1
00:00:00,400 --> 00:00:02,900
À Baudelaire, Michaux et Prévert
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
dont les ombres vagabondent encore
sur notre terre.
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,500
Messieurs,
4
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
je ne vais pas vous fatiguer
5
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
en énumérant toutes les raisons
6
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
qui rendent la vie
insupportable dans ce quartier.
7
00:00:50,300 --> 00:00:52,900
Nous avons grandi affamés,
8
00:00:53,100 --> 00:00:58,000
ignorants,
dans des logements étroits,
9
00:00:58,200 --> 00:01:02,100
sans parler de l'air irrespirable,
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,600
des bus,
de leurs passages aléatoires.
11
00:01:05,900 --> 00:01:10,500
Ici c'est le quartier
le plus accidenté du monde
12
00:01:12,300 --> 00:01:16,500
et à cause des gosses et des chiens
impossible de se promener en paix.
13
00:01:17,000 --> 00:01:20,300
On doit se cacher comme des lépreux.
14
00:01:21,600 --> 00:01:24,700
On nous méprise,
on nous crache dessus
15
00:01:25,600 --> 00:01:30,400
comme si on n'était pas membres
d'une nation fière et indépendante !
16
00:01:30,600 --> 00:01:36,100
Un jour une mémé
m'a foutu un coup de pied
17
00:01:36,400 --> 00:01:39,500
parce que j'ai ouvert la bouche.
18
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
Je ne suis pas un chien.
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,900
Et je sais
que ça vous arrive aussi
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,700
d'avoir votre fierté.
21
00:01:49,600 --> 00:01:52,300
C'est pourquoi nous sommes là,
22
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
fini de se lamenter, on part !
23
00:01:58,000 --> 00:02:02,100
La décision n'est pas facile,
nos racines sont ici.
24
00:02:03,100 --> 00:02:05,300
Certains devront
sacrifier leur enfance,
25
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
leurs souvenirs et leurs familles.
26
00:02:08,400 --> 00:02:13,800
"Quant l'arbre est pourri
il faut arracher la branche."
27
00:02:15,100 --> 00:02:18,500
Nous avons tous
entendu parler d'Eira,
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,900
quartier de l'autre côté de la ville.
29
00:02:23,000 --> 00:02:27,900
Là-bas l'air est pur,
les rues sont larges.
30
00:02:28,400 --> 00:02:31,700
C'est là que nous partons ce soir.
31
00:02:33,200 --> 00:02:36,500
C'est une aventure dangereuse
32
00:02:36,700 --> 00:02:42,500
qui engage votre responsabilité.
33
00:02:42,800 --> 00:02:45,700
- C'est à toi Frank.
- Je te remercie Frank.
34
00:02:45,900 --> 00:02:49,900
Je nous ai organisé le transport
jusqu'au centre-ville,
35
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
après on se disperse.
36
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
Premier groupe, vous attaquez par le sud,
le deuxième groupe par le nord,
37
00:02:57,100 --> 00:02:58,600
le troisième fonce tout droit.
38
00:02:59,600 --> 00:03:03,300
Procédons au partage des fonds
39
00:03:03,500 --> 00:03:06,600
dont dispose notre association.
40
00:03:18,200 --> 00:03:21,400
Le Corps du Christ...
41
00:03:26,200 --> 00:03:29,500
Le Sang du Christ...
42
00:03:31,300 --> 00:03:34,300
Ça y est, on part à six heures.
43
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
Villealfa Filmproductions
présente
44
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
C'est Frank ici.
45
00:04:12,600 --> 00:04:15,500
Écoute, nous...
46
00:04:16,700 --> 00:04:19,000
Oui, j'ai déjà été faire les courses.
47
00:04:20,000 --> 00:04:22,700
D'accord, j'arrive tout de suite.
48
00:06:02,800 --> 00:06:04,100
C'est fermé !
49
00:06:04,600 --> 00:06:06,100
Vous allez où ?
50
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
Je peux entrer ?
51
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
Non !
52
00:06:11,700 --> 00:06:14,200
OK, j'entre.
53
00:06:26,100 --> 00:06:30,600
Script, production et réalisation
AKI KAURISMÄKI
54
00:10:21,900 --> 00:10:23,900
Merde !
55
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Ça change de la maison !
56
00:13:19,400 --> 00:13:20,700
N'est-ce pas Frank ?
57
00:13:57,100 --> 00:13:58,600
- Bonjour.
- Bonsoir.
58
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
Une chambre pour une personne.
59
00:14:00,200 --> 00:14:02,900
- Soyez le bienvenu ! Votre nom ?
- Frank l'Impitoyable.
60
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
T'en as pas ras le bol ?
61
00:14:49,700 --> 00:14:52,000
Attends,
j'ai encore des trucs à voir.
62
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
On y va sinon on n'y arrivera pas.
63
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
Allez où vous voulez,
64
00:15:35,700 --> 00:15:38,500
ne vous occupez pas de moi.
65
00:15:39,600 --> 00:15:43,200
J'ai appelé Sirpa ce matin,
on mange à cinq heures.
66
00:15:45,000 --> 00:15:47,100
Je n'ai pas faim, merde !
67
00:15:48,500 --> 00:15:50,900
J'ai trop bouffé.
68
00:15:51,000 --> 00:15:55,700
Je me tire ! Je suis libre !
69
00:15:57,400 --> 00:15:59,300
La liberté !
70
00:17:02,500 --> 00:17:03,600
Bonjour Frank !
71
00:17:06,200 --> 00:17:06,900
Bonjour.
72
00:17:13,100 --> 00:17:17,100
- Si on prenait un café ?
- D'accord.
73
00:17:54,300 --> 00:17:57,600
- Tu as du fric Frank ?
- Non.
74
00:17:58,500 --> 00:18:02,200
- Pour quoi ?
- Pour le petit déjeuner.
75
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
Bonjour.
76
00:18:12,000 --> 00:18:15,200
Mademoiselle, il y a quatre ans...
77
00:18:22,800 --> 00:18:24,300
- Salut Frank.
- Salut.
78
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
Qu'est-ce que tu fous encore ici,
les autres sont déjà à Eira.
79
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
La nuit c'est dangereux.
80
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
On peut se casser la gueule
sur tout ce qui traîne.
81
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Tous les chats sont gris,
82
00:18:41,400 --> 00:18:44,300
les rues vont n'importe où.
Beaucoup se sont perdus.
83
00:18:44,400 --> 00:18:47,100
On a faim et soif.
84
00:18:47,300 --> 00:18:49,900
Frank et moi on a décidé
d'attendre demain matin.
85
00:18:50,100 --> 00:18:53,200
Quand on ne fait pas les choses
tout de suite on ne les fait jamais.
86
00:18:53,600 --> 00:18:57,300
Si on ne se convertit pas
tout de suite on ira en enfer.
87
00:18:57,500 --> 00:19:02,200
Pour qu'on s'en tire, plus question
de maladie ni de misère !
88
00:19:02,400 --> 00:19:05,800
Mais pour ça il faudrait
avoir envie de travailler...
89
00:19:06,900 --> 00:19:10,500
Chaque jour fais ce que
sagesse et devoir exigent.
90
00:19:12,500 --> 00:19:14,300
Quelle heure il est ?
91
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
Bonjour Frank. Tu as bien dormi ?
92
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Oui, ça va Frank.
93
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Si tu bossais
ta vie serait plus supportable.
94
00:19:23,900 --> 00:19:27,000
Travaille six jours d'affilée !
95
00:19:27,700 --> 00:19:31,600
D'abord tu commences,
ensuite tu analyses la situation.
96
00:19:31,900 --> 00:19:35,700
Il faut que tu trouves ton rythme.
97
00:19:36,100 --> 00:19:38,500
Qu'est-ce que tu en dis Frank ?
98
00:19:39,600 --> 00:19:43,300
Sans amour Frank n'est
qu'un petit grelot qui tintinnabule.
99
00:19:43,700 --> 00:19:46,800
Quand on est jeune
100
00:19:47,100 --> 00:19:50,700
on a l'impression qu'on a le temps,
101
00:19:51,100 --> 00:19:54,200
que les années ne comptent pas.
102
00:19:57,200 --> 00:20:00,400
- Quels bobards !
- Si on pense par exemple
103
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
à Frank,
104
00:20:03,800 --> 00:20:08,200
cet abruti qui ne sait pas se taire,
105
00:20:08,500 --> 00:20:14,300
sa conception de la moralité
a la finesse
106
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
d'un hamburger !
107
00:20:16,300 --> 00:20:18,700
Qu'est-ce qu'il pense de sa mère ?
108
00:20:18,800 --> 00:20:20,500
Ou du Service de la Voirie ?
109
00:20:20,700 --> 00:20:23,900
Le fait qu'une femme ait pu tomber
amoureuse de cette gueule de cul
110
00:20:24,200 --> 00:20:26,500
est la preuve de la déchéance
de la femme de notre siècle !
111
00:20:27,200 --> 00:20:29,300
Vous parlez de qui ?
112
00:20:29,900 --> 00:20:31,400
Assieds-toi !
113
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
Ils parlent de qui ?
114
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
- De toi Frank.
- Ta gueule ! Frank.
115
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
Salauds !
116
00:21:00,700 --> 00:21:03,000
Qu'est-ce qui s'est passé ?
117
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
Vous savez...
118
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
J'ai passé cinq ans
en Amérique du Sud.
119
00:21:22,700 --> 00:21:26,900
Un jour on s'est retrouvés
en pleine guérilla.
120
00:21:27,100 --> 00:21:29,200
On traversait la jungle
121
00:21:30,200 --> 00:21:34,100
quand on a vu deux guérilleros
avant qu'ils nous voient.
122
00:21:36,100 --> 00:21:38,300
Et on les a descendus !
123
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
Devinez ce qu'on a fait.
124
00:21:42,000 --> 00:21:45,300
Devinez ce qu'on a fait.
125
00:21:47,800 --> 00:21:50,100
On leur a coupé les couilles
126
00:21:50,600 --> 00:21:52,400
et on les a bouffées.
127
00:21:53,000 --> 00:21:55,900
C'était un régal.
128
00:21:57,800 --> 00:21:59,700
Ça va Pekka !
129
00:22:00,400 --> 00:22:03,300
On connaît déjà.
130
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
C'est à moi que tu parles ?
131
00:22:05,200 --> 00:22:07,900
C'est bien à moi que tu parles ?
132
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Ces derniers jours
133
00:22:12,400 --> 00:22:16,300
ça n'allait pas...
134
00:22:17,000 --> 00:22:19,700
Je suis complètement
dans les vapes...
135
00:22:20,600 --> 00:22:24,400
Je ne sais plus très bien
où j'en suis...
136
00:22:25,800 --> 00:22:28,700
Ni quoi...
Ni où...
137
00:22:50,400 --> 00:22:55,300
J'ai cru que ce trou du cul allait
me conduire directement à Eira
138
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
mais ce con continue à tourner
toujours dans le même quartier !
139
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
J'ai une idée.
140
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
On va à la banque.
141
00:23:05,600 --> 00:23:09,200
Je fais un emprunt.
Vous vous portez garant.
142
00:23:09,400 --> 00:23:10,500
On achète un bus
143
00:23:10,700 --> 00:23:13,300
avec lequel on traverse
toute cette ville merdique.
144
00:23:13,500 --> 00:23:14,700
Qu'est-ce que vous en pensez ?
145
00:23:15,000 --> 00:23:18,100
- Pas mal comme idée.
- Compte rendu nul !
146
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Moi faut pas croire
que je voyage en bus !
147
00:23:26,000 --> 00:23:28,700
- Qui va conduire ?
- Moi je conduis.
148
00:23:29,200 --> 00:23:31,800
On peut laisser Frank conduire.
149
00:24:08,300 --> 00:24:09,500
Qu'est-ce que tu fous ?
150
00:24:10,400 --> 00:24:12,300
- C'est à moi que tu parles ?
- Ouais.
151
00:24:12,500 --> 00:24:15,200
Cette vieille chiotte
ne démarre pas !
152
00:24:16,200 --> 00:24:17,100
Tu viens ?
153
00:24:36,500 --> 00:24:40,200
Frank ! On va à la banque.
154
00:25:01,700 --> 00:25:05,100
Un bus en bon état coûte 28000.
155
00:25:05,600 --> 00:25:10,500
Avec l'essence, la bouffe
et les boissons, ça fait 36500.
156
00:25:10,800 --> 00:25:13,100
On est pressés d'avoir la somme.
157
00:25:13,500 --> 00:25:18,200
Du fait que nous ne vous connaissons
pas et sans garantie, je ne peux pas...
158
00:25:18,500 --> 00:25:21,600
Ouvrez la porte et voyez !
159
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
Je vois.
160
00:25:38,400 --> 00:25:41,400
Je ne comprends pas comment un homme
dans ma position doit mendier comme ça,
161
00:25:41,700 --> 00:25:44,100
on devrait me faire parvenir l'argent
162
00:25:44,400 --> 00:25:48,400
tous les matins chez moi
du moins si j'avais
163
00:25:48,600 --> 00:25:51,500
un domicile.
Mais ça ne change rien à la question.
164
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
Je pense qu'on doit s'en aller
Frank.
165
00:25:58,000 --> 00:26:00,100
Va dire à Frank, Frank...
166
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
On se tire Frank.
167
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Te mêle pas de ça Frank,
on a presque terminé.
168
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Frank.
169
00:26:35,900 --> 00:26:38,900
Je n'en peux plus !
170
00:26:45,500 --> 00:26:47,300
Frank.
171
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
J'ai soif Frank.
172
00:27:44,400 --> 00:27:47,300
Deux verres d'eau avec des glaçons.
173
00:28:41,300 --> 00:28:43,300
Assieds-toi.
174
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
Qu'est-ce que vous me voulez ?
175
00:28:59,300 --> 00:29:02,100
Laisse tout et viens avec moi.
176
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
J'ai un bon boulot et je suis logée.
177
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
Et vous, vous me proposez quoi ?
178
00:29:07,700 --> 00:29:11,300
Je vais construire une maison au bord
de la mer de l'autre côté de la ville
179
00:29:11,500 --> 00:29:15,400
ensuite je vais me lancer
dans les affaires.
180
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
On pourrait même
avoir des enfants.
181
00:29:19,100 --> 00:29:23,300
Ça, ça ne m'intéresse pas.
Mais ça se réalisera quand ?
182
00:29:23,900 --> 00:29:27,000
Dès que tu m'indiques
comment aller à Eira.
183
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Ça va coûter beaucoup d'argent.
184
00:29:30,600 --> 00:29:33,500
Pas de problème... pour l'instant.
185
00:29:38,900 --> 00:29:42,500
Donnez-moi quelques jours
pour réfléchir.
186
00:29:50,400 --> 00:29:52,900
Je n'ai pas le temps d'attendre.
187
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Fais de beaux rêves Frank.
188
00:30:54,100 --> 00:30:56,500
- On prend un taxi.
- Tu as de l'argent ?
189
00:30:56,700 --> 00:30:58,400
- Non, et toi ?
- Non.
190
00:30:58,700 --> 00:31:01,100
- On prend un taxi.
- D'accord.
191
00:31:08,000 --> 00:31:09,500
À Eira.
192
00:31:10,500 --> 00:31:13,900
À cette heure-ci ?
C'est trop loin.
193
00:31:14,200 --> 00:31:16,800
Bon, conduisez-nous
où on peut boire un pot.
194
00:31:17,100 --> 00:31:19,400
Tous les bistros sont déjà fermés.
195
00:31:19,700 --> 00:31:22,100
Essayez de trouver un endroit.
196
00:31:42,700 --> 00:31:45,200
Qu'est-ce que tu fais Frank ?
197
00:32:01,800 --> 00:32:03,900
Je voulais mourir.
198
00:32:04,500 --> 00:32:06,900
J'étais perdu,
vous m'aviez abandonné.
199
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
Je ne savais plus où aller.
200
00:32:11,700 --> 00:32:15,500
Pourquoi vous revenez ?
Allez-vous-en ! Je veux crever !
201
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
Viens avec nous.
202
00:32:21,400 --> 00:32:22,500
Très bien.
203
00:34:01,300 --> 00:34:03,900
Tu ne t'es pas fait écraser,
dommage !
204
00:34:16,400 --> 00:34:18,300
Pourquoi ?
205
00:34:19,800 --> 00:34:21,700
Tu ne peux pas m'encaisser ?
206
00:34:25,000 --> 00:34:28,300
Tu es vraiment trop con Frank.
207
00:34:31,000 --> 00:34:34,500
Là vous allez un peu trop loin !
208
00:34:36,100 --> 00:34:40,000
Ça me fait réfléchir.
209
00:34:47,400 --> 00:34:50,500
À quoi ?
210
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
Excuse-moi,
211
00:35:07,100 --> 00:35:11,300
je ne voulais pas te blesser.
212
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Vraiment, tu es un mec bien !
213
00:35:27,100 --> 00:35:29,800
On s'en va.
214
00:35:30,200 --> 00:35:34,300
Je pourrais vous amener
chez un type que je connais...
215
00:36:04,100 --> 00:36:06,300
Mademoiselle !
216
00:36:07,000 --> 00:36:09,300
Qu'est-ce que vous voulez ?
217
00:36:09,800 --> 00:36:10,900
Salut Frank.
218
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Salut.
Un verre d'eau avec des glaçons ?
219
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
- De l'eau avec des glaçons ?
- De l'eau avec des glaçons.
220
00:36:23,100 --> 00:36:25,300
Qu'est-ce que tu fous ici ?
221
00:36:26,300 --> 00:36:29,100
Un moment.
222
00:36:30,600 --> 00:36:32,800
Frank est ici.
223
00:36:42,700 --> 00:36:45,000
Salut Frank. On peut s'asseoir.
224
00:36:45,300 --> 00:36:49,000
- Salut Frank !
- Retournez au boulot
225
00:36:50,000 --> 00:36:52,300
- fainéants !
- Salut.
226
00:36:59,900 --> 00:37:02,400
On a réussi à trouver cet endroit.
227
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
On essaie d'avoir un peu de sous
pour continuer le voyage.
228
00:37:06,400 --> 00:37:09,800
Je me suis rendu compte que j'étais
plus intelligent que les autres Frank,
229
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
je les ai fait travailler.
230
00:37:13,400 --> 00:37:17,100
J'arriverai certainement
mais je ne sais pas où.
231
00:37:21,200 --> 00:37:23,900
Ici c'est un truc qui marche !
232
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
- Comment ça va les affaires ?
- Mal.
233
00:37:29,300 --> 00:37:33,900
Le seul client était tellement
bourré qu'on n'a pas pu le servir.
234
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
Je comprends.
235
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
Tu as des nouvelles de Frank ?
236
00:37:41,000 --> 00:37:44,800
- Pas depuis hier. Pourquoi ?
- Comme ça.
237
00:37:45,300 --> 00:37:46,800
Frank !
238
00:37:48,400 --> 00:37:50,100
Apportez-nous de l'eau !
239
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
Comment ça va Frank ?
240
00:38:03,800 --> 00:38:06,100
Merci.
241
00:38:09,300 --> 00:38:11,600
Ça fait plaisir de te revoir Frank.
242
00:38:18,100 --> 00:38:19,500
Comment ça ?
243
00:38:43,400 --> 00:38:45,700
- Salut.
- Salut.
244
00:38:46,600 --> 00:38:50,500
Ces deux mecs vont à Eira.
245
00:38:50,700 --> 00:38:54,200
- Ils ne savent pas où dormir.
- Ah bon, à Eira ?
246
00:38:55,400 --> 00:38:58,900
- Tu peux les héberger ?
- Bien sûr, ici il y a de la place.
247
00:38:59,100 --> 00:39:00,600
Bon.
248
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
Où vous allez ?
249
00:40:30,500 --> 00:40:32,300
Je te l'ai dit.
250
00:40:34,000 --> 00:40:36,700
Restez.
On a besoin d'un portier.
251
00:40:37,800 --> 00:40:40,900
Les femmes ça ne comprend rien.
252
00:42:26,700 --> 00:42:29,500
Merde ! Il n'était pas chez lui.
253
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Je te connais toi et tes bagnoles,
c'est bidon ton truc.
254
00:42:34,200 --> 00:42:39,500
Attends-moi dehors,
tu seras pas déçu du voyage !
255
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
Au Parlement !
256
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
Imbécile !
257
00:44:38,800 --> 00:44:40,800
Faut bien faire
un peu de théâtre.
258
00:44:46,000 --> 00:44:49,600
Mon copain se trouve mal, cherchez
la trousse de secours dans le coffre !
259
00:44:49,800 --> 00:44:51,400
D'accord, tout de suite.
260
00:45:37,400 --> 00:45:40,300
Mon copain est mort.
J'ai besoin de la bagnole.
261
00:45:41,600 --> 00:45:42,700
Très bien.
262
00:46:33,900 --> 00:46:36,300
Des allumettes et un sac plastique.
263
00:46:36,500 --> 00:46:39,300
C'est toi qui paies,
j'ai payé l'hôtel.
264
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
C'était horrible !
265
00:47:08,200 --> 00:47:10,600
Tu as raison. On ne devrait pas faire ça.
266
00:47:10,800 --> 00:47:13,500
De toute façon
c'est compris dans le prix.
267
00:47:15,300 --> 00:47:17,900
- Où on va bouffer ?
- Je n'ai plus faim.
268
00:47:18,100 --> 00:47:21,400
- On rend tout ?
- Tu es complètement taré !
269
00:47:23,100 --> 00:47:24,700
Tu as faim !
270
00:47:25,600 --> 00:47:27,300
Tu en veux ?
271
00:47:29,000 --> 00:47:29,900
Non ?
272
00:47:31,100 --> 00:47:33,300
Il veut pas de mes pilules.
273
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Il est terrible
274
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
le petit bruit de l'œuf dur
275
00:47:50,200 --> 00:47:53,100
cassé sur un comptoir d'étain
276
00:47:54,700 --> 00:47:57,600
quand il remue dans la mémoire
277
00:47:58,000 --> 00:48:02,200
de l'homme qui a faim.
278
00:48:02,400 --> 00:48:07,300
Elle est terrible
aussi la tête de l'homme
279
00:48:07,500 --> 00:48:09,300
quand il se regarde
dans la glace du grand magasin.
280
00:48:10,100 --> 00:48:15,700
Il s'en fout de sa tête l'homme.
281
00:48:16,200 --> 00:48:19,100
Il n'y pense pas.
282
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Il songe.
283
00:48:24,100 --> 00:48:27,300
Il imagine une autre tête,
284
00:48:27,400 --> 00:48:30,600
une tête de veau par exemple,
285
00:48:32,100 --> 00:48:35,300
ou une tête de n'importe quoi
qui se mange.
286
00:48:36,800 --> 00:48:41,300
Et il remue doucement la mâchoire
287
00:48:41,400 --> 00:48:45,000
parce que le monde se paye sa tête
288
00:48:45,800 --> 00:48:50,800
et il ne peut rien contre le monde.
289
00:48:52,600 --> 00:48:56,500
Et il compte sur ses doigts...
un, deux, trois.
290
00:48:56,700 --> 00:48:59,100
Un, deux, trois.
291
00:48:59,600 --> 00:49:03,100
Ça fait trois jours
qu'il n'a pas mangé.
292
00:49:04,000 --> 00:49:07,300
Et il a beau se répéter
depuis trois jours
293
00:49:07,500 --> 00:49:09,400
"Ça ne peut pas durer."
294
00:49:09,600 --> 00:49:13,100
Ça dure trois jours,
295
00:49:13,200 --> 00:49:16,100
trois nuits, sans manger.
296
00:49:17,300 --> 00:49:20,100
Et derrière ces vitres,
297
00:49:21,100 --> 00:49:25,100
ces pâtés, ces bouteilles,
ces conserves.
298
00:49:25,300 --> 00:49:28,000
Poissons morts protégés
par les boîtes,
299
00:49:28,400 --> 00:49:31,000
boîtes protégées par les vitres,
300
00:49:31,400 --> 00:49:33,900
vitres protégées par les flics,
301
00:49:34,200 --> 00:49:37,300
flics protégés par la crainte.
302
00:49:37,600 --> 00:49:41,700
Que de barricades
pour six malheureuses sardines !
303
00:50:00,800 --> 00:50:04,900
Je suis arrivé au bout
304
00:50:05,300 --> 00:50:09,000
d'un des innombrables chemins
305
00:50:10,500 --> 00:50:15,700
qu'on trouve
306
00:50:17,300 --> 00:50:19,700
dans le monde.
307
00:50:20,200 --> 00:50:23,700
Il fait frais ce soir.
308
00:50:24,900 --> 00:50:29,900
Le jour s'en est allé
309
00:50:31,600 --> 00:50:35,500
derrière les forêts.
310
00:50:35,700 --> 00:50:39,300
Rien ne peut mourir,
311
00:50:40,000 --> 00:50:45,300
ni les fleurs, ni le vent.
312
00:50:46,600 --> 00:50:50,100
L'amour ne peut pas mourir.
313
00:50:50,500 --> 00:50:54,100
Mais le chemin s'en éloigne,
314
00:50:55,100 --> 00:50:58,100
loin derrière restent les fleurs.
315
00:50:58,500 --> 00:51:01,300
Le vent chante ailleurs.
316
00:51:02,100 --> 00:51:04,700
L'amour s'enfuit
317
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
et s'en va son propre chemin.
318
00:51:08,600 --> 00:51:13,200
L'étreinte de nos mains
319
00:51:15,900 --> 00:51:18,700
c'était vrai hier
320
00:51:19,100 --> 00:51:22,300
comme ce chant
321
00:51:22,800 --> 00:51:27,600
l'est aujourd'hui.
322
00:52:27,600 --> 00:52:30,600
Je voudrais un costume
qui aille avec cette cravate.
323
00:53:00,600 --> 00:53:03,900
De mon enfance je ne me souviens
que de ma mère.
324
00:53:04,100 --> 00:53:06,800
Elle me giflait doucement
et après elle me faisait
325
00:53:07,000 --> 00:53:10,100
- prendre un bain.
- Ça vous plaisait ?
326
00:53:10,300 --> 00:53:11,900
Je ne sais pas.
327
00:53:12,500 --> 00:53:17,300
On se sent seul dans l'eau
surtout si elle est froide.
328
00:53:17,500 --> 00:53:20,600
Si l'eau avait été chaude, est-ce que
ça aurait été différent ?
329
00:53:21,000 --> 00:53:24,900
- Qu'est-ce que vous en dites ?
- Moi je ne dis rien,
330
00:53:25,100 --> 00:53:26,600
c'est à vous de parler.
331
00:53:26,800 --> 00:53:29,300
Si le vent pouvait ne pas exister ?
332
00:53:29,400 --> 00:53:31,800
Le vent fait tout trembler.
333
00:53:32,200 --> 00:53:35,500
On ne voit que les choses
sans importance.
334
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
Pourtant nous aussi on tremble.
Je me demande pourquoi.
335
00:53:40,000 --> 00:53:42,700
Moi aussi je me sens triste.
336
00:53:43,100 --> 00:53:45,700
Tout le monde se sent
pris à la gorge.
337
00:53:46,600 --> 00:53:50,900
Vous savez, je suis jeune,
mais avant j'étais encore plus jeune.
338
00:53:51,300 --> 00:53:54,300
Comme mes amis d'ailleurs...
Je les appelle mes amis
339
00:53:54,700 --> 00:53:57,100
bien qu'ils m'aient abandonné.
340
00:53:57,500 --> 00:54:00,700
On était terriblement angoissés.
341
00:54:01,200 --> 00:54:04,100
On aurait pu en profiter
de cette angoisse,
342
00:54:04,500 --> 00:54:07,600
et nous dire
"Votre dernière heure a sonné !"
343
00:54:09,700 --> 00:54:11,900
D'ailleurs
on n'osait pas courir trop vite
344
00:54:13,000 --> 00:54:17,500
de peur d'arriver le souffle coupé
au bord de la tombe
345
00:54:19,100 --> 00:54:21,700
en nous rendant compte
346
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
qu'on n'a même pas le temps
de dire un mot.
347
00:54:27,000 --> 00:54:30,500
Dans ce pays l'éducation
348
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
étouffe les émotions.
349
00:54:37,800 --> 00:54:39,900
Ça tient à l'époque sans doute...
350
00:54:40,100 --> 00:54:43,300
Faudrait la devancer...
351
00:54:45,300 --> 00:54:47,100
Personne ne m'aime.
352
00:54:47,600 --> 00:54:50,300
Tout le monde se moque de moi.
353
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
On me supporte seulement
354
00:54:52,700 --> 00:54:55,500
parce que mes parents sont riches.
355
00:54:55,900 --> 00:54:57,800
J'ai acheté mes amis
356
00:54:58,700 --> 00:55:01,900
d'abord avec des bonbons,
ensuite avec de l'alcool.
357
00:55:02,100 --> 00:55:04,300
Mais malgré ça on se moque de moi !
358
00:55:04,500 --> 00:55:07,700
"Rentre chez toi Frank, et va manger
une bonne assiette de porridge !"
359
00:55:10,400 --> 00:55:12,500
Qu'est-ce que je pourrais faire ?
360
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Vous n'avez qu'à vous suicider !
361
00:55:59,400 --> 00:56:01,500
Salut Frank !
362
00:56:05,300 --> 00:56:06,800
Qui c'est celui-là ?
363
00:56:09,200 --> 00:56:12,700
Je n'en sais rien.
Bon, on y va.
364
00:57:14,500 --> 00:57:17,100
- Tenez.
- Merci. Je peux avoir l'addition ?
365
00:57:51,800 --> 00:57:53,400
Hé mon gars !
366
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
Qu'est-ce que tu fous là ?
367
00:58:10,500 --> 00:58:14,300
J'ai besoin de fric
pour acheter une nouvelle Mercedes.
368
00:58:17,300 --> 00:58:21,300
- Ah oui, on t'a volé la tienne.
- Oui.
369
00:58:23,600 --> 00:58:27,100
On va lui donner quelque chose.
Vous avez du fric ?
370
00:58:28,200 --> 00:58:31,600
- Ce n'est pas la peine. Laissez tomber !
- Vraiment, on veut te dépanner.
371
00:58:31,900 --> 00:58:33,800
Ça va, j'en ai pas besoin.
372
00:58:34,200 --> 00:58:38,800
- Passe-moi plutôt un clope.
- J'en ai pas. C'est vrai !
373
00:58:39,200 --> 00:58:41,700
Alors file-moi ton mégot.
374
00:58:47,900 --> 00:58:49,600
Merci.
375
00:58:56,700 --> 00:58:58,800
- Bonne chance !
- Bonne chance.
376
00:59:10,100 --> 00:59:12,700
Merde, merde !
377
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Un California split chérie !
378
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Tiens !
379
01:00:20,200 --> 01:00:22,100
J'ai un peu mal au dos.
380
01:00:39,800 --> 01:00:40,500
Bien sûr.
381
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
C'est lui.
382
01:00:52,000 --> 01:00:54,300
On y va !
383
01:01:09,800 --> 01:01:14,400
Les mauvais garçons
viennent casser tous tes jouets.
384
01:01:15,600 --> 01:01:20,700
Les mauvais garçons s'amènent
pour écraser ton faux nez.
385
01:01:22,000 --> 01:01:27,100
Les gamines pleurent
quand les abordent ces emmerdeurs.
386
01:01:28,300 --> 01:01:33,900
Si tu le racontes à ta mère
je te prends c'est clair.
387
01:01:34,700 --> 01:01:38,100
Je suis un très mauvais garçon
388
01:01:38,400 --> 01:01:40,700
tu t'en fous de mes chansons.
389
01:01:41,500 --> 01:01:45,900
Je suis un très mauvais garçon
tu t'en fous de mes chansons.
390
01:01:48,000 --> 01:01:52,600
Il fait bigrement chaud
dis, tu te déshabilles.
391
01:01:53,800 --> 01:01:59,000
Viens, on s'en va
et je ne t'embêterai pas.
392
01:02:00,100 --> 01:02:05,300
Si tu le racontes à ta mère
je te prends c'est clair.
393
01:02:06,400 --> 01:02:12,200
Rentre chez toi, mets-toi au pieu
prends ton nounours si tu veux.
394
01:02:12,600 --> 01:02:15,600
Je suis un très mauvais garçon
395
01:02:16,000 --> 01:02:18,500
tu t'en fous de mes chansons.
396
01:02:19,600 --> 01:02:25,200
Je suis un très mauvais garçon
tu t'en fous de mes chansons.
397
01:02:26,100 --> 01:02:28,700
Je suis un très mauvais garçon
398
01:02:28,900 --> 01:02:31,200
tu t'en fous de mes chansons.
399
01:02:32,400 --> 01:02:37,000
Je suis un très mauvais garçon
tu t'en fous de mes chansons.
400
01:02:42,000 --> 01:02:44,300
Mauvais garçons !
401
01:02:46,900 --> 01:02:49,500
M-m-m-mauvais garçon !
402
01:02:53,300 --> 01:02:55,900
M-m-m-mauvais garçon !
403
01:02:59,600 --> 01:03:02,200
M-m-m-mauvais garçon !
404
01:03:03,700 --> 01:03:05,300
Mauvais garçons !
405
01:03:06,800 --> 01:03:08,400
Les mauvais garçons
406
01:03:09,900 --> 01:03:11,600
baisent,
407
01:03:12,300 --> 01:03:14,600
suffit que ça leur plaisent.
408
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
Les mauvais garçons
409
01:03:19,400 --> 01:03:21,300
détestent
410
01:03:22,500 --> 01:03:24,600
à profusion
411
01:03:24,900 --> 01:03:27,400
en toutes occasions.
412
01:03:28,800 --> 01:03:32,100
Je suis un très mauvais garçon
413
01:03:32,500 --> 01:03:34,800
tu t'en fous de mes chansons.
414
01:03:35,500 --> 01:03:40,800
Je suis un très mauvais garçon
tu t'en fous de mes chansons.
415
01:03:42,000 --> 01:03:47,100
Je suis un très mauvais garçon
tu t'en fous de mes chansons.
416
01:03:48,400 --> 01:03:52,900
Je suis un très mauvais garçon
tu t'en fous de mes chansons.
417
01:04:12,800 --> 01:04:14,300
Hé, toi là-bas !
418
01:04:16,900 --> 01:04:19,600
- C'est à moi que tu parles ?
- Oui, viens ici !
419
01:04:29,000 --> 01:04:31,600
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où tu vas ?
420
01:04:32,100 --> 01:04:34,100
On va à Eira.
421
01:04:34,300 --> 01:04:37,300
Je t'emmène.
J'ai une baraque là-bas.
422
01:04:38,200 --> 01:04:41,300
Mais il n'y a pas une baraque à Eira !
423
01:04:42,000 --> 01:04:43,100
Tu viens ou tu viens pas ?
424
01:04:46,900 --> 01:04:50,600
- Et mes copains ?
- Pas question !
425
01:05:33,400 --> 01:05:34,900
Ce n'est pas par là !
426
01:05:44,500 --> 01:05:47,000
Je la connais cette nana.
Je veux entrer.
427
01:05:47,600 --> 01:05:49,700
- N'y va pas Frank.
- Faut que j'y aille !
428
01:05:51,300 --> 01:05:52,700
N'y va pas Frank.
429
01:05:57,400 --> 01:05:58,900
Salut Lisa.
430
01:06:01,800 --> 01:06:03,600
Lisa, c'est toi ?
431
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
Lisa ?
432
01:06:09,000 --> 01:06:11,200
Qu'est-ce que vous voulez ?
433
01:06:12,300 --> 01:06:17,300
- Tu n'es pas Lisa de Clichy ?
- Ça j'ai mis une croix dessus !
434
01:06:17,700 --> 01:06:21,400
Comment va le gosse ?
Tu sais, j'ai eu des remords...
435
01:06:22,400 --> 01:06:23,900
Espèce de salaud !
436
01:06:25,200 --> 01:06:26,200
Casse-toi !
437
01:06:28,200 --> 01:06:32,700
- J'ai oublié de te dire...
- Venez m'aider !
438
01:06:34,000 --> 01:06:35,600
Merde. Il me fait chier !
439
01:06:37,000 --> 01:06:38,900
On le tue !
440
01:06:39,200 --> 01:06:40,600
Putain de merde...
441
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- Elles l'ont tué.
- Nom de Dieu !
442
01:07:20,200 --> 01:07:22,900
Trop tard Frank.
443
01:08:09,900 --> 01:08:11,500
Je peux m'asseoir ?
444
01:08:15,000 --> 01:08:17,100
Tu es qui ?
445
01:08:17,900 --> 01:08:19,800
Je suis secrétaire.
446
01:08:20,300 --> 01:08:22,300
Secrétaire !
447
01:08:23,800 --> 01:08:25,800
Pour quoi faire ?
448
01:08:26,600 --> 01:08:29,300
Tu travailles pour ces mecs-là ?
449
01:08:30,900 --> 01:08:35,500
Te poudrer le nez et être secrétaire,
tu penses que ça va changer ta vie ?
450
01:08:36,600 --> 01:08:40,400
Tu ne piges pas merde,
tu me fais pitié !
451
01:08:41,300 --> 01:08:43,900
Tu gâches ta vie !
452
01:08:45,200 --> 01:08:48,200
Tous ces mecs,
du directeur au coursier,
453
01:08:48,400 --> 01:08:49,900
vont profiter de toi.
454
01:08:50,900 --> 01:08:53,700
Tu n'es qu'un paillasson pour eux !
455
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Quand tu seras vieille et moche
456
01:08:56,500 --> 01:08:58,600
on te foutra à la porte.
457
01:08:59,100 --> 01:09:03,100
Dans ta vie
il ne se passera plus rien.
458
01:09:05,100 --> 01:09:07,900
Tu ne pourras même pas
te caser et avoir des gosses.
459
01:09:08,000 --> 01:09:09,900
Peu à peu ta vie va...
460
01:09:57,100 --> 01:09:58,900
Frank avait raison.
461
01:09:59,000 --> 01:10:02,800
Mieux vaut trouver une femme riche
que courir après l'impossible.
462
01:10:03,000 --> 01:10:05,900
Comment ça ?
463
01:10:06,200 --> 01:10:08,300
Une riche veuve
464
01:10:08,600 --> 01:10:11,700
cherche un homme cultivé
465
01:10:11,900 --> 01:10:14,100
pour l'accompagner à Rome.
466
01:10:19,900 --> 01:10:23,800
- J'ai vu l'annonce dans le journal.
- Mais toi tu n'es pas cultivé !
467
01:10:24,200 --> 01:10:26,500
Elle n'en sait rien.
468
01:10:26,900 --> 01:10:28,700
Ça se voit !
469
01:10:30,600 --> 01:10:32,400
On y va.
470
01:10:57,700 --> 01:11:00,100
Je m'appelle Frank.
471
01:11:00,900 --> 01:11:02,600
Ah bon.
472
01:11:04,000 --> 01:11:05,700
Comment vous me trouvez ?
473
01:14:00,000 --> 01:14:04,000
L'hiver arrive
et on est toujours là.
474
01:14:05,600 --> 01:14:07,500
On va crever
475
01:14:09,300 --> 01:14:12,000
de faim et de soif.
476
01:14:18,700 --> 01:14:22,500
Chez nous on n'a pas l'habitude
de laisser tomber.
477
01:14:24,200 --> 01:14:27,500
On essaie encore une fois Frank.
478
01:14:31,000 --> 01:14:34,300
Notre mère nous le pardonnera.
479
01:15:03,600 --> 01:15:06,600
Il y a un os quelque part Frank.
480
01:15:07,000 --> 01:15:09,300
Tais-toi.
481
01:15:45,600 --> 01:15:48,700
Merde. On s'est fait avoir.
482
01:15:51,600 --> 01:15:55,000
Non... seulement on arrive trop tard,
483
01:15:55,200 --> 01:15:57,600
on a des années de retard.
484
01:16:03,700 --> 01:16:06,400
Je ne vais pas rester ici moi.
485
01:16:08,200 --> 01:16:10,300
- Où tu vas alors ?
- En Estonie.
486
01:16:10,500 --> 01:16:14,100
- Je veux venir avec toi Frank !
- Il n'y a pas de place pour deux.
487
01:16:14,300 --> 01:16:16,800
- Bon, alors c'est moi qui pars.
- Qu'est-ce que tu crois ?
488
01:16:31,700 --> 01:16:33,900
Fais pas ça Frank !
489
01:16:40,800 --> 01:16:42,200
Tu ne vas pas te mettre à chialer !
490
01:16:42,400 --> 01:16:45,900
Le soleil printanier
491
01:16:46,000 --> 01:16:50,300
fait fondre glace et neige
492
01:16:50,500 --> 01:16:54,100
les petites anémones blanches
493
01:16:54,300 --> 01:16:57,800
se penchent
494
01:16:58,200 --> 01:17:01,600
et sur leur lit de mousse
495
01:17:01,800 --> 01:17:05,900
elles écoutent
496
01:17:06,100 --> 01:17:09,400
le murmure du vent
497
01:17:09,600 --> 01:17:12,500
dans les forêts
498
01:17:14,300 --> 01:17:18,800
qui raconte comment
499
01:17:19,000 --> 01:17:23,200
près de la fontaine
dansent les fées...
500
01:17:29,200 --> 01:17:33,100
FIN