1 00:01:07,634 --> 00:01:10,933 Le pont de Terabithia 2 00:03:07,287 --> 00:03:09,517 - Maybelle, un toast ? - Oui, s'il te plaît. 3 00:03:09,589 --> 00:03:10,749 Où est ton bol ? 4 00:03:10,823 --> 00:03:12,757 - Je n'ai pas faim. - Tu dois manger. 5 00:03:12,825 --> 00:03:16,022 - Je n'ai pas faim, maman. - Tu dois manger avant l'école. 6 00:03:16,095 --> 00:03:17,995 - Une bouchée de plus. - De la confiture ? 7 00:03:18,064 --> 00:03:19,395 - Oui, s'il te plaît. - C'est bien. 8 00:03:19,465 --> 00:03:22,628 Fais attention, Brenda ! Ne salis pas mes vêtements. 9 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 Billy Baker est dans ma classe. 10 00:03:24,737 --> 00:03:26,705 - Il a redoublé, lui aussi ? - La ferme ! 11 00:03:26,773 --> 00:03:29,333 - Eh ! - Tu peux parler. 12 00:03:29,409 --> 00:03:32,344 - Tu es excitée d'aller à l'école ? - Oui. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,346 - Elle est mignonne, ta sœur, hein ? - Tu pues ! 14 00:03:34,414 --> 00:03:35,938 - Très mignonne. - Maman, il pue. 15 00:03:36,015 --> 00:03:38,142 Il doit pas prendre une douche avant de manger ? 16 00:03:38,218 --> 00:03:40,584 Arrêtez de taquiner votre frère et mangez. 17 00:03:44,724 --> 00:03:45,850 Maybelle ? 18 00:03:45,925 --> 00:03:48,052 - Chérie, voilà ton jus. - Merci. 19 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 Qui a caché mes baskets ? 20 00:03:51,698 --> 00:03:55,190 Elles ne ressemblaient plus à des baskets. Je les ai jetées. 21 00:03:55,268 --> 00:03:56,929 Quoi ? Maman ! 22 00:03:57,003 --> 00:04:00,905 Désolée, mon fils n'ira pas à l'école déguisé en clochard. 23 00:04:00,974 --> 00:04:04,375 Je t'en ai sorti une bonne paire qui était à Brenda. 24 00:04:05,945 --> 00:04:07,412 Ce sont des baskets de fille. 25 00:04:07,480 --> 00:04:10,176 C'est la courroie du ventilateur, mais j'en ai une autre. 26 00:04:10,250 --> 00:04:12,844 - Bonjour. - Tiens, chérie. 27 00:04:12,919 --> 00:04:15,479 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a une grande course. 28 00:04:15,555 --> 00:04:17,614 - Et alors ? - Mes baskets. 29 00:04:17,690 --> 00:04:20,887 - Il en a une très bonne paire. - Des baskets de fille. 30 00:04:20,960 --> 00:04:24,054 - Je peux pas courir avec. - Avec les vieilles non plus. 31 00:04:24,130 --> 00:04:26,121 Il lui faut de nouvelles baskets, Mary. 32 00:04:27,600 --> 00:04:30,899 - T'attireras Billy comme ça. - On n'a pas assez pour le superflu. 33 00:04:30,970 --> 00:04:33,962 - Pardon ? - T'es toute pardonnée. 34 00:04:34,040 --> 00:04:36,770 C'est les mêmes baskets. Tu as fini tes corvées ? 35 00:04:38,211 --> 00:04:39,644 Presque. 36 00:05:17,684 --> 00:05:21,381 J'essaie de ne pas m'arrêter plus de dix secondes. 37 00:05:22,488 --> 00:05:24,251 Donne-le-moi. 38 00:05:24,324 --> 00:05:26,690 - Donne-le... - Eh, c'est mon déjeuner ! 39 00:05:26,759 --> 00:05:28,192 Je l'ai trouvé ! 40 00:05:30,663 --> 00:05:31,652 Tu veux rire. 41 00:05:34,267 --> 00:05:35,928 Bon, ça suffit. 42 00:05:36,336 --> 00:05:38,861 C'est le service des déjeuners gratuits, péquenaud ! 43 00:05:38,938 --> 00:05:40,667 Bon, calmez-vous. 44 00:05:41,774 --> 00:05:42,763 Bien joué, Janice ! 45 00:05:42,842 --> 00:05:45,606 Comment vous appelez le prof ? Je veux le dire à Alexandra. 46 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 - "Bouche de monstre". Dégage. - Alexandra, 47 00:05:48,381 --> 00:05:53,341 - c'est "Bouche de monstre" Myers. - Dégage, je te dis. 48 00:05:53,586 --> 00:05:55,355 Il y a des règles à observer, ici. 49 00:05:55,621 --> 00:05:59,648 Les bavardages, chewing-gums et appareils électroniques sont interdits. 50 00:05:59,726 --> 00:06:01,887 Si vous téléchargez vos rédactions... 51 00:06:01,961 --> 00:06:02,950 BIENVENUE EN CLASSE 52 00:06:03,029 --> 00:06:04,894 ...vous serez téléchargés en retenue. 53 00:06:04,964 --> 00:06:05,953 BOUCHE DE MONSTRE 54 00:06:06,032 --> 00:06:08,660 Commençons l'année du bon pied en faisant notre travail. 55 00:06:08,735 --> 00:06:11,101 Vous devrez prendre des notes. 56 00:06:13,106 --> 00:06:15,939 Tu sais ce que c'est ? Mon détecteur de taré. 57 00:06:18,144 --> 00:06:19,406 Jesse Aarons ! 58 00:06:20,613 --> 00:06:23,639 Vos sœurs m'ont fait le coup. Je ne veux pas revivre ça. 59 00:06:23,716 --> 00:06:26,048 - Oh, mince. - Je parle aussi pour vous. 60 00:06:26,119 --> 00:06:27,609 Il m'a frappé. 61 00:06:28,821 --> 00:06:31,984 - T'es mort. - Scott Hoager et Gary Fulcher, 62 00:06:32,058 --> 00:06:33,082 taisez-vous ! 63 00:06:33,693 --> 00:06:37,527 Revenons à ce que nous disions avant cette grossière interruption. 64 00:06:37,597 --> 00:06:39,690 Belles baskets, Aarons. 65 00:06:39,766 --> 00:06:42,997 Tu portes aussi les vieilles culottes de ta sœur ? 66 00:06:43,069 --> 00:06:46,197 Il t'a posé une question, Pattes de mouche. 67 00:06:50,009 --> 00:06:53,604 Bonjour, les enfants. J'espère que votre été s'est bien passé. 68 00:06:53,679 --> 00:06:57,410 Mme Myers, voici Leslie Burke, elle sera dans votre classe. 69 00:06:57,483 --> 00:07:01,351 - Leslie, bienvenue à Lark Creek. - Merci. 70 00:07:01,421 --> 00:07:03,321 Merci, M. Turner. 71 00:07:04,223 --> 00:07:06,020 Eh bien, Leslie, 72 00:07:06,092 --> 00:07:08,219 asseyez-vous à mon bureau, ce matin, 73 00:07:08,294 --> 00:07:11,457 jusqu'à ce qu'on vous trouve une place. 74 00:07:15,835 --> 00:07:18,065 J'aime commencer l'année sur une note sympa. 75 00:07:18,137 --> 00:07:21,937 Vous allez écrire une page sur votre passe-temps favori. 76 00:07:22,008 --> 00:07:24,203 - Oui ? - Mme Myers, 77 00:07:24,277 --> 00:07:27,440 quand vous dites une page, c'est des deux côtés ? 78 00:07:27,513 --> 00:07:30,846 - Juste un côté, Madison. - J'écrirai sur les deux. 79 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Oui, c'est cool. - Pas possible ! 80 00:07:34,220 --> 00:07:37,087 - C'était incroyable. - Je peux avoir ça ? 81 00:07:37,156 --> 00:07:40,489 Tu peux avoir deux dollars mais je garde tout le reste, d'accord ? 82 00:07:40,827 --> 00:07:41,816 FILLES 83 00:07:41,894 --> 00:07:43,259 - Excuse-moi. - Tu as un dollar ? 84 00:07:43,830 --> 00:07:46,560 - Non. - Alors, tu te serviras de ton froc. 85 00:07:47,800 --> 00:07:50,291 - C'est quoi, ton problème ? - C'est le contraire, tarée. 86 00:07:50,369 --> 00:07:53,270 - C'est toi qui as un problème. - Tout juste, la nouvelle. 87 00:07:54,807 --> 00:07:58,243 - Jolis pieds. - Tu as dit quelque chose ? 88 00:07:58,311 --> 00:07:59,778 Ce que j'ai dit, c'est: 89 00:07:59,846 --> 00:08:03,304 vous connaissez l'histoire des trolls, sous les ponts, 90 00:08:03,382 --> 00:08:05,816 qui perçoivent un péage des malheureux voyageurs ? 91 00:08:05,885 --> 00:08:07,944 Des trolls ? Qu'est-ce qu'elle raconte ? 92 00:08:09,422 --> 00:08:12,755 Bien joué, fil de fer. C'est quand même un dollar. 93 00:08:33,746 --> 00:08:35,008 Oui ! 94 00:08:36,516 --> 00:08:39,383 - Allons-y. - Oui, on a Hoager. 95 00:08:41,454 --> 00:08:44,389 La classe supérieure, en rang. Allons-y. 96 00:08:44,924 --> 00:08:46,551 Fulcher, Hoager, venez là. 97 00:08:47,193 --> 00:08:49,525 Tenez-vous prêts. Commençons cette course. 98 00:08:50,329 --> 00:08:52,126 - T'es mort. - Derrière la ligne. 99 00:08:52,198 --> 00:08:56,066 Vous connaissez le principe. Reculez. Allez. 100 00:08:56,135 --> 00:08:58,569 Eh, la nouvelle. C'est juste pour les gars. 101 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Eh, je te parle ! 102 00:09:00,373 --> 00:09:03,342 Quoi ? T'as peur de te faire battre par une fille ? 103 00:09:05,144 --> 00:09:08,079 - A vos marques. Prêts ? - T'es mort. 104 00:09:17,256 --> 00:09:18,723 Fonce, Hoager ! Vas-y ! 105 00:09:26,899 --> 00:09:30,027 Allez ! Allez, Jess, allez ! 106 00:09:32,905 --> 00:09:34,429 Vas-y ! 107 00:09:34,507 --> 00:09:36,304 Allez ! Tu peux y arriver ! 108 00:09:36,375 --> 00:09:38,605 Allez, Jess ! 109 00:09:38,678 --> 00:09:40,669 Vas-y, Jess, vas-y ! 110 00:09:55,795 --> 00:09:58,059 Jess, tu as gagné ? 111 00:10:01,334 --> 00:10:04,132 C'est Jess, ton nom, hein ? 112 00:10:14,447 --> 00:10:16,711 - Idiot ! - Quoi ? 113 00:10:18,951 --> 00:10:21,181 - A demain. - Dix secondes, champion. 114 00:10:27,860 --> 00:10:29,384 Merci. 115 00:10:30,896 --> 00:10:33,262 Tu me suis ? 116 00:10:33,332 --> 00:10:35,197 Non. J'habite là. 117 00:10:35,267 --> 00:10:38,168 On est voisins ? Tu as des petites sœurs ? 118 00:10:38,237 --> 00:10:40,137 Non. Il n'y a que moi. 119 00:10:41,207 --> 00:10:43,072 Tu as des poupées Barbie ? 120 00:10:43,376 --> 00:10:46,607 Oui, quelques-unes, je crois. Tu en as ? 121 00:10:46,679 --> 00:10:50,775 - Oui. Une... et demie. - Et demie ? 122 00:10:50,850 --> 00:10:54,081 L'une d'elles s'est fait couper en deux à "Super Barbie". 123 00:10:54,153 --> 00:10:55,586 Jamais entendu parler de ça. 124 00:10:55,655 --> 00:10:57,623 Tu tires la chasse en les laissant dedans, 125 00:10:57,690 --> 00:11:00,386 tu les jettes de la fenêtre du haut, ce genre de trucs. 126 00:11:00,459 --> 00:11:03,622 - C'est vraiment sympa. - Ça a l'air. 127 00:11:03,696 --> 00:11:07,257 - Bon, à plus tard. - Oui. Salut. 128 00:11:07,333 --> 00:11:08,630 - Salut. - Eh, les enfants. 129 00:11:08,701 --> 00:11:09,690 Salut, papa. 130 00:11:09,769 --> 00:11:12,829 - J'ai des courses à faire, tu viens ? - Oui, d'accord. 131 00:11:13,239 --> 00:11:14,638 Salut. 132 00:11:17,043 --> 00:11:19,204 Tiens. Ça te fera du bien. 133 00:11:19,278 --> 00:11:22,179 - Pourquoi c'est de ma faute ? - Si tu dois surveiller le bébé, 134 00:11:22,248 --> 00:11:25,342 - il faut le surveiller, Brenda. - C'est le tour d'Ellie. 135 00:11:25,418 --> 00:11:28,353 - Je fais mon algèbre. - Plus de crème, ici. 136 00:11:28,421 --> 00:11:30,912 Les filles, vous allez devoir m'aider davantage. 137 00:11:30,990 --> 00:11:32,582 Vous n'êtes plus des gamines. 138 00:11:33,759 --> 00:11:35,727 ARRIVÉE 139 00:11:42,201 --> 00:11:45,364 Maybelle ! Je t'ai dit mille fois de pas toucher à mes affaires. 140 00:11:45,438 --> 00:11:47,497 - C'est pas moi. - Si, c'est toi. 141 00:11:47,573 --> 00:11:50,235 - Tu peux pas le prouver. - Il y a un problème, vous deux ? 142 00:11:50,309 --> 00:11:52,641 - Papa ! - Salut, chérie. 143 00:11:52,712 --> 00:11:54,907 Ton frère t'embête ? 144 00:11:55,748 --> 00:11:58,774 - Elle a touché à mes affaires. - Quelles affaires ? 145 00:12:08,194 --> 00:12:10,355 Comment s'est passée la course ? 146 00:12:10,429 --> 00:12:12,522 Il y a une nouvelle fille qui habite à côté. 147 00:12:12,598 --> 00:12:15,863 Elle a battu tous les garçons. Même Jess. 148 00:12:19,438 --> 00:12:22,202 N'oublie pas de sortir la poubelle avant le dîner. 149 00:12:22,475 --> 00:12:25,535 Une goutte. 150 00:12:25,611 --> 00:12:29,047 C'est magique. Les fleurs de Maybelle vont pousser. 151 00:12:31,183 --> 00:12:32,673 Et celles-là, elles vont pousser ? 152 00:12:32,752 --> 00:12:36,188 Tes fleurs mauves vont remplir toute la serre. 153 00:12:36,255 --> 00:12:39,247 Les fleurs de Maybelle. 154 00:12:40,192 --> 00:12:43,559 J'ai toujours voulu avoir celles qui ont du mauve autour. 155 00:12:45,397 --> 00:12:47,388 Elles sont vraiment super. 156 00:12:47,466 --> 00:12:49,934 - Je crois que ça poussera vite. - Moi aussi. 157 00:12:50,002 --> 00:12:51,833 Demain, il y en aura plein. 158 00:12:51,904 --> 00:12:52,893 Oui. 159 00:12:53,439 --> 00:12:56,101 - La cloche va sonner. - J'ai oublié mon livre de maths. 160 00:12:56,175 --> 00:12:59,667 - Bonjour, tout le monde. - Bonjour, Mlle Edmunds. 161 00:12:59,745 --> 00:13:01,804 Vous êtes contents que l'été soit fini ? 162 00:13:01,881 --> 00:13:05,339 - Non ! - Non ? Moi, si. 163 00:13:05,417 --> 00:13:07,612 Venez chercher vos instruments. 164 00:13:07,686 --> 00:13:09,551 - Je peux jouer du wood-block ? - Oui. 165 00:13:11,457 --> 00:13:14,085 Mlle Edmunds ? Je peux jouer des castagnettes ? 166 00:13:14,160 --> 00:13:17,391 Oui. Tout le monde est prêt pour la musique ? 167 00:13:17,963 --> 00:13:20,625 Prends sa photo. Ça dure plus longtemps. 168 00:13:20,833 --> 00:13:24,064 Quel silence ! A la ferme à Maturin 169 00:13:24,136 --> 00:13:27,071 - Non ! - Vous n'aimez pas cette chanson ? 170 00:13:27,139 --> 00:13:29,607 - Non ! - Alors, faites du bruit ! 171 00:14:31,070 --> 00:14:33,402 - On a vu cette vidéo hier. - Et alors ? 172 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 Mets-en une autre ! Donne-moi ça ! 173 00:14:36,308 --> 00:14:38,538 Arrêtez. Vous êtes toujours en train de vous disputer. 174 00:14:38,611 --> 00:14:42,012 - J'ai hâte de vivre seule. - Je veux regarder ça. 175 00:14:42,081 --> 00:14:45,050 On ne peut pas continuer comme ça. 176 00:14:45,117 --> 00:14:48,484 Chéri... Je n'ai que le minimum. 177 00:14:48,554 --> 00:14:51,079 On doit trouver un moyen de s'en sortir. 178 00:14:51,156 --> 00:14:54,091 C'est un problème, mais je ferai mon possible. 179 00:14:54,159 --> 00:14:57,959 Et tu peux prendre des heures en plus au magasin. 180 00:14:59,265 --> 00:15:00,755 T'es mort. 181 00:15:06,305 --> 00:15:09,103 Tu dessines vraiment bien. 182 00:15:09,174 --> 00:15:12,166 C'est mieux que tous les dessins d'enfants que j'ai vus. 183 00:15:12,244 --> 00:15:13,836 Merci. 184 00:15:17,249 --> 00:15:20,309 Je veux partager cette rédaction avec vous pour deux raisons. 185 00:15:20,386 --> 00:15:23,844 D'abord, pour sa bonne utilisation des adjectifs, ensuite, 186 00:15:23,923 --> 00:15:28,690 car l'auteur a fait attention à ce qu'elle voyait et ressentait, 187 00:15:28,761 --> 00:15:32,253 ce qui est important pour l'écriture. 188 00:15:32,331 --> 00:15:37,234 La Respiration autonome en plongée, par Leslie Burke. 189 00:15:38,103 --> 00:15:40,333 Leslie, venez nous la lire. 190 00:15:41,040 --> 00:15:42,735 Mince. C'est fou, non ? 191 00:15:52,318 --> 00:15:54,149 "Je m'avance doucement, 192 00:15:54,420 --> 00:15:58,789 vers le monde magnifique et inexploré au-dessous de moi. 193 00:15:59,091 --> 00:16:01,355 Je flotte dans le silence 194 00:16:01,694 --> 00:16:04,458 qui est entrecoupé par les seuls sons de ma respiration. 195 00:16:04,530 --> 00:16:08,466 Au-dessus de moi, il n'y a que la lumière scintillante, 196 00:16:08,534 --> 00:16:10,525 l'endroit d'où je viens, 197 00:16:10,602 --> 00:16:13,070 et où je retournerai quand j'en aurai fini ici. 198 00:16:13,138 --> 00:16:15,572 Je suis en plongée. 199 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 Je suis un plongeur sous-marin. 200 00:16:18,377 --> 00:16:21,938 Je descends plus profond que les rochers usés et les algues brunes, 201 00:16:22,014 --> 00:16:26,075 vers les profondeurs bleutées où attend un banc de poissons. 202 00:16:27,386 --> 00:16:30,082 En nageant dans ces eaux claires, 203 00:16:30,155 --> 00:16:32,783 je crée des petites bulles 204 00:16:32,858 --> 00:16:35,759 qui montent vers la surface en vacillant comme des méduses. 205 00:16:35,828 --> 00:16:37,796 Je vérifie mon oxygène. 206 00:16:37,863 --> 00:16:40,832 J'ai peu de temps et tant de choses à voir, 207 00:16:40,899 --> 00:16:43,697 mais c'est pour ça que c'est si spécial." 208 00:16:44,603 --> 00:16:45,831 Merci, Leslie. 209 00:16:45,904 --> 00:16:48,134 Ce soir à 19 h, sur la 4e chaîne, 210 00:16:48,207 --> 00:16:50,698 il y aura une émission sur un explorateur sous-marin, 211 00:16:50,776 --> 00:16:52,505 le Dr Bob Ballard. 212 00:16:52,578 --> 00:16:56,912 Regardez-la et écrivez une page sur ce que vous aurez appris. 213 00:16:56,982 --> 00:16:58,449 Leslie ? 214 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 Et si on ne peut pas regarder cette émission ? 215 00:17:00,719 --> 00:17:04,314 Si c'est un devoir, vos parents ne s'y opposeront pas. 216 00:17:04,390 --> 00:17:07,450 Mais... et si on n'a pas la télévision ? 217 00:17:14,566 --> 00:17:16,693 Mon père dit que la télé tue la matière grise. 218 00:17:16,769 --> 00:17:21,069 Ton père n'y connaît rien. On la regarde tous les jours. 219 00:17:21,140 --> 00:17:23,370 - Justement. - Bien, Leslie, 220 00:17:23,442 --> 00:17:27,378 vous pouvez choisir un autre sujet de rédaction. 221 00:17:27,446 --> 00:17:29,243 "Ma vie dans la grotte", par exemple. 222 00:17:30,115 --> 00:17:32,276 Ça suffit, M. Hoager. 223 00:17:38,290 --> 00:17:40,053 Leslie, viens là. 224 00:17:40,125 --> 00:17:43,356 C'est sur les chauves-souris des grottes que tu vas écrire ? 225 00:17:57,609 --> 00:18:00,510 - Voilà Janice. - La nouvelle est à sa place. 226 00:18:00,579 --> 00:18:04,777 - Qu'est-ce qu'elle fait ? - Jess ! Les grandes vont la tuer ! 227 00:18:06,085 --> 00:18:08,849 T'as envie de mourir ? C'est pour les classes supérieures, ici. 228 00:18:08,921 --> 00:18:11,617 Tout juste, fil de fer. Dégage. 229 00:18:11,690 --> 00:18:13,783 Dégage, péquenaud. 230 00:18:32,111 --> 00:18:34,511 Tu cherches vraiment les ennuis. 231 00:18:34,580 --> 00:18:37,708 Elle nous les cause, qu'on le veuille ou non. 232 00:18:37,783 --> 00:18:39,944 Alors, autant s'amuser un peu. 233 00:18:40,018 --> 00:18:43,749 Pousser Janice à bout est une drôle de manière de s'amuser. 234 00:18:45,424 --> 00:18:48,257 Quelle est ta manière de t'amuser ? 235 00:18:48,594 --> 00:18:51,188 - Je ne sais pas. - Tu veux faire quelque chose ? 236 00:18:51,830 --> 00:18:54,424 - Je ne sais pas. - C'est une bonne idée ! 237 00:18:54,500 --> 00:18:55,797 - Quoi ? - Tu peux pas le faire. 238 00:18:55,868 --> 00:18:58,666 - Faire quoi ? - Ce qu'on va faire. 239 00:19:03,709 --> 00:19:05,267 Eh, Maybelle. 240 00:19:05,344 --> 00:19:07,107 Je ne joue plus avec mes Barbie. 241 00:19:07,179 --> 00:19:10,444 - Tu peux les avoir, si tu veux. - Et les garder pour de bon ? 242 00:19:10,516 --> 00:19:12,484 - Oui. - Merci. 243 00:19:15,254 --> 00:19:16,915 Tu as de la chance d'avoir une sœur. 244 00:19:16,989 --> 00:19:19,856 J'en ai quatre, je les échangerais bien contre un bon chien. 245 00:19:19,925 --> 00:19:22,291 J'adorerais avoir un chien. 246 00:19:22,361 --> 00:19:24,659 Dépêchons-nous avant qu'elle change d'avis. 247 00:19:25,297 --> 00:19:28,198 On fait la course. A vos marques, prêts, partez ! 248 00:19:59,064 --> 00:20:00,998 Allez, Jess ! 249 00:20:01,066 --> 00:20:02,226 Allez ! 250 00:20:07,239 --> 00:20:09,469 Et les requins ? 251 00:20:11,109 --> 00:20:13,839 Tu vois des requins, 252 00:20:13,912 --> 00:20:16,073 quand tu fais de la... plongée ? 253 00:20:16,148 --> 00:20:18,844 Je n'ai jamais fait de plongée de ma vie. 254 00:20:20,252 --> 00:20:23,744 - Tu as menti, dans ta rédaction ? - Non. J'ai inventé. 255 00:20:23,822 --> 00:20:26,086 Ce n'est pas pareil que mentir. 256 00:20:27,593 --> 00:20:30,824 Ces dessins que tu fais, c'est des choses que tu as vues ? 257 00:20:31,730 --> 00:20:33,664 Non, mais... 258 00:20:38,237 --> 00:20:39,761 Eh ! Regarde ça ! 259 00:20:40,205 --> 00:20:42,105 - Super ! - C'est là depuis toujours. 260 00:20:42,174 --> 00:20:43,573 Je ne m'y fierais pas. 261 00:20:44,376 --> 00:20:46,207 Allez. Juste pour essayer. 262 00:20:56,688 --> 00:20:58,451 Tu la tiens ? 263 00:21:00,459 --> 00:21:01,824 Merci. 264 00:21:04,630 --> 00:21:07,394 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais plus haut. 265 00:21:18,877 --> 00:21:22,142 C'est vraiment cool. Tu dois essayer, vas-y. 266 00:22:02,688 --> 00:22:04,849 Renverse la tête en arrière, regarde les nuages. 267 00:22:04,923 --> 00:22:06,754 C'est comme si tu volais. 268 00:22:33,185 --> 00:22:35,585 On a besoin d'un endroit. Juste pour nous. 269 00:22:37,356 --> 00:22:40,291 Où il n'y a pas de Janice Avery ou de Scott Hoager. 270 00:22:40,359 --> 00:22:44,193 Oui, mais quand on retournera à l'école, ils y seront. 271 00:22:44,262 --> 00:22:45,957 Oui, mais... 272 00:22:46,031 --> 00:22:49,194 ...un endroit qui vaudrait la peine de ne pas être à l'école. 273 00:22:49,901 --> 00:22:52,836 S'il y avait un royaume magique qu'on serait seuls à connaître ? 274 00:22:54,005 --> 00:22:55,666 Je ne sais pas. Et alors ? 275 00:22:55,741 --> 00:22:58,005 Bon, eh bien, 276 00:22:58,076 --> 00:23:00,738 et si la seule façon d'y entrer 277 00:23:00,812 --> 00:23:03,178 était de se balancer sur cette corde enchantée ? 278 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Une corde enchantée ? - Oui. 279 00:23:07,119 --> 00:23:08,746 Viens. 280 00:23:13,959 --> 00:23:16,018 Leslie ! 281 00:23:36,348 --> 00:23:37,406 Viens. 282 00:23:37,482 --> 00:23:38,676 Attends-moi. 283 00:24:09,915 --> 00:24:12,475 On ne devrait pas être là. On n'est pas chez nous. 284 00:24:12,551 --> 00:24:15,611 - Pas si fort, ils vont t'entendre. - Qu'est-ce que tu racontes ? 285 00:24:22,461 --> 00:24:24,656 Eh ! Qu'est-ce que c'est ? 286 00:24:27,532 --> 00:24:30,296 Jess, regarde ça ! 287 00:24:32,804 --> 00:24:36,240 C'est dommage pour eux. Ils étaient si près... 288 00:24:36,308 --> 00:24:39,471 - De quoi tu parles ? - Du royaume. 289 00:24:41,780 --> 00:24:44,408 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? 290 00:24:44,483 --> 00:24:47,680 Ce son. Je l'ai déjà entendu. Il y a quelqu'un. 291 00:24:47,752 --> 00:24:50,744 Ce sont les prisonniers qui secouent leurs chaînes. 292 00:24:51,556 --> 00:24:53,456 Quels prisonniers ? 293 00:24:53,525 --> 00:24:55,959 Les prisonniers du Sombre Seigneur. 294 00:24:59,898 --> 00:25:02,833 - On ferait mieux de partir. - Attends, Jess, regarde ! 295 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 Qu'y a-t-il ? 296 00:25:10,442 --> 00:25:11,500 Regarde ça ! 297 00:25:18,917 --> 00:25:21,579 C'est incroyable ! 298 00:25:38,937 --> 00:25:39,926 On y est. 299 00:25:56,154 --> 00:25:57,815 Des guerriers. 300 00:25:59,558 --> 00:26:03,392 - Plutôt des libellules. - Non. Ce sont des guerriers. 301 00:26:03,461 --> 00:26:05,827 Des provinces des cimes des arbres. 302 00:26:06,998 --> 00:26:09,364 - Je ne connais pas ce jeu. - Quel jeu ? 303 00:26:09,434 --> 00:26:11,231 C'est pour de vrai. 304 00:26:13,605 --> 00:26:17,439 Ce sont les ruines d'une forteresse jadis très puissante 305 00:26:17,509 --> 00:26:20,000 dont les habitants furent mis en prison. 306 00:26:22,113 --> 00:26:25,082 Jess, on nous envoie pour les libérer. 307 00:26:27,252 --> 00:26:30,585 Prisonniers du Sombre Seigneur, écoutez-moi ! 308 00:26:31,222 --> 00:26:33,986 On est venus vous libérer. 309 00:26:34,059 --> 00:26:35,720 Vous nous entendez ? 310 00:26:35,794 --> 00:26:37,762 Montrez-moi que vous nous entendez ! 311 00:26:45,770 --> 00:26:49,206 Tu as de la chance. Le vent a soufflé toute la journée. 312 00:26:51,009 --> 00:26:52,943 Je ne vous entends pas ! 313 00:27:30,448 --> 00:27:33,542 - Rentre directement. A plus tard. - D'accord. Salut ! 314 00:28:58,803 --> 00:29:01,533 Tu ne crois pas qu'on devrait l'aider ? 315 00:29:05,310 --> 00:29:06,368 Elle s'en sort. 316 00:29:09,447 --> 00:29:12,007 - Oublie ça. On est quatre. - D'accord. 317 00:29:14,452 --> 00:29:17,182 - N'oublie pas ton sac. - C'était vraiment dégoûtant. 318 00:29:24,629 --> 00:29:26,062 Janice ! 319 00:29:26,131 --> 00:29:27,758 - Ça va ? - Que se passe-t-il ? 320 00:29:27,832 --> 00:29:29,800 Jess Aarons m'a fait trébucher. 321 00:29:30,668 --> 00:29:32,727 Exprès ! 322 00:29:32,804 --> 00:29:35,398 Bon, Aarons. Rentre à pied. 323 00:29:36,541 --> 00:29:38,839 - Il n'a rien fait. - Vas-y. 324 00:29:38,910 --> 00:29:42,641 - C'était lui, j'en suis sûre. - Je sais. 325 00:29:58,029 --> 00:30:02,193 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Janice est très douée. 326 00:30:02,267 --> 00:30:05,134 Elle peut lancer du ketchup par-dessus quatre rangées. 327 00:30:07,338 --> 00:30:08,896 Je peux nettoyer ça chez toi ? 328 00:30:08,973 --> 00:30:12,340 Si ma mère voit ça, elle dira tout à la directrice, 329 00:30:12,410 --> 00:30:14,105 et ma vie sera fichue. 330 00:30:16,147 --> 00:30:19,241 Je ne sais pas. Pourquoi papa ferait ça ? 331 00:30:19,317 --> 00:30:21,251 Bonjour. 332 00:30:21,319 --> 00:30:23,753 Maman, voici Leslie. 333 00:30:23,822 --> 00:30:25,687 - Bonjour, Leslie. - Bonjour. 334 00:30:25,757 --> 00:30:28,453 - Ravie de te rencontrer. - Merci. Moi de même. 335 00:30:29,594 --> 00:30:32,188 Vous êtes bien installés, tes parents et toi ? 336 00:30:32,263 --> 00:30:35,664 - Oui, madame. - Tant mieux. 337 00:30:35,733 --> 00:30:38,361 - Viens. A plus tard. - Pas trop tard, hein, chéri ? 338 00:30:39,170 --> 00:30:41,502 De plus en plus bizarre. 339 00:30:41,573 --> 00:30:44,133 Sois contente qu'il ait une amie. 340 00:30:44,209 --> 00:30:47,940 - Où travaille ton père ? - A la maison, comme ma mère. 341 00:30:48,012 --> 00:30:50,105 - Ils sont écrivains. - Ecrivains ? 342 00:30:50,181 --> 00:30:53,275 - Qu'est-ce qu'ils écrivent ? - De la fiction. 343 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 Je comprends tout. 344 00:30:56,454 --> 00:30:59,890 - Comment ça ? - Tu aimes inventer des choses. 345 00:30:59,958 --> 00:31:02,449 Et c'est ce que tes parents font dans la vie. 346 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 Tu t'y connais en quincaillerie ? 347 00:31:06,531 --> 00:31:08,465 Non. Pourquoi ? 348 00:31:08,533 --> 00:31:12,094 Ton père travaille dans une quincaillerie. 349 00:31:12,170 --> 00:31:13,831 D'accord. 350 00:31:14,339 --> 00:31:17,035 Ce que je veux dire, c'est que tu es qui tu es, 351 00:31:17,108 --> 00:31:18,769 pas tes parents. 352 00:31:21,279 --> 00:31:24,840 S'ils travaillent à la maison, tu dois être souvent avec eux. 353 00:31:27,619 --> 00:31:29,382 Pas vraiment. 354 00:31:31,856 --> 00:31:33,619 Qu'est-ce que c'est ? 355 00:31:33,691 --> 00:31:36,558 - Une grenade. - Y a pas de grenades, ici. 356 00:31:39,931 --> 00:31:41,125 Viens ! 357 00:31:44,802 --> 00:31:48,203 - Des écureuils ! - Mi-écureuils, mi-Hoager. 358 00:31:48,273 --> 00:31:49,706 Des Hoagreuils. 359 00:31:49,774 --> 00:31:51,298 Des Hoagreuils ! 360 00:31:51,676 --> 00:31:54,201 Les guerriers sournois du Sombre Seigneur. 361 00:31:55,346 --> 00:31:57,576 - Ils attaquent ! - On a besoin de munitions ! 362 00:32:05,323 --> 00:32:07,348 Ça ne me dit rien de bon. 363 00:32:09,260 --> 00:32:11,091 Tu les vois ? Là-haut ? 364 00:32:11,162 --> 00:32:12,754 Oui. 365 00:32:12,830 --> 00:32:14,195 Vraiment ? 366 00:32:14,265 --> 00:32:16,859 - Pour de vrai ? - Oui. 367 00:32:29,981 --> 00:32:31,141 Leslie ? 368 00:32:37,889 --> 00:32:40,449 Viens ! On peut voir tout le royaume, d'ici. 369 00:32:44,028 --> 00:32:47,054 C'est cool, non ? On peut tout faire, ici. 370 00:32:56,774 --> 00:32:58,674 Regarde. 371 00:32:58,743 --> 00:33:01,473 C'est tout à nous. 372 00:33:01,546 --> 00:33:05,038 Des montagnes jusqu'aux océans. 373 00:33:07,952 --> 00:33:10,614 - Qu'est-ce que je dois regarder ? - Tu vas voir. 374 00:33:10,688 --> 00:33:13,657 Ferme les yeux, 375 00:33:13,725 --> 00:33:15,488 mais garde l'esprit ouvert. 376 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Comment ça s'appelle ? 377 00:33:38,282 --> 00:33:39,874 Térabithia. 378 00:33:47,325 --> 00:33:51,022 Sur la pointe des pieds. Prêts ? 379 00:33:51,896 --> 00:33:54,296 Joyeux anniversaire ! 380 00:33:54,365 --> 00:33:58,028 Joyeux anniversaire 381 00:33:58,102 --> 00:34:01,299 Joyeux anniversaire 382 00:34:01,372 --> 00:34:05,206 Joyeux anniversaire, Jess 383 00:34:05,276 --> 00:34:08,211 Joyeux anniversaire 384 00:34:08,579 --> 00:34:09,876 Fais un vœu. 385 00:34:11,215 --> 00:34:12,739 - Oui ! - C'était quoi, ton vœu ? 386 00:34:18,823 --> 00:34:22,281 - C'est de la camelote. - Non, pas du tout. 387 00:34:22,360 --> 00:34:25,158 - J'adore ça. - Ah, oui ? Ça ne marche pas. 388 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 Je crois qu'on n'est pas assez entraînés, papa. 389 00:34:28,066 --> 00:34:31,126 Garde la boîte. On va essayer de le rapporter. 390 00:34:33,104 --> 00:34:35,629 Papa, il y a quelque chose dans la serre. 391 00:34:41,512 --> 00:34:44,879 Je n'ai vraiment pas besoin d'un rongeur dans mes murs. 392 00:34:45,883 --> 00:34:48,249 Qu'est-ce que tu feras si tu l'attrapes ? 393 00:34:48,319 --> 00:34:50,617 Ces légumes sont notre survie. 394 00:34:50,688 --> 00:34:53,885 On ne peut pas les partager avec des animaux indésirables. 395 00:34:54,792 --> 00:34:56,760 - Alors, tu vas le tuer ? - Il le faut. 396 00:34:59,363 --> 00:35:03,595 Il ne viendra plus ici, hein, papa ? 397 00:35:03,668 --> 00:35:07,365 J'espère que non, mais s'il vient, laisse-moi m'en occuper. 398 00:35:08,806 --> 00:35:11,070 Je peux faire autre chose pour toi ? 399 00:35:11,142 --> 00:35:14,873 Non, va faire tes devoirs, je vais nettoyer tout ça. 400 00:35:26,724 --> 00:35:28,692 Sous le siège. 401 00:35:33,631 --> 00:35:35,792 On m'a dit que c'était ton anniversaire, hier. 402 00:35:40,037 --> 00:35:41,265 Ça te plaît ? 403 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 Ça a dû coûter une fortune. 404 00:35:46,844 --> 00:35:49,039 Qu'est-ce que ça peut faire ? 405 00:35:49,981 --> 00:35:51,243 Je ne sais pas. 406 00:35:51,315 --> 00:35:54,751 Je peux la rapporter et t'en ramener une moins chère. 407 00:35:56,521 --> 00:35:59,513 Merci... beaucoup. 408 00:36:00,424 --> 00:36:03,325 Jess et Leslie assis dans un arbre... 409 00:36:14,539 --> 00:36:16,564 Regarde. L'Hoagreuil et le vautour. 410 00:36:16,641 --> 00:36:18,336 Eh, le voilà. 411 00:36:18,409 --> 00:36:21,936 Un gars qui peut affronter un Hoagreuil a peur d'un Hoager ? 412 00:36:24,982 --> 00:36:27,075 Mlle Edmunds ? 413 00:36:27,151 --> 00:36:30,018 - Il parle. - Je peux vous aider ? 414 00:36:30,087 --> 00:36:33,488 Absolument. Et ça me fait très plaisir. 415 00:36:36,093 --> 00:36:37,526 - Parfait. - Je prends celle-là. 416 00:36:37,595 --> 00:36:38,892 Merci. 417 00:36:46,070 --> 00:36:49,130 - Salut, les gars. - Oh, salut. 418 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Comment se fait-il que tu sois si douée pour ça ? 419 00:36:58,749 --> 00:37:00,910 - Pour quoi ? - Pour construire des trucs. 420 00:37:00,985 --> 00:37:02,509 Tu es douée, pour une fille. 421 00:37:02,587 --> 00:37:05,488 Et je cours vite... pour une fille. 422 00:37:05,556 --> 00:37:08,081 Tu comprends ce que je veux dire. 423 00:37:08,159 --> 00:37:11,253 Tu es bon en dessin... pour un garçon. 424 00:37:11,329 --> 00:37:13,229 D'accord, on est quittes. 425 00:37:17,535 --> 00:37:20,265 Tes parents ne voient jamais qu'il manque des choses ? 426 00:37:20,338 --> 00:37:23,205 Pas quand ils sont en train d'écrire un livre. 427 00:37:23,474 --> 00:37:24,964 Qu'est-ce que c'est ? 428 00:37:26,143 --> 00:37:27,337 Montrez-vous ! 429 00:37:40,958 --> 00:37:43,324 C'est un troll géant ! 430 00:37:43,394 --> 00:37:45,624 Non, c'est un arbre géant qui a failli nous tuer ! 431 00:37:45,696 --> 00:37:48,187 Tu crois que cet arbre est tombé tout seul ? 432 00:37:49,433 --> 00:37:50,525 Viens. 433 00:37:50,601 --> 00:37:54,037 Le Sombre Seigneur a vu que les Hoagreuils ne nous effrayaient pas, 434 00:37:54,105 --> 00:37:57,597 - alors, il a envoyé un troll géant. - Grand comment ? 435 00:38:02,113 --> 00:38:04,104 C'est la taille de ses pieds. 436 00:38:07,351 --> 00:38:10,548 - Tu crois vraiment ? - Ce serait quoi d'autre ? 437 00:38:12,323 --> 00:38:14,154 Qu'est-ce qu'on fait ? 438 00:38:19,664 --> 00:38:23,498 Si on avait un chasseur de trolls, on pourrait le suivre à l'odeur. 439 00:38:24,302 --> 00:38:26,293 Regarde ça ! Viens ! 440 00:38:29,073 --> 00:38:30,540 Je crois qu'il est passé par là. 441 00:38:31,509 --> 00:38:34,774 On règne sur Térabithia ! Rien ne nous détruit ! 442 00:38:39,550 --> 00:38:41,142 On fait la course jusqu'à la corde ? 443 00:38:47,258 --> 00:38:49,283 J'adore cet endroit ! 444 00:39:07,578 --> 00:39:10,342 Allez, sors de là. Et ne reviens pas. 445 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 Qu'est-ce que tu fais ? 446 00:39:26,197 --> 00:39:30,156 - J'ai réglé le problème. - Ah oui ? Qu'est-ce que tu as fait ? 447 00:39:30,234 --> 00:39:33,135 Je l'ai emmené dans la forêt. Je te promets qu'il ne reviendra pas. 448 00:39:33,204 --> 00:39:36,571 Il t'a dit qu'il ne viendrait plus dans la serre ? 449 00:39:36,640 --> 00:39:39,131 Non, crois-moi, il est parti et il ne... 450 00:39:39,210 --> 00:39:41,474 Jess, tu dois comprendre une chose. 451 00:39:41,545 --> 00:39:45,413 Ce n'est pas un dessin animé mais un rongeur nuisible qui nous rafle 452 00:39:45,483 --> 00:39:47,644 nos vivres, l'argent qu'on gagne, et le temps qui nous manque. 453 00:39:49,019 --> 00:39:52,182 - D'accord. - Redescends sur Terre. 454 00:39:53,190 --> 00:39:54,953 D'accord. 455 00:40:25,156 --> 00:40:27,090 Bonne nuit, chérie. 456 00:40:28,826 --> 00:40:30,418 Dors bien. 457 00:40:31,495 --> 00:40:32,792 Eteins, Jess. 458 00:40:34,965 --> 00:40:36,592 Bonne nuit, papa. 459 00:40:42,807 --> 00:40:45,571 On va tuer le troll géant après l'école, aujourd'hui ? 460 00:40:45,643 --> 00:40:48,407 Tu as la tête dans les nuages, Leslie. 461 00:40:49,113 --> 00:40:52,014 Il n'y a pas de troll géant, d'accord ? 462 00:40:52,082 --> 00:40:55,882 Espérons que les Térabithiens ne t'aient pas entendu. 463 00:40:55,953 --> 00:40:57,853 Ils croyaient que tu étais leur roi. 464 00:41:02,193 --> 00:41:03,820 LÉGUMES FRUITS 465 00:41:03,894 --> 00:41:06,829 ADOPTEZ UN CHIEN 466 00:41:12,136 --> 00:41:15,765 Alexandra, mon papa m'a donné des Twinkies ! 467 00:41:15,840 --> 00:41:19,071 Ils ne sont pas écrasés, je ne les ai pas mis près de mon jus. 468 00:41:19,143 --> 00:41:20,974 Je n'en parlerais pas, si j'étais toi. 469 00:41:21,045 --> 00:41:23,809 Tu es fâché parce que j'en ai eu et pas toi. 470 00:41:23,881 --> 00:41:26,145 Ne viens pas pleurer quand tu les auras perdus. 471 00:41:26,217 --> 00:41:27,775 Je vais les manger, pas les perdre. 472 00:41:33,491 --> 00:41:35,356 Jess ! 473 00:41:36,393 --> 00:41:40,454 Janice Avery a vendu mes Twinkies ! 474 00:41:40,531 --> 00:41:44,365 - Je t'avais dit de te taire. - Elle est là. Tu vas faire quoi ? 475 00:41:44,435 --> 00:41:46,630 Et elle fait payer pour faire pipi. 476 00:41:48,038 --> 00:41:49,733 C'est un dollar, minus. 477 00:41:49,807 --> 00:41:53,504 Mais j'ai pas un dollar. 478 00:41:53,577 --> 00:41:57,138 C'est pas juste. On doit vraiment être libres de faire pipi. 479 00:41:57,214 --> 00:41:58,579 Libre pipi ! 480 00:41:58,649 --> 00:42:01,846 Libre pipi ! Libre pipi ! 481 00:42:04,788 --> 00:42:05,880 Allons-y. 482 00:42:18,335 --> 00:42:20,667 Je veux mes Twinkies, Janice Avery. 483 00:42:20,738 --> 00:42:22,672 Quels Twinkies, Titi ? 484 00:42:23,974 --> 00:42:27,273 Tu dois lui mettre une raclée. T'es mon frère. 485 00:42:27,344 --> 00:42:30,472 Tu sais ce qui se passerait si je me battais avec elle ? 486 00:42:30,548 --> 00:42:32,743 Tu te ferais assommer. 487 00:42:32,816 --> 00:42:36,775 L'école me renverrait pour avoir cogné une fille. Ça prouverait quoi ? 488 00:42:36,854 --> 00:42:39,584 Elle a volé mes Twinkies. 489 00:42:41,158 --> 00:42:42,921 Viens. 490 00:42:44,795 --> 00:42:46,626 Ne t'en fais pas, Maybelle. 491 00:42:46,697 --> 00:42:49,097 On lui fera payer ça. Pas vrai, Jess ? 492 00:42:55,105 --> 00:42:57,903 Espérons que les Térabithiens ne t'aient pas entendu. 493 00:42:57,975 --> 00:42:59,909 Ils croyaient que tu étais leur roi. 494 00:43:15,192 --> 00:43:18,059 AUJOURD'HUI, OUVERTURE DE LA CHASSE AU TROLL GÉANT ! 495 00:43:20,097 --> 00:43:22,156 Jess ! 496 00:43:33,510 --> 00:43:36,206 Bonjour. Comme tu es beau ! 497 00:43:36,280 --> 00:43:41,047 C'est ton chasseur de troll géant certifié et pure race. 498 00:43:41,652 --> 00:43:43,085 - Il est pour moi ? - Oui, 499 00:43:43,153 --> 00:43:45,553 il vient de faire un pipi géant sur mon pull. 500 00:43:45,623 --> 00:43:48,091 Jess ! Merci ! 501 00:43:52,563 --> 00:43:54,656 Je te nomme Prince Chasseur, 502 00:43:54,732 --> 00:43:57,633 chasseur extraordinaire de trolls géants. 503 00:43:57,701 --> 00:43:59,134 PC pour les intimes. 504 00:44:03,240 --> 00:44:05,470 Je crois qu'il flaire un troll. Viens. 505 00:44:09,947 --> 00:44:12,245 Oh, non ! On a de la compagnie. 506 00:44:16,086 --> 00:44:17,747 Des vautours poilus ! 507 00:44:19,757 --> 00:44:21,418 Qu'est-ce que c'est ? 508 00:44:26,530 --> 00:44:29,294 Un troll géant. 509 00:44:33,504 --> 00:44:34,869 Jolis pieds. 510 00:44:37,574 --> 00:44:38,905 Filons ! 511 00:44:41,879 --> 00:44:43,312 Oh, mon Dieu ! 512 00:44:50,020 --> 00:44:52,011 Je crois qu'on l'a semé. 513 00:44:54,191 --> 00:44:56,659 Leslie... 514 00:44:58,896 --> 00:45:01,490 - Quel est son point faible ? - Il a un point faible ? 515 00:45:01,565 --> 00:45:03,032 Je ne sais pas ! 516 00:45:06,036 --> 00:45:07,867 Arrête de l'énerver. 517 00:45:08,472 --> 00:45:10,201 PC ! 518 00:45:12,976 --> 00:45:15,570 C'est ça ! C'est son point faible ! 519 00:45:15,646 --> 00:45:17,580 Il est chatouilleux ! 520 00:45:19,083 --> 00:45:21,813 - Dégoûtant ! - Du moisi de troll. 521 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Bravo, PC, bravo. 522 00:45:33,063 --> 00:45:35,293 Quel est le point faible de Janice ? 523 00:45:37,167 --> 00:45:39,533 Pour une fille de 2e année de secondaire, 524 00:45:39,603 --> 00:45:41,400 sûrement les garçons de 2e année. 525 00:45:41,472 --> 00:45:43,531 Pour qui elle a un béguin ? 526 00:45:43,607 --> 00:45:46,235 Je ne sais pas. Voyons... 527 00:45:46,310 --> 00:45:49,837 L gars le plus cool de la 2e année de secondaire, 528 00:45:49,913 --> 00:45:51,471 c'est Willard Hughes. 529 00:45:51,548 --> 00:45:54,016 - C'est ça ! - Quoi donc ? 530 00:45:55,486 --> 00:45:58,353 Ecris: "Chère Janice..." 531 00:45:58,422 --> 00:46:01,084 - Vas-y, toi. - Pas question. 532 00:46:01,158 --> 00:46:03,683 Les garçons écrivent vraiment mal, sans vouloir te vexer. 533 00:46:03,761 --> 00:46:04,955 Il faut que ce soit toi. 534 00:46:07,397 --> 00:46:09,058 D'accord. 535 00:46:09,133 --> 00:46:11,101 "Chère Janice, 536 00:46:11,168 --> 00:46:14,695 tu es la plus merveilleuse personne que j'aie jamais rencontrée. " 537 00:46:14,772 --> 00:46:18,606 - C'est lequel, son bureau ? - Là où il y a du sang séché et de vieux os. 538 00:46:23,013 --> 00:46:26,449 "Je ne sais pas si tu le sais, mais je dois te le dire, 539 00:46:26,517 --> 00:46:29,918 Je te trouve trop cool. 540 00:46:29,987 --> 00:46:33,855 Tu es la plus cool de toutes les filles de l'école." 541 00:46:33,924 --> 00:46:35,448 D'accord. Ecris ça, 542 00:46:35,526 --> 00:46:39,155 "Essayons de voir si ce qu'il y a entre nous est réel. " 543 00:46:43,033 --> 00:46:45,263 Oh, M. Bailey... 544 00:46:45,335 --> 00:46:48,793 - Je vous cherchais. - Moi ? Pourquoi ? 545 00:46:48,872 --> 00:46:52,569 Je crois que quelqu'un a vomi dans les toilettes des filles. 546 00:46:52,643 --> 00:46:54,372 Bon, je vais aller voir. 547 00:47:00,284 --> 00:47:03,185 "Retrouve-moi devant le bus après l'école, aujourd'hui. 548 00:47:03,253 --> 00:47:06,518 On rentrera ensemble et on parlera de nous." 549 00:47:08,292 --> 00:47:10,954 Souligne "nous" et mets-le en majuscules. 550 00:47:11,028 --> 00:47:13,189 "Avec tout mon amour, Willard." 551 00:47:16,667 --> 00:47:19,534 Si on se fait prendre, ils nous tueront tous les deux. 552 00:47:29,813 --> 00:47:32,281 - J'ai reçu ton mot. - De quoi tu parles ? 553 00:47:32,349 --> 00:47:34,044 C'est vraiment adorable. 554 00:47:34,117 --> 00:47:36,142 - Je réserve ces places. - Pour qui ? 555 00:47:36,220 --> 00:47:39,018 Willard Hughes va ramener Janice chez elle, aujourd'hui. 556 00:47:39,089 --> 00:47:41,683 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Willard et Janice. 557 00:47:41,758 --> 00:47:44,124 Ils sont super amoureux. 558 00:47:44,194 --> 00:47:47,459 Tu veux rire. Tu ferais bien de le dire à Willard. 559 00:47:47,531 --> 00:47:49,897 On dirait qu'il rentre chez lui dans son propre bus. 560 00:47:59,376 --> 00:48:01,276 Regardez Janice ! 561 00:48:05,115 --> 00:48:07,845 Janice, que s'est-il passé ? 562 00:48:07,918 --> 00:48:10,216 Willard ne sait pas qu'il est super amoureux de toi ? 563 00:48:23,634 --> 00:48:27,161 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il est parti. 564 00:48:33,977 --> 00:48:36,070 - Super ! - Tu veux y aller ? 565 00:48:36,146 --> 00:48:38,080 - Oui. - Je veux venir. 566 00:48:38,148 --> 00:48:41,743 - Tu ne peux pas. - C'est un pays libre ! 567 00:48:41,818 --> 00:48:45,117 Si tu nous suis, je dis à Alexandra que tu suces encore ton pouce 568 00:48:45,188 --> 00:48:47,122 et que tu dors avec ton doudou. 569 00:48:49,660 --> 00:48:53,562 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Ils ont sûrement fini leur livre. 570 00:48:53,630 --> 00:48:55,962 - Comment tu le sais ? - Eh, Leslie. 571 00:48:56,033 --> 00:48:58,627 - On a besoin de toi. - Viens. 572 00:49:03,307 --> 00:49:06,208 - Bonjour, maman. - Leslie, viens. 573 00:49:06,276 --> 00:49:08,471 Allons-y. On a une mission. 574 00:49:08,545 --> 00:49:10,877 C'est mon ami, Jess. Il peut nous aider ? 575 00:49:10,948 --> 00:49:13,940 Voilà donc le célèbre Jess. Bonjour, je suis Judy. 576 00:49:14,017 --> 00:49:16,747 Leslie dit que tu as un bon coup de pinceau. 577 00:49:16,820 --> 00:49:18,481 Prends-en un et mets-toi au travail. 578 00:49:18,555 --> 00:49:21,490 Allez. Je suis décidée à terminer ce mur 579 00:49:21,558 --> 00:49:25,119 pour le voir s'enflammer au coucher de soleil. 580 00:49:29,366 --> 00:49:31,596 Tu as un trait sûr, Jess. 581 00:49:31,668 --> 00:49:33,568 Un trait d'artiste. J'ai raison ? 582 00:49:34,972 --> 00:49:36,530 Oui. 583 00:49:36,840 --> 00:49:39,138 Tu sais, le meilleur cadeau offert par la vie, 584 00:49:39,209 --> 00:49:41,973 c'est de pouvoir travailler dur pour ce qui en vaut la peine. 585 00:49:42,045 --> 00:49:43,979 C'est Teddy Roosevelt qui l'a dit. 586 00:50:21,918 --> 00:50:23,852 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 587 00:50:23,920 --> 00:50:25,854 Ça valait la peine ? 588 00:50:54,051 --> 00:50:55,575 Salut, tout le monde. 589 00:50:55,652 --> 00:50:58,143 Jess, commence tes devoirs, d'accord ? 590 00:50:58,221 --> 00:51:00,849 Je vais bientôt gérer le magasin le week-end, 591 00:51:00,924 --> 00:51:03,688 je vais avoir besoin de toi pour m'aider à la maison. 592 00:51:03,760 --> 00:51:06,354 Tu sais, le meilleur cadeau offert par la vie, 593 00:51:06,430 --> 00:51:09,297 c'est de pouvoir travailler dur pour ce qui en vaut la peine. 594 00:51:27,551 --> 00:51:29,985 Tu as pris des cours de dessin ? 595 00:51:30,053 --> 00:51:33,454 Non, j'ai imaginé ça moi-même. 596 00:51:33,523 --> 00:51:35,320 Tu es vraiment doué. 597 00:51:38,662 --> 00:51:41,995 Ne laisse pas les autres te ralentir. 598 00:51:44,301 --> 00:51:47,566 - Tenez. - Merci. 599 00:51:52,008 --> 00:51:53,908 Je reviens des toilettes des filles. 600 00:51:53,977 --> 00:51:56,275 Il y a quelqu'un qui pleure toutes les larmes de son corps, 601 00:51:56,346 --> 00:51:58,507 je crois que c'est Janice Avery. 602 00:51:58,582 --> 00:52:00,550 A cause du tour qu'on lui a joué, tu crois ? 603 00:52:00,617 --> 00:52:02,448 Impossible. Mais viens. 604 00:52:06,723 --> 00:52:08,554 Libre pipi ! 605 00:52:08,959 --> 00:52:10,790 Sors de là ! 606 00:52:10,861 --> 00:52:12,123 Sors de là ! 607 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 - Tu devrais aller lui parler. - Tu plaisantes ? 608 00:52:19,236 --> 00:52:22,603 Elle ne pleure pas pour un genou éraflé. C'est sérieux. 609 00:52:22,672 --> 00:52:25,038 C'est les toilettes des filles, Je peux pas y aller. 610 00:52:25,108 --> 00:52:28,168 - Je ne veux pas y aller seule. - Qu'est-ce qui te prend ? 611 00:52:28,245 --> 00:52:32,204 Une fille qui affronte un troll géant a peur d'une lycéenne débile ? 612 00:53:06,883 --> 00:53:10,182 - Allez, raconte. - Non, je veux pas te le raconter. 613 00:53:10,253 --> 00:53:12,744 - Pourquoi pas ? - Je te le raconterai là-bas. 614 00:53:16,693 --> 00:53:20,652 Il est venu me voir. Je suis sûre qu'il m'aime bien. 615 00:53:28,171 --> 00:53:30,799 Non ! J'aime bien Tony ! 616 00:53:34,811 --> 00:53:37,371 Son père se fâche beaucoup contre elle. 617 00:53:37,447 --> 00:53:41,247 Et alors ? Mon père se fâche tout le temps contre moi. 618 00:53:41,318 --> 00:53:43,582 Il la bat. 619 00:53:43,653 --> 00:53:47,646 Un voisin les a entendus crier si fort qu'il a appelé la police. 620 00:53:47,724 --> 00:53:51,854 Ça s'est su. La plupart des élèves du secondaire sont au courant. 621 00:53:53,863 --> 00:53:57,094 Ça explique beaucoup de choses. 622 00:53:59,135 --> 00:54:02,400 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 623 00:54:02,472 --> 00:54:05,999 Que je n'avais pas la télé, 624 00:54:06,076 --> 00:54:07,976 et que tout le monde se moquait de moi. 625 00:54:08,044 --> 00:54:11,036 Je sais ce que c'est quand tout le monde nous trouve bizarre. 626 00:54:11,114 --> 00:54:13,105 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 627 00:54:13,183 --> 00:54:15,344 Elle m'a demandé conseil. 628 00:54:16,486 --> 00:54:18,420 Janice Avery t'a demandé conseil ? 629 00:54:18,488 --> 00:54:20,888 - Oui. - Et ensuite ? 630 00:54:20,957 --> 00:54:23,357 Je lui ai dit qu'elle devait prétendre 631 00:54:23,426 --> 00:54:26,554 ne rien comprendre de ce que les gens disaient, 632 00:54:26,630 --> 00:54:31,431 et que dans quelques semaines, tout le monde aurait oublié. 633 00:54:31,501 --> 00:54:33,401 Mince. 634 00:54:33,470 --> 00:54:35,097 Et je lui ai donné un chewing-gum. 635 00:54:36,473 --> 00:54:38,532 - On devrait y aller. - Oui. 636 00:54:39,509 --> 00:54:42,069 - Tu veux revenir demain ? - Impossible. J'ai des corvées. 637 00:54:42,145 --> 00:54:45,603 - Et le jour d'après ? - Dimanche, on va à l'église. 638 00:54:45,682 --> 00:54:47,741 - Je peux venir ? - Tu détesterais ça. 639 00:54:47,817 --> 00:54:51,344 - Non, ce serait cool. - Les filles sont pas en pantalon. 640 00:54:51,421 --> 00:54:55,790 - J'ai des robes, Jess. - Toi en robe ? J'aimerais bien voir ça ! 641 00:54:56,393 --> 00:54:57,485 A plus tard. 642 00:55:48,812 --> 00:55:51,906 C'est ce qu'il nous faut. Des cloches à Térabithia. 643 00:55:56,886 --> 00:55:58,854 Je suis vraiment contente d'être venue. 644 00:55:58,922 --> 00:56:01,823 Toute cette histoire de Jésus, c'est très intéressant. 645 00:56:01,891 --> 00:56:04,257 C'est pas intéressant. C'est effrayant ! 646 00:56:04,327 --> 00:56:06,727 Des histoires de clous plantés dans les mains. 647 00:56:06,796 --> 00:56:10,493 Comme on est d'horribles pécheurs, Dieu a fait mourir Jésus. 648 00:56:10,567 --> 00:56:13,434 - Tu crois que c'est vrai ? - C'est dans la Bible. 649 00:56:13,970 --> 00:56:16,063 Tu es obligé d'y croire, et tu détestes ça. 650 00:56:16,706 --> 00:56:19,869 Je ne suis pas obligée d'y croire et je trouve ça beau. 651 00:56:19,943 --> 00:56:22,776 - Tu dois croire en la Bible. - Pourquoi ? 652 00:56:22,846 --> 00:56:25,576 Parce que si tu ne crois pas en la Bible, 653 00:56:25,648 --> 00:56:27,809 Dieu te maudira, quand tu mourras. 654 00:56:27,884 --> 00:56:30,079 Maybelle. Où tu as entendu ça ? 655 00:56:30,153 --> 00:56:31,950 C'est vrai, hein, Jess ? 656 00:56:32,021 --> 00:56:36,219 Dieu t'envoie en enfer, si tu ne crois pas en la Bible. 657 00:56:36,292 --> 00:56:38,760 - Oui, je crois. - Moi, je ne crois pas. 658 00:56:38,828 --> 00:56:42,662 Je ne crois pas que Dieu envoie les gens en enfer. 659 00:56:42,732 --> 00:56:45,394 Il est trop occupé à diriger tout ça. 660 00:56:51,408 --> 00:56:54,343 Jess. Donne-moi un coup de main. 661 00:56:55,612 --> 00:56:57,547 Oui, j'arrive. 662 00:56:59,482 --> 00:57:01,746 Va chercher ma perceuse dans la serre. 663 00:57:20,336 --> 00:57:22,327 Tu n'es pas encore arrivée à les tuer ? 664 00:57:22,405 --> 00:57:24,134 C'est pas drôle. 665 00:57:24,207 --> 00:57:25,401 Regarde. 666 00:57:26,042 --> 00:57:28,178 T'as jamais pensé à les mettre au soleil ? 667 00:57:42,792 --> 00:57:45,260 Jess. Jess. 668 00:57:45,328 --> 00:57:48,593 - Où sont mes clés ? - Quoi ? 669 00:57:48,665 --> 00:57:51,600 Mes clés. Tu ne me les as pas rendues. 670 00:57:59,509 --> 00:58:01,443 - Réfléchis ! - J'ai mis la perceuse ici. 671 00:58:01,511 --> 00:58:04,708 Bon sang, les clés du magasin sont dessus, celle de la caisse. 672 00:58:04,781 --> 00:58:07,807 S'ils changent les serrures, ce sera 700 $ pris sur mon chèque. 673 00:58:07,884 --> 00:58:09,442 Elles doivent être ici. 674 00:58:09,519 --> 00:58:12,784 - Si je ne trouve pas ces clés... - Je les retrouverai, je te jure. 675 00:58:12,856 --> 00:58:16,087 Si tu me dessinais des billets pour les payer, hein ? 676 00:58:16,159 --> 00:58:18,354 Rends-toi utile, dessine-moi de l'argent. 677 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 J'ai dit que je les retrouverai. 678 00:58:24,634 --> 00:58:28,263 Tu as l'air catastrophé. Que se passe-t-il ? 679 00:58:28,338 --> 00:58:30,238 J'ai perdu les clés de l'endroit où mon père travaille, 680 00:58:30,306 --> 00:58:33,104 il doit faire faire de nouvelles clés et changer les serrures. 681 00:58:33,176 --> 00:58:34,803 Maybelle ? 682 00:58:34,878 --> 00:58:37,278 Ne te fâche pas ! 683 00:58:37,347 --> 00:58:39,713 - Quoi ? - Il... 684 00:58:39,782 --> 00:58:43,013 - Je sais où sont les clés. - Vraiment ? 685 00:58:43,686 --> 00:58:46,450 Tu te souviens, quand on a parlé de faire les cloches ? 686 00:58:46,523 --> 00:58:49,856 Ça devait être une surprise. 687 00:58:49,926 --> 00:58:51,860 Tout ce métal qui tintinnabule. 688 00:58:51,928 --> 00:58:54,590 Et... Maybelle voulait m'aider. 689 00:58:54,664 --> 00:58:56,188 Et tu l'as laissée ? 690 00:58:57,734 --> 00:59:00,202 Pourquoi tu m'as dit que tu les avais trouvées par terre ? 691 00:59:00,270 --> 00:59:02,830 - Elles l'étaient ! - Oui, par terre dans la serre. 692 00:59:02,906 --> 00:59:05,374 Qu'est-ce qui t'a pris ? Papa veut me tuer. 693 00:59:05,441 --> 00:59:08,035 J'attendais le bon moment. 694 00:59:10,547 --> 00:59:12,515 Alors, tu sais où sont les clés ? 695 00:59:23,092 --> 00:59:24,389 A plus tard. 696 00:59:27,063 --> 00:59:30,328 - Dis à maman que j'arrive. - Tu vas me dénoncer à papa ? 697 00:59:30,400 --> 00:59:33,767 Ne t'en fais pas. C'est à moi de rendre ses clés à papa. 698 00:59:43,146 --> 00:59:46,309 Regarde, le niveau a monté. Viens, allons-y. 699 00:59:51,154 --> 00:59:54,385 "Redescends sur Terre. Dessine-moi de l'argent. 700 00:59:54,457 --> 00:59:58,018 - Rends-toi utile." - Qu'est-ce que tu racontes ? 701 00:59:58,094 --> 01:00:01,154 "Ce n'est pas un dessin animé. C'est sérieux." 702 01:00:01,230 --> 01:00:05,564 C'est si génial que ça d'être sérieux tout le temps ? 703 01:00:10,940 --> 01:00:13,431 Et si le Sombre Seigneur trouvait les clés en premier ? 704 01:00:13,509 --> 01:00:16,740 Le Sombre Seigneur ne me fait pas peur. Ce sont les clés de mon père. 705 01:00:30,159 --> 01:00:32,650 Leslie, mets-toi derrière moi. 706 01:00:35,031 --> 01:00:37,124 Jess, retourne-toi. Il y en a d'autres. 707 01:00:38,434 --> 01:00:39,833 Tiens, prends ça. 708 01:00:55,551 --> 01:00:56,779 PC, aide-moi ! 709 01:01:04,527 --> 01:01:06,586 Bravo, PC. 710 01:01:19,475 --> 01:01:20,533 Oui ! 711 01:01:26,783 --> 01:01:27,841 Filons ! 712 01:01:28,685 --> 01:01:30,585 Plus vite ! 713 01:01:42,765 --> 01:01:44,357 Je t'ai dit qu'il y avait des grenades. 714 01:01:52,709 --> 01:01:53,835 Jess ! 715 01:01:53,910 --> 01:01:55,639 Je te tiens, Leslie ! 716 01:01:56,579 --> 01:01:57,739 Je te tiens ! 717 01:01:59,282 --> 01:02:01,216 Devant nous ! Prépare-toi ! 718 01:02:06,322 --> 01:02:10,156 - Ils vont nous rattraper. - On est les plus rapides, à Térabithia. 719 01:02:20,103 --> 01:02:21,764 Il nous regarde. 720 01:02:25,374 --> 01:02:27,171 Où sont les clés ? 721 01:02:27,243 --> 01:02:29,473 Ici, ouvre ça. 722 01:02:42,158 --> 01:02:44,786 Où sont nos guerriers quand on a besoin d'eux ? 723 01:02:44,861 --> 01:02:46,726 Je ne sais pas. 724 01:02:50,366 --> 01:02:52,459 Allons bon, maintenant, on est trois. 725 01:03:00,109 --> 01:03:01,974 Voilà qui est mieux. 726 01:03:02,044 --> 01:03:03,477 A l'attaque ! 727 01:03:18,427 --> 01:03:19,416 Viens. 728 01:03:20,463 --> 01:03:22,055 Viens, PC. 729 01:03:46,222 --> 01:03:48,747 Sois prudent. Tu y es presque. 730 01:03:55,998 --> 01:03:57,192 Jess ! 731 01:04:18,454 --> 01:04:19,580 Salut. 732 01:05:09,605 --> 01:05:11,664 - A plus tard. - Oui, à plus tard. 733 01:06:02,291 --> 01:06:04,816 Jess ! Je t'ai appelé trois fois. 734 01:06:04,894 --> 01:06:06,122 C'est ta petite amie. 735 01:06:06,195 --> 01:06:08,288 C'est pas ma petite amie. 736 01:06:09,365 --> 01:06:11,492 - Salut. - Bonjour, Jess. 737 01:06:11,567 --> 01:06:13,592 Une minute. Qui c'est ? 738 01:06:13,669 --> 01:06:16,297 On est samedi, mais c'est ton professeur, Mlle Edmunds. 739 01:06:16,372 --> 01:06:20,775 Je voulais emmener mes neveux au musée, en ville, 740 01:06:20,843 --> 01:06:24,745 et ma sœur a changé d'avis, alors, j'ai eu une idée. 741 01:06:29,218 --> 01:06:32,016 - Maman ? - C'est le bébé ? 742 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Non, tout va bien. Maybelle s'en occupe. 743 01:06:34,890 --> 01:06:38,417 Le prof veut que je l'accompagne à une sortie culturelle. 744 01:06:38,494 --> 01:06:40,928 Je peux y aller ? 745 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Mlle Edmunds ? Oui, je peux venir. 746 01:06:55,745 --> 01:06:57,508 - Prêt ? - Oui. 747 01:06:57,580 --> 01:06:58,979 - Oui ? - Oui, madame. 748 01:07:06,255 --> 01:07:08,189 Tu as oublié quelque chose ? 749 01:07:10,159 --> 01:07:12,491 Non. Ça va. 750 01:08:00,643 --> 01:08:03,203 - Ça te plaît ? - Oui. 751 01:08:03,279 --> 01:08:06,373 C'est Bruegel. L'un de mes préférés. 752 01:08:06,449 --> 01:08:09,816 Il a peut-être commencé sur des carnets, comme toi et de Vinci. 753 01:08:14,623 --> 01:08:17,717 C'est incroyable, tous ces détails. 754 01:08:17,793 --> 01:08:20,125 Tu as déjà visité un musée, n'est-ce pas ? 755 01:08:20,196 --> 01:08:23,632 - Non, c'est la première fois. - Vraiment ? 756 01:08:23,699 --> 01:08:26,429 - Oui. - C'est un honneur pour moi. 757 01:09:06,408 --> 01:09:07,841 Il fait si beau dehors. 758 01:09:07,910 --> 01:09:12,210 Il a tellement plu, c'était comme dans cette légende japonaise 759 01:09:12,281 --> 01:09:16,274 où le soleil va dans une grotte et jure de ne plus en sortir. 760 01:09:16,352 --> 01:09:19,583 - Vous savez tout. - Loin de là. 761 01:09:19,655 --> 01:09:21,680 Mais j'essaie de garder l'esprit ouvert, 762 01:09:21,757 --> 01:09:24,351 et tu serais surpris d'apprendre tout ce qui s'y faufile. 763 01:09:24,426 --> 01:09:28,089 C'est ce que dit Leslie Burke. De garder l'esprit ouvert. 764 01:09:28,164 --> 01:09:29,825 Leslie Burke a raison. 765 01:09:29,899 --> 01:09:33,562 Un esprit ouvert comme le tien peut créer un monde nouveau. 766 01:09:41,443 --> 01:09:45,311 - Merci beaucoup. - Je t'en prie. 767 01:09:45,381 --> 01:09:49,010 - On pourrait le refaire, un ces quatre. - Absolument. 768 01:09:53,822 --> 01:09:56,290 - Bonjour à tous. - Je vous l'avais dit ! 769 01:09:56,358 --> 01:09:58,417 Oh, mon Dieu, Jess ! 770 01:10:00,095 --> 01:10:03,360 - Seigneur, où étais-tu passé ? - Où étais-tu ? 771 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 Maman... 772 01:10:06,936 --> 01:10:09,427 je t'ai demandé la permission... 773 01:10:09,505 --> 01:10:12,201 - Ils te croyaient mort. - Brenda, chut. 774 01:10:12,274 --> 01:10:14,071 Mort ? 775 01:10:15,277 --> 01:10:17,040 Que se passe-t-il ? 776 01:10:23,819 --> 01:10:26,219 Ton amie Leslie est morte. 777 01:10:28,057 --> 01:10:29,888 Elle s'est noyée dans un ruisseau, ce matin. 778 01:10:29,959 --> 01:10:33,588 Elle a essayé de se balancer sur une corde qui s'est rompue. 779 01:10:33,662 --> 01:10:35,892 Ils croient qu'elle s'est heurté la tête. 780 01:10:37,733 --> 01:10:41,191 Non... ce n'est pas cette sorte de corde. 781 01:10:41,270 --> 01:10:44,899 Elle ne pouvait pas se rompre. C'est impossible. 782 01:10:44,974 --> 01:10:46,999 Mais c'est vrai. 783 01:10:50,279 --> 01:10:53,908 - Je suis désolé. - Non, tu mens. 784 01:10:54,817 --> 01:10:57,581 - Elle n'est pas morte. Tu mens ! - Jess ! 785 01:12:33,148 --> 01:12:36,413 Bonjour, chéri. Tu veux ton petit-déjeuner ? 786 01:12:36,485 --> 01:12:39,249 Je dois d'abord faire mes corvées. 787 01:12:39,321 --> 01:12:42,085 Ton père fera tout lui-même, aujourd'hui. Assieds-toi. 788 01:12:58,107 --> 01:13:02,601 Ton père et moi, on veut présenter nos condoléances aux Burke. 789 01:13:02,678 --> 01:13:05,010 Juste nous trois. 790 01:13:06,048 --> 01:13:07,481 Présenter quoi ? 791 01:13:28,937 --> 01:13:30,700 Prince Chasseur. 792 01:13:31,607 --> 01:13:33,541 Tu dois être Jess. 793 01:13:42,751 --> 01:13:47,484 Je suis M. Aarons. Ma femme, Mary. Je suis navré de votre deuil. 794 01:13:47,556 --> 01:13:50,081 - Je suis vraiment désolée. - Bonjour, Jess. 795 01:13:58,100 --> 01:14:00,091 Elle t'aimait beaucoup. 796 01:14:01,103 --> 01:14:02,593 Tu sais, Leslie, 797 01:14:02,671 --> 01:14:06,630 elle n'a jamais pu se faire d'amis à son autre école. 798 01:14:06,708 --> 01:14:10,041 On espérait qu'en déménageant ici, elle pourrait... 799 01:14:14,283 --> 01:14:16,717 Elle disait que sans toi... 800 01:14:19,121 --> 01:14:21,385 Tu es le meilleur ami qu'elle ait jamais eu. 801 01:14:21,457 --> 01:14:23,425 Je veux t'en remercier. 802 01:14:24,927 --> 01:14:26,986 Je vous en prie. 803 01:14:30,098 --> 01:14:33,090 A propos du service, on se demandait, ma femme et moi... 804 01:14:36,638 --> 01:14:40,233 On a décidé de ramener Leslie à la maison jusqu'au service. 805 01:14:45,981 --> 01:14:47,676 Jess. 806 01:14:47,749 --> 01:14:49,979 La prochaine fois, 807 01:14:50,052 --> 01:14:53,044 on devrait inviter Leslie à venir avec nous. 808 01:14:54,923 --> 01:14:57,118 Ça lui plairait. 809 01:15:06,602 --> 01:15:08,126 Eh, petit. 810 01:15:09,571 --> 01:15:11,732 Désolé pour ton amie. 811 01:15:14,209 --> 01:15:18,737 Le but des pronoms d'objet direct... 812 01:15:18,814 --> 01:15:21,942 T'es le gosse le plus rapide de la classe, maintenant. 813 01:15:24,319 --> 01:15:26,412 Je plaisantais, vieux. 814 01:15:30,993 --> 01:15:33,018 - T'es taré ? - Jess Aarons. 815 01:15:33,629 --> 01:15:35,722 Allez m'attendre dans le couloir. 816 01:15:37,165 --> 01:15:39,599 Lisez en silence jusqu'à ce que je revienne. 817 01:15:48,977 --> 01:15:50,706 Jess... 818 01:15:57,386 --> 01:16:00,287 Quand mon mari est mort, 819 01:16:00,355 --> 01:16:03,347 les gens me disaient toujours de ne pas pleurer. 820 01:16:03,425 --> 01:16:06,861 Les gens essayaient de m'aider à oublier. 821 01:16:10,165 --> 01:16:12,497 Mais je ne voulais pas oublier. 822 01:16:12,568 --> 01:16:14,900 Excuse-moi. 823 01:16:17,673 --> 01:16:20,267 Quelle imagination elle avait ! 824 01:16:22,311 --> 01:16:24,905 Des élèves comme elle, je n'en ai pas souvent. 825 01:16:29,484 --> 01:16:31,952 Alors, je réalise 826 01:16:32,020 --> 01:16:34,750 que si c'est dur pour moi, 827 01:16:34,823 --> 01:16:37,348 ça doit l'être encore bien plus pour toi. 828 01:17:24,973 --> 01:17:27,134 Dépêche-toi, on va rater le bus. 829 01:17:36,518 --> 01:17:38,281 Salut. 830 01:18:25,467 --> 01:18:27,526 Leslie ? 831 01:18:52,260 --> 01:18:54,387 Jess ! 832 01:18:54,463 --> 01:18:55,987 Leslie ? 833 01:18:56,064 --> 01:18:59,500 - Jess ! - Leslie ! 834 01:19:07,676 --> 01:19:10,668 Aide-moi, je ne peux pas traverser ! Fais vite ! 835 01:19:11,880 --> 01:19:13,848 Maybelle ? 836 01:19:16,284 --> 01:19:18,309 Attends. Ne bouge pas. 837 01:19:20,122 --> 01:19:22,613 Attrape mon bras. Je te tiens, ne t'inquiète pas. 838 01:19:27,963 --> 01:19:30,523 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je m'inquiétais pour toi ! 839 01:19:30,599 --> 01:19:33,397 C'est pas la peine, je ne veux pas de toi ici. 840 01:19:34,002 --> 01:19:36,800 - Mais je veux venir avec toi. - C'est notre endroit. Rentre. 841 01:19:36,872 --> 01:19:38,737 C'est notre endroit. 842 01:19:42,878 --> 01:19:44,243 Je t'ai dit de rentrer ! 843 01:19:59,361 --> 01:20:01,226 Chérie, que se passe-t-il ? 844 01:20:02,197 --> 01:20:04,290 Que se passe-t-il ? 845 01:20:04,366 --> 01:20:06,163 Que se passe-t-il, chérie ? 846 01:21:10,832 --> 01:21:12,561 Non ! 847 01:21:14,135 --> 01:21:15,864 Jess. 848 01:21:16,872 --> 01:21:19,636 Tout va bien, Jess. 849 01:21:19,708 --> 01:21:21,505 C'est fini. 850 01:21:24,980 --> 01:21:27,448 C'est comme ce que dit la Bible ? 851 01:21:27,515 --> 01:21:29,415 Elle va aller en enfer ? 852 01:21:30,118 --> 01:21:31,915 J'ignore beaucoup de choses sur Dieu, 853 01:21:31,987 --> 01:21:34,854 mais je sais qu'il n'enverra pas cette fillette en enfer. 854 01:21:34,923 --> 01:21:38,290 Alors, c'est moi qui irai, parce que c'est de ma faute. 855 01:21:38,360 --> 01:21:42,057 Ne pense pas ça une seule minute. 856 01:21:42,130 --> 01:21:44,758 Mais c'est vrai. 857 01:21:44,833 --> 01:21:49,065 Je ne l'ai pas invitée à venir au musée avec moi. 858 01:21:49,137 --> 01:21:52,470 Je ne voulais pas l'inviter. 859 01:21:52,540 --> 01:21:55,839 Je n'étais pas là pour y aller avec elle. 860 01:21:55,911 --> 01:21:59,039 - C'est de ma faute. - Non, non. 861 01:21:59,114 --> 01:22:01,275 Ce n'est pas de ta faute. 862 01:22:01,349 --> 01:22:03,977 Pas du tout. 863 01:22:04,052 --> 01:22:06,247 C'est une chose terrible. 864 01:22:06,321 --> 01:22:10,951 Ça n'a aucun sens, mais ce n'est pas de ta faute. 865 01:22:15,997 --> 01:22:19,660 Elle t'a apporté quelque chose de spécial en venant ici, hein ? 866 01:22:22,837 --> 01:22:25,237 C'est à ça que tu dois t'accrocher. 867 01:22:28,310 --> 01:22:30,801 C'est comme ça que tu la garderas en vie. 868 01:22:51,066 --> 01:22:52,397 Maybelle ? 869 01:23:01,142 --> 01:23:02,507 Ecoute. 870 01:23:04,312 --> 01:23:06,177 Je suis désolé de t'avoir poussée. 871 01:23:08,383 --> 01:23:11,648 C'était mal et stupide... 872 01:23:13,755 --> 01:23:15,848 ...et je suis triste que tu ne me parles plus. 873 01:23:56,264 --> 01:23:58,698 Elle est entre tes mains, maintenant. 874 01:24:17,619 --> 01:24:20,747 DÉMÉNAGEMENT 875 01:24:24,926 --> 01:24:26,188 Attendez ! 876 01:24:38,940 --> 01:24:42,000 Jess ? Je suis désolé. Je ne t'avais pas vu. 877 01:24:42,077 --> 01:24:45,843 Je peux utiliser le bois qui est près de chez vous ? 878 01:24:45,914 --> 01:24:47,609 Oui, oui. Bien sûr. 879 01:24:47,682 --> 01:24:50,412 Tout ce que tu verras... 880 01:24:51,286 --> 01:24:54,653 Je voulais... te donner Prince Chasseur, 881 01:24:54,722 --> 01:24:57,953 mais... je ne peux pas m'en séparer. 882 01:24:59,794 --> 01:25:01,853 Leslie aurait voulu que vous le gardiez. 883 01:25:01,930 --> 01:25:03,488 Oui. 884 01:26:26,981 --> 01:26:30,348 On joue toutes seules. 885 01:26:31,886 --> 01:26:35,845 Je connais un endroit incroyable pour jouer. 886 01:26:35,924 --> 01:26:38,984 Tu dois me promettre que tu n'en parleras à personne. 887 01:26:39,060 --> 01:26:43,190 Ni à Brenda, ni à Ellie, ni même à Joycie. 888 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 Dire à Joycie un secret entre toi et moi ? 889 01:26:46,935 --> 01:26:48,459 Ce n'est qu'un bébé. 890 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 Tu as raison, et elle n'est pas prête à devenir princesse. 891 01:26:51,873 --> 01:26:53,738 Il faudra que tu la prépares. 892 01:26:53,808 --> 01:26:56,834 Qui va être la princesse ? 893 01:27:06,621 --> 01:27:08,350 Ça descend. 894 01:27:11,826 --> 01:27:13,225 Fais attention. 895 01:27:20,768 --> 01:27:22,565 Tu n'ouvres pas les yeux, hein ? 896 01:27:24,672 --> 01:27:27,470 Ça monte. Voilà. 897 01:27:34,882 --> 01:27:36,679 C'est bien. 898 01:27:43,124 --> 01:27:45,092 Bon. Ouvre les yeux. 899 01:27:46,327 --> 01:27:49,387 RIEN NE NOUS DÉTRUIT 900 01:27:52,834 --> 01:27:54,927 C'est toi qui as fait ça ? 901 01:27:56,371 --> 01:27:58,066 Oui. 902 01:28:00,908 --> 01:28:02,705 Attends une seconde. 903 01:28:11,386 --> 01:28:14,753 Regarde. Ils ont dû entendre la rumeur qui dit 904 01:28:14,822 --> 01:28:19,589 que la belle fille qui arrive aujourd'hui est la future reine de Térabithia. 905 01:28:19,661 --> 01:28:22,994 - Qui a entendu ça ? - Les Térabithiens. 906 01:28:23,064 --> 01:28:25,328 Ils attendent. 907 01:28:25,400 --> 01:28:27,391 Où ça ? 908 01:28:27,468 --> 01:28:30,926 - Je ne les vois pas. - C'est une vieille forêt, Maybelle, 909 01:28:31,005 --> 01:28:33,405 remplie de créatures magiques, de gentils géants, 910 01:28:33,474 --> 01:28:35,772 de tout ce que tu peux imaginer. 911 01:28:35,843 --> 01:28:37,811 Mais tu dois regarder très attentivement. 912 01:28:37,879 --> 01:28:40,780 Et garder l'esprit ouvert. 913 01:28:49,424 --> 01:28:51,255 Alors, qu'en penses-tu ? 914 01:28:55,663 --> 01:28:58,097 On peut y trouver des fleurs mauves ? 915 01:29:00,201 --> 01:29:02,635 Tout ce que tu voudras. 916 01:29:07,008 --> 01:29:08,305 Et un château. 917 01:29:08,376 --> 01:29:11,174 Un grand, avec des tours et des drapeaux. 918 01:29:11,245 --> 01:29:13,577 Bien sûr. 919 01:29:16,384 --> 01:29:19,217 Regarde, Jess. C'est beau. 920 01:29:23,124 --> 01:29:24,819 Il y a un roi ? 921 01:29:24,892 --> 01:29:26,325 C'est toi, le roi, Jess ? 922 01:29:26,394 --> 01:29:28,988 Seulement si tu es la princesse. 923 01:30:14,575 --> 01:30:16,941 Térabithia.