1
00:00:42,540 --> 00:00:45,540
Il faut boire huit verres d'eau par jour,
dormir huit heures,
2
00:00:45,740 --> 00:00:47,698
limiter les cigarettes et l'alcool,
3
00:00:47,900 --> 00:00:50,341
éviter le vagabondage sexuel,
surveiller sa santé.
4
00:00:50,541 --> 00:00:53,499
traverser au vert,
se marier avant 30 ans.
5
00:00:53,699 --> 00:00:57,458
Assis, ne pas balancer les jambes.
Au ciné, éteindre son portable.
6
00:00:57,859 --> 00:01:00,296
Mais la vie ne fonctionne pas
comme ça.
7
00:01:38,136 --> 00:01:39,138
Comment ça se présente ?
8
00:01:41,098 --> 00:01:42,739
Ils sont à l'intérieur.
9
00:01:45,057 --> 00:01:46,657
C'est le tuyau de Shi-xiu ?
10
00:01:47,257 --> 00:01:48,938
Oui.
11
00:01:50,816 --> 00:01:52,377
Ils sont combien ?
12
00:01:53,059 --> 00:01:54,937
Deux.
13
00:01:55,697 --> 00:01:57,016
Tu n'entres pas ?
14
00:01:58,137 --> 00:02:00,817
Je finis d'abord ma glace.
15
00:02:53,737 --> 00:02:55,176
Ne regardez pas !
16
00:03:12,616 --> 00:03:13,415
Hold-up !
17
00:03:15,417 --> 00:03:16,895
- Bouge pas.
- N'avance pas.
18
00:03:17,937 --> 00:03:19,096
Fais pas de conneries !
19
00:03:19,934 --> 00:03:21,253
- Bouge pas.
- C'est mon gagne-pain.
20
00:03:21,455 --> 00:03:22,854
Moi c'est juste occasionnel.
21
00:03:23,055 --> 00:03:25,254
Si tu as du cran tu n'as qu'à tirer.
22
00:03:25,455 --> 00:03:26,815
Ce n'est qu'occasionnel.
23
00:03:35,896 --> 00:03:37,974
Je rêve, il mange des chips !
24
00:03:38,374 --> 00:03:40,254
Pendant un braquage ! Debout !
25
00:03:40,453 --> 00:03:41,334
Je t'explose la tête.
26
00:03:41,534 --> 00:03:44,493
Non. Pas la tête, plutôt le thorax.
27
00:03:45,374 --> 00:03:48,494
À trois, si tu t'agites encore
je t'explose la tête.
28
00:03:49,015 --> 00:03:50,935
Un, deux...
29
00:04:00,212 --> 00:04:01,453
N'approchez pas !
30
00:04:01,772 --> 00:04:02,933
N'approchez pas !
31
00:04:03,734 --> 00:04:05,134
Je lui fais sauter la tête.
32
00:04:05,575 --> 00:04:07,973
N'approchez pas.
33
00:04:19,413 --> 00:04:20,253
Elle a des faux seins.
34
00:04:24,413 --> 00:04:26,053
Mademoiselle, ça va ?
35
00:04:27,933 --> 00:04:30,692
Déshabillez-vous. Je vous donne ça.
36
00:04:31,933 --> 00:04:36,452
BULLETS OVER SUMMER
37
00:06:38,410 --> 00:06:39,449
Contre le mur.
38
00:06:44,009 --> 00:06:45,489
Ne vous inquiétez pas.
39
00:06:50,531 --> 00:06:51,569
Je vous protège.
40
00:07:22,450 --> 00:07:24,409
Où on en est, pour Dragon ?
41
00:07:27,448 --> 00:07:29,089
Je suis sur l'enquête.
42
00:07:29,809 --> 00:07:32,926
C'est un cinglé.
Il a buté six, sept personnes sans raison.
43
00:07:33,128 --> 00:07:35,169
Tu veux un coup de main ?
44
00:07:35,368 --> 00:07:37,168
Non. Pas pour le moment.
45
00:07:39,327 --> 00:07:41,569
Neng-ren te seconde bien ?
46
00:07:44,090 --> 00:07:45,688
Ça va, pourquoi ?
47
00:07:46,288 --> 00:07:48,449
C'est un gamin,
il ne pense qu'à s'amuser,
48
00:07:48,648 --> 00:07:50,330
en plus tu le gâtes trop.
49
00:07:54,088 --> 00:07:57,249
Un ami va en France et à Milan
acheter des sacs de marque,
50
00:07:57,447 --> 00:07:58,766
ça t'intéresse ?
51
00:07:59,048 --> 00:08:00,368
Tu veux m'en offrir un ?
52
00:08:00,567 --> 00:08:03,885
Pas de problème
si tu me files 10 ou 20000.
53
00:08:04,086 --> 00:08:05,927
- Tu veux l'argent quand ?
- Aujourd'hui.
54
00:08:06,329 --> 00:08:09,007
Aux côtés de Prince
Neng-ren se formerait.
55
00:08:31,648 --> 00:08:32,847
Je reviens.
56
00:08:33,926 --> 00:08:35,167
Tu as pris tes cachets ?
57
00:08:35,365 --> 00:08:39,045
À ton âge, faire une scène
au commissariat, à quoi ça ressemble ?
58
00:08:39,286 --> 00:08:41,687
Je t'achèterai des bonbons
tout à l'heure.
59
00:08:41,929 --> 00:08:43,367
Mike !
60
00:08:43,569 --> 00:08:45,046
Tu enquêtes sur Dragon ?
61
00:08:45,726 --> 00:08:46,405
Oui, pourquoi ?
62
00:08:46,687 --> 00:08:49,126
J'espère ne pas avoir
à finir ton boulot.
63
00:08:49,328 --> 00:08:51,127
Je vais avoir un congé.
64
00:08:59,646 --> 00:09:01,847
Ça ne va pas ?
65
00:09:02,526 --> 00:09:05,487
Il s'est payé
les mêmes pompes que moi !
66
00:09:05,926 --> 00:09:07,286
Il a acheté les mêmes.
67
00:09:07,485 --> 00:09:09,486
La prochaine fois il les gardera.
68
00:09:11,447 --> 00:09:12,327
C'est quoi ?
69
00:09:17,206 --> 00:09:18,765
C'est quoi ce flingue ?
70
00:09:19,406 --> 00:09:20,605
Il y a autre chose ?
71
00:09:21,326 --> 00:09:24,806
T'occupe pas de lui,
il n'a pas encore pris sa pilule.
72
00:10:13,924 --> 00:10:16,124
Arrête de jouer,
tu n'es plus un gosse.
73
00:10:17,044 --> 00:10:17,925
On essaie ça ?
74
00:10:18,165 --> 00:10:19,443
Fais pas de conneries.
75
00:10:26,363 --> 00:10:28,044
Tu en veux ?
76
00:10:28,245 --> 00:10:29,724
Non, tu peux lui donner.
77
00:10:32,925 --> 00:10:34,885
Faut me croire !
78
00:10:35,085 --> 00:10:38,402
Je vous ai tout dit.
Pourquoi vous m'attachez ?
79
00:10:39,283 --> 00:10:41,163
Attention !
80
00:10:42,282 --> 00:10:45,322
Dans la supérette
tu as dit qu'ils étaient deux.
81
00:10:45,763 --> 00:10:47,243
On s'en est occupé.
82
00:10:48,643 --> 00:10:50,083
Mais il y en avait un autre.
83
00:10:50,284 --> 00:10:53,724
Je ne suis qu'un indic,
je ne fais pas partie de la CIA.
84
00:10:53,923 --> 00:10:56,043
Même eux ils se gourent des fois.
85
00:10:56,404 --> 00:10:58,044
Tout le monde peut se tromper.
86
00:10:58,245 --> 00:11:01,041
Tu te fous de moi ?
87
00:11:01,484 --> 00:11:03,043
Je ne marcherai plus avec vous.
88
00:11:03,444 --> 00:11:04,922
Vraiment ?
89
00:11:05,642 --> 00:11:08,441
Désolé, non !
90
00:11:08,641 --> 00:11:09,884
Désolé ?
91
00:11:10,323 --> 00:11:12,002
Tu gardes tes tuyaux pour qui ?
92
00:11:12,802 --> 00:11:14,921
Je n'ai aucun tuyau, je le jure.
93
00:11:15,122 --> 00:11:16,283
C'est sûr ?
94
00:11:16,844 --> 00:11:20,602
- Arrêtez ce petit jeu.
- Il ne reste que le durian.
95
00:11:22,604 --> 00:11:23,842
Tu te décides ?
96
00:11:24,043 --> 00:11:26,763
D'accord, je parle...
97
00:11:27,685 --> 00:11:28,522
Vas-y !
98
00:11:30,162 --> 00:11:33,602
Dragon trouve que la dernière fois
ça n'a pas assez rapporté.
99
00:11:33,803 --> 00:11:36,921
Il est en train
de projeter un gros coup
100
00:11:37,121 --> 00:11:39,643
mais pour ça il a besoin de flingues.
101
00:11:39,841 --> 00:11:43,361
Il sera donc obligé
de s'adresser au dénommé Briquet.
102
00:11:43,560 --> 00:11:45,683
J'en suis sûr à cent pour cent.
103
00:11:47,442 --> 00:11:50,042
L'appartement 5D, c'est celui-ci.
104
00:11:50,242 --> 00:11:52,283
On va le surveiller d'en face.
105
00:12:12,842 --> 00:12:13,840
En panne ?
106
00:12:16,121 --> 00:12:19,682
Faites gaffe,
votre multiprise ne peut pas supporter
107
00:12:20,041 --> 00:12:21,520
sept prises.
108
00:12:22,681 --> 00:12:26,120
Je ne rigole pas,
un incendie est vite arrivé.
109
00:12:40,400 --> 00:12:41,601
Ça craint.
110
00:12:59,678 --> 00:13:00,520
S'il vous plaît.
111
00:13:01,201 --> 00:13:03,080
Excusez-moi, on est de la police.
112
00:13:03,281 --> 00:13:06,001
On voudrait surveiller en face
depuis chez vous.
113
00:13:06,358 --> 00:13:07,841
Non, ça ne m'arrange pas.
114
00:13:12,040 --> 00:13:13,959
On a besoin de votre appartement.
115
00:13:14,160 --> 00:13:15,281
Je ne veux pas.
116
00:13:15,482 --> 00:13:16,279
Tu as tes règles ?
117
00:13:16,679 --> 00:13:19,401
Petite, tu peux appeler tes parents ?
118
00:13:21,240 --> 00:13:22,678
N'ouvre pas aux étrangers.
119
00:13:24,678 --> 00:13:25,799
C'est la télé câblée.
120
00:13:43,799 --> 00:13:44,758
Vous affolez pas.
121
00:13:47,838 --> 00:13:49,837
On est de la police.
122
00:13:54,840 --> 00:13:57,237
Grand-mère, je suis désolé.
123
00:13:58,518 --> 00:14:00,478
On est de la police. De la police !
124
00:14:00,678 --> 00:14:03,238
On a besoin de votre appartement.
125
00:14:03,438 --> 00:14:05,879
La police ? Pour qui vous vous prenez ?
126
00:14:06,518 --> 00:14:07,720
Sale chat !
127
00:14:08,797 --> 00:14:10,157
Pourquoi il m'a griffé ?
128
00:14:10,358 --> 00:14:12,238
Vous m'avez violentée !
129
00:14:12,438 --> 00:14:13,399
Excusez-moi.
130
00:14:14,158 --> 00:14:15,318
On est de la police.
131
00:14:15,517 --> 00:14:18,557
On voudrait surveiller un suspect
depuis chez vous.
132
00:14:18,756 --> 00:14:21,637
Votre collaboration
serait très appréciable.
133
00:14:22,438 --> 00:14:24,039
Pendant combien de temps ?
134
00:14:24,239 --> 00:14:25,478
Huit ou dix jours.
135
00:14:25,678 --> 00:14:29,437
On ne vous dérangera pas,
on restera sur le balcon.
136
00:14:33,356 --> 00:14:36,278
Tu m'as l'air honnête,
je veux bien te le louer.
137
00:14:44,158 --> 00:14:45,879
Qu'est-ce que tu fais ?
138
00:14:55,076 --> 00:14:56,037
Il se passe quelque chose.
139
00:14:57,356 --> 00:14:59,797
Ça doit être lui Briquet.
140
00:15:02,636 --> 00:15:03,596
Encore un peu.
141
00:15:05,117 --> 00:15:07,316
Encore un peu.
142
00:15:07,517 --> 00:15:09,716
Comme ça. C'est bon.
143
00:15:10,877 --> 00:15:12,238
Voilà, ça y est.
144
00:15:21,475 --> 00:15:22,395
Quoi ?
145
00:15:22,878 --> 00:15:24,476
Tu entends le chat gueuler ?
146
00:15:26,195 --> 00:15:28,476
Non. Va travailler.
147
00:15:30,516 --> 00:15:32,236
Prenez un bol de nouilles.
148
00:15:33,476 --> 00:15:34,675
Il ne fallait pas.
149
00:15:34,874 --> 00:15:36,077
- Tu en veux aussi ?
- Oui.
150
00:15:36,275 --> 00:15:37,716
Va t'en chercher.
151
00:15:43,634 --> 00:15:45,755
Ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas vus.
152
00:15:46,235 --> 00:15:48,275
Comment va Da-mei ?
153
00:15:48,916 --> 00:15:53,276
Elle fait partie de la famille,
passe la voir quand tu as un moment.
154
00:15:53,796 --> 00:15:55,556
Elle fait pitié.
155
00:16:08,675 --> 00:16:11,035
Shi-xiu, tu te fous encore de moi ?
156
00:16:11,234 --> 00:16:12,675
- Je n'oserais pas.
- J'espère bien.
157
00:16:12,875 --> 00:16:14,355
Dragon va se montrer ?
158
00:16:14,556 --> 00:16:15,794
C'est certain.
159
00:16:15,995 --> 00:16:18,196
Quand, l'année prochaine ?
160
00:16:18,475 --> 00:16:19,875
- Non...
- Je ne veux pas moisir ici.
161
00:16:20,076 --> 00:16:23,314
Je t'ai fait virer 29700 dollars,
ne te fous pas de moi.
162
00:16:23,515 --> 00:16:25,913
Je n'oserais jamais me payer ta tête.
163
00:16:26,114 --> 00:16:27,434
- C'est vrai ?
- Pour sûr !
164
00:16:27,635 --> 00:16:29,873
T'avise pas de disparaître.
165
00:16:35,115 --> 00:16:36,074
Ne me regarde pas comme ça.
166
00:16:36,276 --> 00:16:39,754
Je ne porterai jamais
les mêmes baskets que Prince.
167
00:16:39,955 --> 00:16:42,954
Il a aussi une petite bite,
débarrasse-toi de la tienne.
168
00:16:43,154 --> 00:16:45,955
C'est différent,
la mienne est énorme.
169
00:16:48,835 --> 00:16:50,514
À ton tour.
170
00:16:51,634 --> 00:16:55,393
Grouille-toi, je ne tiens plus.
171
00:16:55,593 --> 00:16:58,273
Je t'ai laissé dormir
une heure de plus.
172
00:16:58,512 --> 00:16:59,914
Ça ne suffit pas ?
173
00:17:00,554 --> 00:17:02,873
Surveille-le, allez.
174
00:17:14,153 --> 00:17:15,555
Ouvre l'œil.
175
00:17:53,434 --> 00:17:55,152
Tu es Mike ou Neng-ren ?
176
00:17:55,352 --> 00:17:56,071
Qui vous êtes ?
177
00:17:56,272 --> 00:17:59,552
Je suis Yan,
c'est Shi-xiu qui m'a dit de venir.
178
00:18:00,352 --> 00:18:01,952
Je suis en bas. Où vous êtes ?
179
00:18:02,151 --> 00:18:04,434
Tourne à gauche, traverse la rue,
180
00:18:04,634 --> 00:18:08,393
entre dans l'immeuble Diantang.
C'est le bâtiment 5C.
181
00:18:08,593 --> 00:18:10,271
Ça roule.
182
00:18:31,471 --> 00:18:33,870
J'ai sommeil, où je peux dormir ?
183
00:18:37,591 --> 00:18:39,591
Je vais dormir ici.
184
00:18:51,352 --> 00:18:52,590
Qui c'est ?
185
00:18:52,831 --> 00:18:54,591
Elle est pas mal.
186
00:18:57,231 --> 00:18:58,750
Très mignonne.
187
00:19:01,389 --> 00:19:04,308
C'est moi qui lui ai dit de venir,
c'est comme une sœur.
188
00:19:04,510 --> 00:19:06,229
Elle ne sait pas où dormir.
189
00:19:06,430 --> 00:19:09,991
Arrête tes combines tordues,
viens la chercher tout de suite.
190
00:19:10,190 --> 00:19:12,029
Je peux pas, je suis à Macao.
191
00:19:12,229 --> 00:19:14,391
Elle s'en ira après avoir dormi.
192
00:19:14,590 --> 00:19:17,470
- Si je te retrouve...
- Je raccroche.
193
00:19:38,829 --> 00:19:39,709
Ça sent bon.
194
00:19:45,430 --> 00:19:46,470
Tu as assez reniflé ?
195
00:19:46,669 --> 00:19:48,150
Bien sûr que non.
196
00:19:48,511 --> 00:19:50,710
C'est la petite amie de Shi-xiu.
197
00:19:51,669 --> 00:19:53,149
Qu'est-ce que tu dis ?
198
00:19:53,349 --> 00:19:56,389
Je suis un peu sa petite sœur.
Ne faites pas de bruit.
199
00:19:56,589 --> 00:19:58,748
Ne t'occupe pas d'elle. Renvoie-la !
200
00:19:58,947 --> 00:20:02,629
À une heure pareille ?
Elle peut bien dormir ici.
201
00:20:06,867 --> 00:20:08,309
Elle te branche ?
202
00:20:08,509 --> 00:20:11,789
Qu'est-ce que tu racontes ?
Évidemment qu'elle me branche.
203
00:20:11,987 --> 00:20:14,468
Ne t'en fais pas,
le boulot passe avant tout.
204
00:20:15,868 --> 00:20:17,588
Tu as des capotes ?
205
00:20:17,789 --> 00:20:19,909
On n'a qu'une vie.
206
00:20:22,149 --> 00:20:24,107
Va en acheter.
207
00:20:27,346 --> 00:20:28,707
Tu as raison.
208
00:20:44,389 --> 00:20:47,669
Allez, réveille-toi !
209
00:20:47,869 --> 00:20:49,467
Qu'est-ce qu'il y a ?
210
00:20:49,669 --> 00:20:50,746
Dégage !
211
00:20:51,225 --> 00:20:52,426
- Dégage !
- Où je vais aller ?
212
00:20:52,627 --> 00:20:55,268
Je m'en fous,
disparais tout de suite.
213
00:21:03,666 --> 00:21:05,707
Tu vas t'en aller !
214
00:21:06,148 --> 00:21:07,026
Va-t'en !
215
00:21:10,748 --> 00:21:12,066
Garde tes grands airs !
216
00:21:19,708 --> 00:21:20,706
Quel taré !
217
00:21:29,547 --> 00:21:31,868
Allô ? Dites-lui que je suis Yan.
218
00:21:33,187 --> 00:21:35,628
Demandez-lui
si je peux dormir chez lui.
219
00:21:35,828 --> 00:21:37,228
Qu'il me rappelle.
220
00:21:46,906 --> 00:21:49,147
J'ai dû faire des bornes...
221
00:21:49,346 --> 00:21:50,746
Où elle est ?
222
00:21:51,145 --> 00:21:52,587
Elle est partie.
223
00:21:52,786 --> 00:21:57,185
En se réveillant elle a demandé
où elle était puis elle est partie.
224
00:21:57,385 --> 00:21:59,026
Tu ne l'as pas retenue ?
225
00:21:59,225 --> 00:22:01,626
Comment j'aurais fait ?
226
00:22:02,705 --> 00:22:05,066
Je fais quoi là ?
J'ai une de ces triques !
227
00:22:05,265 --> 00:22:06,906
Va régler ça aux toilettes.
228
00:22:07,786 --> 00:22:09,384
Tu as même des capotes.
229
00:22:34,065 --> 00:22:35,265
Ren !
230
00:22:37,026 --> 00:22:38,143
Bonjour.
231
00:22:38,865 --> 00:22:41,026
Ren, c'est toi ?
232
00:22:41,226 --> 00:22:44,665
Tu es arrivé quand ? Quand ?
233
00:22:45,825 --> 00:22:47,466
Jia-liang...
234
00:22:49,583 --> 00:22:51,145
Jia-liang.
235
00:22:51,345 --> 00:22:55,505
Vous êtes arrivés quand vous deux ?
Vous auriez pu me prévenir.
236
00:22:56,584 --> 00:22:58,344
Vous avez mangé ?
237
00:22:58,904 --> 00:23:01,464
Mamie va vous préparer des nouilles.
238
00:23:01,664 --> 00:23:03,943
Vous auriez pu appeler quand même.
239
00:23:08,143 --> 00:23:10,263
Elle commence à me filer les jetons.
240
00:23:10,462 --> 00:23:12,023
Jia-liang.
241
00:23:16,224 --> 00:23:17,745
C'est bon ?
242
00:23:17,983 --> 00:23:19,184
Très bon.
243
00:23:22,024 --> 00:23:22,625
Quoi ?
244
00:23:22,785 --> 00:23:26,422
On ne pointe pas le doigt
vers quelqu'un en tenant ses baguettes.
245
00:23:26,622 --> 00:23:29,703
C'est impoli. Je te le répète
depuis que tu es petit.
246
00:23:31,104 --> 00:23:32,863
Jia-liang est bien plus sage.
247
00:23:36,984 --> 00:23:38,302
Ouvrez !
248
00:23:40,385 --> 00:23:41,984
Grand-mère !
249
00:23:45,903 --> 00:23:48,503
Où vous êtes ? Ne vous cachez pas.
250
00:23:48,982 --> 00:23:50,544
Il veut me faire du mal.
251
00:23:50,784 --> 00:23:51,823
N'importe quoi.
252
00:23:52,023 --> 00:23:55,422
Son chat pose ses crottes partout,
elle ne l'admet jamais.
253
00:23:55,623 --> 00:23:58,022
Il en a fait une grosse comme ma main.
254
00:23:59,622 --> 00:24:02,542
Ce n'est pas vrai, je n'ai pas de chat.
255
00:24:04,741 --> 00:24:06,901
C'est pénible. Elle nie toujours.
256
00:24:07,102 --> 00:24:09,303
Elle joue les gâteuses
pour qu'on ait pitié.
257
00:24:09,902 --> 00:24:10,704
Montrez-moi ça.
258
00:24:11,064 --> 00:24:12,142
Allons-y.
259
00:24:14,183 --> 00:24:15,062
Par ici.
260
00:24:21,343 --> 00:24:22,462
Ren.
261
00:24:22,703 --> 00:24:26,461
Ça tombe bien que tu sois là,
sors les poubelles.
262
00:24:52,101 --> 00:24:53,379
Qu'est-ce que tu fais là ?
263
00:24:53,580 --> 00:24:54,380
Je surveillais.
264
00:24:54,582 --> 00:24:57,700
Tu te changes pour aller à l'école ?
Tu as dormi ici ?
265
00:24:57,901 --> 00:24:58,582
Gagné !
266
00:24:58,782 --> 00:25:00,420
Tu n'es pas rentrée chez toi ?
267
00:25:01,100 --> 00:25:01,941
Je n'avais pas envie.
268
00:25:02,141 --> 00:25:03,941
Pourquoi tu as filé hier soir ?
269
00:25:04,303 --> 00:25:06,862
C'est ton pote qui m'a virée.
270
00:25:09,022 --> 00:25:11,300
Je réglerai ça. Et là où tu vas ?
271
00:25:11,499 --> 00:25:13,019
- À l'école.
- Je t'accompagne.
272
00:25:13,221 --> 00:25:14,620
Ce n'est pas la peine.
273
00:25:14,821 --> 00:25:17,939
Est-ce qu'on peut se revoir ?
274
00:25:18,540 --> 00:25:19,739
Ça dépend du destin.
275
00:25:19,978 --> 00:25:22,019
Sois pas si ringarde.
276
00:25:25,821 --> 00:25:27,661
Mignonne !
277
00:25:28,381 --> 00:25:29,299
Ne vous arrêtez pas !
278
00:25:29,500 --> 00:25:31,779
Elle a un petit ami.
279
00:25:31,979 --> 00:25:33,180
Vous voulez nous faire peur ?
280
00:25:33,421 --> 00:25:36,222
- On peut encore causer, non ?
- Laisse, c'est un flic !
281
00:25:36,420 --> 00:25:37,461
Désolé poulet.
282
00:25:38,182 --> 00:25:39,340
Avance.
283
00:25:46,142 --> 00:25:48,098
C'est des crottes de chat.
284
00:25:48,299 --> 00:25:51,860
La vieille fait semblant d'être gâteuse
mais je ne marche pas.
285
00:25:52,739 --> 00:25:53,499
Je suis désolé.
286
00:25:53,698 --> 00:25:56,701
J'accepte vos excuses
mais c'est la dernière fois.
287
00:25:57,861 --> 00:25:59,700
Qu'est-ce que vous faites ?
288
00:26:00,740 --> 00:26:02,381
Où on va ?
289
00:26:07,978 --> 00:26:09,579
Qui vous êtes ?
290
00:26:11,820 --> 00:26:14,978
Un flic ?
Je ne vous ai pas demandé de le faire.
291
00:26:15,419 --> 00:26:20,021
Où vous m'emmenez ?
Je ne vous ai pas demandé de nettoyer.
292
00:26:22,019 --> 00:26:23,178
Vous faites quoi ?
293
00:26:23,659 --> 00:26:24,458
Grand-mère.
294
00:26:28,458 --> 00:26:29,939
Qu'est-ce que vous faites ?
295
00:26:30,779 --> 00:26:32,180
Je n'ai pas de chat !
296
00:26:33,020 --> 00:26:34,938
- Excuse-toi.
- Et pourquoi ?
297
00:26:37,898 --> 00:26:39,457
Demande pardon à grand-mère.
298
00:26:40,777 --> 00:26:42,018
Excusez-moi.
299
00:26:43,778 --> 00:26:45,776
Excusez-moi qui ?
300
00:26:45,976 --> 00:26:47,300
Excusez-moi grand-mère.
301
00:26:48,059 --> 00:26:49,097
Laisse tomber.
302
00:26:50,778 --> 00:26:53,019
- Désormais surveille ton langage.
- Comment ?
303
00:26:54,337 --> 00:26:55,179
Compris.
304
00:26:55,459 --> 00:26:57,937
Excusez-moi. Je peux m'en aller ?
305
00:27:00,258 --> 00:27:02,137
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
306
00:27:04,617 --> 00:27:07,179
- La prochaine fois tu feras quoi ?
- Je nettoierai.
307
00:27:07,897 --> 00:27:09,135
Non. Viens me chercher.
308
00:27:15,177 --> 00:27:18,259
C'est vrai que je n'ai pas de chat.
309
00:27:18,738 --> 00:27:20,219
Non.
310
00:27:21,055 --> 00:27:22,818
C'est réglé grand-mère.
311
00:27:35,416 --> 00:27:36,415
Tu regardes quoi ?
312
00:27:36,856 --> 00:27:38,975
Elle a dormi dans les poubelles.
313
00:27:39,175 --> 00:27:41,176
Je lui ai filé du fric pour se loger.
314
00:27:41,376 --> 00:27:44,296
En pleine nuit,
où tu voulais qu'elle aille ?
315
00:27:44,496 --> 00:27:48,257
Je ne mélange pas la drague et le boulot.
Pourquoi tu as fait ça ?
316
00:27:48,498 --> 00:27:51,816
J'ai décidé qu'elle m'intéressait,
ne t'en mêle pas.
317
00:27:54,735 --> 00:27:56,137
Qu'est-ce que vous faites ?
318
00:27:56,774 --> 00:27:58,256
Je m'en vais.
319
00:27:58,458 --> 00:27:59,576
Vous allez où ?
320
00:27:59,776 --> 00:28:01,256
C'est un méchant.
321
00:28:01,457 --> 00:28:04,497
Vu comme tu l'as traité
il va revenir se venger.
322
00:28:04,696 --> 00:28:06,457
N'ayez pas peur, on est là.
323
00:28:08,295 --> 00:28:10,335
Il vaut mieux appeler la police.
324
00:28:10,777 --> 00:28:13,137
La police ? Mais on est de la police.
325
00:28:14,015 --> 00:28:16,615
On fait partie de la police.
326
00:28:17,056 --> 00:28:19,657
Depuis quand vous êtes policiers ?
327
00:28:20,575 --> 00:28:23,335
Qui s'occupe de l'usine de médicaments
de votre père ?
328
00:28:25,296 --> 00:28:29,015
Celle qui fabrique du viagra ?
Elle est fermée depuis belle lurette.
329
00:28:29,614 --> 00:28:30,975
Fermée ? Vilain garçon !
330
00:28:31,295 --> 00:28:33,776
Tu as ruiné les efforts
de ton père.
331
00:28:34,055 --> 00:28:36,575
Vous me frappez ?
J'ai déjà les nerfs en boule.
332
00:28:36,775 --> 00:28:38,535
Passe-moi cette épée.
333
00:28:38,736 --> 00:28:40,655
Je vais la découper.
334
00:28:42,814 --> 00:28:44,695
L'âge n'excuse pas tout.
335
00:28:45,895 --> 00:28:47,855
Pousse-toi, ne la protège pas !
336
00:28:48,295 --> 00:28:50,334
C'est mal d'être flic ?
337
00:28:50,654 --> 00:28:53,536
Tu n'es qu'un ingrat.
338
00:28:53,735 --> 00:28:55,655
Tu as trahi ton père.
339
00:28:56,337 --> 00:28:58,734
Il se passe quelque chose.
340
00:29:01,135 --> 00:29:03,974
D'abord
vous allez ranger votre valise.
341
00:29:04,175 --> 00:29:06,495
Je vais faire des courses,
on en reparlera.
342
00:29:06,695 --> 00:29:09,413
Ton père ne te le pardonnera pas.
343
00:29:10,654 --> 00:29:14,334
Tu dilapides l'argent de la famille !
Fils indigne !
344
00:29:26,094 --> 00:29:28,094
Planque ton flingue.
345
00:29:28,294 --> 00:29:30,295
Je sais. Garde tes conseils.
346
00:29:44,972 --> 00:29:46,654
On ne retrouve pas votre vêtement.
347
00:29:47,374 --> 00:29:49,094
Il faut combien de temps ?
348
00:29:50,252 --> 00:29:51,973
On vous indemnisera.
349
00:29:52,172 --> 00:29:54,772
Il coûte plus de 2000 dollars
et vous me proposez 700.
350
00:29:54,972 --> 00:29:58,974
Ça correspond à l'indemnité maximale,
c'est indiqué sur le reçu.
351
00:29:59,174 --> 00:30:00,692
Ça ne sert à rien de crier.
352
00:30:00,892 --> 00:30:02,293
C'est de l'arnaque.
353
00:30:03,536 --> 00:30:06,733
Allez vous plaindre
à l'association des consommateurs.
354
00:30:07,532 --> 00:30:09,372
Vous connaissez très bien son prix.
355
00:30:09,693 --> 00:30:11,293
Plus de 2000 ! J'ai la facture.
356
00:30:11,613 --> 00:30:12,612
Vous le faites nettoyer ?
357
00:30:13,570 --> 00:30:14,452
Oui.
358
00:30:21,852 --> 00:30:22,932
Où ça ?
359
00:30:24,013 --> 00:30:24,613
Bon.
360
00:30:26,773 --> 00:30:28,093
Je reviendrai.
361
00:30:38,812 --> 00:30:40,612
Je reprends ma veste.
362
00:30:46,654 --> 00:30:48,130
J'ai mal.
363
00:31:11,410 --> 00:31:12,211
Quel est son nom ?
364
00:31:19,050 --> 00:31:20,091
Un instant, excusez-moi.
365
00:31:25,169 --> 00:31:26,811
Tian Yuan.
366
00:31:27,010 --> 00:31:29,570
T-I-A-N, Y-U-A-N.
367
00:31:30,330 --> 00:31:31,770
Vous êtes un parent ?
368
00:31:32,650 --> 00:31:34,811
Un ami. On vient de faire connaissance.
369
00:31:35,450 --> 00:31:36,571
Et alors ?
370
00:32:50,609 --> 00:32:53,606
On se cultive drôlement dis donc.
Tu lis beaucoup ?
371
00:32:55,368 --> 00:32:56,969
Tu es fâchée ?
372
00:32:59,168 --> 00:33:00,528
Très fâchée ?
373
00:33:00,729 --> 00:33:02,729
Je t'invite à manger ?
374
00:33:21,329 --> 00:33:24,289
Le médecin a dit
que l'enfant n'avait rien.
375
00:33:25,729 --> 00:33:27,848
Mais vous vous nourrissez mal.
376
00:33:28,366 --> 00:33:31,326
Faites attention,
vous sortirez dans deux jours.
377
00:33:33,647 --> 00:33:35,567
- Merci.
- Je vous en prie.
378
00:33:36,048 --> 00:33:37,290
Mon nom est Yuan, et vous ?
379
00:33:38,087 --> 00:33:39,408
Appelez-moi Mike.
380
00:33:41,647 --> 00:33:43,929
Retournez à vos occupations.
Je vais bien.
381
00:33:45,846 --> 00:33:47,847
Je vous laisse ma carte.
382
00:33:53,486 --> 00:33:55,847
Au besoin n'hésitez pas à m'appeler.
383
00:34:05,406 --> 00:34:06,607
C'est mon père.
384
00:34:07,007 --> 00:34:07,925
Ne vous battez pas.
385
00:34:08,127 --> 00:34:10,126
Tu as le culot de venir ici !
386
00:34:10,806 --> 00:34:13,366
Ce n'est pas lui,
pourquoi tu le frappes ?
387
00:34:13,647 --> 00:34:15,526
Comment je pouvais le savoir ?
388
00:34:15,726 --> 00:34:17,047
Et tu frappes comme ça !
389
00:34:17,247 --> 00:34:19,047
C'est un hôpital, on ne chahute pas.
390
00:34:19,648 --> 00:34:21,046
Va-t'en !
391
00:34:26,088 --> 00:34:27,844
Maman reviendra un autre jour.
392
00:34:43,285 --> 00:34:45,485
Bienvenue sur la hotline de Neng-Ren.
393
00:34:45,686 --> 00:34:49,287
Pour du cantonais, appuyer sur 1,
pour de l'anglais, appuyez sur 2.
394
00:35:24,766 --> 00:35:26,724
Je m'en vais.
395
00:35:26,965 --> 00:35:28,006
- Tu t'en vas ?
- Je m'en vais.
396
00:35:28,205 --> 00:35:29,964
Viens habiter chez nous.
397
00:35:30,164 --> 00:35:31,724
Non. Il va encore me jeter.
398
00:35:31,924 --> 00:35:34,246
Tu pourras rester tant que tu veux.
399
00:35:34,525 --> 00:35:36,964
- C'est vrai ?
- Regarde-moi.
400
00:35:37,923 --> 00:35:40,685
Je suis sincère
mais il faut mettre ton uniforme.
401
00:35:40,885 --> 00:35:42,525
Allez !
402
00:35:50,805 --> 00:35:53,005
- Ne pensez pas qu'à bouffer.
- D'accord.
403
00:35:53,204 --> 00:35:55,642
Tout à l'heure ayez l'air déjantés.
404
00:35:56,082 --> 00:35:57,643
- Ça marche ?
- Mais oui.
405
00:35:57,843 --> 00:35:58,923
- Toi, ça ira ?
- Oui.
406
00:35:59,124 --> 00:36:02,843
Un peu de désordre dans la tenue,
les cheveux ébouriffés.
407
00:36:03,044 --> 00:36:04,845
Sois toi-même et ça collera.
408
00:36:05,044 --> 00:36:05,684
D'accord.
409
00:36:07,165 --> 00:36:08,162
Où est Ren ?
410
00:36:09,165 --> 00:36:10,483
Qui ?
411
00:36:11,803 --> 00:36:13,242
Neng-Ren.
412
00:36:14,524 --> 00:36:15,923
Je ne le connais pas.
413
00:36:16,524 --> 00:36:18,602
- Ils m'ont agressée.
- Quoi ?
414
00:36:19,403 --> 00:36:21,763
- Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Ils m'embêtent.
415
00:36:22,003 --> 00:36:23,683
Vous n'avez pas honte ?
416
00:36:24,005 --> 00:36:25,082
Tu regardes quoi ?
417
00:36:25,282 --> 00:36:26,322
Qu'est-ce qui se passe ?
418
00:36:26,962 --> 00:36:29,084
Ils enquiquinent Yan.
419
00:36:29,282 --> 00:36:31,521
Alors comme ça vous l'enquiquinez ?
420
00:36:33,842 --> 00:36:35,004
D'où vous sortez ?
421
00:36:38,323 --> 00:36:39,643
- On a été payé...
- Tu parles !
422
00:36:39,842 --> 00:36:43,243
Filez avant que je vous pète la gueule.
423
00:36:44,682 --> 00:36:45,921
Comment ça va ?
424
00:36:47,241 --> 00:36:49,160
Si tu es à la rue viens chez nous.
425
00:36:49,361 --> 00:36:51,401
Elle n'a qu'à rentrer chez elle.
426
00:36:51,922 --> 00:36:52,723
Je m'en vais.
427
00:36:52,923 --> 00:36:54,521
Tes parents ne veulent pas de toi.
428
00:36:57,202 --> 00:36:58,802
On est là pour bosser.
429
00:36:59,122 --> 00:37:02,521
Bien sûr mais on ne va pas abandonner
une amie de Shi-xiu.
430
00:37:03,042 --> 00:37:04,523
N'embêtez pas mes petits-enfants !
431
00:37:04,923 --> 00:37:07,082
Vous aurez affaire à moi.
432
00:37:07,283 --> 00:37:08,843
Entrez vite
433
00:37:09,043 --> 00:37:11,962
avant que le roi de la jérémiade
revienne se venger.
434
00:37:12,162 --> 00:37:15,401
Rentrez. À l'intérieur.
435
00:37:21,001 --> 00:37:24,119
N'ayez pas peur.
S'il veut s'en prendre à moi
436
00:37:24,320 --> 00:37:28,563
j'ai de l'eau et on filera
par la fenêtre, il y a une corde.
437
00:37:28,763 --> 00:37:31,361
Vous partirez en avant, compris ?
438
00:37:34,401 --> 00:37:36,642
- Qui c'est ?
- Ma petite amie.
439
00:37:42,560 --> 00:37:45,720
C'est bien de fréquenter sérieusement
une jeune fille.
440
00:37:46,321 --> 00:37:49,842
Sa maison est en travaux,
elle peut habiter un peu ici ?
441
00:37:54,880 --> 00:37:56,521
Juste quelques jours.
442
00:37:57,202 --> 00:38:00,520
Pas de problème,
j'ai une chambre libre
443
00:38:01,161 --> 00:38:05,321
mais il faudra être sages.
Vous êtes encore jeunes.
444
00:38:06,041 --> 00:38:08,800
Compris. Je suis très sage.
445
00:38:10,680 --> 00:38:13,440
Jia-liang, prends exemple sur Ren.
446
00:38:13,640 --> 00:38:15,640
Trouve-toi une petite amie.
447
00:38:16,520 --> 00:38:19,119
Allez, viens.
448
00:38:29,399 --> 00:38:32,319
Elle travaille un peu du chapeau, non ?
449
00:38:32,519 --> 00:38:36,800
Comment tu peux dire ça ? Ce n'est pas
"un peu", c'est complètement !
450
00:38:37,999 --> 00:38:39,438
C'est pour quoi faire ?
451
00:38:42,360 --> 00:38:44,960
C'est un numéro de téléphone.
452
00:38:45,520 --> 00:38:47,358
Gao Hong-an, c'est ça ?
453
00:38:47,558 --> 00:38:49,398
Oui, appelle-le.
454
00:38:51,720 --> 00:38:53,279
Appelle.
455
00:38:58,479 --> 00:38:59,999
Alors ?
456
00:39:00,198 --> 00:39:01,240
Pas de réponse.
457
00:39:03,400 --> 00:39:06,118
Il a dû sortir faire une course.
458
00:39:06,679 --> 00:39:10,517
Ton père a une grosse affaire
à Java.
459
00:39:11,638 --> 00:39:12,638
Il est comme moi.
460
00:39:12,838 --> 00:39:16,557
Quand j'étais jeune
j'aimais bien me faire belle.
461
00:39:17,598 --> 00:39:22,798
Même pour un voyage de quelques jours
il emporte quatre ou cinq costumes.
462
00:39:24,077 --> 00:39:27,397
Une fois il est allé...
463
00:40:09,918 --> 00:40:12,398
Je veux filmer ton reflet dans l'eau.
464
00:40:12,598 --> 00:40:15,675
Dis n'importe quoi,
comme si tu étais journaliste.
465
00:40:16,198 --> 00:40:17,798
- Je me mets là ?
- C'est bon.
466
00:40:18,358 --> 00:40:20,677
La commission des ordures s'est réunie.
467
00:40:20,876 --> 00:40:25,199
Cette fois encore
Mme Chen s'est évanouie.
468
00:40:25,676 --> 00:40:26,796
Bonne prise. Oui !
469
00:40:37,076 --> 00:40:40,957
En face il n'y a rien à voir.
Tout est éteint. Je m'amuse un peu.
470
00:40:41,797 --> 00:40:43,718
Dans la vie il faut bien s'amuser.
471
00:40:43,917 --> 00:40:45,436
Quand on est gai, on a la pêche.
472
00:40:45,636 --> 00:40:47,116
Jamais à court d'explications.
473
00:40:47,316 --> 00:40:49,478
- Je n'explique rien.
- Tu appelles ça comment ?
474
00:40:52,274 --> 00:40:54,796
Je vais bosser, tu vas voir.
475
00:41:10,835 --> 00:41:12,794
Blanchisserie Bai-yi
476
00:41:14,675 --> 00:41:17,356
Voilà. Merci.
477
00:41:19,195 --> 00:41:21,555
Bonjour,
vous venez chercher votre vêtement ?
478
00:41:22,434 --> 00:41:23,956
- Comment ?
- Votre vêtement.
479
00:41:27,514 --> 00:41:28,434
Je n'ai pas de reçu.
480
00:41:29,276 --> 00:41:30,195
Ça ne fait rien.
481
00:41:30,476 --> 00:41:32,234
Excusez, je suis mal garé.
482
00:41:32,434 --> 00:41:34,435
Excusez-moi.
483
00:41:36,995 --> 00:41:38,195
Je vais vous aider.
484
00:41:41,035 --> 00:41:42,917
Merci.
485
00:41:46,753 --> 00:41:49,795
- Votre vêtement !
- Laissez, je m'en occupe.
486
00:41:50,515 --> 00:41:53,956
Ça va aller.
Où est la jeune fille qui vous aidait ?
487
00:41:54,154 --> 00:41:55,875
Elle est malade.
488
00:41:56,074 --> 00:41:57,674
Vous êtes toute seule ?
489
00:41:58,196 --> 00:41:59,795
Elle est malade un jour par semaine.
490
00:41:59,995 --> 00:42:01,833
Seule vous n'y arriverez jamais.
491
00:42:02,113 --> 00:42:04,756
Je ne suis pas seule. Vous l'oubliez ?
492
00:42:07,235 --> 00:42:09,034
Je peux le toucher ?
493
00:42:10,634 --> 00:42:13,273
Laissez tomber, je plaisantais.
494
00:42:13,553 --> 00:42:15,513
- Allez-y.
- Ce n'est pas la peine.
495
00:42:15,913 --> 00:42:18,355
- N'ayez pas peur.
- Ce n'est pas la peine.
496
00:42:19,035 --> 00:42:20,874
En fait j'aimerais bien écouter.
497
00:42:22,153 --> 00:42:23,634
Faites.
498
00:42:36,673 --> 00:42:39,753
C'est comme écouter en douce
quelqu'un qui dort.
499
00:42:41,513 --> 00:42:42,754
Ça fait pom pom.
500
00:42:43,752 --> 00:42:45,313
C'est son cœur qui bat.
501
00:42:47,394 --> 00:42:48,075
Il bouge.
502
00:42:48,873 --> 00:42:51,712
Il vous a donné un coup de pied ?
503
00:42:52,673 --> 00:42:54,991
Si vous aimez ça
il faut avoir le vôtre.
504
00:42:55,393 --> 00:42:56,433
Moi ?
505
00:42:56,793 --> 00:42:58,754
Oui. Trouvez-vous quelqu'un.
506
00:43:00,550 --> 00:43:02,313
Je ne saurais pas être père.
507
00:43:02,512 --> 00:43:04,472
Je ne sais pas à quoi ressemble un père.
508
00:43:04,673 --> 00:43:07,593
- Pensez au vôtre.
- Je ne l'ai jamais vu.
509
00:43:09,433 --> 00:43:10,712
Pour lui ce sera pareil.
510
00:43:10,912 --> 00:43:12,233
C'est différent.
511
00:43:13,511 --> 00:43:15,831
Il aura une maman.
512
00:43:17,152 --> 00:43:20,593
Sa mère ne sera pas
aussi irresponsable que son père.
513
00:43:22,553 --> 00:43:25,632
Il reviendra. Je parle de son père.
514
00:43:25,952 --> 00:43:29,392
Même s'il revient
je ne les laisserai pas se voir.
515
00:43:31,231 --> 00:43:34,512
Certains voudraient une famille
mais n'en ont pas.
516
00:43:34,711 --> 00:43:37,190
D'autres abandonnent celle qu'ils ont.
517
00:43:37,593 --> 00:43:39,952
Trouvez-lui un nouveau papa.
518
00:43:40,151 --> 00:43:41,551
Vous connaissez quelqu'un ?
519
00:43:41,750 --> 00:43:42,631
Moi...
520
00:43:42,833 --> 00:43:43,872
Vous ?
521
00:43:45,833 --> 00:43:48,390
Je commence à trouver le temps long.
522
00:43:48,791 --> 00:43:50,551
Je suis désolée.
523
00:43:51,032 --> 00:43:52,750
- Bonjour mamie.
- Bonjour.
524
00:43:59,831 --> 00:44:01,751
Il faut que j'y aille.
525
00:44:17,792 --> 00:44:20,191
Ren ! Réveille-toi.
526
00:44:21,031 --> 00:44:25,190
Un voleur. Il y a quelqu'un
qui veut cambrioler. Viens voir !
527
00:44:47,028 --> 00:44:49,228
Mitraillade dans une banque clandestine
528
00:44:49,990 --> 00:44:52,430
Quatre policiers tués,
cinq grièvement blessés
529
00:44:59,071 --> 00:45:00,149
Mike !
530
00:45:15,911 --> 00:45:16,787
C'est Mike ?
531
00:45:17,148 --> 00:45:18,629
Il a oublié son portable.
532
00:45:24,589 --> 00:45:25,829
Ça ne va pas ?
533
00:45:27,149 --> 00:45:28,229
Tu es cinglé.
534
00:45:28,429 --> 00:45:30,030
Je suis là. Viens me chercher !
535
00:45:31,829 --> 00:45:32,869
Désolé.
536
00:45:33,470 --> 00:45:34,989
Désolé ?
537
00:45:40,869 --> 00:45:43,028
Il me balance un pot de fleurs !
538
00:45:47,787 --> 00:45:48,829
Un pot de fleurs !
539
00:47:32,347 --> 00:47:33,506
Jia-liang !
540
00:47:34,784 --> 00:47:35,985
Jia-liang !
541
00:47:36,666 --> 00:47:37,707
Par ici !
542
00:47:38,345 --> 00:47:39,345
Tu ne me vois pas ?
543
00:47:39,825 --> 00:47:42,185
Par ici, de ce côté !
544
00:47:45,305 --> 00:47:47,985
Mamie, c'était votre fils ?
Il faut l'éduquer.
545
00:47:48,185 --> 00:47:49,505
On ne jette pas des choses.
546
00:47:50,065 --> 00:47:52,504
Quoi ? Jeter quoi ?
547
00:47:52,704 --> 00:47:54,904
Un pot de fleurs. Il a failli me tuer.
548
00:47:55,105 --> 00:47:56,944
Tu l'as vu faire ?
549
00:47:57,145 --> 00:47:59,063
Ne dis pas n'importe quoi !
550
00:47:59,544 --> 00:48:00,904
- Pardon.
- Tu m'accuses !
551
00:48:01,105 --> 00:48:04,624
Tu crois que s'excuser
ça efface tout ?
552
00:48:14,864 --> 00:48:17,184
Tu t'en prends à une vieille dame.
553
00:48:17,585 --> 00:48:20,183
Je vais te tuer.
554
00:48:20,664 --> 00:48:22,224
Essaie un peu. Amène-toi.
555
00:48:51,463 --> 00:48:53,505
Vous vous gourez.
556
00:49:05,944 --> 00:49:09,623
Shi-xiu nous a refilé un tuyau crevé.
Ce n'est pas le Briquet.
557
00:49:21,543 --> 00:49:22,862
Vous tapez fort.
558
00:49:23,062 --> 00:49:26,182
C'était juste un flingue à air comprimé.
559
00:49:28,383 --> 00:49:29,262
Je suis désolé.
560
00:49:30,143 --> 00:49:33,182
Désolé ! Tu es un malade, oui !
561
00:49:34,781 --> 00:49:37,502
M.Lai, je voudrais vous parler.
562
00:49:40,183 --> 00:49:41,143
Repose-toi.
563
00:49:45,861 --> 00:49:47,703
Nous avons analysé votre sang,
564
00:49:47,902 --> 00:49:49,741
il semblerait
565
00:49:49,941 --> 00:49:52,941
que vous soyez atteint
de la chorée de Huntington,
566
00:49:53,142 --> 00:49:54,782
une maladie génétique sérieuse.
567
00:50:05,861 --> 00:50:06,902
Inspecteur Jiang.
568
00:50:08,222 --> 00:50:09,181
Mike.
569
00:50:09,943 --> 00:50:13,421
À partir de demain
tu es en congé jusqu'à nouvel ordre.
570
00:50:19,821 --> 00:50:23,383
Puisque je suis en congé
je vous laisse les rapporter.
571
00:50:25,420 --> 00:50:27,542
Neng-ren, tu feras équipe avec Prince.
572
00:50:28,061 --> 00:50:29,503
N'arrive pas en retard.
573
00:50:29,701 --> 00:50:31,299
Allons voir le blessé.
574
00:50:35,939 --> 00:50:38,140
Mike, on fait une virée en Thaïlande ?
575
00:50:38,340 --> 00:50:41,020
Ne sois pas en retard au boulot.
S'il te plaît.
576
00:50:41,420 --> 00:50:44,462
Tu veux que je bosse avec lui ?
Tu veux ma mort ?
577
00:50:44,661 --> 00:50:47,659
Sans toi ça ne peut pas marcher.
Je vais en congé aussi.
578
00:50:49,061 --> 00:50:50,381
Ça marchera.
579
00:50:53,063 --> 00:50:54,019
Ouvrez !
580
00:50:55,260 --> 00:50:59,178
Grand-mère, on vous attend
à la réunion des copropriétaires.
581
00:50:59,738 --> 00:51:03,341
Je n'y vais pas, j'ai mal à la tête.
582
00:51:03,580 --> 00:51:06,020
Il faut venir, c'est très important,
583
00:51:06,218 --> 00:51:08,579
ça concerne les travaux à entreprendre,
584
00:51:08,780 --> 00:51:10,299
il faut absolument venir.
585
00:51:10,500 --> 00:51:12,018
Vas-y à ma place,
586
00:51:12,218 --> 00:51:14,580
tu prendras les décisions en mon nom.
587
00:51:17,819 --> 00:51:20,179
Je vous ai tous convoqués
588
00:51:20,699 --> 00:51:23,578
pour vous faire part de certains faits.
589
00:51:23,779 --> 00:51:25,980
Ce mois-ci dans l'immeuble,
590
00:51:26,180 --> 00:51:29,538
trois familles n'ont toujours pas payé
les frais de syndic.
591
00:51:29,739 --> 00:51:31,659
7e étage A.
592
00:51:32,419 --> 00:51:36,380
1er étage C et 4e étage C.
593
00:51:36,777 --> 00:51:40,179
On n'a pas vu le propriétaire
du 4e étage C depuis longtemps.
594
00:51:40,979 --> 00:51:42,778
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
595
00:51:45,419 --> 00:51:49,939
Votre vêtement est prêt.
Venez le prendre quand vous voulez.
596
00:51:57,738 --> 00:52:00,258
Je vous laisse travailler.
597
00:52:02,658 --> 00:52:07,379
On peut parler du montant
des travaux d'entretien ?
598
00:52:20,657 --> 00:52:24,977
Si les copropriétaires
ne sont pas d'accord pour les travaux
599
00:52:25,819 --> 00:52:29,457
il n'y a plus rien à discuter.
On n'a plus qu'à se séparer.
600
00:52:30,016 --> 00:52:32,098
Cet immeuble est vétuste.
601
00:52:32,579 --> 00:52:34,859
C'est vrai mais qui va payer ?
602
00:52:36,219 --> 00:52:38,579
Tout le monde doit participer.
603
00:52:39,500 --> 00:52:43,058
Pas besoin de rien faire.
Depuis le temps on s'est habitué.
604
00:52:45,175 --> 00:52:47,977
Faisons des travaux,
je paierai ce qu'il faudra.
605
00:52:49,697 --> 00:52:52,017
Ce jeune homme a les idées claires.
606
00:52:52,216 --> 00:52:54,177
Il est posé, chaleureux.
607
00:52:54,376 --> 00:52:56,339
Il devrait présider la copropriété.
608
00:52:56,859 --> 00:52:58,295
Je suis pour.
609
00:53:01,178 --> 00:53:02,977
Félicitations président.
610
00:53:09,457 --> 00:53:10,817
En voilà une autre.
611
00:53:13,816 --> 00:53:16,336
Le malade perd le contrôle
de ses muscles.
612
00:53:16,775 --> 00:53:18,815
Son humeur devient instable.
613
00:53:19,016 --> 00:53:22,176
La maladie empire progressivement
avec l'âge.
614
00:53:22,377 --> 00:53:25,056
Quand les cellules nerveuses
sont atteintes
615
00:53:25,256 --> 00:53:27,897
il perd petit à petit son intelligence
616
00:53:28,096 --> 00:53:29,976
et devient idiot.
617
00:53:30,456 --> 00:53:32,177
Je le sais depuis longtemps.
618
00:53:32,497 --> 00:53:33,576
Merci.
619
00:53:33,896 --> 00:53:35,736
Si vos muscles se contractent
620
00:53:35,937 --> 00:53:37,656
revenez nous voir.
621
00:54:14,733 --> 00:54:16,055
Tu me détestes ?
622
00:54:17,416 --> 00:54:20,176
Rassure-toi,
je ne te dérangerai pas longtemps.
623
00:54:20,374 --> 00:54:21,976
Je finirai bien par partir
624
00:54:22,254 --> 00:54:24,895
et alors j'irai très loin.
625
00:54:25,096 --> 00:54:26,934
Tu ne me verras plus jamais.
626
00:54:27,695 --> 00:54:29,216
Pourquoi tu ne dis rien ?
627
00:54:30,493 --> 00:54:35,052
Je me regarde souvent dans la glace,
je ne me trouve pas si mal.
628
00:54:35,335 --> 00:54:37,255
D'accord, je ne réfléchis pas
629
00:54:37,455 --> 00:54:39,653
mais toutes les jeunes filles
sont comme ça.
630
00:54:40,574 --> 00:54:43,852
On aura bien le temps de réfléchir
quand on sera adulte.
631
00:54:44,052 --> 00:54:45,534
Alors on sera comme vous.
632
00:54:45,734 --> 00:54:48,453
On réfléchira à tout,
on s'inquiétera de tout.
633
00:54:49,773 --> 00:54:52,333
J'aurai bien le temps de réfléchir
plus tard.
634
00:54:52,535 --> 00:54:54,975
Je vais me coucher. Bonsoir Mike.
635
00:55:29,571 --> 00:55:31,613
Je vous donne votre vêtement.
636
00:55:40,892 --> 00:55:42,333
J'aimerais vous aider à l'élever.
637
00:55:53,451 --> 00:55:54,690
Je vais le chercher.
638
00:56:06,692 --> 00:56:07,812
- Ça marche ?
- Oui.
639
00:56:08,012 --> 00:56:10,051
C'est drôle.
640
00:56:10,293 --> 00:56:12,253
C'est un fauteuil de massage.
641
00:56:12,451 --> 00:56:16,372
Vous pouvez sélectionner tout le corps
ou une partie. Voilà le haut.
642
00:56:16,772 --> 00:56:18,530
Et là le bas. Ça démarre.
643
00:56:18,731 --> 00:56:20,049
- Ça vibre ?
- Oui.
644
00:56:20,250 --> 00:56:23,531
Il peut masser une partie précise.
Le cou, les hanches,
645
00:56:24,052 --> 00:56:27,131
le dos, le derrière. Essayez.
646
00:56:29,092 --> 00:56:31,089
Allô ? Le cou ?
647
00:56:33,451 --> 00:56:34,491
Qu'est-ce qu'il y a ?
648
00:56:35,893 --> 00:56:37,609
Il faut appuyer sur le bouton.
649
00:56:37,810 --> 00:56:42,131
Je ne sais pas lire,
comment je peux savoir lequel c'est ?
650
00:56:42,451 --> 00:56:45,171
Je te demanderai, c'est plus simple.
651
00:56:46,172 --> 00:56:48,089
C'est drôle !
652
00:56:49,810 --> 00:56:51,450
On va s'en aller.
653
00:56:51,651 --> 00:56:53,890
On n'habitera plus ici.
654
00:56:58,651 --> 00:57:01,211
Tu veux rester six mois de plus ?
655
00:57:01,532 --> 00:57:03,772
Mais non !
656
00:57:03,971 --> 00:57:06,970
Si mon fils revient ça ne lui plaira pas.
657
00:57:07,529 --> 00:57:12,690
Je vais vous préparer le dîner
et vous partirez après, dès ce soir.
658
00:57:24,569 --> 00:57:26,130
Je vais vous aider.
659
00:57:30,049 --> 00:57:32,889
Ren, viens. Assieds-toi.
660
00:57:36,412 --> 00:57:39,731
Regardez, c'est votre père.
661
00:57:39,930 --> 00:57:42,607
Quand il était petit
il avait très peu de cheveux,
662
00:57:42,808 --> 00:57:44,689
on était très inquiets.
663
00:57:44,889 --> 00:57:49,648
On le frictionnait au cognac,
sa chevelure a fini par pousser dru.
664
00:57:52,809 --> 00:57:55,450
Sur celle-ci c'est grand-mère.
665
00:57:55,651 --> 00:57:56,931
Moi.
666
00:57:58,011 --> 00:57:59,809
J'étais belle ?
667
00:58:01,088 --> 00:58:02,529
Oui.
668
00:58:04,169 --> 00:58:05,768
Très belle ?
669
00:58:07,049 --> 00:58:08,690
Si j'étais si belle
670
00:58:09,489 --> 00:58:14,488
ton grand-père ne m'aurait pas quittée
en emmenant votre père et Da-mei.
671
00:58:16,767 --> 00:58:18,649
Je n'avais rien fait,
672
00:58:18,848 --> 00:58:21,848
pas la moindre bêtise.
673
00:58:22,489 --> 00:58:26,249
Je ne pouvais même pas vous voir.
674
00:58:29,170 --> 00:58:32,008
Plus tard ne devenez pas comme lui.
675
00:58:34,088 --> 00:58:38,209
Dis à ta petite amie
de venir manger ce soir.
676
00:58:40,645 --> 00:58:41,967
Je vais vous aider.
677
00:58:42,169 --> 00:58:43,768
Comment tu veux l'aider ?
678
00:58:43,968 --> 00:58:45,489
En goûtant les plats.
679
00:58:46,087 --> 00:58:48,129
- En goûtant ?
- Oui.
680
00:58:48,328 --> 00:58:50,129
C'est bon ?
681
00:58:50,329 --> 00:58:52,647
- Gourmande !
- Tu peux parler.
682
00:58:53,888 --> 00:58:54,607
C'est bon.
683
00:59:03,127 --> 00:59:04,448
Où est grand-mère ?
684
00:59:04,647 --> 00:59:06,648
Elle fait la cuisine.
685
00:59:07,287 --> 00:59:11,807
Elle dit parfois des choses...
Il ne faut pas te formaliser.
686
00:59:16,607 --> 00:59:18,326
Grand-mère.
687
00:59:19,607 --> 00:59:21,527
Ma belle-fille, c'est toi ?
688
00:59:23,127 --> 00:59:26,248
- Pour vous.
- Il ne fallait pas.
689
00:59:27,207 --> 00:59:29,126
Je t'ai fait des nids d'hirondelles.
690
00:59:29,325 --> 00:59:31,407
- J'en veux aussi.
- Tu es enceinte ?
691
00:59:32,086 --> 00:59:35,247
Il faut l'être pour y avoir droit ?
Tu en prendras aussi.
692
00:59:35,447 --> 00:59:36,527
J'en veux bien.
693
00:59:36,727 --> 00:59:40,047
C'est bon, vous en aurez
chacun un bol après le repas.
694
00:59:43,248 --> 00:59:45,726
- Tu t'ennuies ?
- Non.
695
00:59:45,926 --> 00:59:48,367
Je n'avais pas dîné
avec des gens depuis longtemps.
696
00:59:50,087 --> 00:59:53,327
Il faut qu'il rencontre
un peu de monde.
697
00:59:53,527 --> 00:59:57,805
S'il sent de la gaieté autour de lui
ça fera un gosse heureux et énergique.
698
00:59:59,326 --> 01:00:02,008
- Ce que tu m'as dit cet après-midi...
- J'étais sérieux.
699
01:00:04,405 --> 01:00:08,046
Tu sais qu'élever un enfant
coûte très cher ?
700
01:00:11,366 --> 01:00:14,487
Ne sois pas si gentil,
je ne pourrai jamais te rembourser.
701
01:00:14,687 --> 01:00:16,085
Qui parle de rembourser ?
702
01:00:17,606 --> 01:00:19,928
Pourquoi tu veux assumer
un tel fardeau ?
703
01:00:20,366 --> 01:00:21,845
Tu n'es pas son...
704
01:00:24,364 --> 01:00:27,083
- Désolée, je ne voulais pas...
- Non, c'est parce que...
705
01:00:27,605 --> 01:00:29,285
Je te l'ai déjà dit.
706
01:00:30,364 --> 01:00:34,645
Je n'ai jamais su
qui étaient mes parents.
707
01:00:35,287 --> 01:00:38,566
J'ai grandi dans un orphelinat.
708
01:00:39,404 --> 01:00:41,205
Je voudrais savoir
709
01:00:42,244 --> 01:00:44,403
ce que ça fait d'élever quelqu'un.
710
01:00:49,405 --> 01:00:50,884
Donne-moi cette chance.
711
01:01:09,084 --> 01:01:10,003
Ça vient, ça vient.
712
01:01:10,203 --> 01:01:11,804
Venez aider les amoureux.
713
01:01:12,002 --> 01:01:13,206
Ça vient.
714
01:01:14,283 --> 01:01:15,803
Tirez la table.
715
01:01:37,882 --> 01:01:39,963
Pourquoi vous pleurez grand-mère ?
716
01:01:40,162 --> 01:01:41,364
Qu'est-ce qu'il y a ?
717
01:01:43,004 --> 01:01:44,563
Qu'est-ce que vous avez ?
718
01:01:46,444 --> 01:01:47,684
Je...
719
01:01:49,363 --> 01:01:54,285
J'étais si absorbée par mes plats
que j'ai oublié de faire du riz.
720
01:01:59,806 --> 01:02:02,843
Mon sandwich au concombre amer
est super !
721
01:02:03,043 --> 01:02:05,443
Mon hamburger au poulet est meilleur.
722
01:02:05,643 --> 01:02:09,322
J'ai pris une pizza au tofu,
c'est délicieux. Et toi ?
723
01:02:10,280 --> 01:02:11,962
Moi je vous présente
724
01:02:12,162 --> 01:02:14,001
un hot-dog chinois.
725
01:02:15,121 --> 01:02:17,282
Soyez un peu sérieux.
726
01:02:19,162 --> 01:02:21,563
Monsieur, vous cherchez qui ?
727
01:02:21,762 --> 01:02:25,162
Je vous connais !
Vous êtes le propriétaire du 4C.
728
01:02:25,361 --> 01:02:27,040
Vous ne venez pas souvent.
729
01:02:27,242 --> 01:02:29,600
Vous devez trois mois de charges au syndic.
730
01:02:29,801 --> 01:02:33,961
Vous devriez payer avril, mai et juin,
ça faciliterait les choses.
731
01:02:34,643 --> 01:02:36,443
Est-ce que c'est bon ?
732
01:02:37,241 --> 01:02:39,481
Ressers-toi ! Tu dois manger pour deux.
733
01:02:40,122 --> 01:02:40,842
Qu'est-ce qu'il y a ?
734
01:02:41,042 --> 01:02:45,241
Président, le 3C ne veut plus payer.
Vous pouvez venir voir ?
735
01:02:45,442 --> 01:02:46,602
Je suis à table.
736
01:02:46,801 --> 01:02:50,722
Il n'est pas souvent là,
ça sera vite réglé, venez vite.
737
01:02:50,923 --> 01:02:54,123
Jia-liang, accompagne-le. On t'attend.
738
01:02:54,562 --> 01:02:56,080
C'est pas la peine, continuez.
739
01:02:56,282 --> 01:02:57,202
Ça ira vite.
740
01:03:09,560 --> 01:03:10,962
C'est clair ?
741
01:03:11,720 --> 01:03:14,921
Oui. Un poulet rôti
et deux oies rôties.
742
01:03:18,878 --> 01:03:20,321
Voyons ces armes.
743
01:03:36,959 --> 01:03:38,840
C'est Jia-liang qui revient.
744
01:03:39,041 --> 01:03:40,320
Je vais ouvrir.
745
01:03:44,760 --> 01:03:46,201
Qui est le propriétaire ?
746
01:03:46,399 --> 01:03:47,362
Grand-mère, pour vous.
747
01:03:50,919 --> 01:03:51,959
Qu'est-ce qu'il y a ?
748
01:03:53,041 --> 01:03:55,759
- Qui c'est ?
- J'en sais rien et je m'en fous.
749
01:03:56,400 --> 01:03:58,119
Ouvrez, je vais vous montrer.
750
01:04:12,879 --> 01:04:13,960
Qu'est-ce qu'il y a oncle Koo ?
751
01:04:14,159 --> 01:04:17,719
Un propriétaire vient de revenir,
752
01:04:17,919 --> 01:04:19,759
il doit trois mois de syndic.
753
01:04:19,959 --> 01:04:23,437
Je lui ai demandé de payer.
Au lieu de me répondre
754
01:04:23,637 --> 01:04:26,557
il m'a frappé, c'est vraiment...
755
01:04:26,759 --> 01:04:28,321
Il fallait me prévenir.
756
01:04:28,520 --> 01:04:29,438
Allons-y.
757
01:04:29,638 --> 01:04:31,238
D'accord. Je vous conduis.
758
01:04:31,437 --> 01:04:32,961
Quelle méchanceté !
759
01:04:36,200 --> 01:04:36,919
Qu'est-ce que c'est ?
760
01:04:37,119 --> 01:04:38,559
Qui a frappé oncle Koo ?
761
01:04:38,759 --> 01:04:40,920
C'est l'un d'eux. Un de ceux-là.
762
01:04:42,039 --> 01:04:43,357
Vous voulez vous battre ?
763
01:04:43,558 --> 01:04:46,358
Vous savez qui est notre président ?
C'est...
764
01:04:46,560 --> 01:04:48,197
Je suis désolé.
765
01:04:48,397 --> 01:04:51,517
Quoi ? Il l'a frappé comme ça.
Savez-vous que...
766
01:04:51,717 --> 01:04:52,478
On s'en va.
767
01:04:55,198 --> 01:04:57,158
Raccompagne oncle Koo.
768
01:05:01,359 --> 01:05:03,599
Vous vous croyez chez vous ?
769
01:05:04,200 --> 01:05:05,397
C'est ici.
770
01:05:05,597 --> 01:05:06,798
Où ça fuit ?
771
01:05:08,398 --> 01:05:10,517
Mes affaires sont trempées.
772
01:05:10,716 --> 01:05:13,237
Qu'est-ce que vous rangez de si important
dans vos WC ?
773
01:05:13,438 --> 01:05:14,118
Rien.
774
01:05:14,317 --> 01:05:17,035
Vous les inondez
et vous discutez encore.
775
01:05:17,318 --> 01:05:19,198
Les vieux c'est quelque chose.
776
01:05:19,397 --> 01:05:21,677
Je fais réparer ça tout de suite.
777
01:05:21,877 --> 01:05:23,756
Il est tard, personne ne viendra.
778
01:05:25,556 --> 01:05:29,477
C'est vrai, je m'en occupe demain
à la première heure.
779
01:05:29,676 --> 01:05:32,119
Je suis désolé.
780
01:06:14,076 --> 01:06:16,036
Mamie a mouillé leurs affaires.
781
01:06:16,276 --> 01:06:17,915
Ils sont venus se plaindre.
782
01:06:18,114 --> 01:06:20,037
Excusez du désagrément.
783
01:06:20,438 --> 01:06:23,996
Jia-liang, te revoilà. À table !
784
01:06:26,036 --> 01:06:28,595
Venez, il y en a aussi pour vous.
785
01:06:28,796 --> 01:06:31,715
On va manger tous ensemble,
asseyez-vous.
786
01:06:35,314 --> 01:06:36,636
Ça vous plaît ?
787
01:06:36,834 --> 01:06:39,875
Oui grand-mère. Je vous sers.
788
01:06:51,995 --> 01:06:53,195
Je te l'ai déjà dit !
789
01:06:53,395 --> 01:06:56,233
Ne pointe pas ton doigt
en tenant tes baguettes !
790
01:06:57,633 --> 01:06:59,754
On croira que ta mère t'a mal élevé.
791
01:07:02,355 --> 01:07:03,234
Je suis désolé.
792
01:07:03,516 --> 01:07:05,716
Grand-mère, ce sont des invités.
793
01:07:05,916 --> 01:07:07,917
Et alors ? Je l'éduque.
794
01:07:09,114 --> 01:07:10,754
Je vous sers.
795
01:07:25,595 --> 01:07:27,953
Grand-mère, vous avez raison.
796
01:07:31,435 --> 01:07:33,435
Vous pourriez nous prendre en photo ?
797
01:07:39,035 --> 01:07:40,912
Prêts ? Souriez.
798
01:07:43,275 --> 01:07:44,312
Encore une !
799
01:07:46,113 --> 01:07:46,912
Ça ira.
800
01:07:47,435 --> 01:07:48,475
Il ne faut pas les déranger.
801
01:07:49,992 --> 01:07:51,712
- Merci.
- Merci.
802
01:08:02,551 --> 01:08:03,753
Le poulet rôti est là.
803
01:08:03,953 --> 01:08:05,593
J'ai déjà mangé.
804
01:08:10,232 --> 01:08:11,915
Président, vous êtes policier...
805
01:08:19,751 --> 01:08:20,431
L'enfoiré !
806
01:10:17,310 --> 01:10:19,070
J'ai mal.
807
01:10:20,630 --> 01:10:22,310
Apporte la pommade !
808
01:10:23,589 --> 01:10:24,509
Ils sont partis.
809
01:10:24,711 --> 01:10:27,388
Tu vas accoucher ? Elle accouche !
810
01:12:16,186 --> 01:12:17,065
Crève !
811
01:13:19,625 --> 01:13:22,463
Grand-mère,
rentrez à la maison vous reposer.
812
01:13:23,185 --> 01:13:24,263
Que je rentre ?
813
01:13:24,465 --> 01:13:27,024
Mais non !
Je veux porter mon petit enfant.
814
01:13:28,985 --> 01:13:31,746
Vous avez faim ?
Je vais chercher quelque chose.
815
01:13:31,944 --> 01:13:34,504
Tu as faim ?
Je vais préparer des nouilles.
816
01:13:35,425 --> 01:13:38,304
Non, ça va, je n'ai pas faim.
817
01:14:27,703 --> 01:14:29,023
Je veux de l'argent.
818
01:14:45,983 --> 01:14:47,743
Jia-liang. Petit Jia-liang !
819
01:14:50,422 --> 01:14:51,543
Petit Jia-liang !
820
01:14:51,741 --> 01:14:52,863
Où est Mike ?
821
01:14:53,062 --> 01:14:56,542
Il est parti.
Il m'a dit de te donner ça.
822
01:14:57,622 --> 01:15:01,621
- Regarde comme il est mignon.
- Très mignon petit Jia-liang.
823
01:15:02,063 --> 01:15:04,901
Petit Jia-liang, dis "mamie".
824
01:15:06,863 --> 01:15:08,339
Je sais où est Dragon.
825
01:16:31,700 --> 01:16:34,780
Après-demain
Dragon va se montrer à Wu Kau Ton.
826
01:16:39,700 --> 01:16:41,859
Prince est chargé de l'affaire, vu ?
827
01:21:11,251 --> 01:21:12,533
Qu'est-ce que tu veux ?
828
01:21:24,412 --> 01:21:25,892
Tu pourras me le laver ?
829
01:21:31,292 --> 01:21:32,892
Tu en auras pour un moment.
830
01:22:44,089 --> 01:22:47,090
Asseyez-vous,
ne vous promenez pas partout !
831
01:24:52,688 --> 01:24:55,167
Il y a des choses qu'on doit faire,
d'autres pas.
832
01:24:56,127 --> 01:24:58,566
J'ai payé,
je devrais avoir une boisson.
833
01:24:59,608 --> 01:25:01,606
Ce que je demande est simple.
834
01:25:02,246 --> 01:25:03,206
Grand-mère.
835
01:25:03,929 --> 01:25:05,527
Je vais vous montrer.
836
01:25:06,927 --> 01:25:08,206
Regardez bien.
837
01:25:08,406 --> 01:25:12,286
La tête, le tronc, les pieds,
le corps entier
838
01:25:12,486 --> 01:25:14,125
ou tout à la fois.
839
01:25:14,329 --> 01:25:16,725
Tout est dessiné sur la télécommande.
840
01:25:17,205 --> 01:25:19,046
Pour l'utiliser,
841
01:25:19,326 --> 01:25:20,966
suivez les dessins.
842
01:25:24,287 --> 01:25:27,327
Quand vous appuyez sur la tête
ça masse la tête.
843
01:25:27,528 --> 01:25:30,205
Pareil pour le tronc,
les pieds, le cou.
844
01:26:11,805 --> 01:26:12,724
Le billet d'avion.
845
01:26:14,365 --> 01:26:15,444
Merci.
846
01:26:19,367 --> 01:26:20,565
Cadeau.
847
01:26:30,245 --> 01:26:33,764
Étudie bien.
Reviens me voir quand tu peux.
848
01:26:41,445 --> 01:26:42,445
Au revoir.