Ça commence à Vera Cruz
Tournez-vous.
Vous n'êtes pas sur la bonne piste.
- Vous ne suivez pas le bon type. - Gardez ça pour Washington.
On part et on l'emporte.
Non, je ne l'ai pas.
Où elle est Halliday ?
Je l'ai dit, vous vous trompez de piste.
Asseyez-vous et baissez votre arme,
je vais vous expliquer...
Taisez-vous, je ne veux aucune explication.
Prenez votre sac.
Posez ça.
Je bois un coup, ça vous ennuie ?
On n'a pas le temps.
CAPITAINE V.BLAKE
Appelez-moi señorita.
Vamos, d'accord ? Ôtez-vous de mon chemin !
Foutez le camp ! Allez, foutez le camp por favor.
Ce sont des gens comme vous qui leur font mépriser les touristes.
Vous ne voyez pas qu'ils ne comprennent pas ?
- Je lui ai parlé en espagnol. - C'était de l'espagnol ?
- Deux cents pesos señor. - Non.
- Cent pesos señor. - Je n'en veux pas.
- Vingt pesos señor. - Vamos.
Vingt pesos.
Merci, merci señor.
- Si ça veut dire ce que je crois... - Oui.
Si vous tenez tant à l'étiquette voyez avec Chiquita.
Taxi ! Taxi !
Gardez-la.
- Qui c'est ? - C'est Joan.
Allez Jim, ouvre la porte.
Joan, chérie, d'où tu sors ?
Inutile de fermer, je ne reste pas.
Oh Joan, ne nous disputons pas.
Tu peux me rendre mes 2000 dollars.
Jolie façon de dire bonjour à ton fiancé.
Tu t'attendais à quoi, à des baisers ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je croyais...
Tu croyais que j'étais le genre de fille qui resterait pleurer chez elle.
Je ne comprends pas, pleurer pour quoi ?
Les 2000 dollars que tu m'as empruntés.
Si l'argent compte autant pour toi
je suis heureux de m'en rendre compte avant qu'on se marie.
Tu sais, une femme doit faire confiance à son homme.
C'est bien à toi de parler de confiance,
tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
- Vraiment ? - Arrête.
La dernière fois ça a vidé mon compte.
- Revoilà l'argent. - Où ? Je ne le vois pas.
Allez, donne-le-moi, c'était l'argent de mon trousseau.
Chérie, j'ai égratigné ta fierté en partant sans rien dire
Et en restant absent pendant un moment.
Tu veux bien entendre mes raisons ? J'ai de bonnes raisons.
Tu voulais me faire une surprise en ne revenant pas.
Mais chérie, je voulais tout recommencer demain.
Je t'écoute.
Je voulais déposer une fortune à tes pieds.
Je n'en veux pas, je ne veux que ce que tu me dois.
Écoute-moi, je vais te le rendre avec des intérêts
dès que j'aurai terminé ce boulot.
- Je vais attendre. - Bien.
Ce ne sera pas long, je dois faire une livraison.
D'accord, où on doit faire cette livraison ?
- Nous ? - Tu refuses que je t'accompagne ?
Non, bien sûr que non.
J'allais louer une voiture, on part dans une heure.
Va te rafraîchir un peu, je reviens tout de suite.
- C'est ce qu'on doit livrer ? - Oui.
- C'est loin ? - Cent ou deux cents miles.
On va dans un petit village du nom de Libres.
Pas Tehuacán ?
Non, c'était un autre voyage.
Oh.
Attends, c'est ma seule carte,
je la garde en lieu sûr.
J'espère qu'elle est imperméable M.Fiske,
parce que je vais prendre une douche et elle vient avec moi.
Allez Fiske, sors de là.
Quoi ?
Sortez de là ma belle.
Qui c'est ?
Capitaine Vincent Blake, armée des États-Unis. Ouvrez.
Sûrement pas.
- Alors je vais entrer. - Non, non, non, attendez. Un instant.
- Chiquita, qu'est-ce que vous faites là ? - Sortez.
Á l'armée vous êtes habitué aux douches communes,
moi je la prends seule.
- Où est Fiske ? - Il est parti promener le perroquet.
- Vous ne seriez pas sa femme ? - Non.
Hum.
Je n'aime pas ce "hum", je ne suis pas sa femme.
Si vous étiez sa femme je ne dirais pas "hum".
- Vous cherchez quoi ? - Hein ?
Seulement quelques centaines de milliers de dollars.
Il n'y a rien ici.
- Ils sont où alors ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Á son retour M.Fiske...
Vous savez quoi ?
Je crois que M.Fiske ne reviendra pas.
Écoutez capitaine je-ne-sais-qui.
- Blake. - Jim est allé au bar.
C'est ça, il a offert un verre au perroquet.
On dirait que je vous ai prise la main dans le sac.
Vous pensiez que l'argent était là ?
Vous vouliez acheter des visons
et des décapotables ?
Je...
Vous êtes toujours aussi galant avec les inconnues ?
On en parlera plus tard.
Petit. Petit.
Pourquoi lui crier dessus ?
- Il a failli tout lâcher. - Désolée.
Ça n'aurait pas aidé à recoller les morceaux.
Ça a presque 400 ans.
Je voulais lui demander où louer une voiture.
Allez-y, demandez-lui.
Où louer une voiture ?
Je vous recommande la Bobos Company.
Á cent yards, Calle Vista, et 200 yards à droite.
Monsieur, c'est à vous.
La caution est de 500 pesos señor.
Où est l'autoroute de Tehuacán ?
Faites un quart de mile jusqu'à la Calle Internacional et tournez à droite.
- Vous avez vérifié la roue de secours ? - Merci señor.
- J'allais venir te chercher. - C'est ça.
Tu as besoin d'une chemise propre. Qui d'autre tu as volé ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Arrête de mentir.
J'ai parlé à un type de l'armée, il a tout fouillé après ton départ.
On a ouvert le même porte-documents.
- L'argent est là-dedans ? - Qui a parlé d'argent ?
- Le capitaine Blake. - Blake ? Mais...
Il ressemblait à quoi ?
C'est Duke Halliday.
Yo no hablo si vite.
Des ennuis M.Halliday ?
Aidez-moi, je ne comprends pas ce qu'il dit.
- Alors vous vous appelez Halliday. - Oh... vous savez ce que c'est.
- Débarrassez-moi de lui. - Débrouillez-vous, vous parlez espagnol.
- Vous lui avez dit quoi ? - Qu'on ne se connaissait pas.
Non, non, non.
Attendez.
Vous avez réussi. Pourquoi vous m'avez mêlée à ça ?
Á quoi ? Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Le bureau de l'inspecteur général,
vous aurez des explications à donner.
Vraiment ?
Alors ne dites rien si vous ne voulez pas que Fiske aille en prison.
Faites de même si vous ne voulez pas aller en prison.
- Je parle anglais. - Je ne savais pas.
Mon lieutenant me donne des cours, il a appris à l'université de Californie.
Il a étudié.
- Très bien capitaine mais... - Inspecteur général.
Navré inspecteur général. Il n'y a pas de temps à perdre.
Je dois partir vite, il faut m'écouter.
Certainement. Votre visa s'il vous plaît.
Dépêchez-vous !
Merci beaucoup.
"Joan Graham. 24 ans. Miami, Floride."
Secrétaire du vice-président de la Société d'importation mexicano-américaine.
- Ça explique votre niveau d'espagnol. - Inspecteur, je vous en prie.
Désolé mais il y a d'autres formalités.
Votre visa je vous prie.
Merci.
- "Capitaine Vincent Blacky." - Blake.
- "Blacky." - Blake.
Blake. "Armée des États-Unis."
L'officier Morales a parlé d'une alter... alter...
- Altercation. Bagarre. - Oh oui.
Vous pouvez nous expliquer ça ?
J'essayais d'arrêter un homme,
l'armée des États-Unis souhaite l'interroger.
Et quel est son nom s'il vous plaît ?
Fisher, James Fisher.
Fisher. On a programmé son extradition ?
Une requête a été émise.
C'est navrant que je n'aie pas été prévenu.
Je voulais le faire mais je suis tombé sur lui par hasard.
J'ai agi dans le feu de l'action mais il était là.
Et vous étiez là et Morales était là et nous voilà ici.
Ne soyez pas si impulsif la prochaine fois,.
Bien sûr.
- Allez-y. - Merci.
Sauf si Mlle Graham a quelque chose à ajouter.
Non, rien.
Le capitaine et vous vous êtes des vieux amis ?
On a un intérêt commun.
- Les oiseaux. - Oh.
Merci de votre courtoisie.
Nous sommes ravis d'aider les représentants de l'armée.
On se reverra bientôt, capitaine...
- Blake. - Oui, capitaine Blake.
- Mon anglais s'améliore, non ? - Oui inspecteur.
Je vais vous raconter une histoire en anglais.
Il était une fois, un chat qui avait attrapé une petite souris
mais il relâcha la petite souris pour pouvoir la suivre
jusqu'à un groupe d'autres petites sourisses.
Souris.
Vous êtes un chat rusé inspecteur.
La souris est rusée aussi.
Lâchez-moi. Arrêtez de me tripoter.
- Je ne vous tripote pas, je vous tiens. - En tout cas je déteste ça.
Vous devrez vous y habituer si vous refusez
de me dire où est votre ami.
Je n'en sais rien.
Je ne vous crois pas, vous savez quelque chose.
Oui, je n'ai jamais vu personne ayant de si mauvaises manières.
Entrez.
Blake ?
Je ne habla pas très bien espagnol.
Je parle bien anglais.
Quelle chance.
Je suis le capitaine Blake de l'armée des États-Unis,
j'ai besoin de votre aide inspecteur.
En quoi je peux vous aider capitaine ?
Je cherche un certain Duke Halliday.
Il est arrivé sur le Santa Maria il y a quelques heures,
il a sans doute un faux nom.
Navré de vous interrompre, je peux voir vos papiers d'identité ?
Malheureusement j'ai rencontré Halliday à bord du navire,
il m'a roulé et il me les a dérobés.
Je vois.
Si vous contactez le Quartier général de l'armée
et que vous demandez la description du capitaine Vincent Blake,
mon dossier mentionne une cicatrice en forme de croissant.
- Ce n'est pas nécessaire. - Merci monsieur.
J'avais des documents d'extradition mais il les a pris.
J'attends des doubles.
Je peux continuer avant qu'ils arrivent ?
- Vous avez ma permission. - Bien.
Dès que je le trouve je vous contacte et vous l'arrêtez.
- Bonne chance capitaine. - Bonne journée.
Bonne journée.
Ça veut dire quoi "Il m'a roulé" ?
Il m'a dupé.
Quelle langue étrange mais colorée.
Appelez le consulat américain et demandez le dossier du capitaine Blake.
Le chat sort son autre patte, hein ?
Pour jouer avec une autre souris ?
- On doit suivre la souris ? - Oui
ou plutôt non, allons tout de suite à l'aéroport.
Oui inspecteur.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous devez vous sentir seule.
- Vous me marchez dessus. - Je n'aime pas les femmes au volant.
J'ai loué cette voiture, vous ne pouvez pas...
Tiens ! Une carte routière.
Avec le trajet bien tracé.
Étant modérément intelligent je ne peux en tirer qu'une conclusion.
Suivons la ligne au crayon pour trouver Fiske.
Vous êtes trop jeune pour lire une carte, il faut tourner à droite.
Enfin, si on passe par Providencia,
ce que vous faites d'après la carte.
Généralement je ne me mêle pas des affaires des dames
mais qui est ce Fiske, pour vous ?
Ne changez pas vos habitudes pour moi.
Je ne le ferais pas si on n'avait pas ce point commun, Fiske.
Je m'intéresse à lui, vous vous intéressez à lui.
- Il est bel homme. - C'est pour ça qu'il vous intéresse ?
- Chiquita. - Arrêtez de m'appeler Chiquita,
on ne dit pas ça à une fille qu'on connaît à peine.
Là où j'ai appris l'espagnol, si.
Allez, plus vite !
Donnez-moi la valise.
Qui a la main dans le sacmaintenant ?
Messieurs, je suis vraiment navré.
Partons d'ici.
On peut dire que Jim n'est pas un idiot.
Vous faites son éIoge ou vous m'insultez ?
Les deux.
Pour vous, il a fait quoi de cet argent ?
Il l'a sans doute mâchouillé avant de l'avaler.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je saigne du nez,
je me suis pris un mur, rien d'inquiétant.
Là, laissez-moi faire.
- Et qui s'inquiète ? - Moi.
Je crains que mon nez arrête de saigner.
- Concentrez-vous sur la route. - Impossible.
Dans ce cas laissez-moi conduire un moment.
D'accord mais n'oubliez pas que je suis affaibli.
Je veux arriver là-bas rapidement mais en un seul morceau.
Vous voulez bien prendre les virages moins hasardeusement ?
Et l'anglais, vous l'avez appris où
capitaine Vincent Duke Blake Halliday ?
Á peu près dans les mêmes endroits que l'espagnol.
Vous connaissez l'armée Mlle Graam.
Graham.
Comment allez-vous ? Je m'appelle Halliday.
C'est bien ce que je suspectais.
- Vous êtes maligne. - Suffisamment
mais un peu perdue, vous racontez tant d'histoires différentes.
J'essaie de trouver celle qui me permettra d'échapper à la prison,
c'est là que j'irai si je ne trouve pas Fiske.
Je sais ce qui s'est passé.
On vous accuse de ce que Jim a commis.
Je peux ajouter quelques détails ?
Tant que ça n'est pas trop triste.
Les histoires tristes me font pleurer, et je ne peux pas conduire en pleurant.
Peu importe où on est allé, l'important c'est où l'on va.
Je suis un fonctionnaire des finances, je m'occupe de la solde.
Je prends l'argent à la banque et je l'apporte à la base
mais la dernière fois je ne suis pas arrivé à la base,
Fiske m'a attaqué.
Il était armé, je pouvais faire quoi d'autre sinon lui donner la solde ?
- Vous avez tout raconté à l'armée. - Bien sûr, à mon supérieur, Blake.
Il ne m'a pas cru, il pensait que j'avais incité Fiske à le faire.
Alors j'ai suivi Fiske, et Blake s'est mis à me suivre.
Vous êtes un grand garçon tout comme Fiske.
Pourquoi ne pas vous être défendu ? Vous n'étiez pas armé ?
Si mais il me visait avec son pistolet
- alors je lui ai donné les 300000 dollars. - 300000 ?
- Ne pleurez pas ! - Je ne pleure pas mais 300000 !
Quand j'ai donné 2000 dollars à Jim c'était une fortune pour moi.
Il vous a volée ?
- Il a dit "emprunté". - Sans assurance ?
Sauf si un beau sourire est une assurance.
C'est tout ce que vous avez eu pour 2000 dollars ?
En effet.
Écoutez Chiquita, si vous me croyez, je vous crois.
Accélérez Chiquita.
Attention à la vache !
Ne freinez pas. Passez en seconde, vous ne perdrez pas de vitesse.
- Je n'ai pas besoin de leçon de conduite. - Regardez toujours la route.
Je retire ce que j'ai pu dire des femmes au volant.
Regardez la route !
Arrêtez-vous après les chèvres.
Allez, sortez ! Allez, dépêchez-vous !
Venez, vite ! Sortez de là ! Dépêchez-vous !
Allez, dégagez ! Allez !
Sortez ! Allez !
- Ça l'a arrêté capitaine Halliday. - Lieutenant Halliday, Mlle Graham.
Un homme qui réfléchit aussi vite devrait être promu.
Oh, ce n'est rien.
Chaque fois que j'ai des ennuis avec Blake je libère des chèvres.
Je ne comprends pas. Vous avez un pistolet, pourquoi ne pas l'utiliser ?
Dans l'armée on est pendu si on tire sur un capitaine.
J'ai une idée folle.
Vous dites peut-être vrai, peut-être que Jim vous a volé.
Moi aussi j'ai une idée, il a peut-être volé votre argent.
Partez d'ici, du balai !
Du balai ! Allez ouste !
Dégagez ! Dégagez le passage !
Je peux traduire monsieur ?
Oh merci, je cherche un garage.
- Je suis l'inspecteur général Ortega. - Enchanté.
- Je voudrais faire changer ma roue... - Votre nom ?
Fiske. S'il vous plaît, je suis pressé, je...
Oh, les Américains sont toujours pressés.
Tomás va s'occuper de tout.
En attendant laissez-moi vous faire visiter l'hôtel.
C'est très aimable mais je vais l'accompagner.
J'apprends l'anglais
et c'est si rare que je rencontre des gens qui le parlent.
Je dois changer de roue, celle-ci est abîmée
et j'aime savoir ce que j'achète.
Lieutenant, accompagnez Tomás.
Aucun mécanicien ne peut faire rouler mon lieutenant.
Faites vite je vous prie.
Un seul me suffit, merci. Je vais devoir partir.
Mais votre voiture n'est pas prête M.Fiske.
Duke, voilà sa voiture !
Posez des questions pendant que je jette un œil.
- Vous avez entendu ce qu'il a dit ? - Oui.
- Il a dit quoi ? - Jim est à l'hôtel.
Ravi de vous avoir rencontré, j'espère qu'on se reverra.
- Je suis impatient. - Merci.
Le voilà. Oh, il a de la compagnie.
Mlle Graham, capitaine Blake.
Ailleurs qu'à Tehuacán je serais surpris
mais tout le monde vient à Tehuacán un jour.
N'est-ce pas ?
Mlle Graham, capitaine Blake, M.Fiske.
- Enchanté. - Ravi.
- Comment allez-vous ? - De mieux en mieux. Et vous ?
- Bien, j'allais partir. - Vraiment ? Nous aussi.
- Ravi de vous avoir vu inspecteur. - Mais vous venez d'arriver.
- Je vais reprendre un verre. - Bien.
Qui a parlé d'un verre ?
Je serai heureux de vous en proposer un capitaine.
Goûtez donc notre boisson typique.
Pardonnez-moi cette mauvaise habitude,
j'ai tendance à décider pour les autres.
Ce n'est rien, je m'habitue à ce qu'on décide à ma place.
Vraiment ?
C'est le pays qui veut ça. Elle a observé les femmes mexicaines.
Nos femmes sont comme les autres,
elles écoutent, sourient, acceptent, et puis finalement, non.
Qui observe les femmes vous avez dit ?
Dommage que vous soyez pressé capitaine Blake.
Non, je ne suis pas pressé, on finit par aimer cet endroit.
Alors restez. L'hôtel est bondé mais on trouvera toujours une chambre.
Deux chambres. Il y a toujours de la place pour une autre.
Alors restez. Ça vous fera du bien, vous verrez la vie autrement.
Je la vois déjà autrement. Vous restez ?
Je le lui ai demandé mais il est très pressé.
Je suis du genre impatient Mlle Graham.
Pas autant que moi M.Fiske.
Une si bonne occasion de pratiquer l'anglais
mais si vous devez partir, allez-y.
Navré de vous décevoir inspecteur.
Je ne vais pas le décevoir, je reste.
- Vous ne le regretterez pas M.Fiske. - Non, j'en suis sûr.
Je vais aller voir le gérant.
Inspecteur, vous savez, il n'y aura peut-être pas d'autre occasion.
- Je pense qu'on va rester aussi. - Merveilleux.
Allons-y avant que vous changiez d'avis, d'accord ?
Vous allez quelque part ?
205.
Raccrochez, voulez-vous ? Ça risque de me tenir éveillé.
Joan surveille votre fenêtre si vous envisagez de passer par là.
D'accord, vous avez gagné.
Inutile d'abandonner la partie Fiske.
- Allez-y, tirez une autre carte. - Ça suffit. On peut discuter ?
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Vous devenez raisonnable.
Il n'y a aucune raison pour qu'on ne puisse pas discuter.
208.
Bonjour Chiquita.
Le type qui vous doit de l'argent veut vous parler.
Oui, je suis dans sa chambre.
- Bien, où est l'argent ? - Pourquoi me le demander à moi ?
- Vous avez vu ces types prendre la valise. - Fermez la porte Chiquita.
Je vous ai vu leur lancer la valise, j'ai vu ce qu'elle contenait.
Où est l'argent ?
L'argent ? Qui a parlé d'argent ?
Un ami savait que je venais ici
et il m'a donné une valise à livrer, je ne sais pas ce qu'elle contenait.
Détournez les yeux.
- Vous l'avez caché où ? - Je n'ai rien caché.
Duke, il est peut-être dans la voiture.
Oui, il doit être là.
Vous pensez pouvoir le surveiller ?
Tu as une cigarette Joan ?
Je viens d'arrêter de fumer.
- Joan, tu dois me croire... - Ne bouge pas.
J'ai dit "Ne bouge pas".
Chérie, tu ne vas pas me tirer dessus.
Tu préfères croire Halliday plutôt que moi,
quelqu'un que tu ne connais même pas.
Pourquoi Joan ?
Je n'ai pas changé.
Je suis le même homme qui te tenait dans ses bras,
qui t'aime toujours.
Vous avez perdu quelque chose ?
Non, pas moi, M.Fiske. Ses lunettes, il ne voit rien sans elles.
- Je vais vous aider. - Pas la peine, je les ai trouvées.
Alors on va retourner à l'hôtel tous les deux, hein ?
Oui.
- Oh Duke, j'ai essayé mais... - Il suffisait de presser la détente
sauf si vous vouliez qu'il s'enfuie.
N'oubliez pas que c'est vous qui m'avez laissée là.
D'accord, désolé, je n'aurais pas dû vous laisser seule.
Vous aviez peur que je vole l'argent.
Silence Chiquita.
Vous connaissez le tour de la cage à oiseaux ?
Ou celui de la corde indienne ?
C'est tout ce qu'il nous faut. Je perds Fiske, je récupère Blake. Je suis mort.
Duke, donnez-moi une seconde chance.
D'accord Chiquita.
- Vous allez quelque part ? - Pardon ?
- Où est Halliday ? - Halliday ?
Oui, le type qui était avec vous, où il est ?
Oh, le type de Veracruz que j'ai pris en stop, il s'appelle Blake.
Il vous a dit ça quand ? Quand je lui tirais dessus ?
- Vous... - Pas si vite.
Lâchez-moi, je n'ai rien fait.
Vous en avez fait assez en aidant un homme à m'échapper,
je suis le capitaine Blake.
- Mais il a dit... - Peu importe.
Allez avant que je vous jette en prison. Il est où ?
Il est à l'hôtel, chambre 206.
Laissez-moi la place !
- Merci amigo. - Amiga au féminin.
Je vais m'en tenir à Chiquita. Merci Chiquita.
On était dans de beaux draps.
J'en ai perdu la tête, j'aurais dû immobiliser sa voiture.
Je ne m'inquiéterais pas trop de ça.
Hé !
Hé ! Amenez-moi un mécano !
Une voiture ! Trouvez-moi une voiture !
Une voiture !
ROUTE EN CONSTRUCTION PASSAGE INTERDIT
Quoi encore ?
Allez, dépêchez-vous ! Dégagez la route !
Allez, dites-moi que ce n'est pas poli de dire ça.
Je n'ai rien dit.
- Non mais vous le pensez fort. - C'est amusant de voyager avec vous,
quelques ennuis et vous me rembarrez.
Je n'ai que quelques ennuis pour vous ?
Allez, poussez-vous ! Dégagez la route.
Moi aussi j'ai des ennuis, vous n'avez pas remarqué ?
Allez, décampez ! Dégagez la route !
Désolé poupée. C'est sans doute à cause de la poussière que j'ai avalée.
- Vous avez entendu ? J'ai dit "Désolé". - J'ai entendu.
Dégagez la route !
Je ne dis rien mais je n'en pense pas moins.
- Il dit "La route est bloquée, ça se voit." - Évidemment.
On peut prendre l'autoroute, il a mis un panneau pour cette route-ci.
- Vous pensez la même chose que moi ? - Jim.
Quel gentil garçon, ce n'est pas un idiot, vous avez raison.
Qu'est-ce qu'on attend ? Demi-tour.
Non, ce n'est pas mon genre Chiquita.
Il y a un homme armé qui me poursuit.
Demandez-lui si l'autoroute est loin.
- Vous avez entendu ? - Bien sûr.
Il a dit quoi ?
Á moins de deux miles mais on ne peut pas l'atteindre.
Je n'en crois pas un mot.
- Pourquoi il nous félicite ? - On s'enfuit ensemble.
- Pourquoi il me regarde ? - J'ai dit que mon père vous déteste.
Merci, c'était pour quoi ?
Pas de questions, profitez-en.
Ça me plaît,ontinuez.
Ne soyez pas jaloux si j'implique un autre homme,
celui que mon père veut que j'épouse.
- Dix quoi ? - Enfants.
Dix enfants ?
Remettez ces planches !
Remettez ces planches. Qu'est-ce qui vous prend ?
J'essaie de passer.
J'essaie d'arrêter la voiture.
Maintenant c'est vous qui méritez une promotion.
Oh, ce n'est rien.
Quand je trouve une issue je déniche toujours une histoire d'amour.
Je n'ai pas compris tout ce que vous lui avez dit,
- vous savez où j'ai appris l'espagnol. - Oui, je sais.
J'ai dit qu'on partait se marier
et que mon horrible père nous poursuivait avec un pistolet.
Il veut que j'épouse un petit homme laid mais je préfère un grand et bel homme.
Ce contremaître était gentil, je n'aurais pas dû lui mentir.
Ce que vous avez dit n'était que mensonge ?
Non, pas tout.
Vous êtes grand.
Merci.
Tenez, occupez-vous un peu avec ça.
Remettez les planches...
La sortie doit être par ici,
à six miles de la dernière ville qu'on a traversée.
Vous êtes assez grande pour lire une carte maintenant ?
J'ai beaucoup grandi en quelques heures.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Plouf-plouf.
- C'est par là. - Les traces de pneus indiquent l'autre.
Vous êtes Fiske ?
C'est vous que je dois rencontrer ?
Non, il est à l'hacienda un peu plus loin.
Je suis le comité d'accueil. Poussez-vous.
Attendez, je trouverai tout seul.
Restez ici par contre, on me suit.
On va en occuper.
Gonzales.
J'espère que c'est la bonne route.
Baissez-vous !
Courez vers les rochers !
Il n'y a que six balles. J'aurais dû vous laisser à Tehuacán.
Vous auriez été seul.
Dans un endroit comme ça on est mieux seul.
Si vous pensez ce que je crois...
Oui ?
C'est un bon tireur, il nous aura avant qu'on arrive à la voiture.
J'ai très envie de prendre ce fusil.
Il fera bientôt nuit.
Je refuse de passer la nuit avec un revolver vide.
Il y a toujours moi,
ce soir vous devez choisir.
Duke, ne partez pas. Ne partez pas.
Chiquita...
Ça devra attendre. Adiós Chiquita.
Cette fois n'oubliez pas de presser la détente.
Continuez monsieur.
Dites-lui de descendre.
Allez avant que je vous abatte.
Non, non, ne tirez pas !
Mettez-le sur la table.
Les voilà M.Fiske.
- De bons dollars américains. - Combien ?
- Cent cinquante mille. - Attendez un peu Seton,
vos bénéfices sont de 100% sur cette affaire.
Cet argent est brûlant M.Fiske,
bien plus chaud que ce que je gère d'habitude.
Si vous aviez braqué une banque,
ou une bijouterie comme la plupart de mes clients...
Vous, vous avez volé l'armée des États-Unis,
elle a une excellente mémoire concernant l'argent qu'on lui vole.
- Et les risques que j'ai pris ! - Vous n'en courez plus,
c'est moi qui prends tous les risques maintenant, pour m'en débarrasser.
Ça vous pouvez le dépenser.
Emportez-le et estimez-vous heureux.
Vous étiez suivi.
- Vous vous connaissez tous, non ? - Oui.
Arrêtez maladroit ! Vous avez failli le casser, c'est inestimable.
On dirait un cadeau de fête foraine.
Reculez, éIoignez-vous de la table.
- Cole, emmenez-les. - Vous avez entendu. Avancez.
José a été tué, je veux aller chercher son corps.
Madden peut venir m'aider ?
- Il l'a tué ? - Allez aider Cole.
- Pourquoi vous l'avez arrêté ? - C'est votre problème.
- Quoi ? Je ne peux pas les emmener. - Ni les laisser ici,
pas vivants du moins.
Je me débarrasserais de lui avec plaisir mais la fille je...
Des scrupules à tuer les femmes ?
Fiske, emmenez-la avec vous.
Elle ne parlera pas.
- Non Duke... - Taisez-vous Chiquita.
Vous avez l'argent. Sa mort vous torturerait.
Aucune chance, vous perdez votre temps.
Si j'étais sûr que tu te taises je t'emmènerais.
Partez avec lui,
c'est la seule solution.
Mains en l'air.
- Tiens, les Marines. - Mains en l'air.
Vous aussi madame.
Voilà l'argent Vince et le type qui l'a volé.
Regroupez-vous près de la cheminée.
- Attention, il est armé. - Silence.
Vous êtes bouché Vince ? Fiske a volé l'argent...
Silence j'ai dit.
Dites-lui notre secret Blake.
- C'est mon argent ? - Notre argent.
- Je n'ai pas pris ma part. - Prenez-la et partez.
On n'a pas ce qu'on avait dit, il garde 150000 dollars.
C'est le mieux que je peux faire dans cette situation.
L'argent de l'armée est dangereux.
C'est le mieux que vous pouvez faire ?
- J'ai la moitié, non ? - Oui, vous l'avez méritée.
J'ai décidé que la jeune fille devait...
Elle doit venir avec moi, elle se taira.
La fille reste ici.
- C'est mieux si... - C'est moi qui décide, comme toujours.
Comme vous voudrez.
Jim !
Ne le plaignez pas.
Il ne s'est pas beaucoup battu pour vous sauver, hein ?
On ne peut pas faire confiance à ce genre d'homme.
Comment vous allez vous en sortir Duke ?
Vous avez un pont ou des chèvres sous la main ?
Je ne vais pas m'en sortir,
vous non plus d'ailleurs.
Vous croyez ça ?
Quoi que vous fassiez, vous ne vous en sortirez pas indemne,
vous serez sans arrêt surveillé.
Je vous poursuivais, ils le savent.
Et la solde ? Il la garde ?
Bien sûr puisque je l'ai achetée.
Ça pose un problème, non ? Vous direz quoi à l'armée ?
Fiske l'a prise, vous lui avez donnée,
vous êtes venu le retrouver ici et récupérer votre part.
Il s'est enfui, pas vous.
- Il faut un endroit sûr pour son corps. - Oui.
Pas mal, l'armée vous croira peut-être.
Et la police mexicaine ? J'ai vu Ortega à Tehuacán...
- Il est à Tehuacán ? - Oui, il y était il y a peu,
il regardait les filles à l'hôtel Pennyfields
et il nous surveillait Fiske et moi.
Merci mon vieux.
Surveillez-le Seton.
L'hôtel Pennyfields à Tehuacán.
Tout est en ordre maintenant. L'entraînement militaire.
J'ai toujours informé mes supérieurs depuis que je vous suis,
des rapports réguliers, des approbations, des ordres de mission.
Vous devriez voir mon dossier... AIlô.
Inspecteur général Ortega por favor.
Vous comprenez Duke ?
J'ai respecté toutes les procédures.
J'irais contre la procédure si je vous arrête moi-même.
AIlô ? AIlô inspecteur, ici le capitaine Blake.
Oui monsieur.
J'ai trouvé l'homme dont je vous ai parlé, je veux que vous preniez la suite.
Non monsieur, ce ne sera pas nécessaire, je vous l'amène à l'hôtel.
Merci monsieur.
Il y a une petite complication monsieur.
Il a été tué en tentant de s'enfuir.
Bien Duke, allez-y, courez.
Je vous ai tiré dans le dos alors que vous tentiez de fuir.
Et Seton ? Vous savez, vous devez l'abattre aussi,
en le tuant vous pourrez rendre la solde à l'armée
et vous en sortir sans mal avec un bénéfice de 150000 dollars.
Ils vont vous décorer, vous aurez une promotion.
- Cours Duke. - Lâchez votre arme capitaine.
Ne vous retournez pas.
- Idiot, vous ne voyez pas ce qu'il trame ? - Peut-être
mais vu la façon dont vous avez traité votre associé
il n'a peut-être pas tort.
Je veux m'en sortir vivant.
Ne soyez...
Arrêtez s'il vous plaît.
S'il vous plaît, arrêtez.
- Beau tir Chiquita. - Je n'ai pas fait exprès.
Hein ?
Quand vos dents ne claqueront plus appelez Ortega.
Dites-lui de venir ici pronto,
muy pronto.
- De quoi vous avez traité Seton ? - De receleur.
Receleur ? Oh.
Cet anglais.
- Merci pour tout inspecteur. - Merci à vous.
- De m'avoir aidé à en savoir plus... long ? - Long.
Plus long sur Seton, un homme si intelligent.
On savait que c'était un receleur mais on n'avait aucune preuve,
on ne pouvait qu'attendre que quelqu'un nous mène à lui.
Fiske est arrivé, vous êtes arrivé, Blake est arrivé.
On n'a plus rien à craindre de Seton,
- ni de Blake ni de Fiske. - Ni de vous.
Au revoir lieutenant.
Je suis un homme sans aucun souci.
Des ordres dans ma poche
et personne qui m'attend avec des menottes.
C'est merveilleux Duke.
"Chez moi" dit l'homme, en 2000 mots choisis.
- Vous voulez rentrer chez vous ? - Bien sûr.
Vous vous êtes peut-être amusée ces derniers jours
mais pas moi.
- Oh. - "Oh" quoi ?
Rien que "oh", un mot de deux lettres qui ne veut rien dire de spécial.
- Vous partez quand ? - Demain matin.
- Oh. - Revoilà le mot de deux lettres.
- Qu'est-ce que vous voulez que je dise ? - Ce que vous voulez.
"Oh, quel beau paysage !" Quand on aime les gens on n'aime pas partir.
Oh, je ne pars pas.
- Vous avez entendu ? - Oui, j'ai entendu.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils font l'amour en quelque sorte.
Oh.
Vous m'avez passé le virus.
- Il se passe quoi quand les pieds fatiguent ? - Le couple va s'asseoir.
Ah. Et ensuite ?
Leurs chaperons s'asseyent à côté d'eux.
Ça, ça ne me plairait pas.
Ensuite le garçon ramène la fille chez elle.
Avec le chaperon bien sûr ?
Puis il se met sous sa fenêtre et il chante.
Oh !
Si elle aime la chanson,
elle ouvre la fenêtre et le laisse entrer ?
Les fenêtres ont des barreaux.
Ah.
C'est une coutume charmante mais ma méthode est meilleure.
On perd beaucoup trop de temps ici.
Oh, je ne sais pas.