1
00:01:15,108 --> 00:01:18,407
DEUX JOURS PLUS TÔT
2
00:01:36,362 --> 00:01:39,126
12 h 30 Sarmentosa et Del Rio
3
00:01:57,050 --> 00:01:58,074
Brendan ?
4
00:02:02,222 --> 00:02:03,211
Emily ?
5
00:02:07,794 --> 00:02:09,193
Comment ça va ?
6
00:02:12,031 --> 00:02:13,555
Le statu quo.
7
00:02:19,439 --> 00:02:20,599
C'est bien.
8
00:02:29,282 --> 00:02:30,943
Qu'y a-t-il, Em ?
9
00:02:31,017 --> 00:02:34,851
C'est bon de te voir, Brendan.
10
00:02:37,290 --> 00:02:39,053
Ça fait un bout de temps.
11
00:02:40,326 --> 00:02:41,418
Deux mois.
12
00:02:41,828 --> 00:02:46,492
J'ai dû demander à Brain
ton numéro de casier.
13
00:02:47,300 --> 00:02:49,768
Em, pourquoi ne pas se voir quelque part ?
14
00:02:50,904 --> 00:02:52,166
Je ne peux pas.
15
00:02:52,839 --> 00:02:56,673
Pourquoi pas ?
J'ai fait une grosse gaffe.
16
00:02:57,710 --> 00:02:59,701
Une vraie grosse gaffe.
17
00:03:00,647 --> 00:03:01,671
Grosse comment ?
18
00:03:01,748 --> 00:03:05,275
J'ai fait ce qu'elle m'a dit pour la brique.
C'était pas de la qualité,
19
00:03:05,351 --> 00:03:08,843
mais le Pin s'en mêle à cause de Frisco,
et c'est moi qu'on accuse.
20
00:03:08,922 --> 00:03:10,913
Du calme. Quoi ?
21
00:03:11,191 --> 00:03:13,523
Tu dois m'aider, Brendan. Je t'en prie.
22
00:03:13,593 --> 00:03:16,391
Je pense que Tug... Oh, non !
23
00:04:03,676 --> 00:04:04,665
Brain !
24
00:04:05,912 --> 00:04:07,607
Brendan, ça fait un bout de temps.
25
00:04:07,680 --> 00:04:10,046
Où dînes-tu ?
Derrière l'école.
26
00:04:10,216 --> 00:04:11,706
Personne ne te voit.
27
00:04:11,784 --> 00:04:13,843
Ça fait quoi, deux mois ?
Quelque temps.
28
00:04:13,920 --> 00:04:16,150
Tu as donné mon numéro de casier
à Emily ?
29
00:04:16,222 --> 00:04:18,213
Y a quelques jours. J'ai eu tort ?
Non.
30
00:04:18,291 --> 00:04:20,452
Ça fait longtemps, j'ignore votre situation.
31
00:04:20,526 --> 00:04:23,393
Ça fait longtemps.
Avec qui mange-t-elle ?
32
00:04:24,998 --> 00:04:27,364
Je ne sais pas, c'est difficile à suivre.
33
00:04:27,433 --> 00:04:28,457
Vraiment ?
34
00:04:28,534 --> 00:04:30,695
Possible. Ça peut être difficile à suivre,
35
00:04:30,770 --> 00:04:34,934
parce que le dîner... C'est beaucoup
de choses. Le dîner est difficile.
36
00:04:40,980 --> 00:04:42,538
Elle n'allait pas bien, Brendan.
37
00:04:42,615 --> 00:04:44,139
Je ne cherche pas à reprendre.
38
00:04:44,217 --> 00:04:46,242
Em a sa vie, mais elle a demandé mon aide.
39
00:04:46,319 --> 00:04:47,445
Pour quoi ?
Je l'ignore.
40
00:04:47,520 --> 00:04:50,614
Je m'en fous. Ça me regarde pas.
Je veux savoir si elle va bien.
41
00:04:50,690 --> 00:04:53,181
Je veux la retrouver. C'est tout.
42
00:04:55,228 --> 00:04:56,490
Je sais qu'elle a approché
43
00:04:56,562 --> 00:04:58,621
les majorettes d'élite de Laura Dannon.
44
00:04:58,698 --> 00:05:01,189
Laura Dannon sur la Lincoln ?
Et Brad Bramish.
45
00:05:01,267 --> 00:05:02,529
Les jeunes de la haute.
46
00:05:02,602 --> 00:05:05,070
Em les a suivis un moment,
mais ça n'a pas marché.
47
00:05:05,138 --> 00:05:06,730
Elle a été mise de côté.
48
00:05:06,806 --> 00:05:09,570
La dernière fois, elle était
avec la comédienne vampire.
49
00:05:09,642 --> 00:05:11,633
La petite revendeuse, la méchante, ton ex.
50
00:05:11,711 --> 00:05:13,042
Kara.
C'est mon autobus.
51
00:05:13,112 --> 00:05:14,739
Son numéro de casier ?
À Kara ?
52
00:05:14,814 --> 00:05:16,509
À Em.
269.
53
00:05:16,582 --> 00:05:17,674
Merci, Brain.
54
00:05:17,750 --> 00:05:20,776
Ouvre l'œil. Tiens-moi au courant.
Pas de problème.
55
00:05:30,129 --> 00:05:32,120
Propriété d'Emily Kostich
56
00:05:50,416 --> 00:05:51,781
Allô, Kara.
57
00:06:00,827 --> 00:06:02,795
Salut, Brendan.
Kara.
58
00:06:02,895 --> 00:06:05,329
Tu viens voir le spectacle ?
Non.
59
00:06:05,398 --> 00:06:08,663
Toutou, décampe.
Reste.
60
00:06:09,035 --> 00:06:10,627
Il faut que je te parle.
J'écoute.
61
00:06:10,703 --> 00:06:12,671
C'est au sujet d'Emily Kostich.
62
00:06:14,841 --> 00:06:17,639
Va chercher mon sac. Dépêche-toi.
63
00:06:17,710 --> 00:06:20,679
Tu abuses encore des nouveaux ?
Tu l'as déjà été.
64
00:06:20,747 --> 00:06:22,647
Y a longtemps, ma belle.
65
00:06:22,715 --> 00:06:25,650
Tu as été proche d'Em.
Avec qui mange-t-elle ?
66
00:06:25,718 --> 00:06:28,846
Manger ?
Avec qui. Le dîner. Qui ?
67
00:06:29,122 --> 00:06:30,419
Tu es mignon.
68
00:06:30,990 --> 00:06:32,116
Brendan.
69
00:06:33,726 --> 00:06:35,318
J'ignore où elle est.
70
00:06:35,395 --> 00:06:37,727
Tu mens, pourquoi tu ne veux pas
que je la trouve ?
71
00:06:37,797 --> 00:06:41,358
C'est peut-être pour te protéger.
72
00:06:42,368 --> 00:06:44,029
Merci beaucoup.
73
00:06:44,871 --> 00:06:45,860
Brendan.
74
00:06:48,841 --> 00:06:51,708
Si tu cherches à reprendre du service,
75
00:06:52,745 --> 00:06:54,736
je pourrais avoir besoin de toi.
76
00:07:09,462 --> 00:07:11,828
D'accord. Alors...
Dis ta réplique. D'accord.
77
00:07:11,898 --> 00:07:13,559
Allez.
J'ai juste...
78
00:07:13,633 --> 00:07:16,466
Il commence d'abord,
puis tu donnes la réplique.
79
00:07:42,929 --> 00:07:46,592
Halloween en janvier
80
00:07:47,567 --> 00:07:50,127
Appelez au 555-1441 pour les détails
81
00:07:51,103 --> 00:07:52,229
Allô ?
82
00:07:52,839 --> 00:07:56,366
Bonjour, Madame, c'est Tom.
Je suis un ami de l'école.
83
00:07:56,442 --> 00:07:58,933
Puis-je parler à...
84
00:07:59,479 --> 00:08:02,380
Bien sûr, Tom.
Laura est ici. Juste un instant.
85
00:08:03,449 --> 00:08:04,438
Oui ?
86
00:08:04,817 --> 00:08:07,285
J'appelle pour les détails.
Pour quoi ?
87
00:08:07,487 --> 00:08:09,887
Les détails pour la fête.
Qui parle ?
88
00:08:09,956 --> 00:08:12,288
Ou je raccroche.
Tu ne me connais pas.
89
00:08:12,358 --> 00:08:14,758
Je connais tout le monde,
et j'ai tout mon temps.
90
00:08:14,827 --> 00:08:16,317
Folie de jeunesse.
91
00:08:16,896 --> 00:08:19,421
Demande-moi à qui est l'invitation que j'ai.
92
00:08:20,433 --> 00:08:22,993
Tu as dit...
Emily Kostich.
93
00:08:25,938 --> 00:08:29,430
15, rue Busch, à Stockton Cove.
Compose le 42 à l'entrée.
94
00:08:29,642 --> 00:08:31,940
21 h. Mais qui t'a donné...
95
00:09:04,076 --> 00:09:07,477
"Le Soleil, dont les rayons
sont tous enflammés
96
00:09:07,580 --> 00:09:09,571
"Avec la gloire toujours vivante
97
00:09:10,116 --> 00:09:12,141
"Ne nie pas
Sa majesté
98
00:09:12,618 --> 00:09:15,143
"Il ne s'abaisse pas à raconter une histoire !
99
00:09:15,221 --> 00:09:16,381
"Il ne hurle pas :
100
00:09:16,455 --> 00:09:19,947
"'Je rougis de honte
Soyez indulgent'
101
00:09:20,927 --> 00:09:22,656
"Mais féroce et audacieux
102
00:09:22,728 --> 00:09:25,925
"En or flamboyant
Sa gloire éclatante !
103
00:09:27,833 --> 00:09:31,064
"Je dirige la Terre
Et lui le ciel
104
00:09:31,737 --> 00:09:34,638
"Nous connaissons notre valeur
Le Soleil et moi !"
105
00:09:39,111 --> 00:09:41,909
Et le stupide entraîneur ne veut pas
me laisser jouer.
106
00:09:41,981 --> 00:09:43,778
Donc, santé.
107
00:09:46,452 --> 00:09:49,444
Fantastique.
Je suis Brad Bramish, entraîneur.
108
00:09:49,522 --> 00:09:51,319
Vous devez me laisser jouer.
109
00:09:51,657 --> 00:09:53,921
Comment jouer ma meilleure partie
110
00:09:53,993 --> 00:09:57,861
si je m'inquiète de jouer ou pas ?
111
00:10:15,982 --> 00:10:18,712
Que fais-tu ici ?
Je pars.
112
00:10:19,485 --> 00:10:20,782
Ah, oui ?
113
00:10:53,886 --> 00:10:56,719
Brad n'est pas le genre
avec qui tu veux te battre.
114
00:11:01,527 --> 00:11:03,017
Un coureur téméraire.
115
00:11:04,430 --> 00:11:06,796
Cesse ton blabla, et sers-moi un verre.
116
00:11:12,171 --> 00:11:14,264
Je ne boirai pas tout ça.
117
00:11:29,655 --> 00:11:32,385
Que viens-tu faire ce soir ?
Je cherche Emily.
118
00:11:32,458 --> 00:11:34,449
Em s'est volatilisée. Personne ne l'a vue.
119
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
Je l'ai vue hier.
120
00:11:37,296 --> 00:11:38,627
Presque personne.
121
00:11:38,964 --> 00:11:40,727
Tu ne cherches pas au bon endroit.
122
00:11:40,800 --> 00:11:43,325
Je ne la connaissais pas assez
pour tout savoir d'elle.
123
00:11:43,402 --> 00:11:44,801
J'ai juste entendu des choses.
124
00:11:44,870 --> 00:11:47,600
Si tu n'étais pas près d'Em,
pourquoi son nom
125
00:11:47,673 --> 00:11:50,335
m'a-t-il conduit à ta petite fête exclusive ?
126
00:11:50,409 --> 00:11:55,039
Écoute-moi bien. Je ne sais pas,
mais on dirait que c'est ce que tu as fait.
127
00:11:55,848 --> 00:11:58,214
Et un ami a le droit d'être curieux.
128
00:12:01,120 --> 00:12:03,748
Je n'en suis pas sûre.
Je vais aller me coucher.
129
00:12:03,823 --> 00:12:07,759
Je ne sais rien de ces problèmes
et ça me convient très bien.
130
00:12:10,563 --> 00:12:12,326
Je veux juste la retrouver.
131
00:12:16,836 --> 00:12:18,133
Tarte et Café.
132
00:12:21,207 --> 00:12:23,004
Tarte et Café, ça alors ?
133
00:12:23,909 --> 00:12:26,070
Et ce n'est pas moi qui te l'ai dit.
134
00:12:39,725 --> 00:12:42,125
C'est Tugger.
D'accord.
135
00:12:45,865 --> 00:12:49,357
Tu peux m'attendre ici ?
Bien sûr.
136
00:12:49,435 --> 00:12:52,495
Assieds-toi là, et attends-moi.
Je reviens dans cinq minutes.
137
00:12:52,571 --> 00:12:54,471
Oui.
D'accord.
138
00:13:27,740 --> 00:13:30,971
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je n'en parlerai pas.
139
00:13:31,043 --> 00:13:32,943
On va en parler tout de suite !
Non !
140
00:13:33,012 --> 00:13:34,980
Je vais en parler tout de suite !
141
00:14:12,651 --> 00:14:16,143
Tarte et Café, ça alors !
142
00:14:35,341 --> 00:14:36,638
Où est Dode ?
143
00:14:36,709 --> 00:14:40,611
Brendan, tu ne devrais pas être ici.
144
00:14:50,489 --> 00:14:52,684
Kara m'a dit que tu sais où est Em.
145
00:14:53,325 --> 00:14:56,453
Pourquoi cherches-tu Em ?
Elle m'a demandé de l'aide.
146
00:14:57,296 --> 00:15:01,392
J'en ai assez sur les bras comme ça
pour m'occuper d'un ex.
147
00:15:01,467 --> 00:15:02,491
Ce n'est pas pour ça.
148
00:15:02,568 --> 00:15:05,765
Alors, sois plus intelligent que tu en as l'air,
et laisses tomber.
149
00:15:05,838 --> 00:15:09,103
Où est-elle ?
Pars pendant qu'il est encore temps.
150
00:15:16,882 --> 00:15:18,941
Débarrasse, compris ?
151
00:15:23,322 --> 00:15:27,258
Viens si tu veux, le poteux.
J'ai les idées claires et j'ai bien dormi.
152
00:15:27,326 --> 00:15:29,317
Ça me donne un avantage sur vous tous.
153
00:15:29,395 --> 00:15:30,726
Du calme, l'ami.
154
00:15:42,174 --> 00:15:43,436
Où est Em ?
155
00:15:46,745 --> 00:15:48,940
Ça va ! Ça va !
156
00:15:52,284 --> 00:15:53,649
Où est Em ?
157
00:15:57,256 --> 00:15:58,621
Elle est avec moi.
158
00:16:00,259 --> 00:16:02,454
Elle était défoncée quand elle t'a appelé.
159
00:16:02,528 --> 00:16:05,224
Elle m'a dit de t'envoyer promener
si tu venais.
160
00:16:05,297 --> 00:16:07,731
Que tu ne ferais qu'empirer les choses.
161
00:16:16,342 --> 00:16:19,334
Arrange-toi avec ça et fiche-moi la paix.
162
00:16:20,112 --> 00:16:21,477
Dis-lui que je veux la voir.
163
00:16:21,547 --> 00:16:24,141
Dis-lui qu'elle décidera
si elle veut mon aide ou pas.
164
00:16:24,216 --> 00:16:26,207
Qu'elle me le dise.
Elle ne veut pas...
165
00:16:26,285 --> 00:16:28,378
Aujourd'hui ! Elle sait où me trouver.
166
00:16:28,454 --> 00:16:30,217
Et ne reviens plus, l'ami !
167
00:18:30,275 --> 00:18:33,369
J'ai dû avoir l'air folle au téléphone, hier.
168
00:18:35,447 --> 00:18:37,574
Oublie tout ça.
169
00:18:38,250 --> 00:18:40,741
Tu peux m'aider de cette façon,
170
00:18:41,420 --> 00:18:44,651
je t'en prie, oublie tout ça.
171
00:18:50,696 --> 00:18:51,685
Brendan,
172
00:18:53,165 --> 00:18:55,190
je sais que tu en veux à tous ces gens,
173
00:18:55,267 --> 00:18:57,701
car tu penses que je t'ai quitté
pour les suivre.
174
00:18:57,769 --> 00:19:01,728
Mais c'est ma décision.
175
00:19:02,674 --> 00:19:05,939
Arrête de te fâcher parce qu'où je veux être
176
00:19:06,011 --> 00:19:08,411
n'est pas là où toi tu veux être, d'accord ?
177
00:19:08,480 --> 00:19:10,345
Qui t'a dit de dire ça, Em ?
178
00:19:12,251 --> 00:19:15,277
Arrête de frapper Dode. D'accord ?
C'est un bon gars.
179
00:19:15,354 --> 00:19:16,844
Le camé de la Tarte ?
180
00:19:18,323 --> 00:19:19,790
C'est un bon ami.
181
00:19:21,827 --> 00:19:23,488
Et moi, qui suis-je ?
182
00:19:26,431 --> 00:19:29,025
Oui, qui es-tu ?
183
00:19:30,068 --> 00:19:32,730
Tu manges ici derrière,
tu détestes tout le monde.
184
00:19:32,804 --> 00:19:35,967
Qui es-tu pour juger les autres ?
185
00:19:37,442 --> 00:19:41,071
Mon Dieu, je... je t'aimais tellement.
186
00:19:43,448 --> 00:19:45,416
Je ne pouvais pas le supporter.
187
00:19:45,484 --> 00:19:49,545
J'avais besoin de voir du monde.
Je ne supportais plus la vie avec toi.
188
00:19:58,964 --> 00:20:02,297
Je suis désolée, Brendan. Désolée.
189
00:20:09,975 --> 00:20:11,840
Tu dois revenir avec moi, Em.
190
00:20:11,910 --> 00:20:14,674
Tu es dans une impasse,
mais je t'en sortirai si tu reviens.
191
00:20:14,746 --> 00:20:16,407
Tu ne comprends pas ! Je ne veux pas
192
00:20:16,481 --> 00:20:18,005
être protégée.
Je m'occuperai de tout.
193
00:20:18,083 --> 00:20:19,072
Non.
194
00:20:19,151 --> 00:20:22,177
Dis-moi ce qui se passe
avec la brique, le Pin.
195
00:20:22,254 --> 00:20:25,519
Quoi ? Tu vas tout arranger
comme pour Jerr ?
196
00:20:26,225 --> 00:20:28,386
Non. Compris ?
197
00:20:28,827 --> 00:20:32,263
Je suis venue te dire au revoir.
Une fois pour toutes.
198
00:20:35,467 --> 00:20:40,268
Tu dois m'oublier, fais ce qu'il faut pour ça.
199
00:20:41,273 --> 00:20:44,800
Tu dois me le promettre, d'accord ?
Tu le dois.
200
00:20:47,946 --> 00:20:52,383
Que tu ne... Tu ne te tortureras pas.
201
00:20:52,718 --> 00:20:53,946
Je t'en prie.
202
00:20:54,453 --> 00:20:57,752
Que tu... Tu vas m'oublier.
203
00:21:04,796 --> 00:21:06,991
Oublie-moi.
204
00:21:56,782 --> 00:21:57,806
A MINUIT
205
00:21:57,883 --> 00:21:59,942
Tu sais quelque chose là-dessus ?
Non.
206
00:22:00,018 --> 00:22:01,349
Pas grand-chose.
207
00:22:01,920 --> 00:22:03,717
Pourquoi t'as laissé partir Dode de chez,
208
00:22:03,789 --> 00:22:05,256
son nom déjà, au théâtre ?
Kara.
209
00:22:05,324 --> 00:22:07,315
C'est leur territoire. On m'aurait vu,
210
00:22:07,392 --> 00:22:08,416
et ça aurait paru.
211
00:22:08,493 --> 00:22:10,859
Laissons aller les choses et on verra bien.
212
00:22:10,929 --> 00:22:13,261
Peu importe.
Si c'est ce que je pense,
213
00:22:13,332 --> 00:22:17,268
ça ne vient pas de Dode,
à moins qu'il en fasse trop.
214
00:22:17,669 --> 00:22:20,137
Je vais te dire ce que je pense.
215
00:22:20,939 --> 00:22:22,964
Quand les riches ont des activités louches,
216
00:22:23,041 --> 00:22:25,009
ils les pratiquent un peu partout en ville.
217
00:22:25,077 --> 00:22:28,171
Entre autres, près du quai
ou de la piste cyclable de State Park.
218
00:22:28,246 --> 00:22:29,440
Dans beaucoup d'endroits.
219
00:22:29,514 --> 00:22:32,415
Et ils ont des petits symboles pour chacun.
220
00:22:32,484 --> 00:22:35,112
Ils se communiquent l'endroit
sans se parler.
221
00:22:35,187 --> 00:22:36,984
Ça pourrait être ça.
Dode le saurait.
222
00:22:37,055 --> 00:22:39,023
Non, c'est la haute.
Dode est un va-nu-pieds.
223
00:22:39,091 --> 00:22:40,251
À quoi ça te fait penser ?
224
00:22:40,325 --> 00:22:41,656
Quels endroits débutent par a ?
225
00:22:41,727 --> 00:22:43,752
Ça peut être la forme,
un symbole au hasard.
226
00:22:43,829 --> 00:22:45,626
Même si tu le découvres, que feras-tu ?
227
00:22:45,697 --> 00:22:47,688
Tu disais ne pas te mêler de ses affaires.
228
00:22:47,766 --> 00:22:49,393
Donc, elle va bien.
229
00:22:50,369 --> 00:22:52,428
Oublie ça, rentre chez toi. Dors.
230
00:26:05,463 --> 00:26:09,126
Brendan, tu te lèves tôt.
Je ne dormais pas.
231
00:26:10,835 --> 00:26:12,302
Tu as trouvé Emily ?
232
00:26:17,442 --> 00:26:18,670
Ça va ?
233
00:26:21,146 --> 00:26:22,773
Oui. Que fais-tu ici si tôt ?
234
00:26:22,847 --> 00:26:26,806
Je dois prendre le premier autobus.
Les autres ne passent pas dans ma rue.
235
00:26:28,787 --> 00:26:30,584
Que se passe-t-il avec Em ?
236
00:26:31,756 --> 00:26:34,725
Elle est partie.
Tu ne peux pas l'appeler ?
237
00:26:37,529 --> 00:26:38,826
Non.
238
00:26:43,535 --> 00:26:44,797
Et maintenant ?
239
00:26:47,072 --> 00:26:49,563
Je ne sais pas, je pense...
240
00:26:52,177 --> 00:26:53,439
Je ne sais pas.
241
00:26:58,550 --> 00:27:00,541
J'arrive pas à l'oublier, Brain.
242
00:27:01,219 --> 00:27:03,949
J'en avais l'intention, mais je n'y arrive pas.
243
00:27:06,725 --> 00:27:09,023
Tu penses pouvoir l'aider ?
244
00:27:10,962 --> 00:27:11,951
Non.
245
00:27:13,365 --> 00:27:17,927
Tu penses obtenir la vérité,
peut-être casser quelques dents ?
246
00:27:20,038 --> 00:27:21,596
Je pourrais.
247
00:27:23,341 --> 00:27:24,433
Eh bien...
248
00:27:29,681 --> 00:27:32,013
Dis-moi de garder mes distances, Brain,
249
00:27:32,550 --> 00:27:35,747
de laisser tomber.
Garde tes distances. Laisse tomber.
250
00:27:38,623 --> 00:27:40,352
Mais tu es têtu, Brendan.
251
00:27:41,593 --> 00:27:42,992
Oui, je sais.
252
00:27:51,870 --> 00:27:53,667
J'ai besoin de ton aide.
253
00:27:54,372 --> 00:27:56,533
Comme pour Jerr, mais c'était du gâteau,
254
00:27:56,608 --> 00:27:58,667
et cette fois-ci, ça pourrait mal tourner.
255
00:27:58,743 --> 00:28:00,438
Une opération sans répit.
256
00:28:01,546 --> 00:28:03,377
Veux-tu encore m'aider ?
257
00:28:04,182 --> 00:28:06,173
On alerte les bœufs ?
Non.
258
00:28:06,251 --> 00:28:07,718
Ils vont passer à côté.
259
00:28:07,786 --> 00:28:09,879
Ils agiteront leurs armes
devant des suspects,
260
00:28:09,954 --> 00:28:12,252
taperont sur les doigts
de quelques délinquants.
261
00:28:12,323 --> 00:28:14,723
Mais ils refouleront les vrais joueurs
262
00:28:14,793 --> 00:28:15,851
dans leurs tanières.
263
00:28:15,927 --> 00:28:19,488
Si on s'embarque, on s'embarque à fond.
Pas de policiers, du tout.
264
00:28:19,564 --> 00:28:21,998
On commence par quoi ?
Je ne sais pas.
265
00:28:22,400 --> 00:28:24,061
Ta mère a un cellulaire ?
Oui.
266
00:28:24,135 --> 00:28:26,000
Je peux l'avoir ? Tu me donnes le numéro ?
267
00:28:26,071 --> 00:28:28,096
Attends mon signal.
268
00:28:29,507 --> 00:28:32,237
Couvre-moi pour la première période.
269
00:28:32,310 --> 00:28:36,246
Je vais être en retard.
270
00:28:37,148 --> 00:28:38,615
Arrête.
Qu'as-tu fait, Brendan ?
271
00:28:38,683 --> 00:28:40,651
Pleures-tu pour lui ? Tu pleures pour Jerr ?
272
00:28:40,719 --> 00:28:42,744
Trueman est allé droit vers lui. Il savait !
273
00:28:42,821 --> 00:28:44,789
Tu as livré Jerr !
Arrête, Em !
274
00:28:44,856 --> 00:28:46,847
Tu me dis que c'est faux ? Regarde-moi !
275
00:28:46,925 --> 00:28:48,415
Tu l'as livré par jalousie !
276
00:28:48,493 --> 00:28:50,859
Non, je l'ai trahi et je l'ai livré aux policiers
277
00:28:50,929 --> 00:28:52,726
car son monde t'aurait influencée !
278
00:28:52,797 --> 00:28:54,230
Je t'aime trop pour voir ça !
279
00:28:54,299 --> 00:28:56,130
Tu ne m'aimes pas, tu veux juste m'avoir !
280
00:28:56,201 --> 00:28:58,260
Tu es la seule chose que j'aime !
281
00:28:58,837 --> 00:29:00,896
Tu es la seule chose que j'aime !
282
00:29:01,206 --> 00:29:03,367
Et c'est comme ça que je fonctionne.
283
00:29:06,878 --> 00:29:08,869
Je veux que tu sois en sécurité.
284
00:29:21,526 --> 00:29:23,619
Tu ne peux pas, Brendan, d'accord ?
285
00:29:23,695 --> 00:29:25,526
Mon monde est différent maintenant.
286
00:29:25,597 --> 00:29:28,828
Tu ne peux pas m'en sortir,
et tu ne peux pas le combattre.
287
00:29:29,067 --> 00:29:30,830
Pas si je ne le veux pas.
288
00:30:25,924 --> 00:30:27,186
Le numéro.
Mets-le sur vibrateur.
289
00:30:27,258 --> 00:30:28,725
On ne se verra plus en public.
290
00:30:28,793 --> 00:30:30,818
Je vais attirer l'attention. Reste caché.
291
00:30:30,895 --> 00:30:33,420
J'appellerai.
Trueman veut te parler.
292
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
C'est sûr. Éloigne-le de moi.
293
00:30:35,200 --> 00:30:37,293
Raconte-lui une histoire pour l'endormir.
294
00:30:37,368 --> 00:30:40,337
J'essaierai. On fait quoi ?
Mets-moi au parfum.
295
00:30:40,505 --> 00:30:43,963
Emily a dit quatre mots qui me disent rien.
Dis-moi ce que tu en penses.
296
00:30:44,042 --> 00:30:45,509
Brique.
Non.
297
00:30:45,577 --> 00:30:47,511
Ou sale brique.
Non.
298
00:30:47,579 --> 00:30:49,410
Tug ?
Tug.
299
00:30:50,415 --> 00:30:52,315
Tug pourrait être une boisson.
300
00:30:52,517 --> 00:30:55,509
Comme du lait et de la vodka.
301
00:30:56,721 --> 00:30:59,246
Pauvre Frisco.
Frisco.
302
00:30:59,824 --> 00:31:01,382
Frisco Farr était en 2e l'an passé.
303
00:31:01,459 --> 00:31:03,393
Une plaie. En classe une fois par semaine.
304
00:31:03,461 --> 00:31:05,258
Inconnu, et pas vu dans le coin.
305
00:31:05,330 --> 00:31:06,797
Pin.
Pin.
306
00:31:07,232 --> 00:31:09,700
Le Pin ?
Le Pin ?
307
00:31:10,001 --> 00:31:12,834
Le Pin est une légende urbaine.
Tu connais le caïd.
308
00:31:12,904 --> 00:31:14,201
J'en ai eu vent.
Comme moi.
309
00:31:14,272 --> 00:31:16,604
Il doit avoir 26 ans. Il vit en ville.
310
00:31:16,674 --> 00:31:18,198
Trafiquant ?
Première classe.
311
00:31:18,276 --> 00:31:22,076
Le Pin vend la drogue tant aux petits
qu'à Brad Bramish en personne.
312
00:31:22,747 --> 00:31:25,978
Demande à n'importe quel camé
où ils font leur courses, ils diront
313
00:31:26,050 --> 00:31:28,746
qu'ils achètent de quelqu'un
qui l'a eu d'un d'autre, etc.
314
00:31:28,820 --> 00:31:32,256
En bout de liste, on retrouve toujours le Pin.
315
00:31:32,323 --> 00:31:35,156
Si tu demandais à tous les camés
en ville de lever la main
316
00:31:35,226 --> 00:31:38,252
si l'un d'entre eux a déjà vu le Pin,
personne ne le ferait.
317
00:31:38,329 --> 00:31:41,025
Le Pin n'est qu'une légende qu'on accuse ?
318
00:31:41,866 --> 00:31:43,231
On commence où ?
319
00:31:44,736 --> 00:31:46,169
Une petite enquête.
320
00:31:53,578 --> 00:31:56,775
Salut, Brendan, tu viens voir le spectacle ?
Non.
321
00:31:56,848 --> 00:31:58,975
Dans ce cas, va-t-en. J'ai mal à la tête.
322
00:31:59,050 --> 00:32:01,416
Fume comme une cheminée.
Parait que ça aide.
323
00:32:01,486 --> 00:32:03,920
N'est-ce pas la sorte de Dode ?
324
00:32:05,556 --> 00:32:08,548
Tu ne connais pas sa sorte.
Je le sais maintenant.
325
00:32:09,994 --> 00:32:11,359
Je vais brasser les choses.
326
00:32:11,429 --> 00:32:13,363
Dis-moi tout, tu éviteras les contrecoups.
327
00:32:13,431 --> 00:32:15,661
Te dire quoi ?
D'accord.
328
00:32:16,167 --> 00:32:17,225
Te dire quoi ?
329
00:32:17,302 --> 00:32:19,497
Je ne joue pas si tu as mal à la tête.
330
00:32:19,570 --> 00:32:20,730
Fais-moi signe,
331
00:32:20,805 --> 00:32:23,103
mais je ne te garantis rien après ce soir.
332
00:32:23,174 --> 00:32:24,573
Je ne sais pas...
Dis à Pin
333
00:32:24,642 --> 00:32:27,611
que Brad était ma carte d'appel,
et je veux lui parler.
334
00:32:27,679 --> 00:32:28,907
Brad Bramish ?
335
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
Surveille Kara.
Elle répète, mais elle partira tôt.
336
00:32:35,053 --> 00:32:37,988
Arrivé chez elle, ne la suis plus,
attends mon appel.
337
00:32:38,523 --> 00:32:39,683
Ça marche.
338
00:32:42,393 --> 00:32:44,258
Suis-je idiot ?
339
00:32:44,329 --> 00:32:47,162
C'est ce que j'essaie de dire !
340
00:32:47,265 --> 00:32:49,290
Si vous me faites jouer,
341
00:32:49,701 --> 00:32:52,932
Brad Bramish fera ce qu'il faut faire.
342
00:32:53,004 --> 00:32:55,029
Mais ils ne me font pas jouer !
343
00:32:55,173 --> 00:32:58,108
Ce qu'il faut faire ne sera pas fait !
344
00:32:58,176 --> 00:33:00,838
Ne venez pas me voir en pleurant.
345
00:33:01,045 --> 00:33:04,708
Bou-hou-hou !
Si vous ne me faites pas jouer !
346
00:33:05,216 --> 00:33:08,117
J'ai raison ? Bien sûr que j'ai raison !
347
00:33:08,486 --> 00:33:11,046
Ne venez pas me voir
si vous ne me faites pas jouer !
348
00:33:11,122 --> 00:33:12,817
Bien non.
La ferme !
349
00:33:19,630 --> 00:33:23,031
Que fais-tu ici ?
J'écoute.
350
00:33:26,771 --> 00:33:29,740
Ça va, je suis découvert.
Je recrute pour les Gophers.
351
00:33:29,807 --> 00:33:33,402
J'assiste à tes parties depuis un mois,
et ce que tu viens de dire, génial.
352
00:33:33,478 --> 00:33:36,709
Tu as du cran, le jeune.
Quand peux-tu être à Minneapolis ?
353
00:33:38,282 --> 00:33:41,376
Les hivers sont froids,
mais le transport en commun est efficace.
354
00:33:44,956 --> 00:33:47,652
Il y a un thésaurus à la biblio.
"Ouais" est dans les o.
355
00:33:47,725 --> 00:33:50,455
Vas-y, je t'attends.
Qui t'a invité ?
356
00:33:50,528 --> 00:33:52,325
Sur le stationnement ?
357
00:33:52,663 --> 00:33:54,722
Je pense que c'est moi-même.
358
00:33:55,033 --> 00:33:58,332
Tu veux peut-être aller
dans un endroit plus discret.
359
00:33:59,570 --> 00:34:02,596
Avec toi ? Bien sûr.
360
00:34:11,816 --> 00:34:15,149
Si ce gars sait ce qui est mieux pour lui,
il décampera.
361
00:34:16,621 --> 00:34:19,089
Botter les fesses de ce minable
ne m'aidera pas.
362
00:34:19,157 --> 00:34:20,624
Ça ne l'aidera pas non plus.
363
00:34:29,734 --> 00:34:30,962
Allez, Brad !
364
00:35:09,607 --> 00:35:11,905
Il y a une bagarre ?
365
00:35:21,185 --> 00:35:22,675
Tu es une nuisance.
366
00:35:24,322 --> 00:35:26,256
Où vas-tu ?
À la maison.
367
00:35:27,959 --> 00:35:29,620
Pourquoi t'es-tu sauvé l'autre soir ?
368
00:35:29,694 --> 00:35:32,492
Pour la même raison qu'aujourd'hui.
Attends !
369
00:35:33,764 --> 00:35:36,130
Je veux t'aider.
Va-t-en.
370
00:35:41,772 --> 00:35:45,037
Je ne te fais pas confiance.
Tu comprends ça.
371
00:35:45,109 --> 00:35:47,168
J'ai pas cassé la fête pour ton attention,
372
00:35:47,245 --> 00:35:48,678
et je veux pas que tu me suives.
373
00:35:48,746 --> 00:35:52,204
Tes relations pourraient m'aider,
mais les problèmes qui viennent avec
374
00:35:52,283 --> 00:35:54,717
annuleraient tout ou me feraient du tort.
375
00:35:54,785 --> 00:35:56,650
C'est préférable d'être neutre.
376
00:35:56,721 --> 00:35:58,348
Je n'aurais pas à te tenir la main.
377
00:35:58,422 --> 00:36:00,549
Je ne peux pas te faire confiance.
378
00:36:00,625 --> 00:36:02,217
Brad était un idiot, pas toi.
379
00:36:02,293 --> 00:36:03,920
Tu es avec lui, tu le manipules.
380
00:36:03,995 --> 00:36:05,485
Tu es une manipulatrice.
381
00:36:05,563 --> 00:36:07,428
Avec toi derrière, je devrais me méfier
382
00:36:07,498 --> 00:36:10,262
de ta sincérité. Je ne peux me le permettre.
383
00:36:11,469 --> 00:36:14,063
Tu n'es pas Brad.
Non, je sais.
384
00:36:18,442 --> 00:36:20,933
Tu n'as pas appelé.
Désolé. Kara est rentrée ?
385
00:36:21,012 --> 00:36:22,309
Oui, mais elle a fait
386
00:36:22,380 --> 00:36:24,314
deux appels d'une cabine téléphonique.
387
00:36:24,382 --> 00:36:25,713
Tu as les numéros ?
Non.
388
00:36:25,783 --> 00:36:27,410
Ça va. On parle de Brad et moi ?
389
00:36:27,485 --> 00:36:29,715
Partout. Tu l'as fait ?
390
00:36:29,787 --> 00:36:32,017
Brad est le Pin ?
Brad est un lâche.
391
00:36:32,089 --> 00:36:33,954
Je l'ai battu sur son territoire.
392
00:36:34,025 --> 00:36:37,256
C'est un lâche, ceux qui disent le contraire
en tirent profit.
393
00:36:37,328 --> 00:36:38,727
Je ne l'ai pas fait pour ça.
394
00:36:38,796 --> 00:36:40,161
Pour le plaisir ?
L'économie.
395
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
C'est lui qui achète le plus de came,
396
00:36:41,933 --> 00:36:44,663
et si Pin est le vendeur,
je viens d'attirer son attention.
397
00:36:44,735 --> 00:36:48,466
Maintenant qu'on a semé le vent,
attendons la tempête.
398
00:36:48,539 --> 00:36:49,528
Ça va.
399
00:37:03,020 --> 00:37:04,544
Connaissais-tu ce garçon ?
400
00:37:04,622 --> 00:37:06,021
GARY TRUEMAN Directeur adjoint
401
00:37:06,090 --> 00:37:08,251
Non, monsieur, jamais vu.
Et il t'a frappé ?
402
00:37:08,326 --> 00:37:10,624
Comme j'ai dit, il m'a demandé
mon argent du dîner.
403
00:37:10,695 --> 00:37:12,959
Par chance, j'avais apporté mon lunch.
404
00:37:14,832 --> 00:37:17,562
Ça va, Brendan, je voulais te parler.
405
00:37:18,469 --> 00:37:20,096
Et tu nous as déjà aidés.
406
00:37:20,171 --> 00:37:24,574
Non, j'ai dénoncé Jerr pour qu'il soit puni,
pas pour vous faire plaisir.
407
00:37:25,076 --> 00:37:26,065
Bien.
408
00:37:27,311 --> 00:37:28,437
C'est bien dit.
409
00:37:28,512 --> 00:37:31,037
Classe enrichie. Mme Kasprzyk.
410
00:37:31,115 --> 00:37:33,777
Une prof exigeante.
Exigeante, mais juste.
411
00:37:35,486 --> 00:37:38,546
D'accord, on sait que tu ne trafiques pas.
412
00:37:39,557 --> 00:37:40,956
Et tu...
413
00:37:42,159 --> 00:37:45,720
Malgré tes motifs,
tu es un atout pour ce bureau.
414
00:37:46,530 --> 00:37:48,464
Et tu es un bon jeune.
415
00:37:52,637 --> 00:37:55,071
Dis-moi ce que tu sais des noms suivants.
416
00:37:55,573 --> 00:37:58,133
Attends, on n'a pas fini.
J'ai fini il y a 3 mois.
417
00:37:58,209 --> 00:38:00,302
Je vous ai donné Jerr, et c'est tout.
418
00:38:00,378 --> 00:38:02,676
Je suis pas votre informateur,
ni votre serviteur.
419
00:38:02,747 --> 00:38:03,975
Ce n'est pas...
Vous savez
420
00:38:04,048 --> 00:38:05,709
ce que je risque si on me voit ici ?
421
00:38:05,783 --> 00:38:08,809
Que risques-tu ?
Non.
422
00:38:09,453 --> 00:38:12,684
Et plus d'autres entretiens.
Si j'ai un problème de discipline,
423
00:38:12,757 --> 00:38:14,782
portez plainte ou suspendez-moi,
424
00:38:14,859 --> 00:38:18,192
et je vous verrai à la rencontre de parents.
Un instant !
425
00:38:18,296 --> 00:38:21,322
Je pourrais porter plainte pour insolence
à un adjoint,
426
00:38:21,666 --> 00:38:24,260
et pour regard menaçant.
427
00:38:24,935 --> 00:38:28,200
J'agirais avec plus de tact, M. Frye.
428
00:38:28,673 --> 00:38:32,632
Tu ne peux faire un truc pareil
à moins que j'en aie besoin.
429
00:38:33,311 --> 00:38:36,474
Est-ce le cas ?
Peut-être.
430
00:38:36,547 --> 00:38:37,775
Peut-être.
431
00:38:38,015 --> 00:38:40,779
Tu as peut-être besoin de moi
pour quelque chose.
432
00:38:41,952 --> 00:38:43,146
Peut-être.
433
00:38:46,524 --> 00:38:49,789
Laissez-moi tranquille
dans les prochaines semaines.
434
00:38:49,860 --> 00:38:51,157
Ça pourrait brasser bientôt.
435
00:38:51,228 --> 00:38:53,992
Si je ne peux pas le justifier,
je ne pourrai te protéger.
436
00:38:54,065 --> 00:38:56,158
Si je me fais prendre, ce sera la fin.
437
00:38:56,233 --> 00:38:58,360
Je ne veux pas de faveurs
de l'administration.
438
00:38:58,436 --> 00:38:59,903
Je vous le dis maintenant,
439
00:38:59,970 --> 00:39:03,565
et ne venez pas frapper à ma porte
une fois que ce sera commencé.
440
00:39:05,643 --> 00:39:09,079
Ça va. Voici ce que je peux faire.
441
00:39:09,747 --> 00:39:12,511
Si tu n'es pas pris, je ne t'accuserai pas.
442
00:39:12,583 --> 00:39:15,882
Mais si on découvre tes empreintes,
je ne t'aiderai pas.
443
00:39:15,953 --> 00:39:18,353
Si je découvre la vérité dans tout ça,
444
00:39:18,422 --> 00:39:21,448
et que ça sent mauvais,
et que tu ne te mets pas à la table,
445
00:39:21,525 --> 00:39:24,722
l'adjoint devra livrer quelqu'un à la police.
446
00:39:26,163 --> 00:39:27,630
Et ce sera toi.
447
00:39:28,099 --> 00:39:31,500
Alors, ce serait mieux d'être
une bonne récolte, comme tu dis.
448
00:39:31,769 --> 00:39:33,634
Du moins, un bouc émissaire.
449
00:39:35,206 --> 00:39:36,503
Ou ce sera toi.
450
00:39:40,044 --> 00:39:41,773
Non, Dode est introuvable.
451
00:39:41,846 --> 00:39:44,371
Je suis sûr qu'il est avec Kara,
mais qui sait où.
452
00:39:44,448 --> 00:39:45,642
Elle ne veut pas parler.
453
00:39:45,716 --> 00:39:47,479
Plus d'offre d'emploi, elle doit jouer.
454
00:39:47,551 --> 00:39:50,019
Et je la connais assez pour m'inquiéter.
455
00:39:50,087 --> 00:39:52,078
Garde-le à l'œil. Autre chose ?
456
00:39:52,156 --> 00:39:54,852
Oui. Laura Dannon m'a demandé où tu étais.
457
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
Ah oui ?
À la quatrième période.
458
00:39:58,129 --> 00:39:59,562
Ça m'a presque renversé.
459
00:39:59,630 --> 00:40:01,894
C'est pas que j'ai pas aimé.
Mais pourquoi moi ?
460
00:40:01,966 --> 00:40:04,059
Elle questionne Kara,
qui sait qu'on se connaît.
461
00:40:04,135 --> 00:40:05,432
C'est toute une fille.
462
00:40:05,503 --> 00:40:07,562
Si j'avais su où tu étais, je lui aurais dit.
463
00:40:07,638 --> 00:40:09,037
C'est ça.
464
00:40:10,141 --> 00:40:12,609
Informe-toi pour Dode. Suis Kara au dîner.
465
00:40:12,676 --> 00:40:14,667
Je suis fatigué. Je rentre chez moi.
466
00:40:14,745 --> 00:40:16,007
Je te rappelle.
Ça va.
467
00:41:31,755 --> 00:41:33,222
Je veux voir le Pin.
468
00:43:12,022 --> 00:43:13,512
Je veux voir le Pin.
469
00:43:16,694 --> 00:43:18,218
Bien sûr.
470
00:45:04,334 --> 00:45:05,767
C'est toi, le Pin ?
471
00:45:29,560 --> 00:45:32,859
Je suis curieux d'entendre
ce que tu as à dire.
472
00:45:34,198 --> 00:45:36,223
Je vais rester là à saigner devant toi.
473
00:45:36,300 --> 00:45:38,734
Si tu penses casser le nez de mes clients
474
00:45:38,802 --> 00:45:40,827
sans que je ne réagisse.
475
00:45:42,005 --> 00:45:44,974
De toute façon,
tu me cherches depuis longtemps.
476
00:45:45,709 --> 00:45:50,510
Comme une chauve-souris vampire qui veut
sucer une coupure sur l'oreille d'un cheval.
477
00:45:51,815 --> 00:45:53,373
Elles font ça.
478
00:45:55,052 --> 00:45:57,452
Maintenant Tugger t'a amené ici,
479
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
il ne fait jamais ça.
480
00:46:02,960 --> 00:46:04,689
Et moi, j'écoute.
481
00:46:05,863 --> 00:46:07,057
Alors, je suis curieux
482
00:46:07,131 --> 00:46:10,567
d'entendre ce que tu as à dire,
et c'est mieux d'être très bon.
483
00:46:10,801 --> 00:46:14,965
Pourquoi ne pas faire entrer Mme Dannon ?
Elle doit entendre aussi.
484
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
Pas de marché, soldat.
485
00:46:19,443 --> 00:46:21,570
Ça aurait été une ruse honnête.
486
00:46:22,112 --> 00:46:24,376
J'allais juste donner quelques informations
487
00:46:24,448 --> 00:46:27,212
ou inventer un marché bidon.
Elle me laisserait partir.
488
00:46:27,284 --> 00:46:30,685
Puis j'irais voir le directeur adjoint
et lui donner l'adresse
489
00:46:30,754 --> 00:46:32,654
du plus important trafiquant en ville.
490
00:46:32,723 --> 00:46:34,054
Il ne sait rien.
491
00:46:34,124 --> 00:46:37,389
1250, Vista Blanca, une tache d'encre
sur le bureau, dans le cabinet,
492
00:46:37,461 --> 00:46:40,726
au sous-sol d'une maison
avec une vieille boîte aux lettres.
493
00:46:43,066 --> 00:46:44,966
Tu feras quoi maintenant ?
494
00:46:47,905 --> 00:46:49,566
C'est pas bon, soldat.
495
00:46:51,241 --> 00:46:52,970
Ça va Tugger, c'est assez.
496
00:46:53,844 --> 00:46:54,902
Tug !
497
00:46:55,445 --> 00:46:56,673
Tug, arrête !
498
00:47:17,067 --> 00:47:18,398
Mes lunettes ?
499
00:47:23,240 --> 00:47:25,868
Va au diable. Où est la porte ?
500
00:47:47,064 --> 00:47:48,759
Je suis désolé, le jeune.
501
00:47:49,766 --> 00:47:52,326
Mais que voulais-tu qu'on fasse ?
502
00:47:53,503 --> 00:47:57,530
Dans ta position, contre nous tous,
et Tug tout près.
503
00:47:57,608 --> 00:47:59,405
Sers-toi de ta cervelle.
504
00:48:00,077 --> 00:48:01,908
Stabilise la situation.
505
00:48:04,414 --> 00:48:07,975
Tu n'as pas peur de moi.
506
00:48:08,685 --> 00:48:10,016
J'ai compris.
507
00:48:10,954 --> 00:48:14,412
Mais je pense que tu es un peu fou.
508
00:48:14,858 --> 00:48:17,554
Mais ça ne t'as pas trop
nui dans ta situation.
509
00:48:19,062 --> 00:48:21,053
D'être fou n'est pas si mauvais,
510
00:48:22,933 --> 00:48:25,197
c'était peut-être une bonne stratégie.
511
00:48:26,303 --> 00:48:27,565
Je ne sais pas.
512
00:48:30,607 --> 00:48:32,541
Laura m'a calmé.
513
00:48:34,077 --> 00:48:38,571
Pourquoi ne pas retourner en haut,
dans le monde des vivants ?
514
00:48:39,950 --> 00:48:43,613
Je pensais qu'on avait du jus d'orange,
Brendan, je suis désolée.
515
00:48:43,820 --> 00:48:45,151
Que dirais-tu du Tang ?
516
00:48:45,222 --> 00:48:48,419
C'est plutôt une boisson gazeuse.
De l'eau, ça ira. Merci.
517
00:48:48,492 --> 00:48:51,620
Attends, il y a du jus de pomme,
si tu en veux.
518
00:48:51,695 --> 00:48:55,426
Ou du lait, mais il y en a dans tes céréales.
519
00:48:55,499 --> 00:48:58,229
Un jus de pomme, c'est parfait.
Style campagnard.
520
00:48:58,302 --> 00:48:59,326
C'est parfait.
521
00:48:59,403 --> 00:49:01,496
Je te le sers dans un verre du même style.
522
00:49:01,571 --> 00:49:02,868
Qu'en dis-tu ?
523
00:49:04,942 --> 00:49:07,706
Les gars ?
Ça va, Mme M.
524
00:49:08,779 --> 00:49:10,007
Merci, maman.
525
00:49:10,914 --> 00:49:12,541
D'accord, eh bien,
526
00:49:13,550 --> 00:49:17,452
je vais aller faire autre chose
dans l'autre pièce.
527
00:49:23,794 --> 00:49:28,128
Si on reprenait ton histoire ?
528
00:49:28,198 --> 00:49:31,463
Ça commence comme tout à l'heure.
Y a pas de tapis sur le plancher.
529
00:49:31,535 --> 00:49:32,559
On s'est calmés.
530
00:49:32,636 --> 00:49:35,503
M. Muscle semblait disposé
à mettre son poing dans ma face.
531
00:49:35,572 --> 00:49:37,039
Je veux qu'il sorte.
532
00:49:38,875 --> 00:49:41,673
Écoute, soldat.
Le singe décampe ou je me tais.
533
00:49:41,745 --> 00:49:42,837
Alors, ferme-la !
534
00:49:42,913 --> 00:49:46,280
Qu'est-ce que je ne peux pas
te faire dire de force ?
535
00:49:54,291 --> 00:49:56,384
Donne-nous quelques minutes, Tug.
536
00:49:59,329 --> 00:50:01,126
Je t'appelle si j'ai besoin.
537
00:50:14,945 --> 00:50:16,037
Alors ?
538
00:50:19,649 --> 00:50:23,016
L'an passé, j'ai été associé dans une affaire
avec Jerr Madison.
539
00:50:23,086 --> 00:50:25,554
Tu connais ?
On l'a accusé à ta place.
540
00:50:26,690 --> 00:50:28,817
Je lui ai pas demandé,
il était un joueur droit,
541
00:50:28,892 --> 00:50:31,986
et je m'en suis sorti sans tache, presque.
542
00:50:32,963 --> 00:50:36,558
Rien dans mon dossier, mais la direction
agit comme si j'avais une dette.
543
00:50:36,633 --> 00:50:39,193
Quand j'ai refusé d'être son informateur,
544
00:50:39,269 --> 00:50:40,759
elle n'a pas aimé ça.
545
00:50:40,837 --> 00:50:43,135
On me harcèle, me fait venir au bureau.
546
00:50:43,206 --> 00:50:46,767
Oui, c'est dur.
J'aime pas qu'on me dise quoi faire.
547
00:50:48,211 --> 00:50:50,645
On pense que je suis sur tes traces.
548
00:50:51,281 --> 00:50:54,148
Je suis bien placé
pour connaître leurs mouvements,
549
00:50:54,217 --> 00:50:55,775
leur dire les tiens.
550
00:50:56,987 --> 00:50:59,148
Je comprends.
Pas encore, non.
551
00:51:00,590 --> 00:51:02,558
Quoi ? Ton prix ?
552
00:51:02,626 --> 00:51:04,821
Mes services pourraient rapporter
des bénéfices,
553
00:51:04,895 --> 00:51:06,328
je pense que c'est raisonnable.
554
00:51:06,396 --> 00:51:08,557
Quels sont tes services au juste ?
555
00:51:09,499 --> 00:51:11,763
Pour que je sois clair sur ta facture.
556
00:51:13,136 --> 00:51:15,127
C'est selon tes intérêts.
557
00:51:18,375 --> 00:51:19,706
C'est équitable.
558
00:51:21,711 --> 00:51:24,236
Mes gars vont vérifier ton histoire,
559
00:51:25,082 --> 00:51:28,848
voir si elle se tient, et on t'engagera
ou on te fera la peau.
560
00:51:30,020 --> 00:51:32,818
Tu le sauras en fin de journée, demain.
561
00:51:39,996 --> 00:51:41,088
On a fini.
562
00:51:44,167 --> 00:51:45,657
Je te reconduis.
563
00:51:47,337 --> 00:51:48,964
Dépose-moi à l'école.
564
00:51:52,209 --> 00:51:55,474
J'ai été inconscient longtemps ?
Une demi-heure.
565
00:51:55,879 --> 00:51:58,575
Ça a tout pris pour que je calme le Pin.
566
00:52:01,284 --> 00:52:02,478
Merci.
567
00:52:09,359 --> 00:52:11,350
Tu me fais confiance à présent ?
568
00:52:24,774 --> 00:52:27,572
Encore moins qu'avant.
569
00:52:27,744 --> 00:52:30,907
Peut-être si tu me disais
tes avantages dans tout ça.
570
00:52:31,581 --> 00:52:33,742
Emily voulait être notre amie
à Brad et à moi.
571
00:52:33,817 --> 00:52:35,409
Il y a 3 mois. Et vous l'avez tassée.
572
00:52:35,485 --> 00:52:38,784
Ça va. Si tu sais déjà tout...
573
00:52:41,992 --> 00:52:43,357
Il y a trois mois.
574
00:52:44,161 --> 00:52:46,721
Je l'aimais bien,
mais elle était pas de la même classe.
575
00:52:46,796 --> 00:52:49,890
Quand elle est partie,
elle a apporté des souvenirs.
576
00:52:50,200 --> 00:52:52,168
De mauvaises habitudes incontrôlables
577
00:52:52,235 --> 00:52:54,328
et un lien avec le Pin pour les entretenir.
578
00:52:54,404 --> 00:52:56,235
Les mois ont passé, et j'apprends
579
00:52:56,306 --> 00:53:00,072
que le Pin est furieux contre quelque chose
qu'Em a fait avec la drogue.
580
00:53:00,143 --> 00:53:01,701
Et c'est elle qui est responsable.
581
00:53:01,778 --> 00:53:04,406
Tu dis qu'Em a volé la drogue au Pin ?
582
00:53:04,481 --> 00:53:06,574
Je me fous de sa dépendance, j'y crois pas.
583
00:53:06,650 --> 00:53:10,086
Tu n'étais pas là. Elle n'était pas elle-même.
C'était sérieux.
584
00:53:11,021 --> 00:53:12,488
C'était affreux.
585
00:53:12,822 --> 00:53:14,517
Qu'elle l'ait volée ou achetée
586
00:53:14,591 --> 00:53:17,617
ou qu'elle se soit endettée,
587
00:53:17,694 --> 00:53:19,286
le problème devait être sérieux.
588
00:53:19,362 --> 00:53:21,830
Je n'avais jamais vu le Pin aussi furieux.
589
00:53:22,532 --> 00:53:25,592
Quand il pensait que son trésor,
ses briques ou peu importe,
590
00:53:25,669 --> 00:53:27,569
qu'il lui en manquait une,
591
00:53:28,605 --> 00:53:29,936
il m'a fait peur.
592
00:53:30,907 --> 00:53:33,933
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Quelle est ton intention ?
593
00:53:35,345 --> 00:53:37,438
Tu penses que personne ne te voit.
594
00:53:39,082 --> 00:53:41,346
Tu manges derrière l'école.
595
00:53:42,485 --> 00:53:46,182
Tu aimes une fille qui est tout pour toi.
596
00:53:48,225 --> 00:53:50,022
Je t'ai toujours vu.
597
00:53:50,827 --> 00:53:52,920
Peut-être que j'aimais bien Emily.
598
00:53:54,164 --> 00:53:57,133
Je vois ce que tu essaies de faire pour elle,
599
00:53:57,634 --> 00:53:59,363
tu essaies de l'aider,
600
00:54:00,937 --> 00:54:04,134
et je ne connais personne
qui en ferait autant pour moi.
601
00:54:05,642 --> 00:54:07,507
Tu es dangereuse.
602
00:54:16,519 --> 00:54:19,920
Devlin, devrais-je l'embrasser ?
Non, non.
603
00:54:19,990 --> 00:54:21,958
On enchaîne avec l'autre scène.
604
00:54:25,462 --> 00:54:28,898
Brendan. Brendan. Brendan.
605
00:54:29,332 --> 00:54:30,856
Où couche Dode ?
606
00:54:32,602 --> 00:54:35,298
Je sais que vous êtes amis,
tu me le dis ou pas.
607
00:54:35,372 --> 00:54:37,567
La dernière fois que j'ai vérifié,
608
00:54:39,776 --> 00:54:41,573
tu me donnais un ultimatum.
609
00:54:41,645 --> 00:54:44,944
Ça a marché. Tu es allée voir Laura
pour lui raconter mon histoire.
610
00:54:45,015 --> 00:54:47,711
Ça faisait partie du plan ?
Ça l'est devenu.
611
00:54:48,885 --> 00:54:50,853
Je me sens minable et utilisée.
612
00:54:50,920 --> 00:54:54,913
Je me sens vilain parfois. Je me déteste.
613
00:54:55,659 --> 00:54:59,060
Que nous est-il arrivé, Brendan ?
Où est Dode ?
614
00:54:59,129 --> 00:55:01,461
On faisait un beau couple.
615
00:55:02,165 --> 00:55:04,998
Ça me manque de parler avec quelqu'un.
616
00:55:07,537 --> 00:55:10,370
Est-ce que ça te manque aussi ?
617
00:55:11,508 --> 00:55:12,736
Oh, oui.
618
00:55:14,377 --> 00:55:15,639
Ça doit.
619
00:55:15,879 --> 00:55:19,645
Je veux entendre l'histoire de Dode
à propos d'Emily. C'est important.
620
00:55:19,883 --> 00:55:23,319
Tu dois être certain de vouloir savoir
ce que tu veux savoir.
621
00:55:26,956 --> 00:55:30,722
Laura travaille avec moi,
et bientôt, le Pin et Tug seront de mon côté.
622
00:55:30,794 --> 00:55:34,924
Le plus tôt je saurai la vérité sur Dode,
de toi ou de lui-même,
623
00:55:35,031 --> 00:55:36,931
plus vous serez en sécurité.
624
00:55:38,201 --> 00:55:39,190
Non ?
625
00:55:39,469 --> 00:55:41,130
Dis-le quand même à Dode.
626
00:55:41,204 --> 00:55:44,765
Il aura peut-être l'idée de sortir de tes pattes
avant qu'il se fasse mal.
627
00:55:44,841 --> 00:55:46,308
Tu ne l'as pas fait.
628
00:55:47,243 --> 00:55:48,471
N'est-ce pas ?
629
00:55:51,514 --> 00:55:54,210
Dode et Kara sont ensemble,
mais quel est leur rôle ?
630
00:55:54,284 --> 00:55:57,913
Je ne sais pas, Dode a remis la note à Em.
Il sait quelque chose.
631
00:55:57,987 --> 00:56:01,218
Maintenant que Kara a le grappin sur lui,
elle va s'en servir.
632
00:56:01,291 --> 00:56:03,691
Mais je ne sais pas et je ne sais pas.
633
00:56:03,760 --> 00:56:06,320
On n'a qu'à attendre qu'elle abatte son jeu.
634
00:56:06,396 --> 00:56:10,298
On verra demain si le Pin m'engage
ou me brise les jambes.
635
00:56:11,568 --> 00:56:15,834
On est à 70-30.
Si ça marche, je trouverai les informations.
636
00:56:16,339 --> 00:56:19,536
Suis Kara et garde l'œil sur Dode.
637
00:56:19,909 --> 00:56:21,934
Et reste loin de Laura.
638
00:56:22,278 --> 00:56:25,805
Elle est avec nous, Brendan.
Je te le dirai quand elle le sera.
639
00:56:25,882 --> 00:56:26,974
D'accord.
640
00:56:48,705 --> 00:56:52,141
12 h 30 Sarmentosa et Del Rio
641
00:57:11,227 --> 00:57:12,990
Tu travailles pour le Pin ?
642
00:57:16,499 --> 00:57:18,160
Quelle est sa réponse ?
643
00:58:51,394 --> 00:58:54,158
Chuck Burns.
Cheveux longs, trafiquant, manieur de lame.
644
00:58:54,230 --> 00:58:56,095
Je le connais. J'arrive pas à le classer.
645
00:58:56,165 --> 00:58:57,564
Il n'est pas un fier à bras.
646
00:58:57,634 --> 00:58:59,625
Il connaît les gars du Carrows,
mais pas plus.
647
00:58:59,702 --> 00:59:01,363
Si t'as une idée, je peux vérifier.
648
00:59:01,437 --> 00:59:03,337
S'il est avec le Pin tout est fichu,
649
00:59:03,406 --> 00:59:07,433
et je fais sauter la ville.
Je vais voir. Je suis en troisième période.
650
00:59:07,911 --> 00:59:09,310
Oublie ça.
651
00:59:09,846 --> 00:59:12,576
Si je n'ai pas appelé à 15 h,
appelle les bœufs.
652
00:59:33,636 --> 00:59:34,625
Alors ?
653
00:59:36,105 --> 00:59:37,094
Alors.
654
00:59:43,980 --> 00:59:46,949
C'est ce que tu auras chaque semaine
pour tes services.
655
00:59:47,016 --> 00:59:51,783
À moins, bien sûr, d'un certain boulot
où tu devras partager avec l'équipe.
656
00:59:51,854 --> 00:59:53,344
Ça va ?
657
00:59:54,424 --> 00:59:57,291
On a une activité ce soir, au Trou.
658
00:59:57,360 --> 00:59:59,828
Tu connais ?
Au sud de la rue T. Oui.
659
01:00:00,530 --> 01:00:03,021
C'est un rassemblement de bienvenue.
660
01:00:03,566 --> 01:00:04,999
18 h.
661
01:00:34,163 --> 01:00:37,530
Je sais ce que tu as fait.
J'étais dans le tunnel.
662
01:00:38,034 --> 01:00:39,763
Je t'ai vu la cacher.
663
01:00:40,269 --> 01:00:41,293
Dode.
664
01:00:41,371 --> 01:00:44,101
Si je parle, tu es foutu.
665
01:00:44,173 --> 01:00:46,266
Et je vais parler.
666
01:00:46,342 --> 01:00:48,674
Tu as une offre ?
Peut-être.
667
01:00:49,212 --> 01:00:51,112
Ou peut-être que je vais te livrer.
668
01:00:51,180 --> 01:00:52,943
Engager un camé pour me poignarder ?
669
01:00:53,016 --> 01:00:54,950
Pas besoin de couteau.
670
01:00:55,018 --> 01:00:57,680
Je n'ai qu'à parler.
Que veux-tu ?
671
01:00:57,754 --> 01:00:59,779
Juste te voir paniquer.
672
01:01:12,135 --> 01:01:14,501
Brendan ?
Brain.
673
01:01:18,908 --> 01:01:20,603
Est-ce que ça va ?
674
01:01:25,848 --> 01:01:28,840
Je vais t'embarquer
dans le cercle de la drogue.
675
01:01:29,018 --> 01:01:31,543
De toute façon, y a rien d'autre à faire.
676
01:01:32,288 --> 01:01:35,189
Je termine un gros coup,
c'est presque conclu.
677
01:01:35,491 --> 01:01:37,322
Qu'est-ce que c'était ?
678
01:01:37,927 --> 01:01:41,226
Une grosse affaire.
Ma plus grosse en carrière.
679
01:01:41,864 --> 01:01:45,231
On a eu un problème,
mais c'est presque réglé.
680
01:01:45,568 --> 01:01:47,160
Qu'est-ce que c'était ?
681
01:01:47,336 --> 01:01:50,533
Tu me rends curieux à force d'être curieux.
682
01:01:53,743 --> 01:01:55,870
Je veux te dire quelque chose.
683
01:02:01,584 --> 01:02:03,984
Tu arrives dans une certaine situation,
684
01:02:04,053 --> 01:02:07,045
et je t'y amène à cause de ça.
685
01:02:08,257 --> 01:02:11,624
Je n'ai pas dit à Tug de te frapper
pour l'histoire de Brad Bramish.
686
01:02:11,694 --> 01:02:14,219
Il s'est fâché et il t'a frappé.
687
01:02:15,031 --> 01:02:16,828
C'est ce qu'il fait.
688
01:02:21,070 --> 01:02:23,630
Un fier à bras incontrôlable n'est pas
pour ce boulot.
689
01:02:23,706 --> 01:02:27,608
Tu travailles pour moi, pas pour Tug.
C'est tout.
690
01:02:29,045 --> 01:02:30,376
D'accord.
691
01:02:32,648 --> 01:02:34,445
C'est dur parfois.
692
01:02:34,984 --> 01:02:36,451
C'est tordu.
693
01:02:37,353 --> 01:02:40,117
C'est compliqué. Je ne sais pas.
694
01:02:42,959 --> 01:02:45,052
Tout le monde a ses affaires.
695
01:02:47,396 --> 01:02:49,660
Tu lis Tolkien ?
Quoi ?
696
01:02:51,267 --> 01:02:53,360
Tu sais, The Hobbit.
697
01:02:57,440 --> 01:02:59,931
Ses descriptions sont très bonnes.
698
01:03:05,381 --> 01:03:06,643
Ah, oui.
699
01:03:06,949 --> 01:03:09,179
Tu voudrais y être.
700
01:03:33,242 --> 01:03:35,506
Ne va pas à l'école.
Quoi ?
701
01:03:35,578 --> 01:03:39,014
Trueman et l'adjoint te cherchent.
702
01:03:39,215 --> 01:03:40,580
Ont-ils appelé ta mère ?
703
01:03:40,650 --> 01:03:42,049
Sûrement, je suis rentré tard.
704
01:03:42,118 --> 01:03:43,380
Sors de là aussi, alors.
705
01:03:43,452 --> 01:03:45,283
Derrière la biblio, O.K. ? J'ai du nouveau.
706
01:03:46,289 --> 01:03:49,725
On a trouvé Frisco Farr sur le trottoir,
il y a 3 semaines, à Pinkerton.
707
01:03:49,792 --> 01:03:50,781
Il était dans le coma.
708
01:03:50,860 --> 01:03:51,849
Hospitalisation d'un jeune
Abus de drogue
709
01:03:51,928 --> 01:03:53,361
Son estomac contenait un sandwich,
710
01:03:53,429 --> 01:03:54,453
une forte dose d'héroïne
711
01:03:54,530 --> 01:03:55,724
et du tricemate colérique,
712
01:03:55,798 --> 01:03:56,787
Tricemate Colérique
713
01:03:56,866 --> 01:04:00,029
un poison chimique contenu
dans le détergent à lessive.
714
01:04:00,102 --> 01:04:02,502
Il est inconscient.
Personne parle, rien ne se passe.
715
01:04:02,572 --> 01:04:03,834
Overdose ?
Non.
716
01:04:03,906 --> 01:04:06,374
C'est le mélange qui l'a mis dans le coma.
717
01:04:06,442 --> 01:04:08,433
Mauvaise qualité, mauvaise brique.
718
01:04:08,511 --> 01:04:11,378
Une forme d'héroïne nommée brique ?
Une poudre concentrée.
719
01:04:11,447 --> 01:04:14,280
On l'appelle "whip", "crack" ou "héro".
720
01:04:15,852 --> 01:04:17,217
De Laura.
721
01:04:18,454 --> 01:04:21,218
J'ai dit de pas l'approcher.
Tu lui as dit aussi ?
722
01:04:21,290 --> 01:04:23,019
Il me faut une boîte vocale.
723
01:04:24,293 --> 01:04:26,693
Viens me rejoindre au coin sud-est
de l'école à 9 h 30.
724
01:04:26,762 --> 01:04:29,322
Non, dis-lui que je serai chez le Pin à 13 h.
725
01:04:29,765 --> 01:04:32,495
Des nouvelles de Lug ?
Non.
726
01:04:33,402 --> 01:04:34,426
Aucune.
727
01:04:34,503 --> 01:04:36,971
Jeune fille disparue
728
01:04:42,345 --> 01:04:44,370
Ça regarde mal.
Oui.
729
01:04:49,886 --> 01:04:50,978
Demande.
730
01:04:56,726 --> 01:04:58,023
Administration.
731
01:04:58,461 --> 01:05:00,827
Le bureau de Gary Trueman, je vous prie.
732
01:05:01,631 --> 01:05:02,825
Ici Trueman.
733
01:05:02,899 --> 01:05:04,867
Pourquoi me demandez-vous en classe ?
734
01:05:04,934 --> 01:05:07,027
Que fais-tu en dehors de la classe ?
735
01:05:07,103 --> 01:05:08,195
Quoi ?
736
01:05:08,437 --> 01:05:11,770
L'adjoint et moi voulions te poser
des questions sur Emily Kostich
737
01:05:11,841 --> 01:05:15,743
qui est portée disparue. C'est très sérieux.
738
01:05:15,912 --> 01:05:17,880
La police est au courant.
739
01:05:18,180 --> 01:05:20,580
Nous savions que vous étiez proches,
740
01:05:20,650 --> 01:05:23,619
alors, nous sommes venus te poser
des questions,
741
01:05:24,053 --> 01:05:25,543
mais tu étais absent.
742
01:05:26,856 --> 01:05:28,517
Quoi ?
Je ne suis plus protégé.
743
01:05:28,591 --> 01:05:31,025
Je suis pas en sécurité.
On n'aurait pas dû se voir.
744
01:05:31,093 --> 01:05:33,823
Reste caché,
mais informe-toi discrètement sur Dode.
745
01:05:33,896 --> 01:05:35,488
Il a monté une mise en scène pour Em.
746
01:05:35,564 --> 01:05:37,293
Ça devient urgent de se parler.
747
01:05:37,366 --> 01:05:38,355
Que vas-tu faire ?
748
01:05:38,434 --> 01:05:40,527
Je voulais pas faire de vagues,
mais trop tard.
749
01:05:40,603 --> 01:05:41,968
Le Pin ne dit rien.
750
01:05:42,038 --> 01:05:43,801
Je dois pousser.
Comment ?
751
01:05:43,873 --> 01:05:46,068
Je ne sais pas. Trouver Dode.
752
01:09:17,753 --> 01:09:19,118
Qu'est-ce que tu espionnes ?
753
01:09:19,188 --> 01:09:20,746
Tu espionnes pour tes amis bœufs !
754
01:09:20,823 --> 01:09:23,656
Fais pas l'idiot.
Le directeur de l'école m'a à l'œil.
755
01:09:23,726 --> 01:09:25,091
Tu travailles pour lui ?
756
01:09:25,161 --> 01:09:27,220
J'essaie de trouver ce que manigance le Pin.
757
01:09:27,296 --> 01:09:29,628
Pas pour l'arrêter,
mais quand on m'accusera,
758
01:09:29,698 --> 01:09:31,256
je saurai à qui envoyer la facture !
759
01:09:31,333 --> 01:09:32,891
Demande-lui ce que tu veux savoir.
760
01:09:32,968 --> 01:09:35,027
Je l'ai fait et il n'a rien dit !
761
01:09:35,104 --> 01:09:38,835
Le Pin ne me dit pas la vérité,
et ça me rend nerveux.
762
01:09:38,941 --> 01:09:40,465
Ça me fâche.
763
01:09:47,583 --> 01:09:49,448
C'est compréhensible.
764
01:09:54,056 --> 01:09:55,387
Il y en avait 10.
765
01:09:55,457 --> 01:09:58,358
Je ne sais pas quand il les a eus.
Il n'a rien dit.
766
01:09:58,427 --> 01:10:00,122
On a 10 kilos d'héro.
767
01:10:00,196 --> 01:10:02,858
Il n'y a pas assez de consommateurs
en ville pour tout ça.
768
01:10:02,932 --> 01:10:05,594
Donc, il en envoie huit au nord,
même vers les docks.
769
01:10:05,668 --> 01:10:08,000
Je ne sais pas qui.
Il n'a rien dit.
770
01:10:10,272 --> 01:10:12,832
Ça faisait huit. La dixième est là.
771
01:10:13,042 --> 01:10:15,670
On doit la diviser en doses.
772
01:10:15,744 --> 01:10:18,338
Les vendre près des écoles, et à Shorecliffs.
773
01:10:18,414 --> 01:10:20,507
Et la neuvième ?
774
01:10:21,550 --> 01:10:24,212
On a eu des problèmes.
775
01:10:30,125 --> 01:10:32,059
Elle a disparu.
776
01:10:33,729 --> 01:10:35,287
Quelqu'un l'a volée.
777
01:10:35,464 --> 01:10:37,455
On a fait une scène à tous les suspects,
778
01:10:37,533 --> 01:10:39,694
et tu sais quoi ? Elle est revenue.
779
01:10:40,369 --> 01:10:42,337
Mais elle est revenue frelatée.
780
01:10:42,471 --> 01:10:46,134
Un de nos gars y a goûté,
il est dans le coma.
781
01:10:46,275 --> 01:10:47,503
Frisco.
782
01:10:48,177 --> 01:10:49,872
Le pauvre Frisco.
783
01:10:51,180 --> 01:10:52,977
Tu es au courant ?
784
01:10:54,183 --> 01:10:55,912
On trouvera le voleur.
785
01:10:56,118 --> 01:10:57,710
Avec le temps.
786
01:10:58,754 --> 01:11:02,019
J'ai su qu'il était arrivé quelque chose
avec Emily Kostich.
787
01:11:03,859 --> 01:11:05,156
Emily qui ?
788
01:11:06,228 --> 01:11:07,456
Kostich.
789
01:11:09,565 --> 01:11:11,055
Je ne la connais pas.
790
01:11:18,641 --> 01:11:21,508
Le Pin a parlé d'elle ?
Pas à moi.
791
01:11:24,947 --> 01:11:27,006
Il pourrait savoir quelque chose.
792
01:11:27,650 --> 01:11:30,847
Demande-lui. Dis-moi ce qu'il dit, car,
793
01:11:31,754 --> 01:11:33,016
tu sais,
794
01:11:33,255 --> 01:11:35,883
si tu as entendu quelque chose,
je vais vérifier.
795
01:11:36,759 --> 01:11:37,851
Bien sûr.
796
01:11:47,202 --> 01:11:50,330
Un tête-à-tête ?
Juste du blabla.
797
01:11:51,040 --> 01:11:53,508
Du blabla.
Bien.
798
01:11:54,610 --> 01:11:58,774
Tug, j'ai reçu un appel de quelqu'un disant
savoir quelque chose sur Emily.
799
01:12:02,651 --> 01:12:05,347
Emily ?
Emily Kostich.
800
01:12:06,388 --> 01:12:08,151
Où elle est rendue.
801
01:12:09,158 --> 01:12:12,252
Il veut nous rencontrer.
802
01:12:13,429 --> 01:12:14,794
On se rencontrera.
803
01:12:15,464 --> 01:12:16,954
À 16 h.
804
01:12:18,901 --> 01:12:21,028
Emily était la copine de Tug.
805
01:12:23,172 --> 01:12:26,039
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps.
806
01:12:26,342 --> 01:12:29,175
Tu sais qu'elle a disparu.
Je l'ai su.
807
01:12:30,546 --> 01:12:34,846
Tu aimerais peut-être venir aussi ?
Qu'a-t-elle à voir avec toi ?
808
01:12:35,217 --> 01:12:37,344
Viens, on le saura peut-être.
809
01:12:39,755 --> 01:12:40,744
À 16 h.
810
01:12:40,823 --> 01:12:41,812
A 16 h
811
01:12:45,928 --> 01:12:47,452
C'est mon chauffeur.
812
01:12:49,565 --> 01:12:51,032
À 16 h.
813
01:12:58,474 --> 01:13:00,635
Un téléphone public, n'importe où.
814
01:13:04,146 --> 01:13:06,808
Le numéro que vous tentez de joindre
n'est pas disponible...
815
01:13:19,962 --> 01:13:21,259
Quelle heure est-il ?
816
01:13:21,330 --> 01:13:23,628
Brendan, tu es tombé...
Quelle heure est-il ?
817
01:13:23,699 --> 01:13:26,964
15 h 40 ! Tu es épuisé.
Tu as avalé beaucoup de sang !
818
01:13:27,035 --> 01:13:28,627
Reviens dans l'auto.
La ferme !
819
01:13:28,704 --> 01:13:32,105
Tu dois aller à l'hôpital. Tu es malade !
La ferme, s'il te plaît !
820
01:13:32,174 --> 01:13:33,766
Ce que tu dois faire, c'est
821
01:13:33,842 --> 01:13:35,366
te rendre à la Maison de la Tarte.
822
01:13:35,444 --> 01:13:38,436
Dode te suivra ou me suivra
pour descendre dans le tunnel.
823
01:13:38,514 --> 01:13:39,845
Si tu vois Dode,
824
01:13:40,315 --> 01:13:43,113
klaxonne quatre fois, long-court, long-court.
825
01:13:43,185 --> 01:13:44,174
Ne te fais pas voir.
826
01:13:44,253 --> 01:13:46,312
Reviens dans l'auto.
Fais-le !
827
01:13:47,656 --> 01:13:50,625
J'ai besoin que tu le fasses.
828
01:13:51,860 --> 01:13:53,521
J'ai besoin de toi.
829
01:13:54,196 --> 01:13:55,424
S'il te plaît.
830
01:14:27,696 --> 01:14:29,493
Que fais-tu, Dode ?
Tu m'arrêteras ?
831
01:14:29,565 --> 01:14:30,930
Que penses-tu faire, Dode ?
832
01:14:30,999 --> 01:14:32,023
J'ai vu ce que t'as fait.
833
01:14:32,100 --> 01:14:33,260
Tu as vu quoi ?
Toi.
834
01:14:33,335 --> 01:14:36,361
Qu'est-ce que je...
J'étais dans le tunnel, je t'ai vu !
835
01:14:36,438 --> 01:14:39,373
Tu étais avec elle, morte,
et tu as caché le corps !
836
01:14:39,441 --> 01:14:41,909
Oui. C'est tout ce que tu as vu. Et avant ?
837
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Avant quoi ?
838
01:14:43,078 --> 01:14:44,841
Que j'arrive. As-tu vu qui l'a tuée ?
839
01:14:44,913 --> 01:14:46,904
Tu l'as tuée.
Je l'ai trouvée, Dode.
840
01:14:46,982 --> 01:14:49,280
Non, tu... C'est pas ça.
841
01:14:49,985 --> 01:14:52,749
On t'a découvert.
J'ai su la vérité, tu as caché le corps.
842
01:14:52,821 --> 01:14:53,845
Qui "on" ?
La ferme !
843
01:14:53,922 --> 01:14:56,857
La ferme ! Tu parles tout le temps.
Ferme-la !
844
01:14:56,925 --> 01:14:58,688
Je l'ai pas tuée, Dode.
Ferme-la !
845
01:14:58,760 --> 01:15:00,489
Je sais ce que tu penses d'Em.
La ferme !
846
01:15:00,562 --> 01:15:01,654
Et tu essaies de l'aider.
847
01:15:01,730 --> 01:15:02,924
Ferme ta gueule !
848
01:15:02,998 --> 01:15:07,196
Kara et moi, on va t'enterrer,
et on sera payé pour ça, compris ?
849
01:15:07,269 --> 01:15:08,793
On va être gentil !
850
01:15:08,904 --> 01:15:10,599
Ça devient trop dangereux pour toi.
851
01:15:10,672 --> 01:15:12,037
Tu ne veux pas jouer à ce jeu.
852
01:15:12,107 --> 01:15:14,200
Elle est morte !
De quoi avait-elle peur ?
853
01:15:14,276 --> 01:15:16,244
Elle est venue à moi. Qui lui faisait peur ?
854
01:15:16,311 --> 01:15:19,246
Je sais pourquoi. Mais qui ?
Tu veux m'embrouiller.
855
01:15:19,314 --> 01:15:21,544
Dode.
Tu pouvais pas le supporter, ta Em.
856
01:15:21,617 --> 01:15:25,246
Elle voulait le garder.
C'était le mien, et tu ne l'acceptais pas !
857
01:15:31,527 --> 01:15:32,926
Quoi, le tien ?
Devine.
858
01:15:32,995 --> 01:15:34,257
Quoi, le tien ?
859
01:15:36,932 --> 01:15:38,331
Je l'aimais,
860
01:15:39,167 --> 01:15:41,158
et j'aurais aimé cet enfant.
861
01:15:46,041 --> 01:15:47,770
Je vais te tuer.
862
01:16:51,807 --> 01:16:53,570
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
863
01:16:58,513 --> 01:17:01,141
Dode dit qu'Emily Kostich est morte.
864
01:17:04,786 --> 01:17:05,775
Ah, oui ?
865
01:17:08,323 --> 01:17:10,348
Il dit savoir qui l'a fait.
866
01:17:16,698 --> 01:17:18,893
Il sait où est le corps.
867
01:17:28,577 --> 01:17:32,673
Il veut plus d'argent
que ce que vaut l'information, selon moi.
868
01:17:35,517 --> 01:17:37,007
Vraiment, Dode ?
869
01:17:40,522 --> 01:17:42,717
Dégage. Qu'est-ce que l'info a
à voir avec toi ?
870
01:17:42,791 --> 01:17:45,123
Beaucoup.
Il dit, beaucoup.
871
01:17:45,193 --> 01:17:47,252
Il veut être payé sur-le-champ.
872
01:17:47,329 --> 01:17:50,298
Il a plus d'herbe dans la tête que de sang.
873
01:17:50,365 --> 01:17:53,562
Pourquoi perdre son argent ?
Non. Tu vas me croire.
874
01:17:53,635 --> 01:17:55,830
Peut-être.
Sûrement.
875
01:17:56,271 --> 01:17:58,933
Car c'est quelqu'un de ton entourage.
De très proche.
876
01:17:59,007 --> 01:18:01,567
C'est peut-être chaud, mais c'est Dode.
877
01:18:01,643 --> 01:18:03,042
De très proche.
878
01:18:17,559 --> 01:18:21,154
Je me mouille pas les pieds pour ça.
Laisse-le t'embobiner si tu veux.
879
01:18:21,229 --> 01:18:22,321
Reste.
880
01:18:23,098 --> 01:18:24,531
C'est encore trop.
881
01:18:24,599 --> 01:18:27,363
Non. Tu ne te plaindras pas en l'entendant.
882
01:18:27,536 --> 01:18:28,560
Tu devrais peut-être.
883
01:18:28,637 --> 01:18:30,366
Tu la harcelais avec la brique volée.
884
01:18:30,439 --> 01:18:32,270
Je connais mon affaire. C'est encore trop.
885
01:18:32,340 --> 01:18:35,434
Non, car c'est pas pour ça qu'elle est morte,
886
01:18:36,845 --> 01:18:38,938
mais c'est important pour toi,
887
01:18:39,014 --> 01:18:41,710
car la personne qui l'a tuée est très proche.
888
01:18:42,017 --> 01:18:44,110
Il a beaucoup à perdre.
889
01:18:44,186 --> 01:18:47,087
Il sait que si je ne l'enterre pas
en te parlant à toi,
890
01:18:47,155 --> 01:18:50,090
je parlerai aux bœufs et je l'enterrerai
pour de bon.
891
01:18:50,358 --> 01:18:52,690
Et il a très peur.
892
01:18:56,965 --> 01:18:59,729
Elle était enceinte,
et il ne le supportait pas !
893
01:19:07,709 --> 01:19:09,142
Tug, ça va !
894
01:19:09,211 --> 01:19:10,405
Tug, arrête !
895
01:19:19,921 --> 01:19:20,910
Tug !
896
01:19:47,082 --> 01:19:48,071
Tug.
897
01:20:30,859 --> 01:20:33,089
Elle m'en avait parlé, c'est juste...
898
01:20:40,635 --> 01:20:43,433
C'est toute une chose à dire à un gars.
899
01:20:46,975 --> 01:20:49,034
Je ne me souviens plus très bien.
900
01:20:50,545 --> 01:20:53,241
Laura m'a calmé après.
901
01:20:54,816 --> 01:20:56,579
Elle disait, peu importe...
902
01:20:56,952 --> 01:20:59,420
Elle la connaissait, et c'était faux.
903
01:21:04,226 --> 01:21:06,057
Parfois j'y repense.
904
01:21:07,929 --> 01:21:09,123
Je pense
905
01:21:10,498 --> 01:21:12,261
que c'était vrai,
906
01:21:15,971 --> 01:21:17,700
que c'était le mien.
907
01:21:22,711 --> 01:21:24,269
Je l'ai peut-être fait
908
01:21:25,513 --> 01:21:27,708
car je pensais que c'était vrai.
909
01:21:32,921 --> 01:21:34,821
C'est toute une affaire.
910
01:21:44,366 --> 01:21:46,596
Tu te lèves ?
La situation ?
911
01:21:46,868 --> 01:21:48,961
Tout le monde est tranquille.
912
01:21:50,739 --> 01:21:53,640
Tu es avec nous, chez mes parents.
913
01:21:55,510 --> 01:21:57,876
Tout le monde pense que c'est la guerre.
914
01:21:59,714 --> 01:22:01,807
Personne ne parle, pour le moment.
915
01:22:02,617 --> 01:22:04,482
Tout le monde est tranquille.
916
01:22:05,820 --> 01:22:06,912
La guerre ?
917
01:22:07,822 --> 01:22:11,087
Tu es avec nous.
Pas question.
918
01:22:16,364 --> 01:22:18,355
D'accord, je suis avec vous.
919
01:22:19,501 --> 01:22:22,493
Couche-toi. Dors encore un peu.
920
01:22:24,472 --> 01:22:26,565
Laura a dit que tu devrais dormir.
921
01:22:45,927 --> 01:22:47,861
Brendan ?
922
01:22:47,929 --> 01:22:50,090
Es-tu... Quoi ? T'es au courant pour Dode ?
923
01:22:50,165 --> 01:22:51,189
J'étais là.
Tu...
924
01:22:51,266 --> 01:22:52,597
Où étais-tu hier ? J'ai appelé.
925
01:22:52,667 --> 01:22:55,500
Kasprzyk a pris mon téléphone et l'a fermé.
Je l'ai récupéré.
926
01:22:55,570 --> 01:22:57,231
D'accord, écoute.
Ça va ?
927
01:22:57,305 --> 01:22:58,636
Écoute-moi.
928
01:22:58,707 --> 01:23:01,267
Est-ce que mon nom est dans le journal ?
Non.
929
01:23:01,343 --> 01:23:02,970
D'accord. Dode est le seul nom cité ?
930
01:23:03,044 --> 01:23:04,102
Que veux-tu dire ?
931
01:23:04,179 --> 01:23:07,273
Je vais t'appeler tard ce soir.
932
01:23:07,349 --> 01:23:10,216
Couche avec ton téléphone allumé.
Pourrais-tu avoir une auto ?
933
01:23:10,285 --> 01:23:14,551
S'il est tard, je prendrai celle de ma mère.
Sois prêt. Je t'appelle.
934
01:23:17,459 --> 01:23:19,450
Brendan, tu as su pour Dode ?
935
01:23:19,527 --> 01:23:21,961
Toi et tes machinations.
Tu lui as tendu un piège.
936
01:23:22,030 --> 01:23:25,932
Tu le tenais dans ton jeu en attendant
le bon moment. Pour de l'argent !
937
01:23:27,068 --> 01:23:28,592
J'ignore de quoi tu parles.
938
01:23:28,670 --> 01:23:31,230
Tu m'as enterré en même temps,
tout ça pour de l'argent.
939
01:23:31,306 --> 01:23:33,638
Tu lui as dit qu'Em attendait son bébé,
940
01:23:33,708 --> 01:23:35,699
c'en était assez, mais il voulait être payé,
941
01:23:35,777 --> 01:23:37,108
car tu le tenais dans ton jeu.
942
01:23:37,178 --> 01:23:40,511
Il ne pouvait pas sortir du marché
sans argent et te faire plaisir !
943
01:23:40,615 --> 01:23:43,743
Brendan, il faut juste
que tu t'assoies une seconde.
944
01:23:43,818 --> 01:23:45,979
Tu t'énerves trop.
945
01:23:46,054 --> 01:23:50,218
Pourrais-tu aller chercher mes souliers
dans mon casier ?
946
01:23:59,100 --> 01:24:02,035
Tu souhaites encore savoir
ce que tu voulais savoir ?
947
01:24:05,507 --> 01:24:08,067
Si ça peut te consoler,
ce n'était sûrement pas de Dode.
948
01:24:08,143 --> 01:24:11,476
Ça aurait pu être de Tug.
Franchement, je ne parierais pas là-dessus.
949
01:24:11,546 --> 01:24:15,505
Elle était pas mal active
les derniers temps, tu comprends.
950
01:24:29,531 --> 01:24:30,725
Méchant.
951
01:24:36,704 --> 01:24:39,229
Que fais-tu ?
Je te révèle.
952
01:24:40,008 --> 01:24:41,339
C'est assez loin.
953
01:24:43,044 --> 01:24:45,137
C'est une visite de courtoisie.
954
01:24:45,847 --> 01:24:47,644
Quelle est la situation ?
955
01:24:48,116 --> 01:24:50,778
C'est la guerre.
Tug a paniqué.
956
01:24:50,852 --> 01:24:52,581
Tug veut ma place depuis le début.
957
01:24:52,654 --> 01:24:55,248
Il était anxieux que tu découvres
qu'il avait tué Emily,
958
01:24:55,323 --> 01:24:56,415
et que tu le livres.
959
01:24:56,491 --> 01:24:58,288
Il avait raison.
Eh bien.
960
01:24:58,893 --> 01:25:02,761
Je lui ai dit que je ne voulais pas
de bagarre. Je n'étais même pas là.
961
01:25:02,831 --> 01:25:05,356
C'est une tête brûlée. Tu ne veux pas de lui.
962
01:25:05,433 --> 01:25:07,833
Faisons un tête-à-tête
avant de déclarer la guerre.
963
01:25:07,902 --> 01:25:10,393
On se quittera bons ennemis.
964
01:25:12,440 --> 01:25:14,032
Ça va.
965
01:25:14,242 --> 01:25:16,005
À 4 h.
Demain ?
966
01:25:16,077 --> 01:25:19,046
Ce soir.
Réglons ça avant que ça chauffe trop.
967
01:25:20,315 --> 01:25:21,475
Attends !
968
01:25:23,118 --> 01:25:24,881
Je te reconduis.
969
01:25:29,057 --> 01:25:30,217
Voici la situation.
970
01:25:30,291 --> 01:25:31,952
Toi et le Pin aurez un tête-à-tête.
971
01:25:32,026 --> 01:25:33,391
À 4 h, chez lui.
972
01:25:33,461 --> 01:25:35,395
Amène des bras, mais t'en auras pas besoin.
973
01:25:35,463 --> 01:25:36,452
Il veut parler franc,
974
01:25:36,531 --> 01:25:38,556
et tu feras ce qu'il te dit.
975
01:25:38,633 --> 01:25:40,567
Tu ne veux pas de guerre.
Au contraire.
976
01:25:40,635 --> 01:25:43,570
Le Pin a les profits des briques.
Ce serait fou de l'attaquer.
977
01:25:43,638 --> 01:25:45,731
Fais la paix, attends ta chance.
978
01:25:46,141 --> 01:25:48,132
Il a raison, Tug. Entendez-vous.
979
01:25:49,878 --> 01:25:52,244
Il est un témoin du meurtre de Dode.
980
01:25:52,313 --> 01:25:55,544
La guerre sera entre toi et lui
et tous les bœufs en ville.
981
01:25:56,651 --> 01:25:58,278
On va se parler.
982
01:25:59,154 --> 01:26:00,621
Tu pars ?
983
01:26:22,477 --> 01:26:23,739
Va-t-en.
984
01:26:43,898 --> 01:26:45,661
Je suis désolée, Brendan.
985
01:27:01,282 --> 01:27:02,977
Je suis tellement désolée.
986
01:27:55,169 --> 01:27:56,796
N'y va pas ce soir.
987
01:27:59,173 --> 01:28:01,869
Je dois m'assurer que tout va comme prévu.
988
01:28:02,543 --> 01:28:05,410
Il arrivera ce qu'il doit arriver,
sans que tu sois là.
989
01:28:05,480 --> 01:28:07,345
Je dois m'en assurer.
990
01:28:07,649 --> 01:28:08,775
Pourquoi ?
991
01:28:08,883 --> 01:28:11,351
S'il y a une guerre, ça me concerne aussi.
992
01:28:18,192 --> 01:28:19,784
J'ai juste peur.
993
01:28:20,995 --> 01:28:23,225
Si les choses tournent mal ce soir...
994
01:28:24,365 --> 01:28:25,957
Sois prudent.
995
01:29:01,202 --> 01:29:03,136
Il y a une auto ici ?
996
01:29:03,204 --> 01:29:04,967
Prends-la. Je prends la tienne.
997
01:29:05,039 --> 01:29:06,097
Pas question.
998
01:29:06,174 --> 01:29:07,732
La route touristique. On me suivra.
999
01:29:07,809 --> 01:29:10,573
On me prendra pour toi,
ils penseront que tu es seul.
1000
01:29:10,645 --> 01:29:12,010
M. Lumière.
1001
01:29:13,514 --> 01:29:15,141
Tu as une cigarette ?
1002
01:29:15,717 --> 01:29:18,379
Je ne fume pas.
Je t'ai vu fumer.
1003
01:29:18,853 --> 01:29:20,878
Pas la cigarette.
1004
01:29:22,123 --> 01:29:24,114
Donne-moi 15 minutes, et pars.
1005
01:29:25,493 --> 01:29:26,653
Écris ça.
1006
01:29:26,728 --> 01:29:28,958
Je serai sorti de chez Pin à 4 h 15.
1007
01:29:29,030 --> 01:29:32,522
À exactement 4 h 15, tu passes
un coup de fil anonyme aux bœufs.
1008
01:29:32,800 --> 01:29:36,133
Tu leur dis qu'il y a de la drogue
dans le coffre de la Mustang noire
1009
01:29:36,204 --> 01:29:37,637
devant la maison de Pin.
1010
01:29:37,705 --> 01:29:40,003
Tu as l'auto ?
Oui.
1011
01:29:40,074 --> 01:29:43,703
Après ton appel, va chez Tug. Au 12, Elm.
1012
01:29:43,778 --> 01:29:46,406
Stationne-toi et attends dehors.
Laura est à l'intérieur.
1013
01:29:46,481 --> 01:29:50,884
Elle n'a pas d'auto, mais si elle sort,
suis-la. Compris ?
1014
01:29:52,387 --> 01:29:54,252
C'est compris ?
D'accord.
1015
01:29:56,657 --> 01:29:58,750
Je t'appelle au lever du soleil.
1016
01:30:03,030 --> 01:30:04,520
Merci, Brain.
1017
01:30:59,887 --> 01:31:01,013
Parle.
1018
01:31:03,925 --> 01:31:07,793
Je veux que tu prennes la responsabilité
des actes de Dode et d'Em.
1019
01:31:09,197 --> 01:31:12,030
Je ne veux pas que mon nom sorte.
1020
01:31:13,067 --> 01:31:15,592
Aussi, tu me dois 600 $.
1021
01:31:16,270 --> 01:31:17,498
Pas de presse.
1022
01:31:18,306 --> 01:31:21,366
Mais promets-moi que tu me paieras bientôt.
1023
01:31:21,442 --> 01:31:23,740
C'est juste. Tu les as tués, après tout.
1024
01:31:23,811 --> 01:31:26,245
Reste tranquille, ça passera. Engage-toi,
1025
01:31:26,314 --> 01:31:29,977
un de vous deux livrera l'autre.
Vous serez tous deux condamnés.
1026
01:31:30,051 --> 01:31:32,178
Et les 600 $, tu les as empruntés ?
1027
01:31:33,921 --> 01:31:36,719
Tu les dois. Pas besoin de promesse.
1028
01:31:37,325 --> 01:31:40,317
D'accord pour les deux.
Bien. C'est réglé.
1029
01:31:40,394 --> 01:31:41,622
Troisièmement,
1030
01:31:42,263 --> 01:31:43,821
la dernière brique...
1031
01:31:44,198 --> 01:31:45,563
Elle est à toi.
1032
01:31:46,334 --> 01:31:48,234
C'est pas ce que je veux dire.
1033
01:31:48,469 --> 01:31:50,562
Je vais la vendre.
1034
01:31:51,038 --> 01:31:53,097
Comment savoir qu'elle est pas frelatée ?
1035
01:31:53,174 --> 01:31:55,768
Pourquoi le serait-elle ?
Et la dernière ?
1036
01:31:57,245 --> 01:31:59,304
Quelqu'un a été gourmand.
1037
01:32:00,448 --> 01:32:04,748
Tug a trouvé le moyen d'en voler la moitié
et de la frelater depuis longtemps.
1038
01:32:05,152 --> 01:32:08,121
N'étant plus associés,
ma perte de confiance est rétroactive.
1039
01:32:08,189 --> 01:32:11,283
C'est vrai, Tug ?
Non.
1040
01:32:11,359 --> 01:32:14,726
Serrons-nous la main et partons d'ici.
Ce n'est pas assez.
1041
01:32:14,962 --> 01:32:16,759
Qu'est-ce qui serait assez ?
1042
01:32:17,732 --> 01:32:21,190
Je veux le voir en prendre, pour le prouver.
1043
01:32:22,470 --> 01:32:23,459
Et on sera quittes.
1044
01:32:23,538 --> 01:32:27,634
Pas question. Je n'ai pas touché à ta came !
C'est tout !
1045
01:32:27,708 --> 01:32:29,198
Je veux voir.
Pas question !
1046
01:32:29,277 --> 01:32:31,837
Que tu n'en prennes pas me prouve
quelque chose.
1047
01:32:31,913 --> 01:32:33,380
C'est sûr.
1048
01:32:33,447 --> 01:32:36,007
Ça prouve que je n'ai plus d'ordre
à recevoir de toi !
1049
01:32:36,083 --> 01:32:39,382
Que je ne suis pas le toutou
d'un gothique invalide !
1050
01:32:43,024 --> 01:32:44,457
Je vais le faire.
1051
01:32:44,892 --> 01:32:45,881
Quoi ?
1052
01:32:45,960 --> 01:32:47,951
Si ça peut vous calmer, je vais en prendre.
1053
01:32:48,029 --> 01:32:50,429
Si je ne meurs pas, tout sera correct.
1054
01:32:51,866 --> 01:32:52,992
D'accord ?
1055
01:32:54,735 --> 01:32:55,895
Bien.
1056
01:32:58,005 --> 01:32:59,233
Tangles.
1057
01:32:59,941 --> 01:33:01,431
Johnny, va avec lui.
1058
01:33:15,156 --> 01:33:18,648
Où est-elle ? Où est la brique ?
Que se passe-t-il ? Qu'en as-tu fait ?
1059
01:33:18,726 --> 01:33:21,661
Je n'y ai pas touché.
Tu es mieux de la rendre.
1060
01:34:06,674 --> 01:34:08,141
Que se passe-t-il ?
1061
01:34:08,209 --> 01:34:09,642
La police ?
Non.
1062
01:34:10,311 --> 01:34:11,710
La brique...
1063
01:34:12,947 --> 01:34:14,608
La brique a disparu.
1064
01:34:16,384 --> 01:34:19,182
Faire la paix, hein ? Discuter ?
1065
01:34:19,887 --> 01:34:22,253
Amener tes gars pour qu'ils me volent
sous mon nez !
1066
01:34:22,323 --> 01:34:24,553
Non, c'est pas ça !
Tu l'as frelatée, Tug ?
1067
01:34:24,625 --> 01:34:27,423
Voler pour pas que je sache
ou vendre et initier une guerre !
1068
01:34:27,495 --> 01:34:30,191
C'est vrai ! Je l'ai fait !
Pin, réfléchis !
1069
01:34:31,699 --> 01:34:32,961
Tug, non !
1070
01:34:44,245 --> 01:34:45,234
Brendan !
1071
01:34:46,313 --> 01:34:47,302
Non !
1072
01:34:50,685 --> 01:34:51,743
Aide-moi !
1073
01:34:54,989 --> 01:34:57,480
Non ! Non !
1074
01:34:58,726 --> 01:35:00,694
Brendan ! Je t'en prie !
1075
01:35:15,609 --> 01:35:17,201
Je t'en prie, aide-moi.
1076
01:35:18,779 --> 01:35:20,303
C'est la police !
1077
01:35:21,048 --> 01:35:22,709
La police !
Aide-moi.
1078
01:35:24,452 --> 01:35:26,010
Brendan, je t'en prie.
1079
01:36:01,255 --> 01:36:03,519
Salut, où es-tu ?
À la bibliothèque. Et toi ?
1080
01:36:03,591 --> 01:36:05,183
Est-elle sortie hier soir ?
1081
01:36:05,259 --> 01:36:07,955
Elle est restée jusqu'à 6 h 30,
et s'est rendue à l'école.
1082
01:36:08,028 --> 01:36:10,758
Tu ne l'as pas emmenée ?
Non.
1083
01:36:11,265 --> 01:36:13,290
Elle y est venue directement ?
Oui.
1084
01:36:13,367 --> 01:36:15,062
Elle y est encore ?
1085
01:36:15,136 --> 01:36:16,626
Pas avec moi, mais ici.
1086
01:36:16,704 --> 01:36:19,696
Dis-lui que je veux la voir sur le terrain
dans une demi-heure.
1087
01:36:19,774 --> 01:36:22,106
Puis rentre, va dormir.
1088
01:36:22,409 --> 01:36:23,637
D'accord.
1089
01:37:12,860 --> 01:37:14,623
Tu as tout vu ?
1090
01:37:15,362 --> 01:37:17,159
Entre le Pin et Tug ?
1091
01:37:19,834 --> 01:37:22,530
Non, j'ai suivi ton conseil, j'y suis pas allé.
1092
01:37:24,638 --> 01:37:25,662
Non ?
1093
01:37:27,508 --> 01:37:29,032
Que s'est-il passé ?
1094
01:37:30,311 --> 01:37:32,745
Selon les journaux, il y a eu six morts :
1095
01:37:32,913 --> 01:37:34,574
trois dans la maison,
1096
01:37:35,115 --> 01:37:38,175
une fille dans l'auto de Tug, le Pin et Tug.
1097
01:37:41,922 --> 01:37:45,449
Tug a tenté de s'enfuir
quand la police est arrivée.
1098
01:37:45,526 --> 01:37:48,654
Ils avaient des preuves
pour le meurtre de Dode. Même arme.
1099
01:37:48,729 --> 01:37:50,026
Et la fille.
1100
01:37:55,603 --> 01:37:58,970
Par chance, tu n'y étais pas.
1101
01:38:02,409 --> 01:38:04,741
Penses-tu que la fille était Emily ?
1102
01:38:07,848 --> 01:38:09,145
Probablement.
1103
01:38:14,021 --> 01:38:15,511
Tu l'aimais.
1104
01:38:17,992 --> 01:38:19,391
Oui je pense
1105
01:38:20,461 --> 01:38:23,259
Tu as tout fait ça parce que tu l'aimais.
1106
01:38:24,131 --> 01:38:25,962
C'est terminé à présent.
1107
01:38:27,434 --> 01:38:28,423
Non.
1108
01:38:31,705 --> 01:38:32,797
Quoi ?
1109
01:38:33,540 --> 01:38:35,235
Ce n'est pas fini.
1110
01:38:36,510 --> 01:38:39,343
Tug a tiré sur Em, il est coupable.
1111
01:38:39,413 --> 01:38:42,439
Mais les bœufs auraient pu le découvrir
sans moi.
1112
01:38:42,516 --> 01:38:46,577
J'ai cherché à savoir qui l'avait mise
dans la cible, devant l'arme à feu.
1113
01:38:48,222 --> 01:38:49,985
C'était toi, mon ange.
1114
01:38:51,725 --> 01:38:53,818
De quoi tu parles ?
1115
01:38:55,329 --> 01:38:56,694
C'était toi.
1116
01:39:01,035 --> 01:39:02,593
Brendan.
Quoi ?
1117
01:39:04,738 --> 01:39:07,866
Tu veux toute l'histoire ?
Tu veux que je te la raconte ?
1118
01:39:08,442 --> 01:39:09,966
Raconte-la-moi.
1119
01:39:13,847 --> 01:39:16,247
D'accord, du début.
1120
01:39:18,919 --> 01:39:21,717
Tu sortais avec Brad Bramish
pour les apparences
1121
01:39:21,789 --> 01:39:25,156
et pour qu'il continue d'acheter chez Pin,
avec qui tu étais engagée.
1122
01:39:25,225 --> 01:39:28,524
Quand Emily vous a approchés,
tu l'as vue comme elle était,
1123
01:39:28,595 --> 01:39:31,428
une fille angoissée voulant
faire partie du groupe.
1124
01:39:31,999 --> 01:39:34,160
Vous l'avez réservée pour plus tard.
1125
01:39:35,269 --> 01:39:38,329
Pendant ce temps, tu commences
à t'ennuyer ou à en vouloir plus,
1126
01:39:38,405 --> 01:39:40,896
et quand le Pin fait un gros coup,
tu tentes ta chance.
1127
01:39:40,975 --> 01:39:44,741
Tu en voles une, prends la moitié,
fais le mélange, mais très mal.
1128
01:39:44,845 --> 01:39:48,508
Sans faire exprès ou pour faire échouer
l'opération de Pin, sans importance.
1129
01:39:48,582 --> 01:39:52,848
Tu la remets en place. Le pauvre Frisco
en prend, et se retrouve dans le coma.
1130
01:39:53,754 --> 01:39:56,382
Le Pin est furieux,
il est peut-être jaloux de Brad,
1131
01:39:56,457 --> 01:39:59,358
il se rend à l'auto de Brad
et cherche à se défouler.
1132
01:39:59,426 --> 01:40:02,884
Tu as de gros problèmes.
Ça va déclencher une guerre.
1133
01:40:03,597 --> 01:40:07,624
Puis, il y a Emily. Elle te fait confiance.
Elle veut être de la gang.
1134
01:40:09,003 --> 01:40:10,334
C'est trop facile.
Non !
1135
01:40:10,404 --> 01:40:12,736
Tu l'as fait passer pour la voleuse
de la brique.
1136
01:40:12,806 --> 01:40:14,740
Tu as tourné les talons et tu l'as mordue.
1137
01:40:14,808 --> 01:40:17,003
Au téléphone public
de Del Rio et Sarmentoso,
1138
01:40:17,077 --> 01:40:18,806
quelque chose lui a fait peur.
1139
01:40:18,879 --> 01:40:21,211
L'auto de Tug arrive,
Pin sur le siège du passager.
1140
01:40:21,281 --> 01:40:22,805
Mais elle n'a pas vu le Pin.
1141
01:40:22,883 --> 01:40:27,047
Elle était de l'autre côté de la rue.
Elle a vu le conducteur. Toi.
1142
01:40:28,055 --> 01:40:31,183
Elle t'a vue, et elle s'est sauvée
comme si c'était le diable.
1143
01:40:31,258 --> 01:40:32,384
Brendan, pourquoi...
1144
01:40:32,459 --> 01:40:35,121
On l'a accusée, Dode l'a cachée,
mais le Pin la cherchait.
1145
01:40:35,195 --> 01:40:37,663
Il l'a trouvée et voulait la rencontrer
pour parler.
1146
01:40:37,731 --> 01:40:40,791
Il a fixé l'heure et l'endroit, et a envoyé Tug.
Pour tout savoir.
1147
01:40:40,868 --> 01:40:44,065
Mais tu avais rendu Tug furieux.
Ou il a sauté les plombs.
1148
01:40:44,138 --> 01:40:46,163
Quand Em lui a dit qu'elle était enceinte,
1149
01:40:46,240 --> 01:40:49,038
il a fait ce qu'on attendait de lui.
1150
01:40:49,376 --> 01:40:50,741
Il l'a tuée.
1151
01:40:50,911 --> 01:40:54,108
On l'a accusée à ta place,
et tu as laissé faire.
1152
01:40:54,181 --> 01:40:55,375
Arrête !
C'est l'histoire.
1153
01:40:55,449 --> 01:40:58,577
Dis-moi que ce n'est pas ça.
Arrête. Ce n'est pas ça.
1154
01:41:05,059 --> 01:41:07,084
Dis-moi que ce n'est pas ça.
1155
01:41:07,294 --> 01:41:08,625
Ce n'est pas ça.
1156
01:41:13,934 --> 01:41:15,424
C'est faux.
1157
01:41:18,439 --> 01:41:20,031
Je l'espère bien.
1158
01:41:22,109 --> 01:41:25,044
Je voulais que tu sois de mon côté
depuis le début,
1159
01:41:26,280 --> 01:41:28,874
pas que je sois sous ton emprise,
1160
01:41:29,283 --> 01:41:32,184
comme Brad, le Pin et Tug.
1161
01:41:33,787 --> 01:41:35,812
Mais tu savais que ça tournerait mal.
1162
01:41:35,889 --> 01:41:37,982
C'était ta dernière scène.
1163
01:41:39,760 --> 01:41:41,557
J'espère que je me trompe.
1164
01:41:43,897 --> 01:41:46,092
J'espère que tout ce que j'ai écrit
dans la note
1165
01:41:46,166 --> 01:41:49,761
que j'ai laissée au bureau de Gary Trueman
ce matin est faux.
1166
01:41:50,437 --> 01:41:53,873
Au sujet de ta participation
dans l'affaire de drogue de Pin.
1167
01:41:55,876 --> 01:42:00,210
Et j'espère que tu n'as pas volé
la brique hier soir dans ton sac.
1168
01:42:01,882 --> 01:42:03,179
Non.
1169
01:42:04,284 --> 01:42:05,376
Bien.
1170
01:42:06,787 --> 01:42:10,416
Ça signifie que tu ne m'as pas conduit
à l'abattoir.
1171
01:42:10,991 --> 01:42:14,825
Et que tu n'as pas conduit le Pin et Tug
et les autres au massacre.
1172
01:42:16,029 --> 01:42:20,261
Et quand Trueman lira ma note, suivra
mon conseil et fouillera ton casier,
1173
01:42:21,768 --> 01:42:23,861
il ne trouvera rien.
1174
01:42:38,685 --> 01:42:39,913
Brendan,
1175
01:42:41,522 --> 01:42:43,012
ne fait pas ça.
1176
01:42:49,496 --> 01:42:50,827
C'est fait.
1177
01:42:52,299 --> 01:42:53,391
C'est fait ?
1178
01:43:00,374 --> 01:43:02,342
C'est presque tout.
1179
01:43:03,544 --> 01:43:05,102
Neuf sur dix.
1180
01:43:07,314 --> 01:43:10,181
J'ai dit à Em de dire à Tugger
que c'était son bébé.
1181
01:43:11,451 --> 01:43:13,715
Qu'il serait compatissant.
1182
01:43:16,990 --> 01:43:20,790
Elle voulait le garder,
mais elle n'aimait pas le père.
1183
01:43:22,896 --> 01:43:26,059
Je devais l'amener chez un médecin
le lendemain.
1184
01:43:26,600 --> 01:43:28,124
La plupart refusent.
1185
01:43:29,069 --> 01:43:31,469
Ça commençait à paraître.
1186
01:43:33,006 --> 01:43:34,473
Trois mois.
1187
01:43:36,877 --> 01:43:39,141
Qui est le père, d'après toi ?
1188
01:43:41,081 --> 01:43:43,208
Ou le savais-tu déjà ?
1189
01:43:46,887 --> 01:43:49,185
Salaud...
1190
01:44:09,409 --> 01:44:11,673
Tu connais la vérité ?
Oui.
1191
01:44:11,745 --> 01:44:14,213
Je ne l'aurais pas su, si je...
Ça va.
1192
01:44:16,283 --> 01:44:20,117
Chuck Burns est réveillé.
Le gars au couteau. Il a tout dit aux bœufs.
1193
01:44:20,320 --> 01:44:24,256
C'est Brad Bramish qui l'avait engagé.
Un règlement de compte.
1194
01:44:24,791 --> 01:44:25,883
Logique.
1195
01:44:27,628 --> 01:44:30,096
Tu as bien travaillé, Brain. Va dormir.
1196
01:44:31,198 --> 01:44:32,688
Oui. Toi aussi.
1197
01:44:40,641 --> 01:44:42,609
Elle t'a dit quoi à l'oreille ?
1198
01:44:47,381 --> 01:44:49,474
Elle m'a traité d'un mauvais nom.
1199
01:44:51,652 --> 01:44:54,246
Ça va, t'es pas obligé de me le dire.