1
00:00:43,020 --> 00:00:44,499
Vous savez quoi ?
2
00:00:44,700 --> 00:00:47,134
Je lis, j'étudie
et je prie comme un fou
3
00:00:47,340 --> 00:00:50,377
et j'en tire des conclusions
que je veux partager.
4
00:00:50,580 --> 00:00:54,539
Les gens voient des politiciens
et des stars dans les médias
5
00:00:54,740 --> 00:00:56,219
et ils se disent quoi ?
6
00:00:56,900 --> 00:00:59,016
"Je suis pareil."
Voilà ce qu'ils disent.
7
00:00:59,220 --> 00:01:01,780
"Je suis spécial",
"je suis différent".
8
00:01:01,980 --> 00:01:03,413
Ben non !
9
00:01:03,620 --> 00:01:04,769
Et pourquoi ?
10
00:01:04,980 --> 00:01:07,699
Parce que les gens
se complaisent dans la médiocrité,
11
00:01:07,900 --> 00:01:11,449
c'est le problème qu'on refuse de voir,
elle est partout.
12
00:01:11,660 --> 00:01:15,699
À l'école, dans vos rêves,
dans vos familles.
13
00:01:16,860 --> 00:01:21,217
Ceux qui sont conscients
que cette nullité est une tare,
14
00:01:21,420 --> 00:01:24,537
ils agissent.
Parce qu'il le faut !
15
00:01:24,740 --> 00:01:26,810
Les dés sont pipés depuis toujours.
16
00:01:27,020 --> 00:01:28,214
Soit on est au sommet,
17
00:01:28,420 --> 00:01:32,254
soit on est un esclave
sur le quai d'une gare.
18
00:01:32,460 --> 00:01:35,611
Jack Abramoff va trop vite ?
Il prend des raccourcis ?
19
00:01:35,820 --> 00:01:39,495
Et alors ? Si ça permet à ma famille
de bien vivre
20
00:01:39,700 --> 00:01:42,931
et d'échapper au train-train
alors qu'il en soit ainsi.
21
00:01:43,140 --> 00:01:46,052
Je ne laisserai pas les miens
devenir des esclaves.
22
00:01:46,260 --> 00:01:50,014
Je ne laisserai pas mon monde
croupir dans la médiocrité.
23
00:01:50,820 --> 00:01:52,617
Je suis égoïste ?
Je vous emmerde !
24
00:01:52,820 --> 00:01:54,173
Autant que vous voulez.
25
00:01:54,380 --> 00:01:56,848
J'ai un ego démesuré ?
Je vous emmerde !
26
00:01:57,060 --> 00:02:01,099
Je remercie l'Amérique
pour ses bienfaits,
27
00:02:01,300 --> 00:02:03,894
c'est le plus grand pays
de cette planète !
28
00:02:05,260 --> 00:02:06,693
Je suis Jack Abramoff.
29
00:02:06,900 --> 00:02:09,937
Eh oui, je m'entraîne tous les jours.
30
00:02:36,260 --> 00:02:37,534
Monsieur Sprague ?
31
00:02:37,740 --> 00:02:40,015
Susan Schmidt du Washington Post.
32
00:02:41,500 --> 00:02:43,730
- Vous avez fait bonne route ?
- Oui, merci.
33
00:02:43,940 --> 00:02:46,056
J'ai beaucoup de questions
à vous poser.
34
00:02:46,260 --> 00:02:47,739
Sur Jack Abramoff ?
35
00:02:47,940 --> 00:02:50,454
Il paraît qu'il vous a facturé
des frais énormes.
36
00:02:51,300 --> 00:02:52,858
30 millions ou plus.
37
00:02:53,060 --> 00:02:55,016
Vous avez aussi vu son partenaire,
Mike Scanlon ?
38
00:02:55,540 --> 00:02:57,451
Oui, un vrai cow-boy...
39
00:02:58,220 --> 00:03:00,415
On dit qu'ils ont de gros problèmes.
40
00:03:08,460 --> 00:03:09,449
Jack ?
41
00:03:09,660 --> 00:03:10,934
- Chérie.
- Papa !
42
00:03:11,140 --> 00:03:13,813
- Mikey ?
- Je n'arrive pas à te joindre. Tu es où ?
43
00:03:14,020 --> 00:03:15,976
- À Los Angeles.
- Quoi ?
44
00:03:16,180 --> 00:03:17,533
C'est l'Apocalypse ici !
45
00:03:17,740 --> 00:03:19,537
Comment, on veut t'inculper ?
46
00:03:19,740 --> 00:03:22,129
J'ai les flics
et les médias au cul.
47
00:03:22,700 --> 00:03:25,168
On est attaqués par les pires forces.
48
00:03:25,380 --> 00:03:27,530
Je sais.
Tu es le seul à me rappeler.
49
00:03:27,740 --> 00:03:30,379
Le président doit détruire les photos
où vous voit ensemble.
50
00:03:30,900 --> 00:03:32,856
Ici, sans nous, on est personne.
51
00:03:33,060 --> 00:03:34,652
Ce n'est pas drôle Jack !
52
00:03:34,860 --> 00:03:36,657
Ça me fait flipper,
53
00:03:36,860 --> 00:03:38,691
on est vraiment dans la merde.
54
00:03:38,900 --> 00:03:41,334
On est le nouveau Watergate.
55
00:03:41,540 --> 00:03:43,292
On va se retrouver aux infos.
56
00:03:48,180 --> 00:03:49,932
Placez-vous derrière la ligne.
57
00:03:50,980 --> 00:03:53,130
Monsieur le Président,
58
00:03:54,060 --> 00:03:57,052
je vous envoie cette requête
pleine d'espoirs.
59
00:03:58,420 --> 00:04:01,457
Je sais que les voies du Seigneur
sont impénétrables.
60
00:04:03,260 --> 00:04:05,376
Il nous donne le choix
entre deux routes.
61
00:04:06,220 --> 00:04:07,369
Ne souriez pas.
62
00:04:08,260 --> 00:04:09,693
Je ne souris pas.
63
00:04:10,700 --> 00:04:12,850
Accepter le monde tel qu'il est
64
00:04:13,500 --> 00:04:15,331
ou en faire ce que nous voulons.
65
00:04:16,380 --> 00:04:17,335
Tournez sur la droite.
66
00:04:18,500 --> 00:04:19,899
À droite.
67
00:04:22,820 --> 00:04:26,017
Pour moi le choix a été évident.
68
00:04:26,220 --> 00:04:28,450
Vous allez me garder combien de temps ?
69
00:04:28,660 --> 00:04:30,537
Votre avocat vous dira ça.
70
00:04:30,940 --> 00:04:32,851
J'ai ma cellule à moi ?
71
00:04:33,420 --> 00:04:35,456
Et je mange casher.
72
00:04:35,660 --> 00:04:38,652
Vous servez de la nourriture casher ?
73
00:04:38,860 --> 00:04:42,853
Monsieur Abramoff, vous êtes en prison,
ce n'est pas casher.
74
00:05:11,260 --> 00:05:12,659
Jack Abramoff.
75
00:05:14,500 --> 00:05:15,615
Snake.
76
00:05:16,820 --> 00:05:18,617
Vous êtes là pour quoi Snake ?
77
00:05:19,700 --> 00:05:20,928
Coups et blessures
78
00:05:21,780 --> 00:05:25,329
et refus d'obtempérer.
Des conneries de ce genre.
79
00:05:26,300 --> 00:05:27,574
Et vous ?
80
00:05:28,420 --> 00:05:30,172
Moi ?
81
00:05:34,700 --> 00:05:37,612
"Lobbyiste" ?
C'est illégal ça ?
82
00:05:59,100 --> 00:06:03,378
Après Dieu, la foi et la patrie,
le plus important c'est l'influence.
83
00:06:03,580 --> 00:06:05,855
L'influence politique.
84
00:06:07,340 --> 00:06:10,491
Influencer le pouvoir,
c'est comme influencer Dieu.
85
00:06:10,700 --> 00:06:13,419
Sans ça c'est les feux de l'enfer,
la damnation
86
00:06:13,620 --> 00:06:15,258
et le blocage du Congrès.
87
00:06:16,060 --> 00:06:19,814
Ici l'influence est plus importante
que l'air qu'on respire.
88
00:06:20,020 --> 00:06:21,976
En tant que lobbyiste
89
00:06:22,620 --> 00:06:27,250
j'accepte de l'argent pour influencer
le Congrès au nom d'un groupe.
90
00:06:27,460 --> 00:06:30,896
Je suis celui qui motive
les législateurs assoupis
91
00:06:31,100 --> 00:06:34,217
à voter des lois
et à faire leur boulot.
92
00:06:36,620 --> 00:06:41,057
Les rouages de Washington
s'arrêteraient sans les lobbyistes.
93
00:06:43,180 --> 00:06:44,215
Dites-moi combien.
94
00:06:44,660 --> 00:06:48,892
Pourquoi ? Parce que les membres
du Congrès se fient à nous
95
00:06:49,100 --> 00:06:51,091
pour leur dire comment voter.
96
00:06:51,300 --> 00:06:56,135
Et leurs votes dépendent parfois
de missions d'information.
97
00:06:57,020 --> 00:06:59,056
Comme le chef de la majorité,
Tom DeLay,
98
00:06:59,260 --> 00:07:02,093
qu'on a emmené aux Mariannes
dans le Pacifique sud,
99
00:07:02,300 --> 00:07:06,657
un territoire américain où mes clients
du textile fabriquent des vêtements
100
00:07:06,860 --> 00:07:09,090
sans payer le salaire minimum.
101
00:07:09,300 --> 00:07:10,892
Ils sont heureux, non ?
102
00:07:11,100 --> 00:07:13,455
- Ça va ?
- Bien, merci.
103
00:07:13,660 --> 00:07:16,493
On devrait voter en votre faveur Jack.
104
00:07:16,860 --> 00:07:18,088
Par exemple,
105
00:07:18,300 --> 00:07:21,929
votre pantalon délavé haut de gamme
peut être soldé à 19,95 dollars
106
00:07:22,140 --> 00:07:25,769
parce que le coût de la main d'œuvre
aux Mariannes est bas.
107
00:07:25,980 --> 00:07:30,178
Jack travaille M.DeLay pour que la loi
sur le salaire minimum ne passe pas.
108
00:07:30,380 --> 00:07:33,531
Les troglodytes, envoyez les chiffres
d'export de Willie à DeLay
109
00:07:33,740 --> 00:07:35,537
pour que le Sénat reste tranquille.
110
00:07:35,740 --> 00:07:37,492
Oui capitaine !
111
00:07:37,700 --> 00:07:41,898
Le lobbying c'est
la démocratie américaine en action
112
00:07:42,100 --> 00:07:44,409
et plus on a d'influence,
113
00:07:44,620 --> 00:07:47,532
plus le sourire de nos enfants
est grand.
114
00:07:49,820 --> 00:07:53,017
Bonjour messieurs.
Grover, quel bon vent t'amène ?
115
00:07:53,220 --> 00:07:56,496
Ne te fatigue pas,
il ne veut pas aider les Indiens.
116
00:07:57,380 --> 00:07:58,813
Les Indiens d'Amérique.
117
00:07:59,020 --> 00:08:01,614
Ils n'ont rien à voir
dans la réforme des impôts.
118
00:08:01,820 --> 00:08:03,173
J'ai besoin de toi Grover.
119
00:08:03,380 --> 00:08:06,611
J'aimerais que des membres
de ton organisation comprennent
120
00:08:06,820 --> 00:08:09,334
que certaines tribus
ont besoin d'aide.
121
00:08:09,540 --> 00:08:11,849
Les États-Unis ont été construits
sur le principe
122
00:08:12,060 --> 00:08:14,335
qu'on peut faire
et devenir ce qu'on veut.
123
00:08:14,540 --> 00:08:17,612
Chacun est libre de son avenir.
Pas de toit, pas de sol.
124
00:08:17,820 --> 00:08:19,333
Tu peux être clodo si tu veux,
125
00:08:19,540 --> 00:08:22,008
tu peux aussi réussir de grandes choses.
126
00:08:22,220 --> 00:08:25,815
Si des Indiens veulent vivre
comme dans le tiers-monde
127
00:08:26,020 --> 00:08:27,931
ce n'est pas mon problème.
128
00:08:28,820 --> 00:08:29,969
C'est des pistaches ?
129
00:08:30,180 --> 00:08:32,216
- Oui.
- Génial.
130
00:08:32,420 --> 00:08:34,297
C'est parfait pour toi Grover.
131
00:08:34,500 --> 00:08:39,016
Ce qu'ils économisent finance
leurs hôpitaux et leurs écoles,
132
00:08:39,220 --> 00:08:40,938
on les aide à s'aider eux-mêmes.
133
00:08:41,140 --> 00:08:44,212
- Tu es le type le plus persuasif.
- Tu as fait Harvard.
134
00:08:44,420 --> 00:08:46,297
Ouais, la langue bien pendue.
135
00:08:46,500 --> 00:08:50,334
Grover, on veut que ces gens
aient une vie meilleure.
136
00:08:50,540 --> 00:08:53,532
Jack,
ça fait 25 ans que je te connais,
137
00:08:53,740 --> 00:08:56,857
pourquoi je sens
que tu n'es pas motivé
138
00:08:57,060 --> 00:08:59,369
par les hôpitaux et les écoles ?
139
00:09:13,700 --> 00:09:15,019
Veuve Clicquot monsieur ?
140
00:09:15,580 --> 00:09:17,650
- Merci.
- De rien.
141
00:09:19,380 --> 00:09:21,098
- Thé glacé.
- Merci.
142
00:09:21,860 --> 00:09:24,055
- Merlot avec trois glaçons.
- Merci.
143
00:09:24,900 --> 00:09:28,370
Je crois qu'elle m'a fait un lap-dance
au Nexus Gold.
144
00:09:28,580 --> 00:09:30,172
Je ne sais pas, je suis marié.
145
00:09:30,380 --> 00:09:33,338
- Je crois que l'ai reconnue aussi.
- Tu vois ?
146
00:09:33,540 --> 00:09:37,135
Le Seigneur aurait sans doute préféré
que je n'entende rien.
147
00:09:37,340 --> 00:09:38,455
- Tout est prêt ?
- Oui.
148
00:09:38,660 --> 00:09:40,890
18 trous à Saint Andrews,
hôtel 5 étoiles.
149
00:09:41,100 --> 00:09:44,297
Hugh Fraser, vainqueur du British Open,
comme prof particulier,
150
00:09:44,500 --> 00:09:48,175
tournée des restaurants d'Édimbourg,
séjour à l'Oriental Hyde Park.
151
00:09:48,380 --> 00:09:50,814
Billets pour Le Roi Lion pour Tom.
152
00:09:51,020 --> 00:09:52,089
Excellent.
153
00:09:59,460 --> 00:10:01,735
Tout doux sur le grip et les mains.
154
00:10:01,940 --> 00:10:03,737
Regardez votre cible.
155
00:10:05,260 --> 00:10:06,056
Super contact.
156
00:10:06,260 --> 00:10:09,696
Je vais devoir jouer comme un pied
pour ne pas le complexer.
157
00:10:09,900 --> 00:10:13,051
J'ai arrangé une photo de lui avec Bush,
à notre retour.
158
00:10:13,420 --> 00:10:16,935
Il y a trois ans sa tribu fabriquait
des porte clés en aiguilles de pin,
159
00:10:17,140 --> 00:10:20,052
maintenant il veut un 4x4
et une maison à Hawaï.
160
00:10:20,260 --> 00:10:24,048
Pourquoi ces clowns ont leurs casinos
et se font 20 millions par an ?
161
00:10:24,260 --> 00:10:27,172
300 ans de génocide,
c'est une bonne raison ?
162
00:10:27,380 --> 00:10:28,699
Tu es devenu Mohawk ?
163
00:10:28,900 --> 00:10:32,370
Oui, bien sûr Kemosabe.
Une tribu perdue d'Israël.
164
00:10:32,580 --> 00:10:34,411
Oui, tu es presque indien Jack,
165
00:10:34,620 --> 00:10:36,417
c'est pour ça qu'ils t'aiment tant.
166
00:10:38,500 --> 00:10:40,058
Tu sais ce qui me sidère ?
167
00:10:40,260 --> 00:10:43,650
Ces Indiens sont riches
mais leur comportement n'a pas changé.
168
00:10:43,860 --> 00:10:46,374
C'est un multimillionnaire
avec une montre en toc,
169
00:10:46,580 --> 00:10:50,698
si on avait son fric
on serait les rois de Washington demain.
170
00:10:50,900 --> 00:10:52,333
Tu proposes quoi ?
171
00:10:52,540 --> 00:10:55,930
Je propose qu'ils nous filent
un montant énorme,
172
00:10:56,140 --> 00:10:59,928
ensuite on se partage ça 50-50
ni vu, ni connu.
173
00:11:00,140 --> 00:11:02,256
C'est un peu dur pour les Chippewas.
174
00:11:02,460 --> 00:11:04,416
Mais c'est légal au moins ?
175
00:11:04,620 --> 00:11:07,896
On annulerait mon adhésion
à l'union pour les droits civiques ?
176
00:11:08,100 --> 00:11:10,136
Il y a une limite à mes honoraires.
177
00:11:10,340 --> 00:11:12,456
Dommage, moi je suis freelance.
178
00:11:12,660 --> 00:11:14,457
Je suis un mec de base.
179
00:11:14,660 --> 00:11:17,220
Tu te plains de vivre au jour le jour.
180
00:11:17,420 --> 00:11:20,651
Tu sais quoi ? Tu mérites mieux que ça
181
00:11:20,860 --> 00:11:25,775
et le chef là-bas est notre billet
pour sortir de la merde.
182
00:11:27,820 --> 00:11:31,495
Prépare une histoire pour Tonto,
on verra ce qu'il en dit.
183
00:11:36,500 --> 00:11:40,732
J'ai bossé pour les Coushatas,
les Tiguas, les Aguas Calientes.
184
00:11:40,940 --> 00:11:44,899
Je leur ai dit à tous :
je comprends les minorités persécutées,
185
00:11:45,100 --> 00:11:49,059
il serait temps que vous fassiez
quelque chose pour les Indiens.
186
00:11:49,260 --> 00:11:51,615
Quoi, leur rendre l'Amérique ?
187
00:11:51,820 --> 00:11:54,288
Vous avez le sens de l'humour,
j'aime ça.
188
00:11:54,500 --> 00:11:57,412
Le casino est un avantage
s'il est rentable
189
00:11:57,620 --> 00:12:00,009
mais l'industrie du jeu
est très compétitive.
190
00:12:00,220 --> 00:12:03,132
La tribu Jena veut ouvrir
ses casinos.
191
00:12:03,340 --> 00:12:04,978
Ils sont dans l'état voisin.
192
00:12:05,180 --> 00:12:08,490
Je les connais,
ils peuvent être brutaux.
193
00:12:10,220 --> 00:12:14,418
Ils peuvent vous descendre très vite.
Fini les casinos chippewas.
194
00:12:15,220 --> 00:12:16,892
Vous avez besoin de nous Chef.
195
00:12:18,060 --> 00:12:19,288
L'offre de Mike vous va ?
196
00:12:19,500 --> 00:12:22,810
Ce n'est pas simple,
vous demandez beaucoup d'argent,
197
00:12:23,020 --> 00:12:24,055
ça bat des records.
198
00:12:24,260 --> 00:12:26,615
Pensez aux milliards
que vous économiserez.
199
00:12:27,580 --> 00:12:31,289
Je vous garantis que le casino Jena
ne verra jamais le jour
200
00:12:31,500 --> 00:12:34,572
et ils reviendront vite vendre des mocassins.
201
00:12:35,900 --> 00:12:37,094
Monsieur Abramoff,
202
00:12:37,300 --> 00:12:40,178
- on ne doit pas échouer.
- Vous n'échouerez pas,
203
00:12:40,380 --> 00:12:41,893
je vous le jure devant Dieu.
204
00:12:45,060 --> 00:12:46,539
Tape-m'en cinq.
205
00:12:48,540 --> 00:12:50,849
À l'équipe Abramoff !
206
00:12:51,060 --> 00:12:53,654
- Abramoff...
- À l'Amérique rendue aux Indiens.
207
00:12:53,860 --> 00:12:55,657
Aux plus grosses avances
de Washington !
208
00:12:55,860 --> 00:13:00,251
On n'est personne ici
tant qu'on n'a pas rencontré Abramoff.
209
00:13:00,780 --> 00:13:01,769
Du calme Bill.
210
00:13:01,980 --> 00:13:05,529
Jack, tu connais Emily, ma fiancée ?
L'investiture Bush...
211
00:13:05,740 --> 00:13:09,289
Je n'oublierai jamais ça.
McCain pleurait, c'est foutu !
212
00:13:10,460 --> 00:13:12,416
C'est bien,
de voir les modérés agoniser.
213
00:13:12,620 --> 00:13:14,656
Amen.
214
00:13:14,860 --> 00:13:15,929
Jack !
215
00:13:16,140 --> 00:13:19,974
Les usines que vous représentez,
qui font des jeans aux Mariannes...
216
00:13:20,180 --> 00:13:21,772
- Quoi ?
- À ce qu'on dit
217
00:13:21,980 --> 00:13:24,130
les filles y sont exploitées
et violées.
218
00:13:24,340 --> 00:13:28,094
Au Washington Post
vous êtes tous des vendus.
219
00:13:28,300 --> 00:13:31,815
Votre client a été condamné
à une amende de 9 millions.
220
00:13:32,020 --> 00:13:33,089
Il y a une raison ?
221
00:13:33,300 --> 00:13:36,019
L'erreur est toujours possible.
222
00:13:36,220 --> 00:13:39,610
Ces immigrants gagnent assez
pour retourner chez eux.
223
00:13:39,820 --> 00:13:42,493
Oui, on fait tourner l'économie américaine.
224
00:13:42,700 --> 00:13:43,769
Le top du capitalisme,
225
00:13:43,980 --> 00:13:45,254
la volonté de Dieu.
226
00:13:45,460 --> 00:13:47,496
La démocratie américaine est morte.
227
00:13:47,700 --> 00:13:50,453
Arrêtez !
Sans démocratie, pas de capitalisme.
228
00:13:50,660 --> 00:13:56,053
Pas de capitalisme, pas de démocratie,
rien que des esclaves du bolchévisme.
229
00:13:56,260 --> 00:13:58,615
- Merci Joe McCarthy.
- Sale élitiste !
230
00:13:59,620 --> 00:14:00,735
Ça ne va pas ?
231
00:14:02,900 --> 00:14:05,539
Appelez les urgences,
il est hémophile.
232
00:14:05,740 --> 00:14:09,016
Tu as frappé un journaliste hémophile
du Washington Post !
233
00:14:15,380 --> 00:14:17,052
C'est mauvais, ça...
234
00:14:30,540 --> 00:14:32,451
Enid, appelez DeLay, merci.
235
00:14:32,660 --> 00:14:34,651
Pour l'étude religieuse de jeudi ?
236
00:14:35,620 --> 00:14:36,894
C'est jeudi ?
237
00:14:37,100 --> 00:14:39,091
Oui, je l'ai remplacé par le golf.
238
00:14:40,940 --> 00:14:42,293
Eh bien Enid,
239
00:14:42,820 --> 00:14:46,529
même ceux
qui occupent le Bureau ovale
240
00:14:46,740 --> 00:14:48,935
ont des pertes de mémoire des fois.
241
00:14:49,780 --> 00:14:51,054
Oui monsieur le Président.
242
00:14:52,580 --> 00:14:54,457
Jack, M.Rouvelas est ici.
243
00:14:54,660 --> 00:14:56,730
Je veux relire ça avant l'envoi.
244
00:14:56,940 --> 00:14:58,976
- Manny !
- Prenons un café.
245
00:14:59,180 --> 00:15:02,650
Si c'est pour Jarrell, je l'ai viré,
il n'en faisait qu'à sa tête.
246
00:15:02,860 --> 00:15:05,328
Comme si le Post était
un journal important...
247
00:15:05,540 --> 00:15:06,768
Ça ne peut pas attendre ?
248
00:15:07,500 --> 00:15:09,855
Venez avec moi, c'est important.
249
00:15:10,860 --> 00:15:12,896
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
250
00:15:13,100 --> 00:15:17,491
On vous a engagé parce qu'on avait besoin
d'amis dans l'administration Bush.
251
00:15:17,700 --> 00:15:19,611
C'est une question d'idées, pas d'amis
252
00:15:19,820 --> 00:15:21,970
et vous en avez des idées à droite.
253
00:15:22,180 --> 00:15:24,899
Le communisme a disparu,
vous ne pensez qu'à l'argent.
254
00:15:25,100 --> 00:15:29,059
Vous m'avez invité ici pour me dire
que je suis un fasciste de droite ?
255
00:15:29,260 --> 00:15:30,454
C'est indigne de vous Manny.
256
00:15:30,660 --> 00:15:34,414
Ce qui est indigne ce sont les clients
qui entrent dans ma société,
257
00:15:34,620 --> 00:15:37,612
ces sangsues du commerce de fringues
des Mariannes.
258
00:15:38,060 --> 00:15:42,372
Ils ont plus d'avantages qu'en Chine,
ils envoient de l'argent au pays.
259
00:15:42,580 --> 00:15:44,969
Regardez ce qu'on a fait
pour les Choctaws, les Chippewas,
260
00:15:45,180 --> 00:15:49,378
ça a l'air bien gentil, tout ça
mais vos amis sont à la Maison Blanche.
261
00:15:49,580 --> 00:15:52,538
C'est vous qui avez fait nommer
cet idiot de républicain.
262
00:15:52,940 --> 00:15:55,056
C'est parce qu'on a détruit McCain
dans le Sud.
263
00:15:55,260 --> 00:15:56,818
Bush vous est encore redevable.
264
00:15:57,020 --> 00:16:01,093
Exploitez la situation, visez plus haut
pour vos nouveaux clients.
265
00:16:02,020 --> 00:16:03,009
Par exemple ?
266
00:16:03,220 --> 00:16:06,610
Une ou deux sociétés les plus cotées
par Fortune.
267
00:16:07,260 --> 00:16:08,932
Des blancs bourrés de fric ?
268
00:16:10,660 --> 00:16:11,490
Écoutez,
269
00:16:11,700 --> 00:16:15,818
j'ai un problème en Floride
avec un client très important,
270
00:16:16,020 --> 00:16:19,217
votre expérience dans le jeu
nous serait très utile.
271
00:16:23,740 --> 00:16:25,412
Alors des Indiens ?
272
00:16:25,620 --> 00:16:27,212
Non, des Grecs.
273
00:16:28,020 --> 00:16:30,409
Un type de Floride appelé Gus Boulis.
274
00:16:30,620 --> 00:16:33,054
La faillite
n'est que le sommet de l'iceberg.
275
00:16:33,260 --> 00:16:37,253
Il lui faut un acheteur,
c'est un casino qui rapporte beaucoup,
276
00:16:37,460 --> 00:16:39,530
celui qui le prendra sera riche.
277
00:16:42,620 --> 00:16:46,408
Manny dit que vous auriez
des clients prêts à investir.
278
00:16:49,420 --> 00:16:51,615
D'accord, je vais voir ça.
279
00:17:23,780 --> 00:17:25,975
Tu as fait tes prières ?
280
00:17:26,180 --> 00:17:29,377
Viens te coucher,
les enfants dorment et il est tard.
281
00:17:31,380 --> 00:17:32,529
Quoi ?
282
00:17:32,740 --> 00:17:34,219
À quoi tu penses ?
283
00:17:34,420 --> 00:17:35,330
À nous.
284
00:17:36,700 --> 00:17:40,579
J'ai l'impression que c'était hier
les Jeunes Républicains.
285
00:17:41,620 --> 00:17:44,851
Tu te souviens quand tu as fait venir
Pavarotti à Brandeis ?
286
00:17:45,060 --> 00:17:46,334
Personne n'y croyait.
287
00:17:46,540 --> 00:17:48,656
Tous des gauchistes
fans de The Clash.
288
00:17:48,860 --> 00:17:50,976
J'adore Joe Strummer.
289
00:17:51,180 --> 00:17:54,855
J'aurais dû lui proposer un duo
avec Pavarotti, ça aurait été bien.
290
00:17:56,980 --> 00:17:59,778
J'aime toujours ton impertinence,
291
00:17:59,980 --> 00:18:02,574
tu sors toujours des sentiers battus.
292
00:18:03,980 --> 00:18:05,572
Adrienne.
293
00:18:06,860 --> 00:18:09,533
Personne n'a tenu 15 rounds
face à Creed,
294
00:18:09,740 --> 00:18:13,210
j'étais encore debout
quand la cloche a sonné
295
00:18:13,420 --> 00:18:17,208
et là j'ai su que je n'étais pas
un bon à rien des mauvais quartiers.
296
00:18:22,780 --> 00:18:24,816
Viens te coucher.
297
00:18:25,020 --> 00:18:28,376
Ce Gus Boulis nous arrive du Canada,
298
00:18:28,580 --> 00:18:31,378
il a ouvert une chaîne de sandwicheries
à Miami.
299
00:18:31,580 --> 00:18:35,289
Il a fait plein de fric et a réinvesti
dans les croisières
300
00:18:35,500 --> 00:18:37,536
en achetant une flotte de yachts,
301
00:18:37,740 --> 00:18:40,254
il en a fait des casinos flottants
302
00:18:40,460 --> 00:18:42,052
qui tournent sur neuf ports.
303
00:18:42,260 --> 00:18:44,216
Touristes, retraités, gros joueurs...
304
00:18:44,420 --> 00:18:46,570
Ils appellent ça
"la croisière sans retour".
305
00:18:46,780 --> 00:18:49,374
Mais un procureur de Floride
s'en prend aux joueurs,
306
00:18:49,580 --> 00:18:51,616
il tente d'épingler Boulis
307
00:18:51,820 --> 00:18:54,778
mais Boulis n'est pas
citoyen américain
308
00:18:54,980 --> 00:18:59,496
donc il viole la loi sur la marine
de 1916.
309
00:18:59,700 --> 00:19:02,931
Cet imbécile gère ses casinos
n'importe comment.
310
00:19:03,140 --> 00:19:06,769
Il trafique les paris,
il se croit encore dans les sandwiches.
311
00:19:06,980 --> 00:19:08,379
Blackjack. C'est perdu.
312
00:19:08,580 --> 00:19:10,332
Les clients se plaignent.
313
00:19:10,540 --> 00:19:13,737
Boulis risque de perdre
sa licence de jeu.
314
00:19:13,940 --> 00:19:18,456
Les fédéraux le poussent à vendre,
ça me donne une opportunité.
315
00:19:18,660 --> 00:19:20,855
"Une opportunité" ?
Tu es sérieux ?
316
00:19:21,540 --> 00:19:23,019
Non, on est sérieux.
317
00:19:23,820 --> 00:19:25,890
145 millions ? On trouve ça où ?
318
00:19:26,100 --> 00:19:29,217
Utilisons notre meilleure ressource,
mon imagination.
319
00:19:29,420 --> 00:19:31,888
On n'est pas aussi riches
que les Chippewas.
320
00:19:32,100 --> 00:19:34,819
Tu penses quoi de Sunsail ?
On fait comment ?
321
00:19:35,740 --> 00:19:38,208
Il faut un homme de paille
322
00:19:38,420 --> 00:19:41,378
capable de diriger
mais qu'on puisse contrôler.
323
00:19:41,580 --> 00:19:43,332
Il faut qu'il ait de l'argent
324
00:19:43,540 --> 00:19:46,498
pour qu'on investisse
et qu'il reste honnête.
325
00:19:47,780 --> 00:19:49,133
Tu penses à quelqu'un ?
326
00:19:54,300 --> 00:19:57,815
Avec les Matelas Kwikee,
faites des économies !
327
00:19:59,820 --> 00:20:04,291
Les prix les plus bas de tout Bethesda.
Livraison le jour même !
328
00:20:06,060 --> 00:20:08,813
Les principes du Parti Républicain
sont comparables
329
00:20:09,020 --> 00:20:11,932
à la morale du monde portée
par le Dieu d'Abraham.
330
00:20:12,940 --> 00:20:17,889
La question :
Dieu veut-Il que les gens soient
331
00:20:18,420 --> 00:20:19,296
riches ?
332
00:20:21,060 --> 00:20:24,052
La réponse est oui.
La réponse est oui !
333
00:20:24,260 --> 00:20:27,775
Parce que c'est ce qui permet
à chacun de faire le bien,
334
00:20:27,980 --> 00:20:30,255
d'aider son prochain,
335
00:20:30,460 --> 00:20:33,577
d'être les gardiens de la civilisation.
336
00:20:34,380 --> 00:20:35,972
Les impôts ne dépassaient jamais 20%
337
00:20:36,180 --> 00:20:38,375
aux temps bibliques,
338
00:20:38,580 --> 00:20:41,777
on pourrait appliquer ce principe
de nos jours.
339
00:20:41,980 --> 00:20:45,734
Le Parti Républicain éclaire
la voie des États-Unis
340
00:20:45,940 --> 00:20:49,535
et aussi du reste du monde.
341
00:20:51,700 --> 00:20:54,533
- Très intéressant.
- Ralph, merci d'être venu.
342
00:20:54,740 --> 00:20:56,970
- Très inspiré.
- Merci monsieur.
343
00:20:57,180 --> 00:20:58,249
- Jack.
- Grover.
344
00:20:58,460 --> 00:21:00,690
- Il faut qu'on parle.
- Bien sûr.
345
00:21:03,700 --> 00:21:07,215
"Les gardiens de la civilisation".
Joliment dit Jack.
346
00:21:07,820 --> 00:21:10,209
C'est pour les membres puissants
du Congrès.
347
00:21:11,260 --> 00:21:13,569
Vous connaissez le révérend Mueller ?
348
00:21:13,780 --> 00:21:15,736
Ravi de vous revoir monsieur Abramoff.
349
00:21:15,940 --> 00:21:20,570
Quel plaisir de voir Juifs et Chrétiens
œuvrer ensemble pour le bien du monde.
350
00:21:20,780 --> 00:21:21,895
Ça m'inspire révérend.
351
00:21:22,580 --> 00:21:24,298
- Karl.
- Content de vous voir.
352
00:21:24,500 --> 00:21:26,411
Le président veut vous voir
353
00:21:26,620 --> 00:21:28,815
- pour son swing de golf.
- Je passerai.
354
00:21:29,340 --> 00:21:34,460
Sénateur, mes clients ont un chèque
pour votre campagne.
355
00:21:34,660 --> 00:21:39,017
Je ne vous remercierai jamais assez,
on a de la chance de vous avoir.
356
00:21:41,500 --> 00:21:43,411
Doucement les gamins.
357
00:21:44,260 --> 00:21:46,057
Merci. Tiens, dans la voiture.
358
00:21:46,260 --> 00:21:47,693
Surveille ton frère.
359
00:21:47,900 --> 00:21:49,891
Mon exposé était bien ?
360
00:21:50,100 --> 00:21:53,695
Oui sauf quand tu as dit que Dieu
veut qu'on soit riches.
361
00:21:53,900 --> 00:21:55,413
C'était bizarre.
362
00:21:56,100 --> 00:21:58,819
L'abondance est une forme de pouvoir.
363
00:21:59,020 --> 00:22:03,093
Souviens-toi : Exode 32, le veau d'or
et la vénération des idoles.
364
00:22:03,300 --> 00:22:06,610
Retenez-moi,
elle me cite les Saintes Écritures !
365
00:22:06,820 --> 00:22:10,608
Quand on s'est connus,
pourquoi tu lisais des magazines de mode ?
366
00:22:10,820 --> 00:22:13,857
Tu ne parlais même pas Yiddish.
367
00:22:15,980 --> 00:22:17,891
J'ai bien appris ma leçon.
368
00:22:18,100 --> 00:22:19,374
Jack, joli discours !
369
00:22:19,580 --> 00:22:20,774
Salut Adam.
370
00:22:22,700 --> 00:22:24,656
Tu as aussi l'accoutrement juif.
371
00:22:25,660 --> 00:22:30,051
- Je pensais ressembler à Don Corleone.
- Ça fait plutôt Un violon sur le toit.
372
00:22:30,260 --> 00:22:33,411
Ne critique pas ce film,
il a changé ma vie.
373
00:22:33,620 --> 00:22:35,053
Tu as voulu devenir laitier ?
374
00:22:35,260 --> 00:22:37,171
J'ai voulu devenir un vrai juif.
375
00:22:39,220 --> 00:22:40,972
Tu as une jolie famille.
376
00:22:41,700 --> 00:22:43,292
Une famille nombreuse...
377
00:22:43,500 --> 00:22:46,776
Pam, tu te souviens d'Adam
des Jeunes Républicains ?
378
00:22:46,980 --> 00:22:49,619
- Bonjour.
- Vous avez bien élevé vos enfants.
379
00:22:49,820 --> 00:22:52,812
Je suis redevenu célibataire.
C'est comme ça...
380
00:22:53,020 --> 00:22:54,419
Alors bonne chance.
381
00:22:54,620 --> 00:22:56,019
Faut qu'on discute.
382
00:22:56,220 --> 00:22:58,256
Tu dînes à la maison dimanche ?
383
00:22:58,460 --> 00:23:00,371
Tu m'invites chez toi ?
384
00:23:02,140 --> 00:23:05,052
Qu'est-ce que tu veux faire
avec un type pareil ?
385
00:23:05,260 --> 00:23:07,296
Il a sa licence de droit
du Brooklyn College.
386
00:23:07,500 --> 00:23:10,173
On le dirait échappé d'une série télé.
387
00:23:11,260 --> 00:23:12,579
Chérie...
388
00:23:13,300 --> 00:23:15,052
Un peu de compassion,
389
00:23:15,260 --> 00:23:19,697
il est associé d'un casino.
il est respectable et il peut m'être utile.
390
00:23:20,380 --> 00:23:22,018
Mais utile à quoi ?
391
00:23:23,260 --> 00:23:27,412
D'ici cinq ans notre famille
sera complètement légitime.
392
00:23:27,620 --> 00:23:30,692
Arrête de citer des films tout le temps,
c'est pénible.
393
00:23:30,900 --> 00:23:32,492
J'adore les films.
394
00:23:33,300 --> 00:23:34,972
Je suis producteur à Hollywood.
395
00:23:37,580 --> 00:23:40,731
Tu as produit deux films de Dolph Lundgren.
396
00:23:40,940 --> 00:23:42,737
Tu es à Washington maintenant.
397
00:23:42,940 --> 00:23:46,296
Washington c'est Hollywood
sans la chirurgie esthétique.
398
00:23:46,500 --> 00:23:49,651
Je suis sérieuse Jack,
il ne me plaît pas du tout.
399
00:23:50,660 --> 00:23:54,369
Et aussi, pourquoi on est en retard
pour rembourser l'hypothèque ?
400
00:23:56,940 --> 00:23:58,771
Tout va bien, non ?
401
00:23:59,220 --> 00:24:01,734
Oui, sûrement un problème de comptabilité,
402
00:24:01,940 --> 00:24:03,498
je règle ça demain matin.
403
00:24:05,660 --> 00:24:08,049
Ne t'en fais pas.
Mets ça sur mon bureau.
404
00:24:11,340 --> 00:24:13,058
Je te regarde marcher.
405
00:24:14,100 --> 00:24:15,419
Je te regarde encore.
406
00:24:16,340 --> 00:24:18,535
Marche encore un peu...
407
00:24:26,340 --> 00:24:27,489
Tout le monde gagne.
408
00:24:30,900 --> 00:24:35,052
On le sait, l'industrie du jeu
est en pleine expansion en Amérique,
409
00:24:35,260 --> 00:24:39,014
ce phénomène a beaucoup apporté
non seulement à notre tribu
410
00:24:39,220 --> 00:24:40,448
mais à tout notre peuple
411
00:24:40,660 --> 00:24:42,776
mais on risque de tout perdre
412
00:24:42,980 --> 00:24:45,540
à cause de la concurrence
des autres tribus
413
00:24:45,740 --> 00:24:49,415
c'est pourquoi il nous faut l'appui
de Washington dès maintenant.
414
00:24:50,260 --> 00:24:53,855
Comme je l'ai déjà exprimé,
je soutiens monsieur Abramoff,
415
00:24:54,060 --> 00:24:58,099
il a comme nous à cœur de défendre
l'intérêt de nos casinos.
416
00:25:02,700 --> 00:25:06,295
Monsieur Abramoff,
j'ai lu votre proposition.
417
00:25:06,860 --> 00:25:11,172
Vous demandez un million de dollars
comme acompte pour commencer.
418
00:25:11,380 --> 00:25:14,975
Vous voulez les meilleurs et c'est nous.
Nous réussirons.
419
00:25:15,180 --> 00:25:17,489
Vous voulez que les choses bougent ?
420
00:25:18,540 --> 00:25:20,451
Ça va chauffer.
421
00:25:23,940 --> 00:25:26,977
C'était Dolph Lundgren,
pas Schwarzenegger si vous en doutiez.
422
00:25:27,380 --> 00:25:30,611
Bon, écoutez,
voilà un conseil et il est gratuit.
423
00:25:31,260 --> 00:25:35,173
Vous engagez Michael Scanlon,
Capitol Strategies et Ralph Reed.
424
00:25:35,380 --> 00:25:38,850
Il a été le bras droit
du révérend Pat Robertson.
425
00:25:39,060 --> 00:25:44,180
Il peut organiser une opposition
chrétienne forte aux casinos de la tribu Jena,
426
00:25:44,380 --> 00:25:47,611
il peut leur faire
ce qu'on a fait à McCain, les éliminer.
427
00:25:48,500 --> 00:25:52,379
Vous demandez qu'on vous verse
30 millions de dollars sur trois ans.
428
00:25:53,260 --> 00:25:55,410
Je pourrais être président avec ça.
429
00:25:58,860 --> 00:26:00,452
C'est beaucoup trop.
430
00:26:00,660 --> 00:26:01,809
Ça en vaut la peine,
431
00:26:02,020 --> 00:26:03,692
Jack est influent à Washington,
432
00:26:03,900 --> 00:26:06,858
il peut faire de nous
une tribu puissante.
433
00:26:07,060 --> 00:26:10,416
Notre peuple a besoin d'un système
de santé et d'éducation.
434
00:26:10,620 --> 00:26:12,053
Pas d'influence.
435
00:26:12,380 --> 00:26:14,894
Monsieur Sprague,
vous n'en voyez pas l'intérêt
436
00:26:15,100 --> 00:26:18,251
mais un accès direct
aux membres du Congrès
437
00:26:18,460 --> 00:26:21,532
permet d'influencer leur vote
sur certains sujets.
438
00:26:23,620 --> 00:26:26,612
Quand on parle du loup...
Les bureaux du Congrès.
439
00:26:26,820 --> 00:26:29,414
Le chef de la majorité, Tom DeLay.
Excusez-moi.
440
00:26:30,780 --> 00:26:32,099
Tom, comment ça va ?
441
00:26:32,300 --> 00:26:33,779
Jack, je suis à l'heure ?
442
00:26:33,980 --> 00:26:37,256
Tout va bien,
je suis avec les Chippewas.
443
00:26:37,460 --> 00:26:39,815
Faudra que j'évite le thon
de la cafétéria.
444
00:26:40,700 --> 00:26:43,737
Oui, je leur rappellerai ce qui les attend.
445
00:26:45,220 --> 00:26:47,939
Ils peuvent compter sur votre soutien.
446
00:26:48,700 --> 00:26:50,531
Super Jack, à plus tard.
447
00:26:51,900 --> 00:26:55,575
Super Tom. Passe le bonjour
au président. On se rappelle.
448
00:26:57,740 --> 00:26:59,014
Je ne plaisante pas
449
00:26:59,220 --> 00:27:02,132
en parlant de contacts
avec les membres du Congrès
450
00:27:02,340 --> 00:27:05,138
pour faire avancer
le Screaming Eagle Resort.
451
00:27:05,700 --> 00:27:06,530
Sans ça
452
00:27:07,260 --> 00:27:11,458
ce merveilleux casino devra fermer
ses portes très vite.
453
00:27:12,740 --> 00:27:15,937
Notre casino est à peine rentable
actuellement.
454
00:27:16,900 --> 00:27:19,334
Je propose que le Conseil vote non.
455
00:27:20,460 --> 00:27:21,859
Désolée monsieur Abramoff.
456
00:27:25,740 --> 00:27:30,450
J'approuve ce choix. Le Conseil vote
à 15 heures monsieur Abramoff.
457
00:27:30,660 --> 00:27:31,729
Mais...
458
00:27:32,500 --> 00:27:34,809
Merci d'être venus jusqu'ici.
459
00:27:39,260 --> 00:27:41,728
Il fout en l'air tout ce qu'on a fait.
460
00:27:41,940 --> 00:27:44,135
Sprague est le sous-chef du Conseil ?
461
00:27:44,340 --> 00:27:47,138
Il est élu.
Poncho n'a aucune crédibilité.
462
00:27:47,340 --> 00:27:49,900
À quoi ça sert un chef de cérémonie ?
463
00:27:50,100 --> 00:27:52,091
On a perdu 100000 dollars
avec le golf.
464
00:27:52,300 --> 00:27:55,576
Je ne pouvais pas deviner
que c'était la reine d'Angleterre.
465
00:27:59,020 --> 00:28:02,456
Faut virer Sprague.
C'est quand leur prochaine élection?
466
00:28:02,660 --> 00:28:04,730
Tu veux te mêler de ça ?
467
00:28:04,940 --> 00:28:08,535
C'est une infraction à la loi de 1968
sur les droits des Indiens.
468
00:28:08,740 --> 00:28:10,970
Ils jouent avec notre gagne-pain Mike.
469
00:28:11,180 --> 00:28:14,536
Cet argent devait servir
pour le projet Sunsail avec les Grecs.
470
00:28:14,740 --> 00:28:17,618
Je viens de dépenser une fortune
pour ma nouvelle maison.
471
00:28:17,820 --> 00:28:18,935
Quoi ?
472
00:28:19,140 --> 00:28:22,052
Le manoir Dupond à Rehoboth Beach,
une merveille.
473
00:28:22,260 --> 00:28:24,615
Je loue une suite au Carlton
avec un billard
474
00:28:24,820 --> 00:28:26,776
et je croule sous les dettes.
475
00:28:27,180 --> 00:28:28,932
Tu n'as pas remboursé tes études.
476
00:28:29,140 --> 00:28:31,131
Pourquoi prendre un manoir
et un billard ?
477
00:28:31,340 --> 00:28:33,058
Tu claques autant que moi.
478
00:28:33,260 --> 00:28:34,534
Pour des choses utiles.
479
00:28:35,780 --> 00:28:38,135
Demande à Grover d'occuper Poncho,
480
00:28:38,340 --> 00:28:41,491
il faut qu'on sache
quand a lieu la prochaine élection.
481
00:28:41,700 --> 00:28:45,136
J'étais en Floride en 2000.
Les perforations ratées...
482
00:28:45,340 --> 00:28:47,137
Là, ça va être du gâteau.
483
00:28:47,340 --> 00:28:49,570
On va se balader, je te le dis.
484
00:28:51,580 --> 00:28:52,854
Salut.
485
00:28:56,100 --> 00:28:57,169
Merci.
486
00:29:02,180 --> 00:29:05,934
Fais gaffe, elle doit encore
manger des cookies avec du lait.
487
00:29:13,900 --> 00:29:14,935
Merci.
488
00:29:17,540 --> 00:29:19,019
Salut poupée.
489
00:29:19,220 --> 00:29:20,448
Salut.
490
00:29:21,660 --> 00:29:23,173
C'est qui cette fille ?
491
00:29:23,380 --> 00:29:26,895
Tu es superbe.
C'est une employée.
492
00:29:27,100 --> 00:29:28,852
Sois sympa avec le personnel.
493
00:29:40,900 --> 00:29:43,255
Tu es Juif, tu dois recevoir
de belles cartes de Noël.
494
00:29:43,460 --> 00:29:45,451
On s'envoie des images pieuses.
495
00:29:45,660 --> 00:29:47,457
Tu as l'air balèze là-dessus.
496
00:29:47,660 --> 00:29:49,810
J'ai été surveillant
à Beverly Hills High.
497
00:29:50,020 --> 00:29:52,693
Un gamin avait assommé un ami,
c'était dans la presse.
498
00:29:52,900 --> 00:29:56,529
J'imagine que beaucoup de monde
allait voir le foot.
499
00:29:56,740 --> 00:29:58,332
Tu sais où j'excellais moi ?
500
00:29:58,540 --> 00:30:01,213
- Au billard ?
- Non, en sexe.
501
00:30:01,420 --> 00:30:04,218
Je croyais que tu n'avais pas eu
la moyenne.
502
00:30:05,420 --> 00:30:09,208
Tu es passé du billard aux matelas ?
Sacrée évolution.
503
00:30:09,420 --> 00:30:11,456
Ça marche bien pour moi
les matelas.
504
00:30:11,660 --> 00:30:14,299
On dit que les matelas Kwikee
ont déposé le bilan.
505
00:30:14,500 --> 00:30:18,334
J'ai vendu ma franchise
pour un montant à sept chiffres.
506
00:30:18,540 --> 00:30:21,691
Super. J'ai une offre exceptionnelle
à te faire.
507
00:30:21,900 --> 00:30:23,413
De quel genre ?
508
00:30:23,620 --> 00:30:25,690
Les casinos Sunsail.
509
00:30:26,820 --> 00:30:29,971
Des casinos flottants ?
Tu sais à qui tu t'attaques ?
510
00:30:30,180 --> 00:30:31,852
Greenpeace ?
511
00:30:35,340 --> 00:30:36,455
Moi je sais...
512
00:30:36,660 --> 00:30:39,379
Adam, imagine
tout ce qu'on pourra ramasser,
513
00:30:39,580 --> 00:30:40,729
c'est Las Vegas en mieux.
514
00:30:40,940 --> 00:30:44,057
Les bateaux vont au large,
tout se passe en liquide.
515
00:30:44,260 --> 00:30:46,569
Sers-toi de ta tête,
j'ai plein d'idées.
516
00:30:46,780 --> 00:30:48,498
Ouais, comme Bugsy Malone.
517
00:30:48,700 --> 00:30:51,453
Je veux ouvrir
mon école hébraïque,
518
00:30:51,660 --> 00:30:54,572
le public c'est nul,
tu n'imagines pas ce qu'ils apprennent.
519
00:30:54,780 --> 00:30:56,611
- Ton école ?
- Oui,
520
00:30:56,820 --> 00:30:58,458
il y a aussi ma fondation.
521
00:30:58,660 --> 00:31:01,936
J'essaye de faire des choses
pour aider la communauté.
522
00:31:05,580 --> 00:31:07,138
Je ne sais pas Jack...
523
00:31:07,340 --> 00:31:10,332
Je ne veux pas avoir la même cellule
que Charles Manson.
524
00:31:10,540 --> 00:31:13,498
Ce ne sont pas des Indiens là,
ce sont des requins.
525
00:31:13,700 --> 00:31:14,689
Je refuse.
526
00:31:15,820 --> 00:31:18,288
Mais merci pour le steak,
il est excellent.
527
00:31:18,500 --> 00:31:21,412
Accompagne mon associé
Michael Scanlon en Floride
528
00:31:21,620 --> 00:31:24,088
et discutez avec ce Gus Boulis.
529
00:31:24,540 --> 00:31:26,610
Tu veux toujours à être dans le coup.
530
00:31:26,820 --> 00:31:28,856
Je te mets dans le coup !
531
00:31:29,060 --> 00:31:32,211
Je pensais à quelque chose
de moins dangereux,
532
00:31:32,420 --> 00:31:34,775
j'ai traité avec des gens
au Nicaragua et au Pakistan
533
00:31:34,980 --> 00:31:36,857
et même avec Imelda Marcos,
534
00:31:37,060 --> 00:31:39,255
pourquoi j'aurais peur d'un Grec ?
535
00:31:41,180 --> 00:31:42,738
Imelda, elle est comment ?
536
00:31:44,860 --> 00:31:46,691
Elle aime jouer du piano et chanter.
537
00:31:47,820 --> 00:31:50,812
- C'est vrai ?
- Oui et elle a une jolie voix.
538
00:32:13,700 --> 00:32:16,931
C'est aussi classe
qu'un bordel thaïlandais.
539
00:32:17,140 --> 00:32:19,017
Vous en avez déjà vu, c'est ça ?
540
00:32:21,260 --> 00:32:23,694
Boulis apprécie les valeurs familiales.
541
00:32:23,900 --> 00:32:26,175
Il a embauché toute la famille ou quoi ?
542
00:32:26,380 --> 00:32:28,052
Bonjour, moi c'est Chris,
543
00:32:28,260 --> 00:32:29,659
je suis le neveu de Gus.
544
00:32:29,860 --> 00:32:31,373
Gus sera un peu en retard.
545
00:32:31,580 --> 00:32:32,899
Vous avez faim ? Soif ?
546
00:32:33,860 --> 00:32:34,656
Non, ça ira.
547
00:32:34,860 --> 00:32:37,772
Un Cuervo et deux Heineken.
548
00:32:50,820 --> 00:32:54,210
J'avais dit à Jack d'oublier ce projet,
c'est un repaire de serpents.
549
00:32:54,420 --> 00:32:56,888
Boulis tient un gros business là.
550
00:33:00,180 --> 00:33:03,377
- Il nous fait poireauter.
- Il fait l'important.
551
00:33:03,580 --> 00:33:06,458
Il est comme ça ?
Ça fait une heure qu'on attend.
552
00:33:06,660 --> 00:33:09,015
Ça me gonfle, je rentre à Miami.
553
00:33:09,220 --> 00:33:11,814
Attendez Adam. Asseyez-vous.
Allez.
554
00:33:12,020 --> 00:33:14,580
Konstantinos Boulis.
Désolé du retard.
555
00:33:14,780 --> 00:33:17,658
- Mike Scanlon. Enchanté.
- Adam Kidan.
556
00:33:18,580 --> 00:33:21,890
Jack n'est pas là
mais il vous transmet ses amitiés.
557
00:33:23,220 --> 00:33:27,213
Impressionnant Gus,
vous devez être content de votre flotte.
558
00:33:27,420 --> 00:33:30,537
Ouais sauf que le procureur
m'emmerde,
559
00:33:30,740 --> 00:33:33,254
il va finir par me rendre dingue
celui-là.
560
00:33:35,300 --> 00:33:38,975
Ne tournons pas autour du pot,
vous et Jack, vous acceptez mon prix ?
561
00:33:39,860 --> 00:33:42,693
On vous donne 20 cents par dollar.
562
00:33:43,500 --> 00:33:44,933
On ne peut pas faire mieux, vieux.
563
00:33:45,140 --> 00:33:47,654
C'est non négociable,
vous payez, c'est tout
564
00:33:47,860 --> 00:33:50,294
et je prends 10% d'intérêts.
565
00:33:50,500 --> 00:33:51,489
Je dirige.
566
00:33:52,660 --> 00:33:54,173
Et ne m'appelez pas "vieux".
567
00:33:58,260 --> 00:34:00,296
C'est à moi que tu parles, hein ?
568
00:34:01,500 --> 00:34:03,855
C'est à moi que tu parles ?
À toi de jouer.
569
00:34:04,060 --> 00:34:06,290
C'est à toi de jouer, hein ?
570
00:34:06,820 --> 00:34:10,096
Désolé, Jack et ses amis
regardent trop de films.
571
00:34:10,300 --> 00:34:13,178
Des films ?
Je n'ai pas besoin de comiques moi.
572
00:34:13,380 --> 00:34:15,371
- Non.
- Vous vous foutez de moi ?
573
00:34:15,580 --> 00:34:16,854
- Non...
- Tirez-vous !
574
00:34:17,060 --> 00:34:18,095
- Messieurs,
575
00:34:18,300 --> 00:34:21,531
- un peu de respect !
- C'était pour détendre l'atmosphère.
576
00:34:24,700 --> 00:34:27,498
Allez...
Il n'aime pas les imitations, c'est ça ?
577
00:34:28,660 --> 00:34:30,173
Et merde.
578
00:34:33,900 --> 00:34:35,572
Ça s'est bien passé.
579
00:34:36,820 --> 00:34:38,811
Quel idiot !
Tout le monde négocie.
580
00:34:39,020 --> 00:34:41,215
Je sais mais c'est un dur à cuire.
581
00:34:41,420 --> 00:34:44,890
Je te jure qu'on va lui mettre
la pression à celui-là.
582
00:34:45,100 --> 00:34:48,490
Ça ne sera pas simple.
Comment tu vas le forcer à négocier ?
583
00:34:48,700 --> 00:34:51,214
Je vais utiliser
le Congrès des Etats-Unis,
584
00:34:51,420 --> 00:34:53,490
Boulis va changer d'avis,
tu vas voir.
585
00:34:53,700 --> 00:34:55,611
- Bob ?
- Oui Jack.
586
00:34:55,820 --> 00:34:57,173
C'est pour un client.
587
00:34:57,380 --> 00:34:59,974
Je vous écoute.
C'est quelle tribu ?
588
00:35:00,180 --> 00:35:03,536
C'est des Grecs, pas des Indiens.
Des casinos en Floride.
589
00:35:04,180 --> 00:35:07,058
Je représente le 18e district de l'Ohio.
590
00:35:07,260 --> 00:35:09,171
Ce n'est pas simple. Une autre fois ?
591
00:35:09,380 --> 00:35:12,452
Avec ce que je vous ai filé
vous n'avez pas le choix,
592
00:35:12,660 --> 00:35:15,094
j'ai besoin de ce service tout de suite.
593
00:35:15,300 --> 00:35:18,178
Michael va vous envoyer les détails.
Merci.
594
00:35:21,020 --> 00:35:22,294
Voilà le dossier du casino.
595
00:35:22,500 --> 00:35:25,094
Jack veut des résultats jeudi
au plus tard.
596
00:35:25,300 --> 00:35:26,813
Il exagère un peu là.
597
00:35:27,020 --> 00:35:29,614
Il sait que vous êtes occupé
avec les élections.
598
00:35:29,820 --> 00:35:34,098
Il organise une grosse levée de fonds
pour vous mardi prochain.
599
00:35:35,700 --> 00:35:37,452
Merci monsieur le Président.
600
00:35:37,900 --> 00:35:40,175
Je défends les droits des consommateurs.
601
00:35:40,380 --> 00:35:44,771
Je parlerai de la façon dont
certains établissements se comportent,
602
00:35:44,980 --> 00:35:48,052
il y en a
qui ne respectent pas les règles.
603
00:35:48,260 --> 00:35:51,616
Ils doivent donc être... éliminés.
604
00:35:52,220 --> 00:35:55,496
Je citerai par exemple
les casinos Sunsail
605
00:35:55,700 --> 00:35:58,260
et leur propriétaire Gus Boulis.
606
00:35:58,460 --> 00:36:01,497
Tu es le meilleur !
Tu es le meilleur !
607
00:36:02,700 --> 00:36:04,372
C'est quoi ce raffut ?
608
00:36:04,580 --> 00:36:07,492
On cherche un acheteur
pour votre client.
609
00:36:07,700 --> 00:36:09,656
Ça c'est bien.
C'est sérieux ?
610
00:36:09,860 --> 00:36:11,498
Ne vous en faites pas pour ça.
611
00:36:11,700 --> 00:36:14,055
Pas d'escrocs comme aux Mariannes.
612
00:36:14,260 --> 00:36:16,012
Ne vous en faites pas...
613
00:36:17,060 --> 00:36:19,813
J'ai à cœur de servir ce pays
et rien que lui.
614
00:36:26,700 --> 00:36:29,373
Il faut mettre le paquet sur Boulis,
615
00:36:29,580 --> 00:36:31,650
appelle nos amis de Fox News.
616
00:36:31,860 --> 00:36:34,977
Il faut que DeLay écrase Jeb Bush
en Floride.
617
00:36:35,180 --> 00:36:38,616
J'appellerai DeLay, il veut voir
les Jeunes Républicains de Harvard.
618
00:36:38,820 --> 00:36:41,539
Il s'imagine crédible
avec ces bouffons.
619
00:36:41,740 --> 00:36:45,130
Il était dans l'extermination des rats
au Texas.
620
00:36:45,340 --> 00:36:47,217
Il va avoir du mal à Cambridge.
621
00:36:47,420 --> 00:36:50,412
C'est le chef de la majorité,
il vise la Maison Blanche.
622
00:36:50,620 --> 00:36:53,498
DeLay ?
Tu es sûr qu'on parle du même ?
623
00:36:53,700 --> 00:36:57,010
C'était un fêtard alcoolo
avant de rencontrer Dieu.
624
00:37:00,700 --> 00:37:04,534
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
625
00:37:05,420 --> 00:37:10,050
Jamais auparavant un individu
attaché à nos principes
626
00:37:10,260 --> 00:37:13,377
n'était allé aussi haut
que le chef de la majorité Tom DeLay.
627
00:37:13,580 --> 00:37:17,732
Tom DeLay a été le plus efficace
à la fois au Parlement
628
00:37:17,940 --> 00:37:19,737
et comme chef de la majorité.
629
00:37:19,940 --> 00:37:24,092
Dieu merci, c'est le chef de la majorité
à la Chambre des représentants.
630
00:37:29,820 --> 00:37:34,814
Une dernière chose
parce qu'on a tous hâte d'entendre M.DeLay,
631
00:37:35,020 --> 00:37:38,296
Tom DeLay est la personne
qu'on rêve tous de devenir
632
00:37:38,500 --> 00:37:40,218
quand on sera grands.
633
00:37:46,540 --> 00:37:48,690
Vous êtes vraiment mon meilleur ami.
634
00:37:53,660 --> 00:37:56,777
Sénateur Jarvis,
j'ai un chèque des Indiens Choctaws.
635
00:37:56,980 --> 00:37:57,969
Quel soulagement.
636
00:37:58,180 --> 00:38:01,058
Ils vous souhaitent
une excellente campagne.
637
00:38:01,260 --> 00:38:05,697
Je vous remercie tous de vous impliquer
avec les Jeunes Républicains,
638
00:38:05,900 --> 00:38:08,209
ce que vous faites est important
639
00:38:08,420 --> 00:38:11,651
parce que c'est la politique
qui fait avancer notre pays.
640
00:38:11,860 --> 00:38:13,179
Grover...
641
00:38:14,860 --> 00:38:16,578
Heureux de te voir avec nous.
642
00:38:17,780 --> 00:38:21,216
Jack, tu sais ce que je pense
des petits cadeaux,
643
00:38:21,420 --> 00:38:25,129
Poncho est le troisième Indien
que tu me confies ce mois-ci.
644
00:38:25,340 --> 00:38:28,298
Tous les membres du Congrès
ne s'intéressent pas
645
00:38:28,500 --> 00:38:31,139
aux bienfaits des casinos indiens.
646
00:38:32,100 --> 00:38:33,692
Grover...
647
00:38:36,180 --> 00:38:40,253
Et si la contribution de Poncho
t'aidait à faire des économies ?
648
00:38:40,460 --> 00:38:44,009
Ça aiderait, j'ai un trou
de 75000 dollars dans le budget.
649
00:38:44,220 --> 00:38:46,017
Aïe ! Je vais m'en occuper.
650
00:38:46,220 --> 00:38:48,256
Où est ton âme damnée ?
651
00:38:48,460 --> 00:38:49,256
Mikey ?
652
00:38:49,460 --> 00:38:52,532
Il devait me débarrasser de Poncho
il y a trois heures.
653
00:38:59,220 --> 00:39:00,733
Tu veux voir un truc dingue ?
654
00:39:00,940 --> 00:39:02,339
Bam !
655
00:39:02,540 --> 00:39:05,100
Un joli million de dollars.
Tape-m'en cinq.
656
00:39:06,300 --> 00:39:08,052
Tu me trouves sexy maintenant ?
657
00:39:08,260 --> 00:39:11,218
Très sexy.
Tu es devenu dealer ou quoi ?
658
00:39:11,420 --> 00:39:12,819
Un dealer, c'est ça...
659
00:39:13,020 --> 00:39:14,373
Ton larbin te défend.
660
00:39:14,980 --> 00:39:16,811
Jack et moi on bosse pour Dieu.
661
00:39:17,020 --> 00:39:20,933
Tu crois que les Indiens seront d'accord
avec vos honoraires ?
662
00:39:21,140 --> 00:39:23,893
Depuis quand tu es experte
dans ces affaires ?
663
00:39:24,100 --> 00:39:26,330
Je connais aussi des choses
sur Washington,
664
00:39:26,540 --> 00:39:29,771
ils essayent de faire comme nous,
ouvrir des casinos.
665
00:39:30,460 --> 00:39:31,779
Ils sont jaloux
666
00:39:32,300 --> 00:39:34,416
parce qu'ils gagnent moins que toi.
667
00:39:34,620 --> 00:39:35,848
C'est tout à fait ça.
668
00:39:43,140 --> 00:39:45,210
Nous y voilà. Shangri-La.
669
00:39:45,420 --> 00:39:46,978
Kubla Khan, Xanadu.
670
00:39:54,020 --> 00:39:55,339
Désolé.
671
00:39:57,980 --> 00:39:58,935
Mon Dieu !
672
00:39:59,140 --> 00:40:01,700
- Ça ne te plaît pas ?
- C'est du haut de gamme.
673
00:40:01,900 --> 00:40:06,178
- On dirait une maison de Southampton.
- Tu es déjà allé à Southampton ?
674
00:40:06,380 --> 00:40:10,658
- C'est super pour le Delaware.
- Un coup de pinceau par-ci, par là.
675
00:40:10,860 --> 00:40:12,657
Mike, tu es tombé sur la tête ?
676
00:40:13,860 --> 00:40:15,054
C'est une quoi ?
677
00:40:15,620 --> 00:40:17,497
Une Zamboni.
678
00:40:17,700 --> 00:40:20,772
C'est pour lisser
la surface de la glace.
679
00:40:20,980 --> 00:40:22,208
Quelle glace ?
680
00:40:22,420 --> 00:40:23,899
Celle de la patinoire.
681
00:40:24,100 --> 00:40:25,897
Une patinoire ? Je n'en vois pas.
682
00:40:26,100 --> 00:40:28,978
Elle n'est pas ici,
on la fait construire ailleurs.
683
00:40:29,180 --> 00:40:30,818
Tout ça c'est temporaire.
684
00:40:31,020 --> 00:40:34,376
Ce sera bientôt
l'école et le complexe sportif Eshkol
685
00:40:34,580 --> 00:40:36,411
que je construis pour ces gamins.
686
00:40:36,620 --> 00:40:38,372
C'était sérieux ce projet ?
687
00:40:38,580 --> 00:40:41,492
Tu sais ce que je pense de l'éducation
de nos enfants.
688
00:40:41,700 --> 00:40:43,258
Une patinoire ?
689
00:40:43,460 --> 00:40:47,339
Je croyais que tu aimerais.
C'est la plus grande maison de cet état.
690
00:40:47,540 --> 00:40:49,451
C'est incroyable,
691
00:40:49,660 --> 00:40:51,855
pour la famille Adams peut-être.
692
00:40:52,580 --> 00:40:54,650
4,5 millions de dollars ?
693
00:40:54,860 --> 00:40:59,695
Je n'arrive pas à croire que tu as dépensé
autant d'argent pour cette ruine.
694
00:40:59,900 --> 00:41:02,937
Ça pourrait devenir
comme le manoir Playboy.
695
00:41:03,140 --> 00:41:05,017
Ça fait partie d'un tout Pam.
696
00:41:05,220 --> 00:41:07,290
Les bonnes œuvres,
l'école, la bibliothèque,
697
00:41:07,500 --> 00:41:10,970
ma fondation, les restaurants,
les bateaux, l'hôtel...
698
00:41:11,180 --> 00:41:12,295
Ça financera le projet.
699
00:41:12,500 --> 00:41:13,933
- Un hôtel ?
- J'en cherche.
700
00:41:14,140 --> 00:41:15,892
Les Chitimachas veulent investir.
701
00:41:16,340 --> 00:41:18,171
Jack, à quoi tu joues ?
702
00:41:18,380 --> 00:41:20,848
C'est pour ça
qu'on ne peut plus rembourser ?
703
00:41:21,060 --> 00:41:24,655
C'est pour nos enfants et leurs enfants,
c'est eux la priorité.
704
00:41:25,620 --> 00:41:27,099
J'espère que tout est légal.
705
00:41:28,140 --> 00:41:31,177
Joseph Kennedy a bâti son empire
grâce à la mafia de Chicago.
706
00:41:31,780 --> 00:41:34,578
Jack, chéri, je t'aime,
ne le prends pas mal,
707
00:41:34,780 --> 00:41:36,896
mais tu es complètement cinglé.
708
00:41:39,940 --> 00:41:42,932
On va virer ce truc
et mettre une grosse sono,
709
00:41:43,140 --> 00:41:45,734
on nous entendra à des miles.
710
00:41:45,940 --> 00:41:48,454
Une sono ?
Et les meubles ?
711
00:41:48,660 --> 00:41:50,218
Fais-toi plaisir.
712
00:41:50,580 --> 00:41:51,376
Scanlon.
713
00:41:51,580 --> 00:41:52,695
- Mike Scanlon ?
- Oui.
714
00:41:52,900 --> 00:41:55,573
Susan Schmidt du Washington Post.
715
00:42:00,740 --> 00:42:02,492
Qu'est-ce que je peux faire pour vous Susan ?
716
00:42:03,100 --> 00:42:06,570
Je veux votre avis sur la loi
du salaire minimum
717
00:42:06,780 --> 00:42:08,691
que le Sénat veut faire passer
718
00:42:08,900 --> 00:42:10,970
et son impact sur votre client
des Mariannes.
719
00:42:11,180 --> 00:42:14,775
Je crois qu'il n'y aura pas
assez de voix pour ça.
720
00:42:15,220 --> 00:42:16,938
Ça ne passera pas à mon avis.
721
00:42:17,140 --> 00:42:20,371
J'aimerais aussi comprendre le rôle
de Preston Gates
722
00:42:20,580 --> 00:42:22,696
auprès des tribus indiennes.
723
00:42:23,420 --> 00:42:26,253
On prépare un sujet sur les casinos
des Indiens.
724
00:42:26,460 --> 00:42:30,772
Ah oui ? Bon courage,
ça ne va pas passionner vos lecteurs.
725
00:42:31,700 --> 00:42:32,928
Vous croyez ?
726
00:42:35,180 --> 00:42:38,456
C'est foutu pour les Mariannes,
la loi est passée au Sénat,
727
00:42:38,660 --> 00:42:40,093
le salaire minimum arrive.
728
00:42:40,300 --> 00:42:41,813
Je suis foutu.
729
00:42:42,020 --> 00:42:44,978
Jack a dit qu'il me virerait
si ça foirait.
730
00:42:46,660 --> 00:42:49,732
Je vais assumer
et lui annoncer la nouvelle.
731
00:42:57,420 --> 00:42:58,455
Joli.
732
00:42:59,420 --> 00:43:01,934
Il y a un problème ?
Quelqu'un est mort ?
733
00:43:02,140 --> 00:43:05,018
- Vous n'êtes pas au courant ?
- Si.
734
00:43:07,140 --> 00:43:09,256
Le Sénat a voté la loi.
735
00:43:09,460 --> 00:43:11,690
Et alors ? C'est génial !
736
00:43:12,620 --> 00:43:14,417
- D'accord...
- Ah,oui.
737
00:43:14,620 --> 00:43:16,656
Je t'explique comment ça marche.
738
00:43:16,860 --> 00:43:21,092
Tu sais combien notre client va donner
pour que cette loi disparaisse ?
739
00:43:21,300 --> 00:43:24,178
Je les appelle maintenant
pour doubler la mise.
740
00:43:24,380 --> 00:43:25,449
Enid !
741
00:43:26,380 --> 00:43:28,735
Désolé d'interrompre votre travail.
742
00:43:28,940 --> 00:43:30,896
Jack, on dîne ensemble ce soir.
743
00:43:31,100 --> 00:43:32,089
D'accord.
744
00:43:43,260 --> 00:43:45,490
Les menus, bon appétit.
745
00:43:46,740 --> 00:43:49,538
- Le sashimi de thon est excellent.
- Vraiment ?
746
00:43:49,740 --> 00:43:51,935
Mais moins
que dans mon nouveau restaurant.
747
00:43:52,140 --> 00:43:56,292
J'ai engagé un excellent chef de Tokyo.
5 étoiles.
748
00:43:58,100 --> 00:44:02,013
Un restaurant, un chef de Tokyo,
5 étoiles, ça va Jack ?
749
00:44:02,220 --> 00:44:03,335
Très bien, pourquoi ?
750
00:44:03,740 --> 00:44:07,210
Je crois que vous devenez mégalomane,
c'est tout.
751
00:44:10,220 --> 00:44:11,414
Vous devez nous quitter.
752
00:44:12,500 --> 00:44:14,456
Vous avez enfreint nos règles.
753
00:44:14,660 --> 00:44:19,290
Vous deviez aider Gus Boulis à vendre,
pas vous placer pour acheter vous-même.
754
00:44:19,500 --> 00:44:20,694
Il est difficile.
755
00:44:20,900 --> 00:44:23,778
Qui accepterait ses conditions ?
J'ai voulu aider.
756
00:44:23,980 --> 00:44:26,448
"Aider" ?
En vous servant d'Adam Kidan ?
757
00:44:27,180 --> 00:44:29,410
C'est un type bien et respectable.
758
00:44:29,620 --> 00:44:33,010
Il a fait faillite, il a été radié
et il est lié à la pègre.
759
00:44:33,220 --> 00:44:35,176
Il dit que ses comptes sont bons.
760
00:44:35,380 --> 00:44:36,210
Vraiment ?
761
00:44:36,420 --> 00:44:40,379
Ce type est une vraie pute,
sa mère est morte à cause de lui.
762
00:44:41,100 --> 00:44:42,419
Vous parlez de quoi ?
763
00:44:42,620 --> 00:44:47,057
Si vous traitez avec lui, nous aussi.
Je ne veux pas de liens avec lui.
764
00:44:48,060 --> 00:44:50,779
Et vous savez ce qu'il y a de pire
Jack ?
765
00:44:50,980 --> 00:44:52,493
Vous nous avez menti.
766
00:44:54,460 --> 00:44:57,293
Débarrassez votre bureau
avant la fin du mois.
767
00:44:57,500 --> 00:45:00,412
- C'est fini.
- Vous n'avez rien dans le crâne Manny.
768
00:45:01,500 --> 00:45:04,219
Je n'appartiens à personne
et encore moins à vous.
769
00:45:04,660 --> 00:45:07,049
J'ai raté un épisode ?
770
00:45:07,260 --> 00:45:10,616
Oui, vous avez raté un épisode
et un gros !
771
00:45:12,100 --> 00:45:15,217
Le Wall Street Journal sort un article
intitulé "Superlobbyiste".
772
00:45:15,420 --> 00:45:17,172
C'est moi le superlobbyiste,
773
00:45:17,380 --> 00:45:21,168
je suis celui qui se fait
le plus de fric et vous le savez.
774
00:45:21,380 --> 00:45:24,975
J'ouvre un nouveau restaurant 5 étoiles,
5 putains d'étoiles !
775
00:45:28,180 --> 00:45:28,930
Autre chose ?
776
00:45:29,340 --> 00:45:32,173
J'aime mes gamins.
Je m'entraîne tous les jours.
777
00:45:33,620 --> 00:45:35,292
Vous allez être perdant Manny.
778
00:45:35,500 --> 00:45:38,139
Vous allez perdre
toutes les tribus indiennes.
779
00:45:38,340 --> 00:45:40,979
Vous savez quoi ?
Demain matin, quand je sortirai
780
00:45:41,180 --> 00:45:43,330
et qu'on saura que je suis libre,
781
00:45:43,540 --> 00:45:46,850
cinq des meilleurs cabinets
feront tout pour m'avoir.
782
00:45:47,060 --> 00:45:50,735
Ils sauteront comme des gamins
"On veut Jack Abramoff !"
783
00:45:54,740 --> 00:45:57,254
Vous n'avez donc aucune raison
d'être mécontent.
784
00:45:58,940 --> 00:46:00,259
Tout à fait.
785
00:46:20,580 --> 00:46:24,334
Joli calibre.
Tu joues au cowboy avec les Indiens ?
786
00:46:24,860 --> 00:46:26,134
Tu m'as fait attendre.
787
00:46:27,420 --> 00:46:28,773
Pourquoi tu as ça ?
788
00:46:28,980 --> 00:46:32,450
Je ne savais pas, pour ta radiation
du barreau, ta faillite,
789
00:46:32,660 --> 00:46:35,777
tes liens avec la pègre de St-Martin
790
00:46:35,980 --> 00:46:39,495
sans parler du meurtre
de ta mère.
791
00:46:39,860 --> 00:46:42,374
- J'allais le faire.
- En 2020 ?
792
00:46:42,620 --> 00:46:45,009
Tu es un danger,
voilà pourquoi j'ai ce flingue.
793
00:46:45,980 --> 00:46:49,256
D'accord. Vas-y, bute-moi.
794
00:46:49,460 --> 00:46:51,894
Allez, entre espèce de danger public.
795
00:46:54,500 --> 00:46:57,378
Tu devrais porter une pancarte
pour avertir les gens.
796
00:46:57,580 --> 00:46:59,969
"Attention,
Adam Kidan, danger public."
797
00:47:02,260 --> 00:47:05,855
- Où est Pam ?
- Avec les enfants chez ses parents.
798
00:47:06,060 --> 00:47:09,939
Alors tu fais l'homme marié
et moi je suis ta petite maîtresse ?
799
00:47:15,220 --> 00:47:17,734
Jack, faut te détendre.
800
00:47:17,940 --> 00:47:20,170
Tu devrais réfléchir.
801
00:47:20,740 --> 00:47:24,449
Demande-toi ce que veut Gus Boulis.
802
00:47:25,220 --> 00:47:28,656
Il veut se faire des millions
et conserver son monopole.
803
00:47:28,860 --> 00:47:32,853
Boulis veut garder sa société
et en même temps la vendre.
804
00:47:33,060 --> 00:47:34,573
Il veut les deux.
805
00:47:35,500 --> 00:47:37,252
Comment lui donner les deux ?
806
00:47:43,460 --> 00:47:48,375
On pourrait lui filer 10% discrètement
en tant que consultant.
807
00:47:48,580 --> 00:47:50,536
Comment trouver les fonds restants ?
808
00:47:50,740 --> 00:47:53,174
Jack, on est prêts trouver un accord.
809
00:47:53,380 --> 00:47:55,689
Boulis ne veut pas lâcher sa part.
810
00:47:55,900 --> 00:47:58,050
C'est illégal,
il devra accepter nos dettes.
811
00:47:58,820 --> 00:48:01,129
20 millions, c'est énorme
comme dette.
812
00:48:01,340 --> 00:48:03,137
Faut le payer autrement.
813
00:48:03,340 --> 00:48:06,377
Laisse-moi gérer toutes les formalités.
814
00:48:08,260 --> 00:48:12,458
Les bateaux peuvent vite être à nous
et fini les problèmes d'argent.
815
00:48:13,540 --> 00:48:15,496
Que ça reste légal, d'accord ?
816
00:48:16,500 --> 00:48:19,412
J'ai mieux.
Tu n'as qu'à me faire une gâterie.
817
00:48:48,260 --> 00:48:49,215
C'est du sérieux.
818
00:48:49,420 --> 00:48:51,536
C'est très feng shui ici.
819
00:48:52,220 --> 00:48:53,175
Tu as oublié ça.
820
00:49:06,740 --> 00:49:09,698
Un instant, je vais voir s'il est là.
821
00:49:11,700 --> 00:49:14,737
Bonjour. Oui, bien sûr.
Votre vote est important.
822
00:49:15,620 --> 00:49:18,976
Des billets ? Pour les Redskins ?
Pas de problème.
823
00:49:20,420 --> 00:49:22,376
Je connais Tom DeLay.
824
00:49:22,580 --> 00:49:27,415
C'est le meilleur chef de la majorité
du Congrès de toute l'histoire des USA.
825
00:49:35,580 --> 00:49:38,731
Combien tu me donnes
si ça rentre de la main gauche ?
826
00:49:38,940 --> 00:49:40,089
Allez...
827
00:49:40,940 --> 00:49:43,090
- 25000.
- Gros radin !
828
00:49:43,300 --> 00:49:45,894
Au moins 50000,
il y a la moitié de la piste.
829
00:49:46,100 --> 00:49:49,729
- Bon, 50000 mais tu vas le rater.
- C'est parti.
830
00:49:52,460 --> 00:49:54,815
Il me faut de nouvelles chaussures.
831
00:49:59,540 --> 00:50:01,610
50000 dollars !
832
00:50:01,820 --> 00:50:03,139
Mikey...
833
00:50:03,340 --> 00:50:04,409
Qu'est-ce qu'il y a ?
834
00:50:04,620 --> 00:50:07,180
Je perds du fric à toute vitesse.
835
00:50:08,180 --> 00:50:11,058
Sunsail, le restaurant, l'école,
je suis fauché.
836
00:50:11,260 --> 00:50:15,094
Je fais des chèques en bois
et le deuxième restaurant est un risque.
837
00:50:15,300 --> 00:50:16,972
Pourquoi un deuxième restaurant ?
838
00:50:17,180 --> 00:50:19,057
- Il en faut un casher.
- Arrête,
839
00:50:19,260 --> 00:50:21,490
il n'y a pas de bon resto casher
sur K Street.
840
00:50:21,700 --> 00:50:24,931
- Et alors ?
- Il nous faut plus de clients.
841
00:50:25,140 --> 00:50:28,132
Il faut que tu te détendes.
842
00:50:28,340 --> 00:50:32,299
J'ai reçu un coup de fil du chef Nokoaht
de la tribu des Kickapous.
843
00:50:32,500 --> 00:50:33,694
Nokoaht des Kickapous ?
844
00:50:33,900 --> 00:50:37,654
Lui-même ; il veut rencontrer Bush
pour des droits de forage,
845
00:50:37,860 --> 00:50:40,818
j'ai demandé un million par mois
pour que ça se fasse.
846
00:50:41,020 --> 00:50:42,612
Tu peux finaliser ça ?
847
00:50:42,820 --> 00:50:44,890
Il adore ce qu'on fait
avec les Chippewas.
848
00:50:45,100 --> 00:50:49,139
Génial ! Si c'est vrai faut qu'il sorte
son fric en moins de deux.
849
00:50:49,340 --> 00:50:51,695
Par ici la monnaie !
850
00:50:52,660 --> 00:50:53,490
C'est bon ?
851
00:50:54,540 --> 00:50:56,337
Tope-là. Faut rester discret.
852
00:50:57,100 --> 00:51:01,218
J'ai appelé le gouverneur du Texas
aujourd'hui.
853
00:51:01,420 --> 00:51:03,251
Il m'a dit lui-même
854
00:51:03,460 --> 00:51:06,736
que les représentants des districts
rejetteront la loi.
855
00:51:06,940 --> 00:51:08,612
Bien sîr.
856
00:51:15,020 --> 00:51:19,093
Excusez-moi, ma mère est malade
et elle m'appelle, je vous rappelle.
857
00:51:19,300 --> 00:51:20,210
Merci monsieur.
858
00:51:20,420 --> 00:51:22,092
C'est bon, on l'a ! On l'a !
859
00:51:22,300 --> 00:51:26,088
On l'a pour de bon !
Regardez-moi ça. C'est qui le patron ?
860
00:51:26,300 --> 00:51:28,370
- Félicitations.
- Mieux que Vegas !
861
00:51:30,420 --> 00:51:33,253
- Ça fait plaisir.
- Tu es le meilleur Oscar.
862
00:51:33,940 --> 00:51:35,498
Content de t'avoir chez Greenberg.
863
00:51:35,700 --> 00:51:38,737
Avec les Coshattas, les Choctaws,
les Chippewas...
864
00:51:38,940 --> 00:51:40,771
Et les Kickapous aussi.
865
00:51:41,380 --> 00:51:43,496
Mikey, ma poule !
866
00:51:43,700 --> 00:51:47,534
Je suis au centre électoral
des Chippewas dans le Michigan.
867
00:51:47,740 --> 00:51:52,291
Tu m'en diras tant. Le moment est idéal.
Tu sais pourquoi ?
868
00:51:52,500 --> 00:51:55,253
On vient d'avoir Sunsail.
C'est à nous.
869
00:51:56,620 --> 00:51:57,655
Super !
870
00:51:59,380 --> 00:52:01,735
On est portés
par les énergies positives.
871
00:52:01,940 --> 00:52:03,737
Ça va avec les troglodytes ?
872
00:52:03,940 --> 00:52:06,056
- Les quoi ?
- Les troglodytes.
873
00:52:06,260 --> 00:52:08,820
Tu n'as qu'à chercher,
je ne suis pas un dico.
874
00:52:09,020 --> 00:52:12,535
Écoute ça, on a eu
les votes nécessaires, c'est gagné.
875
00:52:13,220 --> 00:52:14,858
- Quoi, on a gagné ?
- Oui.
876
00:52:15,060 --> 00:52:18,735
Bernie Sprague était absent,
Poncho était là. On est engagés.
877
00:52:18,940 --> 00:52:21,329
Tu es trop fort ! Tu es le meilleur !
878
00:52:21,540 --> 00:52:22,859
Ça tombe de partout.
879
00:52:23,060 --> 00:52:24,937
Il est temps de parler chiffres.
880
00:52:25,140 --> 00:52:27,813
Je veux que ces singes
versent 20 millions.
881
00:52:28,020 --> 00:52:29,976
Oui grand chef faiseur de pluie.
882
00:52:30,180 --> 00:52:34,378
Je te préviens que Sprague l'a mauvaise,
il le prend très mal.
883
00:52:34,580 --> 00:52:36,252
C'est quoi déjà son boulot ?
884
00:52:36,460 --> 00:52:38,018
Commission des parcs et loisirs.
885
00:52:38,860 --> 00:52:42,648
C'est géré par le Conseil ?
On peut dire à Poncho de le virer.
886
00:52:42,860 --> 00:52:46,614
C'est l'occasion de faire des économies,
la rigueur budgétaire...
887
00:52:46,820 --> 00:52:49,698
C'est mal
de s'acharner sur un homme à terre.
888
00:52:49,900 --> 00:52:51,731
Ouais, c'est ça.
889
00:52:51,940 --> 00:52:54,534
On va s'acharner
jusqu'à ce que ce soit fini.
890
00:52:54,740 --> 00:52:58,016
On l'achève avec une batte de baseball,
on le roule dans un tapis
891
00:52:58,220 --> 00:53:01,451
et on le jette d'une falaise
dans la mer déchaînée.
892
00:53:03,460 --> 00:53:05,416
Va faire un jogging mon vieux.
893
00:53:11,740 --> 00:53:12,889
Bureau de M.Abramoff.
894
00:53:14,100 --> 00:53:15,135
Passez-moi Jack.
895
00:53:15,340 --> 00:53:17,615
De la part de qui ?
896
00:53:17,820 --> 00:53:19,856
- Bernie.
- Bernie...
897
00:53:20,060 --> 00:53:21,812
Bernie qui ?
898
00:53:22,180 --> 00:53:24,694
Je suis rabbin
au Conseil de la synagogue.
899
00:53:26,060 --> 00:53:28,210
M.Abramoff est en réunion.
900
00:53:29,100 --> 00:53:30,533
Il peut vous rappeler ?
901
00:53:31,260 --> 00:53:33,296
Il aura bientôt de la visite.
902
00:53:33,500 --> 00:53:34,933
Vous êtes qui ?
903
00:53:52,380 --> 00:53:54,940
Ces enfoirés sont tous
de la famille de Gus ?
904
00:53:55,140 --> 00:53:58,052
- Quoi ?
- On se croirait sur un porte-avions.
905
00:53:58,940 --> 00:54:00,532
- C'est la famille.
- Ah ?
906
00:54:00,740 --> 00:54:02,856
Ce n'est pas l'Europe,
ce n'est pas l'Amérique.
907
00:54:03,060 --> 00:54:04,652
Va dans la cabine.
908
00:54:17,540 --> 00:54:18,859
Et voilà.
909
00:54:23,620 --> 00:54:26,088
- C'est la recette de la journée ?
- Oui.
910
00:54:26,900 --> 00:54:28,811
Ça alors.
911
00:54:41,260 --> 00:54:42,818
Encore plus de viande !
912
00:54:43,020 --> 00:54:45,978
On voulait qu'on mange bien casher
à Washington.
913
00:54:46,180 --> 00:54:47,374
C'est le cas ici.
914
00:54:56,380 --> 00:54:59,213
Pam, c'est promis,
seulement deux restaurants.
915
00:54:59,420 --> 00:55:00,853
Jack...
916
00:55:11,340 --> 00:55:12,659
Mike.
917
00:55:12,860 --> 00:55:17,980
Pourquoi Susan Schmidt t'appelle ?
Elle m'a laissé un message.
918
00:55:18,180 --> 00:55:21,456
Laisse tomber,
c'est une journaliste du Post.
919
00:55:21,660 --> 00:55:23,412
Susan est une amie.
920
00:55:23,620 --> 00:55:27,249
Chérie, je m'en fous,
les affaires sont les affaires,
921
00:55:27,460 --> 00:55:29,212
je ne la rappellerai pas.
922
00:55:29,900 --> 00:55:32,334
Où est l'électricien ?
Il devait être là à 16 heures.
923
00:55:32,540 --> 00:55:34,735
Est-ce que j'ai l'air d'une boniche ?
924
00:55:34,940 --> 00:55:37,773
Tu ne sers à rien.
Où tu vas comme ça ?
925
00:55:37,980 --> 00:55:40,175
J'ai un rendez-vous d'affaires.
926
00:55:40,940 --> 00:55:44,216
Tu y vas en sandales ?
Tu me prends pour une idiote ?
927
00:55:44,420 --> 00:55:48,174
- Je dois parler affaires avec Brian.
- Avec Brian ?
928
00:55:48,380 --> 00:55:51,338
Je t'adore
mais tu commences à délirer un peu.
929
00:55:51,540 --> 00:55:53,895
On va dans le Michigan
aider les Chippewas.
930
00:55:54,100 --> 00:55:57,331
Il s'occupe de quelle partie douteuse
de l'affaire ?
931
00:55:57,540 --> 00:55:59,735
Il nous aide dans notre combat.
932
00:55:59,940 --> 00:56:03,216
Pourquoi je perds mon temps
avec ces paumés du Delaware ?
933
00:56:03,420 --> 00:56:06,298
Tu préférerais être à un dîner gay
à Georgetown ?
934
00:56:07,140 --> 00:56:08,255
Oui.
935
00:56:08,460 --> 00:56:09,256
À plus.
936
00:56:09,460 --> 00:56:10,370
Mike !
937
00:56:16,260 --> 00:56:18,455
3900 pieds carrés ?
938
00:56:19,180 --> 00:56:21,011
Tu y vas un peu fort Adam.
939
00:56:21,220 --> 00:56:22,858
Tu as aussi une grosse baraque.
940
00:56:23,060 --> 00:56:24,413
Oui mais on est sept.
941
00:56:24,620 --> 00:56:26,531
Il y a a aussi du monde chez moi
942
00:56:26,740 --> 00:56:29,413
et cette charmante compagnie
paye en nature.
943
00:56:29,620 --> 00:56:32,612
Essaye de te maîtriser un peu,
d'accord ?
944
00:56:32,820 --> 00:56:35,778
Ce n'est pas Manhattan ici,
je m'ennuie à mourir.
945
00:56:35,980 --> 00:56:37,652
J'ai vu les gens des finances,
946
00:56:37,860 --> 00:56:40,533
les papiers que tu as envoyés
n'ont aucun sens.
947
00:56:42,260 --> 00:56:44,455
Je crois que ma pizza est arrivée.
948
00:56:44,660 --> 00:56:45,410
Adam...
949
00:56:48,340 --> 00:56:49,568
Je vais te démolir.
950
00:56:49,780 --> 00:56:51,498
Je te rappelle.
951
00:56:51,700 --> 00:56:53,418
Adam, ne raccroche pas.
952
00:56:54,140 --> 00:56:55,892
Allez, allez, filez.
953
00:56:56,100 --> 00:56:59,058
Attendez.
Revenez vers midi.
954
00:57:06,900 --> 00:57:09,095
Il y a douze personnes.
Tanya, Nick, Dimitri.
955
00:57:09,300 --> 00:57:11,291
Je ne suis pas un service d'aide sociale,
956
00:57:11,500 --> 00:57:13,775
je ne suis pas là
pour employer ta famille.
957
00:57:14,300 --> 00:57:15,653
Ma famille.
958
00:57:15,860 --> 00:57:18,454
Ils sont venus de Floride
à cause de moi.
959
00:57:18,660 --> 00:57:20,491
Ils vont crever de faim,
c'est ça ?
960
00:57:20,700 --> 00:57:23,419
Je ne m'amuse pas autant
que j'en ai l'air.
961
00:57:23,620 --> 00:57:26,373
Je n'ai pas besoin que ta famille
bouffe le bénéfice.
962
00:57:26,580 --> 00:57:29,014
Écoute-moi espèce d'enfoiré de Juif.
963
00:57:30,100 --> 00:57:32,330
Le transfert de fonds était bidon.
964
00:57:32,540 --> 00:57:36,010
Mon neveu, ma belle-sœur,
trouve un boulot à tout le monde.
965
00:57:36,220 --> 00:57:40,133
À toi de m'écouter. Dégage !
Ça ne te plaît pas ? Fais-moi un procès.
966
00:57:40,340 --> 00:57:41,853
Non, je vais te tuer.
967
00:57:44,580 --> 00:57:46,571
Depuis ma dernière allocution
968
00:57:46,780 --> 00:57:50,489
les casinos Sunsail
ont changé de propriétaire.
969
00:57:50,700 --> 00:57:53,931
Ce nouveau propriétaire est reconnu
pour son honnêteté,
970
00:57:54,140 --> 00:57:55,129
et son intégrité.
971
00:57:57,300 --> 00:57:59,450
Adam Kidan est surtout connu
972
00:57:59,660 --> 00:58:02,777
pour le succès des matelas Kwikee.
973
00:58:02,980 --> 00:58:06,814
Il est aussi respecté
par les membres de sa communauté.
974
00:58:07,020 --> 00:58:11,969
Il aura fort à faire pour rétablir
la réputation de Sunsail.
975
00:58:12,180 --> 00:58:17,334
Son passé d'homme d'affaires permet
de croire qu'il transformera Sunsail
976
00:58:17,540 --> 00:58:20,612
et qu'il en fera
une institution respectable
977
00:58:20,820 --> 00:58:25,496
dont la communauté des établissements
de jeu pourra être fière.
978
00:58:25,700 --> 00:58:26,735
Je n'entends rien.
979
00:58:33,860 --> 00:58:34,736
Pitié...
980
00:58:36,700 --> 00:58:38,133
Pitié... non...
981
00:58:38,860 --> 00:58:42,011
Pitié... arrête... pitié...
982
00:58:43,260 --> 00:58:46,013
- Vous êtes sur la messagerie de...
- Mike Scanlon.
983
00:58:46,220 --> 00:58:49,849
La boîte vocale est pleine.
Rappelez ultérieurement.
984
00:58:55,980 --> 00:58:58,175
- Mike est là ?
- Je ne l'ai pas vu.
985
00:58:59,180 --> 00:59:01,648
Attendez, ses vêtements sont prêts.
986
00:59:01,860 --> 00:59:02,929
Donnez-les-moi.
987
00:59:05,500 --> 00:59:07,695
Mike ? Mike ?
988
00:59:11,300 --> 00:59:12,415
Mike ?
989
00:59:37,100 --> 00:59:39,568
M.Abramoff sait que je suis là ?
990
00:59:39,780 --> 00:59:42,533
Je vous le répète,
M.Abramoff est occupé.
991
00:59:42,740 --> 00:59:45,573
À votre place
je ne perdrais pas mon temps.
992
00:59:49,260 --> 00:59:53,094
Je m'inquiète pour Emily,
elle ne m'a pas rappelé depuis hier.
993
00:59:53,300 --> 00:59:55,336
On récolte ce qu'on sème mon ami.
994
00:59:55,540 --> 00:59:57,690
Merci de ta sollicitude, sympa.
995
00:59:58,540 --> 01:00:00,690
Bon, écoute-moi.
996
01:00:00,900 --> 01:00:02,572
Tu peux convaincre n'importe qui.
997
01:00:02,780 --> 01:00:06,090
Les gens sensés négocient.
Il faut sensibiliser Boulis.
998
01:00:06,300 --> 01:00:07,449
Super. Merci,Jack.
999
01:00:07,660 --> 01:00:10,493
Je suis sûr qu'il aura adoré
le transfert bidon.
1000
01:00:10,700 --> 01:00:14,170
Dis-moi, comment je lui explique
le transfert de Adam ?
1001
01:00:16,300 --> 01:00:20,691
Gus, excusez-nous pour Adam Kidan,
c'est un danger public.
1002
01:00:20,900 --> 01:00:23,858
Vous vous excusez aussi
pour le transfert bidon ?
1003
01:00:24,620 --> 01:00:26,895
Vous parlez de quel transfert bidon ?
1004
01:00:29,380 --> 01:00:31,211
Et merde !
1005
01:00:33,500 --> 01:00:37,129
C'est Kidan qui devait s'en occuper,
on n'y est pour rien.
1006
01:00:37,340 --> 01:00:39,979
Je déteste le mensonge par-dessus tout.
1007
01:00:40,180 --> 01:00:44,139
C'est un gamin envoyé par un épicier
pour faire régler sa note.
1008
01:00:44,340 --> 01:00:46,808
Jack et moi on a l'argent, le voilà.
1009
01:00:47,020 --> 01:00:49,614
Vous n'êtes plus dans Sunsail.
C'est réglé.
1010
01:00:49,820 --> 01:00:52,493
Attendez Gus,
on est entre gens raisonnables.
1011
01:00:52,700 --> 01:00:54,258
Voyez ça avec mes avocats.
1012
01:00:54,460 --> 01:00:57,850
Jack et moi on préférerait régler ça
sans avocats.
1013
01:00:58,220 --> 01:00:59,289
Et comment ?
1014
01:00:59,980 --> 01:01:02,016
Nos clients, les Chippewas
du Michigan,
1015
01:01:02,220 --> 01:01:05,257
ont fait de nous les lobbyistes
les mieux payés de l'histoire.
1016
01:01:05,900 --> 01:01:08,289
Parce qu'on les aide,
ils nous aident,
1017
01:01:08,500 --> 01:01:11,014
on vous aide,
vous les aidez, ils vous aident,
1018
01:01:11,220 --> 01:01:13,131
- c'est comme ça.
- Qui aide qui ?
1019
01:01:13,340 --> 01:01:17,015
On se retrouve avec des liquidités
très importantes.
1020
01:01:17,220 --> 01:01:20,895
On veut vous prouver
qu'on peut prendre vos onze bateaux
1021
01:01:21,100 --> 01:01:23,091
et en avoir trente partout sur le globe.
1022
01:01:23,780 --> 01:01:27,773
On parle de tripler ou de quadrupler
nos revenus en six mois.
1023
01:01:27,980 --> 01:01:30,414
Un empire de casinos flottants
1024
01:01:30,620 --> 01:01:33,418
et on veut que vous soyez
notre partenaire.
1025
01:01:33,620 --> 01:01:35,053
On peut réussir.
1026
01:01:35,260 --> 01:01:36,329
Je ne veux pas de Kidan,
1027
01:01:36,540 --> 01:01:39,418
ce gros dégueulasse
m'a pelotée devant Gus.
1028
01:01:40,100 --> 01:01:42,056
Alors Kidan disparaît de Sunsail.
1029
01:01:42,260 --> 01:01:43,409
Comment ?
1030
01:01:43,620 --> 01:01:46,692
Jack bosse beaucoup là-dessus,
on va s'en occuper.
1031
01:01:47,820 --> 01:01:50,129
Ta tronche me donne envie de gerber.
1032
01:01:50,340 --> 01:01:53,537
C'est la deuxième fois que je suis victime
de cette violence.
1033
01:01:53,740 --> 01:01:55,890
J'ai dû engager un gorille.
1034
01:01:57,180 --> 01:01:58,977
- Désolé.
- Il n'y a pas de mal.
1035
01:01:59,340 --> 01:02:03,094
Le tribunal a interdit à Gus
d'approcher des bateaux.
1036
01:02:03,300 --> 01:02:06,292
J'ai loué une voiture blindée
à cause de ce cinglé.
1037
01:02:06,500 --> 01:02:10,015
Il t'en veut pour lui avoir fait
un chèque de 23 millions
1038
01:02:10,220 --> 01:02:12,051
et ce chèque était en bois.
1039
01:02:12,420 --> 01:02:14,615
Je parle de mon intégrité physique.
1040
01:02:14,820 --> 01:02:17,288
Ils sortent les machines à sous
des bateaux.
1041
01:02:17,500 --> 01:02:20,094
Il n'hésite pas
à employer la manière forte.
1042
01:02:20,300 --> 01:02:22,894
Alors évite de faire des conneries !
1043
01:02:24,700 --> 01:02:26,531
Tu as cassé quelque chose.
1044
01:02:27,860 --> 01:02:31,170
Adam, quand on casse quelque chose
on le répare.
1045
01:02:32,100 --> 01:02:36,378
Ce type est le plus gros enfoiré
que la Terre ait jamais porté.
1046
01:02:36,580 --> 01:02:41,096
Tu devrais être d'accord
pour que Gus Boulis dégage de Sunsail.
1047
01:02:42,300 --> 01:02:44,860
On va aller lui parler.
Je te connais,
1048
01:02:45,060 --> 01:02:46,618
tu mets les pieds dans le plat.
1049
01:02:46,820 --> 01:02:48,094
Regarde-toi.
1050
01:02:52,540 --> 01:02:53,859
Tout va bien ?
1051
01:02:54,620 --> 01:02:56,292
Je n'ai pas passé l'entrée.
1052
01:02:57,500 --> 01:03:00,333
Il y a eu un truc intéressant
au sujet des casinos,
1053
01:03:00,540 --> 01:03:01,859
Walter a fait un audit.
1054
01:03:02,060 --> 01:03:04,415
Rien qui colle.
1055
01:03:05,020 --> 01:03:07,739
Les chiffres d'Abramoff
ne tiennent pas la route.
1056
01:03:07,940 --> 01:03:10,852
On dépense des fortunes
dans ses restaurants,
1057
01:03:11,060 --> 01:03:14,370
200 000 dollars
pour les matches des Redskins
1058
01:03:14,580 --> 01:03:18,539
mais il a fait économiser des milliards
en taxes à d'autres tribus.
1059
01:03:22,220 --> 01:03:24,370
Et sa campagne contre les Jena,
1060
01:03:24,580 --> 01:03:27,856
C'était quelques personnes
qui donnaient des prospectus.
1061
01:03:28,820 --> 01:03:30,651
Il nous a pris pour des idiots.
1062
01:03:31,340 --> 01:03:33,296
C'est un vrai fils de pute.
1063
01:03:33,740 --> 01:03:36,095
Il s'attaque aux Kickapous
et aux Choctaws.
1064
01:03:44,180 --> 01:03:46,774
Tu dis qu'il faut régler les problèmes.
1065
01:03:46,980 --> 01:03:49,778
Je suis prêt à te céder
des parts dans le casino.
1066
01:03:50,420 --> 01:03:53,059
Je ne veux plus d'ennuis avec ce type.
1067
01:03:54,180 --> 01:03:55,374
Je ne vois pas pourquoi.
1068
01:03:55,580 --> 01:03:58,174
Tony, on est amis,
ne m'oblige pas à te supplier.
1069
01:03:59,740 --> 01:04:02,015
Tu sais, j'avais un oncle,
1070
01:04:02,500 --> 01:04:03,853
il était à moitié juif,
1071
01:04:04,660 --> 01:04:06,093
il savait me calmer.
1072
01:04:06,300 --> 01:04:07,779
Fais voir ta main.
1073
01:04:08,140 --> 01:04:11,052
Tends ta main, paume en l'air.
Il faisait ça...
1074
01:04:18,340 --> 01:04:19,568
Merde.
1075
01:04:21,220 --> 01:04:23,290
Ça me faisait peur
et ça me détendait.
1076
01:04:25,300 --> 01:04:29,896
D'après ce que tu me dis ce Grec
mérite qu'on lui casse les jambes.
1077
01:04:30,100 --> 01:04:32,568
Non, j'ai horreur de la violence.
1078
01:04:33,500 --> 01:04:34,774
Si je le bute, ça va ?
1079
01:04:34,980 --> 01:04:37,175
Non, pas d'exécution s'il te plaît.
1080
01:04:37,380 --> 01:04:40,690
Tu pourrais aller là-bas et tu serais...
1081
01:04:42,420 --> 01:04:44,854
Le chef cuisinier du bateau.
1082
01:04:45,060 --> 01:04:46,891
Je n'y connais rien en cuisine.
1083
01:04:48,340 --> 01:04:50,979
Apprends à faire des gyros,
c'est facile.
1084
01:04:51,180 --> 01:04:52,454
C'est quoi les "géros" ?
1085
01:04:52,660 --> 01:04:54,412
Des gyros.
1086
01:04:54,620 --> 01:04:58,090
Je vais te parler
comme à mon fils.
1087
01:04:58,300 --> 01:05:01,576
Ça fait 50 ans
que je suis dans le métier.
1088
01:05:01,780 --> 01:05:03,293
La seule chose à faire
1089
01:05:04,580 --> 01:05:05,649
c'est de l'éclater.
1090
01:05:06,140 --> 01:05:08,131
Non Tony,
1091
01:05:08,340 --> 01:05:10,456
il y a des gens importants mêlés à ça,
1092
01:05:10,660 --> 01:05:14,255
des politiciens, hauts placés,
très hauts placés.
1093
01:05:14,460 --> 01:05:17,179
Il y a des centaines de millions en jeu.
1094
01:05:17,380 --> 01:05:19,769
Tout ça c'est très, très délicat.
1095
01:05:23,260 --> 01:05:25,694
D'accord, je vais m'en occuper.
1096
01:05:26,020 --> 01:05:27,248
Ça ira.
1097
01:05:27,820 --> 01:05:29,936
Et Abramoff, il est d'accord ?
1098
01:05:30,140 --> 01:05:32,700
Jack ? Il ne viendra jamais,
il est à Washington.
1099
01:05:32,900 --> 01:05:34,379
J'en fais ce que je veux.
1100
01:05:35,380 --> 01:05:37,496
Je veux 40000 dollars maintenant.
1101
01:05:37,700 --> 01:05:41,215
Je veux que Boulis ne puisse plus
m'attaquer avec un stylo.
1102
01:05:43,340 --> 01:05:44,819
Ce n'est pas drôle.
1103
01:05:45,020 --> 01:05:46,851
- Un stylo.
- Ce n'est pas drôle !
1104
01:05:47,700 --> 01:05:50,055
Bon, bon.
1105
01:05:52,260 --> 01:05:54,330
Pars donc un peu en vacances.
1106
01:05:56,700 --> 01:05:59,533
Ne t'en fais pas, je saurai me tenir.
1107
01:06:09,900 --> 01:06:13,210
Le FMI n'acceptera pas les Russes
1108
01:06:13,420 --> 01:06:15,934
si Poutine ne s'occupe pas
des droits de l'homme.
1109
01:06:16,140 --> 01:06:18,290
Tu crois qu'on n'a pas d'influence
à Moscou ?
1110
01:06:18,500 --> 01:06:20,730
J'en ai marre,
je viens du Michigan !
1111
01:06:20,940 --> 01:06:22,419
Ce fils de pute est là.
1112
01:06:22,620 --> 01:06:23,450
Excusez-moi.
1113
01:06:23,660 --> 01:06:24,695
Lâchez-moi.
1114
01:06:24,900 --> 01:06:27,539
Vous n'êtes pas autorisé à aller là.
1115
01:06:27,740 --> 01:06:31,289
Vous avez extorqué 20 millions
à mon peuple avec Scanlon.
1116
01:06:31,980 --> 01:06:34,335
Vous pouvez toujours vous cacher.
1117
01:06:34,540 --> 01:06:36,258
Je voulais vous parler.
1118
01:06:37,180 --> 01:06:40,092
Jack, vous allez devenir
mon passe-temps.
1119
01:06:41,540 --> 01:06:43,098
C'était qui ce type ?
1120
01:06:43,540 --> 01:06:46,373
Mauvais karma.
J'ai des contacts proches de Poutine.
1121
01:06:54,140 --> 01:06:55,573
Madame Miller ?
1122
01:06:56,500 --> 01:06:58,456
Agent Hanley. Veuillez entrer.
1123
01:07:02,060 --> 01:07:04,779
- Vous vouliez signaler quelque chose ?
- Oui.
1124
01:07:12,980 --> 01:07:15,175
Ça concerne la juridiction fédérale ?
1125
01:07:17,380 --> 01:07:18,369
Un peu, oui.
1126
01:07:20,100 --> 01:07:21,579
C'est assez gênant Jack.
1127
01:07:21,780 --> 01:07:26,058
Ce juif de Cisjordanie en avait marre
des roquettes tirées sur son quartier,
1128
01:07:26,260 --> 01:07:28,410
il crée une école de snipers,
je l'aide.
1129
01:07:28,620 --> 01:07:30,690
Avec des lunettes de vision nocturne ?
1130
01:07:30,900 --> 01:07:34,893
On fait du fric avec ça.
On peut aider aussi, c'est le karma.
1131
01:07:35,100 --> 01:07:38,490
- Tu les a achetées aux Russes.
- J'ai des contacts à Moscou.
1132
01:07:38,700 --> 01:07:41,260
Newsweek te traite de "voyou sioniste".
1133
01:07:41,460 --> 01:07:42,734
Tu as Time Magazine ?
1134
01:07:42,940 --> 01:07:46,694
La semaine où Newsweek me traite
de "voyou sioniste",
1135
01:07:46,900 --> 01:07:49,698
Time Magazine dit
que je soutiens les islamistes
1136
01:07:49,900 --> 01:07:51,458
parce que j'ai financé Grover
1137
01:07:51,660 --> 01:07:54,572
pour mobiliser
des Républicains musulmans dans l'Ohio.
1138
01:07:54,780 --> 01:07:56,054
Les journalistes sont fous.
1139
01:07:56,260 --> 01:08:00,139
Les gens parlent Jack,
tu attires trop l'attention sur nous.
1140
01:08:00,340 --> 01:08:01,409
Bande de minables.
1141
01:08:01,620 --> 01:08:05,693
On n'est plus dans les années 90,
le 11 septembre est passé par là.
1142
01:08:05,900 --> 01:08:08,733
Bill Clinton ne parle plus
de surplus budgétaire
1143
01:08:08,940 --> 01:08:11,010
en buvant des flûtes de champagne.
1144
01:08:11,220 --> 01:08:15,498
Il est ce qui nous est arrivé de mieux,
c'est un Républicain qui le dit.
1145
01:08:17,180 --> 01:08:18,818
Je vais être plus clair.
1146
01:08:19,700 --> 01:08:22,214
K Street n'aime pas être
sous les projecteurs.
1147
01:08:24,340 --> 01:08:26,774
Les associés et moi
on te donne un avertissement.
1148
01:08:27,260 --> 01:08:29,012
Tu te plantes là-dessus.
1149
01:08:37,900 --> 01:08:39,811
Susan Schmidt, Washington Post.
1150
01:08:40,020 --> 01:08:42,011
Susan ? Emily Miller.
1151
01:08:43,020 --> 01:08:46,854
J'ai des choses à dire sur Jack Scanlon
et les Indiens Chippewas.
1152
01:08:48,140 --> 01:08:50,335
270 P. Street.
1153
01:09:08,260 --> 01:09:09,659
Qui t'a dit de t'asseoir ?
1154
01:09:10,300 --> 01:09:11,972
M. Boulis...
1155
01:09:12,940 --> 01:09:15,056
Vous ne rappelez jamais les gens ?
1156
01:09:15,260 --> 01:09:17,615
J'ai du boulot, je suis occupé.
1157
01:09:17,980 --> 01:09:21,131
Oui, c'est une belle entreprise
que vous avez...
1158
01:09:22,460 --> 01:09:24,291
Mais ce n'est pas poli.
1159
01:09:24,780 --> 01:09:27,248
Je vous prends un cracker,
j'ai faim.
1160
01:09:27,460 --> 01:09:29,416
Pourquoi j'aurais dû rappeler ?
1161
01:09:30,300 --> 01:09:32,894
Je m'occupe des intérêts de M.Kidan.
1162
01:09:33,860 --> 01:09:36,533
Ce qui le concerne me concerne aussi.
1163
01:09:36,740 --> 01:09:38,651
Kidan peut aller se faire foutre.
1164
01:09:40,580 --> 01:09:41,376
Ah bon ?
1165
01:09:41,580 --> 01:09:42,979
Oui, vraiment.
1166
01:09:43,180 --> 01:09:45,740
Je n'ai pas de temps à perdre
avec des ritals.
1167
01:09:52,580 --> 01:09:56,653
Je devrais vous dire qui je suis
avant que ça aille trop loin.
1168
01:09:57,540 --> 01:09:58,655
Je sais qui tu es.
1169
01:09:59,660 --> 01:10:01,776
Tu es le Al Capone du troisième âge.
1170
01:10:02,380 --> 01:10:04,769
Je vais te saigner grand-père.
1171
01:10:05,460 --> 01:10:06,415
D'accord.
1172
01:10:09,100 --> 01:10:10,931
Très bien, je m'en vais.
1173
01:10:14,180 --> 01:10:16,614
Je ne vous embêterai plus.
1174
01:10:32,180 --> 01:10:35,217
Chef, Bernie Sprague devient
un vrai problème.
1175
01:10:35,420 --> 01:10:36,569
Ah oui ?
1176
01:10:36,780 --> 01:10:38,532
Vous pouvez m'aider ?
1177
01:10:38,740 --> 01:10:40,617
Scallion qui m'a dit de le virer.
1178
01:10:40,820 --> 01:10:44,210
C'est Scanlon.
Vous pouvez le réembaucher ?
1179
01:10:44,420 --> 01:10:46,012
Son poste n'existe plus,
1180
01:10:46,220 --> 01:10:48,017
Scanlon l'a supprimé.
1181
01:10:48,620 --> 01:10:50,770
Écoutez, je ne peux pas...
1182
01:10:50,980 --> 01:10:54,495
J'ai rencontré Musharraf,
Newt Gingrich sait qui je suis.
1183
01:10:54,700 --> 01:10:58,579
Je n'ai pas besoin de Sprague.
Trouvez-lui un boulot, qu'il me lâche.
1184
01:10:58,780 --> 01:11:00,179
Jack, vous savez quoi ?
1185
01:11:00,380 --> 01:11:01,256
Quoi ?
1186
01:11:01,460 --> 01:11:06,580
J'ai un nouveau Hummer rouge métallisé
tout équipé, c'est une merveille.
1187
01:11:06,780 --> 01:11:09,897
Super, amusez-vous bien avec
Enid.
1188
01:11:11,060 --> 01:11:12,334
Le voilà.
1189
01:11:12,780 --> 01:11:14,930
Il fait moins le malin là ?
1190
01:11:17,780 --> 01:11:19,133
Un gyro...
1191
01:11:19,460 --> 01:11:21,894
On va enfin faire plaisir
à ce gros Juif.
1192
01:11:22,100 --> 01:11:25,172
Oublie Kidan, s'il ne fait pas
ce qu'on dit avec Sunsail
1193
01:11:25,380 --> 01:11:27,018
ce sera le prochain.
1194
01:11:37,580 --> 01:11:38,535
Allez !
1195
01:11:51,620 --> 01:11:54,373
Emily ? Chérie ?
1196
01:11:55,220 --> 01:11:56,938
Emily ?
1197
01:11:57,140 --> 01:11:58,892
Tu es là chérie ?
1198
01:12:04,700 --> 01:12:05,974
Emily...
1199
01:12:10,900 --> 01:12:14,529
Voilà un magnifique portrait
signé Aaron Shikler
1200
01:12:14,740 --> 01:12:16,856
qui représente notre 35e président,
1201
01:12:17,060 --> 01:12:19,255
John Fitzgerald Kennedy.
1202
01:12:19,460 --> 01:12:20,654
Adam, Adam...
1203
01:12:20,860 --> 01:12:22,976
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es cinglé ?
1204
01:12:23,180 --> 01:12:25,455
Tu voulais virer Gus Boulis de Sunsail.
1205
01:12:25,660 --> 01:12:29,494
Cinq balles dans la tête,
ce n'est pas ce que j'ai demandé crétin,
1206
01:12:29,700 --> 01:12:32,533
je lui ai dit de faire le cuisinier,
pas de le tuer
1207
01:12:32,740 --> 01:12:34,731
et tu es à des milliers de miles.
1208
01:12:34,940 --> 01:12:36,737
Il n'y a aucun lien avec toi.
1209
01:12:36,940 --> 01:12:41,297
Le grand jury discute de la fraude
sur les transferts d'argent ?
1210
01:12:42,140 --> 01:12:44,813
Pourquoi je me suis embarqué
dans Sunsail ?
1211
01:12:45,180 --> 01:12:48,092
Et maintenant,
on a un meurtre sur les bras.
1212
01:12:48,300 --> 01:12:51,656
Ce n'est pas moi qu'on va rechercher,
c'est toi.
1213
01:12:51,860 --> 01:12:55,216
Je connais des gars à la Justice,
les crétins comme toi ils adorent !
1214
01:12:55,420 --> 01:12:57,615
Je regrette de t'avoir rencontré.
1215
01:12:57,820 --> 01:13:01,495
Va te faire foutre ! Va te faire foutre
espèce de gros lard !
1216
01:13:01,700 --> 01:13:03,372
Gros lard toi-même.
1217
01:13:03,580 --> 01:13:06,048
Espèce de sale gros faux Juif !
1218
01:13:06,260 --> 01:13:09,377
Va te faire mettre,
espèce de sale enculé !
1219
01:13:10,300 --> 01:13:12,575
Désolé, un petit problème.
1220
01:13:13,700 --> 01:13:16,089
C'est la collection présidentielle...
1221
01:13:18,420 --> 01:13:19,739
- Quoi ?
- Monsieur Abramoff ?
1222
01:13:19,940 --> 01:13:21,896
M.DeLay vous demande
à son bureau.
1223
01:13:23,220 --> 01:13:26,132
Dites à Tom que je suis
à la Maison Blanche,
1224
01:13:26,340 --> 01:13:30,811
je vais rencontrer le président
avec le chef Nokoaht des Kickapous.
1225
01:13:31,020 --> 01:13:34,695
M.DeLay dit de tout laisser tomber
et de venir immédiatement.
1226
01:13:34,900 --> 01:13:38,051
- Le président vous attend.
- Je vous rappelle.
1227
01:13:38,260 --> 01:13:40,137
Monsieur le Président.
1228
01:13:40,700 --> 01:13:44,170
Comment allez-vous ?
Vous faites toujours de l'exercice ?
1229
01:13:44,380 --> 01:13:46,211
Mike, écoute-moi,
1230
01:13:46,420 --> 01:13:49,253
ça peut devenir très grave.
1231
01:13:49,460 --> 01:13:51,690
Pourquoi le Washington Post
appelle DeLay ?
1232
01:13:51,900 --> 01:13:55,097
Il paraît qu'il flippe
pour leur article de demain.
1233
01:13:55,300 --> 01:13:58,178
Jack, Emily et moi on a rompu.
1234
01:13:58,380 --> 01:14:00,655
Toutes mes condoléances mon vieux.
1235
01:14:00,860 --> 01:14:02,771
Il va m'arracher la tête,
1236
01:14:02,980 --> 01:14:06,052
elle a découvert ma liaison
avec Crystal.
1237
01:14:06,260 --> 01:14:08,171
Je te parle d'un truc grave.
1238
01:14:08,380 --> 01:14:09,893
Jack, tu n'écoutes rien.
1239
01:14:10,100 --> 01:14:12,216
Elle a trouvé une de ses culottes,
1240
01:14:12,420 --> 01:14:15,969
ça l'a énervée
et elle a tout balancé au FBI.
1241
01:14:16,180 --> 01:14:19,013
Elle connaît nos combines,
elle est sans pitié.
1242
01:14:20,220 --> 01:14:24,930
Tu lui as raconté toutes nos combines ?
Comment tu as pu être aussi stupide ?
1243
01:14:25,140 --> 01:14:27,813
On allait se marier,
on devait tout partager.
1244
01:14:28,660 --> 01:14:31,254
Tu es marié, tu sais ce que c'est.
1245
01:14:31,740 --> 01:14:34,891
Mike,
qu'est-ce qui t'es passé par la tête ?
1246
01:14:35,100 --> 01:14:37,694
J'ai aussi mes priorités.
1247
01:14:37,900 --> 01:14:40,778
Tu aurais dû penser à moi,
je suis ta priorité.
1248
01:14:40,980 --> 01:14:43,494
En gros, quand je serai en taule
1249
01:14:43,700 --> 01:14:45,895
à me faire tabasser par un gros noir,
1250
01:14:46,100 --> 01:14:48,409
je penserai à Jack Abramoff.
1251
01:14:48,900 --> 01:14:51,460
On est foutus Jack,
c'est la fin !
1252
01:15:09,100 --> 01:15:10,374
Il vous attendait.
1253
01:15:15,060 --> 01:15:15,856
Salut Tom.
1254
01:15:17,980 --> 01:15:19,413
Bonjour Jack.
1255
01:15:20,460 --> 01:15:23,497
Ma secrétaire vous a dit
que je suis très inquiet
1256
01:15:23,700 --> 01:15:27,409
au sujet de cet article à paraître
dans le Washington Post.
1257
01:15:27,620 --> 01:15:31,898
Ce sera noyé dans les actus nationales.
Les casinos indiens c'est barbant.
1258
01:15:32,100 --> 01:15:34,933
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
1259
01:15:35,140 --> 01:15:37,529
Tom, je ne connais pas les détails...
1260
01:15:37,740 --> 01:15:38,650
Écoutez-moi !
1261
01:15:39,380 --> 01:15:44,249
Je ne me suis pas sorti de ce trou infesté
de moustiques de Laredo au Texas
1262
01:15:44,460 --> 01:15:47,133
pour devenir chef de la majorité
au Congrès
1263
01:15:47,340 --> 01:15:50,332
et me faire démolir
par le pire des menteurs.
1264
01:15:56,420 --> 01:15:59,059
Vous vous souvenez du révérend Mueller ?
1265
01:16:00,580 --> 01:16:01,535
Oui.
1266
01:16:06,540 --> 01:16:08,815
Asseyez-vous monsieur Abramoff.
1267
01:16:19,100 --> 01:16:21,330
Vous nous devez des explications.
1268
01:16:22,340 --> 01:16:24,615
Je n'ai pas vraiment tout saisi.
1269
01:16:27,540 --> 01:16:29,770
Mais je pense que c'est important
1270
01:16:30,940 --> 01:16:33,374
qu'on commence par prier ensemble.
1271
01:16:36,380 --> 01:16:37,893
Révérend...
1272
01:16:39,860 --> 01:16:40,815
Jack...
1273
01:16:46,820 --> 01:16:49,380
Au nom de notre seigneur
Jésus-Christ...
1274
01:16:50,220 --> 01:16:51,573
Seigneur,
1275
01:16:51,780 --> 01:16:54,977
nous sommes sous la menace
d'une tempête à venir
1276
01:16:55,180 --> 01:16:57,933
et nous implorons Ton aide.
1277
01:17:29,740 --> 01:17:31,537
Je crois que ma vie est foutue.
1278
01:17:35,540 --> 01:17:38,373
Je change de sujet,
mais depuis quand tu fumes ?
1279
01:17:40,100 --> 01:17:42,056
C'est shabbat.
1280
01:17:43,100 --> 01:17:43,896
Jack...
1281
01:17:44,940 --> 01:17:47,408
J'ai toujours été honnête avec toi,
1282
01:17:47,620 --> 01:17:50,976
j'ai toujours été une bonne mère,
une femme dévouée.
1283
01:17:51,180 --> 01:17:52,295
Bien sûr.
1284
01:17:52,500 --> 01:17:55,970
Alors je pense que tu devrais
aller voir quelqu'un
1285
01:17:56,180 --> 01:17:59,058
te confesser et en finir avec tout ça.
1286
01:17:59,260 --> 01:18:00,488
Me confesser ?
1287
01:18:01,900 --> 01:18:03,970
Je ne sais pas qui a tué Boulis.
1288
01:18:04,180 --> 01:18:06,171
Personne ne te croira Jack
1289
01:18:06,380 --> 01:18:08,769
et il y a aussi ces casinos indiens.
1290
01:18:08,980 --> 01:18:12,814
Chérie, j'ai fait ce que font
tous les lobbyistes de Washington,
1291
01:18:13,020 --> 01:18:16,695
j'ai gagné beaucoup d'argent
mais ces tribus en gagnent encore plus.
1292
01:18:16,900 --> 01:18:19,812
On raconte que tu dissimulais
ce que tu gagnais
1293
01:18:20,020 --> 01:18:22,454
en le partageant avec Scanlon.
1294
01:18:26,100 --> 01:18:28,330
C'est pareil qu'avec Ralph.
1295
01:18:30,660 --> 01:18:33,254
Ce sont des détails techniques.
1296
01:18:33,460 --> 01:18:37,499
Je vais vendre les restaurants
et prendre les meilleurs avocats.
1297
01:18:37,700 --> 01:18:40,089
On m'accuse d'avoir vendu des contacts.
1298
01:18:40,300 --> 01:18:43,770
Tu crois qu'on fait quoi à K Street ?
On vend des contacts.
1299
01:18:43,980 --> 01:18:46,175
Ça n'excuse rien Jack.
1300
01:18:46,380 --> 01:18:48,814
Merde !
Arrête de chercher des excuses.
1301
01:18:49,020 --> 01:18:50,578
C'est des conneries.
1302
01:19:08,060 --> 01:19:09,618
Je crois que tu as raison.
1303
01:19:15,620 --> 01:19:17,611
Je me suis laissé entraîner.
1304
01:19:20,380 --> 01:19:23,611
Je n'aurais jamais dû traiter
avec un type comme Kidan.
1305
01:19:25,460 --> 01:19:27,576
J'ai dépouillé les tribus.
1306
01:19:29,340 --> 01:19:30,250
Je m'inquiète.
1307
01:19:34,060 --> 01:19:37,370
J'ai peur d'avoir déçu Dieu.
1308
01:19:45,140 --> 01:19:47,574
Et moi et les enfants ?
1309
01:19:54,180 --> 01:19:58,059
Et si tu avais déçu les enfants,
tu ferais quoi ?
1310
01:20:03,420 --> 01:20:06,218
Ça va aller... ça va aller.
1311
01:20:06,420 --> 01:20:07,569
Tout ira bien,
1312
01:20:07,780 --> 01:20:08,929
on s'en sortira,
1313
01:20:09,140 --> 01:20:11,210
j'ai des amis haut placés.
1314
01:20:12,020 --> 01:20:14,853
On n'a pas d'amis Jack,
1315
01:20:15,060 --> 01:20:17,130
on n'en a aucun.
1316
01:20:17,340 --> 01:20:21,697
On ne connaît que des gens
avec qui tu fais des affaires.
1317
01:20:22,980 --> 01:20:25,050
J'ai une déclaration à faire.
1318
01:20:25,260 --> 01:20:29,173
Le Seigneur m'a toujours aidé
à différencier le bien du mal.
1319
01:20:29,380 --> 01:20:33,089
Si quelqu'un fait du commerce
en mon nom
1320
01:20:33,300 --> 01:20:35,256
pour avoir des clients ou s'enrichir
1321
01:20:35,460 --> 01:20:39,533
ça me révulse, c'est illégal
et il faut que ça cesse immédiatement.
1322
01:20:39,740 --> 01:20:43,653
Je suis outré par la malhonnêteté,
les mensonges et les actes
1323
01:20:43,860 --> 01:20:45,816
de Jack Abramoff.
1324
01:20:46,020 --> 01:20:47,578
Sur NBC News, ce soir,
1325
01:20:47,780 --> 01:20:50,340
un ancien superlobbyiste de Washington,
1326
01:20:50,540 --> 01:20:53,008
... Jack Abramoff,
est au banc des accusés.
1327
01:20:53,220 --> 01:20:55,370
C'est un pilier des conservateurs.
1328
01:20:55,580 --> 01:20:58,094
On lui reproche des activités illégales.
1329
01:20:58,300 --> 01:21:00,097
De nombreuses enquêtes montrent
1330
01:21:00,300 --> 01:21:03,212
que des tribus indiennes
achetaient des votes au Congrès.
1331
01:21:03,420 --> 01:21:05,536
C'est une mauvaise nouvelle au Congrès.
1332
01:21:05,740 --> 01:21:10,336
C'est tout simplement le plus grand
scandale impliquant le Congrès.
1333
01:21:10,540 --> 01:21:12,337
Les législateurs dans la tourmente.
1334
01:21:12,540 --> 01:21:14,212
Beaucoup de gens ont peur.
1335
01:21:14,420 --> 01:21:17,537
Ce scandale devient
le Enron du lobbying.
1336
01:21:17,740 --> 01:21:18,775
On va faire quoi ?
1337
01:21:18,980 --> 01:21:21,016
Souvenez-vous des comptables d'Enron.
1338
01:21:21,660 --> 01:21:24,811
Ils n'ont pas collaboré
et ils ont perdu leur droit d'exercer.
1339
01:21:25,540 --> 01:21:28,850
Il faut indemniser les Tiguas,
1340
01:21:29,060 --> 01:21:32,211
les Choctaws, les Chippewas
et les Aguas Calientes.
1341
01:21:33,940 --> 01:21:36,056
- Ça fait beaucoup.
- Attendez.
1342
01:21:36,260 --> 01:21:38,455
Tu nous coûtes 70 millions de dollars !
1343
01:21:38,660 --> 01:21:40,491
Tant que ça ?
Vous savez combien
1344
01:21:40,700 --> 01:21:44,818
Scanlon et vous vous avez escroqué
à ces tribus, 70 millions!
1345
01:21:45,300 --> 01:21:47,291
Cet argent vient bien de quelque part.
1346
01:21:47,500 --> 01:21:50,298
Qui va payer pour ça ?
Tu nous mets dans la merde !
1347
01:21:50,500 --> 01:21:53,856
Vous savez combien je dépense
chaque jour ?
1348
01:21:58,780 --> 01:22:00,372
Tu vides ton bureau.
1349
01:22:02,940 --> 01:22:04,134
Jack !
1350
01:22:08,820 --> 01:22:09,969
Il me faut deux semaines.
1351
01:22:10,180 --> 01:22:11,454
Tu as 30 minutes.
1352
01:22:13,300 --> 01:22:16,098
Tu fais la une du Washington Post.
1353
01:22:18,260 --> 01:22:19,170
Encore ?
1354
01:22:22,140 --> 01:22:23,334
C'est le gros titre ?
1355
01:22:59,260 --> 01:23:00,534
Enid ?
1356
01:23:01,100 --> 01:23:01,850
Enid ?
1357
01:23:03,140 --> 01:23:05,654
Appelez mon ami Simon Bowler
chez Paramount.
1358
01:23:09,100 --> 01:23:11,250
Paramount Pictures,
1359
01:23:11,460 --> 01:23:13,655
ils font des films à Hollywood.
1360
01:23:14,300 --> 01:23:18,259
Dites-lui que j'ai une super idée
de film à leur soumettre.
1361
01:23:20,180 --> 01:23:21,374
Vous voulez l'entendre ?
1362
01:23:23,860 --> 01:23:25,339
Jack...
1363
01:23:29,860 --> 01:23:33,250
Jack, ça va ? Je ne savais pas
que le cinéma t'intéressait encore.
1364
01:23:33,460 --> 01:23:35,576
On ne s'en lasse jamais.
1365
01:23:35,780 --> 01:23:38,419
les gens adorent les films
à Washington,.
1366
01:23:38,620 --> 01:23:41,180
Chaque semaine George Bush m'appelle
1367
01:23:41,380 --> 01:23:42,779
pour savoir quoi projeter.
1368
01:23:43,580 --> 01:23:46,140
- À la Maison Blanche ?
- Oui.
1369
01:23:49,780 --> 01:23:52,533
On t'a beaucoup vu dans la presse...
1370
01:23:54,300 --> 01:23:55,289
De la pression ?
1371
01:23:55,500 --> 01:23:58,856
Pas du tout, ça va se calmer,
ça fait partie du jeu.
1372
01:23:59,740 --> 01:24:02,254
Tu avais donc une idée de film,
c'est ça ?
1373
01:24:02,900 --> 01:24:05,698
D'après le Nouveau Testament,
une épopée biblique,
1374
01:24:05,900 --> 01:24:08,209
une nouvelle version
des dix commandements,
1375
01:24:08,420 --> 01:24:10,854
ça s'appellerait "L'épine du Pharaon".
1376
01:24:11,580 --> 01:24:13,457
Voilà ma grande idée.
1377
01:24:13,660 --> 01:24:17,858
Ce serait un film d'action
où Moïse guide son peuple hors d'Égypte.
1378
01:24:18,060 --> 01:24:21,655
Russell Crowe serait parfait en Moïse,
Ridley Scott à la réalisation.
1379
01:24:21,860 --> 01:24:24,420
Je vois un film hors du commun,
1380
01:24:24,620 --> 01:24:26,417
cinémascope, grande histoire,
1381
01:24:26,620 --> 01:24:29,896
Russell Crowe guide son peuple
vers la Terre Promise,
1382
01:24:30,100 --> 01:24:31,738
happy end !
1383
01:24:37,980 --> 01:24:39,732
Excusez-moi.
Allô ?
1384
01:24:39,940 --> 01:24:43,694
Jack Abramoff ?
Agent Patterson, FBI.
1385
01:24:44,380 --> 01:24:45,130
Oui...
1386
01:24:49,620 --> 01:24:50,735
Michael Scanlon ?
1387
01:24:52,220 --> 01:24:53,289
Ouais.
1388
01:24:59,900 --> 01:25:01,936
Salut, entrez.
1389
01:25:08,460 --> 01:25:09,688
Faites attention.
1390
01:25:11,060 --> 01:25:13,938
Je veux téléphoner,
je veux appeler ma femme.
1391
01:25:14,140 --> 01:25:17,849
On vient d'appréhender le suspect
Big Tony.
1392
01:25:19,860 --> 01:25:22,897
Il est suspecté
du meurtre de Gus Boulis.
1393
01:25:27,740 --> 01:25:31,415
Le droit de chacun de faire pression
sur le gouvernement fédéral
1394
01:25:31,620 --> 01:25:36,774
est protégé par le premier amendement
de la constitution des États-Unis.
1395
01:25:38,500 --> 01:25:40,252
Alors où est le problème ?
1396
01:25:41,740 --> 01:25:43,696
Franchement je n'en sais rien.
1397
01:25:45,260 --> 01:25:46,534
Je n'en sais rien.
1398
01:26:05,340 --> 01:26:07,137
C'est bien de collaborer.
1399
01:26:07,340 --> 01:26:11,128
J'aurais dû me manifester avant
mais on a décidé en famille.
1400
01:26:11,340 --> 01:26:13,410
- Il y a un problème.
- Lequel ?
1401
01:26:13,620 --> 01:26:14,769
C'est un peu tard.
1402
01:26:14,980 --> 01:26:19,132
Michael Scanlon a déjà négocié son cas
avec la justice.
1403
01:26:19,940 --> 01:26:21,976
Alors Jack ne peut plus négocier ?
1404
01:26:22,180 --> 01:26:25,456
Désolé, c'est inutile.
Ils n'ont plus besoin de vous.
1405
01:26:27,220 --> 01:26:28,733
Il a tout conservé,
1406
01:26:28,940 --> 01:26:31,170
les mails, les appels, la totale.
1407
01:26:31,380 --> 01:26:35,737
Il a expliqué comment vous avez soutiré
20 millions de dollars aux tribus
1408
01:26:35,940 --> 01:26:37,771
et tenté d'acheter Ney.
1409
01:26:37,980 --> 01:26:40,858
Votre voyage en Écosse,
les restaurants,
1410
01:26:41,060 --> 01:26:42,379
il a tout balancé.
1411
01:26:43,140 --> 01:26:45,051
Des informations primordiales.
1412
01:26:45,260 --> 01:26:47,694
Ce sont des détails et il le sait.
1413
01:26:47,900 --> 01:26:50,494
- Il a tout dit.
- Il a tout balancé ici ?
1414
01:26:50,700 --> 01:26:53,612
Il s'est servi de vous
pour éviter la prison.
1415
01:26:55,260 --> 01:26:57,251
Et j'ai d'autres nouvelles.
1416
01:26:58,900 --> 01:27:01,334
Le comité des affaires indiennes
veut une enquête,
1417
01:27:01,540 --> 01:27:04,008
vous allez comparaître devant le Sénat.
1418
01:27:04,220 --> 01:27:05,938
Une audience au Sénat ?
1419
01:27:06,140 --> 01:27:09,576
Jack a fait réélire la moitié du Sénat
et ils vont le...
1420
01:27:09,780 --> 01:27:11,611
À qui on peut faire appel ?
1421
01:27:11,820 --> 01:27:14,050
Qui dirige les affaires indiennes ?
1422
01:27:20,940 --> 01:27:22,259
John McCain.
1423
01:27:24,620 --> 01:27:26,292
Tu vas faire quoi ?
1424
01:27:28,420 --> 01:27:29,489
Je...
1425
01:27:29,700 --> 01:27:32,089
Je dirai que j'ai fait mon travail.
1426
01:27:32,300 --> 01:27:34,416
- Je n'ai fait que ça.
- Jack,
1427
01:27:34,620 --> 01:27:35,769
ils seront durs.
1428
01:27:35,980 --> 01:27:39,416
Vous comprenez ?
Invoquez plutôt le cinquième amendement.
1429
01:27:39,620 --> 01:27:40,609
Le cinquième amendement ?
1430
01:27:40,820 --> 01:27:44,699
Autant plaider coupable,
je n'invoquerai pas le cinquième amendement.
1431
01:27:44,900 --> 01:27:46,572
Je remercie le sénateur McCain.
1432
01:27:46,780 --> 01:27:48,099
Merci sénateur Jarvis.
1433
01:27:48,300 --> 01:27:53,693
Je remercie tous ceux qui ont participé
au bon déroulement de cette enquête
1434
01:27:53,900 --> 01:27:59,258
et je salue leurs années d'engagement
pour la cause des Indiens d'Amérique.
1435
01:28:00,460 --> 01:28:02,769
Monsieur le Président,
l'histoire de notre pays
1436
01:28:02,980 --> 01:28:07,576
a été marquée par le douloureux chapitre
de l'exploitation des tribus indiennes.
1437
01:28:07,780 --> 01:28:11,375
Ça a commencé par la vente
de l'île de Manhattan et ça a continué.
1438
01:28:12,100 --> 01:28:13,419
Monsieur Abramoff,
1439
01:28:13,620 --> 01:28:17,135
vous avez eu des contacts
avec des tribus indiennes.
1440
01:28:17,340 --> 01:28:21,174
Vous les considériez comme crédules
et naïves ?
1441
01:28:22,260 --> 01:28:24,296
Comme le permet le cinquième amendement
1442
01:28:24,500 --> 01:28:27,617
je préfère ne pas répondre
à la question.
1443
01:28:28,540 --> 01:28:31,373
Ces tribus ne savaient rien du plan
1444
01:28:31,580 --> 01:28:34,413
de Jack Abramoff et Michael Scanlon
1445
01:28:34,620 --> 01:28:38,977
qui ont empoché 40 millions en échange
de services plutôt douteux.
1446
01:28:41,900 --> 01:28:44,858
J'invoque encore le cinquième amendement.
1447
01:28:45,060 --> 01:28:47,938
Vous pouvez continuer
à éviter les questions
1448
01:28:48,140 --> 01:28:51,177
mais vous avez escroqué mon peuple.
1449
01:28:51,380 --> 01:28:55,293
Vous les avez traités de "singes"
et de "troglodytes".
1450
01:28:55,500 --> 01:28:58,617
J'invoque encore le cinquième amendement.
1451
01:28:58,820 --> 01:29:02,051
Des agissements aussi
scandaleux et criminels
1452
01:29:02,260 --> 01:29:06,014
n'ont jamais été présentés à ce comité
pendant mes 18 années de mandat.
1453
01:29:06,220 --> 01:29:09,451
Monsieur Abramoff,
vous avez été impitoyable,
1454
01:29:09,660 --> 01:29:12,732
vous n'avez montré d'intérêt
que pour l'argent.
1455
01:29:14,660 --> 01:29:16,173
Vous n'avez pas honte ?
1456
01:29:16,780 --> 01:29:19,453
J'invoque encore le cinquième amendement.
1457
01:29:20,180 --> 01:29:23,252
On a déjà vu
des hommes sans scrupules
1458
01:29:23,460 --> 01:29:25,576
mais jamais entendu
une histoire comme ça.
1459
01:29:25,780 --> 01:29:28,613
Ce qui rend cette histoire
extraordinaire
1460
01:29:28,820 --> 01:29:33,018
c'est le degré d'exploitation
et de malhonnêteté qu'elle révèle.
1461
01:29:33,900 --> 01:29:37,893
Monsieur Abramoff, qu'est-ce que vous avez à dire
pour votre défense ?
1462
01:29:41,540 --> 01:29:44,771
J'invoque à nouveau le...
1463
01:29:53,740 --> 01:29:54,490
Non.
1464
01:29:56,060 --> 01:29:56,810
Jack...
1465
01:29:57,020 --> 01:29:59,215
Je vais me passer du cinquième amendement.
1466
01:29:59,420 --> 01:30:01,729
- Jack...
- Écoutez ce que j'ai à dire.
1467
01:30:01,940 --> 01:30:05,535
Non, non, non.
Vous voulez qu'on parle d'argent ?
1468
01:30:05,740 --> 01:30:09,096
Parlons des quatre chèques de 5000 dollars
1469
01:30:09,300 --> 01:30:12,736
que j'ai remis au Sénateur Jarvis
pour sa campagne.
1470
01:30:12,940 --> 01:30:15,534
Vous savez d'où venait cet argent
sénateur.
1471
01:30:15,740 --> 01:30:17,537
Et vous sénateur Burman ?
1472
01:30:17,740 --> 01:30:20,812
J'ai donné 30000 dollars
1473
01:30:21,020 --> 01:30:24,535
pour votre vote en faveur
des entreprises aux Mariannes,
1474
01:30:24,740 --> 01:30:26,412
vous vous en souvenez ?
1475
01:30:26,620 --> 01:30:28,690
Et vous sénateur McCain ?
1476
01:30:28,900 --> 01:30:31,698
C'est vous qui devriez être à ma place,
1477
01:30:31,900 --> 01:30:35,256
vous avez accepté
des dizaines de milliers de dollars
1478
01:30:35,460 --> 01:30:37,928
de lobbyistes comme moi
1479
01:30:38,140 --> 01:30:40,813
qui représentaient des tribus rivales
1480
01:30:41,020 --> 01:30:44,979
qui voulaient ouvrir des casinos
et faire fermer ceux de mes clients.
1481
01:30:45,860 --> 01:30:47,771
- C'en est trop !
- Cet homme !
1482
01:30:47,980 --> 01:30:50,494
Ce fils de pute est coupable !
1483
01:30:50,700 --> 01:30:55,649
S'il est libre
alors il y a un problème grave ici.
1484
01:30:55,860 --> 01:30:57,213
Vous dépassez les bornes !
1485
01:30:57,420 --> 01:30:59,536
Quoi ?
C'est vous qui les dépassez !
1486
01:30:59,740 --> 01:31:02,334
Vous avez tous dépassé les bornes,
tous !
1487
01:31:02,540 --> 01:31:05,691
Toute cette audience du Sénat
a dépassé les bornes !
1488
01:31:05,900 --> 01:31:07,970
Il y a un paquet de sénateurs
1489
01:31:08,180 --> 01:31:11,490
qui acceptent le fric
de ceux qui ont un compte en banque
1490
01:31:11,700 --> 01:31:15,454
et vous osez me traiter d'escrocs ?
Bande d'hypocrites !
1491
01:31:15,660 --> 01:31:18,732
Bande de salauds hypocrites !
1492
01:31:18,940 --> 01:31:22,410
Vous devriez faire votre boulot
et protéger les gens !
1493
01:31:22,620 --> 01:31:23,939
Attendez, attendez !
1494
01:31:24,140 --> 01:31:27,371
C'était juste le début
de ma déclaration.
1495
01:31:30,380 --> 01:31:31,495
Monsieur Abramoff ?
1496
01:31:34,060 --> 01:31:36,051
Monsieur Abramoff ?
1497
01:31:36,260 --> 01:31:37,773
Jack...
1498
01:31:41,740 --> 01:31:44,937
J'invoque encore le cinquième amendement.
1499
01:31:45,420 --> 01:31:48,890
Monsieur Abramoff,
vous devriez avoir honte de vous.
1500
01:31:53,020 --> 01:31:54,692
Pour qui vous vous prenez ?
1501
01:31:54,900 --> 01:31:56,492
C'est Michael Corleone !
1502
01:31:56,700 --> 01:31:57,815
John Gotti !
1503
01:31:58,260 --> 01:32:00,296
Vous êtes un voleur et un raciste.
1504
01:32:00,500 --> 01:32:02,855
On prie pour vous Jack Abramoff.
1505
01:32:08,660 --> 01:32:10,651
Monsieur le Président,
1506
01:32:10,860 --> 01:32:16,412
on m'a diabolisé et j'ai dû rendre plus
de 21 millions aux tribus indiennes
1507
01:32:16,740 --> 01:32:19,300
et 1,5 million au fisc.
1508
01:32:19,780 --> 01:32:23,819
Adam Kidan a été condamné en Floride
en mars 2006 à six ans de prison
1509
01:32:24,020 --> 01:32:28,696
pour fraude dans l'acquisition
de la flotte des casinos Sunsail.
1510
01:32:29,780 --> 01:32:33,659
Bob Ney a été condamné en janvier 2008
à deux ans et demi de prison
1511
01:32:33,860 --> 01:32:36,693
pour avoir accepté des pots-de-vin
de ma part.
1512
01:32:36,900 --> 01:32:40,017
En 2005, Anthony Moscatello
et Anthony Ferrari
1513
01:32:40,220 --> 01:32:42,939
ont été condamnés
pour le meurtre de Gus Boulis.
1514
01:32:43,140 --> 01:32:46,337
En 2006, Tom DeLay a quitté
la tête de la majorité.
1515
01:32:46,540 --> 01:32:50,738
Il a quitté le Congrès après
une mise en cause par un jury du Texas.
1516
01:32:50,940 --> 01:32:55,809
En 2009 il est apparu dans l'émission
de NBC "Dancing with the Stars".
1517
01:32:56,020 --> 01:32:58,375
Mes confrères Grover et Ralph, eux,
1518
01:32:58,580 --> 01:33:01,378
n'ont jamais eu affaire à la justice.
1519
01:33:01,580 --> 01:33:03,218
Le pauvre Kevin Ring, lui,
1520
01:33:03,420 --> 01:33:06,696
doit passer cinq ans
dans une prison fédérale.
1521
01:33:08,460 --> 01:33:12,658
Quant à Mike, il est libre et il est devenu
sauveteur sur la plage de Rehoboth.
1522
01:33:12,860 --> 01:33:16,614
Il collabore encore avec les enquêteurs
pour éviter la prison.
1523
01:33:38,100 --> 01:33:39,852
On dirait des stars de cinéma.
1524
01:33:42,140 --> 01:33:44,096
Je voulais détendre l'atmosphère.
1525
01:34:14,140 --> 01:34:15,209
Salut.
1526
01:34:17,060 --> 01:34:18,652
Tu t'en es sorti.
1527
01:34:19,500 --> 01:34:21,138
Oui, pour l'instant.
1528
01:34:21,340 --> 01:34:22,978
On dirait...
1529
01:34:23,700 --> 01:34:25,292
Merci d'être venu Jack.
1530
01:34:25,500 --> 01:34:28,492
Pam serait furieuse,
si elle savait que je te parle.
1531
01:34:29,620 --> 01:34:31,292
On est toujours amis ?
1532
01:34:38,980 --> 01:34:40,618
Je sais que c'est toi Fredo.
1533
01:34:43,340 --> 01:34:45,092
Tu m'as brisé le cœur.
1534
01:34:45,300 --> 01:34:47,097
Oui, tu m'as brisé le cœur.
1535
01:34:49,580 --> 01:34:52,299
Harry Truman a dit un jour
1536
01:34:52,500 --> 01:34:55,378
"Si vous voulez un ami à Washington,
1537
01:34:57,020 --> 01:34:58,373
"prenez un chien."
1538
01:35:03,660 --> 01:35:07,016
Jack, tu n'imagines pas
la pression que je subis.
1539
01:35:07,340 --> 01:35:09,058
La justice...
1540
01:35:10,620 --> 01:35:12,133
Désolé mon vieux.
1541
01:35:13,540 --> 01:35:16,896
Mon avocat m'a dit
que tu m'avais battu de deux minutes.
1542
01:35:22,260 --> 01:35:24,216
L'élève a dépassé le maître.
1543
01:35:26,780 --> 01:35:28,498
À toi de servir.
1544
01:35:33,940 --> 01:35:35,498
Tu es un brave type Mikey.
1545
01:35:38,900 --> 01:35:40,128
Tu vas me manquer.
1546
01:35:41,220 --> 01:35:45,771
J'ai écopé de six ans dans une institution
pénitentiaire du Maryland.
1547
01:35:45,980 --> 01:35:48,778
Pam et les enfants viennent me voir
le week-end.
1548
01:35:48,980 --> 01:35:51,938
Je dirige un groupe de prière juif.
1549
01:35:52,140 --> 01:35:53,573
Vous avez tous une histoire.
1550
01:35:53,780 --> 01:35:56,931
Et j'enseigne l'écriture de scénario
aux autre détenus.
1551
01:35:58,540 --> 01:36:00,417
Si vous analysez "Psychose"...
1552
01:36:00,620 --> 01:36:04,533
Je trouve des fois le temps d'envoyer
des fléchettes sur une photo de Bush.
1553
01:36:04,740 --> 01:36:09,052
Sans tout l'argent que j'ai dépensé,
cet idiot n'aurait pas quitté le Texas
1554
01:36:09,260 --> 01:36:12,013
et tout le monde s'en porterait mieux.
1555
01:36:12,220 --> 01:36:16,338
L'administration a proposé
de réduire ma peine de deux ans
1556
01:36:16,540 --> 01:36:18,849
pour avoir coopéré avec les enquêteurs.
1557
01:36:20,780 --> 01:36:23,419
Pourtant, le dernier jour de son mandat,
1558
01:36:24,820 --> 01:36:27,334
Bush a refusé cette proposition.
1559
01:36:31,620 --> 01:36:35,772
Je reste à ce jour
le pire cauchemar des Républicains,
1560
01:36:35,980 --> 01:36:38,619
pas parce que je symbolise
une période à oublier
1561
01:36:39,420 --> 01:36:42,093
mais parce que quand je sortirai
1562
01:36:42,300 --> 01:36:44,177
Dieu m'a confié une mission :
1563
01:36:44,380 --> 01:36:47,690
rappeler au monde que ces gens
sont des hypocrites.
1564
01:36:47,900 --> 01:36:50,653
Monsieur le Président,
sortons des sentiers battus.
1565
01:36:51,820 --> 01:36:55,051
C'est peut-être dérisoire
mais écrire cette lettre
1566
01:36:55,260 --> 01:36:58,696
à un ancien président qui sait
comment les choses se passent
1567
01:36:58,900 --> 01:37:01,334
me fait espérer
que vous me comprendrez
1568
01:37:01,540 --> 01:37:04,373
et que vous ferez appel
aux bons Démocrates
1569
01:37:04,580 --> 01:37:06,696
qui trouveront utile de m'aider
1570
01:37:06,900 --> 01:37:09,653
pour qu'en retour je puisse
vous aider tous.
1571
01:37:09,860 --> 01:37:11,452
C'est fini Jack.
1572
01:37:11,660 --> 01:37:12,456
Pourquoi ?
1573
01:37:13,420 --> 01:37:16,093
Parce que je m'appelle Jack Abramoff
1574
01:37:16,300 --> 01:37:18,939
et que je m'entraîne tous les jours.