1 00:00:58,172 --> 00:01:01,956 Il faut environ 230 kilos pour écraser un crâne. 2 00:01:04,086 --> 00:01:06,659 Mais les émotions sont bien plus fragiles. 3 00:01:20,610 --> 00:01:24,359 Suzy, par exemple, ma première vraie petite amie. 4 00:01:24,437 --> 00:01:28,885 Ma première vraie rupture, qui avait lieu sous mes yeux. 5 00:01:28,960 --> 00:01:32,506 Ça ressemble étonnamment à un accident de voiture : 6 00:01:32,578 --> 00:01:34,522 j'écrase le frein 7 00:01:34,595 --> 00:01:37,228 et je dérape jusqu'au coup au cœur. 8 00:01:40,301 --> 00:01:42,353 Alors, est-ce ma faute ? 9 00:01:44,545 --> 00:01:46,763 À moi, Ben Willis ? 10 00:01:50,529 --> 00:01:53,754 Étrange, ce qui traverse l'esprit à ce moment-là. 11 00:01:53,834 --> 00:01:55,886 Les deux ans et demi passés ensemble... 12 00:01:59,400 --> 00:02:01,417 les promesses échangées... 13 00:02:05,140 --> 00:02:07,358 les vacances avec ses parents... 14 00:02:10,185 --> 00:02:12,652 la lampe achetée ensemble chez IKEA. 15 00:02:20,169 --> 00:02:22,743 C'était ma dernière année aux beaux-arts. 16 00:02:22,814 --> 00:02:26,846 Pendant des semaines, j'ai essayé de comprendre la rupture. 17 00:02:26,918 --> 00:02:29,421 Pourquoi avions-nous rompu ? 18 00:02:29,493 --> 00:02:32,517 Curieusement, maintenant, ça me semble futile. 19 00:02:32,589 --> 00:02:36,302 Un jour, elle me dit : 20 00:02:36,381 --> 00:02:40,129 "je t'aime", et huit jours après, elle est avec un autre. 21 00:02:40,208 --> 00:02:42,224 Et lui dit la même chose. 22 00:02:42,295 --> 00:02:45,070 M'aimait-elle vraiment ? 23 00:02:45,148 --> 00:02:47,614 C'est quoi, l'amour ? 24 00:02:47,687 --> 00:02:49,976 C'est si fugace ? 25 00:02:54,019 --> 00:02:55,407 Oublie-la un peu. 26 00:02:55,480 --> 00:03:00,201 D'autant qu'elle t'a jeté pour ce naze de Steve Jenkins. 27 00:03:00,281 --> 00:03:03,615 Elle ne m'a pas jeté. 28 00:03:03,691 --> 00:03:05,944 Pourquoi elle t'a largué ? 29 00:03:06,021 --> 00:03:09,805 Ça s'est terminé parce que Suzy croit 30 00:03:09,883 --> 00:03:11,994 que l'herbe est plus verte ailleurs. 31 00:03:12,075 --> 00:03:15,929 Toujours une plus belle fête où aller, 32 00:03:16,005 --> 00:03:19,480 ou un meilleur mec à séduire. 33 00:03:19,554 --> 00:03:22,472 Je ne pouvais pas la rendre heureuse. 34 00:03:26,790 --> 00:03:29,186 Et Steve Jenkins lui a envoyé des textos. 35 00:03:29,260 --> 00:03:30,885 Comment il a eu son numéro ? 36 00:03:30,965 --> 00:03:33,432 Bonne question. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,687 J'imaginais le pire. 38 00:03:38,236 --> 00:03:40,774 Je ne veux pas y penser. 39 00:03:40,845 --> 00:03:43,442 Sors avec un canon, genre mannequin. 40 00:03:43,523 --> 00:03:45,220 Pourquoi ? 41 00:03:45,298 --> 00:03:48,667 Avec un canon à ton bras, tu fais envie. 42 00:03:48,742 --> 00:03:53,332 Les femmes se font concurrence. Si Suzy te voit avec une bombe, 43 00:03:53,403 --> 00:03:55,835 elle se dira : "Si je le récupère, 44 00:03:55,909 --> 00:03:58,376 c'est que je suis plus belle." 45 00:03:58,449 --> 00:04:02,552 Les succès féminins de Sean étaient impressionnants. 46 00:04:07,041 --> 00:04:10,101 C'est vrai. Demande à ta mère. 47 00:04:12,642 --> 00:04:14,859 L'éternelle question : 48 00:04:14,938 --> 00:04:17,298 c'est quoi, l'amour ? 49 00:04:17,373 --> 00:04:19,555 Pardon. 50 00:05:01,381 --> 00:05:04,927 Ben, M. Adams vous consacre du temps. 51 00:05:04,999 --> 00:05:08,119 Tu pourrais lui montrer un peu de respect. 52 00:05:17,454 --> 00:05:20,051 Pardon. 53 00:05:26,290 --> 00:05:29,800 Je vis dans une résidence universitaire voisine. 54 00:05:29,873 --> 00:05:31,782 Un bloc de béton de quatre étages 55 00:05:31,856 --> 00:05:34,774 qui abrite 120 étudiants en rut. 56 00:05:44,276 --> 00:05:46,814 C'est l'heure des tourments. 57 00:05:46,886 --> 00:05:49,104 Quand les démons du regret sont là. 58 00:05:51,234 --> 00:05:54,389 Elle était devant moi 59 00:05:54,469 --> 00:05:57,042 quand j'ai dit ces mots. 60 00:05:57,113 --> 00:05:59,094 "Je regrette, 61 00:05:59,166 --> 00:06:01,562 je ne peux pas te rendre heureuse. 62 00:06:01,636 --> 00:06:05,277 Il vaut mieux rompre." 63 00:06:05,358 --> 00:06:07,410 Là, elle s'est mise en colère. 64 00:06:30,824 --> 00:06:32,140 Allô ? 65 00:06:34,721 --> 00:06:37,152 Suzy, c'est Ben. 66 00:06:37,225 --> 00:06:39,241 Ben... 67 00:06:39,312 --> 00:06:42,159 Je dormais. Qu'est-ce qu'il y a ? 68 00:06:42,235 --> 00:06:43,693 Suzy... 69 00:06:46,618 --> 00:06:49,607 Je suis désolé. 70 00:06:49,679 --> 00:06:51,588 Moi aussi. 71 00:06:55,490 --> 00:06:58,194 Tu crois qu'on pourrait se remettre ensemble ? 72 00:07:00,325 --> 00:07:02,792 Je ne crois pas, Ben. 73 00:07:02,864 --> 00:07:05,189 C'est du passé. 74 00:07:07,387 --> 00:07:09,605 Et je suis avec Steve, maintenant. 75 00:07:11,806 --> 00:07:13,858 Tu as couché avec lui ? 76 00:07:15,980 --> 00:07:17,333 Oui. 77 00:07:21,025 --> 00:07:23,207 C'était bien ? Mieux que... 78 00:07:23,286 --> 00:07:26,275 Je ne veux pas en parler avec toi. 79 00:07:26,347 --> 00:07:28,814 Je dois raccrocher. 80 00:07:28,887 --> 00:07:30,619 Désolée. 81 00:07:30,696 --> 00:07:32,677 Suzy... 82 00:09:20,420 --> 00:09:23,516 L'imaginer avec quelqu'un d'autre, 83 00:09:23,587 --> 00:09:26,433 c'était comme si j'étais privé d'oxygène. 84 00:10:27,563 --> 00:10:29,615 Après notre rupture, 85 00:10:29,685 --> 00:10:33,362 je n'arrivais plus à m'endormir. 86 00:10:33,443 --> 00:10:35,519 Plus j'essayais, 87 00:10:35,600 --> 00:10:38,031 moins j'étais fatigué. 88 00:10:38,104 --> 00:10:40,536 J'étais pleinement éveillé. 89 00:10:40,609 --> 00:10:42,553 J'ai tout essayé. 90 00:10:42,627 --> 00:10:44,679 J'étais imperméable au sommeil. 91 00:10:47,880 --> 00:10:50,726 Je disposais de huit heures de plus. 92 00:10:52,367 --> 00:10:54,419 Un tiers de vie en plus. 93 00:10:54,837 --> 00:10:57,162 J'aurais voulu que le temps file, 94 00:10:57,239 --> 00:11:01,129 mais je voyais passer chaque seconde de chaque heure. 95 00:11:04,022 --> 00:11:06,310 Je voulais que ma douleur disparaisse. 96 00:11:06,388 --> 00:11:08,641 Mais par un cruel coup du sort, 97 00:11:08,719 --> 00:11:11,530 je disposais de plus de temps. 98 00:11:11,606 --> 00:11:14,037 Plus de temps pour penser à Suzy. 99 00:11:32,966 --> 00:11:35,327 J'ai pris un car, sans destination précise. 100 00:11:36,932 --> 00:11:38,949 Le paysage changeait lentement, 101 00:11:39,020 --> 00:11:41,096 accroché aux dernières heures du jour, 102 00:11:41,177 --> 00:11:44,854 avant de m'abandonner à une nouvelle nuit blanche. 103 00:11:58,154 --> 00:12:02,009 J'ai lu tous les livres que j'espérais lire un jour. 104 00:12:02,085 --> 00:12:05,762 J'ai même eu le temps de relire mes préférés. 105 00:12:17,496 --> 00:12:19,856 Mais son image n'était jamais bien loin. 106 00:13:42,277 --> 00:13:45,088 2,75 livres. 107 00:13:52,505 --> 00:13:54,272 Et si on enlève ça ? 108 00:14:02,315 --> 00:14:04,224 1,70 livre. 109 00:14:11,813 --> 00:14:15,775 Il fallait que je fasse fructifier mon temps. 110 00:14:17,518 --> 00:14:19,570 ON RECHERCHE EMPLOYÉS DE NUIT SYMPAS 111 00:14:27,886 --> 00:14:29,938 Oui, oui, oui... 112 00:14:32,756 --> 00:14:34,416 C'est fantastique. 113 00:14:35,817 --> 00:14:38,106 Vous serez à votre place, ici. 114 00:14:40,653 --> 00:14:43,049 C'est une belle sensation. 115 00:14:43,123 --> 00:14:45,519 Merveilleux ! 116 00:14:45,593 --> 00:14:47,846 Vous avez entendu parler 117 00:14:47,924 --> 00:14:50,213 de "l'esprit" Sainsbury. 118 00:14:50,290 --> 00:14:52,057 On l'a déjà évoqué. 119 00:14:52,133 --> 00:14:56,166 Il y a tant d'opportunités. C'est une vie qui... 120 00:15:02,118 --> 00:15:04,585 Un léger changement 121 00:15:04,657 --> 00:15:06,460 s'opérait au fond de moi. 122 00:15:08,241 --> 00:15:12,404 Une force aux conséquences imprévisibles était en route. 123 00:15:12,485 --> 00:15:16,791 Elle s'approchait, tel un raz-de-marée fatal. 124 00:15:16,868 --> 00:15:20,546 É-Q-U-I-P-E... 125 00:15:20,626 --> 00:15:22,286 T-R-A-V-A-I-L. 126 00:15:22,365 --> 00:15:25,319 Travail d'équipe, Ben ! 127 00:15:25,392 --> 00:15:26,981 Bienvenue à bord. 128 00:15:45,430 --> 00:15:47,447 J'ai commencé à travailler 129 00:15:47,517 --> 00:15:49,771 la nuit chez Sainsbury. 130 00:15:52,109 --> 00:15:54,742 Pendant que les gens normaux dorment, 131 00:15:54,823 --> 00:15:57,361 je fais fructifier mon temps. 132 00:15:57,433 --> 00:16:00,208 J'échange mes huit heures de plus contre de l'argent. 133 00:16:00,285 --> 00:16:01,815 Donnant, donnant. 134 00:16:08,531 --> 00:16:10,369 Salut, Ben. 135 00:16:10,444 --> 00:16:13,290 Encore en retard. 136 00:16:13,365 --> 00:16:16,663 Jenkins va me tuer. À plus tard. 137 00:16:16,740 --> 00:16:18,270 Salut. 138 00:16:18,341 --> 00:16:21,187 - Sharon ! - Oui, monsieur Jenkins. 139 00:16:21,263 --> 00:16:22,887 - Encore en retard. - Désolée. 140 00:16:22,968 --> 00:16:25,541 - Deuxième fois en huit jours. - Je sais. 141 00:16:25,612 --> 00:16:28,945 - Désolée, c'est la dernière fois. 142 00:16:40,084 --> 00:16:42,100 Ma première année aux beaux-arts 143 00:16:42,171 --> 00:16:44,115 avait été assommante. 144 00:16:44,188 --> 00:16:47,308 Mais j'y avais appris les bases de la nature morte. 145 00:17:01,305 --> 00:17:03,072 Ne reste pas planté là, 146 00:17:03,149 --> 00:17:05,924 Ben ! 147 00:17:06,001 --> 00:17:07,317 Nettoie ! 148 00:17:14,699 --> 00:17:16,987 J'ai toujours voulu être peintre. 149 00:17:17,064 --> 00:17:20,018 Comme tant d'autres, 150 00:17:20,091 --> 00:17:23,045 les courbes féminines m'ont toujours inspiré. 151 00:17:27,571 --> 00:17:30,347 J'étais fasciné 152 00:17:30,424 --> 00:17:32,368 par leur pouvoir inconscient. 153 00:17:36,442 --> 00:17:39,466 Tu vas nettoyer, oui ou non ? 154 00:17:47,261 --> 00:17:50,974 C'est tout un art de gérer l'ennui pendant huit heures. 155 00:17:51,053 --> 00:17:53,271 De penser à autre chose 156 00:17:53,349 --> 00:17:56,089 pendant que les secondes s'égrènent. 157 00:17:56,167 --> 00:18:00,271 Chaque employé avait perfectionné son art. 158 00:18:00,342 --> 00:18:02,595 Sharon Pintey, par exemple. 159 00:18:02,673 --> 00:18:04,749 Sharon connaît la règle numéro un : 160 00:18:04,829 --> 00:18:06,323 l'horloge est l'ennemi. 161 00:18:06,395 --> 00:18:09,729 Règle de base : plus on regarde l'horloge, 162 00:18:09,805 --> 00:18:12,437 plus le temps passe lentement. 163 00:18:17,667 --> 00:18:20,407 Il s'immisce dans votre cerveau 164 00:18:20,484 --> 00:18:23,224 et le torture à chaque seconde. 165 00:18:28,521 --> 00:18:29,837 C'est la base 166 00:18:29,913 --> 00:18:32,309 quand on fait fructifier son temps. 167 00:18:36,209 --> 00:18:38,261 Vous avez notre carte ? 168 00:18:56,492 --> 00:18:59,647 Voici Barry Brickman. 169 00:18:59,727 --> 00:19:02,953 Il se prend pour un cascadeur de haut vol. 170 00:19:05,084 --> 00:19:08,345 D'ailleurs, il est assez connu. 171 00:19:08,424 --> 00:19:12,837 L'une de ses cascades, ratée, s'est retrouvée sur Internet. 172 00:19:14,721 --> 00:19:17,009 Depuis, il s'en tient à sa trottinette. 173 00:19:19,034 --> 00:19:21,430 Matt Stephens adore la trottinette. 174 00:19:27,245 --> 00:19:29,605 Et quoi d'autre, déjà ? 175 00:19:34,516 --> 00:19:37,327 Et quoi d'autre, déjà ? 176 00:19:37,403 --> 00:19:41,222 - De la saucisse ! 177 00:19:44,848 --> 00:19:46,650 Barry et Matt sont potes. 178 00:19:46,726 --> 00:19:48,351 Tenez. 179 00:19:48,431 --> 00:19:49,985 À bientôt. 180 00:19:50,066 --> 00:19:52,568 Ils font fructifier leur temps à leur manière. 181 00:19:52,641 --> 00:19:54,135 - Barry. - Quoi ? 182 00:19:54,206 --> 00:19:55,760 Regarde... 183 00:19:57,754 --> 00:19:59,379 Ce sont des artistes 184 00:19:59,459 --> 00:20:02,305 du non-travail. 185 00:20:11,670 --> 00:20:14,137 Peu après, ils furent dénoncés 186 00:20:14,210 --> 00:20:17,887 pour avoir "aidé les dames". 187 00:20:19,498 --> 00:20:22,724 Ces flacons de shampooing les avaient inspirés. 188 00:20:22,802 --> 00:20:25,340 Ils avaient vu leur forme. 189 00:20:25,412 --> 00:20:28,472 Ils savaient que les clientes aussi. 190 00:20:28,543 --> 00:20:33,750 Leur théorie : même si c'était un accessoire sexuel déguisé, 191 00:20:33,831 --> 00:20:36,192 les femmes n'osaient pas l'acheter 192 00:20:36,266 --> 00:20:37,962 à cause de sa forme. 193 00:20:38,040 --> 00:20:40,187 La décision serait plus facile 194 00:20:40,267 --> 00:20:43,945 à prendre à la caisse. Si elles acceptaient, 195 00:20:44,024 --> 00:20:47,772 le flacon avait trouvé un nid douillet. 196 00:20:53,521 --> 00:20:57,305 Barry voulait faire une course à travers les allées. 197 00:20:57,383 --> 00:21:00,681 Quatorze allées, et retour au départ. 198 00:21:00,758 --> 00:21:02,418 Ils avaient attendu 199 00:21:02,497 --> 00:21:04,335 que le manager soit malade. 200 00:21:04,410 --> 00:21:07,364 L'art de faire autre chose que son travail 201 00:21:07,437 --> 00:21:08,931 rend accro. 202 00:21:09,002 --> 00:21:12,786 Le délice de braver l'interdit et le danger d'être pris 203 00:21:12,864 --> 00:21:16,233 sont si forts qu'ils attirent souvent les autres. 204 00:21:16,308 --> 00:21:19,297 À vos marques... prêts... 205 00:21:19,370 --> 00:21:21,102 partez ! 206 00:21:28,589 --> 00:21:30,985 Je suis cassé ! 207 00:21:41,183 --> 00:21:43,365 Je n'avais pas dormi depuis deux semaines. 208 00:21:48,523 --> 00:21:53,149 Ma rupture avec Suzy avait perturbé ma notion du temps. 209 00:21:53,219 --> 00:21:55,923 Je passais aisément de l'imaginaire au réel, 210 00:21:56,003 --> 00:21:58,576 du passé au présent. 211 00:22:00,907 --> 00:22:03,967 Je me sens très viril. Tu aimes les hommes virils, non ? 212 00:22:05,291 --> 00:22:07,723 Quand je suis en tenue, 213 00:22:07,796 --> 00:22:10,192 sur le terrain, avec les gars... 214 00:22:10,266 --> 00:22:13,979 je suis beau comme un dieu. Un Adonis. 215 00:22:26,999 --> 00:22:28,529 Je m'entretiens. 216 00:22:30,652 --> 00:22:33,119 Les regards... 217 00:22:33,192 --> 00:22:35,030 je les ignore. 218 00:22:35,105 --> 00:22:38,616 Le temps se mettait à vaciller. 219 00:22:38,689 --> 00:22:40,278 Manipuler le temps 220 00:22:40,358 --> 00:22:42,196 n'est pas une science. 221 00:22:42,271 --> 00:22:44,489 Comme tout art, c'est subjectif. 222 00:22:44,568 --> 00:22:47,142 Ma technique pour accélérer le temps ? 223 00:22:51,664 --> 00:22:54,890 J'imagine l'inverse. 224 00:22:54,970 --> 00:22:56,986 Que le temps se fige. 225 00:22:57,057 --> 00:22:58,824 J'imagine la vie 226 00:22:58,901 --> 00:23:02,163 en mode "pause". 227 00:23:33,621 --> 00:23:37,404 Dans ce monde figé, je déambule tranquillement. 228 00:23:40,822 --> 00:23:43,776 Personne ne sait que le temps s'est arrêté. 229 00:23:51,293 --> 00:23:53,310 Au redémarrage, 230 00:23:53,381 --> 00:23:55,978 on ne perçoit qu'une légère vibration... 231 00:23:58,251 --> 00:24:01,584 comme si quelqu'un marchait sur notre tombe. 232 00:24:12,445 --> 00:24:15,505 Le moment 233 00:24:15,576 --> 00:24:17,593 où l'on croise une personne 234 00:24:17,663 --> 00:24:19,952 dont la beauté vous subjugue... 235 00:24:22,081 --> 00:24:25,201 Dans un monde en suspens, 236 00:24:25,282 --> 00:24:29,445 il devient facile de comprendre la beauté. 237 00:24:29,526 --> 00:24:32,444 De l'avoir, figée, devant soi, 238 00:24:32,518 --> 00:24:34,107 prisonnière... 239 00:24:36,241 --> 00:24:38,257 inconsciente d'elle-même. 240 00:24:48,730 --> 00:24:52,169 Ma fascination pour la beauté a commencé très tôt. 241 00:24:52,243 --> 00:24:55,434 J'avais 7 ans. Nous hébergions une étudiante étrangère. 242 00:24:55,514 --> 00:24:58,289 Elle avait presque 20 ans et étudiait l'anglais. 243 00:25:01,115 --> 00:25:03,059 En bonne Suédoise, 244 00:25:03,132 --> 00:25:05,872 la pudeur ne lui importait guère. 245 00:25:05,951 --> 00:25:11,514 À cet instant, je fus profondément bouleversé. 246 00:25:11,586 --> 00:25:16,413 Le corps féminin ne m'était jamais apparu ainsi. 247 00:25:16,492 --> 00:25:20,595 Je restais sans voix devant sa beauté nue. 248 00:25:20,666 --> 00:25:25,008 J'aurais voulu figer ce moment pendant une semaine. 249 00:25:26,789 --> 00:25:30,643 Je ne m'étais jamais senti aussi comblé. 250 00:25:30,720 --> 00:25:34,160 Encore aujourd'hui, cette vision demeure inégalée. 251 00:25:51,628 --> 00:25:54,748 Tu as fait tomber ça. 252 00:26:12,884 --> 00:26:16,039 Serait-ce un péché ? 253 00:26:16,119 --> 00:26:18,445 M'en voudraient-elles de les voir ? 254 00:26:18,521 --> 00:26:20,573 De les voir vraiment ? 255 00:26:26,139 --> 00:26:30,137 J'ai lu qu'une femme rêvait de sortir avec un peintre. 256 00:26:31,844 --> 00:26:34,549 Elle pensait qu'il la verrait vraiment. 257 00:26:34,627 --> 00:26:36,121 Chaque courbe, 258 00:26:36,193 --> 00:26:38,375 chaque ligne... 259 00:26:40,507 --> 00:26:42,001 chaque dentelure, 260 00:26:42,073 --> 00:26:44,813 qu'il aimerait car elles la rendaient unique. 261 00:28:58,132 --> 00:29:00,041 Quand je suis prêt, 262 00:29:00,115 --> 00:29:02,060 pour relancer le temps, 263 00:29:02,133 --> 00:29:04,564 je fais craquer mes doigts. 264 00:29:06,308 --> 00:29:08,525 Barry ! 265 00:29:13,509 --> 00:29:15,312 T'as une sale gueule. 266 00:29:15,388 --> 00:29:16,941 Merci. 267 00:29:22,658 --> 00:29:24,674 - Tu ne dors toujours pas ? - Non. 268 00:29:24,745 --> 00:29:27,414 - Tu penses moins à Suzy ? - Non. 269 00:29:27,494 --> 00:29:29,711 - Tu veux en parler ? - Non. 270 00:29:29,791 --> 00:29:31,249 Pourquoi ? 271 00:29:31,321 --> 00:29:34,927 Parce que tous les matins, tu te pointes et je rabâche 272 00:29:35,009 --> 00:29:37,963 et j'en ai ras le bol de rabâcher, 273 00:29:38,035 --> 00:29:41,368 d'être mal et surtout, de ne pas fermer l'œil. 274 00:29:41,444 --> 00:29:45,678 On s'est levé du pied gauche ! 275 00:29:45,758 --> 00:29:49,092 Très drôle. 276 00:29:49,168 --> 00:29:51,112 Oui, t'es mal, et ça prend du temps. 277 00:29:51,185 --> 00:29:54,032 T'as pensé à elle, 278 00:29:54,108 --> 00:29:55,768 avant qu'on en parle ? 279 00:29:55,847 --> 00:29:58,243 Dix minutes avant que t'arrives. 280 00:29:58,317 --> 00:29:59,562 Tu pensais à quoi ? 281 00:30:07,432 --> 00:30:10,242 À la poussière. 282 00:30:10,320 --> 00:30:13,902 La poussière ? T'es vraiment tordu. 283 00:30:13,972 --> 00:30:17,127 Chaque jour, tu penses un peu moins à elle 284 00:30:17,207 --> 00:30:18,630 et à vos souvenirs. 285 00:30:18,703 --> 00:30:22,108 Bientôt, tu passeras une journée sans y penser. 286 00:30:22,183 --> 00:30:24,329 Tu sais ce qui aiderait ? 287 00:30:24,409 --> 00:30:25,618 Quoi ? 288 00:30:33,036 --> 00:30:36,619 Sean et moi étions amis depuis nos 5 ans. 289 00:30:36,690 --> 00:30:39,880 Il habitait en face, on a grandi ensemble. 290 00:30:39,959 --> 00:30:43,565 Pour ses 12 ans, il avait reçu un ordinateur dernier cri. 291 00:30:44,656 --> 00:30:46,080 Maman ! 292 00:30:46,152 --> 00:30:49,591 Allons, il fait beau ! 293 00:30:49,665 --> 00:30:50,804 Allez jouer au parc ! 294 00:30:50,883 --> 00:30:52,721 On préfère jouer à ça. 295 00:30:58,015 --> 00:31:01,075 Je vais faire des courses. Ça ira ? 296 00:31:01,146 --> 00:31:03,683 Oui, maman. Au revoir, maman. 297 00:31:03,755 --> 00:31:06,080 Au revoir, Mme Higgins. 298 00:31:06,155 --> 00:31:08,231 Je reviens vite. 299 00:31:15,723 --> 00:31:18,083 Tu veux voir un truc ? 300 00:31:18,158 --> 00:31:19,403 Quoi ? 301 00:31:25,846 --> 00:31:28,135 C'est quoi ? 302 00:31:28,212 --> 00:31:30,537 Des filles à poil. 303 00:31:30,612 --> 00:31:34,716 Sean les avait trouvés sous le lit de ses parents. 304 00:31:34,787 --> 00:31:36,590 La Suédoise, c'était quelque chose, 305 00:31:36,666 --> 00:31:39,133 mais là, ça n'avait rien à voir. 306 00:31:39,206 --> 00:31:43,239 Leur sourire et leur assurance face à l'objectif 307 00:31:43,310 --> 00:31:45,564 étaient très déconcertants. 308 00:31:45,641 --> 00:31:50,504 Je n'avais jamais détaillé l'intimité féminine de si près. 309 00:31:50,581 --> 00:31:53,118 Je voyais ça plus lisse. 310 00:31:53,190 --> 00:31:56,524 Comme un trou percé dans du bois. 311 00:31:56,600 --> 00:31:59,232 Là où on enfonce une cheville. 312 00:31:59,314 --> 00:32:02,919 Mais cette sexualité était beaucoup plus agressive. 313 00:32:03,001 --> 00:32:04,732 Ma prof, Mme Booth, 314 00:32:04,809 --> 00:32:08,392 cachait-elle la même chose sous sa jupe ? 315 00:32:08,463 --> 00:32:11,167 Ma mère ! 316 00:32:16,778 --> 00:32:20,217 J'ai oublié mon porte-monnaie. 317 00:32:20,291 --> 00:32:23,031 Qu'est-ce que vous faisiez, tous les deux ? 318 00:32:26,240 --> 00:32:28,837 Depuis, elle croit qu'on est gay. 319 00:32:31,249 --> 00:32:33,989 Qu'est-ce qui aiderait ? 320 00:32:34,068 --> 00:32:36,641 Change-toi les idées avec une ou deux Natalie. 321 00:32:40,051 --> 00:32:43,277 "Natalie" était le mot de Sean 322 00:32:43,356 --> 00:32:46,796 pour désigner une conquête sexuelle sans engagement. 323 00:32:56,610 --> 00:32:59,979 La Natalie d'origine vivait en face de chez Sean. 324 00:33:01,586 --> 00:33:04,183 Bonjour. Natalie est là ? 325 00:33:04,264 --> 00:33:06,209 - Natalie ! - Oui ? 326 00:33:06,282 --> 00:33:07,776 C'est pour toi ! 327 00:33:07,848 --> 00:33:09,829 Sean avait fait le lien 328 00:33:09,900 --> 00:33:13,161 entre le sourire des filles des magazines 329 00:33:13,240 --> 00:33:15,352 et le fait qu'elles étaient nues. 330 00:33:37,732 --> 00:33:39,391 Cinquante pence. 331 00:33:59,753 --> 00:34:01,282 C'est tout. 332 00:34:05,180 --> 00:34:08,097 Natalie devint une célébrité locale. 333 00:34:20,905 --> 00:34:23,158 Croissants on special offer. 334 00:34:23,235 --> 00:34:24,729 En français, 335 00:34:24,801 --> 00:34:27,161 croissants à prix spécial. 336 00:34:35,133 --> 00:34:37,185 Elle avait des nichons énormes ! 337 00:34:41,465 --> 00:34:43,339 Très drôle. 338 00:34:43,413 --> 00:34:44,942 On déconne ! 339 00:34:46,718 --> 00:34:48,272 C'est qui ? 340 00:34:48,353 --> 00:34:51,614 Un nouveau. Expert en arts martiaux. 341 00:34:55,033 --> 00:34:57,393 Machin ! 342 00:34:57,467 --> 00:34:59,056 Viens voir. 343 00:35:05,156 --> 00:35:07,552 Tu t'appelles comment ? 344 00:35:07,626 --> 00:35:09,702 Brian. 345 00:35:09,783 --> 00:35:12,108 Ben dit que tu connais le Kung-fu. 346 00:35:12,183 --> 00:35:14,508 Oui. 347 00:35:14,584 --> 00:35:17,253 Tu pourrais me battre ? 348 00:35:17,333 --> 00:35:18,827 Oui. 349 00:35:18,898 --> 00:35:21,530 - Oui ? - Oui. 350 00:35:21,612 --> 00:35:23,664 Fais-nous une démonstration. 351 00:35:37,858 --> 00:35:39,767 Prends mon bras. 352 00:35:47,772 --> 00:35:49,883 Ce n'est pas drôle. 353 00:35:58,731 --> 00:36:00,748 Tu ne bosses pas, ce soir ? 354 00:36:00,819 --> 00:36:03,772 Non, je suis du matin cette semaine. 355 00:36:06,385 --> 00:36:08,402 C'est un sandwich aux pickles ? 356 00:36:10,594 --> 00:36:13,405 Je peux ? Je meurs de faim. 357 00:36:17,517 --> 00:36:20,020 Hum ! Merci. 358 00:36:24,301 --> 00:36:26,732 - Quoi ? - T'en as un peu, là. 359 00:36:26,806 --> 00:36:28,715 Non, là. 360 00:36:41,660 --> 00:36:42,763 Merci. 361 00:36:50,045 --> 00:36:52,547 J'aurais voulu arrêter le temps. 362 00:36:59,542 --> 00:37:01,559 Savourer cet instant. 363 00:37:04,657 --> 00:37:07,954 Qu'il dure une semaine. 364 00:37:08,030 --> 00:37:10,426 Mais je n'ai pas pu. 365 00:37:10,500 --> 00:37:14,391 Je n'ai pu que le ralentir. 366 00:37:14,467 --> 00:37:17,242 En un clin d'œil, 367 00:37:17,319 --> 00:37:19,336 elle avait disparu. 368 00:37:19,407 --> 00:37:21,767 La porte refermée, 369 00:37:21,842 --> 00:37:24,238 je me suis senti seul au monde. 370 00:37:41,532 --> 00:37:44,687 Qu'est-ce que vous foutez ? 371 00:37:44,769 --> 00:37:47,306 - On devait remplir les rayons. - Alors voilà. 372 00:37:50,334 --> 00:37:54,261 Ne fais pas gaffe, il est amoureux. Il a invité Sharon à sortir. 373 00:37:56,005 --> 00:37:58,365 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 374 00:37:58,440 --> 00:38:00,587 Elle a dit oui. 375 00:38:00,666 --> 00:38:02,742 Ils vont au ciné, demain. 376 00:38:02,824 --> 00:38:05,599 Après, on va chez moi. Il me faudra 377 00:38:05,676 --> 00:38:07,965 30 minutes pour qu'elle oublie ma tronche, 378 00:38:08,042 --> 00:38:09,987 et ensuite, 379 00:38:10,060 --> 00:38:12,076 elle va la sentir passer. 380 00:38:15,486 --> 00:38:18,060 Mordu. 381 00:38:18,130 --> 00:38:21,428 C'est drôle, on peut être mordu 382 00:38:21,505 --> 00:38:23,379 ou mordre la poussière. 383 00:38:23,453 --> 00:38:26,928 Dans le dictionnaire, "être mordu" : 384 00:38:27,002 --> 00:38:30,264 "S'attacher de façon violente mais transitoire." 385 00:38:32,950 --> 00:38:35,690 Petit, j'ai été mordu trois fois. 386 00:38:35,769 --> 00:38:37,642 D'abord, de l'athlète Zola Budd. 387 00:38:37,717 --> 00:38:42,367 Elle avait 18 ans et ressemblait à un jeune garçon. 388 00:38:42,448 --> 00:38:45,746 Mais c'était sa façon de courir pieds nus 389 00:38:45,823 --> 00:38:47,875 qui m'attirait irrésistiblement. 390 00:38:47,944 --> 00:38:52,701 Les J. O. de Los Angeles allaient rester gravés. 391 00:38:52,780 --> 00:38:56,113 Sur le 3000 mètres, 392 00:38:56,190 --> 00:38:59,795 Zola Budd percuta l'Américaine Mary Decker. 393 00:38:59,877 --> 00:39:02,831 Sa rage de vaincre chuta avec Decker. 394 00:39:02,904 --> 00:39:07,008 Zola termina septième. 395 00:39:07,079 --> 00:39:10,447 Ben, il faut aller au lit. Tu as école, demain. 396 00:39:12,575 --> 00:39:16,253 Qui peut me parler des globules blancs ? 397 00:39:16,333 --> 00:39:17,827 Tim ? 398 00:39:17,898 --> 00:39:20,780 Ils aident à combattre les bactéries et les microbes. 399 00:39:20,855 --> 00:39:22,207 Très bien. 400 00:39:22,281 --> 00:39:24,570 Types... 401 00:39:26,700 --> 00:39:28,776 de cellules. 402 00:39:28,857 --> 00:39:31,039 J'étais aussi mordu de ma prof de biologie, 403 00:39:31,118 --> 00:39:32,612 Mme Booth. 404 00:39:32,684 --> 00:39:34,213 Les enfants... 405 00:39:34,284 --> 00:39:36,466 qui peut me parler des cellules ? 406 00:39:36,545 --> 00:39:40,852 Son assurance et ses tenues ajustées 407 00:39:40,929 --> 00:39:42,731 laissaient deviner ses charmes secrets. 408 00:39:42,807 --> 00:39:45,761 Je rêvais qu'elle me retienne un soir 409 00:39:45,834 --> 00:39:48,266 pour me montrer, sous sa jupe, 410 00:39:48,339 --> 00:39:51,636 la même chose que les filles des magazines. 411 00:39:51,713 --> 00:39:56,363 Mais j'étais surtout mordu de Tanya Green. 412 00:39:58,567 --> 00:40:01,662 Quand je la regardais, je ne la voyais pas seulement. 413 00:40:01,732 --> 00:40:03,262 Je la sentais. 414 00:40:25,215 --> 00:40:26,947 Le lendemain, 415 00:40:27,024 --> 00:40:29,076 Tanya mit la classe en émoi. 416 00:40:36,730 --> 00:40:41,285 Elle s'était cassé le bras. Son plâtre faisait sensation. 417 00:40:41,357 --> 00:40:43,409 Calmez-vous, les enfants ! 418 00:40:43,479 --> 00:40:46,575 Mais j'y voyais autre chose. 419 00:40:48,871 --> 00:40:50,781 Sa façon de se débrouiller. 420 00:40:52,594 --> 00:40:54,670 De se gratter. 421 00:40:56,804 --> 00:40:59,436 Ses mouvements, limités. 422 00:41:00,248 --> 00:41:02,644 Le nombre croissant de graffitis 423 00:41:02,718 --> 00:41:05,149 apparus en six semaines. 424 00:41:08,527 --> 00:41:10,579 Tu veux le signer ? 425 00:41:14,963 --> 00:41:16,102 Là. 426 00:41:20,947 --> 00:41:22,785 Merci. 427 00:41:29,296 --> 00:41:31,241 Arrêtez ! 428 00:41:34,759 --> 00:41:37,154 Le jour où on lui a enfin enlevé le plâtre, 429 00:41:37,229 --> 00:41:39,280 le bras de Tanya était poilu. 430 00:41:42,968 --> 00:41:45,506 Le manque de lumière avait rendu les poils 431 00:41:45,578 --> 00:41:46,823 épais et noirs. 432 00:41:46,900 --> 00:41:50,446 Alors que les autres la traitaient de guenon, 433 00:41:50,518 --> 00:41:52,806 elle me fascinait encore plus. 434 00:41:58,449 --> 00:42:00,631 Ne pleure pas. 435 00:42:00,711 --> 00:42:03,248 Ne fais pas attention à eux. 436 00:42:03,320 --> 00:42:05,893 Je te trouve belle comme tu es. 437 00:42:10,138 --> 00:42:12,356 Tu veux sortir avec moi ? 438 00:42:14,487 --> 00:42:16,076 Oui. 439 00:42:19,636 --> 00:42:21,925 Il y avait un endroit où j'aimais aller seul. 440 00:42:22,001 --> 00:42:24,883 Juste derrière l'école. 441 00:42:24,959 --> 00:42:29,063 Assez proche pour entendre les cris des enfants, 442 00:42:29,134 --> 00:42:31,600 mais à l'abri de leurs regards. 443 00:42:35,396 --> 00:42:38,136 J'y avais donné rendez-vous à Tanya. 444 00:42:44,371 --> 00:42:45,651 Salut. 445 00:42:46,041 --> 00:42:47,594 Salut. 446 00:43:01,243 --> 00:43:02,940 Tu veux m'embrasser ? 447 00:43:03,018 --> 00:43:06,208 Elle m'offrait mon premier baiser. 448 00:43:06,288 --> 00:43:07,426 Oui. 449 00:43:12,202 --> 00:43:14,907 Où tu vas ? 450 00:43:14,985 --> 00:43:18,912 J'y vais, je t'embrasserai demain. 451 00:43:18,986 --> 00:43:20,089 Demain, c'est samedi. 452 00:43:20,169 --> 00:43:23,395 Rendez-vous ici, à 11 h. 453 00:43:29,771 --> 00:43:32,831 J'allais souvent jouer près de l'école, le samedi. 454 00:43:32,902 --> 00:43:37,172 Ces murs familiers baignaient dans un étrange silence, 455 00:43:37,251 --> 00:43:38,745 paisibles, 456 00:43:38,816 --> 00:43:40,927 comme si le temps s'était arrêté. 457 00:44:00,211 --> 00:44:02,394 Tanya était partie en vacances 458 00:44:02,472 --> 00:44:04,488 en Amérique. 459 00:44:04,559 --> 00:44:06,670 Sa famille s'y installa. 460 00:44:06,752 --> 00:44:08,768 Pour la première fois, 461 00:44:08,839 --> 00:44:10,891 mon cœur mordait la poussière. 462 00:44:20,424 --> 00:44:22,891 Échec et mat. 463 00:44:22,962 --> 00:44:25,880 D'habitude, tu me mets une déculottée. 464 00:44:25,955 --> 00:44:28,066 T'as rencontré quelqu'un ? 465 00:44:31,626 --> 00:44:34,923 - Crache le morceau ! - Ce n'est rien. 466 00:44:35,000 --> 00:44:37,182 Juste une collègue que je trouve bien. 467 00:44:37,261 --> 00:44:38,885 Bien comment ? 468 00:44:38,966 --> 00:44:40,733 Bien gaulée ? 469 00:44:40,809 --> 00:44:45,566 Plutôt, mais ce n'est pas ça. 470 00:44:45,645 --> 00:44:48,669 Tu en ferais ta nana ? 471 00:44:48,741 --> 00:44:51,659 - Elle a des petites mains ? - Pourquoi ? 472 00:44:51,734 --> 00:44:54,201 Ta bite paraît plus grosse. 473 00:44:54,273 --> 00:44:56,419 T'es nul. 474 00:44:56,500 --> 00:44:58,089 Tu l'as sortie ? 475 00:44:58,169 --> 00:44:59,936 C'était trop tard. 476 00:45:00,013 --> 00:45:01,543 Elle a un mec ! 477 00:45:01,614 --> 00:45:04,804 Non, mais un autre l'a invitée et elle a accepté. 478 00:45:04,883 --> 00:45:06,615 Ils vont au cinéma, ce soir. 479 00:45:06,692 --> 00:45:10,547 Ça ne veut rien dire. Elle peut très bien... 480 00:45:10,624 --> 00:45:13,293 rechercher un peu de compagnie. 481 00:45:13,372 --> 00:45:18,129 Ça t'est arrivé d'emballer au ciné ? 482 00:45:33,793 --> 00:45:37,055 Souvent. 483 00:45:37,133 --> 00:45:39,209 Tu vois... 484 00:45:41,969 --> 00:45:43,736 Bip ! Bip ! 485 00:45:43,813 --> 00:45:45,865 Tu me le donnes ? 486 00:45:49,797 --> 00:45:52,857 Tout à fait, Rory... 487 00:45:52,928 --> 00:45:55,952 J'étais professionnel avant ma blessure... 488 00:45:58,250 --> 00:46:03,327 Quand tu veux. Fixe une date et j'y serai, avec mes gars... 489 00:46:03,399 --> 00:46:06,554 Entendu... dimanche... 490 00:46:06,634 --> 00:46:10,702 Mais après, ne va pas pleurer dans les jupes de ta maman ! 491 00:46:14,566 --> 00:46:16,369 Ciao. 492 00:46:16,444 --> 00:46:17,998 Branleur ! 493 00:46:23,959 --> 00:46:25,833 C'est parti ! 494 00:46:25,907 --> 00:46:28,682 Un saut de 700 m ! 495 00:46:28,760 --> 00:46:31,571 Imbattable ! À 1000 m, t'es mort. 496 00:46:50,851 --> 00:46:52,440 Le voilà ! 497 00:46:52,521 --> 00:46:55,475 Alors, avec Sharon ? 498 00:46:55,548 --> 00:46:57,836 - Mon vieux... - Tu l'as fait ? 499 00:46:57,914 --> 00:47:00,546 Bien sûr ! Elle a adoré. 500 00:47:00,626 --> 00:47:01,635 Elle en redemandait. 501 00:47:01,705 --> 00:47:04,136 Chaude comme une crevette sautée au wok ! 502 00:47:04,210 --> 00:47:08,065 - Les nibards ? - Elle a de quoi... 503 00:47:08,141 --> 00:47:10,572 nourrir toute une portée. 504 00:47:10,646 --> 00:47:12,793 Et... 505 00:47:12,872 --> 00:47:15,019 Un fourreau de soie ! 506 00:47:17,638 --> 00:47:19,370 Bon, les gars... 507 00:47:19,447 --> 00:47:22,602 Rory Brown, du Sainsbury d'Islington, 508 00:47:22,683 --> 00:47:27,238 nous propose un match de foot dimanche soir. 509 00:47:29,224 --> 00:47:31,441 C'est fini ? 510 00:47:31,520 --> 00:47:32,872 Bien. 511 00:47:32,946 --> 00:47:36,006 La réputation de notre supermarché est en jeu. 512 00:47:36,077 --> 00:47:40,940 De même que la vôtre, en tant qu'employés. 513 00:47:41,017 --> 00:47:43,413 C'est plus qu'un simple match. 514 00:47:43,487 --> 00:47:47,377 Vous serez des gladiateurs des temps modernes. 515 00:47:47,453 --> 00:47:50,442 Vous devez voir en moi... 516 00:47:50,514 --> 00:47:52,210 Russell Crowe. 517 00:47:52,289 --> 00:47:53,913 Et vous... 518 00:47:53,993 --> 00:47:56,010 vous serez les autres esclaves. 519 00:47:56,081 --> 00:47:58,821 En bons esclaves, vous jouerez 520 00:47:58,898 --> 00:48:00,914 jusqu'à la mort ! 521 00:48:00,985 --> 00:48:05,256 Dimanche, nos exploits entreront dans la légende ! 522 00:48:10,170 --> 00:48:13,811 Dimanche, 20 h, au centre sportif du Soleil. 523 00:48:27,773 --> 00:48:30,964 C'est une blague ? 524 00:48:33,235 --> 00:48:34,622 On est morts. 525 00:48:46,664 --> 00:48:48,193 Ça va ? 526 00:48:48,264 --> 00:48:51,181 - Merci d'être venue, chérie. - Merde ! 527 00:48:51,255 --> 00:48:54,731 On joue à droite. Je suis au top ! 528 00:48:54,805 --> 00:48:56,120 Chaud devant ! 529 00:49:00,196 --> 00:49:01,512 Rassemblement, Whitechapel ! 530 00:49:01,588 --> 00:49:04,328 O. K., les gars... 531 00:49:04,406 --> 00:49:06,802 c'est le grand moment ! 532 00:49:06,876 --> 00:49:08,928 Là-bas, c'est Islington. 533 00:49:08,998 --> 00:49:11,074 Tout ce que je vois, 534 00:49:11,155 --> 00:49:13,408 c'est un tas de jolis maillots. 535 00:49:15,017 --> 00:49:17,033 Regardez bien vos coéquipiers. 536 00:49:19,887 --> 00:49:22,983 Vous êtes tous des tueurs nés ! 537 00:49:23,052 --> 00:49:25,792 On leur rentre dedans et c'est plié ! 538 00:49:40,726 --> 00:49:43,572 Barry, je connais un jeu terrible. 539 00:49:43,647 --> 00:49:46,743 - Ça va, Rory ? - Jenkins. 540 00:49:46,814 --> 00:49:48,758 Jolis maillots ! 541 00:49:48,831 --> 00:49:51,785 T'as amené ton équipe de choc ! 542 00:49:57,529 --> 00:49:59,711 Les apparences sont trompeuses. 543 00:49:59,789 --> 00:50:01,628 C'est sûr. 544 00:50:01,704 --> 00:50:03,957 Comment ? 545 00:50:06,712 --> 00:50:09,666 - Pile ou face ? - Face ! Non, pile ! 546 00:50:09,739 --> 00:50:10,984 C'est pile. 547 00:50:13,253 --> 00:50:16,348 À vos places ! 548 00:50:45,781 --> 00:50:48,212 Allez, Jenkins ! 549 00:51:04,985 --> 00:51:07,001 On est en plein match ! 550 00:51:07,072 --> 00:51:10,227 Les clés du coffre sont sur l'étagère du haut. 551 00:51:19,769 --> 00:51:21,050 Quoi ? 552 00:51:29,162 --> 00:51:30,621 - Faute ! - Jouez ! 553 00:51:30,694 --> 00:51:32,876 Jouez, mon cul ! 554 00:51:35,738 --> 00:51:37,019 Ça va... 555 00:51:37,408 --> 00:51:38,617 Ça va ! 556 00:51:41,722 --> 00:51:43,738 À quoi vous jouez ? 557 00:51:43,809 --> 00:51:45,398 Tu peux oublier le fric. 558 00:51:45,478 --> 00:51:48,183 Mais à quoi vous jouez ? 559 00:51:48,262 --> 00:51:50,800 "Je parle dans le vide, au téléphone, 560 00:51:50,871 --> 00:51:53,053 à un type qui est mort." 561 00:51:53,132 --> 00:51:54,626 J'adore ce film ! 562 00:51:54,698 --> 00:51:57,996 Pacino, De Niro... 563 00:51:58,072 --> 00:52:01,370 La scène du braquage sur mon écran plasma ! 564 00:52:03,395 --> 00:52:05,471 Allez, Whitechapel ! 565 00:52:05,552 --> 00:52:06,797 On peut encore gagner. 566 00:52:08,857 --> 00:52:10,138 Tire ! 567 00:52:11,292 --> 00:52:12,881 Joli ! 568 00:52:12,962 --> 00:52:14,136 Désolé... 569 00:52:23,433 --> 00:52:25,651 Pour l'amour du Ciel ! 570 00:52:31,331 --> 00:52:32,576 - Enfin ! 571 00:52:35,296 --> 00:52:38,143 Vous le faites exprès ou quoi ? 572 00:52:41,315 --> 00:52:43,367 Temps mort ! 573 00:52:47,265 --> 00:52:48,759 Bon, les gars... 574 00:52:48,830 --> 00:52:50,976 ça pourrait être pire. 575 00:52:51,057 --> 00:52:53,453 Comment ça ? On perd 26 à zéro. 576 00:52:53,527 --> 00:52:55,815 Ça ne fait rien. 577 00:52:55,892 --> 00:52:59,890 L'important, c'est qu'il reste moins d'une minute à jouer 578 00:52:59,962 --> 00:53:02,250 et qu'on ne partira pas 579 00:53:02,327 --> 00:53:04,379 sans marquer un but. 580 00:53:06,502 --> 00:53:08,269 Matt... 581 00:53:08,346 --> 00:53:11,572 envoie la balle à Ben. 582 00:53:11,652 --> 00:53:13,869 Ben... 583 00:53:13,947 --> 00:53:16,829 saisis ta chance. 584 00:53:16,904 --> 00:53:19,502 Je veux... 585 00:53:19,583 --> 00:53:21,527 que tu remues tes gambettes 586 00:53:21,600 --> 00:53:23,581 pour remonter le flanc droit 587 00:53:23,653 --> 00:53:26,191 comme si tu avais le diable aux trousses. 588 00:53:26,263 --> 00:53:30,296 J'attendrai ta passe au centre. 589 00:53:30,368 --> 00:53:32,479 Passe à Barry, si nécessaire. 590 00:53:32,559 --> 00:53:36,070 Matt, reste sur mon flanc gauche. 591 00:53:36,143 --> 00:53:39,239 Il me faut ce centre. 592 00:53:39,308 --> 00:53:41,977 Il me faut ce ballon. 593 00:53:42,057 --> 00:53:45,152 Ici ! 594 00:53:45,222 --> 00:53:47,475 Je tirerai... 595 00:53:47,553 --> 00:53:49,534 et ensemble, 596 00:53:49,606 --> 00:53:52,761 nous partagerons la gloire. 597 00:53:52,842 --> 00:53:55,167 Compris ? 598 00:53:55,242 --> 00:53:56,938 Allons marquer ce but ! 599 00:53:57,016 --> 00:53:58,605 Allez, les mecs ! 600 00:55:24,685 --> 00:55:28,717 Et si je passais le reste de ma vie sur pause ? 601 00:55:28,789 --> 00:55:32,265 Toute une vie entre deux fractions de seconde. 602 00:55:32,337 --> 00:55:35,706 À ma mort, le temps reprendrait son cours. 603 00:55:35,782 --> 00:55:39,044 Ma jeunesse envolée, un vieillard mort à ma place. 604 00:56:04,309 --> 00:56:07,084 Passais-je trop de temps dans ce monde figé ? 605 00:56:09,249 --> 00:56:13,352 Je m'y sentais à l'abri, intouchable. 606 00:56:13,423 --> 00:56:15,605 Mais est-on jamais vraiment à l'abri ? 607 00:56:57,293 --> 00:56:59,025 Allô ? 608 00:57:03,311 --> 00:57:04,971 Il y a quelqu'un ? 609 00:57:51,494 --> 00:57:55,491 J'avais cru être le seul à pouvoir arrêter le temps. 610 00:58:07,601 --> 00:58:10,033 Ce n'est pas vrai ! 611 00:58:14,977 --> 00:58:16,471 Ça va ? 612 00:58:16,542 --> 00:58:18,486 Ne reste pas planté là ! 613 00:58:18,559 --> 00:58:20,576 Amène-moi à l'hosto ! 614 00:58:22,804 --> 00:58:25,864 Tu raccompagnes Sharon ? Merci, Ben. 615 00:58:30,632 --> 00:58:32,648 J'y vais. À demain. 616 00:58:32,719 --> 00:58:34,593 Bye. 617 00:58:46,287 --> 00:58:48,019 Interminable, ce match. 618 00:58:48,096 --> 00:58:50,112 La tête de Matt face à Jenkins ! 619 00:58:50,183 --> 00:58:53,065 Tu crois que ça va aller ? 620 00:58:53,140 --> 00:58:55,501 Le grand blessé, c'est son ego. 621 00:59:02,011 --> 00:59:04,715 Ça ne me regarde pas, mais... 622 00:59:04,795 --> 00:59:06,811 tu sors avec Matt ? 623 00:59:06,882 --> 00:59:10,915 Non. On est allés au cinéma, en copains. 624 00:59:13,353 --> 00:59:15,985 Qu'est-ce qu'il a raconté ? 625 00:59:16,065 --> 00:59:18,770 Qu'il avait couché avec toi. 626 00:59:21,876 --> 00:59:24,901 - Ce n'est pas vrai ? - Non ! Pour qui tu me prends ? 627 00:59:24,972 --> 00:59:28,067 Pardon. 628 00:59:28,138 --> 00:59:30,605 Il a dit si j'étais un bon coup ? 629 00:59:30,677 --> 00:59:34,282 Incomparable, à l'entendre. 630 00:59:36,696 --> 00:59:39,127 - Tu n'as personne ? - Non. 631 00:59:39,200 --> 00:59:41,738 On a rompu il y a 6 mois. 632 00:59:41,810 --> 00:59:43,755 Il était parti aux États-Unis. 633 00:59:43,828 --> 00:59:46,188 Pour se voir, ça devenait infernal. 634 00:59:46,263 --> 00:59:49,703 Et toi, tu as quelqu'un ? 635 00:59:49,777 --> 00:59:53,181 On vient de se séparer. 636 00:59:53,255 --> 00:59:56,351 Je suis désolée. Comment ça va ? 637 00:59:56,421 --> 00:59:59,482 Mieux. 638 01:00:02,996 --> 01:00:04,870 Tu es au magasin depuis longtemps ? 639 01:00:04,945 --> 01:00:06,474 Environ deux ans. 640 01:00:06,544 --> 01:00:09,117 Tu as fait des études ? 641 01:00:09,188 --> 01:00:12,308 D'esthéticienne, mais j'ai abandonné. 642 01:00:12,389 --> 01:00:14,821 - Pourquoi ? - Ce n'était pas mon truc. 643 01:00:14,894 --> 01:00:17,775 Et puis, je voulais gagner ma vie. 644 01:00:17,852 --> 01:00:22,086 - Que fais-tu de ton argent ? - Je me paye des cours du soir. 645 01:00:22,165 --> 01:00:24,312 Des cours de quoi ? 646 01:00:24,392 --> 01:00:25,744 D'espagnol. 647 01:00:25,818 --> 01:00:28,629 - D'espagnol ? - Oui, j'ai tort ? 648 01:00:28,705 --> 01:00:32,216 Non, c'est que je ne m'y attendais pas. 649 01:00:32,289 --> 01:00:34,341 Dis-moi quelque chose. 650 01:00:40,881 --> 01:00:43,514 Tu equipo de futbol es una puta mierda. 651 01:00:43,595 --> 01:00:46,168 Ce qui veut dire... 652 01:00:46,239 --> 01:00:49,643 Ton équipe de foot est merdique. 653 01:00:51,353 --> 01:00:52,883 26 à zéro... 654 01:00:54,797 --> 01:00:56,849 Pourquoi l'espagnol ? 655 01:01:00,398 --> 01:01:02,580 J'ai toujours vécu ici. 656 01:01:02,660 --> 01:01:05,779 Je travaille au supermarché depuis deux ans. 657 01:01:05,860 --> 01:01:08,742 Même si ça passe lentement, 658 01:01:08,817 --> 01:01:11,414 je sens que ma vie s'égrène, 659 01:01:11,496 --> 01:01:13,927 seconde après seconde. 660 01:01:14,000 --> 01:01:18,555 Avec l'espagnol, je peux trouver un job qui me fasse voyager, 661 01:01:18,627 --> 01:01:20,181 hôtesse de l'air 662 01:01:20,262 --> 01:01:23,737 ou prof d'anglais dans une école espagnole. 663 01:01:23,811 --> 01:01:27,037 J'ai toujours rêvé de partir loin, 664 01:01:27,116 --> 01:01:29,583 en Amérique du Sud... 665 01:01:29,655 --> 01:01:32,360 où le soleil te réveille le matin. 666 01:01:34,596 --> 01:01:38,594 Et je veux parler aux gens de leur vie, de leurs rêves. 667 01:01:38,666 --> 01:01:40,160 C'est idiot... 668 01:01:40,232 --> 01:01:42,034 Non. 669 01:01:42,110 --> 01:01:43,664 C'est ton rêve. 670 01:01:43,745 --> 01:01:47,351 Savoir ce que tu veux, c'est l'essentiel. 671 01:01:47,433 --> 01:01:50,244 La plupart des gens en sont incapables. 672 01:01:50,320 --> 01:01:53,997 Au moins, tu sais ce que tu cherches. 673 01:01:54,078 --> 01:01:56,094 Et toi, tu cherches quoi ? 674 01:01:56,165 --> 01:01:58,905 J'ai toujours voulu être peintre, 675 01:01:58,983 --> 01:02:01,794 exposer dans une galerie, un jour. 676 01:02:01,870 --> 01:02:04,990 J'ai toujours voulu rencontrer un peintre. 677 01:02:06,810 --> 01:02:08,055 Pourquoi ? 678 01:02:08,132 --> 01:02:10,113 Je ne sais pas. 679 01:02:11,716 --> 01:02:16,164 Peut-être parce qu'un peintre voit la beauté partout, 680 01:02:16,238 --> 01:02:20,544 qu'il sait la saisir et la montrer aux yeux de tous. 681 01:02:23,300 --> 01:02:25,103 C'est romantique. 682 01:02:36,624 --> 01:02:38,284 J'habite ici. 683 01:02:40,521 --> 01:02:42,074 Au numéro 34. 684 01:02:42,156 --> 01:02:44,173 34... 685 01:02:44,244 --> 01:02:45,833 Au dernier étage. 686 01:02:45,913 --> 01:02:47,751 C'est bien. 687 01:02:50,227 --> 01:02:52,694 Adios. 688 01:02:52,766 --> 01:02:54,747 Hasta luego. 689 01:03:03,030 --> 01:03:04,868 Bonne nuit, Ben. 690 01:03:12,770 --> 01:03:16,031 Ce premier baiser... 691 01:03:16,110 --> 01:03:18,920 je l'ai toujours raté. 692 01:03:20,563 --> 01:03:22,152 Entrez ! 693 01:03:26,233 --> 01:03:28,594 Je voulais savoir si ça allait. 694 01:03:28,669 --> 01:03:31,030 Oui, oui, je vais bien. 695 01:03:31,104 --> 01:03:33,535 Vous avez drôlement souffert, hier. 696 01:03:33,609 --> 01:03:36,384 Non, j'ai connu pire. 697 01:03:37,992 --> 01:03:40,530 À l'hôpital, ils ont dit que ça irait ? 698 01:03:40,602 --> 01:03:43,828 Tu sais... ils ont dit que j'allais survivre. 699 01:03:43,906 --> 01:03:45,922 Vous êtes sûr que ça va ? 700 01:03:45,993 --> 01:03:49,053 Mais oui ! 701 01:03:49,124 --> 01:03:51,377 C'est déjà presque oublié. 702 01:03:51,456 --> 01:03:53,852 Je ne sens plus rien du tout. 703 01:03:56,430 --> 01:03:58,719 Je fais une fête samedi, 704 01:03:58,796 --> 01:04:01,571 pour remonter le moral des troupes. 705 01:04:01,648 --> 01:04:04,009 Je suis sûr que tout le monde viendra. 706 01:04:04,084 --> 01:04:05,578 Tu viendras, toi ? 707 01:04:08,503 --> 01:04:11,729 Oui... super. 708 01:04:20,922 --> 01:04:22,761 Salut. 709 01:04:22,836 --> 01:04:25,267 Merci de m'avoir raccompagnée. 710 01:04:25,340 --> 01:04:28,080 De rien. Merci d'avoir partagé ton rêve avec moi. 711 01:04:30,767 --> 01:04:33,234 Tu es au courant pour la fête ? 712 01:04:33,307 --> 01:04:34,801 Non. 713 01:04:34,873 --> 01:04:37,375 C'est l'anniversaire de Jenkins, samedi. 714 01:04:37,447 --> 01:04:41,515 On doit tous y être. 715 01:04:41,586 --> 01:04:43,982 Tu m'accompagnes ? 716 01:04:44,056 --> 01:04:46,073 Sharon ! 717 01:04:48,196 --> 01:04:51,874 C'est ma pause. Tu me remplaces ? 718 01:04:51,954 --> 01:04:53,579 Ton pénis est si petit 719 01:04:53,659 --> 01:04:55,640 que si tu baisais un rat, 720 01:04:55,711 --> 01:04:57,727 il ne le saurait même pas. 721 01:05:02,112 --> 01:05:04,888 Alors, tu m'accompagnes ? 722 01:05:04,965 --> 01:05:06,661 Oui. 723 01:05:06,739 --> 01:05:08,541 Super. 724 01:05:22,916 --> 01:05:25,418 - C'est ta pause. - Non. 725 01:05:25,490 --> 01:05:27,566 - Mais si ! - Je m'en fous. 726 01:05:33,423 --> 01:05:36,304 Hamavama ! 727 01:05:47,233 --> 01:05:48,656 Entrez ! 728 01:05:56,870 --> 01:05:58,424 On est là. 729 01:05:58,505 --> 01:06:00,201 Asseyez-vous. 730 01:06:08,038 --> 01:06:09,532 Pas là. 731 01:06:09,603 --> 01:06:10,812 Ici ! 732 01:06:22,023 --> 01:06:24,348 On n'a pas eu de chance hier. 733 01:06:24,423 --> 01:06:28,171 Pour vous consoler et fêter mon anniversaire, 734 01:06:28,250 --> 01:06:31,167 je fais une soirée samedi 735 01:06:31,241 --> 01:06:33,293 et vous êtes tous invités ! 736 01:06:36,007 --> 01:06:38,925 Bien ! 737 01:06:39,000 --> 01:06:42,439 Pas d'anniversaire sans strip-teaseuse. 738 01:06:42,513 --> 01:06:45,882 L'un de vous va en trouver une. Ben. 739 01:06:45,957 --> 01:06:47,167 Moi ? 740 01:06:47,245 --> 01:06:50,506 Je te donne 200 livres, 741 01:06:50,584 --> 01:06:53,775 de quoi faire monter la température ! 742 01:06:55,524 --> 01:06:58,513 Je vais afficher l'heure et l'adresse de la fête. 743 01:06:58,585 --> 01:07:00,459 Allez-y ! 744 01:07:03,943 --> 01:07:06,648 Où tu vas trouver une strip-teaseuse ? 745 01:07:06,726 --> 01:07:08,529 Je ne sais pas. 746 01:07:08,605 --> 01:07:10,621 Mais je connais quelqu'un qui saura. 747 01:07:10,692 --> 01:07:16,042 Il t'a filé 200 £ pour lui trouver une strip-teaseuse ! 748 01:07:16,119 --> 01:07:19,453 Il me plaît bien. Je t'aide à une condition. 749 01:07:19,529 --> 01:07:21,960 - Laquelle ? - Je vais à la soirée. 750 01:07:22,033 --> 01:07:24,606 - Pas de problème. - Cool ! On y va. 751 01:07:51,604 --> 01:07:53,134 Deux demis. 752 01:08:01,171 --> 01:08:02,665 Et avec ça ? 753 01:08:02,736 --> 01:08:05,168 Deux demis ! 754 01:08:07,085 --> 01:08:11,047 Il en tient une couche, lui ! 755 01:08:11,121 --> 01:08:14,217 - Sean, je ne suis pas à l'aise. - Ça va bien se passer. 756 01:08:17,487 --> 01:08:19,361 Trois livres. 757 01:09:01,634 --> 01:09:04,551 - Combien ? - Une livre. 758 01:09:06,748 --> 01:09:07,993 Chacun. 759 01:09:16,315 --> 01:09:18,948 Vous pouvez peut-être nous renseigner. 760 01:09:21,221 --> 01:09:25,325 Hum... c'est l'anniversaire de son patron, samedi. 761 01:09:25,396 --> 01:09:29,951 On cherche quelqu'un pour venir faire un... strip-tease. 762 01:09:30,022 --> 01:09:32,347 Je ne suis pas libre. 763 01:09:32,423 --> 01:09:36,942 Vous pouvez recommander quelqu'un ? 764 01:09:37,015 --> 01:09:38,924 Oui... 765 01:09:38,998 --> 01:09:41,465 mais elle est très chère. 766 01:09:41,538 --> 01:09:44,384 Ce n'est pas grave. Elle est ici ? 767 01:09:44,460 --> 01:09:46,014 Elle ne fait que des soirées privées. 768 01:09:46,095 --> 01:09:50,258 Elle est superbe, très haut de gamme. 769 01:09:53,122 --> 01:09:54,711 Salut, Ben ! 770 01:10:06,029 --> 01:10:07,761 Tu m'accompagnes ? 771 01:10:32,642 --> 01:10:34,480 - Deux cent. - Quoi ? 772 01:10:34,556 --> 01:10:37,296 Deux cent pour le strip-tease. 773 01:10:38,870 --> 01:10:41,052 Ne t'en fais pas, elle est classe. 774 01:10:43,705 --> 01:10:47,632 Génial ! À nous le grand jeu ! 775 01:10:52,124 --> 01:10:54,485 J'en étais à ma quatrième semaine d'insomnie. 776 01:10:56,368 --> 01:10:59,322 J'avais oublié Suzy, 777 01:10:59,395 --> 01:11:02,905 je revivais au présent. Mes veilles forcées 778 01:11:02,978 --> 01:11:05,516 ne limitaient pas l'effet du temps. 779 01:11:05,588 --> 01:11:07,391 Les minutes devenaient des heures, 780 01:11:07,466 --> 01:11:08,924 les heures, des jours 781 01:11:08,997 --> 01:11:12,223 et les jours allaient grossir le fleuve du temps. 782 01:11:14,006 --> 01:11:17,126 La blessure, c'est que le temps s'envole. 783 01:11:17,207 --> 01:11:19,638 Le remède, c'est de le piloter. 784 01:11:19,711 --> 01:11:24,267 Désormais, j'étais obsédé par Sharon. 785 01:11:30,914 --> 01:11:33,796 Je la dessinais et la redessinais sans cesse. 786 01:11:35,576 --> 01:11:37,829 Sa peau laiteuse... 787 01:11:37,906 --> 01:11:39,958 sa fine silhouette... 788 01:11:43,925 --> 01:11:46,286 Dans ses yeux, je voyais le monde. 789 01:11:49,213 --> 01:11:51,466 Je l'imaginais échappant 790 01:11:51,544 --> 01:11:54,390 aux néons blafards du supermarché, 791 01:11:54,466 --> 01:11:56,755 partant pour l'Amérique du Sud, 792 01:11:56,832 --> 01:12:00,165 réalisant ses rêves. 793 01:12:00,241 --> 01:12:03,266 Elle me demandait de la suivre 794 01:12:03,337 --> 01:12:05,839 et nous partagions nos rêves... 795 01:12:05,911 --> 01:12:09,386 elle qui aimait les gens et moi qui aimais les peindre. 796 01:12:28,559 --> 01:12:30,053 Tu rentres ? 797 01:12:30,125 --> 01:12:33,007 Oui. 798 01:12:33,082 --> 01:12:35,787 Tu m'accompagnes toujours, demain soir ? 799 01:12:35,865 --> 01:12:37,525 Bien sûr. 800 01:12:37,604 --> 01:12:39,715 Tu passes me chercher ? 801 01:12:39,797 --> 01:12:42,501 - Oui. - À 20 h ? 802 01:12:42,579 --> 01:12:44,311 D'accord. 803 01:12:44,388 --> 01:12:46,855 À demain. 804 01:12:58,860 --> 01:13:01,671 Sharon avait rompu le charme. 805 01:13:01,748 --> 01:13:04,417 Je pus enfin dormir, 806 01:13:04,496 --> 01:13:06,513 jusqu'à l'après-midi suivant. 807 01:13:09,645 --> 01:13:11,412 Hum... Oui ? 808 01:13:11,489 --> 01:13:13,541 Téléphone pour toi, Ben. 809 01:13:20,569 --> 01:13:23,201 - Allô ? - Ben Willis ? 810 01:13:23,283 --> 01:13:27,446 Ici Alex Proud, de la galerie Proud. 811 01:13:27,527 --> 01:13:29,472 J'ai vu certaines de vos œuvres, 812 01:13:29,545 --> 01:13:31,454 à l'université, hier. 813 01:13:35,632 --> 01:13:38,586 J'aimerais exposer les plus récentes. 814 01:13:43,147 --> 01:13:45,020 Allô ? 815 01:13:45,095 --> 01:13:47,242 J'en serais ravi. 816 01:13:47,321 --> 01:13:50,832 Passez à la galerie avec quelques dessins, 817 01:13:50,905 --> 01:13:53,407 lundi prochain, vers 10 h. 818 01:13:53,479 --> 01:13:56,325 Merci. 819 01:13:56,402 --> 01:13:58,383 C'est moi qui vous remercie. 820 01:13:58,454 --> 01:13:59,949 Arrête ! 821 01:14:00,019 --> 01:14:01,858 C'est vous, l'artiste. 822 01:14:08,439 --> 01:14:10,835 Faut se préparer pour la soirée. 823 01:16:11,418 --> 01:16:13,220 - Allô ? - C'est Ben. 824 01:16:13,296 --> 01:16:15,028 Salut. J'arrive. 825 01:16:30,969 --> 01:16:32,878 Tu es magnifique. 826 01:16:32,952 --> 01:16:34,482 Merci. Toi aussi. 827 01:16:37,962 --> 01:16:39,491 Ça va ? 828 01:16:41,962 --> 01:16:44,429 J'ai reçu une excellente nouvelle. 829 01:16:44,502 --> 01:16:47,171 Une galerie veut exposer mes œuvres. 830 01:16:47,251 --> 01:16:49,433 C'est fantastique ! 831 01:16:49,511 --> 01:16:54,682 Et ça se voit : tu es rayonnant. 832 01:16:56,608 --> 01:16:58,138 Tu iras loin. 833 01:17:00,574 --> 01:17:01,784 Viens. 834 01:17:01,862 --> 01:17:04,922 Allons fêter ça. 835 01:17:39,051 --> 01:17:42,242 Bienvenue ! 836 01:17:42,321 --> 01:17:43,851 Salut ! 837 01:17:47,992 --> 01:17:50,068 - Je te présente... - Katrine. 838 01:17:50,149 --> 01:17:53,447 - Katrine. - Ben. 839 01:17:53,523 --> 01:17:55,290 Sharon. Sean. 840 01:17:55,368 --> 01:17:58,178 - La fameuse Sharon ! - Enchantée. 841 01:17:58,255 --> 01:18:01,244 - Comment tu vas ? - Bien, et toi ? 842 01:18:04,447 --> 01:18:06,985 - Salut, Ben. - Salut. 843 01:18:07,056 --> 01:18:10,425 - Comment ça va ? - Bien, bien. 844 01:18:10,500 --> 01:18:12,445 Suzy, Sharon. 845 01:18:12,518 --> 01:18:15,400 - Enchantée. - Moi aussi. 846 01:18:15,476 --> 01:18:18,702 - Tu connais qui ? - Le frère de Steve. 847 01:18:18,780 --> 01:18:21,555 - Jenkins ? - C'est son frère. 848 01:18:21,632 --> 01:18:25,037 - Tu le connais ? - C'est notre patron. 849 01:18:25,112 --> 01:18:28,587 - Tu bosses chez Sainsbury ? - Oui, la nuit. 850 01:18:28,660 --> 01:18:30,391 C'est formidable. 851 01:18:32,243 --> 01:18:36,098 - J'y vais. Sympa de te voir. - Toi aussi. 852 01:18:36,175 --> 01:18:39,129 - Au plaisir. - D'accord. 853 01:18:44,663 --> 01:18:46,739 Ça va ? 854 01:18:48,212 --> 01:18:50,157 Prends ça ! 855 01:20:11,218 --> 01:20:13,056 La tête de ton frère ! 856 01:20:56,618 --> 01:20:57,686 Natalie ? 857 01:20:57,766 --> 01:20:59,046 Sean ? 858 01:20:59,122 --> 01:21:01,269 Qui est Natalie ? 859 01:21:01,349 --> 01:21:03,366 C'est une longue histoire. 860 01:21:03,437 --> 01:21:05,513 Quel progrès depuis le garage ! 861 01:21:05,594 --> 01:21:07,503 C'est si vieux ! 862 01:21:14,395 --> 01:21:16,683 Tu bois un verre ? 863 01:21:16,760 --> 01:21:18,705 Avec plaisir. 864 01:21:28,102 --> 01:21:30,154 C'est ici, les toilettes ? 865 01:21:39,757 --> 01:21:42,674 - Sharon ! - Joyeux anniversaire ! 866 01:21:48,523 --> 01:21:51,334 On monte dans ma chambre ? 867 01:21:51,410 --> 01:21:52,584 Manger du pop-corn... 868 01:21:52,663 --> 01:21:53,944 et baiser ! 869 01:21:54,020 --> 01:21:55,787 Non. 870 01:21:55,863 --> 01:21:58,639 Pourquoi ? Tu n'aimes pas le pop-corn ? 871 01:21:58,716 --> 01:22:00,305 Barry fait une cascade ! 872 01:22:00,386 --> 01:22:04,205 Barry fait une cascade. Venez tous ! 873 01:22:04,282 --> 01:22:06,643 J'ai toujours pensé que toi et moi... 874 01:22:06,718 --> 01:22:09,220 Tu te maquilles ? 875 01:22:21,155 --> 01:22:23,172 Ben. 876 01:22:27,487 --> 01:22:29,954 Quel gâchis, nous deux ! 877 01:22:30,026 --> 01:22:32,564 N'exagérons rien. 878 01:22:32,636 --> 01:22:37,262 Tu sais, je regrette ce qui s'est passé. 879 01:22:37,331 --> 01:22:40,665 Je ne t'ai pas laissé me rendre heureuse. 880 01:22:40,741 --> 01:22:44,110 Le bonheur ne dépend pas des autres, Suzy. 881 01:22:44,186 --> 01:22:45,988 Je sais. 882 01:22:53,231 --> 01:22:54,654 C'est toi, là ? 883 01:22:54,727 --> 01:22:57,882 Oui. Stage de survie 884 01:22:57,962 --> 01:23:00,014 au Mexique. 885 01:23:00,084 --> 01:23:02,930 Mais assez parlé de moi. 886 01:23:03,006 --> 01:23:04,180 Tu... 887 01:23:04,815 --> 01:23:07,697 Tu... 888 01:23:07,772 --> 01:23:10,310 Tu es... 889 01:23:10,382 --> 01:23:12,493 sublime, ce soir, Sharon. 890 01:23:24,993 --> 01:23:27,875 Je pense à toi tout le temps. 891 01:23:27,950 --> 01:23:30,002 Pourquoi tu me dis ça ? 892 01:23:33,377 --> 01:23:35,180 Où est Ben ? 893 01:23:35,256 --> 01:23:36,571 Cinq... 894 01:23:36,648 --> 01:23:37,584 quatre... 895 01:23:37,656 --> 01:23:38,687 trois... 896 01:23:38,769 --> 01:23:39,979 deux... 897 01:23:40,057 --> 01:23:43,568 un... go ! 898 01:23:43,639 --> 01:23:45,407 Non ! 899 01:23:55,955 --> 01:23:59,359 Aye aye aye aye 900 01:24:00,965 --> 01:24:04,642 Feels like fire 901 01:24:04,721 --> 01:24:07,639 I'm so in love with you 902 01:24:10,671 --> 01:24:14,774 Dreams are like angels 903 01:24:14,845 --> 01:24:17,870 They keep bad at bay Bad at bay 904 01:24:17,942 --> 01:24:19,886 Love is the light... 905 01:24:19,959 --> 01:24:21,513 On peut l'accélérer, 906 01:24:21,594 --> 01:24:23,776 le ralentir, et même le suspendre, 907 01:24:23,856 --> 01:24:26,773 mais on ne peut pas remonter le temps, 908 01:24:26,848 --> 01:24:29,030 ni défaire ce qui est fait. 909 01:24:29,109 --> 01:24:32,929 I'm so in love with you Purge the soul 910 01:24:33,006 --> 01:24:35,817 J'ai pensé à ce qu'elle avait vu, 911 01:24:35,893 --> 01:24:38,324 à ce qu'elle n'avait pas vu, 912 01:24:38,397 --> 01:24:40,414 à tout lui expliquer. 913 01:24:40,485 --> 01:24:44,090 Mais je savais que rien ne calmerait sa colère. 914 01:24:46,051 --> 01:24:48,589 Combien de temps pouvais-je rester là, 915 01:24:48,661 --> 01:24:50,713 à retarder l'inévitable ? 916 01:24:53,565 --> 01:24:57,527 J'y suis resté deux jours, sans trouver la solution. 917 01:24:59,653 --> 01:25:02,120 J'ai pensé au type du centre sportif 918 01:25:02,193 --> 01:25:05,218 qui bougeait malgré le temps arrêté. 919 01:25:05,290 --> 01:25:07,615 Si d'autres que moi y arrivaient, 920 01:25:07,690 --> 01:25:10,322 je pourrais peut-être y entraîner Sharon. 921 01:25:10,404 --> 01:25:12,480 C'est ce que j'ai trouvé de mieux. 922 01:25:29,503 --> 01:25:30,570 Je suis cassé ! 923 01:25:30,651 --> 01:25:33,355 Sharon... 924 01:25:33,433 --> 01:25:36,588 J'avais oublié comme tout allait vite. 925 01:25:45,993 --> 01:25:48,104 - Allô ? - Sharon, c'est moi. 926 01:25:51,490 --> 01:25:52,805 Allô ? 927 01:26:34,767 --> 01:26:36,748 Vision familière... 928 01:26:41,933 --> 01:26:45,052 Je lui ai dit que Suzy était mon ex, 929 01:26:45,134 --> 01:26:48,432 que j'avais été pris en traître, 930 01:26:48,509 --> 01:26:50,762 que sur un scénario de deux secondes, 931 01:26:50,839 --> 01:26:52,428 elle avait vu la mauvaise. 932 01:26:52,509 --> 01:26:54,621 Mais elle n'écoutait pas. 933 01:28:00,348 --> 01:28:03,609 On demande un technicien de surface dans l'allée trois. 934 01:28:03,687 --> 01:28:06,190 Technicien de surface, allée trois, d'urgence. 935 01:28:42,060 --> 01:28:45,500 - C'est en quelle langue ? - En russe. 936 01:28:45,574 --> 01:28:47,721 - Vous parlez russe ? - Non. 937 01:28:47,800 --> 01:28:50,789 Demandez la version anglaise. 938 01:28:50,861 --> 01:28:53,566 Vous désirez ? 939 01:28:53,645 --> 01:28:56,076 J'ai rendez-vous avec Alex Proud. 940 01:28:56,149 --> 01:28:57,703 C'est moi. 941 01:28:57,784 --> 01:29:00,002 Bonjour. Ben Willis. 942 01:29:02,133 --> 01:29:05,738 Vous vouliez voir mes dessins. 943 01:29:05,821 --> 01:29:09,498 Je regrette, je ne vous connais pas. 944 01:29:11,492 --> 01:29:13,567 Vous ne m'avez pas appelé ? 945 01:29:23,493 --> 01:29:25,153 Les salauds ! 946 01:29:27,529 --> 01:29:31,040 On m'a fait une blague. 947 01:29:33,165 --> 01:29:35,797 Puisque vous êtes là, montrez-les-moi. 948 01:29:47,985 --> 01:29:49,929 C'est de vous ? 949 01:29:50,003 --> 01:29:51,283 Oui. 950 01:29:57,865 --> 01:29:59,597 Il y en a d'autres ? 951 01:29:59,674 --> 01:30:02,414 Oui, des centaines. 952 01:30:02,492 --> 01:30:04,021 Je peux les voir ? 953 01:30:04,092 --> 01:30:06,630 Bien sûr. 954 01:30:08,754 --> 01:30:10,971 Fixez donc un rendez-vous avec Lucy. 955 01:30:11,050 --> 01:30:13,161 Un vrai, cette fois. 956 01:30:13,242 --> 01:30:15,223 Et après, on verra. 957 01:30:15,294 --> 01:30:16,788 Oui. 958 01:30:18,321 --> 01:30:20,159 Ben. 959 01:30:20,234 --> 01:30:23,709 Ben. D'accord, Ben. 960 01:30:49,214 --> 01:30:52,131 Un instant suspendu 961 01:31:20,141 --> 01:31:21,635 Bravo ! 962 01:31:21,706 --> 01:31:24,446 - Magnifique exposition. - Merci. 963 01:31:24,525 --> 01:31:26,956 Je m'appelle Anna. Anna Shapiro. 964 01:31:27,029 --> 01:31:28,653 Ben Willis. Enchanté. 965 01:31:28,734 --> 01:31:30,750 J'ai une galerie à New York. 966 01:31:30,821 --> 01:31:34,119 Si on parlait de votre prochaine expo ? 967 01:31:34,196 --> 01:31:37,529 - Ma prochaine expo ? - Oui. Vous avez des idées ? 968 01:31:44,250 --> 01:31:48,318 J'aimerais peindre en Amérique du Sud. 969 01:31:48,389 --> 01:31:50,750 C'est délicieusement romantique. 970 01:31:50,825 --> 01:31:54,335 Voici ma carte. 971 01:31:55,765 --> 01:31:57,817 Appelez-moi. 972 01:31:57,888 --> 01:31:59,311 Bravo ! 973 01:32:55,428 --> 01:32:59,247 Félicitations. C'est... 974 01:32:59,324 --> 01:33:01,542 fabuleux. 975 01:33:01,620 --> 01:33:02,972 Merci. 976 01:33:03,047 --> 01:33:04,849 Comment tu vas ? 977 01:33:04,925 --> 01:33:06,170 Bien. 978 01:33:06,247 --> 01:33:08,679 On ne te voit plus. 979 01:33:08,752 --> 01:33:11,290 Je travaille dans une agence de voyages. 980 01:33:11,361 --> 01:33:15,288 Tu te rapproches de ton rêve. 981 01:33:20,929 --> 01:33:24,084 Écoute... je regrette ce qui s'est passé à la fête. 982 01:33:24,164 --> 01:33:26,702 Que tu aies vu la seconde d'après ou pas, 983 01:33:26,773 --> 01:33:28,682 peu importe. 984 01:33:28,756 --> 01:33:30,665 Chaque seconde compte. 985 01:33:30,739 --> 01:33:32,363 Chut... Laisse. 986 01:33:34,461 --> 01:33:37,830 Tout ça m'en dit plus que n'importe quel discours. 987 01:33:46,672 --> 01:33:48,297 Il neige. 988 01:33:54,569 --> 01:33:56,585 Tu as confiance en moi ? 989 01:33:56,656 --> 01:33:58,768 Pourquoi ? 990 01:33:58,848 --> 01:34:01,908 J'ai besoin de savoir. 991 01:34:20,939 --> 01:34:22,433 Que se passe-t-il ? 992 01:34:22,505 --> 01:34:24,901 J'ai quelque chose à te montrer. 993 01:34:51,031 --> 01:34:54,257 Avant, je me demandais ce qu'était l'amour. 994 01:34:56,389 --> 01:34:59,022 L'amour est là si on le veut, 995 01:34:59,102 --> 01:35:00,799 lové dans la beauté, 996 01:35:00,877 --> 01:35:03,166 caché derrière chaque seconde de la vie. 997 01:35:08,705 --> 01:35:12,109 Si on ne s'arrête jamais, on risque de le manquer.