www.calorifix.net Butterfly & Sword
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : DjShadow et Ulairi
Il y a toujours eu des conflits dans le monde des arts martiaux.
Certains pensent qu'ils peuvent être évités en éradiquant les désirs terrestres.
En réalité, l'amour est le plus difficile à supprimer.
Tant de héros ont été défaits parce qu'ils aimaient une femme.
Je suis en mission secrète pour Sa Majesté.
Je vais devoir disparaître pour quelques mois. Tu seras tué si tu révèles à qui que ce soit où je suis.
Continuons !
Qui es-tu ? Es-tu ici pour nous voler ?
Non. Ta tête vaut bien plus que tout ce que tu possèdes.
Incroyable, j'en ai vu une.
Quelques douceurs pour mon mari. Papillon.
- Ma sœur, tu n'as rien vu ? - J'ai tout vu.
Ce n'est rien, je t'ai déjà vu avant, tu n'as pas beaucoup changé en dix ans.
Elle est devenue plus grosse.
C'est comme les champignons, ça ne grandit pas beaucoup.
Tu es sincère, mais cruelle. Pas étonnant que personne ne veuille t'épouser.
Comment oses-tu me parler comme ça ?
J'ai pris soin de tous ceux qui ont voulu m'épouser.
Je plaisantais, tu n'es pas fâchée ?
Tu es devenu sans-cœur depuis que tu as rencontré cette abeille.
Pas une abeille, elle s'appelle Papillon.
Tu n'es jamais venu me voir.
N'est-ce pas délicieux ? C'est Papillon qui me les a préparés.
C'est pour cela qu'ils sont si mauvais. Je ne vois vraiment pas ce que tu lui trouves.
Une putain aurait été un meilleur choix.
Elle connaît ton secret ?
Bien sûr que non. Elle déteste les hommes qui pratiquent les arts martiaux.
Son père était le Maître de la VIIIe École Divine.
Elle est issue du milieu des arts martiaux.
Son père a tué trop de gens,
et il lui a demandé de ne pas fréquenter ce milieu après sa mort.
Elle me prend pour un marchand, qui ne connaît rien au Kung-Fu.
Alors, continue à jouer au marchand, et oublie-moi.
Quoi ? Mais tu comptes beaucoup pour moi.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
D'accord, je ne suis pas venu te voir souvent, mais je suis très occupé.
Il me faut une nouvelle demeure avec une belle vue sur les étoiles.
Papillon s'y installerait avec toi ?
Qu'est-ce que Li Shu de la Chambre de l'Ouest a prévu ?
Je l'ignore, je ne suis qu'officier de la sécurité.
Tu es plus qu'un officier de la sécurité, tu es aussi un espion.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dis-lui vite. Il y en a un plus bas qui a des problèmes !
Tu ne le voulais pas vivant ?
Tsao l'Eunuque veut sa tête.
Passe-moi la balle !
Ce n'est pas du jeu !
Hé ! Par là !
Passe !
Par ici !
Votre Excellence, voici la tête de Lu.
Mais il n'a pas dévoilé les plans de Li Shu Tin.
Bon travail. Tu portes chance à notre royaume.
Merci pour cette récompense.
Soyez prudent.
Je suis de plus en plus faible.
Le médecin royal m'a dit qu'il n'y en avait plus pour longtemps.
Je mourrai avant le festival de la mi-automne.
Ko, j'aurais un dernier souhait, qui me tient à cœur depuis longtemps.
Je souhaite, avant de mourir...
Votre excellence, voulez-vous que je tue Li Shu Tin ?
Li s'est allié avec Suen Yuk Pa. Il est devenu très puissant.
Ils veulent diriger le monde des arts martiaux après ma mort.
Ils ont fomenté un coup d'État.
Li Shu Tin a donné à Suen une lettre, qui contient tous les détails de la rébellion.
Je veux cette lettre, et m'en servir de preuve.
Ainsi, lorsque Sa Majesté connaîtra leurs plans, nous serons hors de cause.
Votre excellence, souhaitez-vous que je brise leur coalition ?
Il y a dix ans, mon École de la Forêt Heureuse a combattu contre son École de la Maison Suprême.
Il est inutile de me le demander maintenant, car je les détruirai tôt ou tard.
Et il ne reste que deux mois d'ici le festival.
Cela sera difficile de le tuer en si peu de temps.
Tel est mon souhait.
Je donnerais cher pour cela. Même si je dois le payer de ma vie.
Attends un peu, puis prends ta décision.
Fais-moi une faveur.
C'est une mission difficile, mais pas impossible.
Termine-la avant le festival. J'attendrai que tu m'apportes la bonne nouvelle.
Je ferai de mon mieux. Vous ne serez pas déçu.
Le propriétaire de cette balle doit être une personne d'importance.
Elle appartient au Prince Cha, il est de la famille de Sa Majesté, et aussi son ami.
Sa Majesté le trouve brillant.
Je lui ai conseillé de s'informer des affaires intérieures.
Vous aurez alors bientôt un excellent conseiller.
Mais, je me meurs.
Et il est trop jeune, et peu désireux d'apprendre.
Quel dommage.
Vas-tu me rendre la balle ?
Tu es intelligent. Quel dommage de passer trop de temps à jouer à la balle.
Comment assumer la moindre responsabilité, si on ne peut même pas maîtriser une balle ?
Je dois te remercier pour m'avoir rendu la balle.
Où êtes-vous ? Revenez, j'ai retrouvé la balle.
Comment pourrait-il réussir ?
Maître, il y a beaucoup de guerriers talentueux dans les arts martiaux.
Nous les avons tous invités, mais comment trouver les plus puissants d'entre eux ?
Pourquoi t'ai-je recruté ?
Parce que j'ai tué Hung, le Maître de la Coalition des 12 Sabres.
Exactement. Pour trouver de vrais héros, il suffit de savoir qui a tué qui.
Pourquoi ai-je lancé ces invitations ? Parce que je veux un massacre.
Je ne pense pas que la forêt de Han abrite plus de dix héros.
Vous êtes avisé.
Maître Suen, de la Forêt Heureuse peut vous attaquer à tout instant.
Prenez le plus grand soin de la lettre secrète que je vous ai confié.
Gardez-la précieusement, ne laissez à aucun prix les hommes de la Forêt Heureuse se l'approprier.
Autrement, ce sera notre fin. Li Shu Tin.
Papa, il a...
Je t'ai déjà dit ne pas me tourner autour pendant une réunion.
Mais, j'ai atteint le 9e niveau du Poing Fulgurant.
Je veux m'entraîner avec frère Lui.
C'est bien, Suen Kim.
Appelle-moi par mon surnom : Le Saint du Sabre.
D'accord, Saint du Sabre. Tu as perdu cette fois, et tu me dois encore 50 taels.
Dehors !
Frère Lui, je t'affronterai demain. Je t'attendrai.
Papa, j'y vais.
Frère Sing, fais attention.
N'est-ce pas amusant ?
- Prends ma main, je vais t'aider. - Bien.
Frère Sing, fais attention.
- Tu te débrouilles bien. - Je suis chez moi, ici.
Petit, je restais ici à contempler les étoiles.
- C'est pour toi. - Merci.
Allons voir là-bas.
Tu aimes ça ?
C'est toi qui l'as fait ?
Tu as mérité un baiser.
C'est joli.
Quand la maison sera construite, je mettrai le lit par ici.
On pourra admirer la vue toute la journée.
Et ensuite, je placerai une lampe,
nous pourrons admirer les étoiles la nuit.
Fantastique.
Il pleut des cordes.
Un abri s'il vous plaît.
- Un abri s'il vous plaît. - Laissez-moi tranquille !
Dégagez !
Par ici.
Quelle pluie.
Frère Sing, je veux sa sucette.
Je la prendrai plus tard.
Qu'est-ce que vous faites là ? Partez !
Pourquoi tu l'as frappée ?
C'est mon entrée.
- Arrête ! - Chopons-le !
On s'en fout de ta maison. Va te faire voir, gros lard !
Tu crois que tu peux faire peur aux autres comme ça ? On va t'apprendre !
À partir de maintenant, nous serons Frères et Sœurs.
Nous partagerons le pire et le meilleur.
Nous te demandons d'en témoigner.
Sœur Ko, j'ai retrouvé ceux qui m'ont frappé.
Bien. Dis au Gang du Lard de venir. On va aller les tuer.
D'accord.
Entrez !
Trouvez-les ! Vite !
C'est eux qui t'ont frappé ?
Oui, c'est bien eux, Sœur Ko.
Si vous avez des tripes, battons-nous à un contre un.
Qui veut se battre avec toi ? Frappez-le !
Vous avez peur ?
C'est terminé ?
On est quitte alors ?
Vous croyez que ses parents gaspillent leur argent pour le faire grossir ?
Oui.
Alors, vous ne voulez plus nous tuer ?
Quel héros, mais je ne suis pas assez bête pour vous tuer.
Aidez-nous à faire quelque chose, et on sera quittes.
Chut !
Restez ici, petits voleurs !
- Frère Sing, je veux faire pipi. - Tu feras pipi plus tard.
Je vais vous tuer !
En avant les gros !
Bande de petits cons, je vais vous tuer !
Comment osez-vous ?
C'est pas du jeu !
Pas par là !
Jetez-lui !
Le sabre !
Va en enfer.
Vite, partons.
Vous avez réussi, vous pouvez faire partis de la bande.
Il y aura une fête ce soir.
Ouais !
Voilà de quoi manger.
Ouais !
- Ce n'est pas bon ? - Oh si !
Ne mange pas trop.
Il ne devrait pas y avoir de gros dans une bande.
Alors, pourquoi vous ne faites pas un régime ?
Il ne faut pas tant manger. Pourquoi vous n'écoutez pas ?
Ferme-la !
Qui sont ces crapules que tu as invité, et avec mon repas en plus !
Je vais vous tuer ! Restez ici !
Il va nous tuer, fuyons !
Je vais te faire rôtir !
Yip cheung, par ici, vite.
Comment ?
Fuyons.
Tu ne le mérites pas.
Au feu !
Je t'aurai, petite garce !
Au secours ! Au feu !
Petit vicieux, en train de regarder les gens dans le bain !
- Ça fait longtemps que tu es là ? - Je t'ai regardé dormir pendant un moment.
Avant, tu me regardais prendre mon bain.
Mais maintenant, tu as peur de moi.
Je ne te regardais pas pendant ton bain.
Je sais que tu l'as fait au moins une fois.
Mais, tu as grandi depuis. Dis-moi ce que tu veux.
Ne me fais pas tourner la tête...
Hé, vous là.
Je vais t'aider.
Ne lui dis pas la vérité.
T'es un bon à rien, sauf pour boire.
Va lui dire que tu l'aimes, c'est un bon jour pour cela. Sinon, débrouille-toi.
- Tu es mon ami, ne lui dis rien. - Je suis ton ami, alors je vais lui dire.
Sœur Ko.
Qu'est-ce qui ne va pas. Timide ?
Non.
Tu ne t'améliores pas, tu t'es encore fait mal.
Cela devient de plus en plus grave.
Tu ne resterais pas avec moi sinon.
Comment ?
Il y a une rumeur sur la Griffe Diabolique. Elle peut tuer un homme en mille secondes.
Tu en as entendu parler ? Lui Heung Chue la possède maintenant.
Tu as eu de la chance, la griffe t'a touché à la main gauche.
Quand tu seras guéri, ta main gauche restera inutilisable.
C'est le destin de tous les assassins.
Tu ne te sens pas triste ?
Je suis heureux.
Je suis prêt à mourir, à chaque mission.
Tu sais pourquoi je fais ça ?
Tu as toujours été comme ça.
À quoi tu penses ?
Suen est un grand maître du Kung Fu.
On ne peut le manipuler.
On est déjà bien assez riches.
Tu te soucies du futur ?
Le futur ?
Nous serons les maîtres du monde des arts martiaux.
Et ensuite ?
Rien d'autre n'a d'importance.
Tu es quand même une femme, il te faudra bien un mari.
Tu devrais me connaître après toutes ces années.
Je ne me vois comme une femme. Et ne me traite pas comme telle non plus.
Souviens-en.
Mais tu ne parles pas à Sing comme ça.
Tanche, sole, poisson-chat, carpe, anguille et truite.
Ce serait bien si j'en attrapais au moins un.
Frère Sing, c'est l'heure de manger. Comment se passe la pêche ?
Je vais encore devoir tricher.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est très... difficile... la pêche.
J'ai froid.
À table.
Il y a beaucoup de plats. Buvons un peu de vin.
Nan, tu me fais trop boire à chaque fois. Je me servirai moi-même maintenant.
Hé...
Tu ne pourras pas me retenir si tu es ivre.
Si je ne sors pas travailler, comment je pourrai subvenir à nos besoins ?
Tu sais que je me fais du souci pour toi ?
Tu es un homme intègre.
Tu ignores à quel point le monde des arts martiaux est dangereux.
Mon père était un grand maître, mais il s'est fait tuer.
Tu rentres chaque jour sain et sauf.
C'est parce que tu as reçu la bénédiction de mon père.
Bien sûr.
- Quelle odeur, tu en as lâché une ? - Regarde.
Pâtés de haricots, j'adore ça.
Ça sent fort, mais c'est délicieux.
Ça prouve qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
- Où sont les poissons que j'ai pêchés ? - Et voilà.
Oh, que ça sent bon.
Sois rusé en affaires, et tu ne finiras pas comme ce poisson.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois être vicieux.
Mais, plus important que tout, tu devrais prendre ça.
Cela ressemble à des haricots.
Cervelle de cochon, cela t'aidera à te servir de la tienne.
C'est vrai.
Seigneur, bénissez mon mari, qu'il soit intelligent, et gagne plus d'argent.
Alors, toutes les femmes vont l'apprécier et seront séduites par lui... Oh non !
Non, oubliez ce que je viens de dire.
Je recommence au début.
Seigneur, bénissez mon mari. Que sa route soit sûre, qu'il ne soit pas attaqué par des brigands.
Que son voyage lui soit agréable, et qu'il me revienne vite.
Et le plus important, qu'il ne soit pas courtisé par d'autres femmes, et qu'il me reste fidèle.
Papillon, qu'est-ce que tu as mis dans mes affaires ? C'est bien lourd.
Pourquoi tant de livres ?
Ce sont les livres secrets, que tu m'as interdit de lire.
Tu m'as dit que tu en avais besoin pour tes affaires.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu as raison, j'ai bel et bien besoin de ces livres pour mes affaires.
- Si c'est trop lourd, laisse-les ici. - Non, ça va, je peux les porter.
Où est mon épée ?
Où as-tu rangé mon épée ?
À quoi donc te servirait-elle ?
Pour sauver les apparences.
Je peux m'en servir de bâton, couper les fruits avec, et...
peut-être même me battre avec.
Au fait, qu'est-ce que tu veux que je te ramène ?
- Des produits de beauté ? - Non.
- Une robe de soie ? - Non, c'est trop kitsch.
Une idée ?
- Ce nouveau produit... - Du parfum ?
Non, c'est pour les hommes. Les étrangères l'aiment trop.
Des milliers de chinoises se laissent tenter.
Ça a l'air génial comme produit.
Regarde.
Ça s'appelle un soutien-gorge, et ça, un sous-vêtement.
Soutien-gorge, et sous-vêtement.
Laisse-moi te dire que cela rend les femmes très séduisantes.
Les hommes aiment tellement ça qu'ils restent fidèles aux femmes qui en portent.
Ko a une belle ligne... Elle doit en porter.
C'est sublime.
Souviens-toi de m'en acheter.
Que la lune est belle, ce soir.
Je voudrais qu'elle reste ainsi.
Parce que quand elle disparaîtra, il sera temps que tu partes.
Tu ne peux pas annuler ce voyage ?
Je voudrais rester.
Mais, cela ne dépend pas de moi.
C'est troublant.
Comme lorsque que l'on se réveille avec des brides de notre rêve.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
Tu crois que je n'ai pas compris ?
Tu vas rester ici ?
Tu es maligne, mais tu te trompes.
Mais je te promets que je reviendrai vite. Très vite.
Tiens ta promesses.
Papillon, il est temps de prendre le départ. Tu me manques déjà.
Ne te fais pas de soucis pour moi, sinon, je m'en ferai pour toi.
Tu ne devrais pas traiter Ko comme une bonne.
Essaye d'apprendre à coudre si tu le peux. Ne l'embête pas avec ça.
Ne lui demande pas d'en faire trop. Ne la traite pas mal.
Lève-toi tôt le matin.
Et fais attention à ce que tu manges.
Tu devrais surveiller ce que tu manges. Je ne voudrais pas que tu aies grossi à mon retour.
Et surveille ta grande bouche. Ne dis plus de mensonges.
Ne triche pas avec Frère Yip.
Pense à te laver tous les jours.
Tu es une femme, alors, ne t'assois pas comme ça.
Ne parle plus à ta poupée, ou ils te prendront pour une folle.
Tu as beaucoup de mauvaises manies, mais ne t'en fais pas.
J'en ai beaucoup aussi. Nous sommes les deux moitiés d'un tout.
C'est l'aube, il est temps que je parte.
J'ai passé toute la nuit à écrire cette lettre.
Je t'aime pour toujours, Sing.
C'est un bon endroit, il est magnifique, beau et prospère.
Quel monde triste et dangereux. Un bretteur a été tué.
C'était un grand maître de la Forêt Heureuse.
Son nom était Meng Sing Wan.
Je suis mort de peur.
Tu es sensé être mort.
À partir de maintenant, ton nom sera Tsun Wai.
Tu es un maître du sud, un cantonais.
Pas de soucis, je trouverai la lettre secrète de Li avant l'automne.
Je trouverai Suen Suk Pa.
Nous pourrons le tuer à temps, en joignant nos forces.
Le premier jour de chaque mois, Suen réserve une chambre dans un bordel.
Il y passe toute la nuit, avec sa favorite, Miu Siu Siu.
Il y a beaucoup d'artistes du nord là-bas en ce moment.
Ils se produisent sur les berges chaque nuit, je pense que Suen s'y rendra bientôt.
Monsieur, voulez-vous connaître l'avenir ?
- Combien ? - 5 cents maintenant, 50 taels ensuite.
Pourquoi une telle différence ?
Si vous ne me croyez pas, 5 cents sera une grosse somme pour vous.
mais, si vous me croyez, et que vous reveniez, 50 taels vous paraîtront dérisoires.
- Que voulez-vous savoir ? - Tout ce que vous savez.
Vous êtes en mission secrète. Vous allez rencontrer un ami.
J'ai déjà vu cet ami auparavant ?
Oui, et vous le rencontrez encore. Vous ne vous êtes pas vu depuis 10 ans.
5 cents, c'est trop cher.
- Mon ami est un homme, ou une femme ? - Une femme.
J'aurai dû demander l'avenir à un aveugle.
Quelle arrogance.
Stop.
Sœur Ko, J'ai rejoint le clan Maison Suprême. Suen Pak Pa me fait confiance.
Je suis à la recherche de la lettre secrète.
Hormis Suen, j'ai aussi trouvé une fille appelée Miu Siu Siu.
Elle ressemble à Ho Ching, celle qui a disparu il y a dix ans.
Je me demande si c'est elle.
Je vais poursuivre mes recherches.
Comment va Papillon ?
Pourquoi tu ne m'en parles pas ? J'aimerais savoir ce qu'elle fait.
Réponds-moi vite. Meng Sing Wan.
- Qui est là ? - Sœur Ko, c'est moi.
Je suis passée te voir.
Bonjour, Papillon.
C'est une erreur, je suis Petit Papillon.
Sing a eu tellement de petites amies, je ne peux pas me rappeler de tous leurs prénoms.
Pardonne-moi.
- Je t'ai préparé quelques friandises. - Tu sais faire plaisir aux gens, n'est-ce pas ?
C'est pour cela que tu plais à Sing. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Sœur Ko, tu as l'esprit vif. Sing voudrait que tu m'apprennes à coudre.
Et je pense que je devrais m'habiller comme toi. Tu es si belle.
Personne ne croirait que tu as 10 ans de plus que moi.
Tu te trompes, je n'ai que 6 ans de plus.
- Tu sais que j'ai mauvaise mémoire. - Tu ne m'as pas rendu ma harpe.
Mais, tu m'as pris l'écharpe que Sing m'avait envoyée. T'en rappelles-tu ?
Tu peux prendre ce que tu veux, tu es si prévenante.
Je ne veux rien prendre, Sing m'a demandé de ne pas me disputer avec toi.
- Il te connaît bien. - Moi ?
J'ai fait quelques vêtements pour Sing.
- Je me demande s'ils lui iront. - Non ?
Nous avons grandi ensemble. Je sais tout de lui.
Grandis ensemble ?
Je croyais que tu n'étais que sa baby-sitter.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien, une plaisanterie.
Ces couleurs sont horribles.
Sing aime bien ces couleurs.
Je ne l'ai jamais vu porter ces couleurs avant.
Depuis combien de temps tu es avec Sing ? Nous avons vécu 10 ans ensemble.
Je sais ce qu'il aime, et ce qu'il déteste.
- C'est très bon. - Sing adore les bonnes choses.
Je croyais que tu connaissais bien Sing.
Je n'en mangerai pas, je vais les garder pour Yip Cheung.
Sœur Ko, tu aimes Yip.
Vous iriez parfaitement ensemble.
Ça suffit, s'il entend ça, il risque de se méprendre.
C'est un homme sérieux, et tu l'as toujours amusé.
Yip est sérieux, mais il a peur de toi.
De toute façon, il ne s'entend pas avec Sing.
Je suis bien d'accord.
Sing attire les femmes.
Je me faisais du souci pour son voyage, mais je me suis raisonnée.
Il a une arme secrète.
Dis-le-moi, ou bien n'en parle plus.
Je te le dis, uniquement parce que c'est toi.
Je suis enceinte.
- Tu es sûre que c'est de Sing ? - Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Ne prends pas la mouche, je plaisante.
Je vais aller voir Yip.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Menteur, ta bouche est toute sale.
Ha bon ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu as encore bu ? Pourquoi as-tu embrassé ce dessin ?
- Je ne l'ai pas fait. - Donne-le-moi.
- Laisse-moi. - Qui est-elle ? Dis-le-moi.
Je t'ai ramené des friandises.
Maître Suen, comment se déroule le plan ?
Cela avance.
Nous avons envoyé toutes les invitations.
Le 8ème jour d'août, tous les maîtres
et héros des arts martiaux seront à la forêt de Han.
Nous enverrons alors la cavalerie du Dragon Jaune les capturer.
Ensuite, nous irons détruire Ko et sa Forêt Heureuse.
Si j'arrache les pinces d'un crabe, jusqu'où ira-t-il ?
Tsao Sau Ching, à quel point puis-je te faire confiance ?
Maître Suen, notre mission sera couronnée de succès.
Je te réserve le titre de grand maître suprême des arts martiaux.
Merci.
Sois prudent.
Il y a beaucoup de grands maîtres dans la Forêt Heureuse.
Pas de soucis.
Je voulais aussi vous dire...
J'ai recruté un excellent escrimeur originaire de Hai Fung.
Il est aussi fort et habile que Lui Heung Chuen.
Tu veux dire, Chun Wai.
Vous êtes bien informé.
Pour devenir maître du monde des arts martiaux
tout le monde est prêt à recruter de bons escrimeurs.
Il est facile de recruter un homme, et difficile de le rendre loyal.
Votre excellence.
Je comprends ce que vous dites.
Il nous faut trouver les faiblesses de nos adversaires, afin de les contrôler.
Seul l'argent intéresse Lui Heung Cheun.
Chun Wai veut ma femme.
Ne fais confiance à quelqu'un que lorsque tu auras vu ses yeux.
Méfie-toi, et sois prudent.
Je n'oublierai pas vos conseils.
Sœur Ko, Suen Yuk prépare maintenant ses actions.
Le 8ème jour du mois d'août, il enverra la cavalerie du Dragon Jaune
pour lui ramener les grands maîtres qui seront présents.
Tu devras faire de ton mieux pour le contrer, ou nous serons dans le pétrin.
Je te re-contacte dès que j'ai des nouvelles, s'il y en a. Meng Shing Wan.
Comment osez-vous ?
Nous sommes les invités de la Maison Suprême.
Bien, cela veut dire que je ne me suis pas trompée.
Monsieur, que s'est-il passé,
Madame, nous avons trouvé ce cadavre.
Nous avons trouvé cette lettre dans ses affaires. Nous l'avons envoyée à l'adresse écrite là-dessus.
Allez vérifier si le mort est une de vos connaissances.
Allons-y.
Papillon.
Yip Cheung, que se passe-t-il avec frère Sing ?
Dispersez-vous.
Maître, nous avons trouvé quelque chose.
Ho Ching.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous ressemblez à une de mes amies.
Comment ça ?
Quel âge avez-vous ? D'où venez-vous ?
Êtes-vous...
Chun Wai, qu'as-tu fait à Miu ?
Suen Kim.
Père, il a maltraité Miu.
Il suffit. J'ai de bonnes nouvelles à annoncer.
Dans trois jours, je vais marier Miu à Chun Wai.
Félicitations, Miu.
Maître, en réalité...
Je sais ce que tu penses.
Je ne t'en veux pas de n'avoir rien dit.
Je...
Tu as de la chance, alors boucle-la.
Bravo !
Donne-moi une flèche.
- Maître, vous n'avez pas de chance. - Je l'ai fait exprès.
- Le Singe ! Va chercher à boire ! - Oui.
Regardez, ça déborde. Regardez.
Vous avez perdu, alors vous devez boire plus en gage.
Enfoirés !
Maître, non !
Laissez-moi !
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu de célébrations.
Tu as de la chance, il n'a pas fallu longtemps pour que le Maître te fasse confiance.
J'en suis très honoré.
Mais j'ai peur de vous décevoir.
Je ne me suis jamais trompé.
Vous deux m'êtes très utiles.
Travaillez ensemble, sans jalousie.
Cela va bientôt être fini pour cette garce.
Ko veut me défier ?
Quand irons-nous détruire la Forêt Heureuse ?
J'ai envie de m'amuser... J'ai envie de m'amuser...
Tu as trop bu ! Ça suffit !
Emmenez-le !
Quelle honte !!
- Maître, puis-je disposer ? - Oui.
Lâchez-moi, je veux m'amuser...
Bonne nuit.
Toi !
- Maître ! - Tuez-la !
Attrapez-la !
C'est toi, Ho Ching ? Que fais-tu ici ?
Je suis en mission pour sœur Ko. Suen garde toujours sa lettre sur lui.
Et comme je ne serai pas sa femme.
Je ne m'en sortirai pas si je ne fais rien.
C'est toi, Ho Ching.
Ho Ching.
J'ai échoué. Je ne reverrai plus Ko. Sois prudent.
Non, Ho Ching.
Frère Lui, je suis en deuil. Laissez-moi quelques jours.
Je serai bientôt de retour. Informez-en Maître Suen.
Ho Ching n'avait pas disparu, elle était à la Maison Suprême !
Pourquoi nous as-tu menti ? Que nous as-tu caché d'autre ?
Je t'ai toujours considéré comme de la famille.
Pourquoi tu t'es occupée de nous ? Pour tuer ? Pour éliminer tes ennemis ?
Ou veux-tu simplement diriger le monde des arts martiaux ?
As-tu le moindre sentiment ? Tu es sans-cœur.
As-tu essayé de me comprendre ?
J'ai dû faire des compromis pour survivre.
Ce n'est pas une excuse !
Tu es si égoïste.
Je ne sais pas ce que tu veux. Mais je sais que tu cours après l'argent.
Tu n'en as pas déjà assez ?
Je n'ai jamais pleuré devant quiconque.
Je ne peux pas croire que tu me vois comme ça.
Je suis triste qu'Ho Ching soit morte.
Tu crois que j'aime tuer ? Que seul l'argent puisse me faire tuer ?
Depuis que je pratique les arts martiaux, je n'ai jamais eu le choix.
Je ne sais même plus sourire.
Je ne suis pas heureuse. J'ai tout le temps peur.
La seule chose qui me réjouisse, c'est que je sois toujours en vie.
Mais pour cela, je dois payer le prix fort.
Est-ce que je ressemble à une femme ?
Ne suis-je pas séduisante ?
Je comprends. Tu ne peux pas savoir ce que je ressens.
Je ne veux plus être ta marionnette.
Je veux décider seul de mon avenir.
Il est trop tard pour cela.
Tu le sais, si tu veux que la Forêt Heureuse survive,
il faudra se battre.
La Forêt Heureuse et la Maison Suprême ne peuvent cohabiter.
C'est une loi.
Je me fiche des lois. Je veux seulement être sûr que c'est la dernière fois.
Je ne t'ai jamais fait de mal, je ne suis pas ton ennemie.
Je t'ai toujours protégé.
Tu as toujours été le meilleur.
N'as-tu jamais senti ce que j'endure ?
Il m'arrive de ne plus savoir quoi faire.
Nous ne sommes pas liés ensemble.
Mais, lorsque je te vois heureux, c'est que cela en valait la peine.
Je viens de comprendre que je suis bien une femme.
Je te promets que c'est la dernière fois.
Merci.
Meng Sing Wan !
La fille de tante Sans était enceinte avant son mariage.
Le chef du village pense qu'on devrait la noyer.
C'est une punition. On devrait s'en occuper au plus vite.
Zut ! Combien de temps devrai-je rester cachée ici ?
Sing me manque.
Et le bébé grandit de plus en plus.
Que vais-je faire ?
Dites-le-moi.
Je ne devrais plus te parler.
Sing m'a demandé de ne plus te parler.
Je dois perdre cette manie avant qu'il ne revienne.
Sing !
Tu ne devrais pas, le toit pourrait s'effondrer.
Toujours à me donner des conseils, à mon tour maintenant.
Tu n'es pas de bonne humeur, et moi non plus.
Je t'ai ramené une bonne bouteille de saké.
Sing m'a dit que tu aimais en boire.
Tu as de la compagnie ce soir, oublions nos problèmes en buvant.
Bien.
Dis-moi la vérité. Sing est mort ?
S'il est en vie, pourquoi il ne rentre pas ?
Est-ce qu'il t'a parlé ?
Je t'ai toujours considéré comme ma sœur. Crois-moi.
Je te le ramènerai, d'une manière ou d'une autre.
Pourquoi tu ne me laisses pas aller à la Forêt Heureuse ? Ko est de ta famille ?
Tu comprendras que le monde est compliqué plus tard.
Toujours la même histoire.
Tu te sers toujours du monde des arts martiaux pour expliquer les choses difficiles.
Je ne comprends pas.
Sing et moi ne faisons pas partie de ce monde là, alors, pourquoi toutes ces histoires ?
Le monde des arts martiaux n'a pas de frontières.
On ne peut échapper à ses problèmes.
Parle plus clairement.
Quelqu'un nous veut du mal, à moi et à Sing ?
Oui, évidemment.
Quand il s'apercevra que tu es en travers de sa route, tu auras de gros ennuis.
Et qui est-ce que je gêne ?
Tu ne comprendrais pas.
Réponds à ma question.
Hé...
C'est beaucoup d'herbe. C'est pour ça qu'elle est si remontée.
Au feu !
Je te fais un thé...
Tu ne me fais pas rire, je t'en veux toujours.
Bois-le.
- On est à nouveau amis ? - C'est bon pour le bébé.
Je ne veux pas en boire.
J'ai mis des heures pour le préparer. Tu devrais le boire.
Je fais ça pour ta famille. Bois-le.
J'apprécie, mais, occupe-toi d'abord de la femme que tu aimes.
Pense d'abord à elle.
Quelle femme ?
Sœur Ko.
Je sais que tu l'aimes.
Alors, ne le bois pas.
Doucement !
Bon, je vais le boire.
Je sais que c'était toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne reste que deux jours avant le festival. Je t'ai ramené quelques friandises.
Pourquoi tu n'es pas passé par la porte ?
Je suis un grand maître !
Ne fais pas comme si je t'en voulais encore.
Je suis allé prier pour toi au temple.
Je ne t'en veux pas. Je te souhaite une bonne santé d'ici le retour de Sing.
Tu veux dire que Sing sera de retour avant le festival ?
Peut-être.
Tu as promis.
Tu dois me ramener Sing.
Nous serons bientôt une vraie famille.
Mais, ne sois pas triste.
Je ne sais pas faire la cour aux femmes.
Je crois que mon destin était d'être moine.
Tu peux encore apprendre.
Comment ?
Tu dois apprendre à bien parler.
Commence par mieux t'exprimer.
Plus important... Le sourire.
Apprendre à sourire ?
Oui, essaye.
C'est horrible, tu vas faire fuir tout le monde.
Je n'ai pas fini. Ton plus grand problème, c'est que tu es trop timide.
Et n'oublie pas ta promesse !
D'après les conseils de l'armée de Sun, il serait sage de recourir à une attaque éclair.
On devrait les attaquer par surprise.
Vous êtes tous là.
Je voulais vous dire que c'est un moment décisif.
Nous attaquerons la Forêt Heureuse cette nuit.
Les fantassins du Dragon Jaune seront avec nous pour nous soutenir.
Suen Kim !
Mon fils.
Traître !
Sing Wan !
Tu ne peux rien contre mon armure !
Où est cette main diabolique qui m'a attaqué la dernière fois ?
De quoi tu parles ? Je ne t'ai jamais attaqué avant.
Votre excellence.
Nous avons détruit Suen Yuk Pa.
Et nous avons la lettre.
C'est très bien.
Je ne suis pas déçu.
Cette lettre contient tous leurs plans.
Attention !
Cela fait longtemps que j'ai tué Li Shui Tin, et que j'ai pris sa place !
Je savais que cela déclencherait une guerre entre les deux clans.
Je serai le seul maître du monde des arts martiaux !
Mais, j'ai un dernier souhait.
Allez en enfer !
Imbécile, je connaissais déjà tes plans.
J'ai eu le temps de t'observer.
Je t'ai démasqué !
Meurs !
À mort !
Non !
Traître !
Balle Magique.
Attaque Tornade.
Attaque Éclair.
Attaque Suprême.
Imbécile, elle est en acier.
La vraie balle est ici.
Flèche Volante !
Attaque finale !
Merci beaucoup.
Sans votre aide, je n'aurais pas pu le tuer.
Sa Majesté sera contente.
Je retourne dans la capitale.
J'adore ce métier, je déteste la routine. Bien à vous.
Petit Tourbillon.
Maintenant, le monde des arts martiaux est à nous.
J'espère que tu resteras avec moi.
Sing !
Attention !
Papillon.