1 00:00:04,500 --> 00:00:06,500 www.calorifix.net Butterfly & Sword 2 00:00:06,501 --> 00:00:08,500 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : DjShadow et Ulairi 3 00:01:27,960 --> 00:01:32,590 Il y a toujours eu des conflits dans le monde des arts martiaux. 4 00:01:32,880 --> 00:01:37,271 Certains pensent qu'ils peuvent être évités en éradiquant les désirs terrestres. 5 00:01:37,760 --> 00:01:41,116 En réalité, l'amour est le plus difficile à supprimer. 6 00:01:41,560 --> 00:01:44,996 Tant de héros ont été défaits parce qu'ils aimaient une femme. 7 00:02:12,560 --> 00:02:15,074 Je suis en mission secrète pour Sa Majesté. 8 00:02:15,520 --> 00:02:19,832 Je vais devoir disparaître pour quelques mois. Tu seras tué si tu révèles à qui que ce soit où je suis. 9 00:03:02,640 --> 00:03:03,550 Continuons ! 10 00:03:49,280 --> 00:03:51,032 Qui es-tu ? Es-tu ici pour nous voler ? 11 00:03:51,280 --> 00:03:53,919 Non. Ta tête vaut bien plus que tout ce que tu possèdes. 12 00:04:50,400 --> 00:04:52,960 Incroyable, j'en ai vu une. 13 00:04:59,160 --> 00:05:00,991 Quelques douceurs pour mon mari. Papillon. 14 00:05:57,320 --> 00:06:00,915 - Ma sœur, tu n'as rien vu ? - J'ai tout vu. 15 00:06:01,160 --> 00:06:04,038 Ce n'est rien, je t'ai déjà vu avant, tu n'as pas beaucoup changé en dix ans. 16 00:06:04,280 --> 00:06:05,679 Elle est devenue plus grosse. 17 00:06:05,920 --> 00:06:11,199 C'est comme les champignons, ça ne grandit pas beaucoup. 18 00:06:11,880 --> 00:06:18,433 Tu es sincère, mais cruelle. Pas étonnant que personne ne veuille t'épouser. 19 00:06:19,160 --> 00:06:21,390 Comment oses-tu me parler comme ça ? 20 00:06:21,640 --> 00:06:23,790 J'ai pris soin de tous ceux qui ont voulu m'épouser. 21 00:06:26,440 --> 00:06:28,954 Je plaisantais, tu n'es pas fâchée ? 22 00:06:33,560 --> 00:06:36,199 Tu es devenu sans-cœur depuis que tu as rencontré cette abeille. 23 00:06:36,640 --> 00:06:38,980 Pas une abeille, elle s'appelle Papillon. 24 00:06:39,280 --> 00:06:41,635 Tu n'es jamais venu me voir. 25 00:06:43,360 --> 00:06:45,510 N'est-ce pas délicieux ? C'est Papillon qui me les a préparés. 26 00:06:47,960 --> 00:06:52,590 C'est pour cela qu'ils sont si mauvais. Je ne vois vraiment pas ce que tu lui trouves. 27 00:06:53,560 --> 00:06:55,994 Une putain aurait été un meilleur choix. 28 00:06:57,320 --> 00:06:58,833 Elle connaît ton secret ? 29 00:06:59,560 --> 00:07:02,870 Bien sûr que non. Elle déteste les hommes qui pratiquent les arts martiaux. 30 00:07:03,320 --> 00:07:05,834 Son père était le Maître de la VIIIe École Divine. 31 00:07:06,080 --> 00:07:07,957 Elle est issue du milieu des arts martiaux. 32 00:07:10,080 --> 00:07:12,389 Son père a tué trop de gens, 33 00:07:12,640 --> 00:07:15,791 et il lui a demandé de ne pas fréquenter ce milieu après sa mort. 34 00:07:16,040 --> 00:07:19,874 Elle me prend pour un marchand, qui ne connaît rien au Kung-Fu. 35 00:07:20,240 --> 00:07:23,994 Alors, continue à jouer au marchand, et oublie-moi. 36 00:07:24,240 --> 00:07:26,196 Quoi ? Mais tu comptes beaucoup pour moi. 37 00:07:26,440 --> 00:07:29,034 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 38 00:07:29,480 --> 00:07:33,155 D'accord, je ne suis pas venu te voir souvent, mais je suis très occupé. 39 00:07:33,920 --> 00:07:37,595 Il me faut une nouvelle demeure avec une belle vue sur les étoiles. 40 00:07:38,920 --> 00:07:40,672 Papillon s'y installerait avec toi ? 41 00:07:54,320 --> 00:07:56,231 Qu'est-ce que Li Shu de la Chambre de l'Ouest a prévu ? 42 00:07:56,480 --> 00:07:58,630 Je l'ignore, je ne suis qu'officier de la sécurité. 43 00:07:58,880 --> 00:08:02,509 Tu es plus qu'un officier de la sécurité, tu es aussi un espion. 44 00:08:03,280 --> 00:08:04,429 Je ne vois pas de quoi tu parles. 45 00:08:04,800 --> 00:08:07,439 Dis-lui vite. Il y en a un plus bas qui a des problèmes ! 46 00:08:17,200 --> 00:08:18,155 Tu ne le voulais pas vivant ? 47 00:08:18,880 --> 00:08:19,869 Tsao l'Eunuque veut sa tête. 48 00:08:32,240 --> 00:08:32,911 Passe-moi la balle ! 49 00:08:51,000 --> 00:08:52,194 Ce n'est pas du jeu ! 50 00:08:53,720 --> 00:08:54,152 Hé ! Par là ! 51 00:09:17,280 --> 00:09:17,917 Passe ! 52 00:09:26,840 --> 00:09:27,477 Par ici ! 53 00:09:49,320 --> 00:09:51,959 Votre Excellence, voici la tête de Lu. 54 00:09:53,080 --> 00:09:55,071 Mais il n'a pas dévoilé les plans de Li Shu Tin. 55 00:09:55,760 --> 00:10:00,959 Bon travail. Tu portes chance à notre royaume. 56 00:10:16,320 --> 00:10:17,833 Merci pour cette récompense. 57 00:10:19,000 --> 00:10:20,069 Soyez prudent. 58 00:10:21,800 --> 00:10:23,950 Je suis de plus en plus faible. 59 00:10:24,200 --> 00:10:27,033 Le médecin royal m'a dit qu'il n'y en avait plus pour longtemps. 60 00:10:27,280 --> 00:10:29,874 Je mourrai avant le festival de la mi-automne. 61 00:10:31,040 --> 00:10:35,955 Ko, j'aurais un dernier souhait, qui me tient à cœur depuis longtemps. 62 00:10:36,520 --> 00:10:38,988 Je souhaite, avant de mourir... 63 00:10:39,360 --> 00:10:42,033 Votre excellence, voulez-vous que je tue Li Shu Tin ? 64 00:10:42,360 --> 00:10:47,388 Li s'est allié avec Suen Yuk Pa. Il est devenu très puissant. 65 00:10:48,360 --> 00:10:52,478 Ils veulent diriger le monde des arts martiaux après ma mort. 66 00:10:52,720 --> 00:10:55,359 Ils ont fomenté un coup d'État. 67 00:10:56,240 --> 00:11:00,916 Li Shu Tin a donné à Suen une lettre, qui contient tous les détails de la rébellion. 68 00:11:01,800 --> 00:11:05,952 Je veux cette lettre, et m'en servir de preuve. 69 00:11:06,200 --> 00:11:10,830 Ainsi, lorsque Sa Majesté connaîtra leurs plans, nous serons hors de cause. 70 00:11:11,560 --> 00:11:13,516 Votre excellence, souhaitez-vous que je brise leur coalition ? 71 00:11:14,320 --> 00:11:18,393 Il y a dix ans, mon École de la Forêt Heureuse a combattu contre son École de la Maison Suprême. 72 00:11:18,640 --> 00:11:22,269 Il est inutile de me le demander maintenant, car je les détruirai tôt ou tard. 73 00:11:22,720 --> 00:11:25,393 Et il ne reste que deux mois d'ici le festival. 74 00:11:25,840 --> 00:11:28,400 Cela sera difficile de le tuer en si peu de temps. 75 00:11:28,840 --> 00:11:30,398 Tel est mon souhait. 76 00:11:30,840 --> 00:11:34,310 Je donnerais cher pour cela. Même si je dois le payer de ma vie. 77 00:11:34,760 --> 00:11:38,399 Attends un peu, puis prends ta décision. 78 00:11:48,760 --> 00:11:49,875 Fais-moi une faveur. 79 00:12:01,520 --> 00:12:04,512 C'est une mission difficile, mais pas impossible. 80 00:12:08,280 --> 00:12:11,272 Termine-la avant le festival. J'attendrai que tu m'apportes la bonne nouvelle. 81 00:12:11,520 --> 00:12:14,432 Je ferai de mon mieux. Vous ne serez pas déçu. 82 00:12:16,480 --> 00:12:18,516 Le propriétaire de cette balle doit être une personne d'importance. 83 00:12:20,120 --> 00:12:25,035 Elle appartient au Prince Cha, il est de la famille de Sa Majesté, et aussi son ami. 84 00:12:26,280 --> 00:12:30,034 Sa Majesté le trouve brillant. 85 00:12:30,840 --> 00:12:33,035 Je lui ai conseillé de s'informer des affaires intérieures. 86 00:12:35,040 --> 00:12:37,270 Vous aurez alors bientôt un excellent conseiller. 87 00:12:38,760 --> 00:12:39,875 Mais, je me meurs. 88 00:12:41,040 --> 00:12:43,952 Et il est trop jeune, et peu désireux d'apprendre. 89 00:12:44,880 --> 00:12:45,949 Quel dommage. 90 00:13:15,320 --> 00:13:16,958 Vas-tu me rendre la balle ? 91 00:13:18,560 --> 00:13:22,599 Tu es intelligent. Quel dommage de passer trop de temps à jouer à la balle. 92 00:13:23,400 --> 00:13:27,916 Comment assumer la moindre responsabilité, si on ne peut même pas maîtriser une balle ? 93 00:13:36,120 --> 00:13:37,951 Je dois te remercier pour m'avoir rendu la balle. 94 00:13:39,640 --> 00:13:42,074 Où êtes-vous ? Revenez, j'ai retrouvé la balle. 95 00:13:44,320 --> 00:13:45,878 Comment pourrait-il réussir ? 96 00:13:53,880 --> 00:13:56,838 Maître, il y a beaucoup de guerriers talentueux dans les arts martiaux. 97 00:13:57,080 --> 00:14:00,595 Nous les avons tous invités, mais comment trouver les plus puissants d'entre eux ? 98 00:14:00,840 --> 00:14:02,956 Pourquoi t'ai-je recruté ? 99 00:14:04,200 --> 00:14:07,351 Parce que j'ai tué Hung, le Maître de la Coalition des 12 Sabres. 100 00:14:08,480 --> 00:14:13,838 Exactement. Pour trouver de vrais héros, il suffit de savoir qui a tué qui. 101 00:14:14,840 --> 00:14:18,435 Pourquoi ai-je lancé ces invitations ? Parce que je veux un massacre. 102 00:14:19,720 --> 00:14:24,669 Je ne pense pas que la forêt de Han abrite plus de dix héros. 103 00:14:25,760 --> 00:14:26,875 Vous êtes avisé. 104 00:14:33,440 --> 00:14:37,479 Maître Suen, de la Forêt Heureuse peut vous attaquer à tout instant. 105 00:14:37,720 --> 00:14:40,188 Prenez le plus grand soin de la lettre secrète que je vous ai confié. 106 00:14:41,000 --> 00:14:45,471 Gardez-la précieusement, ne laissez à aucun prix les hommes de la Forêt Heureuse se l'approprier. 107 00:14:45,920 --> 00:14:51,472 Autrement, ce sera notre fin. Li Shu Tin. 108 00:14:57,840 --> 00:14:58,352 Papa, il a... 109 00:14:59,240 --> 00:15:03,358 Je t'ai déjà dit ne pas me tourner autour pendant une réunion. 110 00:15:03,920 --> 00:15:06,878 Mais, j'ai atteint le 9e niveau du Poing Fulgurant. 111 00:15:07,360 --> 00:15:09,032 Je veux m'entraîner avec frère Lui. 112 00:15:10,120 --> 00:15:11,235 C'est bien, Suen Kim. 113 00:15:11,720 --> 00:15:12,835 Appelle-moi par mon surnom : Le Saint du Sabre. 114 00:15:13,280 --> 00:15:15,874 D'accord, Saint du Sabre. Tu as perdu cette fois, et tu me dois encore 50 taels. 115 00:15:16,680 --> 00:15:17,317 Dehors ! 116 00:15:19,240 --> 00:15:22,676 Frère Lui, je t'affronterai demain. Je t'attendrai. 117 00:16:44,320 --> 00:16:44,911 Papa, j'y vais. 118 00:18:02,120 --> 00:18:03,599 Frère Sing, fais attention. 119 00:18:03,840 --> 00:18:05,159 N'est-ce pas amusant ? 120 00:18:05,600 --> 00:18:09,593 - Prends ma main, je vais t'aider. - Bien. 121 00:18:25,600 --> 00:18:26,510 Frère Sing, fais attention. 122 00:18:49,040 --> 00:18:51,031 - Tu te débrouilles bien. - Je suis chez moi, ici. 123 00:18:51,280 --> 00:18:53,919 Petit, je restais ici à contempler les étoiles. 124 00:19:11,320 --> 00:19:13,959 - C'est pour toi. - Merci. 125 00:19:16,360 --> 00:19:17,588 Allons voir là-bas. 126 00:19:25,240 --> 00:19:25,911 Tu aimes ça ? 127 00:19:26,560 --> 00:19:27,675 C'est toi qui l'as fait ? 128 00:19:28,600 --> 00:19:29,112 Tu as mérité un baiser. 129 00:19:42,440 --> 00:19:43,077 C'est joli. 130 00:19:45,360 --> 00:19:48,272 Quand la maison sera construite, je mettrai le lit par ici. 131 00:19:49,000 --> 00:19:51,389 On pourra admirer la vue toute la journée. 132 00:19:51,640 --> 00:19:53,153 Et ensuite, je placerai une lampe, 133 00:19:53,960 --> 00:19:55,552 nous pourrons admirer les étoiles la nuit. 134 00:19:55,960 --> 00:19:56,392 Fantastique. 135 00:20:03,640 --> 00:20:04,834 Il pleut des cordes. 136 00:20:07,880 --> 00:20:09,154 Un abri s'il vous plaît. 137 00:20:09,760 --> 00:20:13,389 - Un abri s'il vous plaît. - Laissez-moi tranquille ! 138 00:20:13,920 --> 00:20:14,911 Dégagez ! 139 00:20:15,560 --> 00:20:16,470 Par ici. 140 00:20:19,120 --> 00:20:20,678 Quelle pluie. 141 00:20:23,360 --> 00:20:25,635 Frère Sing, je veux sa sucette. 142 00:20:26,160 --> 00:20:27,036 Je la prendrai plus tard. 143 00:20:28,840 --> 00:20:30,478 Qu'est-ce que vous faites là ? Partez ! 144 00:20:34,960 --> 00:20:36,075 Pourquoi tu l'as frappée ? 145 00:20:37,080 --> 00:20:38,354 C'est mon entrée. 146 00:20:42,680 --> 00:20:45,353 - Arrête ! - Chopons-le ! 147 00:20:45,800 --> 00:20:49,475 On s'en fout de ta maison. Va te faire voir, gros lard ! 148 00:20:51,560 --> 00:20:55,792 Tu crois que tu peux faire peur aux autres comme ça ? On va t'apprendre ! 149 00:21:05,320 --> 00:21:08,756 À partir de maintenant, nous serons Frères et Sœurs. 150 00:21:09,280 --> 00:21:12,238 Nous partagerons le pire et le meilleur. 151 00:21:12,880 --> 00:21:15,155 Nous te demandons d'en témoigner. 152 00:21:17,600 --> 00:21:19,158 Sœur Ko, j'ai retrouvé ceux qui m'ont frappé. 153 00:21:19,920 --> 00:21:24,277 Bien. Dis au Gang du Lard de venir. On va aller les tuer. 154 00:21:24,640 --> 00:21:25,038 D'accord. 155 00:21:26,480 --> 00:21:26,912 Entrez ! 156 00:21:28,840 --> 00:21:30,876 Trouvez-les ! Vite ! 157 00:21:33,000 --> 00:21:34,672 C'est eux qui t'ont frappé ? 158 00:21:35,640 --> 00:21:38,950 Oui, c'est bien eux, Sœur Ko. 159 00:21:39,400 --> 00:21:41,868 Si vous avez des tripes, battons-nous à un contre un. 160 00:21:42,280 --> 00:21:45,716 Qui veut se battre avec toi ? Frappez-le ! 161 00:21:53,600 --> 00:21:53,952 Vous avez peur ? 162 00:21:55,160 --> 00:21:55,672 C'est terminé ? 163 00:21:56,680 --> 00:21:57,157 On est quitte alors ? 164 00:21:58,200 --> 00:22:02,512 Vous croyez que ses parents gaspillent leur argent pour le faire grossir ? 165 00:22:02,760 --> 00:22:04,318 Oui. 166 00:22:05,440 --> 00:22:06,998 Alors, vous ne voulez plus nous tuer ? 167 00:22:08,280 --> 00:22:10,794 Quel héros, mais je ne suis pas assez bête pour vous tuer. 168 00:22:11,040 --> 00:22:13,429 Aidez-nous à faire quelque chose, et on sera quittes. 169 00:22:18,120 --> 00:22:18,757 Chut ! 170 00:22:28,080 --> 00:22:31,072 Restez ici, petits voleurs ! 171 00:22:31,520 --> 00:22:34,717 - Frère Sing, je veux faire pipi. - Tu feras pipi plus tard. 172 00:22:34,960 --> 00:22:36,791 Je vais vous tuer ! 173 00:22:39,800 --> 00:22:40,994 En avant les gros ! 174 00:22:44,360 --> 00:22:45,509 Bande de petits cons, je vais vous tuer ! 175 00:22:49,520 --> 00:22:50,111 Comment osez-vous ? 176 00:22:51,360 --> 00:22:52,554 C'est pas du jeu ! 177 00:22:53,120 --> 00:22:54,394 Pas par là ! 178 00:22:55,440 --> 00:22:56,350 Jetez-lui ! 179 00:23:03,040 --> 00:23:03,790 Le sabre ! 180 00:23:06,600 --> 00:23:07,510 Va en enfer. 181 00:23:12,920 --> 00:23:14,239 Vite, partons. 182 00:23:15,760 --> 00:23:18,991 Vous avez réussi, vous pouvez faire partis de la bande. 183 00:23:19,240 --> 00:23:21,037 Il y aura une fête ce soir. 184 00:23:21,280 --> 00:23:22,508 Ouais ! 185 00:23:23,400 --> 00:23:23,991 Voilà de quoi manger. 186 00:23:24,480 --> 00:23:25,117 Ouais ! 187 00:23:26,080 --> 00:23:28,355 - Ce n'est pas bon ? - Oh si ! 188 00:23:31,240 --> 00:23:32,559 Ne mange pas trop. 189 00:23:33,160 --> 00:23:35,549 Il ne devrait pas y avoir de gros dans une bande. 190 00:23:36,480 --> 00:23:38,869 Alors, pourquoi vous ne faites pas un régime ? 191 00:23:40,040 --> 00:23:42,270 Il ne faut pas tant manger. Pourquoi vous n'écoutez pas ? 192 00:23:43,000 --> 00:23:43,955 Ferme-la ! 193 00:23:44,600 --> 00:23:46,955 Qui sont ces crapules que tu as invité, et avec mon repas en plus ! 194 00:23:47,400 --> 00:23:48,913 Je vais vous tuer ! Restez ici ! 195 00:23:50,800 --> 00:23:51,949 Il va nous tuer, fuyons ! 196 00:24:04,480 --> 00:24:05,959 Je vais te faire rôtir ! 197 00:24:06,280 --> 00:24:07,759 Yip cheung, par ici, vite. 198 00:24:08,600 --> 00:24:09,271 Comment ? 199 00:24:10,880 --> 00:24:13,192 Fuyons. 200 00:24:14,520 --> 00:24:15,997 Tu ne le mérites pas. 201 00:24:19,560 --> 00:24:20,754 Au feu ! 202 00:24:21,160 --> 00:24:22,559 Je t'aurai, petite garce ! 203 00:24:23,000 --> 00:24:24,479 Au secours ! Au feu ! 204 00:24:38,000 --> 00:24:39,877 Petit vicieux, en train de regarder les gens dans le bain ! 205 00:24:57,800 --> 00:25:01,998 - Ça fait longtemps que tu es là ? - Je t'ai regardé dormir pendant un moment. 206 00:25:02,920 --> 00:25:05,388 Avant, tu me regardais prendre mon bain. 207 00:25:05,600 --> 00:25:08,273 Mais maintenant, tu as peur de moi. 208 00:25:08,720 --> 00:25:10,870 Je ne te regardais pas pendant ton bain. 209 00:25:11,120 --> 00:25:13,839 Je sais que tu l'as fait au moins une fois. 210 00:25:15,200 --> 00:25:19,034 Mais, tu as grandi depuis. Dis-moi ce que tu veux. 211 00:25:20,480 --> 00:25:22,948 Ne me fais pas tourner la tête... 212 00:25:23,320 --> 00:25:23,752 Hé, vous là. 213 00:25:27,880 --> 00:25:29,029 Je vais t'aider. 214 00:25:29,400 --> 00:25:30,674 Ne lui dis pas la vérité. 215 00:25:30,920 --> 00:25:33,070 T'es un bon à rien, sauf pour boire. 216 00:25:33,320 --> 00:25:37,759 Va lui dire que tu l'aimes, c'est un bon jour pour cela. Sinon, débrouille-toi. 217 00:25:38,000 --> 00:25:42,474 - Tu es mon ami, ne lui dis rien. - Je suis ton ami, alors je vais lui dire. 218 00:25:43,840 --> 00:25:44,272 Sœur Ko. 219 00:26:29,480 --> 00:26:30,754 Qu'est-ce qui ne va pas. Timide ? 220 00:26:31,360 --> 00:26:31,792 Non. 221 00:26:40,120 --> 00:26:42,111 Tu ne t'améliores pas, tu t'es encore fait mal. 222 00:26:42,880 --> 00:26:43,995 Cela devient de plus en plus grave. 223 00:26:45,640 --> 00:26:47,278 Tu ne resterais pas avec moi sinon. 224 00:26:48,560 --> 00:26:49,562 Comment ? 225 00:26:50,600 --> 00:26:54,149 Il y a une rumeur sur la Griffe Diabolique. Elle peut tuer un homme en mille secondes. 226 00:26:54,600 --> 00:26:57,797 Tu en as entendu parler ? Lui Heung Chue la possède maintenant. 227 00:26:58,360 --> 00:27:02,399 Tu as eu de la chance, la griffe t'a touché à la main gauche. 228 00:27:03,120 --> 00:27:06,271 Quand tu seras guéri, ta main gauche restera inutilisable. 229 00:27:07,960 --> 00:27:09,871 C'est le destin de tous les assassins. 230 00:27:10,360 --> 00:27:11,679 Tu ne te sens pas triste ? 231 00:27:12,680 --> 00:27:13,829 Je suis heureux. 232 00:27:15,240 --> 00:27:17,595 Je suis prêt à mourir, à chaque mission. 233 00:27:19,400 --> 00:27:20,628 Tu sais pourquoi je fais ça ? 234 00:27:21,560 --> 00:27:22,834 Tu as toujours été comme ça. 235 00:27:23,320 --> 00:27:24,912 À quoi tu penses ? 236 00:27:25,760 --> 00:27:26,988 Suen est un grand maître du Kung Fu. 237 00:27:27,520 --> 00:27:28,509 On ne peut le manipuler. 238 00:27:29,800 --> 00:27:32,758 On est déjà bien assez riches. 239 00:27:34,640 --> 00:27:36,676 Tu te soucies du futur ? 240 00:27:36,920 --> 00:27:38,433 Le futur ? 241 00:27:39,080 --> 00:27:41,469 Nous serons les maîtres du monde des arts martiaux. 242 00:27:41,720 --> 00:27:42,948 Et ensuite ? 243 00:27:43,600 --> 00:27:45,238 Rien d'autre n'a d'importance. 244 00:27:46,240 --> 00:27:49,152 Tu es quand même une femme, il te faudra bien un mari. 245 00:27:51,200 --> 00:27:54,351 Tu devrais me connaître après toutes ces années. 246 00:27:57,320 --> 00:28:01,871 Je ne me vois comme une femme. Et ne me traite pas comme telle non plus. 247 00:28:02,600 --> 00:28:03,237 Souviens-en. 248 00:28:07,640 --> 00:28:08,993 Mais tu ne parles pas à Sing comme ça. 249 00:28:36,560 --> 00:28:39,472 Tanche, sole, poisson-chat, carpe, anguille et truite. 250 00:28:40,920 --> 00:28:43,480 Ce serait bien si j'en attrapais au moins un. 251 00:28:43,840 --> 00:28:45,876 Frère Sing, c'est l'heure de manger. Comment se passe la pêche ? 252 00:28:47,040 --> 00:28:48,632 Je vais encore devoir tricher. 253 00:29:09,040 --> 00:29:10,109 Qu'est-ce que tu fais ? 254 00:29:11,640 --> 00:29:13,631 C'est très... difficile... la pêche. 255 00:29:14,480 --> 00:29:15,071 J'ai froid. 256 00:29:18,840 --> 00:29:19,477 À table. 257 00:29:20,680 --> 00:29:22,033 Il y a beaucoup de plats. Buvons un peu de vin. 258 00:29:23,000 --> 00:29:27,596 Nan, tu me fais trop boire à chaque fois. Je me servirai moi-même maintenant. 259 00:29:27,840 --> 00:29:28,192 Hé... 260 00:29:30,920 --> 00:29:34,549 Tu ne pourras pas me retenir si tu es ivre. 261 00:29:34,800 --> 00:29:37,872 Si je ne sors pas travailler, comment je pourrai subvenir à nos besoins ? 262 00:29:38,320 --> 00:29:39,878 Tu sais que je me fais du souci pour toi ? 263 00:29:40,560 --> 00:29:42,516 Tu es un homme intègre. 264 00:29:42,760 --> 00:29:45,228 Tu ignores à quel point le monde des arts martiaux est dangereux. 265 00:29:45,680 --> 00:29:48,672 Mon père était un grand maître, mais il s'est fait tuer. 266 00:29:50,280 --> 00:29:51,713 Tu rentres chaque jour sain et sauf. 267 00:29:52,160 --> 00:29:54,879 C'est parce que tu as reçu la bénédiction de mon père. 268 00:29:55,120 --> 00:29:56,951 Bien sûr. 269 00:29:59,800 --> 00:30:03,898 - Quelle odeur, tu en as lâché une ? - Regarde. 270 00:30:06,520 --> 00:30:08,556 Pâtés de haricots, j'adore ça. 271 00:30:09,240 --> 00:30:11,800 Ça sent fort, mais c'est délicieux. 272 00:30:12,760 --> 00:30:15,035 Ça prouve qu'il ne faut pas se fier aux apparences. 273 00:30:17,440 --> 00:30:20,876 - Où sont les poissons que j'ai pêchés ? - Et voilà. 274 00:30:23,360 --> 00:30:24,634 Oh, que ça sent bon. 275 00:30:25,600 --> 00:30:29,275 Sois rusé en affaires, et tu ne finiras pas comme ce poisson. 276 00:30:30,360 --> 00:30:31,839 Qu'est-ce que je dois faire ? 277 00:30:34,880 --> 00:30:37,269 Tu dois être vicieux. 278 00:30:41,240 --> 00:30:43,151 Mais, plus important que tout, tu devrais prendre ça. 279 00:30:48,040 --> 00:30:50,395 Cela ressemble à des haricots. 280 00:30:50,640 --> 00:30:52,949 Cervelle de cochon, cela t'aidera à te servir de la tienne. 281 00:30:53,920 --> 00:30:54,511 C'est vrai. 282 00:31:01,520 --> 00:31:05,752 Seigneur, bénissez mon mari, qu'il soit intelligent, et gagne plus d'argent. 283 00:31:06,240 --> 00:31:09,789 Alors, toutes les femmes vont l'apprécier et seront séduites par lui... Oh non ! 284 00:31:10,800 --> 00:31:14,110 Non, oubliez ce que je viens de dire. 285 00:31:20,920 --> 00:31:21,989 Je recommence au début. 286 00:31:23,600 --> 00:31:27,991 Seigneur, bénissez mon mari. Que sa route soit sûre, qu'il ne soit pas attaqué par des brigands. 287 00:31:28,440 --> 00:31:31,432 Que son voyage lui soit agréable, et qu'il me revienne vite. 288 00:31:31,680 --> 00:31:35,036 Et le plus important, qu'il ne soit pas courtisé par d'autres femmes, et qu'il me reste fidèle. 289 00:31:37,160 --> 00:31:39,799 Papillon, qu'est-ce que tu as mis dans mes affaires ? C'est bien lourd. 290 00:31:41,600 --> 00:31:42,999 Pourquoi tant de livres ? 291 00:31:43,680 --> 00:31:45,830 Ce sont les livres secrets, que tu m'as interdit de lire. 292 00:31:46,080 --> 00:31:47,877 Tu m'as dit que tu en avais besoin pour tes affaires. 293 00:31:48,120 --> 00:31:50,350 Je n'ai jamais dit ça. 294 00:31:50,600 --> 00:31:54,070 Tu as raison, j'ai bel et bien besoin de ces livres pour mes affaires. 295 00:31:55,640 --> 00:32:01,389 - Si c'est trop lourd, laisse-les ici. - Non, ça va, je peux les porter. 296 00:32:01,960 --> 00:32:04,474 Où est mon épée ? 297 00:32:06,520 --> 00:32:07,714 Où as-tu rangé mon épée ? 298 00:32:11,080 --> 00:32:13,719 À quoi donc te servirait-elle ? 299 00:32:15,600 --> 00:32:17,113 Pour sauver les apparences. 300 00:32:17,920 --> 00:32:21,230 Je peux m'en servir de bâton, couper les fruits avec, et... 301 00:32:21,600 --> 00:32:22,919 peut-être même me battre avec. 302 00:32:25,200 --> 00:32:28,351 Au fait, qu'est-ce que tu veux que je te ramène ? 303 00:32:28,600 --> 00:32:31,751 - Des produits de beauté ? - Non. 304 00:32:32,000 --> 00:32:34,514 - Une robe de soie ? - Non, c'est trop kitsch. 305 00:32:36,320 --> 00:32:36,877 Une idée ? 306 00:32:39,200 --> 00:32:41,998 - Ce nouveau produit... - Du parfum ? 307 00:32:42,240 --> 00:32:44,595 Non, c'est pour les hommes. Les étrangères l'aiment trop. 308 00:32:44,840 --> 00:32:47,752 Des milliers de chinoises se laissent tenter. 309 00:32:48,680 --> 00:32:50,193 Ça a l'air génial comme produit. 310 00:32:52,040 --> 00:32:52,711 Regarde. 311 00:32:56,480 --> 00:33:00,598 Ça s'appelle un soutien-gorge, et ça, un sous-vêtement. 312 00:33:04,360 --> 00:33:06,032 Soutien-gorge, et sous-vêtement. 313 00:33:06,640 --> 00:33:10,235 Laisse-moi te dire que cela rend les femmes très séduisantes. 314 00:33:10,680 --> 00:33:14,070 Les hommes aiment tellement ça qu'ils restent fidèles aux femmes qui en portent. 315 00:33:15,560 --> 00:33:17,949 Ko a une belle ligne... Elle doit en porter. 316 00:33:18,760 --> 00:33:19,749 C'est sublime. 317 00:33:22,600 --> 00:33:23,999 Souviens-toi de m'en acheter. 318 00:33:28,880 --> 00:33:31,029 Que la lune est belle, ce soir. 319 00:33:34,760 --> 00:33:36,113 Je voudrais qu'elle reste ainsi. 320 00:33:37,120 --> 00:33:39,634 Parce que quand elle disparaîtra, il sera temps que tu partes. 321 00:33:40,240 --> 00:33:41,559 Tu ne peux pas annuler ce voyage ? 322 00:33:44,440 --> 00:33:45,509 Je voudrais rester. 323 00:33:47,400 --> 00:33:49,311 Mais, cela ne dépend pas de moi. 324 00:33:50,640 --> 00:33:51,914 C'est troublant. 325 00:33:53,240 --> 00:33:56,869 Comme lorsque que l'on se réveille avec des brides de notre rêve. 326 00:33:59,480 --> 00:34:01,471 - Tu comprends ? - Bien sûr. 327 00:34:01,920 --> 00:34:04,070 Tu crois que je n'ai pas compris ? 328 00:34:05,320 --> 00:34:06,639 Tu vas rester ici ? 329 00:34:07,360 --> 00:34:09,555 Tu es maligne, mais tu te trompes. 330 00:34:10,800 --> 00:34:14,475 Mais je te promets que je reviendrai vite. Très vite. 331 00:34:16,080 --> 00:34:17,274 Tiens ta promesses. 332 00:34:54,720 --> 00:34:57,871 Papillon, il est temps de prendre le départ. Tu me manques déjà. 333 00:34:58,480 --> 00:35:01,995 Ne te fais pas de soucis pour moi, sinon, je m'en ferai pour toi. 334 00:35:02,240 --> 00:35:05,949 Tu ne devrais pas traiter Ko comme une bonne. 335 00:35:07,160 --> 00:35:09,754 Essaye d'apprendre à coudre si tu le peux. Ne l'embête pas avec ça. 336 00:35:10,280 --> 00:35:15,400 Ne lui demande pas d'en faire trop. Ne la traite pas mal. 337 00:35:15,640 --> 00:35:17,039 Lève-toi tôt le matin. 338 00:35:17,480 --> 00:35:19,914 Et fais attention à ce que tu manges. 339 00:35:21,200 --> 00:35:24,317 Tu devrais surveiller ce que tu manges. Je ne voudrais pas que tu aies grossi à mon retour. 340 00:35:25,200 --> 00:35:27,475 Et surveille ta grande bouche. Ne dis plus de mensonges. 341 00:35:27,880 --> 00:35:28,949 Ne triche pas avec Frère Yip. 342 00:35:29,720 --> 00:35:32,280 Pense à te laver tous les jours. 343 00:35:33,720 --> 00:35:35,278 Tu es une femme, alors, ne t'assois pas comme ça. 344 00:35:36,000 --> 00:35:38,230 Ne parle plus à ta poupée, ou ils te prendront pour une folle. 345 00:35:39,680 --> 00:35:42,592 Tu as beaucoup de mauvaises manies, mais ne t'en fais pas. 346 00:35:43,200 --> 00:35:47,591 J'en ai beaucoup aussi. Nous sommes les deux moitiés d'un tout. 347 00:35:49,280 --> 00:35:50,952 C'est l'aube, il est temps que je parte. 348 00:35:51,920 --> 00:35:53,512 J'ai passé toute la nuit à écrire cette lettre. 349 00:35:54,120 --> 00:35:55,269 Je t'aime pour toujours, Sing. 350 00:35:58,840 --> 00:36:04,073 C'est un bon endroit, il est magnifique, beau et prospère. 351 00:37:28,280 --> 00:37:31,636 Quel monde triste et dangereux. Un bretteur a été tué. 352 00:37:32,920 --> 00:37:36,276 C'était un grand maître de la Forêt Heureuse. 353 00:37:36,960 --> 00:37:38,916 Son nom était Meng Sing Wan. 354 00:37:39,600 --> 00:37:41,716 Je suis mort de peur. 355 00:38:00,600 --> 00:38:02,909 Tu es sensé être mort. 356 00:38:03,160 --> 00:38:05,151 À partir de maintenant, ton nom sera Tsun Wai. 357 00:38:05,400 --> 00:38:07,789 Tu es un maître du sud, un cantonais. 358 00:38:09,520 --> 00:38:12,512 Pas de soucis, je trouverai la lettre secrète de Li avant l'automne. 359 00:38:13,120 --> 00:38:15,236 Je trouverai Suen Suk Pa. 360 00:38:15,480 --> 00:38:17,948 Nous pourrons le tuer à temps, en joignant nos forces. 361 00:38:18,400 --> 00:38:22,029 Le premier jour de chaque mois, Suen réserve une chambre dans un bordel. 362 00:38:22,280 --> 00:38:28,913 Il y passe toute la nuit, avec sa favorite, Miu Siu Siu. 363 00:38:29,360 --> 00:38:32,477 Il y a beaucoup d'artistes du nord là-bas en ce moment. 364 00:38:33,080 --> 00:38:36,755 Ils se produisent sur les berges chaque nuit, je pense que Suen s'y rendra bientôt. 365 00:38:53,920 --> 00:38:56,514 Monsieur, voulez-vous connaître l'avenir ? 366 00:38:58,160 --> 00:39:01,596 - Combien ? - 5 cents maintenant, 50 taels ensuite. 367 00:39:01,840 --> 00:39:03,353 Pourquoi une telle différence ? 368 00:39:04,440 --> 00:39:07,591 Si vous ne me croyez pas, 5 cents sera une grosse somme pour vous. 369 00:39:08,160 --> 00:39:11,391 mais, si vous me croyez, et que vous reveniez, 50 taels vous paraîtront dérisoires. 370 00:39:16,760 --> 00:39:19,035 - Que voulez-vous savoir ? - Tout ce que vous savez. 371 00:39:21,520 --> 00:39:25,035 Vous êtes en mission secrète. Vous allez rencontrer un ami. 372 00:39:27,400 --> 00:39:28,435 J'ai déjà vu cet ami auparavant ? 373 00:39:28,960 --> 00:39:32,839 Oui, et vous le rencontrez encore. Vous ne vous êtes pas vu depuis 10 ans. 374 00:39:33,800 --> 00:39:35,233 5 cents, c'est trop cher. 375 00:39:38,520 --> 00:39:41,159 - Mon ami est un homme, ou une femme ? - Une femme. 376 00:39:42,480 --> 00:39:44,118 J'aurai dû demander l'avenir à un aveugle. 377 00:40:03,600 --> 00:40:04,191 Quelle arrogance. 378 00:41:03,480 --> 00:41:03,878 Stop. 379 00:41:35,640 --> 00:41:39,269 Sœur Ko, J'ai rejoint le clan Maison Suprême. Suen Pak Pa me fait confiance. 380 00:41:40,160 --> 00:41:42,515 Je suis à la recherche de la lettre secrète. 381 00:41:42,760 --> 00:41:45,718 Hormis Suen, j'ai aussi trouvé une fille appelée Miu Siu Siu. 382 00:41:46,400 --> 00:41:49,915 Elle ressemble à Ho Ching, celle qui a disparu il y a dix ans. 383 00:41:50,360 --> 00:41:51,588 Je me demande si c'est elle. 384 00:41:52,520 --> 00:41:53,748 Je vais poursuivre mes recherches. 385 00:41:54,560 --> 00:41:55,913 Comment va Papillon ? 386 00:41:56,160 --> 00:41:59,436 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? J'aimerais savoir ce qu'elle fait. 387 00:42:00,040 --> 00:42:01,917 Réponds-moi vite. Meng Sing Wan. 388 00:42:05,560 --> 00:42:08,791 - Qui est là ? - Sœur Ko, c'est moi. 389 00:42:09,280 --> 00:42:10,395 Je suis passée te voir. 390 00:42:10,960 --> 00:42:12,188 Bonjour, Papillon. 391 00:42:13,080 --> 00:42:15,958 C'est une erreur, je suis Petit Papillon. 392 00:42:16,200 --> 00:42:21,638 Sing a eu tellement de petites amies, je ne peux pas me rappeler de tous leurs prénoms. 393 00:42:21,880 --> 00:42:23,029 Pardonne-moi. 394 00:42:25,400 --> 00:42:31,509 - Je t'ai préparé quelques friandises. - Tu sais faire plaisir aux gens, n'est-ce pas ? 395 00:42:31,760 --> 00:42:35,958 C'est pour cela que tu plais à Sing. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 396 00:42:37,560 --> 00:42:41,553 Sœur Ko, tu as l'esprit vif. Sing voudrait que tu m'apprennes à coudre. 397 00:42:41,800 --> 00:42:45,156 Et je pense que je devrais m'habiller comme toi. Tu es si belle. 398 00:42:45,600 --> 00:42:48,239 Personne ne croirait que tu as 10 ans de plus que moi. 399 00:42:48,680 --> 00:42:51,956 Tu te trompes, je n'ai que 6 ans de plus. 400 00:42:53,640 --> 00:42:58,873 - Tu sais que j'ai mauvaise mémoire. - Tu ne m'as pas rendu ma harpe. 401 00:43:01,000 --> 00:43:04,675 Mais, tu m'as pris l'écharpe que Sing m'avait envoyée. T'en rappelles-tu ? 402 00:43:04,920 --> 00:43:08,993 Tu peux prendre ce que tu veux, tu es si prévenante. 403 00:43:09,680 --> 00:43:13,195 Je ne veux rien prendre, Sing m'a demandé de ne pas me disputer avec toi. 404 00:43:14,080 --> 00:43:17,390 - Il te connaît bien. - Moi ? 405 00:43:17,640 --> 00:43:19,232 J'ai fait quelques vêtements pour Sing. 406 00:43:20,680 --> 00:43:23,990 - Je me demande s'ils lui iront. - Non ? 407 00:43:24,240 --> 00:43:28,279 Nous avons grandi ensemble. Je sais tout de lui. 408 00:43:29,360 --> 00:43:30,554 Grandis ensemble ? 409 00:43:31,920 --> 00:43:33,353 Je croyais que tu n'étais que sa baby-sitter. 410 00:43:34,240 --> 00:43:34,877 Qu'est-ce que tu as dit ? 411 00:43:35,680 --> 00:43:37,351 Rien, une plaisanterie. 412 00:43:39,400 --> 00:43:41,038 Ces couleurs sont horribles. 413 00:43:43,720 --> 00:43:44,948 Sing aime bien ces couleurs. 414 00:43:47,840 --> 00:43:49,990 Je ne l'ai jamais vu porter ces couleurs avant. 415 00:43:50,440 --> 00:43:53,716 Depuis combien de temps tu es avec Sing ? Nous avons vécu 10 ans ensemble. 416 00:43:54,840 --> 00:43:56,239 Je sais ce qu'il aime, et ce qu'il déteste. 417 00:44:01,040 --> 00:44:05,272 - C'est très bon. - Sing adore les bonnes choses. 418 00:44:05,840 --> 00:44:07,273 Je croyais que tu connaissais bien Sing. 419 00:44:07,720 --> 00:44:10,154 Je n'en mangerai pas, je vais les garder pour Yip Cheung. 420 00:44:11,480 --> 00:44:13,710 Sœur Ko, tu aimes Yip. 421 00:44:13,960 --> 00:44:16,952 Vous iriez parfaitement ensemble. 422 00:44:17,480 --> 00:44:19,835 Ça suffit, s'il entend ça, il risque de se méprendre. 423 00:44:20,760 --> 00:44:24,230 C'est un homme sérieux, et tu l'as toujours amusé. 424 00:44:25,360 --> 00:44:27,920 Yip est sérieux, mais il a peur de toi. 425 00:44:29,760 --> 00:44:31,876 De toute façon, il ne s'entend pas avec Sing. 426 00:44:33,600 --> 00:44:34,669 Je suis bien d'accord. 427 00:44:35,960 --> 00:44:37,632 Sing attire les femmes. 428 00:44:39,360 --> 00:44:42,989 Je me faisais du souci pour son voyage, mais je me suis raisonnée. 429 00:44:43,920 --> 00:44:45,194 Il a une arme secrète. 430 00:44:47,680 --> 00:44:49,875 Dis-le-moi, ou bien n'en parle plus. 431 00:44:51,720 --> 00:44:54,029 Je te le dis, uniquement parce que c'est toi. 432 00:44:54,280 --> 00:44:55,998 Je suis enceinte. 433 00:44:56,240 --> 00:44:59,869 - Tu es sûre que c'est de Sing ? - Qu'est-ce que tu sous-entends ? 434 00:45:03,120 --> 00:45:06,271 Ne prends pas la mouche, je plaisante. 435 00:45:07,520 --> 00:45:08,873 Je vais aller voir Yip. 436 00:45:51,520 --> 00:45:52,999 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 437 00:45:53,880 --> 00:45:55,791 Menteur, ta bouche est toute sale. 438 00:45:56,800 --> 00:45:58,028 Ha bon ? Qu'est-ce que c'est ? 439 00:45:59,760 --> 00:46:01,830 Tu as encore bu ? Pourquoi as-tu embrassé ce dessin ? 440 00:46:02,080 --> 00:46:04,258 - Je ne l'ai pas fait. - Donne-le-moi. 441 00:46:05,000 --> 00:46:09,716 - Laisse-moi. - Qui est-elle ? Dis-le-moi. 442 00:46:13,520 --> 00:46:14,839 Je t'ai ramené des friandises. 443 00:46:22,560 --> 00:46:25,199 Maître Suen, comment se déroule le plan ? 444 00:46:26,480 --> 00:46:28,391 Cela avance. 445 00:46:30,680 --> 00:46:33,274 Nous avons envoyé toutes les invitations. 446 00:46:33,720 --> 00:46:36,359 Le 8ème jour d'août, tous les maîtres 447 00:46:36,800 --> 00:46:39,030 et héros des arts martiaux seront à la forêt de Han. 448 00:46:39,280 --> 00:46:41,874 Nous enverrons alors la cavalerie du Dragon Jaune les capturer. 449 00:46:42,120 --> 00:46:46,238 Ensuite, nous irons détruire Ko et sa Forêt Heureuse. 450 00:47:02,120 --> 00:47:05,749 Si j'arrache les pinces d'un crabe, jusqu'où ira-t-il ? 451 00:47:06,320 --> 00:47:08,390 Tsao Sau Ching, à quel point puis-je te faire confiance ? 452 00:47:09,720 --> 00:47:12,871 Maître Suen, notre mission sera couronnée de succès. 453 00:47:14,200 --> 00:47:17,158 Je te réserve le titre de grand maître suprême des arts martiaux. 454 00:47:17,640 --> 00:47:18,152 Merci. 455 00:47:19,040 --> 00:47:20,075 Sois prudent. 456 00:47:21,360 --> 00:47:23,715 Il y a beaucoup de grands maîtres dans la Forêt Heureuse. 457 00:47:24,280 --> 00:47:25,617 Pas de soucis. 458 00:47:26,360 --> 00:47:27,998 Je voulais aussi vous dire... 459 00:47:29,120 --> 00:47:32,829 J'ai recruté un excellent escrimeur originaire de Hai Fung. 460 00:47:33,080 --> 00:47:35,275 Il est aussi fort et habile que Lui Heung Chuen. 461 00:47:37,040 --> 00:47:38,189 Tu veux dire, Chun Wai. 462 00:47:38,960 --> 00:47:40,393 Vous êtes bien informé. 463 00:47:41,600 --> 00:47:44,717 Pour devenir maître du monde des arts martiaux 464 00:47:44,960 --> 00:47:47,349 tout le monde est prêt à recruter de bons escrimeurs. 465 00:47:47,600 --> 00:47:50,194 Il est facile de recruter un homme, et difficile de le rendre loyal. 466 00:47:50,880 --> 00:47:51,312 Votre excellence. 467 00:47:52,000 --> 00:47:53,035 Je comprends ce que vous dites. 468 00:47:53,600 --> 00:47:56,990 Il nous faut trouver les faiblesses de nos adversaires, afin de les contrôler. 469 00:47:57,440 --> 00:47:59,032 Seul l'argent intéresse Lui Heung Cheun. 470 00:48:00,400 --> 00:48:02,868 Chun Wai veut ma femme. 471 00:48:04,400 --> 00:48:05,879 Ne fais confiance à quelqu'un que lorsque tu auras vu ses yeux. 472 00:48:06,120 --> 00:48:08,190 Méfie-toi, et sois prudent. 473 00:48:08,440 --> 00:48:09,953 Je n'oublierai pas vos conseils. 474 00:48:14,960 --> 00:48:17,428 Sœur Ko, Suen Yuk prépare maintenant ses actions. 475 00:48:17,960 --> 00:48:20,952 Le 8ème jour du mois d'août, il enverra la cavalerie du Dragon Jaune 476 00:48:21,520 --> 00:48:23,988 pour lui ramener les grands maîtres qui seront présents. 477 00:48:24,240 --> 00:48:28,233 Tu devras faire de ton mieux pour le contrer, ou nous serons dans le pétrin. 478 00:48:28,480 --> 00:48:31,916 Je te re-contacte dès que j'ai des nouvelles, s'il y en a. Meng Shing Wan. 479 00:48:37,520 --> 00:48:38,077 Comment osez-vous ? 480 00:48:38,800 --> 00:48:39,915 Nous sommes les invités de la Maison Suprême. 481 00:48:40,800 --> 00:48:42,472 Bien, cela veut dire que je ne me suis pas trompée. 482 00:51:18,040 --> 00:51:19,598 Monsieur, que s'est-il passé, 483 00:51:19,840 --> 00:51:21,910 Madame, nous avons trouvé ce cadavre. 484 00:51:22,360 --> 00:51:25,909 Nous avons trouvé cette lettre dans ses affaires. Nous l'avons envoyée à l'adresse écrite là-dessus. 485 00:51:26,160 --> 00:51:28,674 Allez vérifier si le mort est une de vos connaissances. 486 00:51:52,960 --> 00:51:53,358 Allons-y. 487 00:52:02,400 --> 00:52:03,489 Papillon. 488 00:52:33,200 --> 00:52:35,156 Yip Cheung, que se passe-t-il avec frère Sing ? 489 00:53:10,160 --> 00:53:11,717 Dispersez-vous. 490 00:53:46,440 --> 00:53:48,032 Maître, nous avons trouvé quelque chose. 491 00:54:17,240 --> 00:54:17,638 Ho Ching. 492 00:54:20,600 --> 00:54:23,239 Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que vous voulez ? 493 00:54:23,680 --> 00:54:24,829 Vous ressemblez à une de mes amies. 494 00:54:25,320 --> 00:54:26,275 Comment ça ? 495 00:54:26,520 --> 00:54:28,750 Quel âge avez-vous ? D'où venez-vous ? 496 00:54:31,560 --> 00:54:32,760 Êtes-vous... 497 00:54:32,880 --> 00:54:34,279 Chun Wai, qu'as-tu fait à Miu ? 498 00:54:35,040 --> 00:54:36,272 Suen Kim. 499 00:54:37,680 --> 00:54:39,716 Père, il a maltraité Miu. 500 00:54:39,960 --> 00:54:43,157 Il suffit. J'ai de bonnes nouvelles à annoncer. 501 00:54:43,400 --> 00:54:46,949 Dans trois jours, je vais marier Miu à Chun Wai. 502 00:54:48,320 --> 00:54:49,909 Félicitations, Miu. 503 00:54:50,280 --> 00:54:50,871 Maître, en réalité... 504 00:54:51,320 --> 00:54:53,311 Je sais ce que tu penses. 505 00:54:53,600 --> 00:54:55,875 Je ne t'en veux pas de n'avoir rien dit. 506 00:54:56,560 --> 00:54:56,878 Je... 507 00:54:57,400 --> 00:55:00,039 Tu as de la chance, alors boucle-la. 508 00:55:33,480 --> 00:55:34,992 Bravo ! 509 00:55:35,520 --> 00:55:36,952 Donne-moi une flèche. 510 00:55:46,120 --> 00:55:49,435 - Maître, vous n'avez pas de chance. - Je l'ai fait exprès. 511 00:55:49,680 --> 00:55:52,914 - Le Singe ! Va chercher à boire ! - Oui. 512 00:55:55,120 --> 00:55:57,673 Regardez, ça déborde. Regardez. 513 00:55:59,040 --> 00:56:02,032 Vous avez perdu, alors vous devez boire plus en gage. 514 00:56:02,280 --> 00:56:02,678 Enfoirés ! 515 00:56:04,560 --> 00:56:05,629 Maître, non ! 516 00:56:07,000 --> 00:56:07,352 Laissez-moi ! 517 00:56:28,840 --> 00:56:31,434 Cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu de célébrations. 518 00:56:34,080 --> 00:56:38,479 Tu as de la chance, il n'a pas fallu longtemps pour que le Maître te fasse confiance. 519 00:56:42,360 --> 00:56:43,998 J'en suis très honoré. 520 00:56:45,040 --> 00:56:48,794 Mais j'ai peur de vous décevoir. 521 00:56:49,160 --> 00:56:50,991 Je ne me suis jamais trompé. 522 00:56:51,600 --> 00:56:53,795 Vous deux m'êtes très utiles. 523 00:56:54,040 --> 00:56:56,600 Travaillez ensemble, sans jalousie. 524 00:56:57,640 --> 00:56:59,915 Cela va bientôt être fini pour cette garce. 525 00:57:01,000 --> 00:57:02,353 Ko veut me défier ? 526 00:57:04,680 --> 00:57:06,910 Quand irons-nous détruire la Forêt Heureuse ? 527 00:57:09,240 --> 00:57:13,438 J'ai envie de m'amuser... J'ai envie de m'amuser... 528 00:57:14,040 --> 00:57:16,713 Tu as trop bu ! Ça suffit ! 529 00:57:18,400 --> 00:57:19,991 Emmenez-le ! 530 00:57:23,080 --> 00:57:24,410 Quelle honte !! 531 00:57:24,840 --> 00:57:26,990 - Maître, puis-je disposer ? - Oui. 532 00:57:32,480 --> 00:57:34,391 Lâchez-moi, je veux m'amuser... 533 00:57:34,760 --> 00:57:36,033 Bonne nuit. 534 00:58:13,320 --> 00:58:14,552 Toi ! 535 00:58:20,280 --> 00:58:22,108 - Maître ! - Tuez-la ! 536 00:58:23,040 --> 00:58:24,638 Attrapez-la ! 537 00:59:00,160 --> 00:59:02,958 C'est toi, Ho Ching ? Que fais-tu ici ? 538 00:59:04,160 --> 00:59:07,550 Je suis en mission pour sœur Ko. Suen garde toujours sa lettre sur lui. 539 00:59:09,320 --> 00:59:11,356 Et comme je ne serai pas sa femme. 540 00:59:11,600 --> 00:59:14,034 Je ne m'en sortirai pas si je ne fais rien. 541 00:59:15,960 --> 00:59:16,597 C'est toi, Ho Ching. 542 01:00:17,440 --> 01:00:17,838 Ho Ching. 543 01:00:24,280 --> 01:00:29,308 J'ai échoué. Je ne reverrai plus Ko. Sois prudent. 544 01:00:31,040 --> 01:00:32,234 Non, Ho Ching. 545 01:01:02,200 --> 01:01:05,715 Frère Lui, je suis en deuil. Laissez-moi quelques jours. 546 01:01:05,960 --> 01:01:09,475 Je serai bientôt de retour. Informez-en Maître Suen. 547 01:01:49,200 --> 01:01:51,270 Ho Ching n'avait pas disparu, elle était à la Maison Suprême ! 548 01:01:51,520 --> 01:01:54,956 Pourquoi nous as-tu menti ? Que nous as-tu caché d'autre ? 549 01:01:55,400 --> 01:01:57,789 Je t'ai toujours considéré comme de la famille. 550 01:01:58,040 --> 01:02:02,591 Pourquoi tu t'es occupée de nous ? Pour tuer ? Pour éliminer tes ennemis ? 551 01:02:02,840 --> 01:02:06,355 Ou veux-tu simplement diriger le monde des arts martiaux ? 552 01:02:06,800 --> 01:02:09,837 As-tu le moindre sentiment ? Tu es sans-cœur. 553 01:02:13,600 --> 01:02:14,999 As-tu essayé de me comprendre ? 554 01:02:16,600 --> 01:02:21,230 J'ai dû faire des compromis pour survivre. 555 01:02:23,640 --> 01:02:24,629 Ce n'est pas une excuse ! 556 01:02:25,880 --> 01:02:27,335 Tu es si égoïste. 557 01:02:27,440 --> 01:02:30,637 Je ne sais pas ce que tu veux. Mais je sais que tu cours après l'argent. 558 01:02:30,880 --> 01:02:33,105 Tu n'en as pas déjà assez ? 559 01:02:33,120 --> 01:02:35,953 Je n'ai jamais pleuré devant quiconque. 560 01:02:37,720 --> 01:02:40,029 Je ne peux pas croire que tu me vois comme ça. 561 01:02:42,480 --> 01:02:44,072 Je suis triste qu'Ho Ching soit morte. 562 01:02:44,880 --> 01:02:48,555 Tu crois que j'aime tuer ? Que seul l'argent puisse me faire tuer ? 563 01:02:49,720 --> 01:02:53,793 Depuis que je pratique les arts martiaux, je n'ai jamais eu le choix. 564 01:02:56,840 --> 01:02:59,832 Je ne sais même plus sourire. 565 01:03:02,160 --> 01:03:05,789 Je ne suis pas heureuse. J'ai tout le temps peur. 566 01:03:10,400 --> 01:03:14,029 La seule chose qui me réjouisse, c'est que je sois toujours en vie. 567 01:03:15,800 --> 01:03:18,758 Mais pour cela, je dois payer le prix fort. 568 01:03:32,560 --> 01:03:34,869 Est-ce que je ressemble à une femme ? 569 01:03:35,680 --> 01:03:37,318 Ne suis-je pas séduisante ? 570 01:03:39,920 --> 01:03:43,071 Je comprends. Tu ne peux pas savoir ce que je ressens. 571 01:03:46,320 --> 01:03:48,550 Je ne veux plus être ta marionnette. 572 01:03:48,840 --> 01:03:51,115 Je veux décider seul de mon avenir. 573 01:03:52,400 --> 01:03:54,630 Il est trop tard pour cela. 574 01:03:55,160 --> 01:03:58,072 Tu le sais, si tu veux que la Forêt Heureuse survive, 575 01:03:58,600 --> 01:03:59,919 il faudra se battre. 576 01:04:00,280 --> 01:04:02,874 La Forêt Heureuse et la Maison Suprême ne peuvent cohabiter. 577 01:04:03,120 --> 01:04:04,599 C'est une loi. 578 01:04:04,840 --> 01:04:09,038 Je me fiche des lois. Je veux seulement être sûr que c'est la dernière fois. 579 01:04:09,280 --> 01:04:12,716 Je ne t'ai jamais fait de mal, je ne suis pas ton ennemie. 580 01:04:13,520 --> 01:04:15,556 Je t'ai toujours protégé. 581 01:04:16,920 --> 01:04:18,672 Tu as toujours été le meilleur. 582 01:04:20,280 --> 01:04:23,192 N'as-tu jamais senti ce que j'endure ? 583 01:04:25,600 --> 01:04:28,831 Il m'arrive de ne plus savoir quoi faire. 584 01:04:30,600 --> 01:04:32,079 Nous ne sommes pas liés ensemble. 585 01:04:34,880 --> 01:04:40,318 Mais, lorsque je te vois heureux, c'est que cela en valait la peine. 586 01:04:44,480 --> 01:04:49,759 Je viens de comprendre que je suis bien une femme. 587 01:04:52,080 --> 01:04:54,753 Je te promets que c'est la dernière fois. 588 01:04:57,840 --> 01:04:58,397 Merci. 589 01:05:01,520 --> 01:05:03,159 Meng Sing Wan ! 590 01:06:11,160 --> 01:06:14,197 La fille de tante Sans était enceinte avant son mariage. 591 01:06:15,280 --> 01:06:17,919 Le chef du village pense qu'on devrait la noyer. 592 01:06:19,520 --> 01:06:21,909 C'est une punition. On devrait s'en occuper au plus vite. 593 01:06:36,240 --> 01:06:38,913 Zut ! Combien de temps devrai-je rester cachée ici ? 594 01:06:40,000 --> 01:06:41,069 Sing me manque. 595 01:06:42,640 --> 01:06:44,631 Et le bébé grandit de plus en plus. 596 01:06:55,400 --> 01:06:56,833 Que vais-je faire ? 597 01:06:58,680 --> 01:06:59,317 Dites-le-moi. 598 01:07:01,000 --> 01:07:02,035 Je ne devrais plus te parler. 599 01:07:02,800 --> 01:07:05,030 Sing m'a demandé de ne plus te parler. 600 01:07:05,280 --> 01:07:08,033 Je dois perdre cette manie avant qu'il ne revienne. 601 01:07:14,600 --> 01:07:16,238 Sing ! 602 01:07:21,040 --> 01:07:23,270 Tu ne devrais pas, le toit pourrait s'effondrer. 603 01:07:24,360 --> 01:07:27,235 Toujours à me donner des conseils, à mon tour maintenant. 604 01:07:33,720 --> 01:07:37,030 Tu n'es pas de bonne humeur, et moi non plus. 605 01:07:38,440 --> 01:07:40,749 Je t'ai ramené une bonne bouteille de saké. 606 01:07:41,480 --> 01:07:43,948 Sing m'a dit que tu aimais en boire. 607 01:07:45,760 --> 01:07:49,036 Tu as de la compagnie ce soir, oublions nos problèmes en buvant. 608 01:07:49,280 --> 01:07:49,917 Bien. 609 01:07:54,640 --> 01:07:56,915 Dis-moi la vérité. Sing est mort ? 610 01:07:57,160 --> 01:07:59,628 S'il est en vie, pourquoi il ne rentre pas ? 611 01:08:00,760 --> 01:08:02,034 Est-ce qu'il t'a parlé ? 612 01:08:02,480 --> 01:08:05,119 Je t'ai toujours considéré comme ma sœur. Crois-moi. 613 01:08:05,560 --> 01:08:07,994 Je te le ramènerai, d'une manière ou d'une autre. 614 01:08:09,320 --> 01:08:12,676 Pourquoi tu ne me laisses pas aller à la Forêt Heureuse ? Ko est de ta famille ? 615 01:08:15,360 --> 01:08:19,638 Tu comprendras que le monde est compliqué plus tard. 616 01:08:19,880 --> 01:08:20,471 Toujours la même histoire. 617 01:08:21,320 --> 01:08:24,551 Tu te sers toujours du monde des arts martiaux pour expliquer les choses difficiles. 618 01:08:24,800 --> 01:08:25,755 Je ne comprends pas. 619 01:08:26,880 --> 01:08:29,952 Sing et moi ne faisons pas partie de ce monde là, alors, pourquoi toutes ces histoires ? 620 01:08:31,160 --> 01:08:32,513 Le monde des arts martiaux n'a pas de frontières. 621 01:08:33,200 --> 01:08:37,034 On ne peut échapper à ses problèmes. 622 01:08:41,800 --> 01:08:42,994 Parle plus clairement. 623 01:08:43,960 --> 01:08:47,236 Quelqu'un nous veut du mal, à moi et à Sing ? 624 01:08:47,480 --> 01:08:48,390 Oui, évidemment. 625 01:08:49,840 --> 01:08:53,913 Quand il s'apercevra que tu es en travers de sa route, tu auras de gros ennuis. 626 01:08:54,360 --> 01:08:56,920 Et qui est-ce que je gêne ? 627 01:08:57,160 --> 01:08:59,720 Tu ne comprendrais pas. 628 01:09:00,320 --> 01:09:02,834 Réponds à ma question. 629 01:09:03,240 --> 01:09:04,513 Hé... 630 01:09:10,800 --> 01:09:13,997 C'est beaucoup d'herbe. C'est pour ça qu'elle est si remontée. 631 01:09:17,960 --> 01:09:18,756 Au feu ! 632 01:09:24,640 --> 01:09:26,119 Je te fais un thé... 633 01:09:27,560 --> 01:09:30,950 Tu ne me fais pas rire, je t'en veux toujours. 634 01:09:41,880 --> 01:09:42,198 Bois-le. 635 01:09:46,200 --> 01:09:48,794 - On est à nouveau amis ? - C'est bon pour le bébé. 636 01:09:49,040 --> 01:09:49,916 Je ne veux pas en boire. 637 01:09:50,480 --> 01:09:53,472 J'ai mis des heures pour le préparer. Tu devrais le boire. 638 01:09:53,720 --> 01:09:56,029 Je fais ça pour ta famille. Bois-le. 639 01:09:56,480 --> 01:09:59,153 J'apprécie, mais, occupe-toi d'abord de la femme que tu aimes. 640 01:09:59,600 --> 01:10:01,449 Pense d'abord à elle. 641 01:10:01,920 --> 01:10:03,035 Quelle femme ? 642 01:10:04,840 --> 01:10:06,158 Sœur Ko. 643 01:10:07,000 --> 01:10:08,831 Je sais que tu l'aimes. 644 01:10:10,080 --> 01:10:11,815 Alors, ne le bois pas. 645 01:10:13,240 --> 01:10:14,719 Doucement ! 646 01:10:15,720 --> 01:10:17,539 Bon, je vais le boire. 647 01:10:46,160 --> 01:10:48,537 Je sais que c'était toi. Qu'est-ce que tu fais ? 648 01:10:50,960 --> 01:10:53,793 Il ne reste que deux jours avant le festival. Je t'ai ramené quelques friandises. 649 01:10:54,880 --> 01:10:56,916 Pourquoi tu n'es pas passé par la porte ? 650 01:10:57,960 --> 01:10:59,075 Je suis un grand maître ! 651 01:11:00,160 --> 01:11:04,199 Ne fais pas comme si je t'en voulais encore. 652 01:11:05,160 --> 01:11:07,993 Je suis allé prier pour toi au temple. 653 01:11:08,720 --> 01:11:11,996 Je ne t'en veux pas. Je te souhaite une bonne santé d'ici le retour de Sing. 654 01:11:13,440 --> 01:11:16,349 Tu veux dire que Sing sera de retour avant le festival ? 655 01:11:16,400 --> 01:11:17,037 Peut-être. 656 01:11:17,520 --> 01:11:18,952 Tu as promis. 657 01:11:19,400 --> 01:11:22,836 Tu dois me ramener Sing. 658 01:11:24,720 --> 01:11:28,838 Nous serons bientôt une vraie famille. 659 01:11:30,600 --> 01:11:32,113 Mais, ne sois pas triste. 660 01:11:33,480 --> 01:11:38,031 Je ne sais pas faire la cour aux femmes. 661 01:11:38,640 --> 01:11:40,915 Je crois que mon destin était d'être moine. 662 01:11:42,920 --> 01:11:44,797 Tu peux encore apprendre. 663 01:11:45,960 --> 01:11:46,392 Comment ? 664 01:11:47,640 --> 01:11:50,871 Tu dois apprendre à bien parler. 665 01:11:51,120 --> 01:11:53,953 Commence par mieux t'exprimer. 666 01:11:55,280 --> 01:11:57,316 Plus important... Le sourire. 667 01:12:00,200 --> 01:12:01,878 Apprendre à sourire ? 668 01:12:01,879 --> 01:12:03,557 Oui, essaye. 669 01:12:08,480 --> 01:12:11,711 C'est horrible, tu vas faire fuir tout le monde. 670 01:12:15,400 --> 01:12:18,995 Je n'ai pas fini. Ton plus grand problème, c'est que tu es trop timide. 671 01:12:19,840 --> 01:12:21,398 Et n'oublie pas ta promesse ! 672 01:12:27,880 --> 01:12:33,998 D'après les conseils de l'armée de Sun, il serait sage de recourir à une attaque éclair. 673 01:12:33,999 --> 01:12:37,300 On devrait les attaquer par surprise. 674 01:12:37,680 --> 01:12:39,193 Vous êtes tous là. 675 01:12:40,240 --> 01:12:44,518 Je voulais vous dire que c'est un moment décisif. 676 01:12:45,480 --> 01:12:49,029 Nous attaquerons la Forêt Heureuse cette nuit. 677 01:12:49,600 --> 01:12:55,910 Les fantassins du Dragon Jaune seront avec nous pour nous soutenir. 678 01:14:43,160 --> 01:14:44,717 Suen Kim ! 679 01:14:47,200 --> 01:14:48,710 Mon fils. 680 01:15:12,200 --> 01:15:13,519 Traître ! 681 01:15:25,320 --> 01:15:25,752 Sing Wan ! 682 01:15:35,600 --> 01:15:37,715 Tu ne peux rien contre mon armure ! 683 01:16:25,720 --> 01:16:29,156 Où est cette main diabolique qui m'a attaqué la dernière fois ? 684 01:16:29,600 --> 01:16:32,068 De quoi tu parles ? Je ne t'ai jamais attaqué avant. 685 01:17:14,080 --> 01:17:15,149 Votre excellence. 686 01:17:15,680 --> 01:17:17,636 Nous avons détruit Suen Yuk Pa. 687 01:17:18,160 --> 01:17:20,039 Et nous avons la lettre. 688 01:17:20,040 --> 01:17:21,234 C'est très bien. 689 01:17:22,200 --> 01:17:23,918 Je ne suis pas déçu. 690 01:17:25,080 --> 01:17:28,390 Cette lettre contient tous leurs plans. 691 01:17:35,240 --> 01:17:36,777 Attention ! 692 01:17:45,560 --> 01:17:52,669 Cela fait longtemps que j'ai tué Li Shui Tin, et que j'ai pris sa place ! 693 01:17:52,920 --> 01:17:56,310 Je savais que cela déclencherait une guerre entre les deux clans. 694 01:17:56,560 --> 01:17:59,950 Je serai le seul maître du monde des arts martiaux ! 695 01:18:00,400 --> 01:18:02,994 Mais, j'ai un dernier souhait. 696 01:18:03,240 --> 01:18:04,878 Allez en enfer ! 697 01:18:15,360 --> 01:18:19,478 Imbécile, je connaissais déjà tes plans. 698 01:18:20,040 --> 01:18:22,508 J'ai eu le temps de t'observer. 699 01:18:23,760 --> 01:18:25,955 Je t'ai démasqué ! 700 01:18:26,920 --> 01:18:27,955 Meurs ! 701 01:18:28,200 --> 01:18:29,428 À mort ! 702 01:18:29,880 --> 01:18:30,198 Non ! 703 01:18:42,440 --> 01:18:44,029 Traître ! 704 01:19:29,000 --> 01:19:30,750 Balle Magique. 705 01:19:43,680 --> 01:19:44,157 Attaque Tornade. 706 01:19:50,120 --> 01:19:50,916 Attaque Éclair. 707 01:19:59,800 --> 01:20:00,391 Attaque Suprême. 708 01:20:10,840 --> 01:20:12,034 Imbécile, elle est en acier. 709 01:20:12,440 --> 01:20:13,395 La vraie balle est ici. 710 01:20:22,800 --> 01:20:23,437 Flèche Volante ! 711 01:20:40,600 --> 01:20:41,749 Attaque finale ! 712 01:21:16,080 --> 01:21:17,035 Merci beaucoup. 713 01:21:17,640 --> 01:21:20,279 Sans votre aide, je n'aurais pas pu le tuer. 714 01:21:20,720 --> 01:21:22,500 Sa Majesté sera contente. 715 01:21:22,520 --> 01:21:23,880 Je retourne dans la capitale. 716 01:21:23,880 --> 01:21:27,236 J'adore ce métier, je déteste la routine. Bien à vous. 717 01:21:28,360 --> 01:21:29,031 Petit Tourbillon. 718 01:21:36,680 --> 01:21:39,950 Maintenant, le monde des arts martiaux est à nous. 719 01:21:39,960 --> 01:21:42,428 J'espère que tu resteras avec moi. 720 01:21:44,200 --> 01:21:45,235 Sing ! 721 01:22:03,360 --> 01:22:04,951 Attention ! 722 01:22:19,880 --> 01:22:20,869 Papillon.