1 00:00:22,038 --> 00:00:28,910 Ça commence à Vera Cruz 2 00:01:44,754 --> 00:01:46,381 Tournez-vous. 3 00:01:46,456 --> 00:01:49,050 Vous n'êtes pas sur la bonne piste. 4 00:01:49,159 --> 00:01:52,185 - Vous ne suivez pas le bon type. - Gardez ça pour Washington. 5 00:01:52,262 --> 00:01:53,695 On part et on l'emporte. 6 00:01:53,763 --> 00:01:56,129 Non, je ne l'ai pas. 7 00:01:56,232 --> 00:01:58,325 Où elle est Halliday ? 8 00:01:58,434 --> 00:02:00,402 Je l'ai dit, vous vous trompez de piste. 9 00:02:00,470 --> 00:02:02,495 Asseyez-vous et baissez votre arme, 10 00:02:02,572 --> 00:02:03,664 je vais vous expliquer... 11 00:02:03,740 --> 00:02:05,901 Taisez-vous, je ne veux aucune explication. 12 00:02:05,975 --> 00:02:07,465 Prenez votre sac. 13 00:02:22,458 --> 00:02:23,891 Posez ça. 14 00:02:23,993 --> 00:02:25,426 Je bois un coup, ça vous ennuie ? 15 00:02:25,495 --> 00:02:27,053 On n'a pas le temps. 16 00:02:52,422 --> 00:02:54,117 CAPITAINE V.BLAKE 17 00:03:09,105 --> 00:03:11,073 Appelez-moi señorita. 18 00:03:33,997 --> 00:03:36,830 Vamos, d'accord ? Ôtez-vous de mon chemin ! 19 00:03:38,301 --> 00:03:41,099 Foutez le camp ! Allez, foutez le camp por favor. 20 00:03:41,204 --> 00:03:44,401 Ce sont des gens comme vous qui leur font mépriser les touristes. 21 00:03:44,474 --> 00:03:46,442 Vous ne voyez pas qu'ils ne comprennent pas ? 22 00:03:46,509 --> 00:03:49,637 - Je lui ai parlé en espagnol. - C'était de l'espagnol ? 23 00:03:50,413 --> 00:03:52,005 - Deux cents pesos señor. - Non. 24 00:03:52,081 --> 00:03:54,015 - Cent pesos señor. - Je n'en veux pas. 25 00:03:54,083 --> 00:03:55,448 - Vingt pesos señor. - Vamos. 26 00:03:55,518 --> 00:03:57,042 Vingt pesos. 27 00:03:57,153 --> 00:04:00,054 Merci, merci señor. 28 00:04:03,426 --> 00:04:05,917 - Si ça veut dire ce que je crois... - Oui. 29 00:04:09,265 --> 00:04:12,291 Si vous tenez tant à l'étiquette voyez avec Chiquita. 30 00:04:22,679 --> 00:04:24,203 Taxi ! Taxi ! 31 00:04:56,879 --> 00:04:58,176 Gardez-la. 32 00:05:16,666 --> 00:05:18,896 - Qui c'est ? - C'est Joan. 33 00:05:19,002 --> 00:05:21,197 Allez Jim, ouvre la porte. 34 00:05:25,074 --> 00:05:28,100 Joan, chérie, d'où tu sors ? 35 00:05:31,381 --> 00:05:34,316 Inutile de fermer, je ne reste pas. 36 00:05:34,384 --> 00:05:37,683 Oh Joan, ne nous disputons pas. 37 00:05:37,820 --> 00:05:39,947 Tu peux me rendre mes 2000 dollars. 38 00:05:40,023 --> 00:05:42,389 Jolie façon de dire bonjour à ton fiancé. 39 00:05:42,458 --> 00:05:44,517 Tu t'attendais à quoi, à des baisers ? 40 00:05:44,594 --> 00:05:45,788 Qu'est-ce qu'il y a ? Je croyais... 41 00:05:45,862 --> 00:05:49,389 Tu croyais que j'étais le genre de fille qui resterait pleurer chez elle. 42 00:05:49,465 --> 00:05:52,161 Je ne comprends pas, pleurer pour quoi ? 43 00:05:52,235 --> 00:05:54,829 Les 2000 dollars que tu m'as empruntés. 44 00:05:54,904 --> 00:05:56,872 Si l'argent compte autant pour toi 45 00:05:56,939 --> 00:06:00,500 je suis heureux de m'en rendre compte avant qu'on se marie. 46 00:06:01,778 --> 00:06:04,178 Tu sais, une femme doit faire confiance à son homme. 47 00:06:04,247 --> 00:06:06,442 C'est bien à toi de parler de confiance, 48 00:06:06,516 --> 00:06:08,347 tu ne sais même pas ce que ça veut dire. 49 00:06:08,418 --> 00:06:10,716 - Vraiment ? - Arrête. 50 00:06:10,787 --> 00:06:13,153 La dernière fois ça a vidé mon compte. 51 00:06:13,222 --> 00:06:16,214 - Revoilà l'argent. - Où ? Je ne le vois pas. 52 00:06:16,325 --> 00:06:19,954 Allez, donne-le-moi, c'était l'argent de mon trousseau. 53 00:06:20,029 --> 00:06:22,759 Chérie, j'ai égratigné ta fierté en partant sans rien dire 54 00:06:22,832 --> 00:06:24,732 Et en restant absent pendant un moment. 55 00:06:24,801 --> 00:06:27,793 Tu veux bien entendre mes raisons ? J'ai de bonnes raisons. 56 00:06:27,870 --> 00:06:32,466 Tu voulais me faire une surprise en ne revenant pas. 57 00:06:32,542 --> 00:06:35,636 Mais chérie, je voulais tout recommencer demain. 58 00:06:35,711 --> 00:06:36,939 Je t'écoute. 59 00:06:37,046 --> 00:06:39,014 Je voulais déposer une fortune à tes pieds. 60 00:06:39,082 --> 00:06:41,516 Je n'en veux pas, je ne veux que ce que tu me dois. 61 00:06:41,584 --> 00:06:44,485 Écoute-moi, je vais te le rendre avec des intérêts 62 00:06:44,554 --> 00:06:46,545 dès que j'aurai terminé ce boulot. 63 00:06:46,622 --> 00:06:48,522 - Je vais attendre. - Bien. 64 00:06:48,591 --> 00:06:51,458 Ce ne sera pas long, je dois faire une livraison. 65 00:06:51,527 --> 00:06:53,757 D'accord, où on doit faire cette livraison ? 66 00:06:53,830 --> 00:06:56,594 - Nous ? - Tu refuses que je t'accompagne ? 67 00:06:56,666 --> 00:06:58,133 Non, bien sûr que non. 68 00:06:58,201 --> 00:07:01,170 J'allais louer une voiture, on part dans une heure. 69 00:07:01,237 --> 00:07:05,196 Va te rafraîchir un peu, je reviens tout de suite. 70 00:07:09,278 --> 00:07:12,907 - C'est ce qu'on doit livrer ? - Oui. 71 00:07:12,982 --> 00:07:16,782 - C'est loin ? - Cent ou deux cents miles. 72 00:07:18,421 --> 00:07:21,413 On va dans un petit village du nom de Libres. 73 00:07:22,425 --> 00:07:23,915 Pas Tehuacán ? 74 00:07:25,328 --> 00:07:28,456 Non, c'était un autre voyage. 75 00:07:28,564 --> 00:07:30,293 Oh. 76 00:07:30,399 --> 00:07:32,492 Attends, c'est ma seule carte, 77 00:07:32,568 --> 00:07:34,695 je la garde en lieu sûr. 78 00:07:36,405 --> 00:07:38,566 J'espère qu'elle est imperméable M.Fiske, 79 00:07:38,641 --> 00:07:42,133 parce que je vais prendre une douche et elle vient avec moi. 80 00:08:32,628 --> 00:08:35,392 Allez Fiske, sors de là. 81 00:08:35,464 --> 00:08:36,624 Quoi ? 82 00:08:41,604 --> 00:08:43,697 Sortez de là ma belle. 83 00:08:43,806 --> 00:08:45,398 Qui c'est ? 84 00:08:45,474 --> 00:08:49,535 Capitaine Vincent Blake, armée des États-Unis. Ouvrez. 85 00:08:49,645 --> 00:08:51,545 Sûrement pas. 86 00:08:51,647 --> 00:08:56,311 - Alors je vais entrer. - Non, non, non, attendez. Un instant. 87 00:09:11,534 --> 00:09:15,698 - Chiquita, qu'est-ce que vous faites là ? - Sortez. 88 00:09:15,771 --> 00:09:18,171 Á l'armée vous êtes habitué aux douches communes, 89 00:09:18,241 --> 00:09:19,799 moi je la prends seule. 90 00:09:19,875 --> 00:09:23,777 - Où est Fiske ? - Il est parti promener le perroquet. 91 00:09:23,879 --> 00:09:28,612 - Vous ne seriez pas sa femme ? - Non. 92 00:09:28,718 --> 00:09:30,049 Hum. 93 00:09:30,152 --> 00:09:33,883 Je n'aime pas ce "hum", je ne suis pas sa femme. 94 00:09:33,990 --> 00:09:36,823 Si vous étiez sa femme je ne dirais pas "hum". 95 00:09:46,836 --> 00:09:49,327 - Vous cherchez quoi ? - Hein ? 96 00:09:49,438 --> 00:09:51,702 Seulement quelques centaines de milliers de dollars. 97 00:09:51,774 --> 00:09:53,639 Il n'y a rien ici. 98 00:09:56,012 --> 00:09:59,209 - Ils sont où alors ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez. 99 00:09:59,282 --> 00:10:00,579 Á son retour M.Fiske... 100 00:10:00,650 --> 00:10:01,844 Vous savez quoi ? 101 00:10:01,917 --> 00:10:03,646 Je crois que M.Fiske ne reviendra pas. 102 00:10:03,719 --> 00:10:05,277 Écoutez capitaine je-ne-sais-qui. 103 00:10:05,354 --> 00:10:08,323 - Blake. - Jim est allé au bar. 104 00:10:08,391 --> 00:10:11,417 C'est ça, il a offert un verre au perroquet. 105 00:10:32,348 --> 00:10:35,840 On dirait que je vous ai prise la main dans le sac. 106 00:10:35,918 --> 00:10:37,715 Vous pensiez que l'argent était là ? 107 00:10:37,787 --> 00:10:39,652 Vous vouliez acheter des visons 108 00:10:39,722 --> 00:10:41,656 et des décapotables ? 109 00:10:41,724 --> 00:10:42,816 Je... 110 00:10:44,627 --> 00:10:48,427 Vous êtes toujours aussi galant avec les inconnues ? 111 00:10:49,665 --> 00:10:52,395 On en parlera plus tard. 112 00:11:12,588 --> 00:11:14,317 Petit. Petit. 113 00:11:16,359 --> 00:11:17,519 Pourquoi lui crier dessus ? 114 00:11:17,593 --> 00:11:19,720 - Il a failli tout lâcher. - Désolée. 115 00:11:19,795 --> 00:11:22,161 Ça n'aurait pas aidé à recoller les morceaux. 116 00:11:22,231 --> 00:11:24,062 Ça a presque 400 ans. 117 00:11:24,133 --> 00:11:26,397 Je voulais lui demander où louer une voiture. 118 00:11:26,469 --> 00:11:28,403 Allez-y, demandez-lui. 119 00:11:28,471 --> 00:11:29,529 Où louer une voiture ? 120 00:11:29,605 --> 00:11:32,574 Je vous recommande la Bobos Company. 121 00:11:32,675 --> 00:11:35,542 Á cent yards, Calle Vista, et 200 yards à droite. 122 00:11:49,458 --> 00:11:51,790 Monsieur, c'est à vous. 123 00:12:07,910 --> 00:12:10,242 La caution est de 500 pesos señor. 124 00:12:10,312 --> 00:12:11,802 Où est l'autoroute de Tehuacán ? 125 00:12:11,881 --> 00:12:15,317 Faites un quart de mile jusqu'à la Calle Internacional et tournez à droite. 126 00:12:15,384 --> 00:12:18,512 - Vous avez vérifié la roue de secours ? - Merci señor. 127 00:12:25,060 --> 00:12:27,426 - J'allais venir te chercher. - C'est ça. 128 00:12:27,496 --> 00:12:30,897 Tu as besoin d'une chemise propre. Qui d'autre tu as volé ? 129 00:12:31,000 --> 00:12:33,059 - Qu'est-ce que tu dis ? - Arrête de mentir. 130 00:12:33,135 --> 00:12:36,798 J'ai parlé à un type de l'armée, il a tout fouillé après ton départ. 131 00:12:36,872 --> 00:12:39,636 On a ouvert le même porte-documents. 132 00:12:39,708 --> 00:12:42,734 - L'argent est là-dedans ? - Qui a parlé d'argent ? 133 00:12:42,845 --> 00:12:45,678 - Le capitaine Blake. - Blake ? Mais... 134 00:12:47,183 --> 00:12:49,276 Il ressemblait à quoi ? 135 00:12:51,921 --> 00:12:53,718 C'est Duke Halliday. 136 00:13:06,435 --> 00:13:08,130 Yo no hablo si vite. 137 00:13:10,940 --> 00:13:12,373 Des ennuis M.Halliday ? 138 00:13:12,441 --> 00:13:15,171 Aidez-moi, je ne comprends pas ce qu'il dit. 139 00:13:15,244 --> 00:13:18,441 - Alors vous vous appelez Halliday. - Oh... vous savez ce que c'est. 140 00:13:18,514 --> 00:13:22,473 - Débarrassez-moi de lui. - Débrouillez-vous, vous parlez espagnol. 141 00:13:26,922 --> 00:13:29,550 - Vous lui avez dit quoi ? - Qu'on ne se connaissait pas. 142 00:13:29,625 --> 00:13:30,887 Non, non, non. 143 00:13:33,496 --> 00:13:34,554 Attendez. 144 00:13:38,467 --> 00:13:41,527 Vous avez réussi. Pourquoi vous m'avez mêlée à ça ? 145 00:13:41,637 --> 00:13:43,628 Á quoi ? Je ne sais pas de quoi il s'agit. 146 00:13:43,706 --> 00:13:45,606 Le bureau de l'inspecteur général, 147 00:13:45,674 --> 00:13:47,335 vous aurez des explications à donner. 148 00:13:47,409 --> 00:13:48,842 Vraiment ? 149 00:13:48,911 --> 00:13:52,210 Alors ne dites rien si vous ne voulez pas que Fiske aille en prison. 150 00:13:52,281 --> 00:13:55,307 Faites de même si vous ne voulez pas aller en prison. 151 00:14:18,073 --> 00:14:20,974 - Je parle anglais. - Je ne savais pas. 152 00:14:21,043 --> 00:14:25,912 Mon lieutenant me donne des cours, il a appris à l'université de Californie. 153 00:14:25,981 --> 00:14:27,676 Il a étudié. 154 00:14:27,750 --> 00:14:30,480 - Très bien capitaine mais... - Inspecteur général. 155 00:14:30,553 --> 00:14:33,215 Navré inspecteur général. Il n'y a pas de temps à perdre. 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,314 Je dois partir vite, il faut m'écouter. 157 00:14:35,391 --> 00:14:37,951 Certainement. Votre visa s'il vous plaît. 158 00:14:42,898 --> 00:14:45,196 Dépêchez-vous ! 159 00:14:46,402 --> 00:14:48,700 Merci beaucoup. 160 00:14:48,804 --> 00:14:54,834 "Joan Graham. 24 ans. Miami, Floride." 161 00:14:54,910 --> 00:14:59,244 Secrétaire du vice-président de la Société d'importation mexicano-américaine. 162 00:14:59,315 --> 00:15:02,682 - Ça explique votre niveau d'espagnol. - Inspecteur, je vous en prie. 163 00:15:02,751 --> 00:15:05,083 Désolé mais il y a d'autres formalités. 164 00:15:05,154 --> 00:15:07,281 Votre visa je vous prie. 165 00:15:12,595 --> 00:15:14,062 Merci. 166 00:15:15,197 --> 00:15:18,462 - "Capitaine Vincent Blacky." - Blake. 167 00:15:18,567 --> 00:15:20,797 - "Blacky." - Blake. 168 00:15:20,869 --> 00:15:24,032 Blake. "Armée des États-Unis." 169 00:15:28,711 --> 00:15:32,977 L'officier Morales a parlé d'une alter... alter... 170 00:15:33,082 --> 00:15:36,313 - Altercation. Bagarre. - Oh oui. 171 00:15:36,385 --> 00:15:38,410 Vous pouvez nous expliquer ça ? 172 00:15:38,487 --> 00:15:39,886 J'essayais d'arrêter un homme, 173 00:15:39,955 --> 00:15:42,150 l'armée des États-Unis souhaite l'interroger. 174 00:15:42,224 --> 00:15:44,784 Et quel est son nom s'il vous plaît ? 175 00:15:46,362 --> 00:15:48,728 Fisher, James Fisher. 176 00:15:48,797 --> 00:15:53,257 Fisher. On a programmé son extradition ? 177 00:15:53,369 --> 00:15:55,667 Une requête a été émise. 178 00:15:56,672 --> 00:15:58,731 C'est navrant que je n'aie pas été prévenu. 179 00:15:58,807 --> 00:16:01,833 Je voulais le faire mais je suis tombé sur lui par hasard. 180 00:16:01,910 --> 00:16:04,777 J'ai agi dans le feu de l'action mais il était là. 181 00:16:04,880 --> 00:16:08,179 Et vous étiez là et Morales était là et nous voilà ici. 182 00:16:09,551 --> 00:16:12,884 Ne soyez pas si impulsif la prochaine fois,. 183 00:16:13,689 --> 00:16:14,815 Bien sûr. 184 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 - Allez-y. - Merci. 185 00:16:16,091 --> 00:16:18,116 Sauf si Mlle Graham a quelque chose à ajouter. 186 00:16:18,193 --> 00:16:20,161 Non, rien. 187 00:16:20,229 --> 00:16:23,790 Le capitaine et vous vous êtes des vieux amis ? 188 00:16:23,866 --> 00:16:26,767 On a un intérêt commun. 189 00:16:28,037 --> 00:16:29,368 - Les oiseaux. - Oh. 190 00:16:29,438 --> 00:16:30,803 Merci de votre courtoisie. 191 00:16:30,873 --> 00:16:33,808 Nous sommes ravis d'aider les représentants de l'armée. 192 00:16:33,876 --> 00:16:36,071 On se reverra bientôt, capitaine... 193 00:16:36,145 --> 00:16:38,306 - Blake. - Oui, capitaine Blake. 194 00:16:42,317 --> 00:16:45,218 - Mon anglais s'améliore, non ? - Oui inspecteur. 195 00:16:48,524 --> 00:16:51,322 Je vais vous raconter une histoire en anglais. 196 00:16:53,262 --> 00:16:59,167 Il était une fois, un chat qui avait attrapé une petite souris 197 00:16:59,234 --> 00:17:03,068 mais il relâcha la petite souris pour pouvoir la suivre 198 00:17:03,172 --> 00:17:05,572 jusqu'à un groupe d'autres petites sourisses. 199 00:17:05,641 --> 00:17:06,733 Souris. 200 00:17:08,143 --> 00:17:11,112 Vous êtes un chat rusé inspecteur. 201 00:17:11,180 --> 00:17:12,772 La souris est rusée aussi. 202 00:17:19,688 --> 00:17:21,553 Lâchez-moi. Arrêtez de me tripoter. 203 00:17:21,623 --> 00:17:24,922 - Je ne vous tripote pas, je vous tiens. - En tout cas je déteste ça. 204 00:17:24,993 --> 00:17:26,961 Vous devrez vous y habituer si vous refusez 205 00:17:27,029 --> 00:17:28,462 de me dire où est votre ami. 206 00:17:28,530 --> 00:17:29,588 Je n'en sais rien. 207 00:17:29,665 --> 00:17:31,758 Je ne vous crois pas, vous savez quelque chose. 208 00:17:31,834 --> 00:17:35,827 Oui, je n'ai jamais vu personne ayant de si mauvaises manières. 209 00:17:39,441 --> 00:17:40,931 Entrez. 210 00:18:16,044 --> 00:18:17,671 Blake ? 211 00:18:23,619 --> 00:18:25,280 Je ne habla pas très bien espagnol. 212 00:18:25,354 --> 00:18:27,618 Je parle bien anglais. 213 00:18:27,723 --> 00:18:29,657 Quelle chance. 214 00:18:29,725 --> 00:18:32,159 Je suis le capitaine Blake de l'armée des États-Unis, 215 00:18:32,227 --> 00:18:34,127 j'ai besoin de votre aide inspecteur. 216 00:18:34,196 --> 00:18:36,096 En quoi je peux vous aider capitaine ? 217 00:18:36,165 --> 00:18:38,565 Je cherche un certain Duke Halliday. 218 00:18:38,634 --> 00:18:41,364 Il est arrivé sur le Santa Maria il y a quelques heures, 219 00:18:41,436 --> 00:18:43,165 il a sans doute un faux nom. 220 00:18:43,238 --> 00:18:47,231 Navré de vous interrompre, je peux voir vos papiers d'identité ? 221 00:18:47,309 --> 00:18:52,576 Malheureusement j'ai rencontré Halliday à bord du navire, 222 00:18:52,681 --> 00:18:54,546 il m'a roulé et il me les a dérobés. 223 00:18:54,616 --> 00:18:55,947 Je vois. 224 00:18:56,018 --> 00:18:58,452 Si vous contactez le Quartier général de l'armée 225 00:18:58,520 --> 00:19:01,455 et que vous demandez la description du capitaine Vincent Blake, 226 00:19:01,523 --> 00:19:04,492 mon dossier mentionne une cicatrice en forme de croissant. 227 00:19:04,560 --> 00:19:08,360 - Ce n'est pas nécessaire. - Merci monsieur. 228 00:19:08,430 --> 00:19:10,955 J'avais des documents d'extradition mais il les a pris. 229 00:19:11,033 --> 00:19:12,762 J'attends des doubles. 230 00:19:12,835 --> 00:19:15,599 Je peux continuer avant qu'ils arrivent ? 231 00:19:15,671 --> 00:19:18,196 - Vous avez ma permission. - Bien. 232 00:19:18,273 --> 00:19:21,037 Dès que je le trouve je vous contacte et vous l'arrêtez. 233 00:19:21,109 --> 00:19:23,236 - Bonne chance capitaine. - Bonne journée. 234 00:19:23,312 --> 00:19:24,643 Bonne journée. 235 00:19:27,983 --> 00:19:31,282 Ça veut dire quoi "Il m'a roulé" ? 236 00:19:31,353 --> 00:19:32,752 Il m'a dupé. 237 00:19:34,089 --> 00:19:36,580 Quelle langue étrange mais colorée. 238 00:19:36,658 --> 00:19:40,458 Appelez le consulat américain et demandez le dossier du capitaine Blake. 239 00:19:40,529 --> 00:19:43,965 Le chat sort son autre patte, hein ? 240 00:19:44,032 --> 00:19:46,159 Pour jouer avec une autre souris ? 241 00:20:56,171 --> 00:20:59,402 - On doit suivre la souris ? - Oui 242 00:20:59,474 --> 00:21:02,739 ou plutôt non, allons tout de suite à l'aéroport. 243 00:21:02,811 --> 00:21:04,210 Oui inspecteur. 244 00:21:37,245 --> 00:21:40,214 - Qu'est-ce que vous faites ? - Vous devez vous sentir seule. 245 00:21:40,282 --> 00:21:43,251 - Vous me marchez dessus. - Je n'aime pas les femmes au volant. 246 00:21:43,318 --> 00:21:45,684 J'ai loué cette voiture, vous ne pouvez pas... 247 00:21:45,754 --> 00:21:48,279 Tiens ! Une carte routière. 248 00:21:49,825 --> 00:21:52,225 Avec le trajet bien tracé. 249 00:21:52,327 --> 00:21:56,229 Étant modérément intelligent je ne peux en tirer qu'une conclusion. 250 00:21:56,331 --> 00:21:58,959 Suivons la ligne au crayon pour trouver Fiske. 251 00:22:00,402 --> 00:22:03,894 Vous êtes trop jeune pour lire une carte, il faut tourner à droite. 252 00:22:03,972 --> 00:22:05,803 Enfin, si on passe par Providencia, 253 00:22:05,874 --> 00:22:08,468 ce que vous faites d'après la carte. 254 00:23:29,691 --> 00:23:35,152 Généralement je ne me mêle pas des affaires des dames 255 00:23:35,230 --> 00:23:37,562 mais qui est ce Fiske, pour vous ? 256 00:23:37,632 --> 00:23:39,930 Ne changez pas vos habitudes pour moi. 257 00:23:40,001 --> 00:23:43,459 Je ne le ferais pas si on n'avait pas ce point commun, Fiske. 258 00:23:43,572 --> 00:23:46,666 Je m'intéresse à lui, vous vous intéressez à lui. 259 00:23:46,775 --> 00:23:50,108 - Il est bel homme. - C'est pour ça qu'il vous intéresse ? 260 00:23:50,212 --> 00:23:53,272 - Chiquita. - Arrêtez de m'appeler Chiquita, 261 00:23:53,348 --> 00:23:55,942 on ne dit pas ça à une fille qu'on connaît à peine. 262 00:23:56,017 --> 00:23:58,281 Là où j'ai appris l'espagnol, si. 263 00:23:59,888 --> 00:24:01,515 Allez, plus vite ! 264 00:24:20,041 --> 00:24:21,872 Donnez-moi la valise. 265 00:24:44,499 --> 00:24:46,797 Qui a la main dans le sacmaintenant ? 266 00:24:49,137 --> 00:24:51,435 Messieurs, je suis vraiment navré. 267 00:24:57,512 --> 00:24:58,774 Partons d'ici. 268 00:25:13,195 --> 00:25:15,595 On peut dire que Jim n'est pas un idiot. 269 00:25:15,697 --> 00:25:17,722 Vous faites son éIoge ou vous m'insultez ? 270 00:25:17,799 --> 00:25:19,130 Les deux. 271 00:25:19,935 --> 00:25:21,960 Pour vous, il a fait quoi de cet argent ? 272 00:25:22,037 --> 00:25:24,562 Il l'a sans doute mâchouillé avant de l'avaler. 273 00:25:24,639 --> 00:25:27,403 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je saigne du nez, 274 00:25:27,475 --> 00:25:29,966 je me suis pris un mur, rien d'inquiétant. 275 00:25:30,045 --> 00:25:32,013 Là, laissez-moi faire. 276 00:25:34,216 --> 00:25:36,878 - Et qui s'inquiète ? - Moi. 277 00:25:37,519 --> 00:25:40,215 Je crains que mon nez arrête de saigner. 278 00:25:40,288 --> 00:25:43,155 - Concentrez-vous sur la route. - Impossible. 279 00:25:43,258 --> 00:25:46,386 Dans ce cas laissez-moi conduire un moment. 280 00:25:47,362 --> 00:25:50,195 D'accord mais n'oubliez pas que je suis affaibli. 281 00:26:26,034 --> 00:26:29,060 Je veux arriver là-bas rapidement mais en un seul morceau. 282 00:26:29,137 --> 00:26:33,039 Vous voulez bien prendre les virages moins hasardeusement ? 283 00:26:33,141 --> 00:26:35,302 Et l'anglais, vous l'avez appris où 284 00:26:35,377 --> 00:26:39,177 capitaine Vincent Duke Blake Halliday ? 285 00:26:39,247 --> 00:26:41,977 Á peu près dans les mêmes endroits que l'espagnol. 286 00:26:42,050 --> 00:26:44,211 Vous connaissez l'armée Mlle Graam. 287 00:26:44,286 --> 00:26:45,651 Graham. 288 00:26:45,754 --> 00:26:47,745 Comment allez-vous ? Je m'appelle Halliday. 289 00:26:47,822 --> 00:26:50,290 C'est bien ce que je suspectais. 290 00:26:50,358 --> 00:26:52,656 - Vous êtes maligne. - Suffisamment 291 00:26:52,727 --> 00:26:56,219 mais un peu perdue, vous racontez tant d'histoires différentes. 292 00:26:56,331 --> 00:26:59,823 J'essaie de trouver celle qui me permettra d'échapper à la prison, 293 00:26:59,901 --> 00:27:02,597 c'est là que j'irai si je ne trouve pas Fiske. 294 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 Je sais ce qui s'est passé. 295 00:27:04,406 --> 00:27:07,569 On vous accuse de ce que Jim a commis. 296 00:27:07,642 --> 00:27:09,769 Je peux ajouter quelques détails ? 297 00:27:09,844 --> 00:27:12,244 Tant que ça n'est pas trop triste. 298 00:27:12,314 --> 00:27:17,308 Les histoires tristes me font pleurer, et je ne peux pas conduire en pleurant. 299 00:27:17,419 --> 00:27:20,718 Peu importe où on est allé, l'important c'est où l'on va. 300 00:27:30,265 --> 00:27:33,826 Je suis un fonctionnaire des finances, je m'occupe de la solde. 301 00:27:33,935 --> 00:27:37,302 Je prends l'argent à la banque et je l'apporte à la base 302 00:27:37,372 --> 00:27:39,932 mais la dernière fois je ne suis pas arrivé à la base, 303 00:27:40,008 --> 00:27:42,067 Fiske m'a attaqué. 304 00:27:42,177 --> 00:27:46,511 Il était armé, je pouvais faire quoi d'autre sinon lui donner la solde ? 305 00:27:46,614 --> 00:27:52,246 - Vous avez tout raconté à l'armée. - Bien sûr, à mon supérieur, Blake. 306 00:27:52,320 --> 00:27:56,347 Il ne m'a pas cru, il pensait que j'avais incité Fiske à le faire. 307 00:27:56,458 --> 00:28:00,360 Alors j'ai suivi Fiske, et Blake s'est mis à me suivre. 308 00:28:00,462 --> 00:28:03,693 Vous êtes un grand garçon tout comme Fiske. 309 00:28:03,765 --> 00:28:07,166 Pourquoi ne pas vous être défendu ? Vous n'étiez pas armé ? 310 00:28:07,235 --> 00:28:09,829 Si mais il me visait avec son pistolet 311 00:28:09,938 --> 00:28:13,237 - alors je lui ai donné les 300000 dollars. - 300000 ? 312 00:28:13,341 --> 00:28:17,471 - Ne pleurez pas ! - Je ne pleure pas mais 300000 ! 313 00:28:17,579 --> 00:28:20,810 Quand j'ai donné 2000 dollars à Jim c'était une fortune pour moi. 314 00:28:20,882 --> 00:28:23,077 Il vous a volée ? 315 00:28:23,184 --> 00:28:26,483 - Il a dit "emprunté". - Sans assurance ? 316 00:28:26,554 --> 00:28:29,853 Sauf si un beau sourire est une assurance. 317 00:28:29,924 --> 00:28:32,791 C'est tout ce que vous avez eu pour 2000 dollars ? 318 00:28:34,529 --> 00:28:35,996 En effet. 319 00:28:37,198 --> 00:28:41,362 Écoutez Chiquita, si vous me croyez, je vous crois. 320 00:29:13,201 --> 00:29:14,691 Accélérez Chiquita. 321 00:29:37,859 --> 00:29:39,690 Attention à la vache ! 322 00:29:49,137 --> 00:29:52,300 Ne freinez pas. Passez en seconde, vous ne perdrez pas de vitesse. 323 00:29:52,373 --> 00:29:56,309 - Je n'ai pas besoin de leçon de conduite. - Regardez toujours la route. 324 00:31:37,345 --> 00:31:41,008 Je retire ce que j'ai pu dire des femmes au volant. 325 00:31:41,082 --> 00:31:42,606 Regardez la route ! 326 00:32:06,174 --> 00:32:08,301 Arrêtez-vous après les chèvres. 327 00:32:22,256 --> 00:32:25,987 Allez, sortez ! Allez, dépêchez-vous ! 328 00:32:26,060 --> 00:32:30,121 Venez, vite ! Sortez de là ! Dépêchez-vous ! 329 00:32:32,533 --> 00:32:36,128 Allez, dégagez ! Allez ! 330 00:32:36,204 --> 00:32:38,297 Sortez ! Allez ! 331 00:33:01,696 --> 00:33:05,462 - Ça l'a arrêté capitaine Halliday. - Lieutenant Halliday, Mlle Graham. 332 00:33:05,533 --> 00:33:08,093 Un homme qui réfléchit aussi vite devrait être promu. 333 00:33:08,169 --> 00:33:09,534 Oh, ce n'est rien. 334 00:33:09,604 --> 00:33:13,199 Chaque fois que j'ai des ennuis avec Blake je libère des chèvres. 335 00:33:13,274 --> 00:33:17,301 Je ne comprends pas. Vous avez un pistolet, pourquoi ne pas l'utiliser ? 336 00:33:17,412 --> 00:33:20,609 Dans l'armée on est pendu si on tire sur un capitaine. 337 00:33:20,682 --> 00:33:22,650 J'ai une idée folle. 338 00:33:23,918 --> 00:33:27,547 Vous dites peut-être vrai, peut-être que Jim vous a volé. 339 00:33:28,956 --> 00:33:33,086 Moi aussi j'ai une idée, il a peut-être volé votre argent. 340 00:33:35,396 --> 00:33:37,591 Partez d'ici, du balai ! 341 00:33:38,332 --> 00:33:40,391 Du balai ! Allez ouste ! 342 00:33:40,468 --> 00:33:42,800 Dégagez ! Dégagez le passage ! 343 00:34:23,111 --> 00:34:24,544 Je peux traduire monsieur ? 344 00:34:24,612 --> 00:34:26,477 Oh merci, je cherche un garage. 345 00:34:26,547 --> 00:34:29,448 - Je suis l'inspecteur général Ortega. - Enchanté. 346 00:34:29,517 --> 00:34:33,851 - Je voudrais faire changer ma roue... - Votre nom ? 347 00:34:33,921 --> 00:34:36,082 Fiske. S'il vous plaît, je suis pressé, je... 348 00:34:36,157 --> 00:34:38,921 Oh, les Américains sont toujours pressés. 349 00:34:42,096 --> 00:34:43,893 Tomás va s'occuper de tout. 350 00:34:43,965 --> 00:34:46,934 En attendant laissez-moi vous faire visiter l'hôtel. 351 00:34:47,001 --> 00:34:49,162 C'est très aimable mais je vais l'accompagner. 352 00:34:49,237 --> 00:34:51,137 J'apprends l'anglais 353 00:34:51,205 --> 00:34:54,197 et c'est si rare que je rencontre des gens qui le parlent. 354 00:34:54,275 --> 00:34:56,539 Je dois changer de roue, celle-ci est abîmée 355 00:34:56,611 --> 00:34:58,579 et j'aime savoir ce que j'achète. 356 00:34:58,646 --> 00:35:01,046 Lieutenant, accompagnez Tomás. 357 00:35:01,115 --> 00:35:04,881 Aucun mécanicien ne peut faire rouler mon lieutenant. 358 00:35:04,952 --> 00:35:07,147 Faites vite je vous prie. 359 00:35:29,577 --> 00:35:32,011 Un seul me suffit, merci. Je vais devoir partir. 360 00:35:32,079 --> 00:35:34,604 Mais votre voiture n'est pas prête M.Fiske. 361 00:35:41,823 --> 00:35:43,654 Duke, voilà sa voiture ! 362 00:35:57,104 --> 00:35:59,834 Posez des questions pendant que je jette un œil. 363 00:36:24,398 --> 00:36:26,628 - Vous avez entendu ce qu'il a dit ? - Oui. 364 00:36:26,701 --> 00:36:29,295 - Il a dit quoi ? - Jim est à l'hôtel. 365 00:36:49,891 --> 00:36:52,621 Ravi de vous avoir rencontré, j'espère qu'on se reverra. 366 00:36:52,693 --> 00:36:54,854 - Je suis impatient. - Merci. 367 00:37:00,334 --> 00:37:03,030 Le voilà. Oh, il a de la compagnie. 368 00:37:18,286 --> 00:37:20,720 Mlle Graham, capitaine Blake. 369 00:37:20,821 --> 00:37:22,789 Ailleurs qu'à Tehuacán je serais surpris 370 00:37:22,857 --> 00:37:25,189 mais tout le monde vient à Tehuacán un jour. 371 00:37:25,259 --> 00:37:26,385 N'est-ce pas ? 372 00:37:26,460 --> 00:37:28,325 Mlle Graham, capitaine Blake, M.Fiske. 373 00:37:28,396 --> 00:37:30,455 - Enchanté. - Ravi. 374 00:37:30,531 --> 00:37:33,159 - Comment allez-vous ? - De mieux en mieux. Et vous ? 375 00:37:33,234 --> 00:37:35,532 - Bien, j'allais partir. - Vraiment ? Nous aussi. 376 00:37:35,603 --> 00:37:38,731 - Ravi de vous avoir vu inspecteur. - Mais vous venez d'arriver. 377 00:37:38,806 --> 00:37:40,467 - Je vais reprendre un verre. - Bien. 378 00:37:40,541 --> 00:37:41,872 Qui a parlé d'un verre ? 379 00:37:41,943 --> 00:37:44,810 Je serai heureux de vous en proposer un capitaine. 380 00:37:46,013 --> 00:37:48,140 Goûtez donc notre boisson typique. 381 00:37:51,185 --> 00:37:53,380 Pardonnez-moi cette mauvaise habitude, 382 00:37:53,454 --> 00:37:57,220 j'ai tendance à décider pour les autres. 383 00:37:57,291 --> 00:38:00,522 Ce n'est rien, je m'habitue à ce qu'on décide à ma place. 384 00:38:00,594 --> 00:38:02,687 Vraiment ? 385 00:38:02,763 --> 00:38:06,130 C'est le pays qui veut ça. Elle a observé les femmes mexicaines. 386 00:38:06,200 --> 00:38:08,430 Nos femmes sont comme les autres, 387 00:38:08,536 --> 00:38:12,632 elles écoutent, sourient, acceptent, et puis finalement, non. 388 00:38:15,676 --> 00:38:18,372 Qui observe les femmes vous avez dit ? 389 00:38:21,615 --> 00:38:23,810 Dommage que vous soyez pressé capitaine Blake. 390 00:38:23,884 --> 00:38:28,218 Non, je ne suis pas pressé, on finit par aimer cet endroit. 391 00:38:28,289 --> 00:38:32,521 Alors restez. L'hôtel est bondé mais on trouvera toujours une chambre. 392 00:38:34,428 --> 00:38:37,226 Deux chambres. Il y a toujours de la place pour une autre. 393 00:38:37,298 --> 00:38:41,166 Alors restez. Ça vous fera du bien, vous verrez la vie autrement. 394 00:38:41,268 --> 00:38:44,635 Je la vois déjà autrement. Vous restez ? 395 00:38:44,739 --> 00:38:47,799 Je le lui ai demandé mais il est très pressé. 396 00:38:47,908 --> 00:38:50,274 Je suis du genre impatient Mlle Graham. 397 00:38:50,344 --> 00:38:53,780 Pas autant que moi M.Fiske. 398 00:38:53,848 --> 00:38:57,113 Une si bonne occasion de pratiquer l'anglais 399 00:38:57,218 --> 00:38:59,152 mais si vous devez partir, allez-y. 400 00:38:59,220 --> 00:39:01,780 Navré de vous décevoir inspecteur. 401 00:39:01,856 --> 00:39:05,314 Je ne vais pas le décevoir, je reste. 402 00:39:05,426 --> 00:39:09,226 - Vous ne le regretterez pas M.Fiske. - Non, j'en suis sûr. 403 00:39:09,296 --> 00:39:11,025 Je vais aller voir le gérant. 404 00:39:11,098 --> 00:39:14,727 Inspecteur, vous savez, il n'y aura peut-être pas d'autre occasion. 405 00:39:14,802 --> 00:39:17,498 - Je pense qu'on va rester aussi. - Merveilleux. 406 00:39:17,571 --> 00:39:20,631 Allons-y avant que vous changiez d'avis, d'accord ? 407 00:39:56,243 --> 00:39:57,972 Vous allez quelque part ? 408 00:40:13,327 --> 00:40:14,521 205. 409 00:40:30,344 --> 00:40:33,836 Raccrochez, voulez-vous ? Ça risque de me tenir éveillé. 410 00:40:33,948 --> 00:40:38,248 Joan surveille votre fenêtre si vous envisagez de passer par là. 411 00:40:44,859 --> 00:40:46,827 D'accord, vous avez gagné. 412 00:40:46,894 --> 00:40:49,021 Inutile d'abandonner la partie Fiske. 413 00:40:49,096 --> 00:40:52,896 - Allez-y, tirez une autre carte. - Ça suffit. On peut discuter ? 414 00:40:52,967 --> 00:40:54,832 - Vous en êtes sûr ? - Oui. 415 00:40:57,805 --> 00:40:59,033 Vous devenez raisonnable. 416 00:40:59,106 --> 00:41:02,439 Il n'y a aucune raison pour qu'on ne puisse pas discuter. 417 00:41:28,235 --> 00:41:29,361 208. 418 00:41:36,210 --> 00:41:38,405 Bonjour Chiquita. 419 00:41:38,512 --> 00:41:41,709 Le type qui vous doit de l'argent veut vous parler. 420 00:41:42,783 --> 00:41:44,683 Oui, je suis dans sa chambre. 421 00:41:49,156 --> 00:41:52,648 - Bien, où est l'argent ? - Pourquoi me le demander à moi ? 422 00:41:52,726 --> 00:41:56,662 - Vous avez vu ces types prendre la valise. - Fermez la porte Chiquita. 423 00:41:58,332 --> 00:42:01,460 Je vous ai vu leur lancer la valise, j'ai vu ce qu'elle contenait. 424 00:42:01,535 --> 00:42:03,469 Où est l'argent ? 425 00:42:04,371 --> 00:42:06,896 L'argent ? Qui a parlé d'argent ? 426 00:42:06,974 --> 00:42:08,407 Un ami savait que je venais ici 427 00:42:08,475 --> 00:42:12,002 et il m'a donné une valise à livrer, je ne sais pas ce qu'elle contenait. 428 00:42:12,079 --> 00:42:14,411 Détournez les yeux. 429 00:42:16,584 --> 00:42:19,212 - Vous l'avez caché où ? - Je n'ai rien caché. 430 00:42:22,356 --> 00:42:24,722 Duke, il est peut-être dans la voiture. 431 00:42:26,093 --> 00:42:29,085 Oui, il doit être là. 432 00:42:31,799 --> 00:42:34,290 Vous pensez pouvoir le surveiller ? 433 00:42:50,451 --> 00:42:52,544 Tu as une cigarette Joan ? 434 00:42:52,620 --> 00:42:55,350 Je viens d'arrêter de fumer. 435 00:42:55,422 --> 00:42:58,289 - Joan, tu dois me croire... - Ne bouge pas. 436 00:43:03,230 --> 00:43:04,959 J'ai dit "Ne bouge pas". 437 00:43:06,533 --> 00:43:09,229 Chérie, tu ne vas pas me tirer dessus. 438 00:43:11,438 --> 00:43:14,566 Tu préfères croire Halliday plutôt que moi, 439 00:43:14,675 --> 00:43:17,303 quelqu'un que tu ne connais même pas. 440 00:43:20,080 --> 00:43:21,877 Pourquoi Joan ? 441 00:43:21,949 --> 00:43:24,144 Je n'ai pas changé. 442 00:43:24,218 --> 00:43:27,312 Je suis le même homme qui te tenait dans ses bras, 443 00:43:27,388 --> 00:43:29,151 qui t'aime toujours. 444 00:43:36,563 --> 00:43:38,554 Vous avez perdu quelque chose ? 445 00:43:39,133 --> 00:43:43,536 Non, pas moi, M.Fiske. Ses lunettes, il ne voit rien sans elles. 446 00:43:43,637 --> 00:43:46,868 - Je vais vous aider. - Pas la peine, je les ai trouvées. 447 00:43:46,940 --> 00:43:50,273 Alors on va retourner à l'hôtel tous les deux, hein ? 448 00:43:50,344 --> 00:43:51,470 Oui. 449 00:44:22,109 --> 00:44:25,806 - Oh Duke, j'ai essayé mais... - Il suffisait de presser la détente 450 00:44:25,879 --> 00:44:27,676 sauf si vous vouliez qu'il s'enfuie. 451 00:44:27,748 --> 00:44:30,478 N'oubliez pas que c'est vous qui m'avez laissée là. 452 00:44:30,551 --> 00:44:33,748 D'accord, désolé, je n'aurais pas dû vous laisser seule. 453 00:44:33,821 --> 00:44:35,550 Vous aviez peur que je vole l'argent. 454 00:44:35,622 --> 00:44:37,419 Silence Chiquita. 455 00:45:04,752 --> 00:45:07,585 Vous connaissez le tour de la cage à oiseaux ? 456 00:45:07,688 --> 00:45:09,656 Ou celui de la corde indienne ? 457 00:45:10,391 --> 00:45:14,657 C'est tout ce qu'il nous faut. Je perds Fiske, je récupère Blake. Je suis mort. 458 00:45:15,562 --> 00:45:18,861 Duke, donnez-moi une seconde chance. 459 00:45:20,267 --> 00:45:21,825 D'accord Chiquita. 460 00:45:56,770 --> 00:45:58,465 - Vous allez quelque part ? - Pardon ? 461 00:45:58,539 --> 00:46:00,598 - Où est Halliday ? - Halliday ? 462 00:46:00,674 --> 00:46:03,165 Oui, le type qui était avec vous, où il est ? 463 00:46:03,243 --> 00:46:06,770 Oh, le type de Veracruz que j'ai pris en stop, il s'appelle Blake. 464 00:46:06,847 --> 00:46:09,338 Il vous a dit ça quand ? Quand je lui tirais dessus ? 465 00:46:09,416 --> 00:46:11,850 - Vous... - Pas si vite. 466 00:46:11,919 --> 00:46:13,477 Lâchez-moi, je n'ai rien fait. 467 00:46:13,554 --> 00:46:16,216 Vous en avez fait assez en aidant un homme à m'échapper, 468 00:46:16,290 --> 00:46:17,518 je suis le capitaine Blake. 469 00:46:17,591 --> 00:46:19,957 - Mais il a dit... - Peu importe. 470 00:46:20,027 --> 00:46:22,655 Allez avant que je vous jette en prison. Il est où ? 471 00:46:22,729 --> 00:46:24,924 Il est à l'hôtel, chambre 206. 472 00:46:46,253 --> 00:46:47,845 Laissez-moi la place ! 473 00:47:00,601 --> 00:47:03,092 - Merci amigo. - Amiga au féminin. 474 00:47:03,203 --> 00:47:06,104 Je vais m'en tenir à Chiquita. Merci Chiquita. 475 00:47:07,241 --> 00:47:09,937 On était dans de beaux draps. 476 00:47:10,010 --> 00:47:13,446 J'en ai perdu la tête, j'aurais dû immobiliser sa voiture. 477 00:47:13,514 --> 00:47:15,709 Je ne m'inquiéterais pas trop de ça. 478 00:47:33,133 --> 00:47:34,725 Hé ! 479 00:47:34,801 --> 00:47:37,133 Hé ! Amenez-moi un mécano ! 480 00:47:37,237 --> 00:47:40,729 Une voiture ! Trouvez-moi une voiture ! 481 00:47:40,841 --> 00:47:42,172 Une voiture ! 482 00:48:10,003 --> 00:48:12,767 ROUTE EN CONSTRUCTION PASSAGE INTERDIT 483 00:48:17,077 --> 00:48:18,339 Quoi encore ? 484 00:48:51,878 --> 00:48:55,336 Allez, dépêchez-vous ! Dégagez la route ! 485 00:48:56,783 --> 00:48:59,149 Allez, dites-moi que ce n'est pas poli de dire ça. 486 00:48:59,219 --> 00:49:00,982 Je n'ai rien dit. 487 00:49:01,054 --> 00:49:05,514 - Non mais vous le pensez fort. - C'est amusant de voyager avec vous, 488 00:49:05,592 --> 00:49:07,560 quelques ennuis et vous me rembarrez. 489 00:49:07,628 --> 00:49:09,755 Je n'ai que quelques ennuis pour vous ? 490 00:49:09,830 --> 00:49:12,298 Allez, poussez-vous ! Dégagez la route. 491 00:49:12,399 --> 00:49:15,425 Moi aussi j'ai des ennuis, vous n'avez pas remarqué ? 492 00:49:16,069 --> 00:49:18,697 Allez, décampez ! Dégagez la route ! 493 00:49:49,002 --> 00:49:52,938 Désolé poupée. C'est sans doute à cause de la poussière que j'ai avalée. 494 00:49:54,741 --> 00:49:58,074 - Vous avez entendu ? J'ai dit "Désolé". - J'ai entendu. 495 00:50:40,587 --> 00:50:42,316 Dégagez la route ! 496 00:50:46,760 --> 00:50:49,320 Je ne dis rien mais je n'en pense pas moins. 497 00:50:50,664 --> 00:50:53,963 - Il dit "La route est bloquée, ça se voit." - Évidemment. 498 00:51:01,408 --> 00:51:04,673 On peut prendre l'autoroute, il a mis un panneau pour cette route-ci. 499 00:51:04,745 --> 00:51:07,373 - Vous pensez la même chose que moi ? - Jim. 500 00:51:07,481 --> 00:51:10,507 Quel gentil garçon, ce n'est pas un idiot, vous avez raison. 501 00:51:10,584 --> 00:51:12,108 Qu'est-ce qu'on attend ? Demi-tour. 502 00:51:12,185 --> 00:51:14,449 Non, ce n'est pas mon genre Chiquita. 503 00:51:14,521 --> 00:51:16,682 Il y a un homme armé qui me poursuit. 504 00:51:16,757 --> 00:51:19,021 Demandez-lui si l'autoroute est loin. 505 00:51:24,030 --> 00:51:26,794 - Vous avez entendu ? - Bien sûr. 506 00:51:26,867 --> 00:51:28,357 Il a dit quoi ? 507 00:51:28,435 --> 00:51:30,903 Á moins de deux miles mais on ne peut pas l'atteindre. 508 00:51:30,971 --> 00:51:33,496 Je n'en crois pas un mot. 509 00:52:00,967 --> 00:52:04,027 - Pourquoi il nous félicite ? - On s'enfuit ensemble. 510 00:52:14,848 --> 00:52:18,545 - Pourquoi il me regarde ? - J'ai dit que mon père vous déteste. 511 00:52:26,293 --> 00:52:27,760 Merci, c'était pour quoi ? 512 00:52:27,828 --> 00:52:29,693 Pas de questions, profitez-en. 513 00:52:29,763 --> 00:52:31,822 Ça me plaît,ontinuez. 514 00:52:31,932 --> 00:52:34,196 Ne soyez pas jaloux si j'implique un autre homme, 515 00:52:34,267 --> 00:52:36,599 celui que mon père veut que j'épouse. 516 00:53:15,008 --> 00:53:17,238 - Dix quoi ? - Enfants. 517 00:53:17,944 --> 00:53:19,172 Dix enfants ? 518 00:53:59,653 --> 00:54:01,553 Remettez ces planches ! 519 00:54:01,621 --> 00:54:04,715 Remettez ces planches. Qu'est-ce qui vous prend ? 520 00:54:04,791 --> 00:54:06,952 J'essaie de passer. 521 00:54:08,628 --> 00:54:10,789 J'essaie d'arrêter la voiture. 522 00:54:17,404 --> 00:54:19,770 Maintenant c'est vous qui méritez une promotion. 523 00:54:19,839 --> 00:54:21,204 Oh, ce n'est rien. 524 00:54:21,274 --> 00:54:24,471 Quand je trouve une issue je déniche toujours une histoire d'amour. 525 00:54:24,544 --> 00:54:27,172 Je n'ai pas compris tout ce que vous lui avez dit, 526 00:54:27,247 --> 00:54:30,580 - vous savez où j'ai appris l'espagnol. - Oui, je sais. 527 00:54:30,684 --> 00:54:33,016 J'ai dit qu'on partait se marier 528 00:54:33,086 --> 00:54:36,317 et que mon horrible père nous poursuivait avec un pistolet. 529 00:54:36,389 --> 00:54:41,725 Il veut que j'épouse un petit homme laid mais je préfère un grand et bel homme. 530 00:54:41,795 --> 00:54:45,424 Ce contremaître était gentil, je n'aurais pas dû lui mentir. 531 00:54:46,833 --> 00:54:49,393 Ce que vous avez dit n'était que mensonge ? 532 00:54:49,469 --> 00:54:51,994 Non, pas tout. 533 00:54:52,072 --> 00:54:53,562 Vous êtes grand. 534 00:54:55,175 --> 00:54:56,335 Merci. 535 00:54:57,477 --> 00:55:00,310 Tenez, occupez-vous un peu avec ça. 536 00:55:07,287 --> 00:55:08,982 Remettez les planches... 537 00:55:13,293 --> 00:55:15,818 La sortie doit être par ici, 538 00:55:15,929 --> 00:55:19,421 à six miles de la dernière ville qu'on a traversée. 539 00:55:19,532 --> 00:55:22,296 Vous êtes assez grande pour lire une carte maintenant ? 540 00:55:22,369 --> 00:55:25,031 J'ai beaucoup grandi en quelques heures. 541 00:56:01,574 --> 00:56:05,533 - Qu'est-ce que vous faites ? - Plouf-plouf. 542 00:56:05,645 --> 00:56:09,137 - C'est par là. - Les traces de pneus indiquent l'autre. 543 00:56:43,116 --> 00:56:45,084 Vous êtes Fiske ? 544 00:56:45,151 --> 00:56:46,914 C'est vous que je dois rencontrer ? 545 00:56:46,986 --> 00:56:49,853 Non, il est à l'hacienda un peu plus loin. 546 00:56:49,923 --> 00:56:51,857 Je suis le comité d'accueil. Poussez-vous. 547 00:56:51,925 --> 00:56:54,120 Attendez, je trouverai tout seul. 548 00:56:54,194 --> 00:56:57,322 Restez ici par contre, on me suit. 549 00:56:57,397 --> 00:56:59,558 On va en occuper. 550 00:56:59,632 --> 00:57:01,657 Gonzales. 551 00:57:13,246 --> 00:57:15,476 J'espère que c'est la bonne route. 552 00:57:33,166 --> 00:57:34,428 Baissez-vous ! 553 00:57:45,278 --> 00:57:46,973 Courez vers les rochers ! 554 00:58:00,293 --> 00:58:03,592 Il n'y a que six balles. J'aurais dû vous laisser à Tehuacán. 555 00:58:03,663 --> 00:58:04,857 Vous auriez été seul. 556 00:58:04,931 --> 00:58:07,365 Dans un endroit comme ça on est mieux seul. 557 00:58:43,903 --> 00:58:45,837 Si vous pensez ce que je crois... 558 00:58:45,905 --> 00:58:47,031 Oui ? 559 00:58:49,008 --> 00:58:52,603 C'est un bon tireur, il nous aura avant qu'on arrive à la voiture. 560 00:58:52,679 --> 00:58:54,874 J'ai très envie de prendre ce fusil. 561 00:58:54,981 --> 00:58:56,039 Il fera bientôt nuit. 562 00:58:56,115 --> 00:58:58,345 Je refuse de passer la nuit avec un revolver vide. 563 00:58:58,418 --> 00:59:00,613 Il y a toujours moi, 564 00:59:00,687 --> 00:59:02,655 ce soir vous devez choisir. 565 00:59:03,823 --> 00:59:07,623 Duke, ne partez pas. Ne partez pas. 566 00:59:10,897 --> 00:59:12,592 Chiquita... 567 00:59:16,402 --> 00:59:19,803 Ça devra attendre. Adiós Chiquita. 568 00:59:19,906 --> 00:59:22,966 Cette fois n'oubliez pas de presser la détente. 569 00:59:42,795 --> 00:59:44,660 Continuez monsieur. 570 00:59:53,406 --> 00:59:55,499 Dites-lui de descendre. 571 00:59:55,575 --> 00:59:57,372 Allez avant que je vous abatte. 572 00:59:57,443 --> 01:00:00,276 Non, non, ne tirez pas ! 573 01:00:18,298 --> 01:00:20,061 Mettez-le sur la table. 574 01:00:21,334 --> 01:00:23,461 Les voilà M.Fiske. 575 01:00:23,536 --> 01:00:26,767 - De bons dollars américains. - Combien ? 576 01:00:26,839 --> 01:00:30,138 - Cent cinquante mille. - Attendez un peu Seton, 577 01:00:30,209 --> 01:00:32,336 vos bénéfices sont de 100% sur cette affaire. 578 01:00:32,412 --> 01:00:35,404 Cet argent est brûlant M.Fiske, 579 01:00:35,481 --> 01:00:38,109 bien plus chaud que ce que je gère d'habitude. 580 01:00:38,751 --> 01:00:40,116 Si vous aviez braqué une banque, 581 01:00:40,186 --> 01:00:43,212 ou une bijouterie comme la plupart de mes clients... 582 01:00:44,457 --> 01:00:46,948 Vous, vous avez volé l'armée des États-Unis, 583 01:00:47,060 --> 01:00:50,552 elle a une excellente mémoire concernant l'argent qu'on lui vole. 584 01:00:50,630 --> 01:00:53,326 - Et les risques que j'ai pris ! - Vous n'en courez plus, 585 01:00:53,399 --> 01:00:56,857 c'est moi qui prends tous les risques maintenant, pour m'en débarrasser. 586 01:00:56,936 --> 01:00:59,803 Ça vous pouvez le dépenser. 587 01:00:59,906 --> 01:01:02,136 Emportez-le et estimez-vous heureux. 588 01:01:04,377 --> 01:01:06,845 Vous étiez suivi. 589 01:01:10,016 --> 01:01:13,975 - Vous vous connaissez tous, non ? - Oui. 590 01:01:14,520 --> 01:01:19,389 Arrêtez maladroit ! Vous avez failli le casser, c'est inestimable. 591 01:01:19,459 --> 01:01:21,689 On dirait un cadeau de fête foraine. 592 01:01:21,761 --> 01:01:23,991 Reculez, éIoignez-vous de la table. 593 01:01:24,063 --> 01:01:27,226 - Cole, emmenez-les. - Vous avez entendu. Avancez. 594 01:01:32,138 --> 01:01:35,369 José a été tué, je veux aller chercher son corps. 595 01:01:35,475 --> 01:01:37,943 Madden peut venir m'aider ? 596 01:01:41,314 --> 01:01:43,805 - Il l'a tué ? - Allez aider Cole. 597 01:01:47,553 --> 01:01:50,113 - Pourquoi vous l'avez arrêté ? - C'est votre problème. 598 01:01:50,189 --> 01:01:53,920 - Quoi ? Je ne peux pas les emmener. - Ni les laisser ici, 599 01:01:54,026 --> 01:01:55,926 pas vivants du moins. 600 01:01:56,028 --> 01:01:58,963 Je me débarrasserais de lui avec plaisir mais la fille je... 601 01:01:59,031 --> 01:02:01,659 Des scrupules à tuer les femmes ? 602 01:02:03,770 --> 01:02:05,704 Fiske, emmenez-la avec vous. 603 01:02:05,772 --> 01:02:06,830 Elle ne parlera pas. 604 01:02:06,906 --> 01:02:09,101 - Non Duke... - Taisez-vous Chiquita. 605 01:02:09,175 --> 01:02:11,234 Vous avez l'argent. Sa mort vous torturerait. 606 01:02:11,310 --> 01:02:14,711 Aucune chance, vous perdez votre temps. 607 01:02:14,781 --> 01:02:17,579 Si j'étais sûr que tu te taises je t'emmènerais. 608 01:02:19,585 --> 01:02:21,815 Partez avec lui, 609 01:02:21,888 --> 01:02:23,480 c'est la seule solution. 610 01:02:23,556 --> 01:02:25,217 Mains en l'air. 611 01:02:26,526 --> 01:02:28,858 - Tiens, les Marines. - Mains en l'air. 612 01:02:28,928 --> 01:02:30,623 Vous aussi madame. 613 01:02:32,098 --> 01:02:34,760 Voilà l'argent Vince et le type qui l'a volé. 614 01:02:34,834 --> 01:02:37,428 Regroupez-vous près de la cheminée. 615 01:02:37,503 --> 01:02:39,130 - Attention, il est armé. - Silence. 616 01:02:39,205 --> 01:02:41,639 Vous êtes bouché Vince ? Fiske a volé l'argent... 617 01:02:41,707 --> 01:02:42,799 Silence j'ai dit. 618 01:02:42,875 --> 01:02:45,776 Dites-lui notre secret Blake. 619 01:02:45,845 --> 01:02:48,040 - C'est mon argent ? - Notre argent. 620 01:02:49,582 --> 01:02:53,018 - Je n'ai pas pris ma part. - Prenez-la et partez. 621 01:02:53,085 --> 01:02:55,781 On n'a pas ce qu'on avait dit, il garde 150000 dollars. 622 01:02:55,855 --> 01:02:58,415 C'est le mieux que je peux faire dans cette situation. 623 01:02:58,491 --> 01:03:00,891 L'argent de l'armée est dangereux. 624 01:03:02,395 --> 01:03:04,158 C'est le mieux que vous pouvez faire ? 625 01:03:04,230 --> 01:03:07,461 - J'ai la moitié, non ? - Oui, vous l'avez méritée. 626 01:03:08,434 --> 01:03:12,063 J'ai décidé que la jeune fille devait... 627 01:03:12,138 --> 01:03:14,003 Elle doit venir avec moi, elle se taira. 628 01:03:14,073 --> 01:03:15,802 La fille reste ici. 629 01:03:17,176 --> 01:03:21,442 - C'est mieux si... - C'est moi qui décide, comme toujours. 630 01:03:22,582 --> 01:03:24,209 Comme vous voudrez. 631 01:03:29,355 --> 01:03:30,344 Jim ! 632 01:03:36,062 --> 01:03:38,462 Ne le plaignez pas. 633 01:03:38,531 --> 01:03:41,295 Il ne s'est pas beaucoup battu pour vous sauver, hein ? 634 01:03:41,367 --> 01:03:44,200 On ne peut pas faire confiance à ce genre d'homme. 635 01:03:45,371 --> 01:03:47,202 Comment vous allez vous en sortir Duke ? 636 01:03:47,273 --> 01:03:49,400 Vous avez un pont ou des chèvres sous la main ? 637 01:03:49,475 --> 01:03:50,908 Je ne vais pas m'en sortir, 638 01:03:50,977 --> 01:03:52,706 vous non plus d'ailleurs. 639 01:03:52,778 --> 01:03:54,473 Vous croyez ça ? 640 01:03:54,547 --> 01:03:57,573 Quoi que vous fassiez, vous ne vous en sortirez pas indemne, 641 01:03:57,650 --> 01:03:59,345 vous serez sans arrêt surveillé. 642 01:03:59,418 --> 01:04:02,148 Je vous poursuivais, ils le savent. 643 01:04:02,221 --> 01:04:04,553 Et la solde ? Il la garde ? 644 01:04:04,624 --> 01:04:06,888 Bien sûr puisque je l'ai achetée. 645 01:04:06,993 --> 01:04:09,553 Ça pose un problème, non ? Vous direz quoi à l'armée ? 646 01:04:09,629 --> 01:04:12,996 Fiske l'a prise, vous lui avez donnée, 647 01:04:13,065 --> 01:04:16,432 vous êtes venu le retrouver ici et récupérer votre part. 648 01:04:16,502 --> 01:04:18,936 Il s'est enfui, pas vous. 649 01:04:19,639 --> 01:04:22,369 - Il faut un endroit sûr pour son corps. - Oui. 650 01:04:25,177 --> 01:04:28,669 Pas mal, l'armée vous croira peut-être. 651 01:04:28,748 --> 01:04:31,148 Et la police mexicaine ? J'ai vu Ortega à Tehuacán... 652 01:04:31,217 --> 01:04:34,948 - Il est à Tehuacán ? - Oui, il y était il y a peu, 653 01:04:35,021 --> 01:04:37,148 il regardait les filles à l'hôtel Pennyfields 654 01:04:37,223 --> 01:04:39,214 et il nous surveillait Fiske et moi. 655 01:04:39,292 --> 01:04:40,691 Merci mon vieux. 656 01:04:41,661 --> 01:04:43,629 Surveillez-le Seton. 657 01:04:52,071 --> 01:04:55,472 L'hôtel Pennyfields à Tehuacán. 658 01:04:56,976 --> 01:05:01,106 Tout est en ordre maintenant. L'entraînement militaire. 659 01:05:01,881 --> 01:05:05,408 J'ai toujours informé mes supérieurs depuis que je vous suis, 660 01:05:05,518 --> 01:05:08,749 des rapports réguliers, des approbations, des ordres de mission. 661 01:05:08,821 --> 01:05:11,415 Vous devriez voir mon dossier... AIlô. 662 01:05:11,524 --> 01:05:14,152 Inspecteur général Ortega por favor. 663 01:05:17,597 --> 01:05:19,861 Vous comprenez Duke ? 664 01:05:19,966 --> 01:05:22,491 J'ai respecté toutes les procédures. 665 01:05:22,602 --> 01:05:25,765 J'irais contre la procédure si je vous arrête moi-même. 666 01:05:27,106 --> 01:05:31,736 AIlô ? AIlô inspecteur, ici le capitaine Blake. 667 01:05:31,844 --> 01:05:33,436 Oui monsieur. 668 01:05:33,512 --> 01:05:37,209 J'ai trouvé l'homme dont je vous ai parlé, je veux que vous preniez la suite. 669 01:05:37,283 --> 01:05:41,947 Non monsieur, ce ne sera pas nécessaire, je vous l'amène à l'hôtel. 670 01:05:42,021 --> 01:05:43,010 Merci monsieur. 671 01:05:43,089 --> 01:05:46,957 Il y a une petite complication monsieur. 672 01:05:48,961 --> 01:05:51,794 Il a été tué en tentant de s'enfuir. 673 01:05:54,800 --> 01:05:57,064 Bien Duke, allez-y, courez. 674 01:05:58,104 --> 01:06:01,369 Je vous ai tiré dans le dos alors que vous tentiez de fuir. 675 01:06:02,208 --> 01:06:05,336 Et Seton ? Vous savez, vous devez l'abattre aussi, 676 01:06:05,411 --> 01:06:07,709 en le tuant vous pourrez rendre la solde à l'armée 677 01:06:07,780 --> 01:06:11,181 et vous en sortir sans mal avec un bénéfice de 150000 dollars. 678 01:06:12,785 --> 01:06:15,083 Ils vont vous décorer, vous aurez une promotion. 679 01:06:15,154 --> 01:06:17,179 - Cours Duke. - Lâchez votre arme capitaine. 680 01:06:17,256 --> 01:06:18,553 Ne vous retournez pas. 681 01:06:18,624 --> 01:06:22,116 - Idiot, vous ne voyez pas ce qu'il trame ? - Peut-être 682 01:06:22,194 --> 01:06:24,924 mais vu la façon dont vous avez traité votre associé 683 01:06:24,997 --> 01:06:27,192 il n'a peut-être pas tort. 684 01:06:27,266 --> 01:06:30,099 Je veux m'en sortir vivant. 685 01:06:31,871 --> 01:06:33,065 Ne soyez... 686 01:07:04,170 --> 01:07:07,833 Arrêtez s'il vous plaît. 687 01:07:07,907 --> 01:07:09,636 S'il vous plaît, arrêtez. 688 01:07:36,068 --> 01:07:39,731 - Beau tir Chiquita. - Je n'ai pas fait exprès. 689 01:07:39,839 --> 01:07:41,101 Hein ? 690 01:07:41,207 --> 01:07:44,267 Quand vos dents ne claqueront plus appelez Ortega. 691 01:07:44,343 --> 01:07:46,470 Dites-lui de venir ici pronto, 692 01:07:46,545 --> 01:07:47,944 muy pronto. 693 01:08:20,579 --> 01:08:23,377 - De quoi vous avez traité Seton ? - De receleur. 694 01:08:23,482 --> 01:08:25,882 Receleur ? Oh. 695 01:08:25,951 --> 01:08:28,078 Cet anglais. 696 01:08:28,154 --> 01:08:30,714 - Merci pour tout inspecteur. - Merci à vous. 697 01:08:30,790 --> 01:08:34,055 - De m'avoir aidé à en savoir plus... long ? - Long. 698 01:08:34,160 --> 01:08:36,788 Plus long sur Seton, un homme si intelligent. 699 01:08:36,862 --> 01:08:40,298 On savait que c'était un receleur mais on n'avait aucune preuve, 700 01:08:40,366 --> 01:08:44,029 on ne pouvait qu'attendre que quelqu'un nous mène à lui. 701 01:08:44,103 --> 01:08:47,072 Fiske est arrivé, vous êtes arrivé, Blake est arrivé. 702 01:08:47,139 --> 01:08:49,369 On n'a plus rien à craindre de Seton, 703 01:08:49,441 --> 01:08:52,069 - ni de Blake ni de Fiske. - Ni de vous. 704 01:08:52,144 --> 01:08:53,839 Au revoir lieutenant. 705 01:09:03,989 --> 01:09:06,617 Je suis un homme sans aucun souci. 706 01:09:06,692 --> 01:09:07,784 Des ordres dans ma poche 707 01:09:07,860 --> 01:09:09,885 et personne qui m'attend avec des menottes. 708 01:09:09,962 --> 01:09:11,361 C'est merveilleux Duke. 709 01:09:11,430 --> 01:09:14,456 "Chez moi" dit l'homme, en 2000 mots choisis. 710 01:09:25,811 --> 01:09:28,780 - Vous voulez rentrer chez vous ? - Bien sûr. 711 01:09:28,881 --> 01:09:31,406 Vous vous êtes peut-être amusée ces derniers jours 712 01:09:31,483 --> 01:09:32,507 mais pas moi. 713 01:09:32,585 --> 01:09:34,678 - Oh. - "Oh" quoi ? 714 01:09:34,753 --> 01:09:39,190 Rien que "oh", un mot de deux lettres qui ne veut rien dire de spécial. 715 01:09:39,291 --> 01:09:41,452 - Vous partez quand ? - Demain matin. 716 01:09:41,527 --> 01:09:44,928 - Oh. - Revoilà le mot de deux lettres. 717 01:09:44,997 --> 01:09:48,558 - Qu'est-ce que vous voulez que je dise ? - Ce que vous voulez. 718 01:09:48,634 --> 01:09:52,035 "Oh, quel beau paysage !" Quand on aime les gens on n'aime pas partir. 719 01:09:52,104 --> 01:09:54,538 Oh, je ne pars pas. 720 01:09:54,640 --> 01:09:58,474 - Vous avez entendu ? - Oui, j'ai entendu. 721 01:09:58,544 --> 01:10:01,707 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils font l'amour en quelque sorte. 722 01:10:01,780 --> 01:10:02,940 Oh. 723 01:10:03,883 --> 01:10:05,908 Vous m'avez passé le virus. 724 01:10:05,985 --> 01:10:10,149 - Il se passe quoi quand les pieds fatiguent ? - Le couple va s'asseoir. 725 01:10:10,890 --> 01:10:12,517 Ah. Et ensuite ? 726 01:10:12,591 --> 01:10:15,116 Leurs chaperons s'asseyent à côté d'eux. 727 01:10:15,194 --> 01:10:17,856 Ça, ça ne me plairait pas. 728 01:10:17,963 --> 01:10:20,830 Ensuite le garçon ramène la fille chez elle. 729 01:10:20,933 --> 01:10:23,060 Avec le chaperon bien sûr ? 730 01:10:24,837 --> 01:10:27,305 Puis il se met sous sa fenêtre et il chante. 731 01:10:27,406 --> 01:10:28,600 Oh ! 732 01:10:29,275 --> 01:10:30,333 Si elle aime la chanson, 733 01:10:30,409 --> 01:10:33,435 elle ouvre la fenêtre et le laisse entrer ? 734 01:10:34,713 --> 01:10:36,874 Les fenêtres ont des barreaux. 735 01:10:36,949 --> 01:10:38,109 Ah. 736 01:10:38,784 --> 01:10:42,914 C'est une coutume charmante mais ma méthode est meilleure. 737 01:10:49,662 --> 01:10:52,324 On perd beaucoup trop de temps ici. 738 01:10:54,533 --> 01:10:56,228 Oh, je ne sais pas.