Bonjour.
45 secondes.
Les courses !
Vous l'avez vue ?
Tout va bien, Sally ?
Super !
Et deux biscuits chacune.
Regarde-moi, la reine de Saba.
Bonjour, monsieur Pearson.
Bonjour, Sally.
Bonjour, Peter.
Bonjour.
Qu'avez-vous ? Un rhume ?
Gueule de bois.
Ne perdez pas de temps. Vous avez un examen dans trois mois.
Ne me le rappelez pas ! Pas avant Noël, en tout cas.
Si je puis me permettre, vous ne semblez pas trop en forme.
Une dispute avec madame ?
Quelque chose comme ça.
Ce sera deux livres, Peter.
Deux livres pour quoi ?
La fête de ce soir.
Pourquoi ? Du champagne ?
Et des danseuses.
Elles ont intérêt d'être bonnes.
Quoi qu'il en soit, je vais en avoir pour mon argent.
Merci.
Le nouvel an...
Bonjour, Harvill.
Bonjour, monsieur.
Mlle Pringle, croyez-vous qu'il est nécessaire
d'afficher ainsi votre... popularité ?
Je pensais que ça agrémenterait un peu le bureau.
Banking est l'une des rares entreprises dignes
dans le monde, Mlle Pringle.
Cela vous dérange si nous continuons ainsi ?
Pardon, monsieur.
Bonjour, Pearson.
Bonjour, Monsieur Fordyce.
Mlle Farrel, M. Sanderson.
J'ai remarqué qu'il n'a pas parlé de la fête.
Miss Pringle.
Sanderson et Pearson, s'il vous plaît.
Entrez.
- Vous avez compris ? - Compris quoi ?
Il veut savoir si vous êtes une fêtarde ou une ringarde.
Pensez-vous ?
Pearson.
Oui, M. Fordyce ?
Pearson, croyez-vous que les gens vont écrire avec ce stylo ?
Quel est le problème, M. Fordyce ?
Le problème ? La plume est complètement rouillée.
Il n'a pas été nettoyé ni vérifié depuis des semaines !
Ce n'est pas un bureau de poste, vous savez.
Un client entrant dans cette banque a le droit d'en attendre de l'efficacité.
J'en parlerai à Miss Pringle. Elle...
À qui vous parlez m'indiffère totalement, Pearson.
Ce qui me préoccupe, c'est que c'est toujours moi
qui découvre tous les défauts dans cette banque.
Un général n'inspecte pas les boutons de chaque soldat chaque jour.
C'est censé être fait par ses subordonnés.
J'y veille immédiatement.
Peut-être que vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
Peut-être parce que vous pensez que pour les actifs
de la City & Colonial Bank, de plus de 371 millions de livres
une plume de stylo ne compte pas ?
J'y veille tout de suite, M. Fordyce.
Faites donc.
Et envoyez-moi Harvill, je vous prie.
M. Fordyce veut vous voir, Harvill.
Entrez.
M. Pearson m'a dit que vous vouliez me voir, monsieur.
Évidemment, vous savez de quoi nous devons discuter.
Pas vraiment, monsieur.
Peut-être pensez-vous que ça n'en vaut pas la peine ?
Peut-être pensez-vous que des livres, des shillings et des pence
peuvent parfois manquer dans les livres sans autre commentaire.
Monsieur, si vous voulez parler des livres de mercredi...
Ce sont les livres de mercredi, monsieur ?
Pourquoi ? Y at-il eu d'autres jours où les comptes ont été en déséquilibre ?
Monsieur, je pensais que M. Burnaby
avait remis 10 livres, que la question était réglée.
Nous avons été très occupés ces jours-ci, et j'ai pensé...
Burnaby est un vieux client. Il a été accidentellement crédité.
Attitude très intéressante, Harvill.
Et que serait-il arrivé si l'argent n'avait pas été remis ?
L'erreur aurait été découverte ?
Et si non, quelle méthode aurait été utilisée pour cacher cela ?
Écoutez, M. Fordyce, je vous donne ma parole.
Personne n'a essayé de cacher quoi que ce soit. C'était...
C'était une erreur, c'est tout.
Je vous suggère que c'est un mensonge !
Et qu'en fait, l'argent n'a été remis dans la caisse
que quand vous avez su que Burnaby m'avait remis les 10 livres
- personnellement. - Non, monsieur.
Je suggère également que c'était une conspiration.
Quelqu'un d'autre du personnel a été impliqué avec vous dans tout ça.
Mais c'est ridicule !
Pourquoi j'essaierais de cacher quelque chose
que les vérificateurs auraient découvert de toute façon ?
Qui a paraphé votre solde mercredi soir dernier ?
Cela n'a rien à voir avec ça,
parce que j'avais déjà mis l'argent de côté.
Quand mon solde a été paraphé mercredi,
il était correct.
Qui l'a paraphé ?
Je ne vois pas quelle différence cela fait, qui paraphe.
Moi si.
C'était Sanderson ?
Non, il n'aurait ...
Non, pas Sanderson.
À part moi et Sanderson,
une seule autre personne est autorisé à vérifier votre solde.
Qui est cette autre personne ?
Vous savez parfaitement qui a paraphé, monsieur.
J'essaie seulement d'être juste.
J'essaie de ne pas présumer.
Mais il semble certain que ces initiales sont de M. Pearson.
Ce sont les initiales de Pearson ou pas ?
Oui.
Entrez.
Pearson ! J'allais vous faire venir.
Ce sera tout, Harvill.
Merci.
Vous vouliez me voir, M. Fordyce ?
C'est au sujet d'une affaire de falsification des comptes
où vous et M. Harvill avez été mêlés.
Falsification ?
La question des dix livres de Burnaby.
Vous avez paraphé la balance de Harvill mercredi dernier, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas été falsifié. Nous vérifions chaque article.
Dans un jour ou deux, nous aurions découvert l'erreur.
C'est très facile de le dire après.
Nous ne sommes pas des amateurs, monsieur.
C'est certainement vrai.
Des amateurs ne seraient pas intelligents au point de créer un fond
spécifique pour couvrir les erreurs commises par le personnel.
Vous voyez où un tel abus pourrait conduire, n'est-ce pas ?
Comprenez-vous le problème ?
Ce fonds fonctionne uniquement pour les erreurs qui sont découvertes.
Ce qui signifie que d'autres erreurs, ou plutôt falsifications
pourraient s'être produites sans être découvertes.
Vous êtes en droit de faire vos propres suggestions.
Merci.
Vous conviendrez donc que j'ai le devoir de protéger cette banque,
et ses clients, contre le détournement de fonds.
Je dois vous demander de retirer cette allégation.
C'est infect !
Ce n'est pas bon, Fordyce, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui n'est pas bon ?
Toute cette affaire.
Il ne s'agit pas de Burnaby et de dix livres.
C'est une question de tempéraments. Le vôtre et le mien.
Je vois que c'est en grande partie ma faute si nous n'avons rien en commun.
En effet, Pearson.
Pouvons-nous régler cette affaire ridicule une fois pour toutes ?
Je sais que nous sommes en désaccord sur presque tout
que ma façon de voir les choses vous irrite.
Je ne suis pas intéressé par votre façon de voir les choses !
Vous êtes ici pour vous préoccuper de la banque, pas des personnalités.
M. Fordyce, je vous demande de me recommander pour un transfert
dans une de nos succursales à Londres.
Pensez-vous vraiment que je peux vous recommander à une autre branche ?
Votre signature sur un bilan est apparemment sans valeur.
Si je devais vous recommander
ce serait comme coupable de malhonnêteté.
- Je ne suis pas malhonnête. - Expliquez ces initiales !
- Je l'ai fait ! - Pas à mes yeux !
Apparemment, vous n'avez pas compris l'importance de ce que je viens de dire.
Ce n'est pas seulement que je ne peux recommander votre transfert.
Il y a aussi un fort doute dans mon esprit pour savoir si je peux vous garder ici.
Vous me licenciez ? Après 11 ans ?
Dans le seul métier que je connais ?
Vous ne voulez pas que j'obtienne un autre emploi
comme greffier en chef dans n'importe quelle banque du pays.
Vous ... Vous feriez ça ?
Il est temps d'ouvrir, Pearson.
Bonjour, Jim.
Bonjour.
Excusez-moi, j'ai le droit de me garer là ?
Seulement vingt minutes, monsieur.
- Joyeux Noël, monsieur. - Vous aussi.
Demandez à M. Fordyce s'il peut me recevoir quelques instants, je vous prie ?
Une minute, monsieur.
Excusez-moi, monsieur.
C'est personnel ou pour affaires, monsieur ?
Pour affaires, bien sûr.
Entrez.
Oui, Pearson, qu'y a-t-il ?
Quelqu'un veut vous voir.
Vous savez que je ne reçois personne le matin sans rendez-vous.
Gore Hepburn. Quel genre de personne est-ce ?
Je dirais quelqu'un de conséquent, monsieur.
Très bien, faites-le entrer.
Mais vous nous interromprez au bout de dix minutes.
Je ne veux pas bloquer toute la matinée.
Très bien.
Voulez-vous venir, monsieur ?
Merci !
Colonel Gore Hepburn, monsieur.
- Bonjour, Fordyce ! - Bonjour, Colonel.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Merci.
Merci.
- Aurez-vous besoin de moi, monsieur ?
Ça ira, Pearson.
Un instant !
Restez, Pearson, et fermez la porte.
Je crains de ne pas comprendre.
Attendez.
Fermez, Pearson.
J'ai envoyé ma carte personnelle,
car je ne voulais pas divulguer les intérêts que je représente.
En fait, le siège
de l'assurance des banques House and Mercantile.
House and Mercantile ?
Ils assurent cette branche, et s'occupent de notre sécurité.
Exactement.
Je fais la tournée de vos bureaux du Sud-Ouest.
Je suis désolé de m'imposer à vous de cette façon,
mais cela fait partie de mon travail de voir ce que les gens ont dans le ventre
et que nos clauses de sécurité sont respectées.
J'espère que vous trouverez tout en ordre, monsieur.
Franchement, Pearson, je crois vous avoir pris en flagrant délit.
Je ne comprends pas.
Allons, Pearson !
Je me pointe dans cette banque ce matin, pose une carte sur le comptoir,
et immédiatement on m'amène ici et me laisse seul avec Fordyce.
J'aurais pu lui enfoncer un pistolet dans les côtes dès la porte refermée.
Vous ne ressemblez pas à un homme armé.
Vous, les gens de province, devez cesser de penser comme ça.
Savez-vous à quoi ressemble un malfaiteur de nos jours ?
- D'accord, Fordyce ? - Oui, oui, bien sûr.
Pearson, vous auriez dû demander de manière plus précise
les intentions du colonel Gore Hepburn.
J'ai naturellement supposé que vous l'aviez fait.
Je suis désolé, M. Fordyce.
Mais vous ne seriez pas allé dans la chambre forte, colonel.
Elle nécessite deux clés pour l'ouvrir.
M. Fordyce n'en a qu'une, et j'ai l'autre.
Ce qui ne fait qu'empirer les choses, Pearson.
C'est précisément quand le voleur est confronté à quelque chose
qu'il ne connaît pas que les gens sont blessés !
D'ailleurs, je voudrais voir
l'agencement de la chambre forte.
Bien sûr. Quand vous voudrez.
Vous voyez où je veux en venir, Pearson ?
Oui, monsieur. Je vois maintenant, monsieur.
Nous ne négligerons plus aucune vérification.
C'est bien !
Ce sera tout, Pearson.
J'espère que vous ne croirez pas que les normes de sécurité de Pearson
représentent celles de cette banque.
Si sa négligence...
Visiblement, vous lui avez demandé de me faire entrer, Fordyce.
Bien sûr, j'accepte l'entière responsabilité
d'éventuelles lacunes chez mon personnel.
Toutefois, je vous assure que cela ne se reproduira pas.
En fait, je pensais remplacer Pearson.
Il est avec vous depuis onze ans, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Je fais mon affaire de connaître tous les détails des banques que je visite.
Naturellement.
Excusez-moi, je vous prie.
Fordyce à l'appareil.
Allo !
Allo, qui est-ce ?
Maman, maman...
Harry, c'est toi ? Harry...
Oui, ma chérie. Qu'y a-t-il ?
Fais tout ce qu'il dit.
Fais tout ce qu'il dit, pour l'amour de Dieu, je t'en supplie !
Harry, tu m'entends ...
Ne faites rien, Fordyce. Ils mourront si vous agissez ou parlez.
De quoi parlez-vous ? Laissez-moi leur parler !
Taisez-vous !
Écoutez-moi, Fordyce.
Rien n'arrivera si vous restez assis tant que je parle.
Qu'est-ce que ma femme et mon enfant ont à voir là-dedans ?
Il y a deux hommes chez vous.
En ce moment, votre femme a une électrode de chaque côté de la tête.
Si vous ne pouvez pas coopérer avec nous,
ils enverront le courant dans le circuit.
C'est extrêmement douloureux
et je crains que les effets soient permanents.
Elle ne récupérerait jamais ses esprits.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien que de l'argent.
Vous allez à la chasse, Pearson ?
Je vous demande pardon, monsieur.
Je pensais que vous le demanderiez pour votre inspection.
Mais nous avons égaré les munitions.
Ce n'est pas très sensé ?
Un desperado avec un pistolet vide.
Je pensais que nous en avions quelque part.
Je ne voudrais pas vous inquiéter, Pearson.
Elles ne sont pas très précises.
Au fait, je voulais vous dire
que M. Fordyce et moi ne voulons être dérangés sous aucun prétexte.
Personne n'entre à moins que nous le demandions.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Bien.
Cigarette ?
Je me dis toujours que je devrais y renoncer
mais je suppose que je ne le ferai jamais.
Il neige.
Les journaux disaient que ça allait se réchauffer, et regardez.
Ça vous dérange si je l'allume près de la fenêtre ?
Cela a une certaine signification pour quelqu'un dehors.
Nous avons plusieurs signaux préétablis
et un spécial au cas où quelque chose irait mal.
Pourriture. Pourriture !
Vous voulez bien qu'on se mette au travail ?
Je vous ai laissé un peu de temps pour vous faire à l'idée.
Pensez-vous que je puisse me faire à l'idée
que ma femme et mon enfant pourraient être...
Allons, Fordyce, vous êtes très ingrat.
C'est plutôt un bon plan, non ?
Aucune arme bruyante, ou de caissier ensanglanté,
pas de ruée vers des voitures volées,
rien de tout ce travail de nuit avec les outils maison
et des explosifs instables.
Je déteste la brutalité.
Je veux des vols de banque plus doux, plus sociables.
Bon, revenons à notre sujet. Vous commencez à vous y faire ?
Vous ne sortirez jamais avec.
Quel malheur pour votre famille en ce cas.
Fordyce, je ne veux pas vous impressionner, mais vous
devez vous comporter avec naturel ces 50 prochaines minutes.
Chaque seconde de vie de votre femme et votre enfant en dépendent.
Donc
dans quelques instants, vous rappellerez Pearson.
Écoutez attentivement ce que vous avez à faire.
Il est impératif que les bagages de ma voiture soient amenés ici.
Mais sur votre suggestion. C'est clair ?
Je suis garé dans une zone 20 minutes.
Je vais demander à Pearson de garer la voiture dans le parking.
Vous demanderez si j'ai tous les bagages.
Je ne serai pas très inquiet, mais vous si
et vous insisterez pour que les bagages soient apportés ici.
Vous comprenez ?
Oui, je pense.
Je ne vous dis pas exactement quoi dire
car je veux que vous parliez de manière habituelle.
Je crois que vous avez assisté à un dîner privé en février dernier
où on vous a présenté Desmond Hyde
du Conseil d'administration de C And C.
C'est exact ?
- Comment le saviez-vous ? - Aucune importance.
Ça nous donnera quelque chose à dire quand Pearson entrera.
Maintenant, appelez-le.
Miss Pringle.
Demandez à M. Pearson de venir, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Vous auriez été plus amusé si vous l'aviez vu à la fête.
C'est plus un homme charmant et un tireur de première classe, aussi. Vous savez...
Entrez. Entrez, Pearson..
Pardon, colonel. Vous disiez ?
J'allais seulement dire
que les gens les plus charmants semblent finir au Conseil de la C And C.
Au fait, Desmond Hyde était là, avec sa femme, Anna.
Je crois qu'il vous avait rencontré.
Oui, je...
Oui, j'ai dîné avec lui l'an dernier au dîner du personnel.
J'aimerais... J'aimerais le revoir.
Pearson, pourriez-vous garer ma voiture dans le parking ?
Elle est dans la zone 20 minutes pour le moment,
et je déteste enfreindre la loi.
Je regrette, je ne conduis pas, monsieur.
Eh bien, peut-être quelqu'un d'autre...
Oui, bien sûr, monsieur. Harvill.
Oui.
Un instant, Pearson.
Je suppose que vous n'avez rien de valeur dans la voiture, colonel ?
Non, à part mes bagages.
Je me demande s'il est sûr de les laisser sur le parking.
Sans surveillance.
Je suppose que c'est assez tentant.
Vous feriez mieux d'apporter les bagages ici, Pearson.
Il ne faut pas tenter le diable, de nos jours.
Si cela vous rassure, Fordyce.
- J'y veillerai, monsieur. - Oui.
Juste une nuance de déférence de plus, Fordyce.
Un peu plus d'empressement à me faire plaisir.
Sinon, je devrai demander un petit cri pour vous rafraîchir la mémoire.
Lâche...
La neige devrait fondre, au lieu de tomber.
Quelle importance qu'il neige ou pas ?
Mes soucis sont automatiquement les vôtres, Fordyce.
Si quelque chose doit mal tourner, le moindre accroc...
Je ne peux pas arrêter la neige.
Non, je suppose que ce serait trop demander.
Merci, Pearson.
Merci beaucoup.
Merci.
Laissez-moi deviner. Vous devez être Miss Pringle.
Oui, monsieur.
Dites-moi, Mlle Pringle, vous vous impatientez pour Noël ?
Oui, monsieur.
Vous allez avoir une fête de Noël ici ?
Quelqu'un en a parlé, mais je ne sais pas vraiment.
Vous me permettrez de contribuer à la caisse de la fête ?
Merci. Merci beaucoup, monsieur.
S'il vous plaît, ne me remerciez pas.
Cela apaise les sentiments de culpabilité que j'ai parfois
en utilisant de façon abusive mon compte de dépenses.
Merci, monsieur.
Vous devez être content de votre personnel, Fordyce.
Ce n'est pas mon avis.
Vraiment ?
Avez-vous déjà contribué à leur caisse de Noël ?
Je n'ai pas l'habitude de gagner les bonnes grâces de mes subordonnés.
J'ai des nouvelles pour vous, Fordyce. Vous venez de le faire.
- J'ai fait quoi ? - Les bonnes grâces.
Donnez-moi cinq livres.
Cinq livres ? Pour quoi faire ?
Votre contribution à la caisse
et un signe de regret pour les pensées peu généreuses que vous venez d'exprimer.
Il n'y a que quatre.
C'est tout ce que j'ai. Je ne transporte pas beaucoup de liquide.
Très sage. Cela vous protège en cas de vol ?
Tant pis. Vous me devrez l'autre livre.
Dites-moi, Fordyce,
avez-vous lu "Le déclin et la chute de l'Empire romain", de Gibbon ?
Non.
Quelle chance. Vous pourrez commencer dès que je serai parti.
Les douze volumes.
Le reste, je le crains, sont de vieilles couvertures.
Vous comprenez, bien sûr.
Je ne suis pas idiot.
Vous serez intéressé de savoir que nous avons du temps.
L'opération est prévue pour durer exactement 45 minutes.
Nous déballons ceci dans la chambre forte,
et les remplissons avec l'argent.
Un échange pas très équitable, j'en ai peur.
Je ne m'attendais pas à un échange permanent.
- Ah bon ?
Je vous expliquerai comment je veux les remplir quand nous serons là-bas.
Je pense que les banques sont amusantes.
Je dois faire un contrôle moi-même, j'en ai peur.
Des plans secrets, Pearson ?
Allons jeter un œil au système d'alarme.
Par ici, colonel.
Harvill, voici le colonel Gore Hepburn,
chargé d'inspecter notre sécurité pour la compagnie d'assurance.
- Bonjour, Harvill. - Bonjour, monsieur.
Où est votre bouton d'alarme ?
- Ici, monsieur.
Vous n'avez jamais eu l'occasion de l'utiliser, je suppose ?
Nous avons de la chance, monsieur, une communauté respectueuse de la loi.
Vous savez, ce n'est pas la population locale qui nous préoccupe.
Ce sont ces malins sujets de Londres.
Je ne vous cacherai pas qu'il nous arrive de nous inquiéter.
C'est pourquoi je suis ici.
Haversham est le centre d'une grande région agricole, colonel.
Londres est très loin. Il y aurait le temps de mettre en place des barrages routiers.
Vous seriez surpris de la façon dont ces gars
peuvent passer outre les barrages !
Vous gardez le minimum en stock, je suppose ?
Oui.
Tout retrait de plus de 500 livres doit provenir de la chambre forte.
Sauf, bien sûr, si nous avons un préavis.
Bien, continuons.
Voici M. Sanderson, colonel.
Sanderson. Sanderson. Où ai-je... Oui.
N'ai-je pas vu votre nom dans "Monde mensuel du banquier" ?
- Oui, monsieur. - Oui, oui, bien sûr, vous...
Vous participiez à la compétition d'échecs régionale.
Vous ne m'avez pas dit que vous aviez un champion d'échecs potentiel
parmi votre personnel, Fordyce.
Je suis plus concerné par ce que fait Sanderson au bureau.
Oui.
Je crois que les échecs sont un de mes défaut aussi, Sanderson.
Voler des banques est un jeu de l'esprit, après tout, n'est-ce pas ?
Bien, dites, où est votre bouton d'alarme ?
- Au même endroit que Harvill ? - Oui, monsieur.
Oui. Bien. Des réclamations ?
Puisque vous me le demandez, le chauffage central...
Le colonel Gore Hepburn ne s'occupe que de la sécurité, Sanderson.
Je vais essayer de le faire remonter, Sanderson, mais je ne peux rien promettre.
J'aimerais voir la table de codage
que vous utilisez pour vos commandes de change,
puis nous descendrons à la chambre forte.
"Le colonel Gore Hepburn ne s'occupe que de la sécurité, Sanderson."
Oubliez-le, George. Ce n'est pas la fin du monde.
C'est la troisième faute que je commets aujourd'hui.
Je n'ai pas vérifié, et puis le pistolet était vide.
Et maintenant il me traite de rêveur.
Il n'est pas si mal pour un colonel.
Vous devriez vous renseigner sur lui, je suppose.
Il va vous demander si vous l'avez fait.
Pourquoi ne pas appeler son bureau ?
C'est un peu tard.
Mieux vaut tard que jamais. Je vais appeler.
Mlle Pringle, l'accueil de la Mercantile ?
Vous ne savez pas ce que ça me coûte.
Ça vous coûte 90.000 livres, Fordyce.
Je crains que vous soyez très déçu, colonel.
Les avoirs d'une banque dans une petite communauté
n'atteignent pas ce montant.
Enlevez vos lunettes, Fordyce.
Dans quel but ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Enlevez-les simplement.
Je n'y vois rien.
Il y a deux usines
chimiques sur ce secteur
qui déposent leurs salaires ici pour demain.
Demain est également le réveillon de Noël.
Vos retraits à Noël n'ont jamais été à moins de 7000 livres.
Vos stocks déposés la semaine dernière étaient de 89.000 livres.
Nous mettons en place cette opération depuis un an.
Aucun détail de votre succursale
ne m'est inconnu.
Mettez vos lunettes. Vous avez l'air ridicule.
N'interprétez pas mal mon personnage, Fordyce.
Je ne peux réprimer mon charme naturel, mais essayez de vous rappeler.
Je n'ai qu'à faire un geste à cette fenêtre
et votre femme sera soumise à la torture la plus insupportable.
Vous la trouverez probablement comme elle...
Non.
Il y a environ 97.000 livres.
Les avoirs sont conservés derrière des portes de sécurité.
Merci.
Je veux que vous écoutiez bien l'étape suivante.
Vous et moi, avec Pearson, irons à la chambre forte.
C'est par là, n'est-ce pas ?
- Il y a du retard. - Quoi ?
Les appels pour Londres.
Je suppose que tout le monde essaie de téléphoner pour Noël.
Ils rappelleront dès qu'ils auront une ligne.
Merci.
Vous laissez Pearson arriver à mi-hauteur des escaliers, puis vous le rappelez.
Vous lui dites que si quelqu'un vient pour un retrait important
il devra attendre un peu avant que vous soyez disponible.
Je vous laisserai quelques milliers de livres
pour répondre à toute urgence dans la prochaine heure.
Pearson s'en va.
Nous revenons ici, descendons les valises dans la chambre forte
et les ramenons comme je vous le dirai.
Tout est absolument clair ?
Je pense que je comprends.
Très bien.
Dans quelques instants, je vous demanderai de répéter vos instructions.
Nous ferions bien d'attendre Pearson dans cinq minutes.
Il ne faut pas précipiter les choses.
Après tout, nous sommes censés être en entretien.
Avez-vous des boissons
pour faire patienter vos clients influents ?
Là.
Vous êtes fou, Fordyce ! Qu'avez-vous fait ?
Stop ! C'est un camion de pompiers.
La caserne est juste au coin !
Je peux boire !
Vous devriez aussi. Vous en avez besoin.
Je ne bois pas pendant le travail.
Cette occasion pourrait être l'exception.
Très bien.
Merci.
Je ne peux pas vous souhaiter bonne chance.
En effet, Fordyce. Ce serait hors de propos.
Vous n'êtes pas en mesure de me connaître.
Je pense que si.
Vous n'êtes pas très charitable, sans parler d'être sportif.
Votre avis de voleur n'est d'aucun intérêt pour moi.
Je me flatte d'être un voleur plutôt inhabituel.
Un normal ne s'occuperait que de l'argent.
Mais je ne peux m'empêcher de m'intéresser aux gens.
C'est une lacune que vous devriez cultiver, Fordyce.
Merci.
Vous devriez encourager Sanderson aux échecs, par exemple.
Je m'intéresse à chaque personne qui travaille pour moi,
leur famille, ce qui leur arrive.
Vous devriez les emmener boire un verre quelquefois,
participer à leur fête de Noël, ou simplement les écouter.
Je crois suffisant que mon personnel me respecte pour mon efficacité.
Et votre famille, elle vous respecte aussi ?
Vous allez continuer à me rappeler ce qu'ils subissent ?
Vous n'arrêterez pas de pavoiser ?
Je ne pavoise pas.
Je disais ça parce qu'au téléphone ce matin,
votre enfant réclamait sa mère et non son père.
Et quand votre femme vous a parlé, elle a dit "prie",
comme si vous n'aviez pas souvent de pitié.
Taisez-vous !
N'élevez pas la voix, Fordyce,
si vous voulez vraiment leur montrer votre pitié.
Je ne vais pas rester ici à me faire juger par un criminel.
J'essaie seulement de vous montrer vos erreurs, Fordyce.
Qui êtes-vous pour faire la morale ?
Les saints aiment leur prochain, mais quand il faut rendre des comptes,
combien de vos semblables vous soutiennent ?
Ces gens là-bas, par exemple ?
Que vont-ils dire ?
Je ne suis pas intéressé par les opinions de mon...
Non ! Répétez vos instructions.
Lorsque Pearson arrive ?
Nous prenons la porte vers l'escalier.
Et Pearson ou moi éteint l'œil électrique.
Ensuite, nous vous ouvrons les portes de sécurité.
Alors je dis... Non, vous dites à Pearson de s'en aller.
Mais je dis qu'il doit y avoir deux membres du personnel
dans la chambre forte tout le temps.
À la fin, vous dites à Pearson de nous enfermer,
en verrouillant ces deux portes.
Et il s'en va.
Mais je l'arrête et je dis de na pas faire de retraits importants avant...
avant qu'on ait fini.
D'accord. Et surtout, parlez naturellement.
Sinon si vous oubliez quelque chose
pas de panique. Je serai là.
Comportez-vous comme si c'était un contrôle de sécurité normal.
Êtes-vous absolument certain
que tout a été pris en compte ?
Car si nous échouons, vous savez ce que ça signifie.
Les ordres ont été donnés. Ils seront impitoyablement exécutés.
Je pourrais faire une erreur ?
Jusqu'à présent, vous avez créé toutes les menaces.
J'en ai fait une seule.
Si quelque chose arrive à ma famille, je vous tuerai.
Je le jure.
Appelez Pearson.
Miss Pringle.
Demandez à M. Pearson de venir, s'il vous plaît.
Oui, monsieur
Entrez !
Pearson, nous sommes prêts à descendre. Vous avez vos clés ?
Oui, monsieur.
C'est calme ?
Tout à fait, monsieur.
Vous n'auriez pu choisir un meilleur moment.
Vraiment ?
Par ici ?
Votre système d'œil électrique fonctionne ?
Oui, monsieur.
Nous devrions l'éteindre, alors.
Oui, monsieur.
Montrez la voie, Pearson.
J'ai parfois l'impression de ne plus vouloir voir une banque de ma vie.
Ça ne vous arrive jamais, Fordyce ?
Non, je ne peux pas dire ça.
Je dois avoir besoin de vacances.
Quand avez-vous vérifié votre système d'alarme ?
Il est vérifié chaque samedi matin avant d'ouvrir.
À quoi sert cette lumière ?
C'est un clignotant rouge.
Il s'allume si la grille intérieure n'est pas bien fermée.
Au bout de 30 secondes, l'alarme générale est déclenchée.
Je vois, bonne idée.
30 secondes doivent suffire pour ouvrir et réinitialiser la grille.
Nous n'en avons jamais eu besoin.
J'en suis sûr.
Je suppose que c'est tout le travail de la journée,
être devant une porte de chambre forte qui s'ouvre.
Je suppose aussi que c'est le moment auquel mille voleurs ont rêvé,
comme le summum de leur vie.
Espérons que leurs rêves ne deviennent pas réalité.
Oui.
Les choses que vous mettez dans ces lieux.
Nous allons regarder vos avoirs actuels, Fordyce.
Merci.
Vous en gardez toujours autant ?
Excepté les deux mois juste après Noël.
Pearson, allumez le ventilateur. Nous resterons ici quelque temps.
Pearson, je pense que nous n'avons plus besoin de vous.
Laissez votre clé sur les portes de sécurité.
Ma clé, monsieur ?
C'est plutôt irrégulier. Strictement parlant, colonel,
Pearson ne devrait donner cette clé qu'à son adjoint.
De plus, il devrait y avoir deux membres du personnel
tout le temps que la chambre forte est ouverte.
Tout juste ! En fait, si vous n'étiez pas sorti avec
c'était une croix noire dans mon rapport.
Toutefois, Pearson, lors de mes inspections
le greffier en chef verrouille toutes les portes de cette partie de la banque
puis nous laisse sa clé pour les portes de sécurité
au cas où nous devrions laisser la salle sans surveillance pendant un moment.
Qu'en dites-vous ?
Pensez-vous pouvoir me faire confiance pour surveiller M. Fordyce, Pearson ?
Je pense que oui, monsieur.
Bon.
Verrouillez la porte extérieure depuis mon bureau, Pearson
de sorte que le colonel et moi puissions sortir d'ici
si nous avions quoi que ce soit à vérifier.
Très bien, monsieur. Je n'ouvrirai pas sans votre ordre.
Correct.
Pearson, si on vient pour un retrait important,
dites aux employés de demander de revenir dans une heure,
en disant que nous avons un audit.
Très bien, M. Fordyce.
Bien, vite !
Allez à votre bureau, Fordyce.
Sans vous presser.
Asseyez-vous.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit, Fordyce ?
J'avais oublié. Il nettoie les fenêtres une fois par mois.
Même quand il neige ?
Nous avons un contrat.
Il vient à l'intérieur plus tard ?
Non, c'est fait par le personnel de bureau.
C'est bon !
Ouvrez le coffre-fort.
Je déteste emballer et déballer. Ne pas m'installer quelque part.
L'air de Dartmoor est très bon, je crois.
Sans doute. Mais je serai loin des lois sur l'extradition.
Que se passe-t-il ?
Rien. Rien.
25 à droite, deux fois 16,
5, 10.
Je ne peux pas... Je ne peux pas.
D'accord, mon vieux, pas de panique.
Ça va revenir.
Oui.
25 à droite.
Un, quatre.
Bien. Nous prenons les billets d'une livre d'abord.
20.000 dans chaque grande valise, 10.000 dans les petites.
Je vous enverrai une carte postale, Fordyce.
Vous pourrez venir dans ma villa.
Avec votre famille, bien sûr.
C'est fait pour les livres.
Maintenant, les billets de cinq. Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Il faut remplir chaque valise au maximum.
Les coupures de cinq sont une nuisance.
Il faudra des années pour les écouler.
Dans les hippodromes, c'est la pratique habituelle, non ?
La déontologie m'empêche de divulguer cette information.
Laissez.
Je vais le faire. Fermez la porte du coffre.
On les sort !
La porte intérieure !
L'œil électrique.
La porte. Fermez-la !
Buvez ça.
Je n'en veux pas.
Vous n'aurez pas à m'écouter longtemps.
Grâce au ciel.
Ce dernier petit signe était pour dire à mon ami
que la première étape de l'opération est terminée.
C'est le dernier signal qu'il recevra de moi.
Le prochain viendra de vous.
Je ne en peux plus ! J'en ai assez.
Vous avez eu ce que vous vouliez. Pourquoi vous ne partez pas ?
C'est exactement ce que je vais faire.
Mais nous devons d'abord parler de la dernière partie de cette opération,
ma fuite.
Ils vont vous attraperont. Ils vous attraperont tous.
J'espère que non, Fordyce, pour votre bien.
Que voulez-vous dire ?
J'ai rendez-vous avec mes amis
dans environ une heure. Si je n'arrive pas à temps,
ils peuvent devenir irritables, agités et plutôt désagréables.
Je ne suis pas intéressé ni concerné...
Mais vous l'êtes, Fordyce. Vous avez mal compris.
Vous êtes le plus concerné.
Oseriez-vous... Vous n'avez pas...
Vous ne voulez pas dire que vous les emmenez avec vous ?
Je ne les emmène pas, Fordyce, je les emprunte,
pour reprendre l'expression d'un banquier, comme garantie.
Vous ne pouvez pas les obliger encore.
Ma femme est très émotive. Par pitié, laissez-les.
J'irai avec vous volontiers. Je ferai tout ce que vous dites.
Asseyez-vous.
Écoutez bien, Fordyce. Personne ne mourra si vous faites ce que je dis.
Je veux une heure, c'est tout.
City & Colonial. Puis-je vous aider ?
Comment le voulez-vous, Mme Tate, en billets de cinq ?
Oui, s'il vous plaît, si c'est possible.
- Pas de problème. - Votre appel attend.
Dans une minute.
Je raccroche pour vous.
Attendez, Arthur ! Je le fais si vous êtes occupé.
D'accord. C'est Home and Mercantile en ligne.
Leur département d'assurance de banque.
- D'accord. - Et surveillez-le,
- ... ou il va partir. - Compris !
Allo ?
Quelle heure avez-vous ?
- Il est environ... - Exactement !
11 heures moins dix-neuf.
Bien.
Dès que je suis en voiture, vous venez ici, à cette fenêtre,
épongez votre front avec votre mouchoir deux fois, très distinctement.
Après cela, vous avez une heure. 60 minutes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous laissons un homme à Haversham.
Je lui téléphonerai toutes les 15 minutes.
S'il signale que la police a été prévenue, ou que nous sommes suivis,
votre femme et l'enfant seront tués immédiatement,
et nous passerons à un autre plan déjà préparé.
Mais si tout va bien, votre femme et l'enfant
seront libérés exactement une heure après mon départ.
C'est bien clair ?
Oui, tout à fait clair.
Il est temps pour Pearson.
Un instant. Ne pensez
pas que cela ne pouvait pas se produire.
Après mon départ, vous serez seul, et vous savez ce qui est en jeu.
Si les soupçons sont éveillés, vous devez empêcher que l'alarme soit donnée.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Non.
Je crains de trop bien comprendre.
Parfait.
Mlle Pringle.
M. Pearson est là ?
Un moment, monsieur. M. Pearson !
Il arrive, monsieur.
Pearson.
Le colonel Gore Hepburn va partir.
Approchez sa voiture, je vous prie.
Très bien, monsieur.
Et il aimerait vous voir avant de partir.
- Me voir ? - C'est exact, Pearson
Oui, monsieur.
Ils ont fini.
Et elle ? Elle attend depuis plusieurs minutes.
- Qui est-ce ? - La maison mère.
Je vais la prendre. Allez chercher la voiture du colonel.
- D'accord. - Et pas de coup.
Roger Dodger.
Allo ? Allo ! Allo, allo !
Ils ont coupé.
Entrez !
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Un instant, Pearson.
Maintenant, Fordyce,
je vous fais signer ce certificat de décharge, si vous voulez bien.
Je ne veux pas que mes collègues administrateurs pensent que j'ai passé
mon temps avec Popsie à Brighton.
Bien. Pearson, je voulais vous dire que
j'ai l'intention de remettre un excellent rapport sur cette agence.
Merci, monsieur. À propos des munitions...
Les munitions ? Quelles munitions ?
Ma mémoire est un peu rouillée au moment de Noël.
Une chose, Pearson.
La prochaine fois que la Mercantile and Home appelle,
téléphonez au bureau et vérifiez. C'est une règle.
Je comprends, monsieur. D'ailleurs...
J'y vais. Fordyce aura le bon sens de vérifier.
Merci beaucoup, Fordyce. Vous avez été très coopératif.
Merci.
Pearson, saluez le personnel pour moi, voulez-vous ?
Je leur souhaite un joyeux Noël.
Et vous pourrez dire qu'à mon avis
il faudrait être très habile pour voler cette banque.
Et je suis un expert.
Je vais vous aider avec vos sacs, monsieur.
C'est bon, Pearson. Je vais aider le colonel.
Merci beaucoup.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Tout va bien, merci, Harvill.
Passez un bon Noël.
Merci, monsieur, de même pour vous !
Je ferai de mon mieux.
C'est ce que j'appelle une voiture.
Mieux que votre vieux tacot, Arthur.
Je n'étais pas colonel. J'étais caporal.
Il vaut mieux rentrer, Fordyce. N'attrapez pas froid.
Au revoir. Gardez confiance.
Bonjour, Monsieur Fordyce.
City & Colonial.
M. Fordyce.
Que...
Qu'est-ce qui se passe, M. Fordyce ?
Que voulez-vous dire ?
Comment osez-vous entrer ici sans frapper ?
Je viens d'avoir Home and Mercantile au téléphone.
Qui ?
Vous ne les avez pas appelés, n'est-ce pas ?
Comment ça ? Bien sûr, que je les ai appelés.
Vous avez entendu ce qu'a dit le colonel Gore Hepburn.
Ce n'était pas lui. Le vrai Gore Hepburn est à Manchester.
Vous êtes fou, Pearson ?
Pourquoi avez-vous menti ? Que faisiez-vous à la fenêtre ?
Ça suffit, Pearson.
J'en ai assez de votre impertinence.
Je vais appeler la Home and Mercantile moi-même.
Soit une secrétaire stupide s'est trompée,
soit vous avez mal compris.
Maintenant, retournez à votre travail.
Allons donc, Fordyce.
Faites ce que je dis.
Il a volé la banque, n'est-ce pas ?
Combien a-t-il emporté ?
93.000.
93.000 ?
Et vous l'avez aidé ?
Je le devais, Pearson. Je dois le faire encore.
Je ne comprends pas.
Ils ont ma femme, Pearson, et le petit.
Non !
Il ne doit pas y avoir d'alarme. La police ne doit pas savoir.
Pendant une heure. Ils ont un gars dehors qui surveille.
Mais la police...
Je n'ose pas leur dire, Pearson.
Je ne peux pas. Je ne peux pas prendre le risque !
Mais je les ai déjà avertis.
Quoi ? Vous les avez appelés ?
Je les ai appelés aussitôt.
- Vous devez les arrêter. - Ils sont en route.
Il faut les arrêter. Dites-leur c'était une erreur.
Un erreur ?
Vous avez appelé par erreur. Trouvez quelque chose.
Mais les autres, Sanderson, Harvill ?
Ils savent ?
Ils m'ont entendu appeler.
Ils ne doivent rien dire. Rien.
Expliquez-leur ce qui est arrivé.
Ils comprendront. Pearson, promettez-moi que vous le ferez. Promettez.
Vous savez ce que vous demandez ?
Ils doivent m'aider, Pearson, ils doivent.
Mais l'argent, M. Fordyce. L'argent de la banque !
Oubliez l'argent, Pearson. Pearson, écoutez.
Écoutez-moi. Ma famille est tout ce que j'ai.
Je n'ai pas d'amis, personne. Seulement ma femme et mon fils.
C'est tout ce que j'ai.
Vous devez comprendre, Pearson. Ils sont tout ce que j'ai.
Bonjour, monsieur. Je suis le sergent-détective Collins.
Bonjour, sergent.
Je crains qu'il n'y ait eu une malencontreuse erreur.
Une erreur ?
Détective Kane. Il a pris l'appel.
Un M. Pearson a appelé. Il a donné la description d'un homme et d'une voiture.
L'inspecteur a lancé une alerte générale.
Vous devez annuler, immédiatement.
C'est très important.
C'est ma faute, j'en ai peur. Je suis Pearson.
L'homme que j'ai décrit est un officiel.
- Un officiel ? - Du siège.
C'est un homme très important, et s'il est arrêté...
J'ai fait une boulette.
J'ai pensé qu'il était décrit dans le journal de la banque comme un voleur.
Et puis j'ai trouvé une grosse somme d'argent manquante.
De l'argent manquant ?
Ce n'était pas exactement manquant.
Je l'avais, sergent.
Je l'ai pris pour vérifier, sans le dire à M. Pearson.
Et vous avez paniqué.
Je le crains.
Vous devriez annuler l'alerte immédiatement.
Je vais prendre quelques détails.
Il n'y a pas vraiment le temps.
C'est assez urgent.
Vous voyez, c'est un grand ponte,
et, s'il est arrêté... Vous comprenez.
Vous seriez sur un siège éjectable.
C'est ça.
D'accord. Utilisez la radio de voiture.
Oui, sergent.
Puis-je vous offrir un verre, sergent ?
Eh bien...
C'est Noël.
Merci, monsieur.
Par là.
Voulez-vous de l'eau ou du soda, sergent ?
Ce que vous avez, monsieur.
À votre santé.
Vous ne vous joignez pas à moi, monsieur ?
Si, bien sûr.
Quelqu'un vous a vu arriver ?
Que voulez-vous dire ?
Il y avait foule quand votre voiture s'est arrêtée ?
Pas spécialement. Les acheteurs habituels. Pourquoi, monsieur ?
Rien, sergent. Rien de spécial.
Je ne voudrais pas que les gens aient une mauvaise impression.
Vous savez à quelle vitesse les rumeurs commencent ici.
Il ne faut pas vous inquiéter, monsieur.
Nous n'avons pas mis la sirène.
Alors vous pourriez avoir été de simples clients.
Oui. En fait, je suis client, monsieur.
Je garde mes gains mal acquis dans cette banque.
Oui, bien sûr. Oui.
Je l'avais oublié.
J'espère que vous ne penserez pas que j'en fais trop, sergent.
C'est juste que je dois veiller à la réputation de la banque.
Vous prenez votre travail très à cœur, n'est-ce pas ?
C'est une lourde responsabilité, sergent.
Je comprends, monsieur.
C'était très agréable.
Vous avez le temps pour un autre ?
Je dois retourner au poste.
J'espère qu'il n'y aura pas de problème.
Entre vous et moi, monsieur
c'est l'inspecteur qui m'inquiète.
L'inspecteur Latimer ?
Non, il est parti. Nous avons un nouveau, Mason, de Londres.
Il a eu cet appel et a démarré au quart de tour.
Des erreurs arrivent.
Certes. Mais il ne va pas aimer courir pour rien.
Je suppose.
Mais ne vous inquiétez pas. Je l'expliquerai.
Merci, sergent. Merci beaucoup.
Rien de mal, monsieur ?
Que voulez-vous dire ?
Vous ne m'en voudrez pas, monsieur,
mais vous regardez un peu moins le temps.
Il n'y a rien de mal. Pas du tout.
C'était une dure journée.
Je comprends, monsieur.
Je parie que vous serez content quand ce sera fini.
Oui, sergent.
Joyeux Noël, monsieur.
À vous aussi.
Bonjour, Fordyce. Ravi de vous revoir.
Un de mes amis, Bill Mason.
Mason, voici Fordyce, le directeur.
Connaissez-vous ce monsieur, M. Fordyce ?
Si je le connais ?
Bien sûr, je le connais. Il est du siège.
C'est drôle. Nous avons entendu dire qu'il était d'une compagnie d'assurance.
C'est exact. C'est ce que je voulais dire,
le siège de la Home and Mercantile. Ils assurent cette banque.
Inspecteur. Nous avons envoyé un message à propos de cette affaire.
- Un message, sergent ? - Oui. Il y a eu une erreur.
Un des employés a déclenché une fausse alarme, apparemment.
Voyez, Mason. J'avais dit que vous faisiez une erreur.
Inspecteur, je crains que vous fassiez une terrible erreur.
C'est le colonel Gore Hepburn. Je le connais bien.
Ah oui ?
Il est de la Home and Mercantile,
un de leurs principaux directeurs.
Je vois.
J'avoue que l'erreur vient de nous.
Mais j'ai l'impression que vous avez imaginé le pire.
Je crois que le mieux que vous avez à faire
est de libérer le colonel immédiatement, et de vous excuser.
C'est exactement ce que j'ai suggéré à Mason, Fordyce.
Vous seriez prêt à vous porter garant pour lui, monsieur ?
Bien sûr.
Vous dites que vous le connaissez depuis plusieurs années ?
Oui, inspecteur, oui. Maintenant, de grâce...
Et ceci, M. Fordyce ?
Vous êtes prêt à vous porter garant pour ça aussi ?
Ce sont les mêmes.
Bon Dieu ! Il doit y avoir 50.000 là-dedans !
93.000 pour être exact, sergent.
M. Fordyce et moi avons fait des projets de dernière minute
des achats de Noël, comme j'ai expliqué à Mason.
J'attends votre réponse, M. Fordyce. Vous saviez ça ?
Si je vous dis que j'ai déjà rencontré le colonel Gore Hepburn
et qu'il était contre-amiral, dans un vol de bijoux.
Dans l'immédiat, je cherche ses complices.
Complices ?
Il ne peut pas être entré dans votre chambre forte
et avoir rempli ces valises sans aide, n'est-ce pas ?
Alors, monsieur ?
Il m'a obligé ! Ils tiennent ma femme et mon enfant.
Enfin, Fordyce !
Il a menacé de les tuer si je ne faisais pas ce qu'il dit.
Vous devez faire vite, inspecteur. Nous pouvons encore les sauver.
Ce n'est pas bon, Fordyce. Ça ne fonctionnera pas.
Tenez-vous tranquille !
Quand avez-vous vu votre femme la dernière fois ?
Quand je suis parti ce matin.
Et elle m'a parlé il y a environ une heure.
Il y a peu de temps.
Il doit appeler toutes les 15 minutes !
Quel est votre numéro ?
Elle ne est pas là ! Ils l'ont emmenée avec mon fils !
Tout ce que je sais, c'est qu'ils peuvent déjà...
Votre numéro, s'il vous plaît.
Haversham, 2153.
Nous perdons du temps, inspecteur !
Si votre famille est en danger...
nous allons les sauver.
Bien sûr qu'ils sont en danger !
Ils ont menacé d'électrocuter ma femme !
Par pitié, inspecteur, vous ne pensez pas que j'ai volé volontairement la banque ?
J'ai été obligé et menacé !
Que dites-vous, Fordyce ?
Écoutez, Hepburn, j'en ai assez de vous...
Calmez-vous, M. Fordyce.
Mais...
Calmez-vous. Nous saurons bientôt.
Haversham, 2153.
Qui est à l'appareil ?
Tommy Fordyce.
Tommy !
Ta mère est-elle là, Tommy ? C'est l'inspecteur Mason.
Attendez. Je vais l'appeler.
Mais je ne comprends pas. Ils doivent l'avoir relâchée.
Ça dérange si je fume ?
Mme Fordyce.
Bonjour, Mme Fordyce. Je voudrais que vous me disiez
si quelqu'un vous a appelé ce matin ? Des étrangers ?
Que voulez-vous dire ?
Vous avez été seule toute la matinée ?
Oui !
Allo, Mary. Mary, c'est Harry. Tu vas bien, ma chérie ?
Bien ? Bien sûr, que je vais bien.
Ils t'ont laissée partir ?
Laissée partir ? Qui ?
Quand tu as appelé, il y avait deux hommes avec vous.
Deux hommes ? Qu'est-ce que tu dis, Harry ?
Je n'ai pas appelé.
Tu sais que je n'appelle jamais au bureau.
Tu m'as dit de ne pas le faire !
Mais c'était ta voix, avec Tommy !
Tu as dit "Fais ce qu'ils veulent, je t'en supplie."
et... Non ! Non !
Inspecteur Mason à nouveau, Mme Fordyce.
Je vous serais très obligé si vous pouviez venir au poste tout de suite.
Mais pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Rien de grave, madame. Simple routine.
Mais...
Mais c'était elle. Elle était désespérée.
Je crains de devoir vous demander de m'accompagner.
Vous ne comprenez pas !
Ils vont vous épingler une médaille, Fordyce, pour bravoure.
Inspecteur, vous ne croyez pas vraiment que je mens ?
Je vous dis que c'était sa voix !
Et Hepburn, il a fait des signes à quelqu'un dehors !
J'ai juste quelques questions à vous poser.
Inspecteur, je dis la vérité.
Je ne suis pas un criminel. Je suis le directeur de cette agence.
Je suis ici depuis 15 ans. Vous devez me croire.
Il m'a fait venir à cette fenêtre
et m'éponger le front avec mon mouchoir comme signal.
Je vous crois.
Vous faites une erreur.
Vous pourrez déclarer tout cela, M. Fordyce.
Prenez votre chapeau et votre manteau.
D'accord, dans la voiture.
Un instant, Mason.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Je sais c'est un travail à deux mains.
Non, à trois mains, en fait.
Moi, un homme et un magnétophone.
Il nous a fallu du temps pour obtenir les bonnes voix,
mais nous avons réussi.
Cet homme ?
Ne soyez pas stupide, Mason. J'utilise des meilleurs que lui.
Qui était cet homme ?
Le Père Noël.
Quelqu'un en qui Fordyce doit croire.
Prêt, M. Fordyce ?
Excusez-moi.
Puis-je dire un mot à mon greffier en chef, inspecteur ?
Bien sûr.
Merci.
Pearson.
Oui, monsieur ?
Pearson, je dois sortir un moment.
Je suis sûr que vous prendrez la relève en mon absence.
Je pense que oui, monsieur.
Combien de temps pensez-vous être absent ?
Vous devriez demander à l'Inspecteur. Quelle est la peine habituelle ?
Pour quoi ?
Pour avoir complètement échoué dans mon devoir envers mon personnel ?
Ce n'est pas illégal, monsieur.
Il y a un autre point, Pearson.
Je dois une livre au colonel Gore Hepburn.
Pourriez-vous me les prêter ?
Oui, bien sûr.
Merci. Je le remets ce soir à la fête du personnel.
Merci, Pearson.
C'est bon, inspecteur.
Dois-je vous aider pour la preuve ?
Merci, monsieur.