mais j'aime celui que m'a donné mon père. 27 00:01:56,816 --> 00:01:59,683 Patrick. Patrick Chamusso. 28 00:02:05,458 --> 00:02:07,824 Mon père était venu du Mozambique 29 00:02:07,894 --> 00:02:11,489 avec d'autres immigrés travailler dans les mines d'Afrique du Sud. 30 00:02:12,532 --> 00:02:16,059 À l'âge de quinze ans, j'avais commencé à travailler sous terre. 31 00:02:17,170 --> 00:02:19,434 C'est là que j'étais devenu un homme. 32 00:02:19,939 --> 00:02:23,136 Dans cette usine, qui approvisionne tout le pays en pétrole. 33 00:02:23,209 --> 00:02:24,870 Un endroit dur. 34 00:02:25,912 --> 00:02:29,678 Je m'étais toujours dit : "Patrick, tu n'es pas d'ici, 35 00:02:29,749 --> 00:02:31,114 "sois intelligent, 36 00:02:31,184 --> 00:02:35,587 "garde la tête baissée, pour toi et pour ta famille. " 37 00:02:37,257 --> 00:02:40,021 Je m'étais hissé à force de travailler dur. 38 00:02:40,093 --> 00:02:42,027 J'avais de bons amis et une vie heureuse. 39 00:02:42,095 --> 00:02:43,084 Mines de charbon Afrique du Sud septentrionale 1980 40 00:02:43,163 --> 00:02:46,326 Ça marchait pour moi. Ça marchait bien. 41 00:02:53,439 --> 00:02:55,464 Precious, roule bien droit. 42 00:02:56,776 --> 00:02:58,175 Attention, maman ! 43 00:03:00,713 --> 00:03:02,943 Allez, vas-y. Change de vitesse. 44 00:03:03,950 --> 00:03:06,646 Doucement, Precious ! 45 00:03:09,822 --> 00:03:10,982 Désolée ! 46 00:03:11,057 --> 00:03:13,252 Tu es folle de piler comme ça ! 47 00:03:13,927 --> 00:03:15,019 Descends ! 48 00:03:15,728 --> 00:03:17,161 Non ! Patrick ! 49 00:03:17,230 --> 00:03:18,254 Sors. 50 00:03:18,331 --> 00:03:20,891 Patrick, je dois bien apprendre à conduire ! 51 00:03:22,635 --> 00:03:24,000 Non ! 52 00:03:24,103 --> 00:03:25,434 Allez, sors ! 53 00:03:29,943 --> 00:03:31,535 Vous êtes une bonne conductrice, 54 00:03:31,611 --> 00:03:33,010 madame la folle du volant. 55 00:03:33,079 --> 00:03:34,444 La ferme, Zuko ! 56 00:03:39,285 --> 00:03:42,254 Transvaal-Oriental 57 00:03:43,690 --> 00:03:45,351 Félicitations, Johnny ! 58 00:05:30,663 --> 00:05:32,062 Je reviens, maman. 59 00:05:40,106 --> 00:05:41,198 Hé ! 60 00:07:06,726 --> 00:07:08,159 C'est un scaevola. 61 00:07:09,862 --> 00:07:12,387 Comment est-ce qu'il arrive à pousser ici ? 62 00:07:38,658 --> 00:07:40,649 Qu'est-ce qui se passe, encore ? 63 00:08:10,523 --> 00:08:12,923 - Quel est ton nom ? - Precious Chamusso. 64 00:08:15,761 --> 00:08:17,490 C'est ma famille, patron. 65 00:08:18,464 --> 00:08:20,091 Montre-moi tes papiers. 66 00:08:33,513 --> 00:08:36,380 Sortez tous de la voiture ! 67 00:09:01,340 --> 00:09:03,433 C'est mon appareil photo, patron. 68 00:09:05,545 --> 00:09:06,842 Cette voiture est à qui ? 69 00:09:06,913 --> 00:09:08,505 Bien, c'est la mienne. 70 00:09:08,781 --> 00:09:11,773 Patrick ? Où est-ce que tu vas, Patrick ? 71 00:09:11,851 --> 00:09:13,443 Je repartais à la maison. 72 00:09:13,519 --> 00:09:17,285 Et comment peux-tu te payer une voiture et un gadget aussi beau ? 73 00:09:17,390 --> 00:09:19,688 J'ai un bon emploi, patron. 74 00:09:20,259 --> 00:09:23,660 Je suis contremaître. Je travaille à Secunda. 75 00:09:24,463 --> 00:09:25,896 Fouille-le, allez ! 76 00:09:25,965 --> 00:09:28,490 Du calme. Qu'est-ce qui vous prend ? 77 00:09:28,568 --> 00:09:30,365 Toi, viens par ici. 78 00:09:30,436 --> 00:09:32,097 À terre ! À terre ! 79 00:10:16,449 --> 00:10:21,216 Colonel Nic Vos Brigade antiterroriste, Section sécurité 80 00:10:40,506 --> 00:10:43,100 Centre d'interrogatoire antiterroriste 81 00:10:52,284 --> 00:10:55,310 Seigneur ! Ils t'ont bien arrangé ! 82 00:10:58,124 --> 00:11:02,618 Alors, je résume. Tu sors du pays, 83 00:11:03,629 --> 00:11:06,325 tu t'entraînes en exil avec l'A.N.C., 84 00:11:06,732 --> 00:11:09,064 tu reviens en tant que terroriste. 85 00:11:09,402 --> 00:11:12,394 Boum ! Adieu la ligne de chemin de fer ! 86 00:11:13,572 --> 00:11:17,872 Vous dites tous mener une lutte pour donner aux Noirs une vie meilleure. 87 00:11:18,577 --> 00:11:23,105 Mais à qui faites-vous du tort ? Aux Noirs, aux Blancs, à tout le monde ? 88 00:11:24,050 --> 00:11:25,711 Et si vous réussissez, 89 00:11:26,385 --> 00:11:29,149 qui dirigera le pays, à ton avis ? 90 00:11:30,056 --> 00:11:32,388 L'A.N.C. ? Non. 91 00:11:33,759 --> 00:11:37,251 On obéira directement aux ordres venant de Moscou, mon ami. 92 00:11:37,329 --> 00:11:41,163 Aux communistes qui vous entraînent, qui vous fournissent des armes ! 93 00:11:42,735 --> 00:11:46,432 Et maintenant, mon job 94 00:11:47,173 --> 00:11:50,336 c'est de te faire pendre à cause de tes crimes. 95 00:11:54,747 --> 00:11:58,547 Mais je veux te venir en aide, et ne pas te faire pendre. 96 00:12:01,854 --> 00:12:05,585 Raffinerie de pétrole de Secunda, Transvaal 97 00:12:09,095 --> 00:12:11,188 Patrick ! Le gardien ! 98 00:12:22,641 --> 00:12:25,576 Johnny, c'est réservé aux Blancs. 99 00:12:33,419 --> 00:12:35,046 Je vais te mettre à l'ombre, toi. 100 00:12:35,121 --> 00:12:36,179 Non, faites pas ça. 101 00:12:36,255 --> 00:12:38,223 Vous avez vos propres toilettes, par là. 102 00:12:38,290 --> 00:12:40,986 Baas, il faut changer la pompe du lessiveur de cendres. 103 00:12:41,060 --> 00:12:43,255 Si vous le foutez à l'ombre, on n'y arrivera pas. 104 00:12:43,329 --> 00:12:45,422 C'est très urgent. 105 00:12:45,498 --> 00:12:46,590 Il ne l'a fait qu'une fois. 106 00:12:46,665 --> 00:12:47,996 C'est un cochon de kaffir. 107 00:12:48,067 --> 00:12:49,967 Oui, c'est un cochon de kaffir. 108 00:12:50,035 --> 00:12:52,469 Tu as de la chance. 109 00:12:54,573 --> 00:12:55,904 Merci, patron. 110 00:13:09,588 --> 00:13:11,180 Un cochon de kaffir ! 111 00:13:11,390 --> 00:13:12,482 Il m'a dit ça, à moi ! 112 00:13:12,558 --> 00:13:13,582 Non, ce n'est pas mon frère... 113 00:13:13,659 --> 00:13:15,388 ce n'est qu'un sale oncle tom. 114 00:13:15,461 --> 00:13:16,951 Il est dans le camp des Boers. 115 00:13:17,029 --> 00:13:18,553 Et toi, tu es dans celui des pauvres mecs... 116 00:13:18,631 --> 00:13:19,928 qui se retrouvent au chômage. 117 00:13:19,999 --> 00:13:21,227 Réveille-toi, Johnny. 118 00:13:21,300 --> 00:13:22,562 Ta femme va bientôt accoucher... 119 00:13:22,635 --> 00:13:24,227 Tu te fais coffrer, tu perds ton job... 120 00:13:24,303 --> 00:13:25,634 qu'est-ce que tu feras, après ? 121 00:13:25,704 --> 00:13:27,069 Grandis un peu ! 122 00:13:27,506 --> 00:13:28,632 Réfléchis ! 123 00:13:30,109 --> 00:13:32,100 Plus haut ! Plus haut ! Plus haut ! 124 00:13:32,178 --> 00:13:35,739 Hop, hop ! Toi, hop ! 125 00:13:35,815 --> 00:13:37,783 Hop, hop, hop ! 126 00:13:39,084 --> 00:13:40,483 Levez la tête ! 127 00:13:41,887 --> 00:13:45,254 On inspire à fond ! On expire ! 128 00:13:45,324 --> 00:13:46,951 Continuez. C'est bien ! 129 00:13:47,827 --> 00:13:50,125 Passe ! Passe, passe ! 130 00:13:50,563 --> 00:13:52,394 Regarde autour de toi ! 131 00:13:52,464 --> 00:13:54,455 Passe le ballon ! Lève la tête ! 132 00:14:00,139 --> 00:14:03,700 Dispersez-vous ! Dispersez-vous sur le terrain ! 133 00:14:05,778 --> 00:14:07,803 Il faut qu'ils jouent en croisé. 134 00:14:39,678 --> 00:14:40,838 C'est quoi, ton nom ? 135 00:14:40,913 --> 00:14:44,178 Oh, il s'appelle Sixpence, c'est mon neveu d'Innesport. 136 00:14:46,352 --> 00:14:49,583 Sa mère est morte, alors il vit avec moi, maintenant. 137 00:14:51,423 --> 00:14:52,890 Reviens mardi prochain. 138 00:14:52,958 --> 00:14:55,324 Tu es dans l'équipe. Bien joué, petit ! 139 00:14:55,694 --> 00:14:57,286 Tu entends ça ? 140 00:14:58,397 --> 00:15:00,388 La prochaine fois, demande la permission 141 00:15:00,466 --> 00:15:01,694 avant d'entrer sur le terrain. 142 00:15:01,767 --> 00:15:02,859 Bien joué. 143 00:15:04,370 --> 00:15:06,634 Les garçons. Les garçons. 144 00:15:08,073 --> 00:15:10,564 Vous avez un nouveau joueur dans l'équipe. 145 00:15:10,709 --> 00:15:13,542 Il s'appelle Sixpence. Il faut bien l'accueillir ! 146 00:15:13,612 --> 00:15:14,704 D'accord, coach. 147 00:15:14,780 --> 00:15:15,872 D'accord, coach. 148 00:15:15,948 --> 00:15:17,779 - D'accord coach ! - Parfait. 149 00:15:20,185 --> 00:15:21,777 Le recyclage de l'eau. 150 00:15:22,888 --> 00:15:25,049 L'eau sort du réservoir... 151 00:15:25,424 --> 00:15:27,984 passe par une cuve à haute pression... 152 00:15:28,394 --> 00:15:29,383 et de là... 153 00:15:29,461 --> 00:15:31,827 elle est distribuée dans toute l'usine. 154 00:15:37,703 --> 00:15:40,171 Vous écoutez Radio Liberté, 155 00:15:40,239 --> 00:15:42,935 la voix du Congrès national africain. 156 00:15:43,008 --> 00:15:46,808 Le mouvement révolutionnaire Sud-Africain qui a su résister au temps ! 157 00:15:47,079 --> 00:15:49,843 Créé par les combattants en première ligne, 158 00:15:49,915 --> 00:15:54,113 pour être le fer de lance de la lutte du peuple et le mener au pouvoir. 159 00:15:54,186 --> 00:15:55,414 Hé, mon grand ! 160 00:15:55,487 --> 00:15:57,045 Pourquoi ça t'ennuie que j'écoute ? 161 00:15:57,122 --> 00:16:00,114 Ça, c'est ma radio. Et c'est ma maison. 162 00:16:00,192 --> 00:16:01,591 Tu veux qu'on me mette en taule ? 163 00:16:01,660 --> 00:16:02,888 Ne t'énerve pas, mon grand. 164 00:16:02,962 --> 00:16:05,055 Tu sais quoi ? Rassemble tes affaires, 165 00:16:05,130 --> 00:16:08,566 et je te conduirai à la gare. Tu prendras le train pour le Mozambique, 166 00:16:08,634 --> 00:16:11,262 tu joindras les troupes d'Umkhonto We Sizwe, 167 00:16:11,337 --> 00:16:13,862 et puis tu reviendras libérer notre nation. 168 00:16:15,474 --> 00:16:18,875 Mama Dorothy, chef de l'A.N.C. 169 00:16:49,742 --> 00:16:53,508 Hé, toi ! Avant de venir te coucher dans mon lit, va te laver un peu. 170 00:16:54,580 --> 00:16:55,740 Ton lit ? 171 00:16:58,450 --> 00:17:00,247 Qu'est-ce que tu regardes ? 172 00:17:01,954 --> 00:17:03,114 Toi. 173 00:17:03,922 --> 00:17:05,617 Et comment tu me trouves ? 174 00:17:07,526 --> 00:17:08,925 Bien. Pas mal. 175 00:17:31,383 --> 00:17:32,907 Patrick ! 176 00:17:32,985 --> 00:17:34,247 Elles aiment pas les camions. 177 00:17:34,319 --> 00:17:37,482 Elles aiment les livres, les poupées. D'accord ? 178 00:17:41,226 --> 00:17:42,318 Voilà ! 179 00:17:46,131 --> 00:17:48,827 C'est le salon de mes rêves, Patrick. 180 00:17:48,901 --> 00:17:50,892 Trouve-toi un job et paie-le-toi. 181 00:17:50,969 --> 00:17:53,563 Un job ? C'est ça que tu veux ? 182 00:17:54,273 --> 00:17:58,471 Patrick. Quand nous recevons de la visite, et que je vois nos meubles, 183 00:17:58,911 --> 00:18:00,173 j'ai honte. 184 00:18:02,581 --> 00:18:04,776 Mon poussin, tu n'es plus un petit ouvrier, 185 00:18:04,850 --> 00:18:06,442 tu es un contremaître. 186 00:18:06,785 --> 00:18:08,753 Mais on n'a pas les moyens. 187 00:18:13,392 --> 00:18:16,020 Ne touche la gâchette que quand tu es prête à faire feu. 188 00:18:16,095 --> 00:18:17,892 D'accord. Très bien, ja. 189 00:18:20,432 --> 00:18:21,831 Je l'ai eu, papa ! 190 00:18:22,534 --> 00:18:24,195 À l'avenir, garde les yeux ouverts. 191 00:18:24,269 --> 00:18:25,293 Ja ! 192 00:18:27,272 --> 00:18:29,740 Allez ! Prends le pistolet. 193 00:18:30,943 --> 00:18:31,967 Non, non, non, non ! 194 00:18:32,044 --> 00:18:33,671 Toujours vers la cible. 195 00:18:34,513 --> 00:18:36,174 Mets ton poids sur ton pied de devant. 196 00:18:36,248 --> 00:18:37,647 Je n'ai pas envie. 197 00:18:57,269 --> 00:18:59,567 Grouillez-vous ! Courez ! Courez ! 198 00:19:02,674 --> 00:19:03,663 Où est Zebra ? 199 00:19:03,742 --> 00:19:05,437 Je pars le chercher. 200 00:19:12,151 --> 00:19:15,416 Peut-être bien qu'avec mon bonus de Noël, j'en aurai assez. 201 00:19:15,754 --> 00:19:17,779 D'ici décembre, on sera peut-être tous morts. 202 00:19:17,856 --> 00:19:19,983 Ne dis pas des choses de ce genre. 203 00:19:20,526 --> 00:19:21,823 Je m'en vais. 204 00:19:22,728 --> 00:19:24,719 Dis-moi que je vais te manquer. 205 00:19:25,964 --> 00:19:27,226 S'il te plaît. 206 00:19:29,234 --> 00:19:31,429 Quand tu t'en vas, je perds la tête. 207 00:19:55,894 --> 00:19:58,590 Je ne veux pas prévoir le pire des scénarios, 208 00:19:58,664 --> 00:20:01,531 mais ça peut te sauver la vie de savoir te servir d'une arme. 209 00:20:01,600 --> 00:20:05,195 Ja. C'est vrai, il faut faire attention aux cambrioleurs. 210 00:20:05,270 --> 00:20:07,465 Les parents de Susan ont été tués durant la nuit. 211 00:20:07,539 --> 00:20:09,507 Je ne crains pas vraiment les cambrioleurs, 212 00:20:09,575 --> 00:20:12,271 mais les terroristes, les communistes. 213 00:20:12,945 --> 00:20:14,913 Notre famille est en danger. 214 00:20:14,980 --> 00:20:15,969 J'ai horreur 215 00:20:16,048 --> 00:20:18,175 de ces histoires de pistolets et de tueries. 216 00:20:18,250 --> 00:20:19,410 As-tu horreur de dormir 217 00:20:19,484 --> 00:20:21,281 en sûreté ? 218 00:20:21,820 --> 00:20:25,085 Tu as une vie de privilégiée... 219 00:20:25,157 --> 00:20:27,352 parce que des gens comme ton père... 220 00:20:27,459 --> 00:20:28,448 sécurisent ce pays. 221 00:20:28,527 --> 00:20:29,585 Anna. 222 00:20:30,295 --> 00:20:31,523 Tu m'écoutes ? 223 00:20:31,597 --> 00:20:32,791 Ça suffit ! 224 00:20:46,211 --> 00:20:47,337 Merci. 225 00:20:47,446 --> 00:20:48,504 Patrick. 226 00:20:48,614 --> 00:20:51,981 Precious, on a battu les Spartiates, on va accéder en finale. 227 00:20:52,651 --> 00:20:53,879 Les Lions de Secunda, 228 00:20:53,952 --> 00:20:56,011 des bêtes sauvages, pleines de courage. 229 00:20:56,088 --> 00:20:59,251 Precious, appelle l'usine et dis-leur que je suis malade. 230 00:20:59,391 --> 00:21:01,325 Hé, c'est un téléphone public. 231 00:21:01,526 --> 00:21:03,585 Patrick, tu n'es pas seul ? 232 00:21:03,662 --> 00:21:05,562 J'ai entendu une voix féminine. Qui est-ce ? 233 00:21:05,631 --> 00:21:08,191 Precious, c'est une femme qui veut utiliser le téléphone. 234 00:21:08,267 --> 00:21:09,256 Fais bien attention ! 235 00:21:09,334 --> 00:21:10,824 Precious, ne dis pas de sottises. 236 00:21:10,902 --> 00:21:13,564 Appelle l'usine, dis-leur que je vais pas bien. 237 00:21:13,639 --> 00:21:15,129 Precious ? 238 00:21:17,843 --> 00:21:20,403 Precious ? Precious ! 239 00:21:20,479 --> 00:21:22,174 Passe le ballon ! 240 00:21:22,247 --> 00:21:24,442 Passe ! Sixpence, passe ! 241 00:21:30,856 --> 00:21:32,756 Sixpence, ne t'arrête pas ! 242 00:21:33,425 --> 00:21:35,689 Ne t'arrête pas Sixpence, continue ! 243 00:21:51,276 --> 00:21:52,937 Ouais, but ! 244 00:22:37,189 --> 00:22:39,089 Je suis en retard, Miriam. 245 00:22:42,394 --> 00:22:44,419 Je dois passer prendre l'équipe. 246 00:22:47,332 --> 00:22:50,165 Pourquoi tu ne lui dis pas qui tu es ? 247 00:22:51,470 --> 00:22:52,494 Non. 248 00:22:54,106 --> 00:22:56,666 Je ne te demande rien. 249 00:22:57,743 --> 00:22:59,677 Je peux m'occuper de lui... 250 00:23:00,278 --> 00:23:02,269 mais il me pose des questions ! 251 00:23:02,481 --> 00:23:06,110 Où est mon père ? 252 00:23:07,085 --> 00:23:09,076 Où vit-il ? 253 00:23:10,856 --> 00:23:11,948 Non. 254 00:23:15,927 --> 00:23:18,760 Quand mon père est parti, j'avais à peine dix ans. 255 00:23:20,532 --> 00:23:22,727 Et je ne l'ai jamais revu, après ça. 256 00:23:24,669 --> 00:23:26,796 Il vaut mieux qu'il ne sache rien. 257 00:23:32,110 --> 00:23:34,271 Reviens nous rendre visite bientôt. 258 00:23:34,880 --> 00:23:36,142 S'il te plaît. 259 00:23:37,549 --> 00:23:38,709 C'est dur. 260 00:23:39,851 --> 00:23:42,319 Je reviendrai quand je pourrai, d'accord. 261 00:24:01,573 --> 00:24:03,768 Oh, ouah ! Qu'est-ce que c'est ? 262 00:24:03,842 --> 00:24:05,275 Un feu en pleine ville. 263 00:24:05,343 --> 00:24:06,674 Ça alors, merde ! 264 00:24:06,745 --> 00:24:07,803 Pas de gros mots. 265 00:24:07,879 --> 00:24:09,904 Oh, j'espère que c'est l'école ! 266 00:24:09,981 --> 00:24:11,380 C'est Secunda. 267 00:24:13,919 --> 00:24:16,717 Le ministre Louis Lagrange avait déclaré que 268 00:24:16,788 --> 00:24:18,312 l'Afrique du Sud frôlait la guerre. 269 00:24:18,390 --> 00:24:20,187 Ça ne risque rien, ce feu ? 270 00:24:20,459 --> 00:24:22,791 Jour et nuit, l'usine doit fonctionner. 271 00:24:24,396 --> 00:24:25,590 Quoi ? 272 00:24:30,402 --> 00:24:31,699 Salut, ma belle. 273 00:24:31,770 --> 00:24:32,862 Bye. 274 00:24:32,938 --> 00:24:36,101 La raffinerie de Secunda utilise une technique révolutionnaire 275 00:24:36,174 --> 00:24:37,573 qui convertit du charbon en pétrole. 276 00:24:37,642 --> 00:24:38,973 Salut, maman. 277 00:24:39,277 --> 00:24:42,508 Presque la moitié des voitures d'Afrique du Sud fonctionnent grâce 278 00:24:42,581 --> 00:24:44,742 au carbure produit par cette usine. 279 00:24:45,183 --> 00:24:47,378 Il est trop tôt pour tirer des conclusions, 280 00:24:47,452 --> 00:24:50,148 mais s'il est confirmé qu'il s'agit d'un acte terroriste, 281 00:24:50,222 --> 00:24:52,850 ce serait le sabotage le plus important de... 282 00:24:59,531 --> 00:25:01,226 Allez, lève les bras. 283 00:25:10,942 --> 00:25:13,536 Regardez la cible en flammes ! 284 00:25:14,145 --> 00:25:15,237 Nous avançons ! 285 00:25:15,313 --> 00:25:16,678 Allons-y ! 286 00:25:17,082 --> 00:25:18,379 Nous avançons ! 287 00:25:35,567 --> 00:25:38,001 Les Combattants de la Liberté l'ont brûlée ! 288 00:25:38,069 --> 00:25:39,331 Nous avançons ! 289 00:25:39,404 --> 00:25:41,964 Les Combattants de la Liberté l'ont brûlée ! 290 00:25:42,173 --> 00:25:43,470 Nous avançons ! 291 00:25:51,850 --> 00:25:53,841 Vous vous croyez malins, hein ? 292 00:25:53,952 --> 00:25:55,613 Vous et vos maudits terroristes ! 293 00:25:55,687 --> 00:25:57,416 Des terroristes, patron ? 294 00:25:58,990 --> 00:26:01,117 Cette chanson parle de notre pays, 295 00:26:02,060 --> 00:26:03,254 où les champs sont verts... 296 00:26:03,328 --> 00:26:04,420 et les poissons foisonnent... 297 00:26:04,496 --> 00:26:05,622 et les femmes sont toutes... 298 00:26:05,697 --> 00:26:07,096 très bien foutues. 299 00:26:15,774 --> 00:26:19,972 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, 300 00:26:20,045 --> 00:26:23,606 neuf, dix, et onze, et douze, et treize, et quatorze. 301 00:26:32,090 --> 00:26:34,058 Je crois que ça fait neuf. 302 00:26:34,125 --> 00:26:35,251 Vas-y, compte. 303 00:26:35,327 --> 00:26:39,491 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, puis huit. 304 00:26:39,965 --> 00:26:41,489 C'est bien, ma fille. 305 00:26:47,305 --> 00:26:51,833 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 306 00:26:55,947 --> 00:26:57,141 Je n'ai rien fait de mal ! 307 00:26:57,215 --> 00:26:58,512 Allez, avance ! 308 00:27:03,288 --> 00:27:05,620 Chamusso habite ici. 309 00:27:07,158 --> 00:27:08,887 - Patrick Chamusso ? - Oui. 310 00:27:09,961 --> 00:27:11,292 Qui êtes-vous, s'il vous plaît ? 311 00:27:11,363 --> 00:27:12,352 Nous venons t'arrêter. 312 00:27:12,430 --> 00:27:14,591 Foutez-lui la paix ! 313 00:27:14,666 --> 00:27:16,327 Qu'est-ce que vous faites ? 314 00:27:16,401 --> 00:27:20,394 Papa ! Ne faites pas de mal à mon papa ! 315 00:27:20,505 --> 00:27:23,201 - Laissez-le tranquille ! - Papa ! 316 00:27:24,876 --> 00:27:26,070 Laissez-moi ! 317 00:27:26,544 --> 00:27:28,637 Patrick ! Laissez-moi ! 318 00:27:30,882 --> 00:27:33,077 Lâchez-la ! Precious ! 319 00:27:33,184 --> 00:27:34,811 Precious ! 320 00:27:34,886 --> 00:27:36,217 Patrick ! 321 00:27:49,167 --> 00:27:50,600 Patrick. 322 00:27:56,408 --> 00:27:58,774 Veuillez nous excuser, madame Chamusso. 323 00:27:59,778 --> 00:28:02,645 Nous avons quelques questions à poser à votre mari. 324 00:28:26,604 --> 00:28:28,595 Je veux être ton ami. 325 00:28:28,707 --> 00:28:30,698 Je veux être ton ami. 326 00:28:40,652 --> 00:28:42,552 Qui est ton contact ? 327 00:28:43,488 --> 00:28:46,946 Je te pose une question ! Regarde-moi dans les yeux ! 328 00:28:47,092 --> 00:28:48,923 Je t'ai dit de me regarder ! 329 00:28:51,796 --> 00:28:54,424 Es-tu membre de l'A.N.C. ? 330 00:28:54,499 --> 00:28:57,229 Tu crois que le communisme est une bonne chose ? 331 00:30:14,879 --> 00:30:17,439 Bon sang ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ? 332 00:30:23,488 --> 00:30:25,388 Tiens. Redresse-toi. 333 00:30:26,825 --> 00:30:28,258 Assieds-toi. 334 00:30:31,596 --> 00:30:33,325 C'est seulement de l'eau. 335 00:30:34,933 --> 00:30:36,059 Doucement. 336 00:30:37,268 --> 00:30:40,669 Doucement. Doucement. 337 00:30:46,711 --> 00:30:49,043 Je veux qu'un docteur l'examine. 338 00:30:49,514 --> 00:30:50,742 Tu es sourd ? 339 00:31:01,960 --> 00:31:03,052 Bois. 340 00:31:24,716 --> 00:31:26,684 Pourquoi ne le relâche-t-on pas, Zuko ? 341 00:31:26,751 --> 00:31:29,276 Pourquoi est-ce qu'on le laisse en prison ? 342 00:31:29,721 --> 00:31:33,020 Et Johnny aussi. Je l'ignore. 343 00:31:33,091 --> 00:31:35,992 Il était à Ermelo avec tous ses joueurs, ce soir-là. 344 00:31:36,060 --> 00:31:38,358 Tu le connais Zuko. Il ne fait pas de politique ! 345 00:31:38,429 --> 00:31:42,126 Sa famille, son travail, son soccer, c'est toute sa vie. 346 00:31:43,768 --> 00:31:46,236 Je pars à Johannesburg, trouver un avocat. 347 00:31:46,304 --> 00:31:47,396 C'est ce que je dois faire. 348 00:31:47,472 --> 00:31:49,133 Il n'a pas le droit d'en avoir un. 349 00:31:49,207 --> 00:31:50,401 Seulement s'il est inculpé. 350 00:31:50,475 --> 00:31:52,238 Inculpé de quoi ? 351 00:31:52,310 --> 00:31:55,677 Pour le moment, la garde à vue peut durer tant qu'ils veulent. 352 00:31:55,747 --> 00:31:58,147 Je fais quoi, moi, pendant ce temps-là ? 353 00:31:59,417 --> 00:32:02,250 Je croise les bras en priant qu'il revienne vite ? 354 00:32:03,655 --> 00:32:05,748 Je veux tout savoir, à ton sujet. 355 00:32:07,425 --> 00:32:11,191 Quand je regarde un homme, je ne vois pas un terroriste. 356 00:32:11,996 --> 00:32:13,759 Je vois un être humain. 357 00:32:14,732 --> 00:32:17,166 Je vous le jure une fois encore, monsieur, 358 00:32:17,235 --> 00:32:20,363 je ne suis pas un terroriste, je ne suis pas de l'A.N.C. 359 00:32:21,639 --> 00:32:24,870 Combien y a-t-il d'hommes, dans ton équipe d'entretien ? 360 00:32:26,377 --> 00:32:28,845 Un contremaître et deux autres personnes. 361 00:32:29,147 --> 00:32:33,550 Toi, Zuko September, Johnny Piliso. 362 00:32:34,285 --> 00:32:35,912 Qui prend en charge les véhicules ? 363 00:32:35,987 --> 00:32:37,921 Qui est responsable des clés ? 364 00:32:41,059 --> 00:32:42,924 Le contremaître de l'équipe. 365 00:32:42,994 --> 00:32:46,521 Ce soir-là, le chef d'équipe, c'était toi. 366 00:32:48,666 --> 00:32:51,794 Je vous l'ai dit, je n'étais pas là, j'étais malade. 367 00:32:52,470 --> 00:32:53,801 Tu as vu un docteur ? 368 00:32:53,871 --> 00:32:54,929 Oui. 369 00:32:55,540 --> 00:32:56,564 Tu as un certificat ? 370 00:32:56,641 --> 00:32:59,075 Oui. Bien sûr ! 371 00:33:03,348 --> 00:33:05,714 Il est faux, ce certificat de maladie ! 372 00:33:07,118 --> 00:33:08,813 Nous le savons, Patrick. 373 00:33:15,326 --> 00:33:16,953 Tu mens ! 374 00:33:21,399 --> 00:33:24,300 C'est moi le coach de l'équipe des Lions de Secunda. 375 00:33:27,538 --> 00:33:31,474 Des jeunes des townships. On avait pu grimper jusqu'en finale, à Ermelo. 376 00:33:33,011 --> 00:33:34,945 On est restés un jour de plus. 377 00:33:36,247 --> 00:33:39,114 Je n'avais plus de jours de congé pour cette année. 378 00:33:39,884 --> 00:33:42,444 Et je n'avais pas envie de perdre mon emploi. 379 00:34:04,709 --> 00:34:06,506 Attention, les gars ! 380 00:34:09,213 --> 00:34:11,704 C'est bien ce que fait Patrick pour ces garçons. 381 00:34:11,783 --> 00:34:14,752 Ils ont un but, ils ne vagabondent pas dans la ville. 382 00:34:15,186 --> 00:34:16,676 C'est un homme bien. 383 00:34:20,725 --> 00:34:26,220 Alors ce jour-là, il accompagne les gamins au championnat à Ermelo. 384 00:34:28,733 --> 00:34:30,394 Ils gagnent. Deux, un. 385 00:34:32,236 --> 00:34:34,534 Et ensuite, il va quelque part, 386 00:34:35,540 --> 00:34:37,531 avec le minibus. 387 00:34:39,844 --> 00:34:41,744 Savez-vous où il a pu aller ? 388 00:34:43,081 --> 00:34:44,548 Qui il a rencontré, 389 00:34:45,950 --> 00:34:47,781 au milieu de la nuit ? 390 00:35:14,445 --> 00:35:15,673 Patrick. 391 00:35:17,215 --> 00:35:19,911 C'est dimanche. On se repose. 392 00:35:21,085 --> 00:35:22,814 On va te nettoyer un peu, 393 00:35:22,920 --> 00:35:24,820 et on va aller faire un tour. 394 00:35:27,358 --> 00:35:31,761 Entre nous, Patrick, l'apartheid finira un jour. 395 00:35:33,131 --> 00:35:36,100 Vous êtes plus ou moins vingt-cinq millions de Noirs. 396 00:35:36,200 --> 00:35:38,361 Nous sommes trois millions de Blancs. 397 00:35:38,436 --> 00:35:40,301 Nous sommes les opprimés. 398 00:35:41,639 --> 00:35:44,199 Ce sont plutôt les Blancs qui sont en danger. 399 00:35:54,118 --> 00:35:55,517 - Amen. - Amen. 400 00:36:02,860 --> 00:36:04,327 Je meurs de faim ! 401 00:36:07,064 --> 00:36:09,396 Sers de la sauce à Patrick, s'il te plaît, Elsie. 402 00:36:09,467 --> 00:36:11,526 - À boire, maman ? - Merci. 403 00:36:16,240 --> 00:36:18,470 Patrick, laissez-moi deviner. 404 00:36:18,709 --> 00:36:20,574 Vous êtes Zoulou. 405 00:36:23,981 --> 00:36:25,744 Non. Je suis Shangaan. 406 00:36:25,816 --> 00:36:26,840 Ah. 407 00:36:28,252 --> 00:36:30,379 D'habitude, je fais la différence. 408 00:36:30,755 --> 00:36:32,723 Maman, je n'ai pas faim. 409 00:36:36,027 --> 00:36:39,554 Patrick a des filles, lui aussi. Deux. 410 00:36:41,265 --> 00:36:43,927 C'est vrai ? Quel âge ont-elles ? 411 00:36:44,835 --> 00:36:46,735 Albertina a huit ans. 412 00:36:47,205 --> 00:36:48,934 Lindiwe a six ans. 413 00:36:50,107 --> 00:36:52,507 C'est charmant ! C'est le plus bel âge ! 414 00:36:55,346 --> 00:36:59,043 Lindiwe c'est, c'est une coquine. 415 00:36:59,650 --> 00:37:01,584 Elle fait souvent des bêtises. 416 00:37:03,654 --> 00:37:06,088 Patrick a une magnifique femme. 417 00:37:07,959 --> 00:37:11,895 Miss Highweld africain, 418 00:37:12,396 --> 00:37:14,956 1972 ? 419 00:37:16,534 --> 00:37:17,592 Exact. 420 00:37:19,070 --> 00:37:20,901 Elle aime les jolies choses. 421 00:37:21,239 --> 00:37:24,333 Les habits chics. Les meubles chics. 422 00:37:25,610 --> 00:37:28,101 Est-ce que c'est un problème, par hasard ? 423 00:37:28,379 --> 00:37:30,040 Non. C'est normal. 424 00:37:32,650 --> 00:37:34,447 Elle a beaucoup de classe. 425 00:37:35,820 --> 00:37:37,117 C'est vrai. 426 00:37:53,004 --> 00:37:57,566 Allons-y... allons-y ! 427 00:37:57,642 --> 00:37:59,405 Allez, chante, Patrick. 428 00:38:00,344 --> 00:38:02,335 Tu connais les paroles, non ? 429 00:38:04,782 --> 00:38:09,344 Les Combattants de la Liberté l'ont brûlée ! 430 00:38:19,096 --> 00:38:21,155 Est-ce que tu chantais, Patrick ? 431 00:38:22,099 --> 00:38:24,294 Célébrais-tu l'attentat terroriste ? 432 00:38:24,735 --> 00:38:26,930 Allez demander aux gens de Secunda. 433 00:38:28,105 --> 00:38:31,905 Ils vous répondront que Patrick Chamusso est tout, sauf un terroriste. 434 00:38:32,109 --> 00:38:33,804 Ils se moqueront de vous. 435 00:38:35,513 --> 00:38:37,310 J'ai vu jouer tes protégés. 436 00:38:37,848 --> 00:38:39,577 Ils se débrouillent bien. 437 00:38:41,152 --> 00:38:43,086 Ce petit-là, Sixpence, 438 00:38:44,488 --> 00:38:46,581 c'est le meilleur de tous. Hein ? 439 00:38:48,693 --> 00:38:52,527 Après le dîner, tu as laissé tes gars devant l'école d'Ermelo, 440 00:38:53,164 --> 00:38:54,961 et ensuite, tu as disparu. 441 00:38:55,433 --> 00:38:58,493 Le lendemain matin, tu es passé les chercher en retard. 442 00:38:59,003 --> 00:39:00,732 C'est ce qu'ils m'ont dit. 443 00:39:01,772 --> 00:39:04,366 D'après le kilométrage de ton véhicule, 444 00:39:05,176 --> 00:39:08,339 nous pouvons conclure que tu es retourné à la raffinerie, 445 00:39:08,746 --> 00:39:10,043 et que tu as posé les mines. 446 00:39:10,114 --> 00:39:11,138 Non. 447 00:39:11,716 --> 00:39:14,207 Dis-moi où tu étais, dans ce cas, Patrick. 448 00:39:16,821 --> 00:39:19,949 Où es-tu allé, après avoir laissé les gamins ? 449 00:39:27,965 --> 00:39:29,455 Faut pas l'énerver. 450 00:40:04,235 --> 00:40:06,066 Regarde-moi, maman. 451 00:40:07,138 --> 00:40:09,436 Moi aussi, je jouais à ça, quand j'étais petite. 452 00:40:09,507 --> 00:40:11,134 Montre-moi. 453 00:40:15,079 --> 00:40:16,944 Je fréquente une autre femme. 454 00:40:19,583 --> 00:40:21,312 Elle vit à deux pas d'ici. 455 00:40:22,853 --> 00:40:24,684 C'est là que je me trouvais. 456 00:40:25,423 --> 00:40:26,549 Ah oui ? 457 00:40:29,693 --> 00:40:31,217 J'adore ma femme. 458 00:40:42,673 --> 00:40:44,265 Tu mens ! 459 00:40:44,708 --> 00:40:46,699 On ne me la fait pas, Patrick ! 460 00:41:12,803 --> 00:41:16,364 Tu savais, qu'il avait le cœur fragile, ton ami Johnny ? 461 00:42:09,927 --> 00:42:13,090 On a une surprise pour toi. 462 00:42:44,662 --> 00:42:46,596 Est-ce qu'il y a quelqu'un ? 463 00:42:48,866 --> 00:42:50,493 Il y a quelqu'un ? 464 00:42:56,040 --> 00:42:57,507 Il y a quelqu'un ? 465 00:42:58,709 --> 00:43:00,108 Il y a quelqu'un ? 466 00:43:20,431 --> 00:43:21,591 Precious ! 467 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 468 00:43:28,606 --> 00:43:30,506 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 469 00:43:38,315 --> 00:43:39,976 Je suis désolé ! 470 00:43:49,760 --> 00:43:50,818 Precious ! 471 00:43:51,829 --> 00:43:53,592 Je suis désolé ! 472 00:43:55,065 --> 00:43:56,555 Nic Vos ! 473 00:43:59,236 --> 00:44:02,000 C'est à vous que je parle, Nic Vos ! 474 00:44:02,806 --> 00:44:06,799 Je suis prêt à passer devant un tribunal, et voilà ce que je dirai. 475 00:44:07,845 --> 00:44:12,282 Après le match, j'ai déposé les gamins à l'école, à Ermelo. 476 00:44:13,384 --> 00:44:15,181 Je me suis rendu à Secunda. 477 00:44:15,986 --> 00:44:18,511 Après ça, j'ai ouvert la barrière du périmètre est. 478 00:44:18,589 --> 00:44:19,715 Patrick, arrête ! 479 00:44:19,790 --> 00:44:21,621 Je n'ai vu personne, là-bas. 480 00:44:22,359 --> 00:44:24,987 Je suis resté dix minutes et je suis reparti. 481 00:44:25,496 --> 00:44:28,294 Vous pouvez me faire tout ce que vous voulez, 482 00:44:28,365 --> 00:44:31,232 mais vous n'avez pas le droit de retenir ma femme ! 483 00:44:33,771 --> 00:44:37,730 Quel genre d'homme êtes-vous donc, pour faire ces choses à une femme ? 484 00:44:40,911 --> 00:44:43,072 Quel genre d'homme êtes-vous donc ? 485 00:44:50,454 --> 00:44:51,512 Precious ! 486 00:44:58,629 --> 00:45:01,097 Q.G. de la Section sécurité, Witbank 487 00:45:02,366 --> 00:45:03,526 C'est à vous que je parle, Nic Vos ! 488 00:45:03,600 --> 00:45:05,295 Voilà. Écoute, c'est là. 489 00:45:05,636 --> 00:45:08,366 Voilà ce que je dirai au tribunal. 490 00:45:08,439 --> 00:45:09,929 Je vais le libérer. 491 00:45:11,208 --> 00:45:13,608 Après le match, j'ai déposé les gamins 492 00:45:13,677 --> 00:45:15,076 à l'école, à Ermelo. 493 00:45:15,145 --> 00:45:17,545 Ce gars est innocent. Alors libérons-le. 494 00:45:17,881 --> 00:45:20,145 On l'a enregistré. 495 00:45:20,217 --> 00:45:22,378 Il a avoué, tu dis ? Quoi ? 496 00:45:22,886 --> 00:45:25,286 Qu'il a fait un trou dans une barrière ? 497 00:45:26,056 --> 00:45:29,219 Ils sont entrés avec la clé. Ça, on le sait tous. 498 00:45:29,593 --> 00:45:32,153 Il a avoué l'avoir fait, d'accord ? Ça me suffit. 499 00:45:32,229 --> 00:45:34,754 On ment, alors, afin de le faire condamner. 500 00:45:35,833 --> 00:45:37,232 On le pend, 501 00:45:37,868 --> 00:45:41,167 ou on l'emprisonne à vie pour un crime dont il est innocent. 502 00:45:41,238 --> 00:45:44,571 Par contre, pendant ce temps-là, il y a un terroriste en cavale. 503 00:45:44,641 --> 00:45:47,109 Bon Dieu, je ne vois pas trop l'intérêt ! 504 00:45:47,611 --> 00:45:51,138 Ce qu'on vous demande, c'est de trouver les terroristes. 505 00:46:08,432 --> 00:46:09,524 Papa ! 506 00:46:21,044 --> 00:46:22,306 Oh, chérie. 507 00:46:24,114 --> 00:46:25,877 Oh, ma chérie. 508 00:46:50,107 --> 00:46:52,405 Cette nuit-là, je suis allé à Evander. 509 00:46:54,545 --> 00:46:56,775 Tu avais promis que c'était fini. 510 00:46:57,281 --> 00:46:59,579 Tu avais promis au moins dix fois. 511 00:46:59,650 --> 00:47:00,776 Je te jure que c'est fini. 512 00:47:00,851 --> 00:47:03,149 Alors, pourquoi es-tu allé chez elle ? 513 00:47:09,927 --> 00:47:11,918 Je te promets de tout arranger. 514 00:47:11,995 --> 00:47:14,555 Je te promets que je vais faire de mon mieux. 515 00:47:45,996 --> 00:47:49,955 Camarades et compatriotes, le devoir nous appelle. 516 00:47:50,033 --> 00:47:52,263 Les hostilités sont engagées. 517 00:47:52,336 --> 00:47:56,136 Le Congrès national africain nous ordonne, à tous, 518 00:47:56,206 --> 00:48:00,074 de nous unir d'urgence pour que nous puissions affronter l'ennemi commun. 519 00:48:00,143 --> 00:48:02,373 L'union fera notre force. 520 00:48:02,980 --> 00:48:04,845 Le moment est venu. 521 00:48:04,915 --> 00:48:07,076 Ce gouvernement d'esclavagistes, 522 00:48:07,150 --> 00:48:09,641 ce gouvernement d'oppresseurs, 523 00:48:09,720 --> 00:48:14,089 ce monstre de l'apartheid doit être chassé du pouvoir. 524 00:48:14,191 --> 00:48:16,625 Nous devrons supporter la haine, 525 00:48:16,693 --> 00:48:19,560 les arrestations, les tortures, les assassinats, 526 00:48:19,630 --> 00:48:22,758 tant que nous n'aurons pas mis un terme au règne des Blancs. 527 00:48:22,833 --> 00:48:25,768 Que cette année soit celle de l'offensive la plus puissante 528 00:48:25,836 --> 00:48:27,929 contre le régime de l'apartheid. 529 00:48:28,005 --> 00:48:31,668 Que cette année soit celle du grand mouvement unitaire. 530 00:48:31,909 --> 00:48:35,072 Que cette année soit celle du grand bond en avant, 531 00:48:35,178 --> 00:48:37,738 qui nous conduira aux portes de la victoire. 532 00:48:44,187 --> 00:48:46,815 As-tu dit à qui que ce soit que tu allais au Mozambique ? 533 00:48:46,890 --> 00:48:48,357 Camp de recrutement de l'A.N.C. 534 00:48:48,425 --> 00:48:50,757 Non. Pas même à ma famille. 535 00:48:51,094 --> 00:48:52,857 Une fois que tu franchis cette frontière 536 00:48:52,930 --> 00:48:56,093 et que tu choisis de te rebeller, plus rien n'est pareil. 537 00:48:58,035 --> 00:49:00,401 Tu ne contactes personne de l'autre côté. 538 00:49:00,470 --> 00:49:01,494 "Obadi" Opérations spéciales de l'A.N.C. 539 00:49:01,571 --> 00:49:04,199 Donc, pas de coup de téléphone, ni de lettres. 540 00:49:04,708 --> 00:49:07,575 Il se pourrait que tu ne revoies jamais ta famille. 541 00:49:08,145 --> 00:49:09,169 Joe Slovo, Chef des opérations spéciales de l'A.N.C. 542 00:49:09,246 --> 00:49:10,679 Tu es sûr de vouloir continuer ? 543 00:49:10,747 --> 00:49:12,942 Ils ont assassiné mon ami, 544 00:49:13,050 --> 00:49:15,746 torturé ma femme, pour rien ! 545 00:49:16,687 --> 00:49:19,349 Oui, je veux continuer ! 546 00:49:21,124 --> 00:49:22,819 Oui, je veux continuer ! 547 00:49:29,433 --> 00:49:31,264 Il revient quand, papa ? 548 00:49:33,070 --> 00:49:34,264 Il nous le fera savoir. 549 00:49:34,338 --> 00:49:36,898 Il est parti sans dire au revoir, pourquoi ? 550 00:49:37,140 --> 00:49:39,734 Vous faisiez dodo. Il ne voulait pas vous réveiller. 551 00:49:39,810 --> 00:49:43,007 Les filles, les filles, vous posez vraiment trop de questions. 552 00:49:43,080 --> 00:49:45,241 Pourquoi ci ? Pourquoi ça ? 553 00:49:45,315 --> 00:49:47,044 Mangez, au lieu de parler. 554 00:50:11,775 --> 00:50:14,141 Il te plaît, ce camion, hein ? 555 00:50:33,830 --> 00:50:35,855 Nous quittons nos parents... 556 00:50:35,999 --> 00:50:37,364 ... pour partir vers d'autres pays. 557 00:50:37,434 --> 00:50:40,665 Des pays dont nos parents ignorent tout. 558 00:50:40,871 --> 00:50:46,673 Pour apporter la liberté à tous. 559 00:50:46,877 --> 00:50:48,606 Nous disons au revoir, 560 00:50:48,712 --> 00:50:50,270 au revoir à nos maisons. 561 00:50:50,347 --> 00:50:52,076 Nous quittons nos parents... 562 00:50:52,582 --> 00:50:53,810 ... pour partir vers d'autres pays. 563 00:50:53,884 --> 00:50:56,682 Des pays dont nos parents ignorent tout. 564 00:50:57,154 --> 00:50:59,452 Pour apporter la liberté à tous. 565 00:51:21,812 --> 00:51:23,336 Tuez le soldat Boer ! 566 00:51:24,614 --> 00:51:25,740 Tuez Botha ! 567 00:51:26,049 --> 00:51:27,414 Avec les AK-47 ! 568 00:51:40,697 --> 00:51:42,358 Formez les rangs ! 569 00:51:42,833 --> 00:51:43,822 Alignez-vous ! 570 00:51:43,900 --> 00:51:45,060 Rentre dans les rangs ! 571 00:51:45,135 --> 00:51:46,466 Je vous connais. 572 00:51:47,037 --> 00:51:51,371 Chacun d'entre vous. Je sais qui vous êtes. 573 00:51:57,314 --> 00:51:59,111 Je sais pourquoi vous êtes là. 574 00:51:59,182 --> 00:52:00,410 Commandant. 575 00:52:00,484 --> 00:52:02,475 On est prêts à rentrer au pays. 576 00:52:03,086 --> 00:52:04,815 Pour massacrer les Boers. 577 00:52:04,921 --> 00:52:06,218 Faire payer les Boers. 578 00:52:06,289 --> 00:52:07,278 C'est vrai ? 579 00:52:07,357 --> 00:52:09,917 Faire pisser les Boers dans leurs pantalons. 580 00:52:12,062 --> 00:52:14,360 Nous ne tuons pas au hasard. 581 00:52:14,698 --> 00:52:16,791 Nous nous battons pour la liberté, camarades. 582 00:52:16,867 --> 00:52:20,325 L'Afrique du Sud appartient à tous ceux qui y vivent ! 583 00:52:22,005 --> 00:52:25,236 On vous entraîne, on vous arme et on vous renvoie au pays. 584 00:52:25,542 --> 00:52:27,533 Si les Boers vous capturent, 585 00:52:27,611 --> 00:52:30,102 serez-vous capable de tenir votre langue ? 586 00:52:31,481 --> 00:52:33,073 Ou bien, vous passerez aux aveux ? 587 00:52:33,150 --> 00:52:35,209 On est courageux, camarade, on est de Soweto ! 588 00:52:35,285 --> 00:52:40,245 Je viens aussi de Soweto, mais si je me fais attraper, je ferai dans mon pantalon ! 589 00:52:45,829 --> 00:52:48,457 Les Boers, ils vous tueront ! 590 00:52:49,633 --> 00:52:51,362 Êtes-vous prêts à mourir ? 591 00:52:52,736 --> 00:52:54,260 Êtes-vous prêts à mourir ? 592 00:52:54,337 --> 00:52:56,498 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 593 00:52:56,573 --> 00:52:58,768 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 594 00:52:58,842 --> 00:53:01,572 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 595 00:53:01,912 --> 00:53:04,938 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 596 00:53:05,015 --> 00:53:07,142 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 597 00:53:07,217 --> 00:53:09,048 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 598 00:53:09,119 --> 00:53:10,984 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 599 00:53:11,054 --> 00:53:12,681 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 600 00:53:12,756 --> 00:53:14,849 - Oui, commandant ! - Êtes-vous prêts à mourir ? 601 00:53:14,925 --> 00:53:17,951 Oui, commandant ! Oui, commandant ! Oui, commandant ! 602 00:53:20,564 --> 00:53:23,590 - Il y a un bureau, ici. - Où est l'entrée ? 603 00:53:23,667 --> 00:53:26,636 L'entrée est juste ici, sur l'Avenida Julius Nyerere. 604 00:53:26,703 --> 00:53:28,762 Et les types du bureau, où habitent-ils ? 605 00:53:28,838 --> 00:53:30,430 Il y a une maison. 606 00:53:31,641 --> 00:53:33,336 - Ici. - Combien d'hommes ? 607 00:53:33,843 --> 00:53:35,674 Deux groupes d'instructeurs. 608 00:53:36,279 --> 00:53:38,213 Camarade J.S. 609 00:53:39,549 --> 00:53:41,608 Non, personne ne sait où il habite. 610 00:53:41,685 --> 00:53:43,482 Xuma ? Tambo ? 611 00:53:44,287 --> 00:53:46,278 Ces gens-là bougent beaucoup, monsieur. 612 00:53:46,356 --> 00:53:47,983 Ils ne dorment jamais au même endroit. 613 00:53:48,058 --> 00:53:49,423 Une nuit là, une nuit ailleurs. 614 00:53:49,492 --> 00:53:50,516 Betsy. 615 00:53:53,463 --> 00:53:54,862 Pete My Baby. 616 00:53:57,167 --> 00:53:58,896 Où logent-ils ? 617 00:54:05,008 --> 00:54:06,066 Ici, monsieur. 618 00:54:06,142 --> 00:54:07,370 À quel étage ? 619 00:54:07,444 --> 00:54:09,241 Où sont cachées les armes ? 620 00:54:09,479 --> 00:54:11,379 Ne secoue pas la tête ! 621 00:54:12,115 --> 00:54:13,241 Quand sont-elles arrivées ? 622 00:54:13,316 --> 00:54:14,681 Hier au soir. 623 00:54:19,656 --> 00:54:20,680 Au revoir, maman. 624 00:54:20,757 --> 00:54:22,088 Au revoir, maman. 625 00:54:23,560 --> 00:54:24,652 Au revoir, maman. 626 00:54:24,728 --> 00:54:25,820 Au revoir. 627 00:54:25,895 --> 00:54:27,863 À ce soir, maman ! 628 00:54:28,198 --> 00:54:29,256 Au revoir ! 629 00:54:29,332 --> 00:54:30,731 Au revoir ! 630 00:54:31,901 --> 00:54:33,232 Au revoir ! 631 00:54:46,950 --> 00:54:48,679 Vous reprenez le boulot ? 632 00:54:49,786 --> 00:54:51,151 Je vous rapproche. 633 00:54:53,023 --> 00:54:55,048 Vous avez perdu votre maison. 634 00:54:55,525 --> 00:54:57,823 Vous vivez entassés dans un une pièce. 635 00:54:58,261 --> 00:55:00,161 Vous êtes pauvres, à présent. 636 00:55:02,132 --> 00:55:04,657 Peut-être que je peux vous aider, Precious. 637 00:55:04,834 --> 00:55:06,426 Grâce à mon influence, 638 00:55:06,870 --> 00:55:09,498 je pourrais vous trouver un meilleur logement. 639 00:55:09,906 --> 00:55:14,036 Quand vous aurez des nouvelles de Patrick, prévenez-moi. 640 00:55:15,478 --> 00:55:17,776 Je parie que vous vous dites souvent : 641 00:55:18,715 --> 00:55:20,205 "Où est-il ? 642 00:55:22,319 --> 00:55:24,116 "Avec qui se trouve-t-il ? 643 00:55:24,454 --> 00:55:26,445 "Où passe-t-il ses nuits ?" 644 00:55:56,219 --> 00:55:57,345 Ouais ! 645 00:56:03,360 --> 00:56:05,123 Tellement de jours, 646 00:56:05,628 --> 00:56:07,619 tellement de semaines passées 647 00:56:08,465 --> 00:56:14,199 à rester à attendre, ici. À penser à ma petite famille, 648 00:56:18,274 --> 00:56:20,003 à pourquoi je suis venu ? 649 00:56:21,845 --> 00:56:23,244 Obrigado. 650 00:56:23,613 --> 00:56:25,604 À chaque date d'anniversaire, 651 00:56:25,682 --> 00:56:28,651 celle de mon mariage, de mes enfants, 652 00:56:29,853 --> 00:56:34,586 je ferme les yeux et je vois ma femme et mes enfants. 653 00:56:35,425 --> 00:56:38,952 Et je fais comme si j'étais là-bas, parmi eux. 654 00:56:39,462 --> 00:56:42,226 Et j'imagine le bonheur qu'on partage 655 00:56:42,298 --> 00:56:45,893 une fois les Sud-Africains libres et que je rentrerai à la maison. 656 00:56:46,836 --> 00:56:50,465 Alors mon cœur commence à battre plus vite. 657 00:57:00,483 --> 00:57:01,814 Quanto ? 658 00:57:04,621 --> 00:57:05,918 Salut, camarade ! 659 00:57:05,989 --> 00:57:07,479 Je peux vous aider ? 660 00:57:07,657 --> 00:57:08,817 Aucun problème. 661 00:57:08,892 --> 00:57:10,792 Notre commandant nous envoie... 662 00:57:10,860 --> 00:57:12,691 ... pour contrôler vos papiers. 663 00:57:12,762 --> 00:57:15,026 C'est pareil pour tous les étrangers. 664 00:57:15,465 --> 00:57:16,932 Il n'y en a pas pour longtemps. 665 00:57:17,000 --> 00:57:18,900 D'accord, attendez. 666 00:57:25,875 --> 00:57:27,672 Écoutez, camarades. 667 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Écoutez-moi ! 668 00:57:29,179 --> 00:57:32,580 Il y a des gars du Frelimo qui veulent vérifier nos papiers. Suivez-moi. 669 00:57:32,649 --> 00:57:34,844 Camarade, je n'ai pas de papiers. 670 00:57:34,918 --> 00:57:36,010 Et moi non plus. 671 00:57:36,085 --> 00:57:38,019 D'accord. Vous deux, vous restez ici. 672 00:57:38,087 --> 00:57:39,281 Si vous n'avez pas de papiers... 673 00:57:39,355 --> 00:57:40,344 qu'on ne vous voit pas. 674 00:57:40,423 --> 00:57:41,890 Autrement, venez tous avec moi. 675 00:57:41,958 --> 00:57:43,789 Allez, dépêchez-vous. 676 00:58:09,252 --> 00:58:10,310 J'ai toujours dit... 677 00:58:10,386 --> 00:58:11,910 ... que les Sud-Africains étaient laids. 678 00:58:11,988 --> 00:58:13,922 Tout comme les Mozambicains. 679 00:58:59,102 --> 00:59:00,467 Repliez-vous ! 680 00:59:04,274 --> 00:59:05,764 Viens vite ! 681 00:59:07,544 --> 00:59:09,375 Viens vite ! 682 00:59:13,583 --> 00:59:16,746 Obadi ! Obadi ! 683 00:59:18,788 --> 00:59:20,585 Il faut que tu t'accroches. 684 00:59:36,272 --> 00:59:40,333 Vos actions dans l'exercice de vos fonctions... 685 00:59:41,244 --> 00:59:43,439 ... ont montré à l'ennemi... 686 00:59:44,147 --> 00:59:45,671 ... que ce pays... 687 00:59:45,882 --> 00:59:47,816 ... fera tout son possible... 688 00:59:49,285 --> 00:59:50,809 ... pour combattre... 689 00:59:51,287 --> 00:59:53,915 ... les attaques terroristes. 690 00:59:54,891 --> 00:59:56,722 Des attaques... 691 00:59:57,093 --> 00:59:59,857 ... qui nous menacent tous. 692 01:00:18,381 --> 01:00:23,944 Puissent-ils quitter cette terre... 693 01:00:24,187 --> 01:00:27,156 ... que les Boers nous ont prise. 694 01:00:27,223 --> 01:00:32,957 Puissent-ils quitter cette terre... 695 01:00:33,029 --> 01:00:35,623 ... que les Boers nous ont prise. 696 01:00:36,065 --> 01:00:41,332 Nous, la nation noire, 697 01:00:44,540 --> 01:00:51,537 nous pleurons notre terre. 698 01:00:54,183 --> 01:00:58,279 Dans les plaines, où des chariots grinçants... 699 01:00:58,488 --> 01:01:03,050 ... creusent leurs chemins dans le sol, 700 01:01:03,292 --> 01:01:07,820 résonne l'esprit de notre pays, 701 01:01:07,997 --> 01:01:11,899 de cette terre qui nous a mis au monde. 702 01:01:12,402 --> 01:01:19,399 ... que nous ont prise les Boers. 703 01:01:21,010 --> 01:01:26,414 Puissent-ils quitter cette terre... 704 01:01:26,683 --> 01:01:28,617 qu'on nous a volée. 705 01:01:31,421 --> 01:01:33,753 Puissent-ils quitter cette terre... 706 01:01:34,590 --> 01:01:37,559 qu'on nous a volée. 707 01:01:38,027 --> 01:01:42,054 Les enfants d'Afrique... 708 01:01:42,865 --> 01:01:46,528 ... pleurent leur terre. 709 01:01:47,003 --> 01:01:50,803 Au coucher du soleil, 710 01:01:51,074 --> 01:01:53,668 les Combattants de la Liberté sortiront. 711 01:02:15,164 --> 01:02:17,758 Si vous aviez mieux organisé votre coup, 712 01:02:17,834 --> 01:02:20,564 la raffinerie au complet aurait pu disparaître. 713 01:02:23,840 --> 01:02:25,740 Ils ont renforcé la sécurité de tout le complexe. 714 01:02:25,808 --> 01:02:27,435 Il y a des postes de guet, ici, 715 01:02:27,510 --> 01:02:31,241 ici et là. Et il y a une toute nouvelle pompe à eau. 716 01:02:31,314 --> 01:02:33,805 C'est pour l'extinction des feux chimiques. 717 01:02:33,883 --> 01:02:35,874 C'est le premier objet à viser. 718 01:02:38,387 --> 01:02:41,049 On sonne l'alarme et tout le personnel s'enfuit. 719 01:02:41,124 --> 01:02:43,888 La zone est dégagée. Les ouvriers sont à l'abri. 720 01:02:44,293 --> 01:02:47,421 Et il n'y a plus d'eau pour étouffer les feux chimiques. 721 01:02:47,930 --> 01:02:51,161 La seconde bombe sera placée là, dans le réacteur central. 722 01:02:51,467 --> 01:02:53,298 Boum, boum, boum ! 723 01:02:53,836 --> 01:02:55,633 Et tout le complexe est détruit. 724 01:02:55,705 --> 01:02:57,172 Tu es un gars futé. 725 01:02:57,907 --> 01:02:59,841 Ton nom de code sera Hotstuff. 726 01:03:00,710 --> 01:03:03,372 Ils ont capturé nos frères, en Afrique. 727 01:03:05,815 --> 01:03:07,942 Que tous les Combattants de la Liberté 728 01:03:08,017 --> 01:03:13,182 en Afrique du Sud, au Mozambique, en Angola et en Rhodésie 729 01:03:14,323 --> 01:03:16,291 consolident leurs forces ! 730 01:03:19,395 --> 01:03:21,727 En avant, en avant, en avant ! 731 01:03:21,798 --> 01:03:22,787 Camp de l'A.N.C., Angola 732 01:03:22,865 --> 01:03:24,662 C'est le combat de la libération. 733 01:03:24,734 --> 01:03:28,602 Nous étions plus de quarante mille, à nous entraîner en Angola, 734 01:03:28,671 --> 01:03:31,970 pour retourner chez nous et libérer le pays. 735 01:03:32,341 --> 01:03:35,139 Nous nous préparions pour des missions secrètes. 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,376 Alors nous nous appelions par noms de code. 737 01:03:40,383 --> 01:03:44,479 Mon ami du Mozambique avait déjà reçu son nom de code. 738 01:03:44,554 --> 01:03:46,078 Pete My Baby. 739 01:03:46,155 --> 01:03:48,749 Nous serons bien logés, en sécurité, et avec le confort. 740 01:03:48,825 --> 01:03:54,195 Mais moi, Patrick Chamusso, j'étais devenu Hotstuff. 741 01:04:36,138 --> 01:04:37,127 Excusez-moi... 742 01:04:37,206 --> 01:04:38,195 Cette place est libre ? 743 01:04:38,274 --> 01:04:40,174 Non. J'attends une amie. 744 01:05:04,667 --> 01:05:07,830 Monsieur, voici les dernières infos de notre taupe au Swaziland. 745 01:05:07,904 --> 01:05:09,098 Dankie. 746 01:05:12,742 --> 01:05:17,338 Tiens, tiens ! Le voilà encore ! 747 01:05:18,414 --> 01:05:20,006 Et encore, et encore ! 748 01:05:24,687 --> 01:05:26,211 Des mines limpet. 749 01:05:26,289 --> 01:05:29,053 Le fusible rouge s'insère juste ici. 750 01:05:30,760 --> 01:05:33,695 Le détonateur s'insère là-dedans. 751 01:05:35,398 --> 01:05:37,764 Puis, tu retires la goupille de sûreté. 752 01:05:38,000 --> 01:05:42,596 Au bout de quinze minutes, ce cadran-là va devenir rouge 753 01:05:42,672 --> 01:05:44,469 et la bombe va exploser. 754 01:05:44,640 --> 01:05:45,937 D'accord. 755 01:05:57,553 --> 01:06:00,147 Combien de temps pour évacuer l'usine après l'explosion ? 756 01:06:00,222 --> 01:06:02,190 Douze minutes, peut-être un peu moins que ça. 757 01:06:02,258 --> 01:06:04,920 Règle les bombes sur quinze minutes, pour être sûr. 758 01:06:04,994 --> 01:06:06,689 Personne ne doit être tué. 759 01:06:07,029 --> 01:06:08,223 Je sais. 760 01:06:19,175 --> 01:06:20,904 D'accord, ne bouge plus ! 761 01:06:21,110 --> 01:06:22,907 Un, deux... 762 01:06:23,779 --> 01:06:27,010 À partir de maintenant, tu t'appelles James Mabuso. 763 01:06:27,383 --> 01:06:29,112 James Mabuso. 764 01:06:29,518 --> 01:06:32,248 N'oublie pas ! Une fois à Secunda, 765 01:06:32,355 --> 01:06:36,348 ne va pas voir ta famille. Ne va pas voir ta femme. 766 01:06:46,969 --> 01:06:49,130 Motif de votre visite en Afrique du Sud ? 767 01:06:49,205 --> 01:06:52,663 Je me rends en Floride pour acheter des pièces pour ma société. 768 01:06:59,448 --> 01:07:01,177 Une minute. Asseyez-vous. 769 01:07:14,663 --> 01:07:15,994 Allez-y. 770 01:07:21,837 --> 01:07:23,429 Monsieur Mabuso. 771 01:07:27,943 --> 01:07:30,241 Je vous donne un visa de quinze jours. 772 01:07:31,514 --> 01:07:33,072 Dankie. 773 01:07:53,436 --> 01:07:54,994 Il va vers l'ouest. 774 01:07:55,337 --> 01:07:58,238 Il doit avoir un point de rencontre près de Secunda. 775 01:08:43,352 --> 01:08:44,842 Il roule moins vite. 776 01:08:47,590 --> 01:08:49,023 Encore moins vite. 777 01:08:51,393 --> 01:08:53,418 Il n'avance plus. Fonce, fonce ! 778 01:09:25,561 --> 01:09:28,428 Halte ! Halte ! Halte ! 779 01:09:42,111 --> 01:09:44,079 Il pourrait poser une bombe ici ou là. 780 01:09:44,146 --> 01:09:45,374 N'importe où. 781 01:09:45,748 --> 01:09:47,579 C'est une usine inflammable. 782 01:09:47,716 --> 01:09:49,684 Une étincelle et tout explose. 783 01:09:50,085 --> 01:09:52,485 Postez des soldats autour de l'enceinte. 784 01:09:52,688 --> 01:09:54,019 Si votre indic est certain... 785 01:09:54,089 --> 01:09:55,215 ... qu'il va frapper... 786 01:09:55,291 --> 01:09:57,452 arrêtez d'abord ses complices. 787 01:09:58,160 --> 01:09:59,149 Tous. 788 01:10:00,296 --> 01:10:02,196 On le tenait, à la frontière. 789 01:10:03,098 --> 01:10:05,191 Ce fumier ne nous a menés à rien. 790 01:10:07,102 --> 01:10:08,831 - Trouvez-le. - Ja, meneer. 791 01:10:59,421 --> 01:11:01,321 Tu es ressuscité d'entre les morts ? 792 01:11:01,390 --> 01:11:03,551 Je t'ai pris pour un fantôme, moi ! 793 01:11:06,028 --> 01:11:07,757 Precious, mes filles ? 794 01:11:07,830 --> 01:11:09,457 Comment va ma famille ? 795 01:11:10,666 --> 01:11:12,725 Maintenant, elles vivent sur la 5e Rue. 796 01:11:12,801 --> 01:11:15,133 La compagnie a repris la maison. 797 01:11:15,204 --> 01:11:17,934 Precious est à Witbank. Elle a trouvé un emploi. 798 01:11:18,974 --> 01:11:21,909 T'en fais pas, je me charge d'elles. 799 01:11:23,879 --> 01:11:25,039 Merci, Zuko. 800 01:11:27,316 --> 01:11:30,149 PÉTROLE SECUNDA Rapport d'inspection de tuyauterie 801 01:11:51,140 --> 01:11:54,371 RÉACTEUR CENTRAL 802 01:12:06,622 --> 01:12:08,283 Mon mari s'occupait de l'entretien, 803 01:12:08,357 --> 01:12:10,382 mais ils ont fermé l'usine. 804 01:12:10,926 --> 01:12:13,417 Ils ne m'ont pas donné la moindre pension. 805 01:12:14,063 --> 01:12:15,826 Je ne devrais pas louer des chambres, 806 01:12:15,898 --> 01:12:17,627 mais j'ai besoin d'argent. 807 01:12:21,370 --> 01:12:24,771 Cinq rands la semaine. Et je peux aussi vous faire la cuisine. 808 01:12:43,792 --> 01:12:47,159 Écartez-vous ! Laissez passer, laissez passer ! 809 01:12:52,167 --> 01:12:55,193 C'est un terroriste. Pete My Baby. 810 01:12:59,475 --> 01:13:01,067 Je l'ai tué, papa ! 811 01:13:01,510 --> 01:13:03,569 C'est fini. Calme-toi, je suis là. 812 01:13:03,645 --> 01:13:06,580 Je l'ai tué, papa ! Il avait un pistolet, 813 01:13:06,648 --> 01:13:09,674 il est entré, mais j'ai tiré avant. 814 01:13:09,752 --> 01:13:12,118 Tu as protégé les tiens. Tu as été brave. 815 01:13:12,187 --> 01:13:13,449 Tu as beaucoup de courage ! 816 01:13:13,522 --> 01:13:16,821 Katie, tu as fait la seule chose à faire, chérie. 817 01:13:17,359 --> 01:13:19,452 D'où venait ce gars ? Que faisait-il ici ? 818 01:13:19,528 --> 01:13:21,155 C'était un voleur armé, c'est tout. 819 01:13:21,230 --> 01:13:23,596 Une espèce de sale paumé des townships. 820 01:13:24,933 --> 01:13:26,264 Je suis désolée. 821 01:13:32,875 --> 01:13:36,106 Est-ce que ça va aller ? 822 01:13:37,312 --> 01:13:39,439 Calme-toi. Ça va aller. Calme-toi. 823 01:14:06,141 --> 01:14:07,506 Precious. 824 01:14:07,576 --> 01:14:09,567 On m'a dit de vous donner ceci. 825 01:14:15,384 --> 01:14:18,319 Je ne veux pas de problème ! D'accord ? 826 01:14:26,161 --> 01:14:27,321 C'est fait. 827 01:16:32,087 --> 01:16:33,554 Tu veux une gomme ? 828 01:17:10,292 --> 01:17:12,055 Cet ancien puits aboutit à l'usine ? 829 01:17:12,127 --> 01:17:13,560 Tout paraît en état de marche. 830 01:17:13,629 --> 01:17:15,062 Un mineur pourrait y arriver. 831 01:17:15,130 --> 01:17:16,825 Vite, vite, vite, vite ! 832 01:17:23,238 --> 01:17:24,899 Il va aboutir au puits numéro trois. 833 01:17:24,973 --> 01:17:26,133 Tout à fait. 834 01:17:26,208 --> 01:17:28,506 Je répète, puits de mine numéro trois. 835 01:17:33,181 --> 01:17:35,081 Allez, allez, dépêchez-vous ! 836 01:18:14,122 --> 01:18:15,555 Vite, en position, les gars ! 837 01:18:15,624 --> 01:18:17,751 Laissez passer la police ! Écartez-vous ! 838 01:18:17,826 --> 01:18:18,952 Cette porte. 839 01:18:19,027 --> 01:18:20,426 D'accord. Là, à droite. 840 01:18:20,495 --> 01:18:21,621 En silence. 841 01:18:21,697 --> 01:18:22,959 En silence ! 842 01:18:51,993 --> 01:18:56,157 Évacuez l'usine ! 843 01:19:00,402 --> 01:19:03,098 Ils ont à nouveau attaqué Secunda. 844 01:19:04,506 --> 01:19:06,667 Fais mettre des barrages sur toutes les routes ! 845 01:19:06,742 --> 01:19:08,369 Écho sept, écho sept ! 846 01:19:08,443 --> 01:19:11,139 Installez des barrages sur toutes les routes ! 847 01:19:25,026 --> 01:19:30,828 Au coucher du soleil... 848 01:19:53,789 --> 01:19:56,155 ... on se retrouvera dans la brousse... 849 01:19:56,391 --> 01:19:59,087 ... avec nos AK-47 et nos bazookas. 850 01:20:00,929 --> 01:20:03,363 On se retrouvera dans la brousse... 851 01:20:03,632 --> 01:20:06,157 ... avec nos AK-47 et nos bazookas. 852 01:20:27,823 --> 01:20:30,553 Je vais au réacteur central. Fouillez le reste. 853 01:21:56,444 --> 01:21:58,036 J'ai trouvé la charge. 854 01:22:25,273 --> 01:22:27,639 Sierra sept à Sierra un. 855 01:22:27,709 --> 01:22:31,167 Un homme a essayé de forcer un barrage à Kinross. 856 01:22:31,246 --> 01:22:34,181 Deux policiers blessés. Je répète, deux policiers blessés. 857 01:22:50,532 --> 01:22:52,022 Que s'est-il passé ? 858 01:22:52,434 --> 01:22:53,924 J'ai reçu une balle. 859 01:22:56,271 --> 01:22:57,260 Où ? 860 01:22:57,672 --> 01:22:58,934 Dans la jambe. 861 01:23:06,815 --> 01:23:09,750 Excusez-moi, monsieur, une femme demande à vous voir. 862 01:23:13,755 --> 01:23:14,983 Ne bouge pas. 863 01:23:16,124 --> 01:23:17,523 Je l'ai. 864 01:24:13,848 --> 01:24:15,645 Ne sortez pas. 865 01:24:15,717 --> 01:24:17,241 Restez ici. 866 01:24:34,803 --> 01:24:36,236 Halte ! 867 01:24:37,639 --> 01:24:38,901 Halte ! 868 01:24:40,608 --> 01:24:42,132 Haut les mains ! 869 01:24:46,414 --> 01:24:51,977 Déshabille-toi ! Déshabille-toi ! 870 01:24:57,826 --> 01:25:00,954 Ton pantalon ! Enlève-le aussi ! 871 01:25:14,476 --> 01:25:16,103 Il n'a pas d'arme ! 872 01:25:31,759 --> 01:25:34,455 Vous êtes incorrigibles, toi et tes semblables. 873 01:25:35,363 --> 01:25:37,194 Tu seras probablement pendu. 874 01:25:38,533 --> 01:25:42,697 Ou si tu es chanceux, tu passeras toute ta vie dans une cellule ! 875 01:25:44,873 --> 01:25:47,433 Vous ne pouvez rien faire d'autre contre moi. 876 01:25:50,044 --> 01:25:51,534 Ma vie est terminée. 877 01:25:53,882 --> 01:25:56,851 Peut-être que je ne reverrai plus jamais mes enfants, 878 01:25:57,986 --> 01:26:00,546 mais si on leur demande qui leur père était, 879 01:26:00,622 --> 01:26:04,991 ils pourront dire fièrement que j'étais un homme qui s'est battu pour la liberté. 880 01:26:06,561 --> 01:26:10,964 Un homme qui a dit : "Je dois agir maintenant !" 881 01:26:12,400 --> 01:26:15,028 Vos enfants, que diront-ils à propos de vous ? 882 01:26:26,848 --> 01:26:30,944 Des années plus tard, quand je suis revenu dans ce township, 883 01:26:31,019 --> 01:26:33,180 les voisins m'ont dit qu'après leur arrestation, 884 01:26:33,254 --> 01:26:36,553 personne ne revit jamais Zuko et Sixpence. 885 01:26:38,760 --> 01:26:42,287 Il me garda dans cette ferme pendant de nombreux mois, 886 01:26:42,363 --> 01:26:45,730 pour essayer de me faire avouer où se cachaient nos chefs, 887 01:26:46,267 --> 01:26:48,758 afin de les éliminer eux aussi. 888 01:26:53,374 --> 01:26:56,775 On me condamna à vingt-quatre ans de prison, 889 01:26:56,878 --> 01:27:00,143 sur une petite île située en bas de l'Afrique, 890 01:27:00,215 --> 01:27:01,910 l'île de Robben. 891 01:27:03,284 --> 01:27:06,378 Nous étions presque mille prisonniers, 892 01:27:06,454 --> 01:27:10,356 en majorité des hommes comme moi, inculpés de trahison. 893 01:27:10,425 --> 01:27:13,826 Des hommes qui passaient leurs journées à casser des cailloux. 894 01:27:14,295 --> 01:27:18,459 Tant de cœurs gonflés de chagrin et remplis de colère ! 895 01:27:19,767 --> 01:27:24,932 Mais notre leader, notre père à tous, nous dit 896 01:27:25,006 --> 01:27:26,200 que nous ne pourrions jamais être libres, 897 01:27:26,274 --> 01:27:27,366 BIENVENUE MANDELA 898 01:27:27,442 --> 01:27:29,876 tant que nous n'aurions pas appris à pardonner. 899 01:27:29,944 --> 01:27:31,104 Le pouvoir ! 900 01:27:31,446 --> 01:27:33,209 Au peuple ! 901 01:27:35,450 --> 01:27:37,213 Le pouvoir ! 902 01:27:40,688 --> 01:27:43,179 Après cinq années de prison, 903 01:27:43,725 --> 01:27:47,821 Precious m'écrivit pour me dire qu'elle allait se remarier. 904 01:27:47,895 --> 01:27:54,266 Cinq ans plus tard, j'ai trouvé la force, dans mon cœur, de pardonner. 905 01:27:57,472 --> 01:28:02,171 Ils furent ensuite obligés de mettre fin à l'apartheid qui opprimait notre peuple 906 01:28:02,243 --> 01:28:03,232 Décembre 1991 907 01:28:03,311 --> 01:28:07,111 et nous pûmes rentrer chez nous, sur notre terre d'Afrique. 908 01:28:21,696 --> 01:28:24,597 Calme-toi. 909 01:28:25,800 --> 01:28:30,169 Calme-toi, Afrique du Sud. 910 01:28:31,205 --> 01:28:34,606 Calme-toi. 911 01:28:36,044 --> 01:28:39,980 Calme-toi, Afrique du Sud. 912 01:28:41,049 --> 01:28:45,509 Nos Combattants de la Liberté... 913 01:28:46,120 --> 01:28:49,886 ... sont revenus en Afrique du Sud. 914 01:29:19,921 --> 01:29:22,947 Precious, tu es magnifique ! 915 01:29:23,024 --> 01:29:24,855 Tu es plus ronde qu'avant ! 916 01:29:26,160 --> 01:29:29,186 - Tu veux dire que tu me trouves grosse ? - Peut-être. 917 01:29:35,269 --> 01:29:38,432 Lindiwe a passé le brevet avec félicitations du jury. 918 01:29:38,506 --> 01:29:41,634 - Seconde de sa classe. - Je suis fière de ma fillette ! 919 01:29:45,613 --> 01:29:47,877 Albertina a un petit copain. 920 01:29:49,283 --> 01:29:51,308 Alors ça, je n'arrive pas à le croire ! 921 01:29:51,386 --> 01:29:53,980 Patrick, c'est tout récent. 922 01:29:57,625 --> 01:30:00,788 Elle pense que ce garçon ne te plaira peut-être pas 923 01:30:01,362 --> 01:30:03,159 et elle a très peur, de ça. 924 01:30:03,865 --> 01:30:05,355 Elle n'a pas tort. 925 01:30:15,309 --> 01:30:18,540 Patrick. Je suis désolée. 926 01:30:19,614 --> 01:30:21,138 Je suis désolée. 927 01:30:22,483 --> 01:30:25,714 Ouais. Moi aussi, je suis désolé. 928 01:30:50,044 --> 01:30:53,946 J'ai essayé de me réadapter à la vie, de prendre un nouveau départ. 929 01:30:54,215 --> 01:30:57,116 Je me suis installé près de mes enfants. 930 01:30:57,952 --> 01:31:00,716 J'ai commencé à me comprendre moi-même, 931 01:31:01,556 --> 01:31:03,649 les erreurs que j'avais commises. 932 01:31:05,293 --> 01:31:06,920 Mais cet homme avait causé 933 01:31:06,994 --> 01:31:09,394 tant de souffrances à tellement de gens, 934 01:31:10,698 --> 01:31:13,724 que cette souffrance revenait me tourmenter. 935 01:31:14,402 --> 01:31:16,370 Je le voyais sans cesse. 936 01:31:17,738 --> 01:31:20,866 Il hantait aussi bien mes nuits que mes jours. 937 01:31:28,216 --> 01:31:32,346 Je me suis approché pour me prouver que c'était bien lui. 938 01:31:33,120 --> 01:31:34,587 Ce monstre. 939 01:31:53,541 --> 01:31:57,272 Alors je me suis dit : "Patrick, tu peux te venger maintenant, 940 01:31:57,345 --> 01:31:59,973 "l'étrangler, le tuer ici-même 941 01:32:00,047 --> 01:32:02,743 "et en finir une bonne fois pour toutes !" 942 01:32:21,402 --> 01:32:25,532 Tandis que je m'approchais de lui, je me suis dit : "Oh non ! 943 01:32:25,907 --> 01:32:28,102 "Le tuer ne m'aidera pas ! 944 01:32:28,175 --> 01:32:29,836 "La vengeance ne sert à rien, 945 01:32:29,911 --> 01:32:33,244 "ça ne ferait qu'attiser la haine 946 01:32:33,314 --> 01:32:36,841 "pour cette génération et la suivante. 947 01:32:36,918 --> 01:32:42,948 "Je préfère lui laisser la vie sauve. Et là, je serai libre. 948 01:32:43,024 --> 01:32:45,549 "Je suis libre et tout le monde est libre." 949 01:32:51,465 --> 01:32:54,491 Patrick Chamusso vit dans le nord-est de l'Afrique du Sud 950 01:32:54,569 --> 01:32:57,504 avec sa nouvelle femme, et trois enfants... 951 01:32:57,572 --> 01:33:03,704 ... et 80 orphelins dont ils prennent soin. 952 01:33:03,945 --> 01:33:06,971 Alors j'ai bâti cette maison pour que chaque enfant 953 01:33:07,048 --> 01:33:11,610 qui a perdu ses parents puisse avoir un toit. 954 01:33:12,286 --> 01:33:15,414 Elle leur appartient. Ce n'est plus ma maison. 955 01:33:15,690 --> 01:33:17,851 Ils en sont propriétaires. 956 01:33:27,768 --> 01:33:31,898 Pour Joe Slovo 1926-1995