Il faut environ 230 kilos pour écraser un crâne.
Mais les émotions sont bien plus fragiles.
Suzy, par exemple, ma première vraie petite amie.
Ma première vraie rupture, qui avait lieu sous mes yeux.
Ça ressemble étonnamment à un accident de voiture :
j'écrase le frein
et je dérape jusqu'au coup au cœur.
Alors, est-ce ma faute ?
À moi, Ben Willis ?
Étrange, ce qui traverse l'esprit à ce moment-là.
Les deux ans et demi passés ensemble...
les promesses échangées...
les vacances avec ses parents...
la lampe achetée ensemble chez IKEA.
C'était ma dernière année aux beaux-arts.
Pendant des semaines, j'ai essayé de comprendre la rupture.
Pourquoi avions-nous rompu ?
Curieusement, maintenant, ça me semble futile.
Un jour, elle me dit :
"je t'aime", et huit jours après, elle est avec un autre.
Et lui dit la même chose.
M'aimait-elle vraiment ?
C'est quoi, l'amour ?
C'est si fugace ?
Oublie-la un peu.
D'autant qu'elle t'a jeté pour ce naze de Steve Jenkins.
Elle ne m'a pas jeté.
Pourquoi elle t'a largué ?
Ça s'est terminé parce que Suzy croit
que l'herbe est plus verte ailleurs.
Toujours une plus belle fête où aller,
ou un meilleur mec à séduire.
Je ne pouvais pas la rendre heureuse.
Et Steve Jenkins lui a envoyé des textos.
Comment il a eu son numéro ?
Bonne question.
J'imaginais le pire.
Je ne veux pas y penser.
Sors avec un canon, genre mannequin.
Pourquoi ?
Avec un canon à ton bras, tu fais envie.
Les femmes se font concurrence. Si Suzy te voit avec une bombe,
elle se dira : "Si je le récupère,
c'est que je suis plus belle."
Les succès féminins de Sean étaient impressionnants.
C'est vrai. Demande à ta mère.
L'éternelle question :
c'est quoi, l'amour ?
Pardon.
Ben, M. Adams vous consacre du temps.
Tu pourrais lui montrer un peu de respect.
Pardon.
Je vis dans une résidence universitaire voisine.
Un bloc de béton de quatre étages
qui abrite 120 étudiants en rut.
C'est l'heure des tourments.
Quand les démons du regret sont là.
Elle était devant moi
quand j'ai dit ces mots.
"Je regrette,
je ne peux pas te rendre heureuse.
Il vaut mieux rompre."
Là, elle s'est mise en colère.
Allô ?
Suzy, c'est Ben.
Ben...
Je dormais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Suzy...
Je suis désolé.
Moi aussi.
Tu crois qu'on pourrait se remettre ensemble ?
Je ne crois pas, Ben.
C'est du passé.
Et je suis avec Steve, maintenant.
Tu as couché avec lui ?
Oui.
C'était bien ? Mieux que...
Je ne veux pas en parler avec toi.
Je dois raccrocher.
Désolée.
Suzy...
L'imaginer avec quelqu'un d'autre,
c'était comme si j'étais privé d'oxygène.
Après notre rupture,
je n'arrivais plus à m'endormir.
Plus j'essayais,
moins j'étais fatigué.
J'étais pleinement éveillé.
J'ai tout essayé.
J'étais imperméable au sommeil.
Je disposais de huit heures de plus.
Un tiers de vie en plus.
J'aurais voulu que le temps file,
mais je voyais passer chaque seconde de chaque heure.
Je voulais que ma douleur disparaisse.
Mais par un cruel coup du sort,
je disposais de plus de temps.
Plus de temps pour penser à Suzy.
J'ai pris un car, sans destination précise.
Le paysage changeait lentement,
accroché aux dernières heures du jour,
avant de m'abandonner à une nouvelle nuit blanche.
J'ai lu tous les livres que j'espérais lire un jour.
J'ai même eu le temps de relire mes préférés.
Mais son image n'était jamais bien loin.
2,75 livres.
Et si on enlève ça ?
1,70 livre.
Il fallait que je fasse fructifier mon temps.
ON RECHERCHE EMPLOYÉS DE NUIT SYMPAS
Oui, oui, oui...
C'est fantastique.
Vous serez à votre place, ici.
C'est une belle sensation.
Merveilleux !
Vous avez entendu parler
de "l'esprit" Sainsbury.
On l'a déjà évoqué.
Il y a tant d'opportunités. C'est une vie qui...
Un léger changement
s'opérait au fond de moi.
Une force aux conséquences imprévisibles était en route.
Elle s'approchait, tel un raz-de-marée fatal.
É-Q-U-I-P-E...
T-R-A-V-A-I-L.
Travail d'équipe, Ben !
Bienvenue à bord.
J'ai commencé à travailler
la nuit chez Sainsbury.
Pendant que les gens normaux dorment,
je fais fructifier mon temps.
J'échange mes huit heures de plus contre de l'argent.
Donnant, donnant.
Salut, Ben.
Encore en retard.
Jenkins va me tuer. À plus tard.
Salut.
- Sharon ! - Oui, monsieur Jenkins.
- Encore en retard. - Désolée.
- Deuxième fois en huit jours. - Je sais.
- Désolée, c'est la dernière fois.
Ma première année aux beaux-arts
avait été assommante.
Mais j'y avais appris les bases de la nature morte.
Ne reste pas planté là,
Ben !
Nettoie !
J'ai toujours voulu être peintre.
Comme tant d'autres,
les courbes féminines m'ont toujours inspiré.
J'étais fasciné
par leur pouvoir inconscient.
Tu vas nettoyer, oui ou non ?
C'est tout un art de gérer l'ennui pendant huit heures.
De penser à autre chose
pendant que les secondes s'égrènent.
Chaque employé avait perfectionné son art.
Sharon Pintey, par exemple.
Sharon connaît la règle numéro un :
l'horloge est l'ennemi.
Règle de base : plus on regarde l'horloge,
plus le temps passe lentement.
Il s'immisce dans votre cerveau
et le torture à chaque seconde.
C'est la base
quand on fait fructifier son temps.
Vous avez notre carte ?
Voici Barry Brickman.
Il se prend pour un cascadeur de haut vol.
D'ailleurs, il est assez connu.
L'une de ses cascades, ratée, s'est retrouvée sur Internet.
Depuis, il s'en tient à sa trottinette.
Matt Stephens adore la trottinette.
Et quoi d'autre, déjà ?
- De la saucisse !
Barry et Matt sont potes.
Tenez.
À bientôt.
Ils font fructifier leur temps à leur manière.
- Barry. - Quoi ?
Regarde...
Ce sont des artistes
du non-travail.
Peu après, ils furent dénoncés
pour avoir "aidé les dames".
Ces flacons de shampooing les avaient inspirés.
Ils avaient vu leur forme.
Ils savaient que les clientes aussi.
Leur théorie : même si c'était un accessoire sexuel déguisé,
les femmes n'osaient pas l'acheter
à cause de sa forme.
La décision serait plus facile
à prendre à la caisse. Si elles acceptaient,
le flacon avait trouvé un nid douillet.
Barry voulait faire une course à travers les allées.
Quatorze allées, et retour au départ.
Ils avaient attendu
que le manager soit malade.
L'art de faire autre chose que son travail
rend accro.
Le délice de braver l'interdit et le danger d'être pris
sont si forts qu'ils attirent souvent les autres.
À vos marques... prêts...
partez !
Je suis cassé !
Je n'avais pas dormi depuis deux semaines.
Ma rupture avec Suzy avait perturbé ma notion du temps.
Je passais aisément de l'imaginaire au réel,
du passé au présent.
Je me sens très viril. Tu aimes les hommes virils, non ?
Quand je suis en tenue,
sur le terrain, avec les gars...
je suis beau comme un dieu. Un Adonis.
Je m'entretiens.
Les regards...
je les ignore.
Le temps se mettait à vaciller.
Manipuler le temps
n'est pas une science.
Comme tout art, c'est subjectif.
Ma technique pour accélérer le temps ?
J'imagine l'inverse.
Que le temps se fige.
J'imagine la vie
en mode "pause".
Dans ce monde figé, je déambule tranquillement.
Personne ne sait que le temps s'est arrêté.
Au redémarrage,
on ne perçoit qu'une légère vibration...
comme si quelqu'un marchait sur notre tombe.
Le moment
où l'on croise une personne
dont la beauté vous subjugue...
Dans un monde en suspens,
il devient facile de comprendre la beauté.
De l'avoir, figée, devant soi,
prisonnière...
inconsciente d'elle-même.
Ma fascination pour la beauté a commencé très tôt.
J'avais 7 ans. Nous hébergions une étudiante étrangère.
Elle avait presque 20 ans et étudiait l'anglais.
En bonne Suédoise,
la pudeur ne lui importait guère.
À cet instant, je fus profondément bouleversé.
Le corps féminin ne m'était jamais apparu ainsi.
Je restais sans voix devant sa beauté nue.
J'aurais voulu figer ce moment pendant une semaine.
Je ne m'étais jamais senti aussi comblé.
Encore aujourd'hui, cette vision demeure inégalée.
Tu as fait tomber ça.
Serait-ce un péché ?
M'en voudraient-elles de les voir ?
De les voir vraiment ?
J'ai lu qu'une femme rêvait de sortir avec un peintre.
Elle pensait qu'il la verrait vraiment.
Chaque courbe,
chaque ligne...
chaque dentelure,
qu'il aimerait car elles la rendaient unique.
Quand je suis prêt,
pour relancer le temps,
je fais craquer mes doigts.
Barry !
T'as une sale gueule.
Merci.
- Tu ne dors toujours pas ? - Non.
- Tu penses moins à Suzy ? - Non.
- Tu veux en parler ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que tous les matins, tu te pointes et je rabâche
et j'en ai ras le bol de rabâcher,
d'être mal et surtout, de ne pas fermer l'œil.
On s'est levé du pied gauche !
Très drôle.
Oui, t'es mal, et ça prend du temps.
T'as pensé à elle,
avant qu'on en parle ?
Dix minutes avant que t'arrives.
Tu pensais à quoi ?
À la poussière.
La poussière ? T'es vraiment tordu.
Chaque jour, tu penses un peu moins à elle
et à vos souvenirs.
Bientôt, tu passeras une journée sans y penser.
Tu sais ce qui aiderait ?
Quoi ?
Sean et moi étions amis depuis nos 5 ans.
Il habitait en face, on a grandi ensemble.
Pour ses 12 ans, il avait reçu un ordinateur dernier cri.
Maman !
Allons, il fait beau !
Allez jouer au parc !
On préfère jouer à ça.
Je vais faire des courses. Ça ira ?
Oui, maman. Au revoir, maman.
Au revoir, Mme Higgins.
Je reviens vite.
Tu veux voir un truc ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Des filles à poil.
Sean les avait trouvés sous le lit de ses parents.
La Suédoise, c'était quelque chose,
mais là, ça n'avait rien à voir.
Leur sourire et leur assurance face à l'objectif
étaient très déconcertants.
Je n'avais jamais détaillé l'intimité féminine de si près.
Je voyais ça plus lisse.
Comme un trou percé dans du bois.
Là où on enfonce une cheville.
Mais cette sexualité était beaucoup plus agressive.
Ma prof, Mme Booth,
cachait-elle la même chose sous sa jupe ?
Ma mère !
J'ai oublié mon porte-monnaie.
Qu'est-ce que vous faisiez, tous les deux ?
Depuis, elle croit qu'on est gay.
Qu'est-ce qui aiderait ?
Change-toi les idées avec une ou deux Natalie.
"Natalie" était le mot de Sean
pour désigner une conquête sexuelle sans engagement.
La Natalie d'origine vivait en face de chez Sean.
Bonjour. Natalie est là ?
- Natalie ! - Oui ?
C'est pour toi !
Sean avait fait le lien
entre le sourire des filles des magazines
et le fait qu'elles étaient nues.
Cinquante pence.
C'est tout.
Natalie devint une célébrité locale.
Croissants on special offer.
En français,
croissants à prix spécial.
Elle avait des nichons énormes !
Très drôle.
On déconne !
C'est qui ?
Un nouveau. Expert en arts martiaux.
Machin !
Viens voir.
Tu t'appelles comment ?
Brian.
Ben dit que tu connais le Kung-fu.
Oui.
Tu pourrais me battre ?
Oui.
- Oui ? - Oui.
Fais-nous une démonstration.
Prends mon bras.
Ce n'est pas drôle.
Tu ne bosses pas, ce soir ?
Non, je suis du matin cette semaine.
C'est un sandwich aux pickles ?
Je peux ? Je meurs de faim.
Hum ! Merci.
- Quoi ? - T'en as un peu, là.
Non, là.
Merci.
J'aurais voulu arrêter le temps.
Savourer cet instant.
Qu'il dure une semaine.
Mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pu que le ralentir.
En un clin d'œil,
elle avait disparu.
La porte refermée,
je me suis senti seul au monde.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- On devait remplir les rayons. - Alors voilà.
Ne fais pas gaffe, il est amoureux. Il a invité Sharon à sortir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit oui.
Ils vont au ciné, demain.
Après, on va chez moi. Il me faudra
30 minutes pour qu'elle oublie ma tronche,
et ensuite,
elle va la sentir passer.
Mordu.
C'est drôle, on peut être mordu
ou mordre la poussière.
Dans le dictionnaire, "être mordu" :
"S'attacher de façon violente mais transitoire."
Petit, j'ai été mordu trois fois.
D'abord, de l'athlète Zola Budd.
Elle avait 18 ans et ressemblait à un jeune garçon.
Mais c'était sa façon de courir pieds nus
qui m'attirait irrésistiblement.
Les J. O. de Los Angeles allaient rester gravés.
Sur le 3000 mètres,
Zola Budd percuta l'Américaine Mary Decker.
Sa rage de vaincre chuta avec Decker.
Zola termina septième.
Ben, il faut aller au lit. Tu as école, demain.
Qui peut me parler des globules blancs ?
Tim ?
Ils aident à combattre les bactéries et les microbes.
Très bien.
Types...
de cellules.
J'étais aussi mordu de ma prof de biologie,
Mme Booth.
Les enfants...
qui peut me parler des cellules ?
Son assurance et ses tenues ajustées
laissaient deviner ses charmes secrets.
Je rêvais qu'elle me retienne un soir
pour me montrer, sous sa jupe,
la même chose que les filles des magazines.
Mais j'étais surtout mordu de Tanya Green.
Quand je la regardais, je ne la voyais pas seulement.
Je la sentais.
Le lendemain,
Tanya mit la classe en émoi.
Elle s'était cassé le bras. Son plâtre faisait sensation.
Calmez-vous, les enfants !
Mais j'y voyais autre chose.
Sa façon de se débrouiller.
De se gratter.
Ses mouvements, limités.
Le nombre croissant de graffitis
apparus en six semaines.
Tu veux le signer ?
Là.
Merci.
Arrêtez !
Le jour où on lui a enfin enlevé le plâtre,
le bras de Tanya était poilu.
Le manque de lumière avait rendu les poils
épais et noirs.
Alors que les autres la traitaient de guenon,
elle me fascinait encore plus.
Ne pleure pas.
Ne fais pas attention à eux.
Je te trouve belle comme tu es.
Tu veux sortir avec moi ?
Oui.
Il y avait un endroit où j'aimais aller seul.
Juste derrière l'école.
Assez proche pour entendre les cris des enfants,
mais à l'abri de leurs regards.
J'y avais donné rendez-vous à Tanya.
Salut.
Tu veux m'embrasser ?
Elle m'offrait mon premier baiser.
Oui.
Où tu vas ?
J'y vais, je t'embrasserai demain.
Demain, c'est samedi.
Rendez-vous ici, à 11 h.
J'allais souvent jouer près de l'école, le samedi.
Ces murs familiers baignaient dans un étrange silence,
paisibles,
comme si le temps s'était arrêté.
Tanya était partie en vacances
en Amérique.
Sa famille s'y installa.
Pour la première fois,
mon cœur mordait la poussière.
Échec et mat.
D'habitude, tu me mets une déculottée.
T'as rencontré quelqu'un ?
- Crache le morceau ! - Ce n'est rien.
Juste une collègue que je trouve bien.
Bien comment ?
Bien gaulée ?
Plutôt, mais ce n'est pas ça.
Tu en ferais ta nana ?
- Elle a des petites mains ? - Pourquoi ?
Ta bite paraît plus grosse.
T'es nul.
Tu l'as sortie ?
C'était trop tard.
Elle a un mec !
Non, mais un autre l'a invitée et elle a accepté.
Ils vont au cinéma, ce soir.
Ça ne veut rien dire. Elle peut très bien...
rechercher un peu de compagnie.
Ça t'est arrivé d'emballer au ciné ?
Souvent.
Tu vois...
Bip ! Bip !
Tu me le donnes ?
Tout à fait, Rory...
J'étais professionnel avant ma blessure...
Quand tu veux. Fixe une date et j'y serai, avec mes gars...
Entendu... dimanche...
Mais après, ne va pas pleurer dans les jupes de ta maman !
Ciao.
Branleur !
C'est parti !
Un saut de 700 m !
Imbattable ! À 1000 m, t'es mort.
Le voilà !
Alors, avec Sharon ?
- Mon vieux... - Tu l'as fait ?
Bien sûr ! Elle a adoré.
Elle en redemandait.
Chaude comme une crevette sautée au wok !
- Les nibards ? - Elle a de quoi...
nourrir toute une portée.
Et...
Un fourreau de soie !
Bon, les gars...
Rory Brown, du Sainsbury d'Islington,
nous propose un match de foot dimanche soir.
C'est fini ?
Bien.
La réputation de notre supermarché est en jeu.
De même que la vôtre, en tant qu'employés.
C'est plus qu'un simple match.
Vous serez des gladiateurs des temps modernes.
Vous devez voir en moi...
Russell Crowe.
Et vous...
vous serez les autres esclaves.
En bons esclaves, vous jouerez
jusqu'à la mort !
Dimanche, nos exploits entreront dans la légende !
Dimanche, 20 h, au centre sportif du Soleil.
C'est une blague ?
On est morts.
Ça va ?
- Merci d'être venue, chérie. - Merde !
On joue à droite. Je suis au top !
Chaud devant !
Rassemblement, Whitechapel !
O. K., les gars...
c'est le grand moment !
Là-bas, c'est Islington.
Tout ce que je vois,
c'est un tas de jolis maillots.
Regardez bien vos coéquipiers.
Vous êtes tous des tueurs nés !
On leur rentre dedans et c'est plié !
Barry, je connais un jeu terrible.
- Ça va, Rory ? - Jenkins.
Jolis maillots !
T'as amené ton équipe de choc !
Les apparences sont trompeuses.
C'est sûr.
Comment ?
- Pile ou face ? - Face ! Non, pile !
C'est pile.
À vos places !
Allez, Jenkins !
On est en plein match !
Les clés du coffre sont sur l'étagère du haut.
Quoi ?
- Faute ! - Jouez !
Jouez, mon cul !
Ça va...
Ça va !
À quoi vous jouez ?
Tu peux oublier le fric.
Mais à quoi vous jouez ?
"Je parle dans le vide, au téléphone,
à un type qui est mort."
J'adore ce film !
Pacino, De Niro...
La scène du braquage sur mon écran plasma !
Allez, Whitechapel !
On peut encore gagner.
Tire !
Joli !
Désolé...
Pour l'amour du Ciel !
- Enfin !
Vous le faites exprès ou quoi ?
Temps mort !
Bon, les gars...
ça pourrait être pire.
Comment ça ? On perd 26 à zéro.
Ça ne fait rien.
L'important, c'est qu'il reste moins d'une minute à jouer
et qu'on ne partira pas
sans marquer un but.
Matt...
envoie la balle à Ben.
Ben...
saisis ta chance.
Je veux...
que tu remues tes gambettes
pour remonter le flanc droit
comme si tu avais le diable aux trousses.
J'attendrai ta passe au centre.
Passe à Barry, si nécessaire.
Matt, reste sur mon flanc gauche.
Il me faut ce centre.
Il me faut ce ballon.
Ici !
Je tirerai...
et ensemble,
nous partagerons la gloire.
Compris ?
Allons marquer ce but !
Allez, les mecs !
Et si je passais le reste de ma vie sur pause ?
Toute une vie entre deux fractions de seconde.
À ma mort, le temps reprendrait son cours.
Ma jeunesse envolée, un vieillard mort à ma place.
Passais-je trop de temps dans ce monde figé ?
Je m'y sentais à l'abri, intouchable.
Mais est-on jamais vraiment à l'abri ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
J'avais cru être le seul à pouvoir arrêter le temps.
Ce n'est pas vrai !
Ça va ?
Ne reste pas planté là !
Amène-moi à l'hosto !
Tu raccompagnes Sharon ? Merci, Ben.
J'y vais. À demain.
Bye.
Interminable, ce match.
La tête de Matt face à Jenkins !
Tu crois que ça va aller ?
Le grand blessé, c'est son ego.
Ça ne me regarde pas, mais...
tu sors avec Matt ?
Non. On est allés au cinéma, en copains.
Qu'est-ce qu'il a raconté ?
Qu'il avait couché avec toi.
- Ce n'est pas vrai ? - Non ! Pour qui tu me prends ?
Pardon.
Il a dit si j'étais un bon coup ?
Incomparable, à l'entendre.
- Tu n'as personne ? - Non.
On a rompu il y a 6 mois.
Il était parti aux États-Unis.
Pour se voir, ça devenait infernal.
Et toi, tu as quelqu'un ?
On vient de se séparer.
Je suis désolée. Comment ça va ?
Mieux.
Tu es au magasin depuis longtemps ?
Environ deux ans.
Tu as fait des études ?
D'esthéticienne, mais j'ai abandonné.
- Pourquoi ? - Ce n'était pas mon truc.
Et puis, je voulais gagner ma vie.
- Que fais-tu de ton argent ? - Je me paye des cours du soir.
Des cours de quoi ?
D'espagnol.
- D'espagnol ? - Oui, j'ai tort ?
Non, c'est que je ne m'y attendais pas.
Dis-moi quelque chose.
Tu equipo de futbol es una puta mierda.
Ce qui veut dire...
Ton équipe de foot est merdique.
26 à zéro...
Pourquoi l'espagnol ?
J'ai toujours vécu ici.
Je travaille au supermarché depuis deux ans.
Même si ça passe lentement,
je sens que ma vie s'égrène,
seconde après seconde.
Avec l'espagnol, je peux trouver un job qui me fasse voyager,
hôtesse de l'air
ou prof d'anglais dans une école espagnole.
J'ai toujours rêvé de partir loin,
en Amérique du Sud...
où le soleil te réveille le matin.
Et je veux parler aux gens de leur vie, de leurs rêves.
C'est idiot...
Non.
C'est ton rêve.
Savoir ce que tu veux, c'est l'essentiel.
La plupart des gens en sont incapables.
Au moins, tu sais ce que tu cherches.
Et toi, tu cherches quoi ?
J'ai toujours voulu être peintre,
exposer dans une galerie, un jour.
J'ai toujours voulu rencontrer un peintre.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'un peintre voit la beauté partout,
qu'il sait la saisir et la montrer aux yeux de tous.
C'est romantique.
J'habite ici.
Au numéro 34.
34...
Au dernier étage.
C'est bien.
Adios.
Hasta luego.
Bonne nuit, Ben.
Ce premier baiser...
je l'ai toujours raté.
Entrez !
Je voulais savoir si ça allait.
Oui, oui, je vais bien.
Vous avez drôlement souffert, hier.
Non, j'ai connu pire.
À l'hôpital, ils ont dit que ça irait ?
Tu sais... ils ont dit que j'allais survivre.
Vous êtes sûr que ça va ?
Mais oui !
C'est déjà presque oublié.
Je ne sens plus rien du tout.
Je fais une fête samedi,
pour remonter le moral des troupes.
Je suis sûr que tout le monde viendra.
Tu viendras, toi ?
Oui... super.
Salut.
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien. Merci d'avoir partagé ton rêve avec moi.
Tu es au courant pour la fête ?
Non.
C'est l'anniversaire de Jenkins, samedi.
On doit tous y être.
Tu m'accompagnes ?
Sharon !
C'est ma pause. Tu me remplaces ?
Ton pénis est si petit
que si tu baisais un rat,
il ne le saurait même pas.
Alors, tu m'accompagnes ?
Oui.
Super.
- C'est ta pause. - Non.
- Mais si ! - Je m'en fous.
Hamavama !
Entrez !
On est là.
Asseyez-vous.
Pas là.
Ici !
On n'a pas eu de chance hier.
Pour vous consoler et fêter mon anniversaire,
je fais une soirée samedi
et vous êtes tous invités !
Bien !
Pas d'anniversaire sans strip-teaseuse.
L'un de vous va en trouver une. Ben.
Moi ?
Je te donne 200 livres,
de quoi faire monter la température !
Je vais afficher l'heure et l'adresse de la fête.
Allez-y !
Où tu vas trouver une strip-teaseuse ?
Je ne sais pas.
Mais je connais quelqu'un qui saura.
Il t'a filé 200 £ pour lui trouver une strip-teaseuse !
Il me plaît bien. Je t'aide à une condition.
- Laquelle ? - Je vais à la soirée.
- Pas de problème. - Cool ! On y va.
Deux demis.
Et avec ça ?
Deux demis !
Il en tient une couche, lui !
- Sean, je ne suis pas à l'aise. - Ça va bien se passer.
Trois livres.
- Combien ? - Une livre.
Chacun.
Vous pouvez peut-être nous renseigner.
Hum... c'est l'anniversaire de son patron, samedi.
On cherche quelqu'un pour venir faire un... strip-tease.
Je ne suis pas libre.
Vous pouvez recommander quelqu'un ?
Oui...
mais elle est très chère.
Ce n'est pas grave. Elle est ici ?
Elle ne fait que des soirées privées.
Elle est superbe, très haut de gamme.
Salut, Ben !
Tu m'accompagnes ?
- Deux cent. - Quoi ?
Deux cent pour le strip-tease.
Ne t'en fais pas, elle est classe.
Génial ! À nous le grand jeu !
J'en étais à ma quatrième semaine d'insomnie.
J'avais oublié Suzy,
je revivais au présent. Mes veilles forcées
ne limitaient pas l'effet du temps.
Les minutes devenaient des heures,
les heures, des jours
et les jours allaient grossir le fleuve du temps.
La blessure, c'est que le temps s'envole.
Le remède, c'est de le piloter.
Désormais, j'étais obsédé par Sharon.
Je la dessinais et la redessinais sans cesse.
Sa peau laiteuse...
sa fine silhouette...
Dans ses yeux, je voyais le monde.
Je l'imaginais échappant
aux néons blafards du supermarché,
partant pour l'Amérique du Sud,
réalisant ses rêves.
Elle me demandait de la suivre
et nous partagions nos rêves...
elle qui aimait les gens et moi qui aimais les peindre.
Tu rentres ?
Oui.
Tu m'accompagnes toujours, demain soir ?
Bien sûr.
Tu passes me chercher ?
- Oui. - À 20 h ?
D'accord.
À demain.
Sharon avait rompu le charme.
Je pus enfin dormir,
jusqu'à l'après-midi suivant.
Hum... Oui ?
Téléphone pour toi, Ben.
- Allô ? - Ben Willis ?
Ici Alex Proud, de la galerie Proud.
J'ai vu certaines de vos œuvres,
à l'université, hier.
J'aimerais exposer les plus récentes.
Allô ?
J'en serais ravi.
Passez à la galerie avec quelques dessins,
lundi prochain, vers 10 h.
Merci.
C'est moi qui vous remercie.
Arrête !
C'est vous, l'artiste.
Faut se préparer pour la soirée.
- Allô ? - C'est Ben.
Salut. J'arrive.
Tu es magnifique.
Merci. Toi aussi.
Ça va ?
J'ai reçu une excellente nouvelle.
Une galerie veut exposer mes œuvres.
C'est fantastique !
Et ça se voit : tu es rayonnant.
Tu iras loin.
Viens.
Allons fêter ça.
Bienvenue !
Salut !
- Je te présente... - Katrine.
- Ben.
Sharon. Sean.
- La fameuse Sharon ! - Enchantée.
- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?
- Salut, Ben. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
Suzy, Sharon.
- Enchantée. - Moi aussi.
- Tu connais qui ? - Le frère de Steve.
- Jenkins ? - C'est son frère.
- Tu le connais ? - C'est notre patron.
- Tu bosses chez Sainsbury ? - Oui, la nuit.
C'est formidable.
- J'y vais. Sympa de te voir. - Toi aussi.
- Au plaisir. - D'accord.
Ça va ?
Prends ça !
La tête de ton frère !
Natalie ?
Sean ?
Qui est Natalie ?
C'est une longue histoire.
Quel progrès depuis le garage !
C'est si vieux !
Tu bois un verre ?
Avec plaisir.
C'est ici, les toilettes ?
- Sharon ! - Joyeux anniversaire !
On monte dans ma chambre ?
Manger du pop-corn...
et baiser !
Non.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas le pop-corn ?
Barry fait une cascade !
Barry fait une cascade. Venez tous !
J'ai toujours pensé que toi et moi...
Tu te maquilles ?
Ben.
Quel gâchis, nous deux !
N'exagérons rien.
Tu sais, je regrette ce qui s'est passé.
Je ne t'ai pas laissé me rendre heureuse.
Le bonheur ne dépend pas des autres, Suzy.
Je sais.
C'est toi, là ?
Oui. Stage de survie
au Mexique.
Mais assez parlé de moi.
Tu...
Tu es...
sublime, ce soir, Sharon.
Je pense à toi tout le temps.
Pourquoi tu me dis ça ?
Où est Ben ?
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un... go !
Non !
Aye aye aye aye
Feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay Bad at bay
Love is the light...
On peut l'accélérer,
le ralentir, et même le suspendre,
mais on ne peut pas remonter le temps,
ni défaire ce qui est fait.
I'm so in love with you Purge the soul
J'ai pensé à ce qu'elle avait vu,
à ce qu'elle n'avait pas vu,
à tout lui expliquer.
Mais je savais que rien ne calmerait sa colère.
Combien de temps pouvais-je rester là,
à retarder l'inévitable ?
J'y suis resté deux jours, sans trouver la solution.
J'ai pensé au type du centre sportif
qui bougeait malgré le temps arrêté.
Si d'autres que moi y arrivaient,
je pourrais peut-être y entraîner Sharon.
C'est ce que j'ai trouvé de mieux.
Je suis cassé !
Sharon...
J'avais oublié comme tout allait vite.
- Allô ? - Sharon, c'est moi.
Allô ?
Vision familière...
Je lui ai dit que Suzy était mon ex,
que j'avais été pris en traître,
que sur un scénario de deux secondes,
elle avait vu la mauvaise.
Mais elle n'écoutait pas.
On demande un technicien de surface dans l'allée trois.
Technicien de surface, allée trois, d'urgence.
- C'est en quelle langue ? - En russe.
- Vous parlez russe ? - Non.
Demandez la version anglaise.
Vous désirez ?
J'ai rendez-vous avec Alex Proud.
C'est moi.
Bonjour. Ben Willis.
Vous vouliez voir mes dessins.
Je regrette, je ne vous connais pas.
Vous ne m'avez pas appelé ?
Les salauds !
On m'a fait une blague.
Puisque vous êtes là, montrez-les-moi.
C'est de vous ?
Oui.
Il y en a d'autres ?
Oui, des centaines.
Je peux les voir ?
Bien sûr.
Fixez donc un rendez-vous avec Lucy.
Un vrai, cette fois.
Et après, on verra.
Oui.
Ben.
Ben. D'accord, Ben.
Un instant suspendu
Bravo !
- Magnifique exposition. - Merci.
Je m'appelle Anna. Anna Shapiro.
Ben Willis. Enchanté.
J'ai une galerie à New York.
Si on parlait de votre prochaine expo ?
- Ma prochaine expo ? - Oui. Vous avez des idées ?
J'aimerais peindre en Amérique du Sud.
C'est délicieusement romantique.
Voici ma carte.
Appelez-moi.
Bravo !
Félicitations. C'est...
fabuleux.
Merci.
Comment tu vas ?
Bien.
On ne te voit plus.
Je travaille dans une agence de voyages.
Tu te rapproches de ton rêve.
Écoute... je regrette ce qui s'est passé à la fête.
Que tu aies vu la seconde d'après ou pas,
peu importe.
Chaque seconde compte.
Chut... Laisse.
Tout ça m'en dit plus que n'importe quel discours.
Il neige.
Tu as confiance en moi ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de savoir.
Que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Avant, je me demandais ce qu'était l'amour.
L'amour est là si on le veut,
lové dans la beauté,
caché derrière chaque seconde de la vie.
Si on ne s'arrête jamais, on risque de le manquer.