Il faut boire huit verres d'eau par jour, dormir huit heures,
limiter les cigarettes et l'alcool,
éviter le vagabondage sexuel, surveiller sa santé.
traverser au vert, se marier avant 30 ans.
Assis, ne pas balancer les jambes. Au ciné, éteindre son portable.
Mais la vie ne fonctionne pas comme ça.
Comment ça se présente ?
Ils sont à l'intérieur.
C'est le tuyau de Shi-xiu ?
Oui.
Ils sont combien ?
Deux.
Tu n'entres pas ?
Je finis d'abord ma glace.
Ne regardez pas !
Hold-up !
- Bouge pas. - N'avance pas.
Fais pas de conneries !
- Bouge pas. - C'est mon gagne-pain.
Moi c'est juste occasionnel.
Si tu as du cran tu n'as qu'à tirer.
Ce n'est qu'occasionnel.
Je rêve, il mange des chips !
Pendant un braquage ! Debout !
Je t'explose la tête.
Non. Pas la tête, plutôt le thorax.
À trois, si tu t'agites encore je t'explose la tête.
Un, deux...
N'approchez pas !
Je lui fais sauter la tête.
N'approchez pas.
Elle a des faux seins.
Mademoiselle, ça va ?
Déshabillez-vous. Je vous donne ça.
BULLETS OVER SUMMER
Contre le mur.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous protège.
Où on en est, pour Dragon ?
Je suis sur l'enquête.
C'est un cinglé. Il a buté six, sept personnes sans raison.
Tu veux un coup de main ?
Non. Pas pour le moment.
Neng-ren te seconde bien ?
Ça va, pourquoi ?
C'est un gamin, il ne pense qu'à s'amuser,
en plus tu le gâtes trop.
Un ami va en France et à Milan acheter des sacs de marque,
ça t'intéresse ?
Tu veux m'en offrir un ?
Pas de problème si tu me files 10 ou 20000.
- Tu veux l'argent quand ? - Aujourd'hui.
Aux côtés de Prince Neng-ren se formerait.
Je reviens.
Tu as pris tes cachets ?
À ton âge, faire une scène au commissariat, à quoi ça ressemble ?
Je t'achèterai des bonbons tout à l'heure.
Mike !
Tu enquêtes sur Dragon ?
Oui, pourquoi ?
J'espère ne pas avoir à finir ton boulot.
Je vais avoir un congé.
Ça ne va pas ?
Il s'est payé les mêmes pompes que moi !
Il a acheté les mêmes.
La prochaine fois il les gardera.
C'est quoi ?
C'est quoi ce flingue ?
Il y a autre chose ?
T'occupe pas de lui, il n'a pas encore pris sa pilule.
Arrête de jouer, tu n'es plus un gosse.
On essaie ça ?
Fais pas de conneries.
Tu en veux ?
Non, tu peux lui donner.
Faut me croire !
Je vous ai tout dit. Pourquoi vous m'attachez ?
Attention !
Dans la supérette tu as dit qu'ils étaient deux.
On s'en est occupé.
Mais il y en avait un autre.
Je ne suis qu'un indic, je ne fais pas partie de la CIA.
Même eux ils se gourent des fois.
Tout le monde peut se tromper.
Tu te fous de moi ?
Je ne marcherai plus avec vous.
Vraiment ?
Désolé, non !
Désolé ?
Tu gardes tes tuyaux pour qui ?
Je n'ai aucun tuyau, je le jure.
C'est sûr ?
- Arrêtez ce petit jeu. - Il ne reste que le durian.
Tu te décides ?
D'accord, je parle...
Vas-y !
Dragon trouve que la dernière fois ça n'a pas assez rapporté.
Il est en train de projeter un gros coup
mais pour ça il a besoin de flingues.
Il sera donc obligé de s'adresser au dénommé Briquet.
J'en suis sûr à cent pour cent.
L'appartement 5D, c'est celui-ci.
On va le surveiller d'en face.
En panne ?
Faites gaffe, votre multiprise ne peut pas supporter
sept prises.
Je ne rigole pas, un incendie est vite arrivé.
Ça craint.
S'il vous plaît.
Excusez-moi, on est de la police.
On voudrait surveiller en face depuis chez vous.
Non, ça ne m'arrange pas.
On a besoin de votre appartement.
Je ne veux pas.
Tu as tes règles ?
Petite, tu peux appeler tes parents ?
N'ouvre pas aux étrangers.
C'est la télé câblée.
Vous affolez pas.
On est de la police.
Grand-mère, je suis désolé.
On est de la police. De la police !
On a besoin de votre appartement.
La police ? Pour qui vous vous prenez ?
Sale chat !
Pourquoi il m'a griffé ?
Vous m'avez violentée !
Excusez-moi.
On est de la police.
On voudrait surveiller un suspect depuis chez vous.
Votre collaboration serait très appréciable.
Pendant combien de temps ?
Huit ou dix jours.
On ne vous dérangera pas, on restera sur le balcon.
Tu m'as l'air honnête, je veux bien te le louer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il se passe quelque chose.
Ça doit être lui Briquet.
Encore un peu.
Comme ça. C'est bon.
Voilà, ça y est.
Quoi ?
Tu entends le chat gueuler ?
Non. Va travailler.
Prenez un bol de nouilles.
Il ne fallait pas.
- Tu en veux aussi ? - Oui.
Va t'en chercher.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Comment va Da-mei ?
Elle fait partie de la famille, passe la voir quand tu as un moment.
Elle fait pitié.
Shi-xiu, tu te fous encore de moi ?
- Je n'oserais pas. - J'espère bien.
Dragon va se montrer ?
C'est certain.
Quand, l'année prochaine ?
- Non... - Je ne veux pas moisir ici.
Je t'ai fait virer 29700 dollars, ne te fous pas de moi.
Je n'oserais jamais me payer ta tête.
- C'est vrai ? - Pour sûr !
T'avise pas de disparaître.
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne porterai jamais les mêmes baskets que Prince.
Il a aussi une petite bite, débarrasse-toi de la tienne.
C'est différent, la mienne est énorme.
À ton tour.
Grouille-toi, je ne tiens plus.
Je t'ai laissé dormir une heure de plus.
Ça ne suffit pas ?
Surveille-le, allez.
Ouvre l'œil.
Tu es Mike ou Neng-ren ?
Qui vous êtes ?
Je suis Yan, c'est Shi-xiu qui m'a dit de venir.
Je suis en bas. Où vous êtes ?
Tourne à gauche, traverse la rue,
entre dans l'immeuble Diantang. C'est le bâtiment 5C.
Ça roule.
J'ai sommeil, où je peux dormir ?
Je vais dormir ici.
Qui c'est ?
Elle est pas mal.
Très mignonne.
C'est moi qui lui ai dit de venir, c'est comme une sœur.
Elle ne sait pas où dormir.
Arrête tes combines tordues, viens la chercher tout de suite.
Je peux pas, je suis à Macao.
Elle s'en ira après avoir dormi.
- Si je te retrouve... - Je raccroche.
Ça sent bon.
Tu as assez reniflé ?
Bien sûr que non.
C'est la petite amie de Shi-xiu.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis un peu sa petite sœur. Ne faites pas de bruit.
Ne t'occupe pas d'elle. Renvoie-la !
À une heure pareille ? Elle peut bien dormir ici.
Elle te branche ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Évidemment qu'elle me branche.
Ne t'en fais pas, le boulot passe avant tout.
Tu as des capotes ?
On n'a qu'une vie.
Va en acheter.
Tu as raison.
Allez, réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dégage !
- Dégage ! - Où je vais aller ?
Je m'en fous, disparais tout de suite.
Tu vas t'en aller !
Va-t'en !
Garde tes grands airs !
Quel taré !
Allô ? Dites-lui que je suis Yan.
Demandez-lui si je peux dormir chez lui.
Qu'il me rappelle.
J'ai dû faire des bornes...
Où elle est ?
Elle est partie.
En se réveillant elle a demandé où elle était puis elle est partie.
Tu ne l'as pas retenue ?
Comment j'aurais fait ?
Je fais quoi là ? J'ai une de ces triques !
Va régler ça aux toilettes.
Tu as même des capotes.
Ren !
Bonjour.
Ren, c'est toi ?
Tu es arrivé quand ? Quand ?
Jia-liang...
Jia-liang.
Vous êtes arrivés quand vous deux ? Vous auriez pu me prévenir.
Vous avez mangé ?
Mamie va vous préparer des nouilles.
Vous auriez pu appeler quand même.
Elle commence à me filer les jetons.
Jia-liang.
C'est bon ?
Très bon.
Quoi ?
On ne pointe pas le doigt vers quelqu'un en tenant ses baguettes.
C'est impoli. Je te le répète depuis que tu es petit.
Jia-liang est bien plus sage.
Ouvrez !
Grand-mère !
Où vous êtes ? Ne vous cachez pas.
Il veut me faire du mal.
N'importe quoi.
Son chat pose ses crottes partout, elle ne l'admet jamais.
Il en a fait une grosse comme ma main.
Ce n'est pas vrai, je n'ai pas de chat.
C'est pénible. Elle nie toujours.
Elle joue les gâteuses pour qu'on ait pitié.
Montrez-moi ça.
Allons-y.
Par ici.
Ren.
Ça tombe bien que tu sois là, sors les poubelles.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je surveillais.
Tu te changes pour aller à l'école ? Tu as dormi ici ?
Gagné !
Tu n'es pas rentrée chez toi ?
Je n'avais pas envie.
Pourquoi tu as filé hier soir ?
C'est ton pote qui m'a virée.
Je réglerai ça. Et là où tu vas ?
- À l'école. - Je t'accompagne.
Ce n'est pas la peine.
Est-ce qu'on peut se revoir ?
Ça dépend du destin.
Sois pas si ringarde.
Mignonne !
Ne vous arrêtez pas !
Elle a un petit ami.
Vous voulez nous faire peur ?
- On peut encore causer, non ? - Laisse, c'est un flic !
Désolé poulet.
Avance.
C'est des crottes de chat.
La vieille fait semblant d'être gâteuse mais je ne marche pas.
Je suis désolé.
J'accepte vos excuses mais c'est la dernière fois.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où on va ?
Qui vous êtes ?
Un flic ? Je ne vous ai pas demandé de le faire.
Où vous m'emmenez ? Je ne vous ai pas demandé de nettoyer.
Vous faites quoi ?
Grand-mère.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai pas de chat !
- Excuse-toi. - Et pourquoi ?
Demande pardon à grand-mère.
Excusez-moi.
Excusez-moi qui ?
Excusez-moi grand-mère.
Laisse tomber.
- Désormais surveille ton langage. - Comment ?
Compris.
Excusez-moi. Je peux m'en aller ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- La prochaine fois tu feras quoi ? - Je nettoierai.
Non. Viens me chercher.
C'est vrai que je n'ai pas de chat.
Non.
C'est réglé grand-mère.
Tu regardes quoi ?
Elle a dormi dans les poubelles.
Je lui ai filé du fric pour se loger.
En pleine nuit, où tu voulais qu'elle aille ?
Je ne mélange pas la drague et le boulot. Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai décidé qu'elle m'intéressait, ne t'en mêle pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je m'en vais.
Vous allez où ?
C'est un méchant.
Vu comme tu l'as traité il va revenir se venger.
N'ayez pas peur, on est là.
Il vaut mieux appeler la police.
La police ? Mais on est de la police.
On fait partie de la police.
Depuis quand vous êtes policiers ?
Qui s'occupe de l'usine de médicaments de votre père ?
Celle qui fabrique du viagra ? Elle est fermée depuis belle lurette.
Fermée ? Vilain garçon !
Tu as ruiné les efforts de ton père.
Vous me frappez ? J'ai déjà les nerfs en boule.
Passe-moi cette épée.
Je vais la découper.
L'âge n'excuse pas tout.
Pousse-toi, ne la protège pas !
C'est mal d'être flic ?
Tu n'es qu'un ingrat.
Tu as trahi ton père.
Il se passe quelque chose.
D'abord vous allez ranger votre valise.
Je vais faire des courses, on en reparlera.
Ton père ne te le pardonnera pas.
Tu dilapides l'argent de la famille ! Fils indigne !
Planque ton flingue.
Je sais. Garde tes conseils.
On ne retrouve pas votre vêtement.
Il faut combien de temps ?
On vous indemnisera.
Il coûte plus de 2000 dollars et vous me proposez 700.
Ça correspond à l'indemnité maximale, c'est indiqué sur le reçu.
Ça ne sert à rien de crier.
C'est de l'arnaque.
Allez vous plaindre à l'association des consommateurs.
Vous connaissez très bien son prix.
Plus de 2000 ! J'ai la facture.
Vous le faites nettoyer ?
Oui.
Où ça ?
Bon.
Je reviendrai.
Je reprends ma veste.
J'ai mal.
Quel est son nom ?
Un instant, excusez-moi.
Tian Yuan.
T-I-A-N, Y-U-A-N.
Vous êtes un parent ?
Un ami. On vient de faire connaissance.
Et alors ?
On se cultive drôlement dis donc. Tu lis beaucoup ?
Tu es fâchée ?
Très fâchée ?
Je t'invite à manger ?
Le médecin a dit que l'enfant n'avait rien.
Mais vous vous nourrissez mal.
Faites attention, vous sortirez dans deux jours.
- Merci. - Je vous en prie.
Mon nom est Yuan, et vous ?
Appelez-moi Mike.
Retournez à vos occupations. Je vais bien.
Je vous laisse ma carte.
Au besoin n'hésitez pas à m'appeler.
C'est mon père.
Ne vous battez pas.
Tu as le culot de venir ici !
Ce n'est pas lui, pourquoi tu le frappes ?
Comment je pouvais le savoir ?
Et tu frappes comme ça !
C'est un hôpital, on ne chahute pas.
Va-t'en !
Maman reviendra un autre jour.
Bienvenue sur la hotline de Neng-Ren.
Pour du cantonais, appuyer sur 1, pour de l'anglais, appuyez sur 2.
Je m'en vais.
- Tu t'en vas ? - Je m'en vais.
Viens habiter chez nous.
Non. Il va encore me jeter.
Tu pourras rester tant que tu veux.
- C'est vrai ? - Regarde-moi.
Je suis sincère mais il faut mettre ton uniforme.
Allez !
- Ne pensez pas qu'à bouffer. - D'accord.
Tout à l'heure ayez l'air déjantés.
- Ça marche ? - Mais oui.
- Toi, ça ira ? - Oui.
Un peu de désordre dans la tenue, les cheveux ébouriffés.
Sois toi-même et ça collera.
D'accord.
Où est Ren ?
Qui ?
Neng-Ren.
Je ne le connais pas.
- Ils m'ont agressée. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Ils m'embêtent.
Vous n'avez pas honte ?
Tu regardes quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils enquiquinent Yan.
Alors comme ça vous l'enquiquinez ?
D'où vous sortez ?
- On a été payé... - Tu parles !
Filez avant que je vous pète la gueule.
Comment ça va ?
Si tu es à la rue viens chez nous.
Elle n'a qu'à rentrer chez elle.
Je m'en vais.
Tes parents ne veulent pas de toi.
On est là pour bosser.
Bien sûr mais on ne va pas abandonner une amie de Shi-xiu.
N'embêtez pas mes petits-enfants !
Vous aurez affaire à moi.
Entrez vite
avant que le roi de la jérémiade revienne se venger.
Rentrez. À l'intérieur.
N'ayez pas peur. S'il veut s'en prendre à moi
j'ai de l'eau et on filera par la fenêtre, il y a une corde.
Vous partirez en avant, compris ?
- Qui c'est ? - Ma petite amie.
C'est bien de fréquenter sérieusement une jeune fille.
Sa maison est en travaux, elle peut habiter un peu ici ?
Juste quelques jours.
Pas de problème, j'ai une chambre libre
mais il faudra être sages. Vous êtes encore jeunes.
Compris. Je suis très sage.
Jia-liang, prends exemple sur Ren.
Trouve-toi une petite amie.
Allez, viens.
Elle travaille un peu du chapeau, non ?
Comment tu peux dire ça ? Ce n'est pas "un peu", c'est complètement !
C'est pour quoi faire ?
C'est un numéro de téléphone.
Gao Hong-an, c'est ça ?
Oui, appelle-le.
Appelle.
Alors ?
Pas de réponse.
Il a dû sortir faire une course.
Ton père a une grosse affaire à Java.
Il est comme moi.
Quand j'étais jeune j'aimais bien me faire belle.
Même pour un voyage de quelques jours il emporte quatre ou cinq costumes.
Une fois il est allé...
Je veux filmer ton reflet dans l'eau.
Dis n'importe quoi, comme si tu étais journaliste.
- Je me mets là ? - C'est bon.
La commission des ordures s'est réunie.
Cette fois encore Mme Chen s'est évanouie.
Bonne prise. Oui !
En face il n'y a rien à voir. Tout est éteint. Je m'amuse un peu.
Dans la vie il faut bien s'amuser.
Quand on est gai, on a la pêche.
Jamais à court d'explications.
- Je n'explique rien. - Tu appelles ça comment ?
Je vais bosser, tu vas voir.
Blanchisserie Bai-yi
Voilà. Merci.
Bonjour, vous venez chercher votre vêtement ?
- Comment ? - Votre vêtement.
Je n'ai pas de reçu.
Ça ne fait rien.
Excusez, je suis mal garé.
Excusez-moi.
Je vais vous aider.
Merci.
- Votre vêtement ! - Laissez, je m'en occupe.
Ça va aller. Où est la jeune fille qui vous aidait ?
Elle est malade.
Vous êtes toute seule ?
Elle est malade un jour par semaine.
Seule vous n'y arriverez jamais.
Je ne suis pas seule. Vous l'oubliez ?
Je peux le toucher ?
Laissez tomber, je plaisantais.
- Allez-y. - Ce n'est pas la peine.
- N'ayez pas peur. - Ce n'est pas la peine.
En fait j'aimerais bien écouter.
Faites.
C'est comme écouter en douce quelqu'un qui dort.
Ça fait pom pom.
C'est son cœur qui bat.
Il bouge.
Il vous a donné un coup de pied ?
Si vous aimez ça il faut avoir le vôtre.
Moi ?
Oui. Trouvez-vous quelqu'un.
Je ne saurais pas être père.
Je ne sais pas à quoi ressemble un père.
- Pensez au vôtre. - Je ne l'ai jamais vu.
Pour lui ce sera pareil.
C'est différent.
Il aura une maman.
Sa mère ne sera pas aussi irresponsable que son père.
Il reviendra. Je parle de son père.
Même s'il revient je ne les laisserai pas se voir.
Certains voudraient une famille mais n'en ont pas.
D'autres abandonnent celle qu'ils ont.
Trouvez-lui un nouveau papa.
Vous connaissez quelqu'un ?
Moi...
Vous ?
Je commence à trouver le temps long.
Je suis désolée.
- Bonjour mamie. - Bonjour.
Il faut que j'y aille.
Ren ! Réveille-toi.
Un voleur. Il y a quelqu'un qui veut cambrioler. Viens voir !
Mitraillade dans une banque clandestine
Quatre policiers tués, cinq grièvement blessés
Mike !
C'est Mike ?
Il a oublié son portable.
Ça ne va pas ?
Tu es cinglé.
Je suis là. Viens me chercher !
Désolé.
Désolé ?
Il me balance un pot de fleurs !
Un pot de fleurs !
Jia-liang !
Par ici !
Tu ne me vois pas ?
Par ici, de ce côté !
Mamie, c'était votre fils ? Il faut l'éduquer.
On ne jette pas des choses.
Quoi ? Jeter quoi ?
Un pot de fleurs. Il a failli me tuer.
Tu l'as vu faire ?
Ne dis pas n'importe quoi !
- Pardon. - Tu m'accuses !
Tu crois que s'excuser ça efface tout ?
Tu t'en prends à une vieille dame.
Je vais te tuer.
Essaie un peu. Amène-toi.
Vous vous gourez.
Shi-xiu nous a refilé un tuyau crevé. Ce n'est pas le Briquet.
Vous tapez fort.
C'était juste un flingue à air comprimé.
Je suis désolé.
Désolé ! Tu es un malade, oui !
M.Lai, je voudrais vous parler.
Repose-toi.
Nous avons analysé votre sang,
il semblerait
que vous soyez atteint de la chorée de Huntington,
une maladie génétique sérieuse.
Inspecteur Jiang.
Mike.
À partir de demain tu es en congé jusqu'à nouvel ordre.
Puisque je suis en congé je vous laisse les rapporter.
Neng-ren, tu feras équipe avec Prince.
N'arrive pas en retard.
Allons voir le blessé.
Mike, on fait une virée en Thaïlande ?
Ne sois pas en retard au boulot. S'il te plaît.
Tu veux que je bosse avec lui ? Tu veux ma mort ?
Sans toi ça ne peut pas marcher. Je vais en congé aussi.
Ça marchera.
Ouvrez !
Grand-mère, on vous attend à la réunion des copropriétaires.
Je n'y vais pas, j'ai mal à la tête.
Il faut venir, c'est très important,
ça concerne les travaux à entreprendre,
il faut absolument venir.
Vas-y à ma place,
tu prendras les décisions en mon nom.
Je vous ai tous convoqués
pour vous faire part de certains faits.
Ce mois-ci dans l'immeuble,
trois familles n'ont toujours pas payé les frais de syndic.
7e étage A.
1er étage C et 4e étage C.
On n'a pas vu le propriétaire du 4e étage C depuis longtemps.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Votre vêtement est prêt. Venez le prendre quand vous voulez.
Je vous laisse travailler.
On peut parler du montant des travaux d'entretien ?
Si les copropriétaires ne sont pas d'accord pour les travaux
il n'y a plus rien à discuter. On n'a plus qu'à se séparer.
Cet immeuble est vétuste.
C'est vrai mais qui va payer ?
Tout le monde doit participer.
Pas besoin de rien faire. Depuis le temps on s'est habitué.
Faisons des travaux, je paierai ce qu'il faudra.
Ce jeune homme a les idées claires.
Il est posé, chaleureux.
Il devrait présider la copropriété.
Je suis pour.
Félicitations président.
En voilà une autre.
Le malade perd le contrôle de ses muscles.
Son humeur devient instable.
La maladie empire progressivement avec l'âge.
Quand les cellules nerveuses sont atteintes
il perd petit à petit son intelligence
et devient idiot.
Je le sais depuis longtemps.
Merci.
Si vos muscles se contractent
revenez nous voir.
Tu me détestes ?
Rassure-toi, je ne te dérangerai pas longtemps.
Je finirai bien par partir
et alors j'irai très loin.
Tu ne me verras plus jamais.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je me regarde souvent dans la glace, je ne me trouve pas si mal.
D'accord, je ne réfléchis pas
mais toutes les jeunes filles sont comme ça.
On aura bien le temps de réfléchir quand on sera adulte.
Alors on sera comme vous.
On réfléchira à tout, on s'inquiétera de tout.
J'aurai bien le temps de réfléchir plus tard.
Je vais me coucher. Bonsoir Mike.
Je vous donne votre vêtement.
J'aimerais vous aider à l'élever.
Je vais le chercher.
- Ça marche ? - Oui.
C'est drôle.
C'est un fauteuil de massage.
Vous pouvez sélectionner tout le corps ou une partie. Voilà le haut.
Et là le bas. Ça démarre.
- Ça vibre ? - Oui.
Il peut masser une partie précise. Le cou, les hanches,
le dos, le derrière. Essayez.
Allô ? Le cou ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut appuyer sur le bouton.
Je ne sais pas lire, comment je peux savoir lequel c'est ?
Je te demanderai, c'est plus simple.
C'est drôle !
On va s'en aller.
On n'habitera plus ici.
Tu veux rester six mois de plus ?
Mais non !
Si mon fils revient ça ne lui plaira pas.
Je vais vous préparer le dîner et vous partirez après, dès ce soir.
Je vais vous aider.
Ren, viens. Assieds-toi.
Regardez, c'est votre père.
Quand il était petit il avait très peu de cheveux,
on était très inquiets.
On le frictionnait au cognac, sa chevelure a fini par pousser dru.
Sur celle-ci c'est grand-mère.
Moi.
J'étais belle ?
Oui.
Très belle ?
Si j'étais si belle
ton grand-père ne m'aurait pas quittée en emmenant votre père et Da-mei.
Je n'avais rien fait,
pas la moindre bêtise.
Je ne pouvais même pas vous voir.
Plus tard ne devenez pas comme lui.
Dis à ta petite amie de venir manger ce soir.
Je vais vous aider.
Comment tu veux l'aider ?
En goûtant les plats.
- En goûtant ? - Oui.
C'est bon ?
- Gourmande ! - Tu peux parler.
C'est bon.
Où est grand-mère ?
Elle fait la cuisine.
Elle dit parfois des choses... Il ne faut pas te formaliser.
Grand-mère.
Ma belle-fille, c'est toi ?
- Pour vous. - Il ne fallait pas.
Je t'ai fait des nids d'hirondelles.
- J'en veux aussi. - Tu es enceinte ?
Il faut l'être pour y avoir droit ? Tu en prendras aussi.
J'en veux bien.
C'est bon, vous en aurez chacun un bol après le repas.
- Tu t'ennuies ? - Non.
Je n'avais pas dîné avec des gens depuis longtemps.
Il faut qu'il rencontre un peu de monde.
S'il sent de la gaieté autour de lui ça fera un gosse heureux et énergique.
- Ce que tu m'as dit cet après-midi... - J'étais sérieux.
Tu sais qu'élever un enfant coûte très cher ?
Ne sois pas si gentil, je ne pourrai jamais te rembourser.
Qui parle de rembourser ?
Pourquoi tu veux assumer un tel fardeau ?
Tu n'es pas son...
- Désolée, je ne voulais pas... - Non, c'est parce que...
Je te l'ai déjà dit.
Je n'ai jamais su qui étaient mes parents.
J'ai grandi dans un orphelinat.
Je voudrais savoir
ce que ça fait d'élever quelqu'un.
Donne-moi cette chance.
Ça vient, ça vient.
Venez aider les amoureux.
Ça vient.
Tirez la table.
Pourquoi vous pleurez grand-mère ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Je...
J'étais si absorbée par mes plats que j'ai oublié de faire du riz.
Mon sandwich au concombre amer est super !
Mon hamburger au poulet est meilleur.
J'ai pris une pizza au tofu, c'est délicieux. Et toi ?
Moi je vous présente
un hot-dog chinois.
Soyez un peu sérieux.
Monsieur, vous cherchez qui ?
Je vous connais ! Vous êtes le propriétaire du 4C.
Vous ne venez pas souvent.
Vous devez trois mois de charges au syndic.
Vous devriez payer avril, mai et juin, ça faciliterait les choses.
Est-ce que c'est bon ?
Ressers-toi ! Tu dois manger pour deux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Président, le 3C ne veut plus payer. Vous pouvez venir voir ?
Je suis à table.
Il n'est pas souvent là, ça sera vite réglé, venez vite.
Jia-liang, accompagne-le. On t'attend.
C'est pas la peine, continuez.
Ça ira vite.
C'est clair ?
Oui. Un poulet rôti et deux oies rôties.
Voyons ces armes.
C'est Jia-liang qui revient.
Je vais ouvrir.
Qui est le propriétaire ?
Grand-mère, pour vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui c'est ? - J'en sais rien et je m'en fous.
Ouvrez, je vais vous montrer.
Qu'est-ce qu'il y a oncle Koo ?
Un propriétaire vient de revenir,
il doit trois mois de syndic.
Je lui ai demandé de payer. Au lieu de me répondre
il m'a frappé, c'est vraiment...
Il fallait me prévenir.
Allons-y.
D'accord. Je vous conduis.
Quelle méchanceté !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a frappé oncle Koo ?
C'est l'un d'eux. Un de ceux-là.
Vous voulez vous battre ?
Vous savez qui est notre président ? C'est...
Je suis désolé.
Quoi ? Il l'a frappé comme ça. Savez-vous que...
On s'en va.
Raccompagne oncle Koo.
Vous vous croyez chez vous ?
C'est ici.
Où ça fuit ?
Mes affaires sont trempées.
Qu'est-ce que vous rangez de si important dans vos WC ?
Rien.
Vous les inondez et vous discutez encore.
Les vieux c'est quelque chose.
Je fais réparer ça tout de suite.
Il est tard, personne ne viendra.
C'est vrai, je m'en occupe demain à la première heure.
Je suis désolé.
Mamie a mouillé leurs affaires.
Ils sont venus se plaindre.
Excusez du désagrément.
Jia-liang, te revoilà. À table !
Venez, il y en a aussi pour vous.
On va manger tous ensemble, asseyez-vous.
Ça vous plaît ?
Oui grand-mère. Je vous sers.
Je te l'ai déjà dit !
Ne pointe pas ton doigt en tenant tes baguettes !
On croira que ta mère t'a mal élevé.
Je suis désolé.
Grand-mère, ce sont des invités.
Et alors ? Je l'éduque.
Je vous sers.
Grand-mère, vous avez raison.
Vous pourriez nous prendre en photo ?
Prêts ? Souriez.
Encore une !
Ça ira.
Il ne faut pas les déranger.
- Merci. - Merci.
Le poulet rôti est là.
J'ai déjà mangé.
Président, vous êtes policier...
L'enfoiré !
J'ai mal.
Apporte la pommade !
Ils sont partis.
Tu vas accoucher ? Elle accouche !
Crève !
Grand-mère, rentrez à la maison vous reposer.
Que je rentre ?
Mais non ! Je veux porter mon petit enfant.
Vous avez faim ? Je vais chercher quelque chose.
Tu as faim ? Je vais préparer des nouilles.
Non, ça va, je n'ai pas faim.
Je veux de l'argent.
Jia-liang. Petit Jia-liang !
Petit Jia-liang !
Où est Mike ?
Il est parti. Il m'a dit de te donner ça.
- Regarde comme il est mignon. - Très mignon petit Jia-liang.
Petit Jia-liang, dis "mamie".
Je sais où est Dragon.
Après-demain Dragon va se montrer à Wu Kau Ton.
Prince est chargé de l'affaire, vu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu pourras me le laver ?
Tu en auras pour un moment.
Asseyez-vous, ne vous promenez pas partout !
Il y a des choses qu'on doit faire, d'autres pas.
J'ai payé, je devrais avoir une boisson.
Ce que je demande est simple.
Grand-mère.
Je vais vous montrer.
Regardez bien.
La tête, le tronc, les pieds, le corps entier
ou tout à la fois.
Tout est dessiné sur la télécommande.
Pour l'utiliser,
suivez les dessins.
Quand vous appuyez sur la tête ça masse la tête.
Pareil pour le tronc, les pieds, le cou.
Le billet d'avion.
Merci.
Cadeau.
Étudie bien. Reviens me voir quand tu peux.
Au revoir.