Le pont de Terabithia
- Maybelle, un toast ? - Oui, s'il te plaît.
Où est ton bol ?
- Je n'ai pas faim. - Tu dois manger.
- Je n'ai pas faim, maman. - Tu dois manger avant l'école.
- Une bouchée de plus. - De la confiture ?
- Oui, s'il te plaît. - C'est bien.
Fais attention, Brenda ! Ne salis pas mes vêtements.
Billy Baker est dans ma classe.
- Il a redoublé, lui aussi ? - La ferme !
- Eh ! - Tu peux parler.
- Tu es excitée d'aller à l'école ? - Oui.
- Elle est mignonne, ta sœur, hein ? - Tu pues !
- Très mignonne. - Maman, il pue.
Il doit pas prendre une douche avant de manger ?
Arrêtez de taquiner votre frère et mangez.
Maybelle ?
- Chérie, voilà ton jus. - Merci.
Qui a caché mes baskets ?
Elles ne ressemblaient plus à des baskets. Je les ai jetées.
Quoi ? Maman !
Désolée, mon fils n'ira pas à l'école déguisé en clochard.
Je t'en ai sorti une bonne paire qui était à Brenda.
Ce sont des baskets de fille.
C'est la courroie du ventilateur, mais j'en ai une autre.
- Bonjour. - Tiens, chérie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a une grande course.
- Et alors ? - Mes baskets.
- Il en a une très bonne paire. - Des baskets de fille.
- Je peux pas courir avec. - Avec les vieilles non plus.
Il lui faut de nouvelles baskets, Mary.
- T'attireras Billy comme ça. - On n'a pas assez pour le superflu.
- Pardon ? - T'es toute pardonnée.
C'est les mêmes baskets. Tu as fini tes corvées ?
Presque.
J'essaie de ne pas m'arrêter plus de dix secondes.
Donne-le-moi.
- Donne-le... - Eh, c'est mon déjeuner !
Je l'ai trouvé !
Tu veux rire.
Bon, ça suffit.
C'est le service des déjeuners gratuits, péquenaud !
Bon, calmez-vous.
Bien joué, Janice !
Comment vous appelez le prof ? Je veux le dire à Alexandra.
- "Bouche de monstre". Dégage. - Alexandra,
- c'est "Bouche de monstre" Myers. - Dégage, je te dis.
Il y a des règles à observer, ici.
Les bavardages, chewing-gums et appareils électroniques sont interdits.
Si vous téléchargez vos rédactions...
BIENVENUE EN CLASSE
...vous serez téléchargés en retenue.
BOUCHE DE MONSTRE
Commençons l'année du bon pied en faisant notre travail.
Vous devrez prendre des notes.
Tu sais ce que c'est ? Mon détecteur de taré.
Jesse Aarons !
Vos sœurs m'ont fait le coup. Je ne veux pas revivre ça.
- Oh, mince. - Je parle aussi pour vous.
Il m'a frappé.
- T'es mort. - Scott Hoager et Gary Fulcher,
taisez-vous !
Revenons à ce que nous disions avant cette grossière interruption.
Belles baskets, Aarons.
Tu portes aussi les vieilles culottes de ta sœur ?
Il t'a posé une question, Pattes de mouche.
Bonjour, les enfants. J'espère que votre été s'est bien passé.
Mme Myers, voici Leslie Burke, elle sera dans votre classe.
- Leslie, bienvenue à Lark Creek. - Merci.
Merci, M. Turner.
Eh bien, Leslie,
asseyez-vous à mon bureau, ce matin,
jusqu'à ce qu'on vous trouve une place.
J'aime commencer l'année sur une note sympa.
Vous allez écrire une page sur votre passe-temps favori.
- Oui ? - Mme Myers,
quand vous dites une page, c'est des deux côtés ?
- Juste un côté, Madison. - J'écrirai sur les deux.
- Oui, c'est cool. - Pas possible !
- C'était incroyable. - Je peux avoir ça ?
Tu peux avoir deux dollars mais je garde tout le reste, d'accord ?
FILLES
- Excuse-moi. - Tu as un dollar ?
- Non. - Alors, tu te serviras de ton froc.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est le contraire, tarée.
- C'est toi qui as un problème. - Tout juste, la nouvelle.
- Jolis pieds. - Tu as dit quelque chose ?
Ce que j'ai dit, c'est:
vous connaissez l'histoire des trolls, sous les ponts,
qui perçoivent un péage des malheureux voyageurs ?
Des trolls ? Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Bien joué, fil de fer. C'est quand même un dollar.
Oui !
- Allons-y. - Oui, on a Hoager.
La classe supérieure, en rang. Allons-y.
Fulcher, Hoager, venez là.
Tenez-vous prêts. Commençons cette course.
- T'es mort. - Derrière la ligne.
Vous connaissez le principe. Reculez. Allez.
Eh, la nouvelle. C'est juste pour les gars.
Eh, je te parle !
Quoi ? T'as peur de te faire battre par une fille ?
- A vos marques. Prêts ? - T'es mort.
Fonce, Hoager ! Vas-y !
Allez ! Allez, Jess, allez !
Vas-y !
Allez ! Tu peux y arriver !
Allez, Jess !
Vas-y, Jess, vas-y !
Jess, tu as gagné ?
C'est Jess, ton nom, hein ?
- Idiot ! - Quoi ?
- A demain. - Dix secondes, champion.
Merci.
Tu me suis ?
Non. J'habite là.
On est voisins ? Tu as des petites sœurs ?
Non. Il n'y a que moi.
Tu as des poupées Barbie ?
Oui, quelques-unes, je crois. Tu en as ?
- Oui. Une... et demie. - Et demie ?
L'une d'elles s'est fait couper en deux à "Super Barbie".
Jamais entendu parler de ça.
Tu tires la chasse en les laissant dedans,
tu les jettes de la fenêtre du haut, ce genre de trucs.
- C'est vraiment sympa. - Ça a l'air.
- Bon, à plus tard. - Oui. Salut.
- Salut. - Eh, les enfants.
Salut, papa.
- J'ai des courses à faire, tu viens ? - Oui, d'accord.
Salut.
Tiens. Ça te fera du bien.
- Pourquoi c'est de ma faute ? - Si tu dois surveiller le bébé,
- il faut le surveiller, Brenda. - C'est le tour d'Ellie.
- Je fais mon algèbre. - Plus de crème, ici.
Les filles, vous allez devoir m'aider davantage.
Vous n'êtes plus des gamines.
ARRIVÉE
Maybelle ! Je t'ai dit mille fois de pas toucher à mes affaires.
- C'est pas moi. - Si, c'est toi.
- Tu peux pas le prouver. - Il y a un problème, vous deux ?
- Papa ! - Salut, chérie.
Ton frère t'embête ?
- Elle a touché à mes affaires. - Quelles affaires ?
Comment s'est passée la course ?
Il y a une nouvelle fille qui habite à côté.
Elle a battu tous les garçons. Même Jess.
N'oublie pas de sortir la poubelle avant le dîner.
Une goutte.
C'est magique. Les fleurs de Maybelle vont pousser.
Et celles-là, elles vont pousser ?
Tes fleurs mauves vont remplir toute la serre.
Les fleurs de Maybelle.
J'ai toujours voulu avoir celles qui ont du mauve autour.
Elles sont vraiment super.
- Je crois que ça poussera vite. - Moi aussi.
Demain, il y en aura plein.
Oui.
- La cloche va sonner. - J'ai oublié mon livre de maths.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour, Mlle Edmunds.
Vous êtes contents que l'été soit fini ?
- Non ! - Non ? Moi, si.
Venez chercher vos instruments.
- Je peux jouer du wood-block ? - Oui.
Mlle Edmunds ? Je peux jouer des castagnettes ?
Oui. Tout le monde est prêt pour la musique ?
Prends sa photo. Ça dure plus longtemps.
Quel silence ! A la ferme à Maturin
- Non ! - Vous n'aimez pas cette chanson ?
- Non ! - Alors, faites du bruit !
- On a vu cette vidéo hier. - Et alors ?
Mets-en une autre ! Donne-moi ça !
Arrêtez. Vous êtes toujours en train de vous disputer.
- J'ai hâte de vivre seule. - Je veux regarder ça.
On ne peut pas continuer comme ça.
Chéri... Je n'ai que le minimum.
On doit trouver un moyen de s'en sortir.
C'est un problème, mais je ferai mon possible.
Et tu peux prendre des heures en plus au magasin.
T'es mort.
Tu dessines vraiment bien.
C'est mieux que tous les dessins d'enfants que j'ai vus.
Merci.
Je veux partager cette rédaction avec vous pour deux raisons.
D'abord, pour sa bonne utilisation des adjectifs, ensuite,
car l'auteur a fait attention à ce qu'elle voyait et ressentait,
ce qui est important pour l'écriture.
La Respiration autonome en plongée, par Leslie Burke.
Leslie, venez nous la lire.
Mince. C'est fou, non ?
"Je m'avance doucement,
vers le monde magnifique et inexploré au-dessous de moi.
Je flotte dans le silence
qui est entrecoupé par les seuls sons de ma respiration.
Au-dessus de moi, il n'y a que la lumière scintillante,
l'endroit d'où je viens,
et où je retournerai quand j'en aurai fini ici.
Je suis en plongée.
Je suis un plongeur sous-marin.
Je descends plus profond que les rochers usés et les algues brunes,
vers les profondeurs bleutées où attend un banc de poissons.
En nageant dans ces eaux claires,
je crée des petites bulles
qui montent vers la surface en vacillant comme des méduses.
Je vérifie mon oxygène.
J'ai peu de temps et tant de choses à voir,
mais c'est pour ça que c'est si spécial."
Merci, Leslie.
Ce soir à 19 h, sur la 4e chaîne,
il y aura une émission sur un explorateur sous-marin,
le Dr Bob Ballard.
Regardez-la et écrivez une page sur ce que vous aurez appris.
Leslie ?
Et si on ne peut pas regarder cette émission ?
Si c'est un devoir, vos parents ne s'y opposeront pas.
Mais... et si on n'a pas la télévision ?
Mon père dit que la télé tue la matière grise.
Ton père n'y connaît rien. On la regarde tous les jours.
- Justement. - Bien, Leslie,
vous pouvez choisir un autre sujet de rédaction.
"Ma vie dans la grotte", par exemple.
Ça suffit, M. Hoager.
Leslie, viens là.
C'est sur les chauves-souris des grottes que tu vas écrire ?
- Voilà Janice. - La nouvelle est à sa place.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Jess ! Les grandes vont la tuer !
T'as envie de mourir ? C'est pour les classes supérieures, ici.
Tout juste, fil de fer. Dégage.
Dégage, péquenaud.
Tu cherches vraiment les ennuis.
Elle nous les cause, qu'on le veuille ou non.
Alors, autant s'amuser un peu.
Pousser Janice à bout est une drôle de manière de s'amuser.
Quelle est ta manière de t'amuser ?
- Je ne sais pas. - Tu veux faire quelque chose ?
- Je ne sais pas. - C'est une bonne idée !
- Quoi ? - Tu peux pas le faire.
- Faire quoi ? - Ce qu'on va faire.
Eh, Maybelle.
Je ne joue plus avec mes Barbie.
- Tu peux les avoir, si tu veux. - Et les garder pour de bon ?
- Oui. - Merci.
Tu as de la chance d'avoir une sœur.
J'en ai quatre, je les échangerais bien contre un bon chien.
J'adorerais avoir un chien.
Dépêchons-nous avant qu'elle change d'avis.
On fait la course. A vos marques, prêts, partez !
Allez, Jess !
Allez !
Et les requins ?
Tu vois des requins,
quand tu fais de la... plongée ?
Je n'ai jamais fait de plongée de ma vie.
- Tu as menti, dans ta rédaction ? - Non. J'ai inventé.
Ce n'est pas pareil que mentir.
Ces dessins que tu fais, c'est des choses que tu as vues ?
Non, mais...
Eh ! Regarde ça !
- Super ! - C'est là depuis toujours.
Je ne m'y fierais pas.
Allez. Juste pour essayer.
Tu la tiens ?
Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais plus haut.
C'est vraiment cool. Tu dois essayer, vas-y.
Renverse la tête en arrière, regarde les nuages.
C'est comme si tu volais.
On a besoin d'un endroit. Juste pour nous.
Où il n'y a pas de Janice Avery ou de Scott Hoager.
Oui, mais quand on retournera à l'école, ils y seront.
Oui, mais...
...un endroit qui vaudrait la peine de ne pas être à l'école.
S'il y avait un royaume magique qu'on serait seuls à connaître ?
Je ne sais pas. Et alors ?
Bon, eh bien,
et si la seule façon d'y entrer
était de se balancer sur cette corde enchantée ?
- Une corde enchantée ? - Oui.
Viens.
Leslie !
Viens.
Attends-moi.
On ne devrait pas être là. On n'est pas chez nous.
- Pas si fort, ils vont t'entendre. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh ! Qu'est-ce que c'est ?
Jess, regarde ça !
C'est dommage pour eux. Ils étaient si près...
- De quoi tu parles ? - Du royaume.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Ce son. Je l'ai déjà entendu. Il y a quelqu'un.
Ce sont les prisonniers qui secouent leurs chaînes.
Quels prisonniers ?
Les prisonniers du Sombre Seigneur.
- On ferait mieux de partir. - Attends, Jess, regarde !
Qu'y a-t-il ?
Regarde ça !
C'est incroyable !
On y est.
Des guerriers.
- Plutôt des libellules. - Non. Ce sont des guerriers.
Des provinces des cimes des arbres.
- Je ne connais pas ce jeu. - Quel jeu ?
C'est pour de vrai.
Ce sont les ruines d'une forteresse jadis très puissante
dont les habitants furent mis en prison.
Jess, on nous envoie pour les libérer.
Prisonniers du Sombre Seigneur, écoutez-moi !
On est venus vous libérer.
Vous nous entendez ?
Montrez-moi que vous nous entendez !
Tu as de la chance. Le vent a soufflé toute la journée.
Je ne vous entends pas !
- Rentre directement. A plus tard. - D'accord. Salut !
Tu ne crois pas qu'on devrait l'aider ?
Elle s'en sort.
- Oublie ça. On est quatre. - D'accord.
- N'oublie pas ton sac. - C'était vraiment dégoûtant.
Janice !
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
Jess Aarons m'a fait trébucher.
Exprès !
Bon, Aarons. Rentre à pied.
- Il n'a rien fait. - Vas-y.
- C'était lui, j'en suis sûre. - Je sais.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Janice est très douée.
Elle peut lancer du ketchup par-dessus quatre rangées.
Je peux nettoyer ça chez toi ?
Si ma mère voit ça, elle dira tout à la directrice,
et ma vie sera fichue.
Je ne sais pas. Pourquoi papa ferait ça ?
Bonjour.
Maman, voici Leslie.
- Bonjour, Leslie. - Bonjour.
- Ravie de te rencontrer. - Merci. Moi de même.
Vous êtes bien installés, tes parents et toi ?
- Oui, madame. - Tant mieux.
- Viens. A plus tard. - Pas trop tard, hein, chéri ?
De plus en plus bizarre.
Sois contente qu'il ait une amie.
- Où travaille ton père ? - A la maison, comme ma mère.
- Ils sont écrivains. - Ecrivains ?
- Qu'est-ce qu'ils écrivent ? - De la fiction.
Je comprends tout.
- Comment ça ? - Tu aimes inventer des choses.
Et c'est ce que tes parents font dans la vie.
Tu t'y connais en quincaillerie ?
Non. Pourquoi ?
Ton père travaille dans une quincaillerie.
D'accord.
Ce que je veux dire, c'est que tu es qui tu es,
pas tes parents.
S'ils travaillent à la maison, tu dois être souvent avec eux.
Pas vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une grenade. - Y a pas de grenades, ici.
Viens !
- Des écureuils ! - Mi-écureuils, mi-Hoager.
Des Hoagreuils.
Des Hoagreuils !
Les guerriers sournois du Sombre Seigneur.
- Ils attaquent ! - On a besoin de munitions !
Ça ne me dit rien de bon.
Tu les vois ? Là-haut ?
Oui.
Vraiment ?
- Pour de vrai ? - Oui.
Leslie ?
Viens ! On peut voir tout le royaume, d'ici.
C'est cool, non ? On peut tout faire, ici.
Regarde.
C'est tout à nous.
Des montagnes jusqu'aux océans.
- Qu'est-ce que je dois regarder ? - Tu vas voir.
Ferme les yeux,
mais garde l'esprit ouvert.
Comment ça s'appelle ?
Térabithia.
Sur la pointe des pieds. Prêts ?
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jess
Joyeux anniversaire
Fais un vœu.
- Oui ! - C'était quoi, ton vœu ?
- C'est de la camelote. - Non, pas du tout.
- J'adore ça. - Ah, oui ? Ça ne marche pas.
Je crois qu'on n'est pas assez entraînés, papa.
Garde la boîte. On va essayer de le rapporter.
Papa, il y a quelque chose dans la serre.
Je n'ai vraiment pas besoin d'un rongeur dans mes murs.
Qu'est-ce que tu feras si tu l'attrapes ?
Ces légumes sont notre survie.
On ne peut pas les partager avec des animaux indésirables.
- Alors, tu vas le tuer ? - Il le faut.
Il ne viendra plus ici, hein, papa ?
J'espère que non, mais s'il vient, laisse-moi m'en occuper.
Je peux faire autre chose pour toi ?
Non, va faire tes devoirs, je vais nettoyer tout ça.
Sous le siège.
On m'a dit que c'était ton anniversaire, hier.
Ça te plaît ?
Ça a dû coûter une fortune.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je ne sais pas.
Je peux la rapporter et t'en ramener une moins chère.
Merci... beaucoup.
Jess et Leslie assis dans un arbre...
Regarde. L'Hoagreuil et le vautour.
Eh, le voilà.
Un gars qui peut affronter un Hoagreuil a peur d'un Hoager ?
Mlle Edmunds ?
- Il parle. - Je peux vous aider ?
Absolument. Et ça me fait très plaisir.
- Parfait. - Je prends celle-là.
Merci.
- Salut, les gars. - Oh, salut.
Comment se fait-il que tu sois si douée pour ça ?
- Pour quoi ? - Pour construire des trucs.
Tu es douée, pour une fille.
Et je cours vite... pour une fille.
Tu comprends ce que je veux dire.
Tu es bon en dessin... pour un garçon.
D'accord, on est quittes.
Tes parents ne voient jamais qu'il manque des choses ?
Pas quand ils sont en train d'écrire un livre.
Qu'est-ce que c'est ?
Montrez-vous !
C'est un troll géant !
Non, c'est un arbre géant qui a failli nous tuer !
Tu crois que cet arbre est tombé tout seul ?
Viens.
Le Sombre Seigneur a vu que les Hoagreuils ne nous effrayaient pas,
- alors, il a envoyé un troll géant. - Grand comment ?
C'est la taille de ses pieds.
- Tu crois vraiment ? - Ce serait quoi d'autre ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on avait un chasseur de trolls, on pourrait le suivre à l'odeur.
Regarde ça ! Viens !
Je crois qu'il est passé par là.
On règne sur Térabithia ! Rien ne nous détruit !
On fait la course jusqu'à la corde ?
J'adore cet endroit !
Allez, sors de là. Et ne reviens pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai réglé le problème. - Ah oui ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai emmené dans la forêt. Je te promets qu'il ne reviendra pas.
Il t'a dit qu'il ne viendrait plus dans la serre ?
Non, crois-moi, il est parti et il ne...
Jess, tu dois comprendre une chose.
Ce n'est pas un dessin animé mais un rongeur nuisible qui nous rafle
nos vivres, l'argent qu'on gagne, et le temps qui nous manque.
- D'accord. - Redescends sur Terre.
D'accord.
Bonne nuit, chérie.
Dors bien.
Eteins, Jess.
Bonne nuit, papa.
On va tuer le troll géant après l'école, aujourd'hui ?
Tu as la tête dans les nuages, Leslie.
Il n'y a pas de troll géant, d'accord ?
Espérons que les Térabithiens ne t'aient pas entendu.
Ils croyaient que tu étais leur roi.
LÉGUMES FRUITS
ADOPTEZ UN CHIEN
Alexandra, mon papa m'a donné des Twinkies !
Ils ne sont pas écrasés, je ne les ai pas mis près de mon jus.
Je n'en parlerais pas, si j'étais toi.
Tu es fâché parce que j'en ai eu et pas toi.
Ne viens pas pleurer quand tu les auras perdus.
Je vais les manger, pas les perdre.
Jess !
Janice Avery a vendu mes Twinkies !
- Je t'avais dit de te taire. - Elle est là. Tu vas faire quoi ?
Et elle fait payer pour faire pipi.
C'est un dollar, minus.
Mais j'ai pas un dollar.
C'est pas juste. On doit vraiment être libres de faire pipi.
Libre pipi !
Libre pipi ! Libre pipi !
Allons-y.
Je veux mes Twinkies, Janice Avery.
Quels Twinkies, Titi ?
Tu dois lui mettre une raclée. T'es mon frère.
Tu sais ce qui se passerait si je me battais avec elle ?
Tu te ferais assommer.
L'école me renverrait pour avoir cogné une fille. Ça prouverait quoi ?
Elle a volé mes Twinkies.
Viens.
Ne t'en fais pas, Maybelle.
On lui fera payer ça. Pas vrai, Jess ?
Espérons que les Térabithiens ne t'aient pas entendu.
Ils croyaient que tu étais leur roi.
AUJOURD'HUI, OUVERTURE DE LA CHASSE AU TROLL GÉANT !
Jess !
Bonjour. Comme tu es beau !
C'est ton chasseur de troll géant certifié et pure race.
- Il est pour moi ? - Oui,
il vient de faire un pipi géant sur mon pull.
Jess ! Merci !
Je te nomme Prince Chasseur,
chasseur extraordinaire de trolls géants.
PC pour les intimes.
Je crois qu'il flaire un troll. Viens.
Oh, non ! On a de la compagnie.
Des vautours poilus !
Qu'est-ce que c'est ?
Un troll géant.
Jolis pieds.
Filons !
Oh, mon Dieu !
Je crois qu'on l'a semé.
Leslie...
- Quel est son point faible ? - Il a un point faible ?
Je ne sais pas !
Arrête de l'énerver.
PC !
C'est ça ! C'est son point faible !
Il est chatouilleux !
- Dégoûtant ! - Du moisi de troll.
Bravo, PC, bravo.
Quel est le point faible de Janice ?
Pour une fille de 2e année de secondaire,
sûrement les garçons de 2e année.
Pour qui elle a un béguin ?
Je ne sais pas. Voyons...
L gars le plus cool de la 2e année de secondaire,
c'est Willard Hughes.
- C'est ça ! - Quoi donc ?
Ecris: "Chère Janice..."
- Vas-y, toi. - Pas question.
Les garçons écrivent vraiment mal, sans vouloir te vexer.
Il faut que ce soit toi.
D'accord.
"Chère Janice,
tu es la plus merveilleuse personne que j'aie jamais rencontrée. "
- C'est lequel, son bureau ? - Là où il y a du sang séché et de vieux os.
"Je ne sais pas si tu le sais, mais je dois te le dire,
Je te trouve trop cool.
Tu es la plus cool de toutes les filles de l'école."
D'accord. Ecris ça,
"Essayons de voir si ce qu'il y a entre nous est réel. "
Oh, M. Bailey...
- Je vous cherchais. - Moi ? Pourquoi ?
Je crois que quelqu'un a vomi dans les toilettes des filles.
Bon, je vais aller voir.
"Retrouve-moi devant le bus après l'école, aujourd'hui.
On rentrera ensemble et on parlera de nous."
Souligne "nous" et mets-le en majuscules.
"Avec tout mon amour, Willard."
Si on se fait prendre, ils nous tueront tous les deux.
- J'ai reçu ton mot. - De quoi tu parles ?
C'est vraiment adorable.
- Je réserve ces places. - Pour qui ?
Willard Hughes va ramener Janice chez elle, aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Willard et Janice.
Ils sont super amoureux.
Tu veux rire. Tu ferais bien de le dire à Willard.
On dirait qu'il rentre chez lui dans son propre bus.
Regardez Janice !
Janice, que s'est-il passé ?
Willard ne sait pas qu'il est super amoureux de toi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il est parti.
- Super ! - Tu veux y aller ?
- Oui. - Je veux venir.
- Tu ne peux pas. - C'est un pays libre !
Si tu nous suis, je dis à Alexandra que tu suces encore ton pouce
et que tu dors avec ton doudou.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Ils ont sûrement fini leur livre.
- Comment tu le sais ? - Eh, Leslie.
- On a besoin de toi. - Viens.
- Bonjour, maman. - Leslie, viens.
Allons-y. On a une mission.
C'est mon ami, Jess. Il peut nous aider ?
Voilà donc le célèbre Jess. Bonjour, je suis Judy.
Leslie dit que tu as un bon coup de pinceau.
Prends-en un et mets-toi au travail.
Allez. Je suis décidée à terminer ce mur
pour le voir s'enflammer au coucher de soleil.
Tu as un trait sûr, Jess.
Un trait d'artiste. J'ai raison ?
Oui.
Tu sais, le meilleur cadeau offert par la vie,
c'est de pouvoir travailler dur pour ce qui en vaut la peine.
C'est Teddy Roosevelt qui l'a dit.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ça valait la peine ?
Salut, tout le monde.
Jess, commence tes devoirs, d'accord ?
Je vais bientôt gérer le magasin le week-end,
je vais avoir besoin de toi pour m'aider à la maison.
Tu sais, le meilleur cadeau offert par la vie,
c'est de pouvoir travailler dur pour ce qui en vaut la peine.
Tu as pris des cours de dessin ?
Non, j'ai imaginé ça moi-même.
Tu es vraiment doué.
Ne laisse pas les autres te ralentir.
- Tenez. - Merci.
Je reviens des toilettes des filles.
Il y a quelqu'un qui pleure toutes les larmes de son corps,
je crois que c'est Janice Avery.
A cause du tour qu'on lui a joué, tu crois ?
Impossible. Mais viens.
Libre pipi !
Sors de là !
- Tu devrais aller lui parler. - Tu plaisantes ?
Elle ne pleure pas pour un genou éraflé. C'est sérieux.
C'est les toilettes des filles, Je peux pas y aller.
- Je ne veux pas y aller seule. - Qu'est-ce qui te prend ?
Une fille qui affronte un troll géant a peur d'une lycéenne débile ?
- Allez, raconte. - Non, je veux pas te le raconter.
- Pourquoi pas ? - Je te le raconterai là-bas.
Il est venu me voir. Je suis sûre qu'il m'aime bien.
Non ! J'aime bien Tony !
Son père se fâche beaucoup contre elle.
Et alors ? Mon père se fâche tout le temps contre moi.
Il la bat.
Un voisin les a entendus crier si fort qu'il a appelé la police.
Ça s'est su. La plupart des élèves du secondaire sont au courant.
Ça explique beaucoup de choses.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que je n'avais pas la télé,
et que tout le monde se moquait de moi.
Je sais ce que c'est quand tout le monde nous trouve bizarre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a demandé conseil.
Janice Avery t'a demandé conseil ?
- Oui. - Et ensuite ?
Je lui ai dit qu'elle devait prétendre
ne rien comprendre de ce que les gens disaient,
et que dans quelques semaines, tout le monde aurait oublié.
Mince.
Et je lui ai donné un chewing-gum.
- On devrait y aller. - Oui.
- Tu veux revenir demain ? - Impossible. J'ai des corvées.
- Et le jour d'après ? - Dimanche, on va à l'église.
- Je peux venir ? - Tu détesterais ça.
- Non, ce serait cool. - Les filles sont pas en pantalon.
- J'ai des robes, Jess. - Toi en robe ? J'aimerais bien voir ça !
A plus tard.
C'est ce qu'il nous faut. Des cloches à Térabithia.
Je suis vraiment contente d'être venue.
Toute cette histoire de Jésus, c'est très intéressant.
C'est pas intéressant. C'est effrayant !
Des histoires de clous plantés dans les mains.
Comme on est d'horribles pécheurs, Dieu a fait mourir Jésus.
- Tu crois que c'est vrai ? - C'est dans la Bible.
Tu es obligé d'y croire, et tu détestes ça.
Je ne suis pas obligée d'y croire et je trouve ça beau.
- Tu dois croire en la Bible. - Pourquoi ?
Parce que si tu ne crois pas en la Bible,
Dieu te maudira, quand tu mourras.
Maybelle. Où tu as entendu ça ?
C'est vrai, hein, Jess ?
Dieu t'envoie en enfer, si tu ne crois pas en la Bible.
- Oui, je crois. - Moi, je ne crois pas.
Je ne crois pas que Dieu envoie les gens en enfer.
Il est trop occupé à diriger tout ça.
Jess. Donne-moi un coup de main.
Oui, j'arrive.
Va chercher ma perceuse dans la serre.
Tu n'es pas encore arrivée à les tuer ?
C'est pas drôle.
Regarde.
T'as jamais pensé à les mettre au soleil ?
Jess. Jess.
- Où sont mes clés ? - Quoi ?
Mes clés. Tu ne me les as pas rendues.
- Réfléchis ! - J'ai mis la perceuse ici.
Bon sang, les clés du magasin sont dessus, celle de la caisse.
S'ils changent les serrures, ce sera 700 $ pris sur mon chèque.
Elles doivent être ici.
- Si je ne trouve pas ces clés... - Je les retrouverai, je te jure.
Si tu me dessinais des billets pour les payer, hein ?
Rends-toi utile, dessine-moi de l'argent.
J'ai dit que je les retrouverai.
Tu as l'air catastrophé. Que se passe-t-il ?
J'ai perdu les clés de l'endroit où mon père travaille,
il doit faire faire de nouvelles clés et changer les serrures.
Maybelle ?
Ne te fâche pas !
- Quoi ? - Il...
- Je sais où sont les clés. - Vraiment ?
Tu te souviens, quand on a parlé de faire les cloches ?
Ça devait être une surprise.
Tout ce métal qui tintinnabule.
Et... Maybelle voulait m'aider.
Et tu l'as laissée ?
Pourquoi tu m'as dit que tu les avais trouvées par terre ?
- Elles l'étaient ! - Oui, par terre dans la serre.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Papa veut me tuer.
J'attendais le bon moment.
Alors, tu sais où sont les clés ?
A plus tard.
- Dis à maman que j'arrive. - Tu vas me dénoncer à papa ?
Ne t'en fais pas. C'est à moi de rendre ses clés à papa.
Regarde, le niveau a monté. Viens, allons-y.
"Redescends sur Terre. Dessine-moi de l'argent.
- Rends-toi utile." - Qu'est-ce que tu racontes ?
"Ce n'est pas un dessin animé. C'est sérieux."
C'est si génial que ça d'être sérieux tout le temps ?
Et si le Sombre Seigneur trouvait les clés en premier ?
Le Sombre Seigneur ne me fait pas peur. Ce sont les clés de mon père.
Leslie, mets-toi derrière moi.
Jess, retourne-toi. Il y en a d'autres.
Tiens, prends ça.
PC, aide-moi !
Bravo, PC.
Oui !
Filons !
Plus vite !
Je t'ai dit qu'il y avait des grenades.
Jess !
Je te tiens, Leslie !
Je te tiens !
Devant nous ! Prépare-toi !
- Ils vont nous rattraper. - On est les plus rapides, à Térabithia.
Il nous regarde.
Où sont les clés ?
Ici, ouvre ça.
Où sont nos guerriers quand on a besoin d'eux ?
Je ne sais pas.
Allons bon, maintenant, on est trois.
Voilà qui est mieux.
A l'attaque !
Viens.
Viens, PC.
Sois prudent. Tu y es presque.
Jess !
Salut.
- A plus tard. - Oui, à plus tard.
Jess ! Je t'ai appelé trois fois.
C'est ta petite amie.
C'est pas ma petite amie.
- Salut. - Bonjour, Jess.
Une minute. Qui c'est ?
On est samedi, mais c'est ton professeur, Mlle Edmunds.
Je voulais emmener mes neveux au musée, en ville,
et ma sœur a changé d'avis, alors, j'ai eu une idée.
- Maman ? - C'est le bébé ?
Non, tout va bien. Maybelle s'en occupe.
Le prof veut que je l'accompagne à une sortie culturelle.
Je peux y aller ?
Mlle Edmunds ? Oui, je peux venir.
- Prêt ? - Oui.
- Oui ? - Oui, madame.
Tu as oublié quelque chose ?
Non. Ça va.
- Ça te plaît ? - Oui.
C'est Bruegel. L'un de mes préférés.
Il a peut-être commencé sur des carnets, comme toi et de Vinci.
C'est incroyable, tous ces détails.
Tu as déjà visité un musée, n'est-ce pas ?
- Non, c'est la première fois. - Vraiment ?
- Oui. - C'est un honneur pour moi.
Il fait si beau dehors.
Il a tellement plu, c'était comme dans cette légende japonaise
où le soleil va dans une grotte et jure de ne plus en sortir.
- Vous savez tout. - Loin de là.
Mais j'essaie de garder l'esprit ouvert,
et tu serais surpris d'apprendre tout ce qui s'y faufile.
C'est ce que dit Leslie Burke. De garder l'esprit ouvert.
Leslie Burke a raison.
Un esprit ouvert comme le tien peut créer un monde nouveau.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
- On pourrait le refaire, un ces quatre. - Absolument.
- Bonjour à tous. - Je vous l'avais dit !
Oh, mon Dieu, Jess !
- Seigneur, où étais-tu passé ? - Où étais-tu ?
Maman...
je t'ai demandé la permission...
- Ils te croyaient mort. - Brenda, chut.
Mort ?
Que se passe-t-il ?
Ton amie Leslie est morte.
Elle s'est noyée dans un ruisseau, ce matin.
Elle a essayé de se balancer sur une corde qui s'est rompue.
Ils croient qu'elle s'est heurté la tête.
Non... ce n'est pas cette sorte de corde.
Elle ne pouvait pas se rompre. C'est impossible.
Mais c'est vrai.
- Je suis désolé. - Non, tu mens.
- Elle n'est pas morte. Tu mens ! - Jess !
Bonjour, chéri. Tu veux ton petit-déjeuner ?
Je dois d'abord faire mes corvées.
Ton père fera tout lui-même, aujourd'hui. Assieds-toi.
Ton père et moi, on veut présenter nos condoléances aux Burke.
Juste nous trois.
Présenter quoi ?
Prince Chasseur.
Tu dois être Jess.
Je suis M. Aarons. Ma femme, Mary. Je suis navré de votre deuil.
- Je suis vraiment désolée. - Bonjour, Jess.
Elle t'aimait beaucoup.
Tu sais, Leslie,
elle n'a jamais pu se faire d'amis à son autre école.
On espérait qu'en déménageant ici, elle pourrait...
Elle disait que sans toi...
Tu es le meilleur ami qu'elle ait jamais eu.
Je veux t'en remercier.
Je vous en prie.
A propos du service, on se demandait, ma femme et moi...
On a décidé de ramener Leslie à la maison jusqu'au service.
Jess.
La prochaine fois,
on devrait inviter Leslie à venir avec nous.
Ça lui plairait.
Eh, petit.
Désolé pour ton amie.
Le but des pronoms d'objet direct...
T'es le gosse le plus rapide de la classe, maintenant.
Je plaisantais, vieux.
- T'es taré ? - Jess Aarons.
Allez m'attendre dans le couloir.
Lisez en silence jusqu'à ce que je revienne.
Jess...
Quand mon mari est mort,
les gens me disaient toujours de ne pas pleurer.
Les gens essayaient de m'aider à oublier.
Mais je ne voulais pas oublier.
Excuse-moi.
Quelle imagination elle avait !
Des élèves comme elle, je n'en ai pas souvent.
Alors, je réalise
que si c'est dur pour moi,
ça doit l'être encore bien plus pour toi.
Dépêche-toi, on va rater le bus.
Salut.
Leslie ?
Jess !
Leslie ?
- Jess ! - Leslie !
Aide-moi, je ne peux pas traverser ! Fais vite !
Maybelle ?
Attends. Ne bouge pas.
Attrape mon bras. Je te tiens, ne t'inquiète pas.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je m'inquiétais pour toi !
C'est pas la peine, je ne veux pas de toi ici.
- Mais je veux venir avec toi. - C'est notre endroit. Rentre.
C'est notre endroit.
Je t'ai dit de rentrer !
Chérie, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, chérie ?
Non !
Jess.
Tout va bien, Jess.
C'est fini.
C'est comme ce que dit la Bible ?
Elle va aller en enfer ?
J'ignore beaucoup de choses sur Dieu,
mais je sais qu'il n'enverra pas cette fillette en enfer.
Alors, c'est moi qui irai, parce que c'est de ma faute.
Ne pense pas ça une seule minute.
Mais c'est vrai.
Je ne l'ai pas invitée à venir au musée avec moi.
Je ne voulais pas l'inviter.
Je n'étais pas là pour y aller avec elle.
- C'est de ma faute. - Non, non.
Ce n'est pas de ta faute.
Pas du tout.
C'est une chose terrible.
Ça n'a aucun sens, mais ce n'est pas de ta faute.
Elle t'a apporté quelque chose de spécial en venant ici, hein ?
C'est à ça que tu dois t'accrocher.
C'est comme ça que tu la garderas en vie.
Maybelle ?
Ecoute.
Je suis désolé de t'avoir poussée.
C'était mal et stupide...
...et je suis triste que tu ne me parles plus.
Elle est entre tes mains, maintenant.
DÉMÉNAGEMENT
Attendez !
Jess ? Je suis désolé. Je ne t'avais pas vu.
Je peux utiliser le bois qui est près de chez vous ?
Oui, oui. Bien sûr.
Tout ce que tu verras...
Je voulais... te donner Prince Chasseur,
mais... je ne peux pas m'en séparer.
Leslie aurait voulu que vous le gardiez.
Oui.
On joue toutes seules.
Je connais un endroit incroyable pour jouer.
Tu dois me promettre que tu n'en parleras à personne.
Ni à Brenda, ni à Ellie, ni même à Joycie.
Dire à Joycie un secret entre toi et moi ?
Ce n'est qu'un bébé.
Tu as raison, et elle n'est pas prête à devenir princesse.
Il faudra que tu la prépares.
Qui va être la princesse ?
Ça descend.
Fais attention.
Tu n'ouvres pas les yeux, hein ?
Ça monte. Voilà.
C'est bien.
Bon. Ouvre les yeux.
RIEN NE NOUS DÉTRUIT
C'est toi qui as fait ça ?
Oui.
Attends une seconde.
Regarde. Ils ont dû entendre la rumeur qui dit
que la belle fille qui arrive aujourd'hui est la future reine de Térabithia.
- Qui a entendu ça ? - Les Térabithiens.
Ils attendent.
Où ça ?
- Je ne les vois pas. - C'est une vieille forêt, Maybelle,
remplie de créatures magiques, de gentils géants,
de tout ce que tu peux imaginer.
Mais tu dois regarder très attentivement.
Et garder l'esprit ouvert.
Alors, qu'en penses-tu ?
On peut y trouver des fleurs mauves ?
Tout ce que tu voudras.
Et un château.
Un grand, avec des tours et des drapeaux.
Bien sûr.
Regarde, Jess. C'est beau.
Il y a un roi ?
C'est toi, le roi, Jess ?
Seulement si tu es la princesse.
Térabithia.